%[6{[

{*5"q"7{*
"6#*6*{6 I
{[%#$""
{ $6"6
6 {#"\ \-{*

The Last Will

of Metropolitan
Constantine I of
Kiev and the Kanon
At the Parting of the
Soul from the Body

,$L#W LF#?*V
*,+;L$+?

Andrey Yu. Vinogradov

{"676X) {##7[\"%*[7#${)
-6{%[5#{*[* X#| $"7
$"6"{${ ("#$%)

National Research University Higher

School of Economics (Moscow)

*w*9 #L;##?*V #9D+?

Mikhail S. Zheltov

[[5$"%6| #q{56*-5 {
\"$*"56*-5 {. #%%. 5%6"qq.
{5{77 { ["\{| ("#$%)

SS. Cyril and Methodius School of

Post<Graduate and Doctoral Studies
(Moscow)

1
#**[ %X\%{[*#| q5[\q"7"[6{[ " *", 9*" % "#6"%[ \"96"" q5[\<
#[5*6"" %[6{| {*5"q"7{* {[%#$"" "6#**{6 , % $"*"5" "6
5#q"5|\{7#| 6[ q"5[* [" *[7" % [7[, "*\* 6 5#*[56{[ q#, 7[<
{* %q"76[ $"6$5[*6X) *[$#* {[66", {6"5{9[#${) $6"6 6 {#"\
\-{, $"*"5X) *[#6" #%|6 [[ # "\6{ q5"{%[\[6{[ q5{[56" *"" [
%5[[6{ q"$|66X $6"6" q" "*{% 5<) 7%X [#*%{X "66
*1 . . ,
. . , . . , . . . . .
( 12-04-00342).
This is an open access article distributed under the Creative
Commons Attribution<NoDerivatives 4.0 International

2014 1

Slovne

44 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

[#*%{96{$. $6"6 q5[\#*%7|8* #"") 6[ #*"7$" {6, #$"7$" \{\$<

*{9[#$-8 q"-. *" [[ "7[[ %6", " "6{ {6976" #"q5"%"\8*#|
#q[{{9[#${ {778#*5*{%6X 5|\": $\"- "6"#*5"- #""*%[*#*%-[*
"q5[\[7[66"[ {"5[6{[, 5#$5X%8[[ #"\[56{[ *[$#*, 9*" 6[ {[[*
67""% #5[\{ \5-{ %{6*{)#${ $6"6"%. 5"[ *"", #"\[56{[ ""{
$6"6"% #%{\[*[7#*%-[* " -#{7[6{{ 5"7{ [#*%{X {, {5[, #$[*{9[#${
*5\{{) q7[#*{6#$"" { %""[ %"#*"96"" q5"{#"\[6{| % {6{ $"6<
#*6*{6"q"7#${ "6"%. *" #%|6" q5[\[ %#[" #" #*"7{96X %[5[<
*{\#${ "6#*X5[, 9[) -#*% "$7 %7{|6{[ 6 -#*%X \5-{ %{6*{)<
#${ "6#*X5[) XIIXIII %%., % *. 9. 6 q5%{7 "6#*X5#$") {6{, "7[[
#*5"-8 5[7[6*{8 q"#*"% { *. \. {*5"q"7{* "6#*6*{6, -\-9{ |5${
q5[\#*%{*[7[ %{6*{)#$") {6*[77[$*-76") 7{*X, 6[ " 6[ 6* "
*") *[6\[6{{, $"67{$*X q5{7{[66X $ 6[- [q{#$"q"% # 5-##${{
$6||{ q" %"q5"# \{#{q7{6X q"#* q"%"7|8* q5[\q"7*, 9*" { ["
#"#*%[66| \[|*[76"#* 6 -#{ q5"*[$7 % 5$ -$66") *[6\[6{{.
${ "5", -$%76"[ #7[\"%6{[ q5[\q{#6{| $6"6 6 {#"\ \-<
{ q5{ q"5[[6{{ {*5"q"7{* "6#*6*{6 #7[\-[* 5##*5{%* $$
6$ [" q"76") -%[5[66"#*{ % {#*{66"#*{ {566"" { 6q5%7[6{|.

{*5"q"7{* {[%#${) "6#*6*{6 I, {#*"5{| -##$") [5$%{, %{6*{)#$|

{6"5{|, 7{*-5{$, 9{6 q"5[[6{|, %{6*{)#$"[ "6[#*%", #$[*{<
$, %{6*{)#$| 5-$"q{#6| {6{*85, 9#*6| q"$7{q*{$

Abstract
The article puts forward the suggestion that the mysterious last will of Metropoli<
tan Constantine I of Kiev, in which he ordered that aer his death his body should
be torn to pieces by dogs instead of receiving a proper burial, was inspired by a
very specic literary text. This text is still used in the Orthodox Christian tradition;
it is known as the hymnographical kanon At the Parting of the Soul from the
Body. While nowadays this kanon is used in the course of an ordinary liturgical
rite, in the 12th century, when it rst appeared, it was used among some Byzantine
intellectual and ascetic circles as a particular element of personal piety. The 12th
century is exactly the epoch of Constantine's activities, and the description of
funeral procedure given by this kanon is very close to the last will of Constantine.
The kanon At the Parting of the Soul from the Body has close ties to another
hymn of roughly the same epochthe Penitential kanon wrien aer the 5th
chapter of the Ladder of John Climacus. Both kanons conceal a didactic story
under the structure of a hymnographic paern. What is more important, both are
from the very beginning intertwined with a distinct illustrative program: each
monostrophe is accompanied by a specic picture, which discloses the contents of
the text. These comics<like stories have no parallel among other Byzantine ka<
nons. Finally, both kanons witness the growth of the inuence of Palestinian and,
more generally, Eastern ascetic traditions on the monastic practices of Constanti<
nople and its surrounding regions. This inuence was associated, most of all, with
the Evergetian movement, with its strict disciplinary and fasting rules, etc. Metro<
politan Constantine, who was an outstanding representative of the Byzantine
intellectual elite of those times, should have been acquaintedat the very least!

Slovne

2014 1

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

with this movement. Moreover, the conicts of the bishops in his circle with the
Russian princes concerning the fasting discipline suggest that Constantine was
trying to introduce the new Evergetian ascetic standards among the Russians.
Thus, the literal adherence to the provisions of the kanon At the Parting of the
Soul from the Body at the funeral of Metropolitan Constantine should be inter<
preted as a sign of his full condence in his ideals.

Keywords
Metropolitan Constantine I of Kiev, Russian Church history, Byzantine hymnogra<
phy, liturgical studies, funeral rite, Byzantine monasticism, asceticism, Byzantine
manuscript illumination, private apocalyptism

kl mn opkl
rsntkvwtx ywkslrlowkz |}v~t|w ltkxkwz nswlvp
p l v kl vsnyx v|poz wt |v tkwtov [po] xtovw
|tk~ mn w tynsk~ l tw
l ywsw }y rswv tlp }rwtlr nswlv~tll kl~
oxkz w olox twn:
ST UT WXYZ[\]] WT^WZ _X UT`YXaXbZ [cd WTf`T
_T gXWZ UT\XYhbX h _Thc WT] ]h\dXic[X Wj ]h `Yk
] UT\XYhc[X Wj UlTWm _ Ylno[_Z^.
l ynskvww mn l }rwtlrz kl vtn tkvlsw rlvnop y wy~
slw mn vtw wvwtx tynskw l.
ksww mn n~ vxkltovz x~
yvz t ymw tvlwyw w t }rwtlrly~
vnyn kpol l w rllslw
v nsvw vxkl rt nswlvp [ 1: 349].

1159 . , , ,
. , ,

,
-
[JkJuJK 1913: 94; J( 1996: 457]. , ,
[H 1988
2014 1

Slovne

| 45

46 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

1989: 740]. . . [JuJLkJ . 1992], . . JGJ`K^

[1986: 60], . 1147 . [ 1: 318]
- , , 1. . . ,
. [JuJLkJ .
2010: 1722], 2 ( . . zGJk
[2011: 232]). , . . . .
, , ,
,
,
( , )
[HZKHz\, v`zvkH{ 2010: 80137].
, . . . . , , I
, . , , , (. [Z\^ _`:
106]), , 1159 . (
), 3, .

Slovne

, , . .

[JuJLkJ . 1995: 35] ,
7:6:
.

, . .
. ,

,
(. [HZKHz\, v`zvkH{ 2010: 112],
; .
(20 .), (4 .), (8 .),
(23 .)). , , .

,
(1147 .) [ 1: 318] I (1159 .)

2014 1

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

, . . , . .
. .
[JuJLkJ . 2010: 19].
, :
, , ,
, ,
. . . . , . ,
,
, (
4). . ,
. . . . , ,

,


.

, ,
5.
, ,
1147 . [ 2: 353].
4

[HZKHz\, v`zvkH{ 2010:
112]
, -,
. : Liber ponticalis,
, ,
, .

(., [ 1623: . 350]),

(., [ 1884: . 181183])
. ,
(
., [ 1996: 219230]) ,
[. . .] 5 `
( , ), `
5 (, ),
( ), 5 (
) [ 2007: 5568].

2014 1

Slovne

| 47

48 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

, , , . 2- .
XVII . wz, |`
vny| sonn w kpo, vn nolvpz lo tksmnkz,
,
, -
. ,
(w |vny| sonwn w lk kno, vn sk wnyl)
, .

( , ) , ;
,
, , 50- (
69, 142, 50), - 6,
. .
,

, :
1) ( 5),
7, BarbGr336, . VIII .,
8;
2) , XIV .

9;
3) ,
XVI .10

Slovne

, ,
[2004: 152] ,
. [ (. 5), 2002: 247].

. XIII . [ 2007: 4854].

, BarbGr336
: , ,
, . . [P, V 2000: 200202].

XIV
XVI . [ 2007: 5565].

10

,
, . [ 2007: 6888].

2014 1

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

,
, ,
. ,
XII .
,
.
, 2- (. . 6-, ) , ( rl t),
incipit: B (swwkn tlnswkntx vtw),

. . , ,
, ,
. ,
[P 1907: 2039]. ,
,
. .

, - ,
: ( , : 3- 6- ) , 11, (1- );
, ( 3-
5-); ,
12
13 ( 5- );
(6- );
(7- ), , , ,
- (8- ); ( )
,
11

. . , , . (.
) , .

12

843 .

13

[HzJI`zJK\ 2008].

2014 1

Slovne

| 49

50 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

,
(9- ).
, ,
. ,
,
(.
[B 2007]), , , ,
(944)14.
c XI . , 15,
XI . , ,
16.
2-
17 XII . Lesb295,
XIV . , ,
. ( ) 321- 349-,
, XIVXV . 18. 5`
( )
. , 9- , 19; 20.

Slovne

14

. : [E 1976; C 2001: 107108].

: [S, T, M 2014].

15

. ,
,
.

16

XIXII ., ,
,
, [H 2012].

17

. .

18

,
(c. 321322, 341344, 349).

, ,
: ,
XIV . (c. 346348).

19

,
.

20

: [ 1994], .
[ 2007: 99102; P 2009: 270271].

2014 1

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

,

( )
( []
). ,
.

( Philoth54), , ,

.
. : XIVXV . , .
,
, , .

, 21,
,
, , . [ 1623: . 354 .]. , ,
(?) 22, ., Philoth54, Kutl25, .
. . incipita
: 5 w
,
(a relatively rare text) ,
.
21

, . . ,
[ 2007: 7779]; ,
.

22

SinGr827.
. .
II (III), 14101416 . [ 2007: 75],
(Philoth54 SinGr827 XIII .). ,

I (II), 907912 .
: .

[J 1913: 486492].
: I ( 1083),
( ,
), II
(1223), IV ,
V (
), .

2014 1

Slovne

| 51

52 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

5 23 incipit :
5 5 24.

, ,
,
25:
5 5 5
5 5 5

5 .
5 5 5
5 5 5
, .
5
5 5 5;
, 5.
5 5,

=, >.
(6- ).
:
, , ,
,
,
.

Slovne

23

, ,
. ,
(., [ 1891: 232236;
1884: . 240 .242 .]),
I (II),
.

24

, , ,
2- ,
.

25

[Lesb295: 335338],
[ 1996: 223] .

2014 1

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

, ,
26.
, ,
?
, .
, , ,
, :
, , !

,
.
, .
"#$%&'$"()*
,$&-./('
rswv tlp
}rwtlr nswlv~tll
kl~

%-% % /(1-2 234/

1 ,
1

B . . .

. . . 5
5 5

. . . 5
rl yns~kvww yl}y~
5 5
5 5 5
n rlsnn~ kpo yll

l mny~ rlvnsn

lp ylw
wvonpkn yx w s

w rlvnspkn yx rtlyz
.
oxkz w olox twn:

st|k~}.

. . . 5

6 ,
1
6 ,
2
.
[Lesb295: 337]
6 ,
2
6 ,
4

, , , , (mny~
[. . .] lp). : ( 27)
26

, ,
. ,
( Gnomologium Vaticanum, 1),
(. , , 21.6 [PG 53: 184]).

27

,
:

2014 1

Slovne

| 53

54 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

.
- 6- :
) [Lesb295: 336];
) , , , , [Lesb295: 337]28;
) , ,
, , [Lesb295: 338]29.
,
I
. , , ,
. . ? . -,
:
XV .
6- ,
( ? ?),
, .

Slovne

28

, , ,
(., , XII .)
(
, . ).

29

, ,
, , [Lesb295: 324, 326,
330, 334, 338], [Lesb295: 325, 339]
[Lesb295: 333]. , ,
.
, ,
, I II, ,
, . ,
I ,
: [L 1963: 606,
789; JG\zJK 2009]. ,
- , :
, ,
- - . [H\L`K 1906: 810, . 7;
S 1962: 296297, Taf. V, 9; L 1963: 606607, 790; H\L`K
1906: 5, . 4; S 1940: 434, 436, 2; S 1962: 296, Taf. IV,
8; G`KvkH{ 1899: 20; zHz, \{kJK 2001: 179197, 514,
515]. ,
( ,
) , .

2014 1

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

XIV .30 -,

:
(sl`
w mn vtw wvwtx tynskw l), , , .
, ,

. , , ,
, [ 2: 523], , , , . .

, .
,
- ,
.
:
I XII .
?
:
.
31, ,
. , , , ,
,
, .

XII .


30

Q..I.61, XIV . (. 60 .63).
12601270- . -
([\J,LHl 1961];
27 31 ( 237 246), , XVI .).

31

, ,
1156 . [PG 140: 148177],
,
[v`zvkH{ 2001: 177179].

2014 1

Slovne

| 55

56 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

[P 2009].
: ,

,
(. 1- 8-
: . . .),
:
[B 2007: 267318].
: 5- ,
.

XII . . -, , , . -, ,
, .
Lesb295 ,
24 ,
[F 2014].
VVI . [B 1903; 1963], 32. ,
. ,
, ,
, , , 33. ,

.
, ,
,
, , ,
(, [ 2007: 99108]),
, ( .
(12601270- .)

Slovne

32

,
, . [H 2008].

33

, - ([F 2003];
CSCO); .
[F 2014].

2014 1

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

. (. 1345 .)
[\ J,LHl 1961; D 1964: g. 915; GJ\zJK 1980: 8791, 193
194; JHl 1997]) [Jz\kJK 1933: 366367 (); Jz\kJK 1929: 117 ()].
,
, 34: ,
35, .

.
,
, [M 1973]: ,
. 5 . .
2- . XII . VatGr175 Bucur, . , ,
, [M 1954: 128149,
pl. 246292; B 1963; A 1984]. , ,
[ 1994: 9697]. :
5 5 , .
, , 5-
. , ,
[PG 88: 764781],
, , . . , .
, , ,
5- .
, ,
34

,
XII . (,
, , ,
.).

35

II (. XI .),
: .

2014 1

Slovne

| 57

58 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

; - . ,
- ,
.
: ( 8- , . 3) ,
() : (5.22) [PG 88: 772773], ,
. (5.21)
,
, , ,
, ,
: , ,
[PG 88: 772773].
.
, . .

? XI XII . ,
, [T, C H 2000: 441453].

, ( , ) ( )
[. 2000: 454506; .
: .: 17181723]. , , . . ,
. [`zZkJKvkH{ 2004]. , - [`zZ kJKvkH{ 2001],

Slovne

2014 1

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

: , , ,
[T, C H 2000: 16961716]. ,
[HzJIG\JK . 1914: 87],
(. . ) [Z\^ _`: 152],
[Z\^ _`: 77]36. , ,

, XIII .
( . . ), 37, XIV .
[HZGJKHL 1997].

38, ,
[`uZJK 2008]. ,
, ,
[ 2007: 78] ,
[ 1996: 224].
1156 ., , (. ), , . ,
XI XII . ,
. :

X .39,
36

XIII .
.
[B 1997: 92].

37

. . ,

.

38

, ,
.

39

, , . ,
, , [`zZkJKvkH{ 2013].

2014 1

Slovne

| 59

60 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

-
. ? , , , [ 2: 485]40. ,
, , , ,
41. ,
,

XII .

, . . . . ,
, , (. . . ).
,
,
,
: exemplum.
,
?
, .
() 6-
: , (. , ,
), ,
: , ,
!.
, . , , ( . . 1147 .) , ,

Slovne

40

: ,
1156 .
(. , : [G^HuJK 2008])?

41

2014 1

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

,

.
, ,
- ,
, ? ,
:
, ,
, . :
, . ,
, . . [\GJK 2006: 338],
. ,
,
- , .
, , .
, .
[ 2: 488] . , ,
. ,

, , ,
. , , ,
.
- - ,
.

2014 1

Slovne

| 61

62 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

. 1. Lesb295: 337,
, 6- .

Slovne

2014 1

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

. 2. , . ,
, 6- .

2014 1

Slovne

| 63

64 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

. 3. VatGr1754: 16v,
, 8- .

Slovne

2014 1

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

BarbGr336
, , , Barberini gr. 336,
. VIII . - (
); . [P, V 2000];
[J 1997, 1999].
Bucur
(= Bucurest gr. 1294 + Haifa gr. 1), 2- . XII ., .
[B 1963] [A 1984].
Kutl25
, , 25 (491), XIV ., . [ ,
1973: 1922].
Lesb295
(. ), . , 295, . . XII .;
, :
http://84.205.233.134/library/view_more_en.php?id=269; . [ 2003;
F 2014].
Philoth54
, , 54, XII ., . [L 1895:
155].
Q..I.61
.-, , Q..I. 61, XIV .,
. [G\zvZG`^ 1953: 107].
SinGr827
, . , Sinait. gr. 827, XIII .
VatGr1754
, , Vatican. gr. 1754, XI .
XIIXIII ., . [C 1970: 4751], [T 1890;
M 1954: 181183 . 237277].

2004
, , 2004.
1623
, , 1623.
1
, 1: , , 19261928.
2
, 2: , .-, 1908.
1884
[], , 1884.
PG 1166
M J. P., ed., Patrologiae cursus completes [. . .] Series graeca, 1166, Paris, 18571866.

2014 1

Slovne

| 65

66 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

1891
[. . .] . >. , , 1891.
(. 5), 2002
, , >
>>, , , 2002.
1996
>, , 1996.

zGJk 2011
zGJk . ., , Ruthenica, 10,
2011, 229233.
HzJI`zJK\ 2008
HzJI`zJK\ . ., (. .
. : , , 2008).
HzJIG\JK . 1914
HzJIG\JK . ., ( ): -
, 1: , , 1914.
G\zvZG`^ 1953
G\zvZG`^ . ., ( .
. . -, ), , 1953.
GJ\zJK 1980
GJ\zJK K., XIV , , 1980.
G`KvkH{ 1899
G`KvkH{ M., , - ,
. , 3132, 1899, . III.2, 1922.
G^HuJK 2008
G^HuJK . .,
11561157 , , I: . , 3/23, 2008, 5972.
`uZJK 2008
`uZJK . ., , : , 17, ,
2008, 139143.
JG\zJK 2009
JG\zJK ., ( .), ,
: . 60- , ,
2009, 679688.
\GJK 2006
\GJK . ., , , 2006.
Jz\kJK 1929
Jz\kJK . ., , 2, , 1929.
Jz\kJK 1933
Jz\kJK . ., , 4, , 1933.
HZKHz\, v`zvkH{ 2010
HZKHz\ . ., v`zvkH{ . ., :
XI XIII ., , 2010.
H\L`K 1906
H\L`K . ., , 2, .-, 1906.

Slovne

2014 1

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

HZGJKHL 2007
HZGJKHL ., (. . .:
, , 2007).
`zZkJKvkH{ 2001
`zZkJKvkH{ . ., ,
, 2001.
`zZkJKvkH{ 2004
`zZkJKvkH{ . .,
XI XII , , 63 (88), 2004,
7688.
`zZkJKvkH{ 2013
`zZkJKvkH{ . ., XXIV .,
, 48, 2013, 79113.
J( 1996
J( ., , : . Jvk\uvkH,
(9881237) (= Subsidia Byzantinorossica, 1),
. . \\G`zkJ, ., . . k`zZ`K, ., 2- ., . ., .-, 1996,
443497.
\J,LHl 1961
\J,LHl ., y
XIV , , 7, 1961, 3952.
JkJuJK 1913
JkJuJK . ., , , 1913.
JHl 1997
JHl ., XIII . , :
, 9, , 1997, 3573.
JuJLkJ . 1992
JuJLkJ . ., :
, : Mediaevalia Ucrainica: , 2, 1992, 3048.
JuJLkJ . 2010
JuJLkJ . ., , , Ruthenica, 9, 2010, 1722.
v`zvkH{ 2001
v`zvkH{ . ., .
, , 2001.
JGJ`K 1986
JGJ`K . ., (XIXVI .), , 1986.
zHz, \{kJK 2001
zHz . ., \{kJK . ., ,
2000 ., : : , 15, ,
2001, 179197.
1994
. ., K 295
M 5, >>, 9, 1994, 95114.
2003
V P. L., I manoscritti bizantini illustrati della Moni Limonos di Lesbo, in:
A. I, ed., Bisanzio, la Grecia e lItalia: Atti della giornata di studi sulla civilt artistica
bizantina in onore di Mara Bonioli, Roma, 2003, 3344.
B 1903
B ., 5 ,
, 36, 1903, 380382; 37, 1903, 390391.

2014 1

Slovne

| 67

68 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

, 1973
., ., >>
(= , 55 5, 24),
, 1973.
2007
B., ., >
> (= 55, 4),
, 2007.
1963
. ., > , , 1963.
A 1984
A T., The Recovery of an Illustrated Byzantine Manuscript of the Early 12th Century,
Byzantion, 54, 1984, 525.
B 1963
B I., Un manuscrit byzantin illustr du XIe sicle, Revue des tudes Sud-Est Europennes,
1/34, 1963, 319330.
B 2007
B J., Tales from Another Byzantium: Celestial Journey and Local Community in the Medieval
Greek Apocrypha, Cambridge, 2007.
B 1997
B G., The Sundays of Lent in the Triodion: The Sundays Without a Commemoration
(= Orientalia Christiana Analecta, 253), Roma, 1997.
C 1970
C P., Codices Vaticani Graeci, codices 17451962, 1, Vatican, 1970.
C 2001
C N., To Sleep, Perchance to Dream: The Middle State of Souls in Patristic and
Byzantine Literature, Dumbarton Oaks Papers, 55, 2001, 91124.
D 1964
D V. J., Fresques mdivales Chilandar: Contribution au catalogue des fresques du Mont
Athos, dans: Actes du XIIe Congrs international dtudes byzantines, 3, Beograd, 1964, 5998.
E 1976
E G., Toll Gates on the Air Way, Eastern Churches Review: A Journal of Eastern
Christendom, 8/2, 1976, 139151.
F 2003
F S., LHorologe gorgien du Sinaiticus ibericus 34: dition, traduction et
commentaire ( , 2003 .).
F 2014
F S., The Palestino-Byzantine Horologion: A First Attempt at Historical Overview
and Typology, in: Acta of the Expert Meetings of the Catalogue of Byzantine Manuscripts in
Liturgical Context (= CBM) Project, Athens, 2010 and 2013, Amsterdam, 2014 ( ).
H 19881989
H Ch., Kirchenrechtliche Aspekte des Verhltnisses zwischen Metropoliten und
Frsten in der Kiever Rus, Harvard Ukrainian Studies, 1213, 19881989, 727742.
H 2008
H P., The Monks and Monasteries of Constantinople, ca. 350850, Cambridge, 2008.
H 2012
H W., The Byzantine Didactic PoemA Neglected Literary Genre? A Survey with
Special Reference to the Eleventh Century, in: B F., D K., eds., Poetry and Its
Contexts in Eleventh-century Byzantium, Farnham, 2012, 5567.

Slovne

2014 1

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

J 1997
J A., Une dition de leuchologe Barberini, Archivio storico per la Calabria e la Lucania,
64, 1997, 631.
J 1999
J A., Une seconde dition revue de leuchologe Barberini, Archivio storico per la Calabria
e la Lucania, 66, 1999, 175181.
J 1913
J M., La vie et les uvres de S. Euthyme de Constantinople, chos dOrient, 16, 1913,
385395, 481492.
L 1895
L S., Catalogue of the Greek Manuscripts on Mount Athos, 1, Cambridge, 1895.
L 1963
L V., Le corpus des sceaux de lEmpire byzantin, 5: Lglise, Premire partie: Lglise de
Constantinople. A. La Hirarchie, Paris, 1963.
M 1954
M J. R., The Illustration of the Heavenly Ladder of John Climacus, Princeton (NJ), 1954.
M 1973
M D., Hymnography and Illustrated Manuscripts, in: G. V, ed., Illuminated Greek
Manuscripts from American Collections: An Exhibition in Honor of Kurt Weitzmann, Princeton (NJ),
1973, 2630.
P, V 2000
P S., V E., LEucologio Barberini gr. 336: Seconda edizione riveduta
(= Bibliotheca Ephemerides liturgicae, Subsidia, 80), Roma, 2000.
P 2009
P N., Images of the Second Coming and the Fate of the Soul in Middle
Byzantine Art, in: R. D., ed., Apocalyptic Thought in Early Christianity, Grand Rapids (MI),
2009, 250272.
P 1907
P L., Andr de Crte, dans: Dictionnaire darchologie chrtienne et de liturgie, 1/2, Paris,
1907, 20342041.
S 1962
S A. V., Metropolitensiegel des Kiewer Russland, Byzantinische Zeitschrift, 55, 1962,
296297.
S, T, MG 2014
S D., T A.-M., MG S., eds. and transls., The Life of Saint Basil the Younger:
Critical Edition and Annotated Translation of the Moscow Version (= Dumbarton Oaks Studies,
45), Washington (DC), 2014.
S 1940
S I., Byzantinische Bleisiegel in den Sammlungen von Lwow, :
. . , ,
1940, 434450.
T, C H 2000
T J., C H A., eds., Byzantine Monastic Foundation Documents: A
Complete Translation of the Surviving Founders Typika and Testaments (= Dumbarton Oaks
Studies, 35), Washington (DC), 2000.
T 1890
Tikkanen J. J., Eine illustrierte Klimax-handschrift der Vatikanischen bibliothek, Acta
Societatis scientiarum fennicae, 19/2, 1890, 420.

2014 1

Slovne

| 69

70 |

The Last Will of Metropolitan Constantine I of Kiev

and the Kanon At the Parting of the Soul from the Body

References
Androshchuk F. A., Pechati chernigovskogo
episkopa Antoniia Grechina, Ruthenica, 10, 2011,
229233.
Avner T., The Recovery of an Illustrated Byzantine Manuscript of the Early 12th Century, Byzantion, 54, 1984, 525.
Barnea I., Un manuscrit byzantin illustr du
XIe sicle, Revue des tudes Sud-Est Europennes,
1/34, 1963, 319330.
Baun J., Tales from Another Byzantium: Celestial
Journey and Local Community in the Medieval Greek
Apocrypha, Cambridge, 2007.
Bertonire G., The Sundays of Lent in the Triodion:
The Sundays Without a Commemoration (= Orientalia
Christiana Analecta, 253), Roma, 1997.
Canart P., Codices Vaticani Graeci, codices 1745
1962, 1, Vatican, 1970.
Constas N., To Sleep, Perchance to Dream:
The Middle State of Souls in Patristic and Byzantine
Literature, Dumbarton Oaks Papers, 55, 2001, 91124.
Djuri V. J., Fresques mdivales Chilandar:
Contribution au catalogue des fresques du Mont
Athos, dans: Actes du XIIe Congrs international
dtudes byzantines, 3, Beograde, 1964, 5998.
Ermilov P. V., K voprosu ob osuzhdenii protekdika Mikhaila na Konstantinopolskikh Soborakh
11561157 godov, Vestnik PSTGU, I: Bogoslovie.
Filosoia, 3/23, 2008, 5972.
Every G., Toll Gates on the Air Way, Eastern
Churches Review: A Journal of Eastern Christendom,
8/2, 1976, 139151.
Fryshov S., The Palestino-Byzantine Horologion: A First Attempt at Historical Overview and
Typology, in: Acta of the Expert Meetings of the
Catalogue of Byzantine Manuscripts in Liturgical
Context (= CBM) Project, Athens, 2010 and 2013,
Amsterdam, 2014.
Geden M., Anagnseis ek tou Hrologiou ts
tn Akoimtn Mons, Ekklsiastik Altheia, 36,
1903, 380382; 37, 1903, 390391.
Granstrem E. E., Opisanie russkikh i slavianskikh
pergamennykh rukopisei (GPIB im. M. E. SaltykovaShchedrina, Trudy Otdela rukopisei), Leningrad, 1953.
Grozdanov Cv., Ohridsko zidno slikarstvo XIV veka, Belgrade, 1980.
Hannick Ch., Kirchenrechtliche Aspekte des
Verhltnisses zwischen Metropoliten und Frsten in
der Kiever Rus, Harvard Ukrainian Studies, 1213,
19881989, 727742.
Hatlie P., The Monks and Monasteries of Constantinople, ca. 350850, Cambridge, 2008.
Hrandner W., The Byzantine Didactic
PoemA Neglected Literary Genre? A Survey with
Special Reference to the Eleventh Century, in: Bernard F., Demoen K., eds., Poetry and Its Contexts in
Eleventh-century Byzantium, Farnham, 2012, 5567.

Slovne

2014 1

Iordanov I., Pechat na Konstantin mitropolit na

Rusiia (XIII v.), nameren v Blgariia, in: More i berega. K 60-letiiu Sergeia Pavlovicha Karpova ot kolleg
i uchenikov, Moscow, 2009, 679688.
Jacob A., Une dition de leuchologe Barberini,
Archivio storico per la Calabria e la Lucania, 64, 1997,
631.
Jacob A., Une seconde dition revue de leuchologe Barberini, Archivio storico per la Calabria e la
Lucania, 66, 1999, 175181.
Jugie M., La vie et les uvres de S. Euthyme de
Constantinople, chos dOrient, 16, 1913, 385395,
481492.
Karpov A. Iu., Iurii Dolgorukii, Moscow, 2006.
Khoroshev A. S., Politicheskaia istoriia russkoi
kanonizatsii (XIXVI vv.), Moscow, 1986.
Kondakov N. P., Russkaia ikona, 2, Prague, 1929.
Kondakov N. P., Russkaia ikona, 4, Prague, 1933.
Laurent V., Le corpus des sceaux de lEmpire byzantin, 5: Lglise, Premire partie: Lglise de Constantinople. A. La Hirarchie, Paris, 1963.
Likhachev N. P., Materialy dlia Istorii Russkogo
Ikonopisaniia, 2, St. Petersburg, 1906.
Litvina A. F., Uspensk F. B., Traektorii traditsii:
Glavy iz istorii dinastii i Tserkvi na Rusi kontsa XI
nachala XIII v., Moscow, 2010.
Martin J. R., The Illustration of the Heavenly Ladder of John Climacus, Princeton (NJ), 1954.
Mouriki D., Hymnography and Illustrated Manuscripts, in: G. Vikan, ed., Illuminated Greek Manuscripts
from American Collections: An Exhibition in Honor of
Kurt Weitzmann, Princeton (NJ), 1973, 2630.
Parenti S., Velkovska E., LEucologio Barberini
gr. 336: Seconda edizione riveduta (= Bibliotheca
Ephemerides liturgicae, Subsidia, 80), Roma,
2000.
Patterson evenko N., Images of the Second
Coming and the Fate of the Soul in Middle Byzantine
Art, in: R. Daly., ed., Apocalyptic Thought in Early
Christianity, Grand Rapids (MI), 2009, 250272.
Pentkovskiy A. M., Tipikon patriarkha Aleksiia
Studita v Vizantii i na Rusi, Moscow, 2001.
Pentkovskiy A. M., Evergetidskii monastyr i
imperatorskie monastyri v Konstantinopole v kontse
XI nachale XII veka, Vizantiiskii vremennik, 63
(88), 2004, 7688.
Pentkovskiy A. M., Pochitanie sviatitelia Klimenta v Okhride v XXIV vv., Staroblgarska literatura, 48, 2013, 79113.
Petit L., Andr de Crte, dans: Dictionnaire
darchologie chrtienne et de liturgie, 1/2, Paris,
1907, 20342041.
Phountouls I. M., H eikositetraros akoimtos
doxologia, Athens, 1963.
Polits L., Manousakas M., Symplrmatikoi katalogoi cheirographn Hagiou Orous, Thessaloniki, 1973.

Andrey Yu. Vinogradov, Mikhail S. Zheltov

Poppe A., Mitropolity Kievskie i vseia Rusi, in:
G. Podskalsky, Khristianstvo i bogoslovskaia literatura
v Kievskoi Rusi (9881237), A. V. Nazarenko, trans.,
K. K. Akentyev, ed., 2nd ed., St. Petersburg, 1996,
443497.
Radoji S., in bivajemi na razluene dui od
tela u monumentalnom slikarstvu XIV veka, Zbornik radova Vizantolokog instituta, 7, 1961, 3952.
Sokolov P. P., Russkii arkhierei iz Vizantii, Kiev,
1913.
Soloviev A. V., Metropolitensiegel des Kiewer
Russland, Byzantinische Zeitschrift, 55, 1962, 296
297.
Sullivan D., Talbot A.-M., McGrath S., eds. and
transls., The Life of Saint Basil the Younger: Critical
Edition and Annotated Translation of the Moscow
Version (= Dumbarton Oaks Studies, 45), Washington (DC), 2014.
Swiencickyi I., Byzantinische Bleisiegel in den
Sammlungen von Lwow, in: Izvestiia na blgarskoto
istorichesko druzhestvo. Sbornik v pamet na prof. Petr Nikov, Soa, 1940, 434450.
Thomas J., Constantinides Hero A., eds.,
Byzantine Monastic Foundation Documents: A
Complete Translation of the Surviving Founders
Typika and Testaments (= Dumbarton Oaks Studies,
35), Washington (DC), 2000.
Todi B., Freske XIII veka u paraklisu na pirgu
sv. Gejorga u Hilandaru, in: Hilandarski zbornik, 9,
Belgrade, 1997, 3573.

Tolochko O. P., Smert mytropolyta Konstantyna: Do rozuminnia davnorussko modeli sviatosti,

in: Mediaevalia Ucrainica: Mental'nist' ta istoriia idei,
2, 1992, 3048.
Tolochko P. P., Emshe, vlachakhu poverzshe
uzhi za nogi, Ruthenica, 9, 2010, 1722.
Tzerpos D., H ra tou thanatou kai h Akolouthia eis PsychorragountaSymbol st melet tou Vyzantinou Euchologiou, Athens, 2007.
Uspenskii F. I., Ocherki po istorii vizantiiskoi obrazovannosti. Istoriia Krestovykh pokhodov, Moscow, 2001.
Vinogradov V. P., Ustavnye chteniia (propoved'
Istoriko-gomileticheskoe issledovanie knigi):, 1: Ustavnaia reglamentatsiia chtenii v Grecheskoi Tserkvi,
Sergiyev Posad, 1914.
Vocotopoulos P. L., H eikonographs tou Kanonos eis Psychorragounta sto Hrologion 295 ts
Mons Leimnos, Vyzantina Symmeikta, 9, 1994,
95114.
Vocotopoulos P. L., I manoscritti bizantini illustrati della Moni Limonos di Lesbo, in: A. Iacobini,
ed., Bisanzio, la Grecia e lItalia: Atti della giornata di
studi sulla civilt artistica bizantina in onore di Mara
Bonioli, Roma, 2003, 3344.
Yanin V. L., Gaidukov P. G., Drevnerusskie vislye pechati, zaregistrirovannye v 2000 g., in: Novgorod i novgorodskaia zemlia: Istoriia i arkheologiia, 15,
Veliky Novgorod, 2001, 179197.
Zheltov M. S., Evergetidskii Tipikon, in: Pravoslavnaia entsiklopediia, 17, Moscow, 2008, 139143.

,$L#W LF#?*V *,+;L$+?, $6\. {#*. 6-$

{"676X) {##7[\"%*[7#${) -6{%[5#{*[* X#| $"7 $"6"{${,
$-7*[* {#*"5{{, \"[6* $[\5X #"{76") {#*"5{{, #*5{) 6-96X)
#"*5-\6{$ -96"<-9[6") 7"5*"5{{ [\{[%{#*{9[#${ {##7[\"%6{)
107996 "#$%, -7. [*5"%$, \. 12
"##{| / Russia
auvinogradov@hse.ru
*w*9 #L;##?*V #9D+?, $6\{\* ""#7"%{|
[[5$"%6| #q{56*-5 { \"$*"56*-5 {. #%%. 5%6"qq. {5{77
{ ["\{|, %[\-8{) $[\5") [5$"%6"<q5$*{9[#${ 6-$
115035 "#$%, -7. |*6{$|, \. 4/2, #*5. 5
"##{| / Russia
zhmh@inbox.ru

2014 1

Slovne

| 71