secown | 3/432 | TEORICO N° 28 os (Br) MATERIA: LITERATURA ALEMANA, CATEDRA: ROHLAND PROFESORA: ROHLAND FECHA: O1/07/04 Buenas tardes. Propuse pata esta titima clase La visite de la vieja dama. EL tema es lun tema muy curioso 0 un tema, en realidad, totalmente innovador, utiliza por Darrenmatt, es decir, un tema or xalmente elaborado por él que nos saca. un poco. de alguna de las ideas con las cuales venimos trabajando, como la idea del exilio por ejemplo. Y esto estando escrito en un momento en el cual la si nda guerra todavia esta muy cerca: es en el afia 1956, Bs obra se estrend en el teatro de Zitrich, Estrenar una obra ahi, como les dije la clase anterior, muestra el status reconocide que ya ha adquirido el autor a través de esta obra que es la que realmente lo va.a hacer famoso. Habia dicho que en Jos problemas teatrales uno de los puntos que trata es el de un publico que se enfrenta con un asunto nuevo y presta mas atencién al asunto que al tratamiento del asunto, es decir. esta innovacidn de contenidos. en cierto sentido, lo fuerza al autor a ser muy explicito en cuanto a todo lo que esta originando la trama de la obra. 8 Cada cosa tiene que ser lo suficientemente clara como para poder Hegar a una unidad y, evidentemente, cuando se busea una historia simple, una historia que no tenga demasiados ingredientes, esto es mas facil que cuando uno elabora algo que tiene muchos hilos de accion E la traduccion vemos Ja aparicién del nombre Gila, la ciudad donde se desarrolla Ja accién, Gude es un nombre parecida aetisticamente al nombre aleman que tiene el ugar de donde sale, ef lugar se Hama ~esto en aleman no alude para nada a la guia; sin embargo Ja palabra gula esté de alguna forma bien para el nombre de Ia ciudad —; Gallen, Esta palabra asi como esti no significa nada pero aluide a otra palabra que es gulli y guili significa aleantarilla, en un sentido que no sélo Heva el agua de la Thuvia sino aguas servidas en general. Es decir, es un lugar a través del cual alude a Jas sueiedades. es mas bien unaidea, no tanto de lo que tiran los habitantes sino de este cardcter sérdido que lo caracteriza; pero me parece que igual asi como esti traducido aqui el nombre en alguna forma funciona, ¥ tiene una funcién parecica en 1a obra, que es aludir al cardcter de los habitantes. En esta obra los hilos de accién son, efectivamente, muy pocos. La aceidn se desarrolla en dos direceiones a la vez, por un lado tenemos lo que se esté gestando en el pueblo como aecién, es decir, la Tlegada de una persona que habia salido del pueblo y que vuelve: esta persona habfa salido en una situacién que vamos a ir deseribiendo lentamente a través de Ia obra. En la accidn propiamente dicha, esta sefiora que vuelve a su patria logra imponer aquello que ella intenta realizar, es decir, en esta obra no pasa lo que eseribe Diirrenmatt en los puntos sobre Los fisicos, donde dice que es mas efectiva una obra donde el azar Heva a un cambio a través del encuentro de dos personas y que ese azar lleva al peor ida inten de los resultados que es el resultado que no ha jonalmente buscado por los personajes, Aqui, en ta obra, encontramos que la trama nos Ileva, vemos ¢émo la persona que ejecuta fa accidn logra imponer lo que ella se ha propuesto. la por un lado logra lo que se ha propuesto, ella sabe que de alguna manera lo va a lograr y en efecto, lo logra. Pero su persona a través de ese logro en vez. de enriquecerse, « de profundizarse, silo quiere vengarse. Clara cuando se va de ahi dice: Por el fondo llega Clara Zaehana ssian en la litera inmévil como un viejo idolo de piedra, Es decir, est totalmente pettificada, ya no le queda vida interior, esti como inmovilizada a través de este éxito que pudo lograr, En realidad, esto es fo que esté pasando en esta superficie de! texto, la llegada de ella, las aclaraciones que hace de lo que intenta, el porgué Jo intenta y los mecanismos que llevan a que los habitantes de Gillen entren en su juego, porque entran todos, entra el acusado, Allred (Elias en la traduccién) Ill, como también los otros personaj de la ob Hay quien, en cierto sentido, acompanian a este acusado: el maestro 0 el medieo por todos van a entrar en el juego de ella como haciendo, dentro una biparticién de frent \. Alfred por un lado y los demas habitantes por el otro. ejemplo: pero sobre todo el maestro, no porque el maestro piense que ha actuado bien en el pasado sino porque lo que ve el maestro es su vietimizacion en el pres snte, y Se apone asto. Fntonces, tenemos una cierta pero inereible defensa de él frente a la paulatina conversidn de los habitantes de la ciudad en adversarios que, finalmente, se juntan y Io matan, probablemente Io asfixian, porque no fluye sangre, se puede hablar de “muerte por un sineope”, Esta seria la dimensién del “ahora” frente a la dimensidn del antes “la prehistoria’, la historia previa, que en el caso de los personajes es simplisima, porque tan s6lo lo que ha pasado hace 45 aos es que Clara tuvo que salir del lugar embarazada después de un juicio en el cual dos testigos falsos habian jurado haber compartido Ja cama con ella cuando en realidad, ella — bien sabian ambos ~ el hijo que esperaba era de é1. Una vez que sabemos lo simple que es la historia previa, tenemos que ver eusiles son los méviles y cémo esti armada la obra. La situacidn de la pequefia ciudad ewando Mega la -onexién con el mundo, es una vieja dama es una situacién de absoluta pobreza, tristeza, des ciudad que en tiempos anteriores ha tenido una cierta importancia, eosa que aqui se nos muestra a través de los trenes que antes paraban y ahora no paran mas, Nadie sabe, realmente bien, el por qué de este declive de la pequetia ciudad: pero nosotros vamos a presenciar fa explicacion, que en si es absolutamente facil. La protagonista, es decir, la vieja dama, en cierto momento lo declara, tiene una conversacidn con el maestro que esta en la pagina 641, donde ef maestro y el doctor la quieren convencer de que ella compre las diferentes fabricas que no estin trabajando. Clara dice Aclaremas, no puedo comprar la fundicién porque es mia. endo estiis casas: Y sigue di Todo Giillen es mia, todas las fabricas, todo el valle, todo el bosque. este granero, todas las los centras de produecién de Gillen y los casas, toda. Mis agentes compraron todos pusieron fuera de servicio, coma ve vuestras esperanzas eran estuipidas, como ese aferrarse sin sentido a Giillen, todos los sacrifivios y toda vuestra vida fue indi El doctor le dice “esto es criminal”, y ella replica:Fue en pleno invierno cuando tave que abandonar Gillen, embarazada y casi desnuda: mientras sus habitantes se reian, Helada fomé el tren para Hamburgo y cuando el tren pasé frente a este granero me prometi solemnemente volver un dia, y aqui estoy, ahora soy yo la jones y determina el destino, que dicta condi Esta es la idea, que ella no sélo se va'a vengar sino que ha preparado largamente su venganza, desde luego que su historia no termina alli sino que hay mas cosas. Una es que el hijo ha muerto al allo de nacer, no es ninguna la vida afectiva que guizés habria podido sus tar en ella, eso no ha podido suceder a partir de este hijo. En cambio, después de una vida de prostitucién logra un casamiento muy importante con un millonario y, en efecto, puede comprar todo. I-videntemente, con es; primer marido ella e ha casado para perpettar lo que vemos pasar ante nuestros ojos, En el momento en ha salido de su ciudad se propuso esto y todo fo que la puede Hevar a lograrlo to hace y lo logra, De modo que los casamientos subsiguientes, ella Hega a Gillen con su éptimo, marido y mientras esti alld se eas ‘a CON UN OclaVO Y UN noveno y est un tiempo extenso aunque no mucho ~pueden ser semanas-, no tienen que ver con su finalidad, que s lograr la venganza que tiene que tocar tanto a él como al pueblo, sino que es mas bien para dar ala ieter especifi obra unc 20, que e8 ese cari cler grotesco que tiene, Todos lo ingredientes personales con los cuales se componen la figura de Clara tionen este carieter de inmévil y tieso del cua! habiamos hablado en el comienzo del curso como uno de los mecanismos que despierta nuestra risa, Por un lado, la utifizacién de su cuerpo, ella esti ahi petrificada, sale como petrificada, y es ahi que ya viene con ciertas parles que no son cuerpo sino que parecen cuerpo, las protesis de la mano y el pic izquierdo. Luego también, a través de la repetitividad en Ia unificacidn de lo diferente, Lo que nosotros podemos observar en los nombres del personal que cla trac, ef lacayo, los ciegos. ctc., y después los nombres de los maridos que también se tienen que adaptar a una rima, por lo que todos en su nombre llevan siempre Oby. Esto tambign es un fendmeno de visibilizacion que esti puesto ahi a efectos de la curiosidad y recubre lo groteseo de la obra Esta seffora es monémana hasta el punto de no poder soportar nombres que no sean todos lo mismo, creo que este ohy no significa nada, podria significar algo pero este no es el caso, También pertenece a este estrato la repeticién de lo que pretendidamente es iinico,como lo es un casamiento, la vimos con su séptime marido y ademis vemos que se casa dos veces en el lugar. es decir, los maridos se pueden cambiar como otras personas cambian sus paftuelos. Esto, me parece, tiene la funciGn de llevar al texto a ser en cierto sentide més soportable, para que esta historia que vemos desarrollarse, Ia historia en Ja cual finalmente Ill tiene que sucumbir ante el pueblo, para que esto no se entienda como un mero sactificio sino como algo que es un juego y que es trascendible, En esto Ditrrenmatt se opone a la obra Andorra (1961), la obra de Frisch donde el personaje suseita la pet secucién de los otras y que él mismo se atribuye caracteristicas que no tiene como persona a través del mecanismo de fa socializacién que lo excluye y que finalmente sucumbe ante eso, pues, aqui tenemos una historia muy parecida en ese sentido pero mientras en el caso de Frisch se ni S muestra como tragica, en Dirrenmatt hay una muy fuerte intencion de comicidad, Ahora, esto tiene que ver con lo que habiamos visto la clase pasada, la idea de lo paradéjico y de lo edmico para lograr que el espectador se pueda liberar de esta istoria, no entrar en la empatia que se tiene con el personaje sino estar cnte a él con la finalidad de poder pensar sobre los hechos que ve, es deeit, en esto sus prineipios de construccién son principios brechtianos y no son los principios, digamos, de la identificacion como loshabia desde Ia antigiiedad hasta Lessing, Esta idea de crear distanciamiento a través del elemento eémico es lo que tenemos que tener en mente en este caso, Lo que él dice aqui, al final del texto que tienen fotocopiado, sobre la obra misma, es que 's una historia que acontece en Europa central, en alguna ciudad, y que esté escrita por alguien que no se distancia de esta gente y que no esti seguro de que obrarfa de manera diferente. Hay como un declararse, el autor, como implicado en lo: mecanismos que la obra provoea, que se producen en la obra. Tiene una observacién estilistica que es bastante interesante, es sobre su mi smo texto, porque dice que los personajes a lo largo de la obra se torman mas ceremoniosos de to que serian en la realidad, pero. solamente porque los ciudadanos de Gillen ahora son ricos y en tanto son ricos usan expresiones més distinguidas, Es decir, hay una conciencia de clase que se ve en su comportamiento, en st manera de actuar. £ dice lo siguiente:Personas, no marionetas, una accién, no una alegoria camo algunos sienten que hago. No intento, siquiera, confrontar mi obra con el mundo, porque todo eso se produce en forma natural en la medida en que el teatro implica un piblico, Una obra teatral, para mi, se desarrolla en la posibilidad del escenario, no di frazado en algin estilo, Cuando los habitantes de Gillen hacen de arboles no es a causa del surrealismo sino para empujar la historia de amor, algo vergonzosa, que tiene lugar en este bosque ~me refiero a la inteneién de un viejo de acerearse a una vieja --. hace un espacio escénico, postico, para que sea soportable, Es decir, él pone ahi estos elementos para distanciamos de la aceién y no por una moda surrealista que, igual. ya en los afios °50 es una cosa vieja. Cuando habla de cémo actuar la obra dice lo siguiente: E actor necesita muy poco para representar a una persona, solamente Ia epidermis, --a piel exterior-- Asf como un organismo se delimita formando una piel en su confin exter 10, una obra teatral se delimita mediante ef lenguaje. ef autor teatral no proporeiona més que esto el lenguaje es su resultado. Es deci todo to que puede haver el autor de una obra teatral s crear ese lenguaje en el cual se van a expresar los personajes: por ello no se puede trabajar el lenguaje en tanto tal sino en aquello que ha ¢ ef Lenguaje, en el pensamiento usado en Ja aceién y en el haje en tanto tal, en el estilo en tanto tal s6la tabaja un diletante, Continia: La farea del actor consiste en lograr de vuelta este resultado, lo que es arte debe, ahora, aparecer como naturaleza, si se actiia bien el primer plano que proporciono el trasfondo llegard soto. Lo que él quiere decir es que no quiere que cuando un director tome esa obra le ponga ingredientes alegéricos sino que la obra en tanto tal tiene que generar esto a través de que tome cuerpo ens como texto y no en alusion a otra cosa, Clara no representa Ia justiciani el apocalipsis, solo debe ser lo que es: Ia mujer mas rica del mundo, cuya fortuna le permite actuar como una heroina. El texto dice: Se mueve fuera del orden humano. se ha convertide en algo inmutable, rigido, ya no bia, salvo en tanto puede petrificarse, convertirse en una especie de culto. Quizas La parte vis interesante de esto es lo que se dice acerea de la vietima, porque af comienzo leemos que cae inocentemente en sus brazos. El piensa que Clara llega como cualquier visita, no sabe que tiene armada toda su yenganza desde mucho antes de su llegada Siendo culpable, eree que la vida de por si hubiese borrado toda culpa, un varén distraido, tun hombre simple que lentamente se apercibe de algo a través del miedo, del terror, algo totalmente personal que vive en si mismo la justicia, porque reconoce su culpa y se hace grande con su muerte, su muerte es virtud, Elias. Su muerte es razonable y es irrazonable a la ver, seria razonable solamente en el dimbito mitico de la polis antigua, pero la historia tiene lugar en Giillen. Es decir, en una ciudad cualquiera, pequeita, centroeuropea, y cn el. presente, Continia: Se juntan los habitantes de Gilllen, gente como nosotros, no deben ser mostrados como malos de ninguna manera, al comienzo decidieron no aceptar la oferta, es verdad que ahora Elia comienzan & endendarse pero no porque decidieron matar a sino por falta de reflexion, por un sentimiento de que todo puede ser arreglado, asi conviene mostrar el segundo acto, asimismo la escena de la estacién ferroviaria, el miedo esté solamente en Elias Es deci Jos otros actiian sin malicia dice el autor. Nosotros no le podemos creer totalmente esto porque en alguna forma saben, pero es Jo que dice. La posibilidad de que la dama perdone es muy grande, y ahi entonces dice:El miedo esté solamente en Elfas, que comprende su situacién, aiin no se produce ninguna palabra mala, s6lo la escena en el galpén trae el cambio, Es una comunidad que lentamente cede a la tentacidn, como e] maestro; pero este ceder debe ser comprensible, es muy grande la tentacién, muy amarga la pobreza. Podriamos ir deseribiendo este lento apercibirse de Elias, qué es lo que le produce el miedo. Comenzando eon esas escenas en las cuales va la gente a su pequefio almaegn y le compra mas de lo que le solian comprar durante los dltimos aifos, luego. se da cuenta de enario esta que todos se han comprado unos zapatos amaritlos y que. Finalmente, todo el e Hieno de personas con estos zapatos, el mismo alcalde tiene un diente de oro, repentinamente, cuando antes seguramente se le veia la caries, Se apercibe de que eada uno de los que estin al alrededor va cayenda en esa trampa que la vieja les ha tendida, FI tiene que pasar por este miedo que le produce ver a sus propios hijos eaer en la trampa, ta hija toma clases particulares que nunca habian podide pagar, su hijo se compra un automév gue tampoco nunca lo ha podido tener, la mujer se compra un tapado de piel, todos eaen. incluso su propia familia. PI siente esta duda de que si puede haber un inocencia en ello y hasta qué punto esta inoceneia puede extenderse. si realmente se produce un vueleo repentino o si en realidad este vuelco esta destinado desde el comienzo. Esta obra, aqui, evidentemente, forma una serie con otras obras que han visto en al eursada sobre el poder de la economia en la vida. i ella Todo esti como colgado de este hilo que constituye ta riqueza de la sefor no luviera esta omnipotente cantidad de dinero que le permite transformar todas las leyes del mundo, estariamos ante una accidn natural, pero To que aqui sta gestdndose ante nosotros no es una accidn natural, se ponen algunos ingredientes y sale este resultado, este producto. Tenemos el ingrediente de la sefiora, que tiene todo el dinero. y el de la gente que tiene una culpa difusa, no s6lo Elias sino todos, existe de antemano no s Alo para quien la embaraz6 y despuds la engaié con el juicio falso sino tambign para el pueblo, ya que nadie le ha tenido la mas minima conmiseracién, todos se han reido de ella y la han echado, en su momento era obvio que todo el pueblo estaba con Alfred as como ahora esté contra yes