Cmo citamos

Al usar y citar informacin ajena en nuestro trabajo podemos resumirla, glosarla, parafrasearla con
nuestras palabras, aludir a ella, o bien insertar un fragmento de texto literal del documento ajeno:

Si tomamos prestado un fragmento literal breve, de hasta tres o cuatro lneas, lo

incorporamos entre comillas y/o con letra cursiva en nuestro propio texto.

Si incluimos un fragmento literal largo, copiamos el texto ajeno en un prrafo aparte,

sangrado por la derecha y la izquierda y con caracteres ms pequeos.

Clave autor-fecha:
Compuesta por el autor y la fecha del documento. Con esa clave, las citas en el texto remiten
unvocamente a la lista de referencias completas o bibliografa presentada al final del trabajo, sin usar
nmeros ni notas numeradas consecutivas, ni en el cuerpo del texto principal, ni a pie de pgina, y sin
repetir las referencias enteras. As, todos los comentarios acerca de la informacin usada y citada se
redactan dentro del cuerpo principal de nuestro trabajo, sin obligar a interrrumpir la lectura para
consultar una nota a pie de pgina, etc.

La clave autor-fecha se redacta con el apellido del autor y el ao de la publicacin citada

entre parntesis:
Este proceso de sntesis nuclear es conocido desde hace tiempo (Fowler 1984), aunque
subsisten algunos elementos por aclarar

Si el nombre del autor forma parte de nuestro texto, simplemente se pone el ao entre
parntesis:
Hay que tener en cuenta que Bubner (1975) escribi su teora del buque

Pueden aadirse adems otros datos como pgina, captulo, etc., que se separan con
comas; pero identificar la pgina es obligatorio cuando insertamos un fragmento literal del
texto citado
(Nasemann 1981, cap. XV)
Lo que conduce a Clausius a una nueva formulacin: "No se puede efectuar, sin compensacin,
el paso del calor de un cuerpo fro a otro caliente" (1854, p. 141).

Si el documento citado tiene dos o tres autores, se citan separados por comas y la
conjuncin y:
En alguna otra obra se sostiene la misma concepcin (Roy, Smith y Jumper 1998).

Si hay ms de tres autores, se usa la frmula et al. (y otros en latn):

The speed at which data are transmitted is an important characteristic (Keen et al. 2000, pp.
65-75)

Si citamos ms de una referencia, se incluyen todas en el mismo parntesis, separadas

por punto y coma:
En los aos 80 diversos estudios demostraron esto con claridad (Hlavac 1985; Fearon 1987).

Si son varias pero del mismo autor, se separan los aos con comas:
Otro economista lo ha demostrado suficientemente (Anderson 1966, 1972, 1974)

Debe incluirse la inicial del nombre de pila cuando dos o ms autores tienen el mismo
apellido y han publicado en el mismo ao:
(Fischer, G. 1995)
(Fischer, A. 1995)

Si se citan varias obras de un mismo autor publicadas el mismo ao, se aade una
letra al ao (a, b, c, etc.):
(Nobile 1992a)
(Nobile 1992b)

Si el responsable principal de la creacin o produccin de un documento es una entidad,

su nombre va como clave de autor:
(REAL ACADEMIA ESPAOLA 2008)

Se cita el ttulo de la obra en cursiva, y no el autor, en el caso de obras annimas o sin

autores definidos:
(World Directory of Mathematicians 1992).

Cmo redactamos las referencias

Algunas pautas y orientaciones generales:
1. Ms importante que seguir puntillosamente unas normas bibliogrficas es que
todas las referencias de un trabajo sean consistentes unas con otras en cuanto
a su redaccin. (Y si recibimos instrucciones especficas de un profesor, editor,
etc., respetarlas, por supuesto).

2. Debemos determinar si citamos un documento completo (por ejemplo, un

libro) o una parte del mismo (por ejemplo, un captulo de un autor especfico),
segn el uso que hayamos hecho de la informacin ajena en nuestro texto. Si la
parte usada tiene entidad propia (autores, etc.) es preferible citarla como tal.

3. Conviene tomar los datos de la referencia del propio documento citado. Los
que no figuren en el documento, pero conozcamos y debamos aadir, los
redactamos entre corchetes: []. Si carecemos de un dato en principio
obligatorio y no podemos averiguarlo, lo omitimos.

4. Para identificar mejor los documentos se suelen usar cdigos numricos

normalizados como el ISBN y el ISSN.

5. Los documentos en lnea pueden cambiar, por lo que debemos consignar la

localizacin especfica en internet y la fecha en la que los hemos consultado. Es
preferible dar siempre una localizacin permanente, como la que se basa en el
DOI, que una URL inestable o dinmica.

6. Si el documento tiene hasta tres autores, se enumeran todos como primer

elemento de la referencia. Si son ms de tres, transcribimos el primero seguido
de la expresin [et al.] (y otros), aunque podran transcribirse todos si hay
razones para ello.

7. Si el documento no tiene autores personales ni entidades responsables de su

creacin el primer elemento de la referencia es el ttulo.

8. Si la responsabilidad principal del documento no es autora propiamente

dicha, sino edicin, coordinacin, revisin, direccin, etc, se indica con
abreviaturas (ed.), (coord.), (rev.), (dir.), etc.

9. Los documentos de un mismo autor publicados el mismo ao los

diferenciamos aadiendo a la fecha una letra minscula consecutiva (1992a,
1992b, 1992c, etc.) igual que en la clave autor-fecha.

10. Debemos redactar las referencias de forma tan sucinta como permita la
identificacin segura de los documentos y de manera consistente en cuanto a
su aspecto o presentacin.

11. Las referencias se escriben en el idioma del documento (excepto las notas o
las interpolaciones []), respetando la ortografa del idioma en cuanto a uso de
maysculas, minsculas, signos, etc.

12. Los nombres de pila de los autores se expresan poniendo solamente las
iniciales, pero pueden transcribirse desarrollados, si se desea.

13. Los apellidos se ponen contadas las letras en maysculas, pero podran
tambin no ponerse con todas las letras en mayscula.

Libros y similares
STIEGER, J.P. 1983. Wittgenstein. Translated from the German by H. Jones.
London: Wiley & Sons.
GOBERNA, M.A. [et al.] 2000. Algebra y fundamentos: una introduccin.
Barcelona: Ariel. ISBN 84-344-8026-3.
UTANDA, M.C.; CERRILLO, P.C.; GARCA PADRINO, J. (coords.) 2005.
Literatura infantil y educacin literaria. Cuenca: Servicio de Publicaciones de la
Universidad de Castilla-La Mancha. (Estudios Universidad de Castilla-La
Mancha, 101). ISBN 84-8427-394-6
REAL ACADEMIA ESPAOLA. 1999. Ortografa de la lengua espaola. Madrid:
Espasa. Estudios lingsticos, 12.
STAHL, D. (ed.) 1995. Abreviations dictionary. 9th. ed. revised by K. Kerchelich.
Oxford: CRC Press.
Libros electrnicos y publicaciones online similares
STEELE, H. 2003. Easy Microsoft Office Word 2003 [en lnea]. Indianapolis: Que.
[Consulta: 20 de agosto de 2009]. Texto en HTML. Disponible en:
http://proquestcombo.safaribooksonline.com/0789735997?uicode=unican.es.
CROW, R. 2009. Income models for open access: an overview of current practice
[en lnea]. Washington: Scholarly Publishing & Academic Resources Coalition.
[Consulta: 20 de septiembre de 2009]. Disponible en
http://www.arl.org/sparc/publisher/incomemodels/.
CALDERN DE LA BARCA, P. 2006. Life is a Dream [en lnea]. Translated by
Edward Fitzgerald. Proyecto Gutenberg. [Consulta: 20 de agosto de 2009].
Formato de texto plano, 132 Kb. Disponible en:
http://www.gutenberg.org/files/2587/2587.txt.
Captulos de libro y similares
FERNNDEZ, F. 2001. El problema de los problemas algebraicos. En: GMEZ,
P.; RICO, L. (eds.) Iniciacin a la investigacin en didctica de la matemtica.
Granada: Universidad, vol. 2, pp. 137-148.
KRAIG, P. 1980. Experimental archaelogy in practice. En: CRANFIELD, H. (ed.).
New trends in archaelogy. Birmingham: Birmingham University Publications.
Captulos de libros digitales y publicaciones online similares
HENKEL, K.-D. 2000. Reactor Types and their Industrial Applications. En:
Ullmanns Encyclopedia of Industrial Chemistry. Hoboken (New Jersey): Wiley
Interscience. [Consulta: 30 septiembre 2009]. Versiones html y pdf. DOI
10.1002/14356007.b04_087. Disponible en:
http://mrw.interscience.wiley.com/emrw/9783527306732/ueic/article/b04_0
87/current/abstract
BENDIXEN, G.E. 1999. Radio navigation. En: Wiley Enciclopedia of Electrical and
Electronics Engineering [en lnea]. Hoboken (New Jersey): Wiley Interscience
[Consulta: 11 octubre 2007]. Versiones pdf y html. Disponible en:
http://mrw.interscience.wiley.com/emrw/9780471346081/eeee/article/W1134
/current/abstract?hd=article-title,navigation.
ESPAOL GONZLEZ, F. 2000. Julio Rey Pastor y la matemtica de los
imaginarios. En: Investigacin humanstica y cientfica en La Rioja :
homenaje a Julio Luis Fernndez Sevilla y Mayela Balmaseda [en lnea].
Logroo: Instituto de Estudios Riojanos, pp. 331-340. [Consulta: septiembre
2009]. Disponible en Dialnet:
http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=570732.

Trabajos acadmicos no publicados

Debe consignarse el director y el centro donde se presenta y podra consignarse la
localizacin del documento (biblioteca, etc.) Si estn publicados se
describiran igual que los libros aunque manteniendo la nota sobre la
institucin.
MATAS PARRA, C. 1996. Anlisis por citometra de flujo de la respuesta de los
espermatozoides de verraco a distintos medios de incubacin. E. Martnez
Garca (dir.). Tesis doctoral, Universidad de Murcia.
CALERA ARANA, M.N. 2001. Advocaciones y lugares de culto en el antiguo
arcedianato de Valpuesta en los siglos IX a XIII. Jos ngel Garca de
Cortzar (dir.). Trabajo fin de master, Universidad de Cantabria.
Informes tcnicos
Son estudios y trabajos especializados e inditos redactados por/para organismos
y empresas. En ingls suelen denominarse reports. Se referencian como los
libros, mencionando siempre que los haya la coleccin y cdigos del informe
(N de identificacin).
DOWNER, K. 1999. Maritime Operations Simulation Model: Search & Rescue
(SAR) application report. Groton (Connecticut): U.S. Coast Guard Research
& Development Center. Report No. CG-D-16-99.
VILA PENA, M.; LARDIEZ HOLGADO, P.; LENTIJO LENTIJO, J.C. 2002. Red
de estaciones automticas de vigilancia radiolgica ambiental (REA) del
CSN: operacin y resultados aos 2000 y 2001. Madrid: Consejo de
Seguridad Nuclear. Informes tcnicos, 8.
Normas tcnicas
Son documentos emitidos por organismos o entidades de normalizacin y se
identifican por su cdigo.
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARIZATION. 2009. ISO
9612:2009(E): Acoustics - Determination of occupational Noise Exposure Engineering method. Genve : ISO.
AENOR. 2006. UNE-EN ISO 11442:2006: Documentacin tcnica de productos:
Gestin tcnica de documentos. Madrid: AENOR.
Revistas
Son publicaciones cuyas partes (volmenes, nmeros, fascculos,) aparecen de
manera peridica o formando en todo caso una serie continuada. Pueden ser
impresas o digitales, en lnea. Aunque no es nada frecuente, podemos tener
que citar una revista entera como tal, o un nmero completo de una
revista.
Una revista que se public entre 1891 y 1950:
Annales de Geographie: Bulletin de la Socit de Geographie. 1891-1950. Paris: A.
Colin. ISSN 0003-4010
Una revista que empez a publicarse en 1980 y sigue apareciendo:
British Journal of Sociology of Education. 1980-- . Taylor & Francis. ISSN 01425692.
Una revista de la que citamos todo un nmero:
Papeles de economa espaola. 2004. N 100, fasc. 2. ISSN 0210-9107.
Una revista electrnica:
Journal of chemical and engineering data [en lnea] 1956-- . American Chemical
Assoc. [Consulta: 20 agosto 2009]. ISSN 1520-5134. Disponible en
http://pubs.acs.org/journal/jceaax .

Artculos de revista impresa

PRINS, P.J.M; OLLENDICK, T.H. 2003. Cognitive Change and Enhanced
Coping: Missing Mediational Links in Cognitive Behavior Therapy with
Anxiety-Disordered Children. Clinical Child and Family Psychology Review,
6(2), pp. 87-105. ISSN 1573-2827.
KNOPS, J.M.H. [et al.] 2002. Effects of plant species richness on invasion
dynamics, disease outbreaks, insect abundances and diversity. Ecology
Letters, 2(5), pp. 286-293. ISSN 1461-023X.
BALLOU, R.; LACROIX, C. 2009. Lquidos y hielos de espn. Investigacin y
ciencia, 391, pp. 53-61. ISSN 0210-136X.
Artculos de revista digital en lnea
SZYMANSKY, S. 1997. Magnetic Equivalence between Nuclei of Spin Greater
than in Presence of Relaxation. Journal of Magnetic Resonance [en lnea],
127(2), pp. 199-205. [Consulta: 20 agosto 2009]. ISSN 1090-7807.
Disponible en: http://dx.doi.org/10.1006/jmre.1997.1203.
BENEDICTO GRACIA, E. 2006. Documentos acerca del funcionamiento del
sistema de insaculacin en la aljama juda de Huesca (siglo XV). Sefarad [en
lnea], 66(2), pp. 309-344. [Consulta 20 agosto 2009]. ISSN 1988-320X.
Disponible en:
http://sefarad.revistas.csic.es/index.php/sefarad/article/view/413.
Actas de congreso completas
El primer elemento de la referencia es el editor, compilador, etc., y si no lo hay o
no figura ser el ttulo:
Actas del XI Congreso internacional de ingeniera grfica: Logroo Pamplona,
2, 3 y 4 junio. 1999. Navarra: Secretara del Congreso. ISBN 84-699-0473-6.
MIDANT-REYNES, B.; TRISTANT, Y. (eds.). 2008. Egypt at its origins 2 :
proceedings of the international conference "Origin of the State, Predynastic
and Early Dynastic Egypt", Toulouse (France), 5th-8th September 2005.
Leeuven: Peters.
Comunicaciones en congresos
Se referencian como las contribuciones o captulos de libros, con una
caracterstica preposicin En (In en ingls) para describir el documento
completo. Como ves en el segundo ejemplo la fecha de publicacin no
siempre coincide con la de celebracin del congreso: muchas veces es
posterior.
AGUILERA UREA, M. J. [et al]. 1999. Utilizacin del GPS para
determinaciones altimtricas en ingeniera civil. En: Actas del XI Congreso
internacional de ingeniera grfica: Logroo Pamplona, 2, 3 y 4 junio.
Navarra: Secretara del Congreso, pp. 47-58.
PATERSON, A.T. 2003. The Fourier-Stieltjees and Fourier algebras for locally
compact groupoids. En: KAMINSKA, A. (ed.) Trends in Banach Spaces and
Operator Theory: a Conference on Trends in Banach Spaces and Operator
Theory, October 5-9 2001, University of Memphis. Providence (Rhode
Island): American Mathematical Society, pp. 223-237.
Los documentos de congresos tambin pueden, por supuesto, estar en versin
electrnica, para lo que habra que: aadir el tipo de soporte, la fecha de
consulta y la disponibilidad y acceso.

Sitios web y similares

Algunos, como los blogs, tienen carcter de serie, al igual que las revistas:
INSTITUTO NACIONAL DE ESTADSTICA. 2009. Instituto Nacional de
estadstica [sitio web]. Madrid: INE. [Consulta: 20 agosto 2009]. Disponible
en: http://www.ine.es/
Climate feedback: The Climate Change Blog. 2007-- [Blog]. [London]:
Nature.com. [Consulta: 20 agosto 2009]. Disponible en:
http://blogs.nature.com/climatefeedback/
Pginas de sitios web, registros de bases de datos, etc.
Las partes de documentos digitales que no tienen entidad propia, como entradas
de un diccionario o enciclopedia digital sin autora diferenciada, pginas de
un sitio web, registros de una base de datos, etc., se referencian dependiendo
del documento principal:
Fairplay World Shipping Encyclopaedia [cdrom]. [2007]. Surrey, Reino Unido:
Lloyds Register Fairplay. Ships Directory, Bella Aurora. [Consulta: 20
agosto 2009].
PUERTOS DEL ESTADO [2009]. Puertos del Estado [sitio web]. Madrid:
Organismo Pblico Puertos del Estado. Normas y recomendaciones de la
AISM/IALA. [Consulta: 20 agosto 2009]. Disponible en:
http://www.puertos.es/es/ayudas_navegacion/normas_y_recomendaciones
_aism_iala/index.html.
Contribuciones en sitios web y similares
Nos referimos a contenidos con entidad propia y/o autora diferenciada:
BARNETT, A. 2008. Pre-Poznan: China makes the first Move. En: Climate
feedback: The climate change blog. 2007-- [Blog]. [London]: Nature.com,
november 14, 2008. [Consulta: 20 agosto 2009]. Disponible en:
http://blogs.nature.com/climatefeedback/2008/11/prepoznan_china_make
_the_first.html.
Panel de Innovacin Tecnolgica, PITEC. [2009]. En: SISTEMA INTEGRADO
DE SEGUIMIENTO Y EVALUACIN SISE: Observatorio permanente del
sistema espaol ciencia-tecnologa-sociedad [sitio web]. [Madrid]: SISE.
[Consulta 20 septiembre 2009]. Conjunto de ficheros de datos en formato
txt. Disponible en: http://sise.fecyt.es/sise-public-web/, ruta: Estudios e
informes; Panel de Innovacin Tecnolgica, PITEC.

Legislacin
Cuando tenemos que redactar la referencia de una ley, decreto, ordenanza
municipal, orden ministerial, resolucin o cualquier clase de disposicin
normativa el primer elemento es la jurisdiccin geogrfica donde es de
aplicacin, un pas, regin, municipio, etc.
CANTABRIA. 2006. Decreto 82/2006, de 13 de julio, por el que se regula el
rgimen jurdico y el procedimiento de otorgamiento de autorizaciones en los
puertos de Cantabria. Boletn Oficial de Cantabria, 18 de julio de 2006, 138,
pp. 8919-8923.
ESPAA. 2006. Ley 23/2006, de 7 de julio, por la que se modifica el texto
refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto
Legislativo 1/1996, de 12 de abril. Boletn Oficial del Estado, 8 de julio de
2006, 162, pp. 25561-25572.
ESPAA. 2004. Cdigo penal: ley orgnica 10/1995, de 23 de noviembre. Edicin
preparada por Enrique Gimbernat Ordeig, con la colaboracin de Esteban
Mestre Delgado. 10 ed. Madrid: Tecnos.
Programas de ordenador
El primer elemento es el nombre de la empresa o persona creadora del programa,
con preferencia a su distribuidor. Debemos reflejar los detalles sobre la
versin. La fecha de publicacin debera ser la de salida al mercado del
programa. Si el programa se publica mediante descarga en lnea anotamos
como fecha de consulta la de utilizacin en el contexto del trabajo que
estamos redactando y consignamos cmo y dnde est accesible.
ESRI. [2009] ArcGIS Explorer [programa de ordenador]. New York: ESRI.
[Usado: 20 septiembre 2009]. Disponible en:
http://www.esri.com/software/arcgis/explorer/index.html.
MAPLESOFT. 2005. Maple 10, student edition [programa de ordenador].
Waterloo, Ontario: Maplesoft. CD-ROM, S.O. Linux, Mac y Windows.
GEORGE MASON UNIVERSITY, CENTER FOR HISTORY AND NEW MEDIA.
[2009]. Zotero 2.0. [programa de ordenador]. Fairfax, Virginia: Center for
History and New Media. [Usado: 20 septiembre 2009]. Disponible en:
http://www.zotero.org/.
Audiovisuales
Nos referimos a grabaciones sonoras, videos, pelculas, emisiones de radio o TV,
etc. Con frecuencia son el resultado colectivo de muchos creadores y
responsables y el primer elemento de la referencia es el ttulo de la obra.
Suele convenir dar los requisitos tcnicos del documento y a veces fechas de
emisin.
La increble mquina del cuerpo humano. 2008. [DVD video]. Producida y
dirigida por Chad Cohen, Arthur F. Binkowski. National Geographic TV. 90
min., versiones en espaol y en ingls.
Los cuatro jinetes de frica. 2000. [Videocasete]. Madrid: RTVE. En Portada, 2004-2000. VHS, 50 min.
MOZART, W.A. 2003. Conciertos para piano 21 y 26 [registro sonoro en CD].
Maria-Joo Pires, piano; Orchestre de la Fondation Gulbenkian de Lisbonne.
Madrid: Warner Music. Grabaciones de 2000. 1 disco compacto, 70 min.
La huelga. 1995. [Videocasete]. Direction, Sergei Eisenstein; screenplay editor, V.
Pletnyor. Valladolid: Divisa. Realizada en 1925.

Patentes
Las referencias de patentes son parecidas a las de artculos de revista. Citamos el
documento como incluido en una serie numerada, el conjunto de las patentes
de un tipo y pas determinados. El primer elemento es el titular, es decir, el
propietario, de la patente y el inventor puede incluirse.
SINGER CO. 1975. Sewing machine attachment to carrying case base. Inventor:
R. A. SANTIER FRANCOIS. Solicitud: 10-03-1975. E.U.A, US3927630 (A),
23-12-1975 [en lnea] [Consulta 20 octubre 2009]. Disponible en:
http://ep.espacenet.com.
TOSHIBA KK. 1995. A device for supporting and linearly moving a movable
member. Inventor: KAWAGUCHI YOSHIKISA. Solicitud: 03-03-1995.
European Patent Application, EP19950301394 19950303, 13-09-1995.
UNIVERSIDAD DE CANTABRIA. 1998. Monitor combinado de medicin directa
e indirecta del biofouling. Inventor: Egua Lpez, E. [et al.] Solicitud: 01-071998. Int. Cl. F25B 49/00. ESPAA, patente de invencin ES 2149695 B1,
01-05-2001.
Cartografa
El primer elemento es el autor personal o entidad responsable de la creacin del
documento, a menos que se desconozca, en cuyo caso ser el ttulo
(frecuentemente un rea geogrfica). Deben constar los datos de serie, escala
y dimensiones, as como otros datos tcnicos si se consideran necesarios
(proyeccin, orientacin, sistema de referencia, meridiano, etc.)
INSTITUTO GEOGRFICO NACIONAL. 2006. Aragn. Madrid: IGN. Serie
Mapas autonmicos. Escala 1:300.000, 60x 90 cm.
INSTITUTO GEOLGICO Y MINERO DE ESPAA. 1984. Barruelo de Santulln.
Madrid: Ministerio de Industria y Energa. Mapa geolgico de Espaa, hoja
107, 17-7. Escala 1:50.000. Proyeccin UTM elipsoide internacional.
ADRADOS, M.A. 1996. Mapa occidental de los Picos de Europa: mapa
excursionista. 3 ed. Oviedo: El Autor. Escala 1:25.000.

Nmero monogrfico de una revista

Son fascculos de una publicacin en serie cuyos artculos tratan todos de un
tema especfico, a veces bajo la coordinacin o edicin de un responsable
comn. La referencia se redacta de manera similar a la de las contribuciones
de una revista.
JOV, J.; VISA, M. (eds.). Monogrfico Salvador Dal. Scriptura, 18. ISSN 1130961X.
Nmero monogrfico sobre la seguridad socioeconmica. 2002. Revista
Internacional del Trabajo, 121(4). ISSN 0378-5548.

Biblioteca de la Universidad Pblica de Navarra

Adaptacin de Tutorial CITAR de la Universidad de Cantabria