UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA

FACULTATEA LIMBI I LITERATURI STRINE

CATEDRA TRADUCERE, INTERPRETARE I LINGVISTIC APLICAT

Lucru individual
Tehnici de traducere orala

Subiectul : Corpus parallles et corpus comparables

Plan:
Corpus parallle ................................................... 2
Corpus comparable................................................4

Realizat: Cebotari Corina Gr : 372 L

Verificat: Gradinaru Angela

Chiinu, 2014
1

Franais
1.Rapport contenant une proposition de
recommandation du Parlement europen
l'intention du Conseil sur l'laboration d'un
concept stratgique portant sur la lutte
contre la criminalit organise
[2006/2094(INI)] - Commission des liberts
civiles, de la justice et des affaires
intrieures.
http://www.europarl.europa.eu/
2. Le Conseil europen a accueilli
favorablement llaboration, dans le cadre du
programme de La Haye ,dun concept
stratgique portant sur la criminalit
organise transfrontire au niveau de lUnion
europenne et a demand au Conseil et la
Commission de poursuivre ces travaux et de
rendre ce conceptoprationnel.
http://fr.glosbe.com/fr/
3.La dcision de dplacer le sige central et
de construire une nouvelle cave viticole a t
prise pour des motifs conomiques et sest
base sur une analyse des concepts
stratgiques possibles.
http://opus.lingfil.uu.se/
4. Madame la Prsidente, premirement, le
nouveau concept stratgique de
l'Organisation du trait de l'Atlantique Nord
(OTAN), n Lisbonne, a t cr afin de
rpondre et de s'adapter un nouveau
contexte, savoir la fin du systme des
blocus et de la Guerre froide.
http://www.opensubtitles.org/
5.laboration d'un concept stratgique
portant sur la lutte contre la criminalit
organise.
http://eur-lex.europa.eu/
6. Nous soutenons le concept des stratgies
macrorgionales, notamment celle du
Danube, condition que le Conseil continue
d'observer les principes approuvs (les "3
neutralits"): la neutralit budgtaire et
financire, la neutralit lgislative et la
neutralit institutionnelle.
http://fr.glosbe.com/fr/
7.Je pense que le rsultat le plus important a
t l'intgration du bouclier antimissile dans
le nouveau concept stratgique.
http://www.statmt.org/europarl/

Romn
Raport coninnd o propunere de
recomandare a Parlamentului European
adresat Consiliului privind elaborarea unui
concept strategic de combatere a crimei
organizate [2006/2094(INI)] - Comisia pentru
liberti civile, justiie i afaceri interne.

http://www.europarl.europa.eu/
Consiliul European a apreciat favorabil
dezvoltarea n cadrul Programului de la Haga
a unui concept strategic privind
criminalitatea organizat transfrontalier i
corupia la nivelul Uniunii Europene i a
solicitat Consiliului i Comisiei s dezvolte n
continuare acest concept i s l fac
operaional.
http://fr.glosbe.com/ro/
Decizia de a muta sediul central i de a
construi o nou cram a fost luat din motive
economice i a avut la baz o analiz a
posibilelor concepte strategice.
http://opus.lingfil.uu.se/
Dn preedint, noul concept strategic al
Organizaiei Tratatului Atlanticului de Nord
(NATO), care a fost menionat pentru prima
dat la Lisabona, a fost n primul rnd stabilit
pentru a ncerca un rspuns i o adaptare la
un nou context, reprezentat de dispariia
sistemului de blocade i ncheierea
Rzboiului Rece.
http://www.opensubtitles.org/
Elaborarea unui concept strategic de
combatere a crimei organizate
http://eur-lex.europa.eu/
Sprijinim conceptul de strategii macroregionale, inclusiv cea a Dunrii, cu condiia
ca Consiliul s respecte n continuare
principiile aprobate ("cele 3 neutraliti):
neutralitatea bugetar i financiar,
neutralitatea legislativ i neutralitatea
instituional.
http://fr.glosbe.com/ro/
Consider c cel mai important rezultat a fost
integrarea scutului antirachet n noul
concept strategic.
http://www.statmt.org/europarl/

8. Le concept stratgique pour la dfense et

la scurit des membres de l'Organisation du
trait de l'Atlantique Nord, adopt lors du
sommet de l'OTAN Lisbonne des 19 et
20 novembre 2010.
http://www.europarl.europa.eu/

Conceptul strategic privind aprarea i

securitatea membrilor Organizaiei Tratatului
Atlanticului de Nord, adoptat la Summitul
NATO de la Lisabona din 19 i 20 noiembrie
2010.
http://www.europarl.europa.eu/

9. La capacit de l'UE d'influencer l'ordre

international dpend non seulement de la
cohrence entre ses politiques, ses acteurs et
ses institutions, mais aussi d'un concept
stratgique de politique trangre qui doit
unir tous les tats membres derrire le mme
ensemble de priorits et d'objectifs, afin qu'ils
parlent d'une seule voix puissante dans l'arne
internationale.
http://fr.glosbe.com/fr/
10. En ce qui concerne les questions relatives
la dfense antimissile, il me semble qu'un
quilibre a t trouv au cours de ces
ngociations sur le nouveau concept
stratgique de l'OTAN entre les questions de
dfense antimissile et la position nuclaire de
l'OTAN.
http://www.opensubtitles.org/

Capacitatea UE de a influena ordinea

internaional nu depinde numai de coerena
dintre politicile, actorii i instituiile sale, ci i
de un concept strategic al politicii externe a
UE, care trebuie s reuneasc toate statele
membre sub acelai set de prioriti i
obiective, pentru ca acestea s se exprime
ferm i cu o singur voce pe scena
internaional.
http://fr.glosbe.com/ro/
n ceea ce privete aprarea antirachet, din
cte observ, s-a constatat un echilibru pe
parcursul negocierilor privind noul concept
strategic al NATO ntre problemele legate de
aprarea antirachet i poziia nuclear a
NATO.
http://www.opensubtitles.org/

Corpus comparable : Arracher

Franais
1.Laide ne dpassera pas % de la valeur de
march des arbres arrachs et de la perte de
revenu dcoulant des obligations de
quarantaine et des difficults relatives aux
travaux de replantation.
http://www.linguee.fr/francais
2. Lun des exploitants audits par la Cour en
Espagne a choisi darracher une parcelle
denviron 55 hectares sur laquelle une varit
de vin rouge (tempranillo) avait t plante en
espalier seulement 11 ans auparavant des
conditions qui ont permis dautres
viticulteurs de bnficier dune aide la
restructuration.
http://www.un.org

3.Entre filles...Qu' as- tu dit Pai Mei pour qu'

il t' arrache l' il?

http://glosbe.com/fr
4.La prsidence travaille d'arrache-pied sur
l'accord provisoire sur les affaires
commerciales applicable par l'UE ainsi que sur
le lancement du processus de ratification de
l'accord de stabilisation et d'association sign
l'anne dernire.
http://fr.wikipedia.org/

5. Vous avez vu comme il lui a arrach ses

vtements?

http://www.linguee.fr/francais
6. Et plus tard, Sadie m' a dit un truc sur elle et
d' autres.Elle se serait battue avec un type qui
lui aurait arrache les cheveux et elle l' aurait
poignarde.
http://www.wilsoncenter.org
7. Les filles vont se les arracher.

Romn
Plantele cele mai invadatoare si agresive sunt
cele care au organe subterane (bulbi, tuberculi,
rizomi) prin care se inmultesc si deci trebuie
extirpate pentru a evita ca ele sa prolifereze.
http://www.fundesign.ro/
Statele membre pot acorda drepturi de
replantare productorilor care se angajeaz
s efectueze o defriare pe suprafaa
plantat cu vi-de-vie.

http://www.naturalist.ro/
Adolescentul de 16 ani care i-a scos ochiul cu
o piatr unui pensionar a fost condamnat la trei
ani i patru luni de nchisoare cu executare.
http://www.reporterntv.ro/
Se lucreaza din greu la noul spawn al
serverului Fun.Minecraft-Romania.Com!
Curand trecem la versiunea 1.7.2 si vrem sa
avem cel mai tare spawn facut de catre noi!

http://www.fun.minecraft-romania.com
Jorge l-a imitat atat pe bine pe Elvis Presley,
incat a isterizat publicul si a ridicat chiar si
juriul in picioare, acestia urcand ulterior pe
scena pentru a-i cere un autograf. O
admiratoare mai avea putin si rupea hainele de
pe el, in timp ce Andreea Balan i-a sarit in
brate.
http://www.cancan.ro/
O elev din Rusia a fost tras de pr i
obligat de colege s bea ap dintr-o balt
aflat n curtea colii n care nv, pentru c e
frumoas.
http://www.cancan.ro/
E greu atunci cand o femeie pleaca la
cumparaturi. E si mai greu cand un barbat
pleaca la cumparaturi cu o femeie. De fiecare
4

http://www.idrc.ca

8. Activits illicites (vols, vol l'arrach,

mendicit, prostitution), souvent aggraves de
plus en plus par l'exploitation d'enfants dans
ces entreprises, ainsi que dsir quasiment
inexistant de mener une vie civilise, tels sont
les traits prdominants de certaines
communauts roms en Italie.
http://www.linguee.fr/francais
9. Je souhaite remercier le rapporteur et son
quipe pour l'ensemble de leur travail
d'arrache-pied et pour avoir trouv un
compromis l o cela semblait parfois
impossible.

www.latinreporters.com

10. Apporter une aide, mais ne pas arracher

les enfants leurs familles.

http://glosbe.com/fr

data cand o femeie pleaca la cumparaturi, ea

cumpara o gramada.
http://adevarul.ro/
Hoii chienzi au descoperit o modalitate inedit
de a fura din buzunare. Ei sustrag obiectele
din haine cu ajutorul... beioarelor de mncat
orez.

http://webtv.realitatea.net/
Daniel Morar i va continua cu siguran
activitatea excelent ca procuror-ef al DNA,
susine Ambasada SUA la Bucureti, ntr-un
comunicat remis MEDIAFAX, adugnd c
sper ca dup rezolvarea crizei politice s fie
desemnat un succesor calificat i cu reputaie
ireproabil.
http://www.romanialibera.ro/
n cele mai dese cazuri, familiile din care copiii
au fost luai nu mai revin la normal, iar micuii
rmn n familiile asistenilor parentali
profesioniti pn la majorat.
http://dinsuflet.md/