Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LoS
BALLETS
R U S Os
d e d i a g h i le v 1 9 0 9 / 1 9 2 9
c ua n d o el arte ba i la c o n la m s i c a
Vocales
Director general
Presidente de Honor
Vicepresidente 1
Vicepresidentes
Patronos
Director general
Exposicin
Los Ballets Rusos de Diaghilev, 1909-1929. Cuando el arte baila con la msica
La exposicin original, Diaghilev and the Golden Age of the Ballets Russes, 1909-1929,
fue ideada y montada por el Victoria and Albert Museum de Londres en 2010
Concepto y produccin
Comisariado
Diseo del montaje y
grfica de la exposicin
Ignasi Cristi
Organizacin
Catlogo
Autores
John E. Bowlt
Howard Goodall
Nina Lobanov-Rostovsky
Jane Pritchard
Sjeng Scheijen
Ester Vendrell
Sarah Woodcock
Traduccin
Edicin y produccin
TURNER
Diseo grfico
Yvonne Blanco
Impresin y encuadernacin
Imprimex
P R E S E N T A CI N
proyectos y maquetas, esculturas, libretos, programas, fotografas y pelculas. Se trata de un legado de excepcional
importancia que permite reconstruir el clima de una poca de
gran efervescencia artstica, entre 1909 y 1929.
Uno de los objetivos de las exposiciones de la Obra Social la Caixa es establecer puntos de contacto entre artistas, movimientos y periodos de la historia del arte universal
y de nuestro pas. Con este enfoque, se han creado exposiciones como Auguste Rodin y su relacin con Espaa o Eugne
Delacroix, que dedican una atencin especial a los viajes que
estos artistas realizaron por la pennsula. Una parte muy importante de la historia de los Ballets Rusos se desarroll en
ciudades como Barcelona, Madrid o San Sebastin, donde
tuvieron una acogida extraordinaria y donde hallaron un refugio durante los aos de la Primera Guerra Mundial.
Desde esta perspectiva, la exposicin que hoy presentamos ofrece un testimonio de la relacin de los Ballets Rusos
con Espaa, su impacto y la colaboracin con msicos y artistas espaoles como Isaac Albniz, Juan Gris, Joan Mir,
Pere Pruna, Josep Mara Sert o Joaqun Turina.
La Obra Social la Caixa quiere agradecer muy especialmente al Victoria & Albert Museum de Londres la oportunidad de mostrar esta exposicin en Barcelona y Madrid.
Asimismo, tambin quiere destacar la colaboracin de varias
instituciones y museos de nuestro pas que han cedido obras
de sus fondos en las que se evidencia la relacin de los Ballets Rusos con Espaa. Adems, no quiere pasar por alto el
trabajo de los comisarios, Jane Pritchard y Geoffrey Marsh,
que han creado un discurso atractivo y comprensible, y de
todas las personas que han hecho posible este proyecto.
Isidre Fain
Presidente de la Caixa y de la Obra Social la Caixa
P R E S E N T A CI N
los dos, ya convertidos en celebridades internacionales, comienzan a colaborar. Cuando, en julio de 1916, Las seoritas de Avin se muestra al pblico por primera vez en
el Salon dAntin, instalado en los locales del modisto Paul
Poiret, Picasso ya se ha comprometido a hacer los decorados y el vestuario de Parade, la obra de Jean Cocteau y Erik
Satie para los Ballets Rusos que, segn sus propias palabras,
dio a conocer el cubismo al pblico en general.
Picasso sigui trabajando para Diaghilev hasta 1924,
y otros artistas, compositores y bailarines espaoles fueron
invitados a colaborar con aquella extraordinaria compaa.
Espaa, adems, desempe un papel importante en la supervivencia y la evolucin de los Ballets Rusos. Era oportuno, pues, adaptar la gran exposicin del Victoria and Albert
sobre la compaa de Diaghilev para llevarla a Espaa, y
para nosotros ha sido una gran satisfaccin compartir este
proyecto con la Caixa. Diaghilev no permiti que se filmara a los Ballets Rusos. En consecuencia, hemos de acudir
a diseos, trajes, dibujos y reminiscencias para evocar lo
que fue ese captulo extraordinario de la historia cultural
del primer tercio del siglo xx. A travs de esos testimonios
indirectos, sin embargo, este libro retrata la excepcional
proeza artstica de aquella compaa singular, que al cabo
de un siglo sigue hechizando con sus producciones a los pblicos de todo el mundo.
Martin Roth
Director del Victoria and Albert Museum, Londres
NDIC E
17
P rl o g o
Geoffrey Marsh
33
d i a g h i le v, el h o m bre
Sjeng Scheijen
45
L A tra n s f o r m a c i n d el ballet
Jane Pritchard
63
la pr o d u c c i n d e ballets
Jane Pritchard
91
John E. Bowlt
111
el v estuar i o
Sarah Woodcock
149
la m s i c a y l o s ballets rus o s
Howard Goodall
163
Un gigante que sigue creciendo: impacto, influencia y legado de los Ballets rusos
Jane Pritchard
181
Ester Vendrell
197
la m uerte d e d i a g h i le v
Nina Lodanov-Rostosvsky
200
B I B L IOG R A F A
202
GIRA S
208
CRONOL OG A
212
A GRA DE CIMI E NT OS
214
c r d ito s fo to gr fic o s
P R l o g o
Jane Pritchard y Geoffrey Marsh
17
Sergui Diaghilev
y el extrao origen
De loS BalletS ruSoS
Geoffrey Marsh
extraa mezcla de aventura creativa, responsabilidad nacionalista y carga empresarial. A tono con la complejidad de su
carcter, tampoco el nacimiento de los Ballets Rusos tuvo
nada de simple. Una coincidencia de circunstancias externas
iba a deparar una rara oportunidad, pero sera la ambicin
inagotable de Diaghilev lo que suministrase el catalizador
necesario para hacer brotar una de las ms grandes empresas artsticas del siglo xx.
Si Diaghilev hubiera capeado felizmente la tormenta
cultural que pronosticaba su discurso de Mosc, sus conexiones con la administracin imperial, en combinacin
con su postura artstica radical, podran haberse traducido
en la oferta de un puesto clave en las esferas del arte ruso.
Diaghilev picaba alto y se tena por posible ministro de Cultura.5 Un nombramiento de esa clase le habra asegurado
prestigio, rango social y fortuna para toda la vida. Pero, a
pesar de su triunfo inmediato en 1905, aquel feliz resultado
no se lleg a producir. Si hasta 1906 sus iniciativas artsticas haban tenido como marco Rusia, a partir de ese ao
todas se desenvolveran en el extranjero. En esa profunda
mutacin se sita el origen de los Ballets Rusos. Durante
los veinte aos siguientes, la vida entera de Diaghilev girara
en torno a la creacin de grandes espectculos, en todos los
pases menos en Rusia.
Para comprender la gnesis de los Ballets Rusos durante esos aos es esencial tener presente que Diaghilev era un
hombre empecinado en la bsqueda del xito: ese era un rasgo de su personalidad desde edad temprana. Nacido el 19
de marzo de 1872 cerca de Nvgorod, a los pocos meses
qued hurfano de madre. Su padre, coronel de caballera,
se volvi a casar dos aos despus, y Sergui fue criado por
su madrastra, Elena Panaeva. Recordaba cmo ella le haba
instilado el afn de triunfar: jams haba que decir No puedo, porque El que quiere, puede.6
19
de graduarse en Derecho por la Universidad de San Petersburgo en 1896, inici una carrera de crtico, organiz numerosas
exposiciones de pintura7 y fue cofundador de la primera revista
rusa de arte, Mir Iskusstva (El mundo del arte).8 Haba saludado
al zar varias veces, haba ocupado por poco tiempo un puesto en
los Teatros Imperiales9 y, en 1905, triunf con su espectacular
Exposicin de retratos histricos rusos.10 Aunque durante ese
tiempo haba ido subiendo la tensin, una dura represin acall
en gran medida el descontento. En 1904-1905, sin embargo, las
presiones polticas y econmicas se acumularan hasta estallar
en forma de revolucin.
En mayo de 1903, cuando la capital, San Petersburgo,
celebraba su segundo centenario, una fractura de tal calibre
habra parecido improbable; pero los problemas subyacentes
que finalmente daran al traste con la Rusia imperial estaban
a la vista. En los ltimos cuarenta aos, la ciudad aquella
ventana a Occidente que Pedro el Grande construyera en
las marismas de la desembocadura del Neva haba crecido
vertiginosamente. De toda Rusia llegaban los emigrantes, buscando mejor suerte en las nuevas fbricas, empresas y talleres.
Ya en 1890, la poblacin de la capital se acercaba al milln de almas, pero en la dcada siguiente se le sumaron otras
cuatrocientas mil. Se cifraba en un 70 por ciento la poblacin
fornea, principalmente campesinos que huan del campo. En
torno al elegante centro urbano surgi un cinturn industrial.
Era una ciudad de fuertes contrastes, donde los patrones de la
industria amasaban grandes fortunas mientras la mayora de
los obreros viva en condiciones miserables.11 En el centro estaba el zar, rodeado de la corte ms brillante de Europa.12 Por
desgracia, Nicols II, que haba ascendido al trono en 1894,
tras la muerte repentina de su padre a la edad de cuarenta y
nueve aos, estaba singularmente mal dotado para resolver los
problemas del pas.13 Sus ideas reaccionarias tenan el respaldo
de la enorme influencia y riqueza de la Iglesia ortodoxa.14
A partir del verano de 1904 creci la tensin poltica,
sobre todo tras el asesinato en el mes de julio del ministro
del Interior, Vyacheslav von Plehve. En noviembre las demandas de liberalizacin de la prensa se extendan ya a todo
el pas, y en diciembre el zar emiti una declaracin en la
que prometa algunas reformas polticas. Pero ese gesto solo
sirvi para desatar una huelga en la enorme factora Putilov,
al suroeste de San Petersburgo, que a su vez desembocara
en los trgicos sucesos del Domingo sangriento pocas semanas despus. Desde ese momento, y durante todo 1905,
Rusia se sumi en una escalada de violencia.15
La guerra con Japn por Manchuria, iniciada en febrero de 1904, y que puso de manifiesto la incompetencia general de la administracin, contribuy a exacerbar la oposicin cada vez ms fuerte al poder imperial. Los japoneses se
anotaron una sucesin de victorias que culmin en la toma
de Port Arthur el 2 de enero de 1905. Aquella derrota frente
a una potencia no occidental fue un duro golpe al prestigio
internacional de Rusia, pero lo peor an estaba por llegar:
entre el 27 y el 28 de mayo de 1905, los japoneses destruyeron la flota rusa en la batalla de Tsushima.16
20
geoffrey marsh
La Perspectiva Nevski de San Petersburgo, con la aguja del Almirantazgo, hacia 1901.
La avenida principal de la capital discurra flanqueada por tiendas de lujo
21
La creciente oposicin poltica convergi sobre la figura del zar, y a comienzos de octubre hubo una huelga general
de facto en todo el pas, a la que se sumaron los bailarines
de los Teatros Imperiales.17 Diaghilev, que estaba en San Petersburgo organizando la devolucin de los prstamos de su
exposicin de retratos, describa as el clima:
No te enfades por mi silencio. Es imposible describir
lo que est pasando aqu: estamos sitiados por todas
partes, a oscuras, sin farmacias, sin tranvas, sin pe
ridicos, sin telfono ni telgrafo, y esperando a las
ametralladoras!18
Qu hacer?
22
geoffrey marsh
Tras la clausura de su exposicin de retratos en octubre, difcilmente caba imaginar que Diaghilev pudiera conseguir otro
xito parecido, y menos an en plena crisis poltica.25 Pero si
una puerta se cerraba, otra se abra. Rusia dependa cada vez
ms de los emprstitos franceses26 y, por consiguiente, era de
vital importancia mantener la amistad entre los dos pases.27
Tras el desastre de la guerra ruso-japonesa y los disturbios
de 1905, mejorar la confianza de Francia era esencial. Por lo
tanto, el Gobierno ruso estaba dispuesto a apoyar iniciativas
culturales en Pars, que promovieran una imagen positiva de
la nacin como parte del club europeo.28
A Diaghilev no se le ocultaban las oportunidades que
eso ofreca, pero tampoco las tensiones, y escriba a RimskiKrsakov: No se le olvide que tengo que convencer al gran
duque Vladmir de que nuestra empresa ser til desde el
punto de vista nacional, [y] al ministro de Finanzas de que
ser rentable en el aspecto econmico.29
23
Era tal su energa creativa, que en menos de veintiocho meses iba a fundar una de las compaas de danza ms famosas
e influyentes de la historia.
D i A g H i l e v: av e n t u r e r o o c a l c u l a d o r ?
sera una de las ltimas que hiciera como residente de San Petersburgo. Pronto iba a deshacerse de su piso en la elegante
Fontanka, donde Bakst le haba retratado con su niera en un
lienzo famoso. De all en adelante, en sus visitas cada vez ms
breves, se alojara en el cercano y lujoso Htel de lEurope. Iba
a ser un trotamundos, y en 1914 le faltaban ocho aos para
convertirse en un exiliado que jams volvera a ver su patria.
Los dos mil kilmetros de distancia entre San Petersburgo y Pars representaban para l mucho ms que un viaje en
tren entre dos capitales imperiales. Eran un salto del guila
bicfala de los Romanov a la ensea tricolor de la Tercera
Repblica, de la autocracia a la democracia, de la ortodoxia al catolicismo, y de la cultura controlada por el Estado
al fermento creativo de la capital internacional de la moda
y de las artes, la ciudad de la luz,43 donde la diversin
era una industria casi capitalista. Para Diaghilev, el viaje a
Pars era la ocasin de escapar de la turbulencia y el caos de
la revolucin poltica en Rusia y saborear las ofertas culturales, estticas y sexuales de una ciudad sensual, que haba
optado por lo decadente en todos los aspectos de la vida.
24
geoffrey marsh
Len Bakst, Retrato de Sergui Diaghilev y su niera. leo sobre lienzo, 1905.
San Petersburgo, Museo Ruso
25
26
28
geoffrey marsh
Final
Entre enero y marzo de 1914, Diaghilev pas por San Petersburgo en breves visitas de negocios, volviendo luego a Berln
para iniciar la gira europea y sudamericana de los Ballets
Rusos en aquel ao. Convertido en un exiliado nmada que
ya jams regresara a Rusia.52
Durante los quince aos siguientes, hasta su muerte
prematura en 1929, los Ballets Rusos le seguiran proporcionando un objetivo, un modo de vida, un estatus y, en
ltima instancia, una fama imperecedera.53
29
NOTA S
1. Instalada en el Palacio Turide de San Petersburgo del 19 de marzo al 9 de octubre de 1905,
con montaje de Len Bakst; contena ms de 4.000
retratos. Vase Scheijen 2009, p. 132.
14. Por ejemplo, el Santo Snodo vet la representacin de la Salom de Oscar Wilde; vase Scheijen
2009, p. 177.
16. La victoria convirti a Japn en la sexta potencia naval del mundo, mientras la marina rusa
descenda hasta quedar apenas por encima de la
del Imperio austrohngaro.
17. En febrero haba habido protestas en el Conservatorio, que llevaron a la destitucin de su director, Rimski-Krsakov. Entre los doce delegados
elegidos por los huelguistas estaban Anna Pavlova,
Tamara Karsvina y Mijal Fokine, que ms tarde
trabajaran para los Ballets Rusos. Vase Garafola
1989, pp. 3-5.
18. Carta a Benois del 16 de octubre de 1905, citada en Scheijen 2009, p. 138.
30
geoffrey marsh
45. Carta de 1928, citada en Lifar 1940, pp. 176177. Tambin en 1899-1901 trabaj en la frustrada produccin del ballet Sylvia de Delibes.
46. Los sucesos de estas fechas son enrevesados;
vase Scheijen 2009, pp. 177-182. La muerte repentina del gran duque Vladmir, que en febrero
de 1909 haba sido el valedor determinante de
Diaghilev en la corte, fue sin duda un duro golpe. Es razonable pensar que para Diaghilev fuera
el gran punto de inflexin. Su xito de crtica en
1909, a pesar de esos problemas, tuvo que significar un enorme empujn para su fe en s mismo
y el mpetu necesario para defenderse contra los
esfuerzos pasajeros de Astruc, a finales de 1909,
por alejarle de Pars.
47. Biblioteca Pblica de Nueva York, Seccin de
Artes Escnicas, Astruc Papers, telegrama del 6 de
abril de 1909.
48. A menudo se toman los ensayos, que dieron
comienzo el 15 de abril de 1909, como punto de
arranque de la compaa. En realidad, lo que estaba haciendo Diaghilev era contratar a los bailarines del zar durante sus vacaciones del Ballet
Imperial. Fue solo al cabo de dos temporadas de
ballet cuando, en el otoo de 1910, decidi formar
su propia compaa estable y empez a firmar contratos con colaboradores clave.
49. Es cierto que en 1910 solicit del zar la renovacin de sus ayudas, pero la peticin fue finalmente desestimada.
50. En varias ocasiones organiz exposiciones de
diseos para el ballet.
51. Diaghilev tambin tendra muy presente que
en 1913 se celebraba el tricentenario de la dinasta Romanov, que de haber contado con locales
habra sido una gran oportunidad para lucir sus
Ballets Rusos, sobre todo en Mosc.
52. Buckle insina que fue su ltima visita (Buckle 1979, p. 272). Scheijen aduce indicios de que
pudo volver por poco tiempo todava en agosto de
1914, tras la muerte de su padre (Scheijen 2009,
p. 303). A partir de entonces, Diaghilev vivi la
mayor parte del tiempo en hoteles, si bien es cierto
que a finales de la dcada de 1920 alquil un piso
en Pars para albergar su sobresaliente coleccin
de libros.
53. Aunque habra varias compaas sucesoras,
los Ballets Rusos se disolvieron a su muerte.
54. Carta de Nouvel a Stravinski, 30 de agosto de
1929, citada en Scheijen 2009, p. 443.
31
D i a g h i l e v,
el
Sjeng Scheijen
hombre
D i a g h i l e v, e l h o m b r e
El 14 de julio de 1902 el campanile de la baslica de San Marcos de Venecia se desplom; qued totalmente reducido a
escombros. Algunos das antes le haba salido una grieta de
gran tamao que poco a poco se ensanch, y desde el momento en que se anunci que no tena salvacin la torre tard
exactamente tres das y diecinueve horas en venirse al suelo.1
Tuvo que ser un extrao espectculo ver cmo la imponente
estructura se disgregaba a cmara lenta, sin que nadie supiera
si en su cada podra arrastrar a otros edificios, quiz incluso
a la propia baslica. Para muchos, la cada del campanile fue
un smbolo de la fragilidad no solo de Venecia, sino de las
glorias de la civilizacin europea de la que la ciudad era un
ejemplo tan deslumbrante. Aunque acababa de despuntar el
siglo xx y en general los nimos estaban exultantes, a juicio
de muchos la industrializacin y la modernizacin aceleradas
que recorran Europa estaban transformando la trama misma
del mundo civilizado, y no siempre en un sentido positivo.
Entre los que as pensaban se encontraba sin duda Sergui Diaghilev, un joven ruso que era visitante asiduo de la
ciudad y que en aquel verano haba planeado una estacia
prolongada, con la esperanza de recomponer su deteriorada relacin con su primo carnal y amante Dmitri Filsofov,
Dima, a quien se haba consagrado haca ms de doce aos.
En aquella poca, Diaghilev estaba lejos de ser el hombre
que iba a poner frente al pblico europeo hitos de la cultura
moderna como La consagracin de la primavera [Le sacre du
printemps] o Parade. Al contrario, estaba firmemente convencido de que en la msica no se puede ir ms all de Wagner, ni se
puede desvestir el arte de la pintura ms que Manet y Zorn.2
Opinaba que el oficio, si no la esencia de la creacin artstica,
era seguramente la primera de sus condiciones necesarias. En su
celebrada revista Mir Iskusstva haba mucho espacio para los
artistas jvenes, pero nunca sirvi de tribuna para las ltimas
tendencias del arte europeo. Los impresionistas reciban poca
atencin, y no se aludi a Czanne y Van Gogh hasta 1904,
cuando la revista cumpla su quinto ao y haban transcurrido
catorce de la muerte del holands. Entre tanto, Diaghilev haba
dedicado mucho espacio al arte de tiempos pretritos, especialmente al del siglo xviii, del que era devoto.
Pero en 1902 cambiaron muchas cosas para l. Aunque
acababa de cumplir treinta aos, se encontraba ya en la primera fila del mundo de las artes plsticas de San Petersburgo.
Para dnde tirar? Poco antes del viaje a Venecia haba pasado
algunos meses en la clnica del psiquiatra viens Richard von
Krafft-Ebing, tratando de aceptar su homosexualidad. Tambin estaba plantando cara a su miedo patolgico a la muerte.
En dos largas cartas, inusitadamente filosficas y poticas, que
escribi a su madrastra cinco semanas antes de presenciar la
cada del campanile, vaticinaba: Yo sabr hacer como Wagner
y me vendr a morir a Venecia.3 Para l, escenificar las circunstancias de su muerte era una forma de poner coto a sus miedos;
El propio Diaghilev manifestaba un sentir semejante al escribir: La cultura de veinte siglos que llevamos sobre los
hombros nos impide crear, y si juntamente con el campanile
de San Marcos se viniera abajo toda nuestra amada Venecia
nos volveramos locos de dolor, pero [] para los hombres
del futuro habra un grave obstculo menos.6 Aunque la expresin no sea tan audaz, hay poca diferencia entre esa tesis
y el credo futurista de demoler museos y bibliotecas en beneficio del arte nuevo. En Venecia, y en aquel verano de 1902,
el espritu moderno prendi en Diaghilev.
33
D i a g h i l e v, e l h o m b r e
sus diez aos, y para sus dos medio hermanos, de dos y cuatro. En Bikbarda, que solo albergaba dos casas de piedra y
una iglesia, no haba polica ni juzgados ni jueces, y las cuentas se ajustaban directamente. El peridico local, Permskie
Vedomosti, informaba de muertes violentas casi todos los
meses. Tampoco los Diaghilev se libraron de la proximidad
de la violencia: en 1884, cuando Sergui tena doce aos, el
administrador de la propiedad, Afanasai Eskin, se suicid
despus de matar a cuchilladas a su mujer, a su hermana y a
dos campesinos.
Es casi imposible imaginar que un hombre al que se consider el rbitro del buen gusto de Europa en uno de sus mejores periodos de florecimiento cultural, tal vez el ms grande
empresario teatral de todos los tiempos, pudiera salir de parajes tan remotos. El enigma est en que, por aislado que
fuera el ambiente donde Diaghilev creci, no dejaba de ser
cultivado. Por el contrario, sera el ferviente anhelo de cultura, y la pasin y la terquedad con que su familia luch por
mantener un grado de civilizacin equiparable al de la alta
burguesa de Viena o de Pars, lo que alentase a Diaghilev a
34
sjeng scheijen
35
D i a g h i l e v, e l h o m b r e
36
sjeng scheijen
37
D i a g h i l e v, e l h o m b r e
Las preguntas que Diaghilev planteaba a Tolsti llevaban cierto tiempo turbando su pensamiento. Seis meses antes haba
discutido con su madrastra la misma masa de problemas
insolubles y el estar continuamente acosado por la inevitabilidad, la incomprensibilidad y el sentimiento de la muerte, en
definitiva el objetivo todo de la vida. Ya antes, de hecho, haban hablado de sus angustias: Se acuerda de que usted y yo
hablamos de esto el verano pasado? Durante estas tardes largas del otoo en el campo, todo me arrastraba especialmente
a esa interminable concatenacin de pensamientos.11
Pero, aparte de sus obvios y acuciantes problemas en
cuanto al sentido de la vida y de la muerte, causados por
la prdida de las certezas religiosas, Diaghilev menciona
brevemente algunos otros asuntos que le obsesionaban y
que requeran algn tipo de resolucin: problemas referentes a su sexualidad y su deseo de vivir su vida en el mbito
de las artes. Podemos estar seguros de que, como confesaba
a Tolsti, a aquella temprana edad todava no haba solventado sus preocupaciones sobre su sexualidad y estaba lejos
38
sjeng scheijen
39
D i a g h i l e v, e l h o m b r e
NO TAS
1. Heyman 1997, p. 109.
2. Carta de Sergui Diaghilev a V. V. fon Mekk, 9 de
enero 1900. N. L. Prijmak, Pisma S. P. Diaghileva
v. v. Fon Mekku, en Belyaeva 1987, p. 131.
3. De una carta a su madrastra. S. P. Diaghilev a
E. V. Diaghileva, 22 de agosto de 1902, Instituto
de Literatura Rusa, San Petersburgo, fond 102, ed.
khr. 84, l.406-7.
4. Esos arquitectos eran el austriaco J. M. Olbrich
y el escocs Charles Rennie Mackintosh. Dmitri
Filsofov, Sovremennoe Iskusstvo i Kolokolnja
Sv. Marka, en Filsofov 2004, p. 237.
7. Para una relacin detallada de la carrera del padre de Diaghilev en el ejrcito vase Panchulidzeva
2008, p. 258.
8. La declaracin de quiebra y las subastas subsiguientes estn publicadas en el Permskiye Gubernskiye Vedomosti, nms. 76, 78, 87, 97 y 102,
entre el 22 de septiembre y el 22 de diciembre de
1890.
9. La fuente de esta historia es el propio Diaghilev, que se la cont a muchas personas, entre ellas
a un periodista. Vase Around the world with
the Russian Ballet, una entrevista con Sergui
Diaghilev indita hasta su publicacin en Dance
Magazine (septiembre, 1979).
40
sjeng scheijen
Jean Cocteau, cartel para la temporada inaugural del Thtre des Champs-Elyses de Pars. Litografa a color, 1913.
El cartel utiliza la imagen de Tamara Karsvina en El espectro de la rosa, creado originalmente para la temporada de 1911 en Montecarlo.
V&A: S.562-1980. Donacin de Mademoiselle Lucienne Astruc y Richard Buckle
en memoria de la colaboracin de Diaghilev y Gabriel Astruc
41
D i a g h i l e v, e l h o m b r e
Jean Cocteau, Vslav Nijinski baila El espectro de la rosa. Tinta sobre papel, 1911.
Cocteau hizo este dibujo para Lady Ripon, su principal protectora en Londres antes de la guerra, en su fiesta de Ao Nuevo.
El 31 de diciembre de 1911. Nijinski haba bailado El espectro de la rosa en el Thtre National de lOpra.
Stiftung John Neumeier Dance Collection
42
sjeng scheijen
Jean Cocteau, cartel para la temporada inaugural del Thtre des Champs-Elyses de Pars. Litografa a color, 1913.
La imagen de Vslav Nijinski en El espectro de la rosa recuerda el dibujo realizado para Lady Ripon de 1911.
V&A: S.563-1980. Donacin de Mademoiselle Lucienne Astruc y Richard Buckle
en memoria de la colaboracin de Diaghilev y Gabriel Astruc
43
La
transformacin
deL baLLet
Jane Pritchard
El desarrollo de la danza en el siglo xx tuvo una enorme deuda con Sergui Diaghilev. Gracias a sus espectculos crecieron
el conocimiento y la aficin a la pera rusa y al ballet, al que
reinstaur en una posicin de alta cultura que tena perdida
haca ms de medio siglo. Como afirm Igor Stravinski:
Los Ballets rusos son una creacin de Diaghilev y sus
colaboradores. No existi nada parecido antes de l, y
es a l a quien se le debe el desarrollo reciente del arte
coreogrfico en el mundo entero.1
45
L a t r a n s f o r m a c i n d e l b a ll e t
El ballet de la nieve del acto tercero de El viaje a la luna en Her Majestys Theatre de Londres.
Litografa en color, 1883. V&A: S.194-2008
Mientras los franceses y los ingleses tendan progresivamente a poner en escena mujeres travestidas de hroes
masculinos en sus ballets, los italianos seguan fomentando
la figura del bailarn virtuosista, como Enrico Cecchetti, que
sera maestro de ballet de los Ballets Rusos y, para determinadas producciones, el cuerpo de ballet netamente masculino de los tramagnini, en sus orgenes guerreros acrobticos.7
Los danseurs virtuosistas asuman con frecuencia interpretaciones de corte extico; a menudo hacan de esclavos o
personajes pintorescos, papeles mucho ms parecidos a los
que bailara Vslav Nijinski para los Ballets Rusos que los
que desempeaba el viril danseur Adolph Bolm.
El ballo-grande no acab con los ballets de music-hall
ni con los de las feries, variedades ambas que combinaban
elementos del ballet posromntico y el espectculo. Paralelamente al auge del ballo-grande, la evolucin de la danza
en puntas la llev de ser una tcnica nueva, pensada para
sugerir cualidades etreas, a ser un medio para el lucimiento deliberado de las facultades de la bailarina. Calzada con
zapatillas cada vez ms armadas, la bailarina con puntas
de acero daba ms prioridad a las piruetas y los equilibrios
sostenidos que al contenido artstico del papel. Ambos g-
46
Jane Pritchard
47
L a t r a n s f o r m a c i n d e l b a ll e t
peras rusas nuevas con la participacin de buenos artistas. Parece ser que a Diaghilev le persuadieron sus colegas
Walter Nouvel y Alexandr Benois, que eran entusiastas del
ballet. Sylvia, aunque representada internacionalmente, era
poco conocida en Rusia;15 pero su partitura haba inspirado
a Piotr Chaikovski, y su compositor, Lo Delibes, era particularmente admirado por Benois.16 Se invit a coreografiarla a los hermanos Nikolai y Sergui Legat, favorables a
las nuevas ideas, y el equipo de Mir Iskusstva se ocup de
los diseos, en lo que sera su primera experiencia teatral.
Benois tom la direccin; se conserva su boceto de decorado para el primer acto. Otros fueron obra de los artistas
Konstantn Korovin, Evguni Lancerey y Len Bakst, siendo
este ltimo tambin el autor de los trajes. El boceto de Bakst
para la cazadora Sylvia, interpretada por Olga Preobrajenska, muestra su primer traje suelto a la griega, sin el tut
corto y las zapatillas de puntas tradicionales.
En febrero de 1901, justamente cuando se iba a anunciar Sylvia, el director de los Teatros Imperiales, el prncipe
Sergui Volkonski, observ que los ambiciosos planes de
Diaghilev estaban causando serio malestar en algunos de sus
colegas, y le retir su apoyo. Diaghilev se neg a dimitir y
fue destituido. A raz de aquel episodio humillante se volc
48
Jane Pritchard
Las danzas polovtsianas de El prncipe Igor interpretadas en el Coliseum de Londres, hacia 1924.
Archivo del Daily Mail
la oferta rusa de bailarines bien adiestrados, aunque su repertorio era a menudo retrgrado. Raoul Gunsbourg, nombrado director de la pera de Montecarlo en 1893, reconoca la
conveniencia de atender a los gustos de los rusos que veraneaban en la Riviera, y en 1895 programaba a estrellas del Ballet
Imperial como Matilda Kschesnskaia, Olga Preobrajenska,
Alfred Bekeffi, Iouzia Kschesinski y George Kyasht. A partir
de 1905 present a Fidor Chaliapin en el papel de Mefistfeles de la pera homnima, anticipndose a sus apariciones en
Pars, Londres y Nueva York. Debido a su poblacin rusa, y a
pesar de la continuada rivalidad entre Gunsbourg y Diaghilev,
Montecarlo fue un lugar propicio para el lanzamiento de los
Ballets Rusos como compaa independiente en 1911.25
En mayo de 1908 Adolph Bolm y Anna Pvlova haban hecho una gira por el Bltico, y en agosto Bolm visit
Londres para actuar en el Empire Theatre al lado de Lydia
Kyasht, que encontr un puesto permanente como primera
bailarina del Empire.26 Tamara Karsvina lleg a Pars en
1909; vena de actuar en Praga, y con un pequeo conjunto
en el que sobresala Theodore Kosloff pas inmediatamente
a bailar en el Coliseum de Londres.27
49
L a t r a n s f o r m a c i n d e l b a ll e t
Arriba: Detalle
Derecha:
Segn diseo de Nikolai Roerich, trajes para dos guerreros polovtsianos en El prncipe Igor.
Seda, ikat de seda, algodn, discos de metal, casquete bordado con hilo de colores, hacia 1909.
V&A: S.576 (A,B&C)-1980 con S.577-1980; S.588(&B)-1980 con S.587A-1980
L a t r a n s f o r m a c i n d e l b a ll e t
NOTAS
1. Igor Stravinski, The Diaghilev I Knew, en
The Atlantic Monthly, noviembre 1953, vol. 192
(5), pp. 33-36.
6. El ballet posromntico no muri con el advenimiento de los Ballets Rusos; al contrario, entre
1922 y 1923, cuando la compaa sent por primera vez sus bases en Montecarlo, los bailarines
de Diaghilev tuvieron que participar en producciones de M. Belloni como Copplia, La Korrigan y
Las dos palomas, con una curiosa mezcla de ballets viejos y bailarines nuevos.
54
Jane Pritchard
14. En las producciones de Stanislavski (18631938) los actores aparecan como personalidades
bien definidas, y la multitud era una reunin de
individuos ms que un coro uniforme.
15. En San Petersburgo, Antoinette delEra haba bailado en 1886 extractos del acto segundo
de Sylvia en el Teatro Arcadia, y se haba visto
el ballet completo en la produccin de Georgio
Saracco, protagonizada por Adelina Rossi, en el
Teatro Mijailovski.
16. Sylvia se estren como pieza nica de la velada en el Thtre National de lOpra de Pars
en 1876, con coreografa de Louis Mrante. En
menos de diez aos se estaba representando en Estados Unidos y Viena.
17. Esta ltima, coreografiada por los hermanos Legat, fue el primer ballet con diseos de Len Bakst,
todos ellos haban colaborado con Diaghilev en el
proyecto frustrado de Sylvia. Posiblemente porque
a Diaghilev le haba parecido una obra encantadora, la utiliz diecisis aos despus como base de su
boutique fantstica, estrenada con enorme xito en
el Alhambra de Londres. La capital britnica haba
visto adaptaciones anteriores de El hada de las muecas, como The Dancing Doll en el Empire Theatre en 1905 y The Fairy Doll con Anna Pvlova.
18. La compaa de Diaghilev hizo su primera representacin en Montecarlo el 6 de abril de 1911.
En las producciones anteriores actuaron distintos
artistas de los Teatros Imperiales que estaban de
permiso.
19. Carta de Diaghilev a un periodista francs,
donde afirma que los trajes de Bors Godunov
sern rplicas exactas [] basadas en [] el famoso grabado La embajada de Ivn el Terrible al
emperador Maximilianok. [] Los accesorios proceden de documentos autnticos, guardados en los
gabinetes secretos de los museos de Mosc. Agradezco a Lynn Garafola que llamara mi atencin a
esta carta, conservada en la Jerome Robbins Dance
Division de la New York Public Library for the Performing Arts (NYPL (S)*MGZMC-res.10).
20. Charles Kean (1811-1868) fue un actor-empresario que en sus reposiciones de dramas utilizaba decorados y trajes basados en testimonios
arqueolgicos e histricos para darles realidad
y magnificencia. Entre sus producciones ms famosas cabe citar el Sardanpalo de Byron (1853),
el Pizarro de Sheridan (1856) y El mercader de Venecia de Shakespeare (1858).
21. El Thtre du Chtelet, construido muy cerca del
Sena, tena una larga tradicin de efectos de agua.
22. Al parecer, los caballos desaparecieron durante
la primera tanda de representaciones y, cuando se
repuso la obra, el vuelo del comienzo se sustituy por audaces jets o saltos, aunque el Pjaro de
Fuego segua flotando sobre la coronacin final
cuando el ballet se represent por primera vez en
Londres en 1912.
23. En la Ekstrom Collection hay pagos a bailarines y personal que incluyen a algunos extras,
vase V&A:THM/7/4/2. El libro de gastos de la
temporada de 1913 (V&A:THM/7/4/2/33) informa acerca del coro del Teatro Bolshi de Mosc,
empleado en las peras de esa temporada.
24. Despus del ballet romntico La Sylphide
(1832) hubo muchos divertissements titulados Les
Sylphides, entre ellos uno presentado en la Royal
Opera House de Covent Garden en 1861. En 1897,
tan solo dos aos despus de que se publicaran los
arreglos de Glazunov de la Polonesa, el Nocturno,
la Mazurca y la Tarantela de Chopin, Max Glaseman los coreografi en Estocolmo con el ttulo de
Chopiniana, aadindoles un vals, al igual que hizo
Fokine para su primera versin de 1906. Antes
del ballet de Fokine, en 1905, se haba creado un
Chopin Tnze en Viena. Es obvio que no se puede
examinar la utilizacin de la msica de Chopin sin
nombrar a Isadora Duncan; vase Nesta MacDonald, Isadora, Chopin & Fokine, en Dance and
Dancers, diciembre 1983, pp. 30-32.
25. Desde 1917, Montecarlo fue asilo de rusos huidos de la Revolucin, lo que contribuy a la lgica
de que los Ballets Rusos tuvieran largas estancias all
en los aos veinte. Para los migrs sera sin duda
una velada nostlgica cuando en 1924 vieron all a
la estrella de la compaa, Vera Trefilova, bailar El
lago de los cisnes. Con todo su amor a la innovacin, Diaghilev saba sacar provecho del pasado.
26. Lydia Kyasht, hermana de George, fue compaera de Tamara Karsvina en la Escuela del Ballet
Imperial, donde se gradu en 1902. De 1908 a
1913 bail en el Empire Theatre de Londres y, despus hizo del Coliseum londinense su base principal. Afincada en Inglaterra, fund all su propia
compaa. Actu con los Ballets Rusos de Diaghilev en la gira invernal de 1912-1913, haciendo entre otros papeles el del Pjaro de Fuego, y volvi a
estar a sus rdenes para la temporada de 1919 en
el Alhambra de Londres.
27. Tamara Karsvina y Theodore Kosloff presentaron un divertissement en el Coliseum de Londres
del 28 de junio al 7 de agosto de 1909, con un
conjunto del que formaban parte Maria Baldina,
Alexis Kosloff, Georges Rosay, Nikolai Kremnev,
Leonide Leontiev y Alexander Orloff; todos ellos
haban bailado para Diaghilev. El xito fue tal que
Karsvina y Kosloff firmaron volver al ao siguiente, del 16 de mayo al 23 de julio, y Karsvina
tuvo que pedir un permiso especial para hacer de
Pjaro de Fuego para la compaa de Diaghilev en
Pars.
28. Entre las primeras iniciativas de bailarines rusos en Estados Unidos hay que citar las giras de
Anna Pvlova, as como, en la temporada 19111912, el All-Star Imperial Ballet y la Saison Russe de Gertrude Hoffmann.
55
L a t r a n s f o r m a c i n d e l b a ll e t
Arriba: Detalle
Derecha:
Segn diseo de Alexandr Benois, traje utilizado por Lydia Lopokova en Las slfides.
Tul de seda y algodn, con armadura de metal para las alas, hacia 1916.
V&A: S.874-1980
56
L a t r a n s f o r m a c i n d e l b a ll e t
Jane Pritchard
Segn diseo de Georges Braque, traje utilizado por Alicia Niktina en el papel de Flora de Cfiro y Flora.
Raso de seda, tarlatana de algodn, trencilla metlica, lentejuelas de gelatina, pintura, punto de seda (mallas) y
rplica de mangas de chifn de seda, 1925. V&A: S.838 (&A)-1980
59
L a t r a n s f o r m a c i n d e l b a ll e t
Nikolai y Sergui Legat, caricaturas pertenecientes a El ballet ruso en caricaturas, publicado en San Petersburgo, 1902-1905.
Izquierda: Tamara Karsvina. V&A: S.5312-2009.
Derecha: Mijal Fokine como Mercurio. V&A: S.5311-2009
60
Jane Pritchard
61
La
produccin
de baLLets
Jane Pritchard
la produccin de ballets
63
L a p r o d u c c i n d e b a ll e t s
Eileen Mayo, figures de fusta dAlice Nikitina com a Gat i de Serguei Lifar
com el Jove de La Chatte. Guaix i fusta, c.1928.
V&A: S.952(A&B)1982; S.953(A&B)1982
64
Yo trabajaba durante el da, y por las noches iba al casino. All me reuna con el pianista de la compaa y con
Balanchine. [] Al da siguiente se ensayaba. A eso del
medioda se acercaba Diaghilev con invitados y escuchaba lo que yo haba hecho. Luego yo volva a casa y
segua adelante con mi trabajo.8
Jane Pritchard
Eileen Mayo, escena de La gata de George Balanchine, con diseos de Antoine Pevsner y Naum Gabo.
Grabado coloreado a mano, hacia 1927. V&A: S.496-2000. El editor, librero e historiador de la danza Cyril Beaumont
encarg una serie de libros ilustrados, grabados de ballets escogidos y figuras de madera de distintos
bailarines para los admiradores de los Ballets Rusos
65
L a p r o d u c c i n d e b a ll e t s
Konstantn Makovski, La feria de carnaval en la plaza del Almirantazgo. leo sobre lienzo, 1869.
Esta pintura fue una fuente importante para Petrushka. La presentacin de las casetas y tenderetes es parecida a las escenas
de la feria de Benois, y los personajes recuerdan a muchos de los papeles de invitados de ese ballet. San Petersburgo, Museo Ruso
66
Jane Pritchard
67
L a p r o d u c c i n d e b a ll e t s
68
Los trajes eran preciosos y coloristas, pero horriblemente incmodos. Se te quitaban la espontaneidad y las
ganas de bailar. Llevbamos unas espantosas almohadillas atadas alrededor de la cintura, y encima de eso un
traje pesado y ceido. Los tocados rusos, en forma de
mitras altas, si se ladeaban un poquito ya era imposible
que se volvieran a poner derechos.17
Jane Pritchard
Vera Willoughby, Liubov Chernishova en Las slfides. Acuarela y gouache sobre cartn, 1921.
Chernishova aparece bailando el preludio ante el decorado diseado por Carlo Socrate en 1917. V&A: S.197-2008
69
L a p r o d u c c i n d e b a ll e t s
Tambin al diseo y al movimiento se incorporaron elementos exticos. Bakst y Fokine se inspiraron en una troupe de
bailarines de la corte real siamesa que actu en San Petersburgo en octubre de 1900; su impronta se detecta en la danza
siamesa de Nijinski en Las orientales [Les orientales] y en
los elementos seudoindios-hindes-camboyanos de El dios
azul.18 Esculturas de la frontera chino-tibetana inspiraron
los figurines de Henri Matisse para El canto del ruiseor en
1920. Cuando Kenneth Archer y Millicent Hodson reconstruyeron ese ballet en 1999, descubrieron el origen de los trajes de los guerreros y sus colores en los reyes guardianes
de la sala budista del Muse Guimet de Pars, que en su da
protegan los cuatro puntos cardinales de un templo: norte,
sur, este y oeste. Mientras que la figura escarlata de la Muerte, con su collar de calaveras, vena de la Dakini roja, una
semidiosa tibetana.19
No falt la influencia de asuntos de actualidad. El caso
ms famoso es el de El tren azul [Le train bleu], creado para
su estreno durante los Juegos Olmpicos de Pars en 1924;
otras obras se vinculaban a aniversarios. El espectro de la
rosa [Le spectre de la rose] se estren en 1911, centenario
del nacimiento de Thophile Gautier, el autor del poema que
inspir el ballet. Jean-Louis Vaudoyer, primera persona ajena
a la compaa que sugiri con xito un tema a Diaghilev,
pudo imaginar que Gautier interesaba en los Ballets Rusos
porque de su novela corta Omphale de 1834 haba salido el
argumento de El pabelln de Armida.20
Una vez reunidas las ideas argumentales se escriba el libreto. Era frecuente que en l intervinieran el escengrafo, el
coregrafo o el compositor, pero tambin poda estar abierto
a otros colaboradores. Los dos libretistas que desempearon
ese papel con mayor autoridad fueron el poeta y artista Jean
Cocteau, a quien se deben El dios azul, Parade, El tren azul y
el texto de Edipo Rey [dipus Rex], y Bors Kochno, el secretario y ayudante de Diaghilev en los aos veinte. Kochno escribi nueve ballets, a veces bajo el seudnimo de Sobeka: Les
Fcheux siguiendo a Molire, Zphire et Flore, Les Matelots,
La pastorale, La chatte, Ode, Les dieux mendiants, Le bal
(sobre un relato del conde Vladmir Sologub) y El hijo prdigo. Sin embargo, estos ballets, que tenan argumentos bastante complicados, en general gustaban menos que aquellos otros
que parecen haber surgido de un proceso ms orgnico.
Los coregrafos, como los diseadores, acudan a
distintas fuentes en busca de inspiracin. Diaghilev tuvo
la suerte de que sus cinco coregrafos principales se caracterizaran por enfoques muy originales del movimiento.
A veces eso resultaba molesto para los bailarines, como
cuando Nijinski, en su bidimensional Preludio a la siesta
de un fauno y en la pesada coreografa de La consagracin de la primavera, les obligaba a moverse de maneras
absolutamente extraas a su formacin. Pero, con pocas
excepciones Idzikovski se fue cuando Bronislava Nijinska pas a ser maestra de ballet porque no le gustaban sus
coreografas21, los bailarines solan esperar con ilusin el
material nuevo moldeado sobre sus cuerpos.
Mijal Fokine estaba decidido a liberarse del movimiento estereotipado de los ballets del cambio de siglo y sus
estructuras formales. En su opinin, los personajes deban
relacionarse con el entorno y con los otros personajes, en
lugar de disponerse simtricamente en una danza de cara
al pblico. Los movimientos de Fokine hacan un uso del
cuerpo ms natural, evitando la exageracin. En lugar de
plantarse rgidamente en posiciones formales, con los pies
vueltos hacia fuera, los bailarines se paraban con normalidad, adoptando perfiles asimtricos, con el peso a menudo
dirigido hacia una de las caderas. Fokine participaba de la
tendencia hacia un flujo art nouveau del movimiento. Se
haba inclinado hacia el estilo de danza que preconizaba
Isadora Duncan antes de que esta visitara San Petersburgo, y se interes por sus actuaciones. El trabajo en puntas
retom su finalidad original de lograr efectos: el carcter
ultramundano de las Slfides en Las slfides, el movimiento
de la muchacha de El espectro de la rosa cuando est dormida y suea, frente a su ambulacin normal despierta, o el
tieso tranco de madera de la bailarina ttere de Petrushka.
Fokine intentaba acoplar el movimiento al tema y, cuando
tuvo que crear danzas para los guerreros polovtsianos, trat
de imaginar cmo habran podido bailar. La coreografa de
Fokine no solo buscaba el lucimiento de los grandes bailarines Vslav Nijinski y Tamara Karsvina, sino tambin del
cuerpo de baile, que adquiri un relieve raro hasta entonces.
70
Jane Pritchard
Segn diseo de Len Bakst, traje para un geniecillo de El dios azul. Hilo metlico y punto de algodn, seda,
adornos de latn, papier-mch, algodn, gasa y tocado de latn, 1912. Las caras del tocado, como las del decorado,
estn inspiradas en detalles de Angkor Thom (Camboya). V&A: S.613-1980; S.615(A&B)-1980
L a p r o d u c c i n d e b a ll e t s
Oda, escena tercera: Ira Belianina como la Naturaleza y Serge Lifar como el Estudiante,
con bailarinas del cuerpo de baile vestidas de crinolina. Fotografa de Lipnitski.
V&A: Theatre & Performance Collections
Jane Pritchard
Segn diseo de Pvel Chelichev, traje para una bailarina del cuerpo de baile de Oda.
Seda artificial y algodn, punto de algodn, adornos de nitrato de celulosa y mascarilla de esgrima metlica, 1928.
V&A: S.845-1980 con S.846A-1980
L a p r o d u c c i n d e b a ll e t s
Valentine Gross, Vslav Nijinski como el Fauno frente a Lydia Neldova como la Ninfa
principal en La siesta de un fauno, dibujo repasado. Lpiz sobre papel, 1912. V&A: S182-1999
74
Jane Pritchard
75
L a p r o d u c c i n d e b a ll e t s
76
Jane Pritchard
77
L a p r o d u c c i n d e b a ll e t s
Mucho ms que limitarse a llenar el decorado, su importancia se revela en el hecho de que se considerase un honor bailar en Las slfides, que siempre fue una de las obras favoritas
de Diaghilev.
Vslav Nijinski, que sucedi a Mijal Fokine como coregrafo, se plante el movimiento de maneras diferentes y
originales. Tanto l como Lonide Massine eran completamente inexpertos cuando Diaghilev los empuj a la coreografa, pero los dos estaban dispuestos a experimentar. El artista
Mijal Larinov, mentor de los primeros ballets de Massine,
alent, segn parece, su empleo de elementos de carcter y
danzas folclricas. En la dcada de 1920, los coregrafos
Bronislava Nijinska y George Balanchine volvieron a utilizar
la tcnica acadmica, pero cada uno la condujo en nuevas
direcciones. Nijinska emple el trabajo en puntas para sugerir el punzante trenzado del pelo en Las bodas [Les noces],
en contraste con su uso para la manera elegante de caminar
en Las ciervas [Les biches]. Entre tanto, Balanchine ofreca
movimientos amplios y claros e ideas nuevas como los giros
descendentes de La gata y Apolo Musageta, mientras Massine miraba con envidia, deseando ser capaz de producir un
movimiento tan imaginativo en una produccin que fuera a
la vez intemporal y moderna.
Nijinski se distingui por idear estilos de movimiento
totalmente diferentes para cada uno de sus ballets. En La
siesta de un fauno se bas en los vasos arcaicos de figuras
rojas del Louvre para algunas posturas del Fauno y de las
Ninfas.22 Una de sus inspiraciones para el extraordinario
empuje hacia el suelo, pesado y angular, de La consagracin
de la primavera parece haber sido un pato de juguete. Edwin
Evans recordaba:
Como muchos artistas, [Nijinski] senta debilidad por
los juguetes ingeniosos. Yo descubr en Chelsea un pato
de madera articulado que adoptaba unas posturas angulosas extraordinariamente expresivas. Se lo compr y
le encant. Al ao siguiente, tras el estreno de La consagracin de la primavera con su coreografa llena de
ngulos, una de las primeras cosas que me dijo fue: Lo
has reconocido?. El qu?. El pato, qu va a ser. Y
me explic que algunas de las posturas angulosas ms
efectistas del ballet tenan su origen en el pato.23
Los diseadores de trajes se inspiraban asistiendo a los ensayos. Pablo Picasso vio cmo Tamara Karsvina ensayaba
El sombrero de tres picos para cerciorarse de que su traje se
mova con la danza, dicindole: Lo voy a hacer alrededor
de usted.25
78
Jane Pritchard
79
L a p r o d u c c i n d e b a ll e t s
Jane Pritchard
Arriba:
Ethelbert White, Tras los bastidores en El sombrero de tres picos.
Tinta sobre papel, hacia 1919. V&A: S.190-2008
Abajo:
Factura de L. Gustave, 10 Long Acre, Covent Garden, Londres, por pelucas para El sombrero de tres picos, 1919.
V&A: Theatre & Performance Collections THM/7/4/4/126 A/B
81
L a p r o d u c c i n d e b a ll e t s
se senta desnuda, Diaghilev le sugiri ponerse guantes blancos; la sugerencia quiz no fuera tan caprichosa, porque la
coreografa llama la atencin sobre las manos del bailarn.25
Entre los hroes annimos de los Ballets Rusos se cuentan quienes traducan los diseos de decorados y figurines
del papel a la escena, las sastras, el peluquero que cuidaba
de las pelucas y los utileros que salvaguardaban el aspecto
refulgente de la produccin y pechaban con los problemas
de su traslado a escenarios de diferentes tamaos.
Muchos de los trajes de las primeras temporadas se
confeccionaron en Rusia, pero ya en 1910, a partir de El
pjaro de fuego, se encarg de hacerlos una firma de Pars,
La Maison Muelle. La colaboracin de Muelle perdur durante toda la historia de la compaa, y en los aos veinte se
le sum el taller que tenan Vera Sudikina (que ms tarde
se casara con Stravinski e hizo el papel de la reina en La
princesa durmiente) y Madame A. Youkin en Montecarlo. Se
necesitaban muchas manos para coser, teir, pintar y decorar
los trajes, que se ajustaban individualmente a cada bailarn.
Cuando variaba el reparto de papeles, la sastra tena que
82
Jane Pritchard
83
L a p r o d u c c i n d e b a ll e t s
NOTAS
1. Tamara Karsvina en Drummond 1997, p. 85.
2. Beverley Nichols, Woad! Celebrities in Undress: XIV Diaghilev, en The Sketch, 30 de junio de 1926, p. 526.
3. Ibd.
4. Hanna Jrvinen, The Russian Barnum: Russian Opinions on Diaghilevs Ballets Russes, 19091914, en Dance Research, 2008, vol. 26 (1), pp.
18-41.
5. Brian Blackwood, The Black Notebook of Serge Diaghilev, en Bulletin of the New York Public
Library Astor, Lenox and Tilden Foundations, octubre 1971, pp. 345-356.
6. Nabkov 1951, p. 75.
7. Richard Alston, Collaborations, en Rupert
Martin (ed.), Artists Design for Dance 1909-1984,
cat. exp., Bristol, 1984, p. 52.
8. Henri Sauguet en Drummond 1997, pp. 233-234.
84
Jane Pritchard
85
l e n b a k s t,
n ata l i a g o n c h a r o va
y pablo picasso
John E. Bowlt
L e n B a k s t, N ata l i a G o n c h a r o va
y Pa bl o P i c a s s o
Durante los veinte aos que dur su empresa, Diaghilev emple a casi cuarenta artistas para disear los decorados, los
trajes, la utilera y el material publicitario de sus producciones de ballet y pera. Ese ejrcito de pintores, escultores y
decoradores procedentes del Imperio ruso, Europa y Estados Unidos no solo orquest celebraciones visuales, sino que
tambin contribuy con su diversidad tnica y su versatilidad
cultural a la composicin internacional y la complejidad temtica de los Ballets Rusos. Uno tras otro, los diseadores de
Diaghilev reunieron un variadsimo arsenal de estilos, donde
tenan cabida el decadentismo y el cubismo, el primitivismo
y el constructivismo, el futurismo y el surrealismo. Ni que
decir tiene que las principales colecciones de materiales de los
Ballets Rusos en San Petersburgo, Londres, Pars, Nueva York
y Hartford,2 las exposiciones histricas dedicadas a la compaa especialmente la de Serge Lifar, Ballets Russes de Diaghilev, en el Louvre de Pars en 1939, y la de Richard Buckle,
Diaghilev Exhibition, en el Festival de Edimburgo y la Forbes
House de Londres en 1954 y las incontables publicaciones,
ponen de relieve esa pluralidad, ofreciendo a veces la yuxtaposicin sorprendente de diseos de Alexandr Benois y Georges
Rouault, Mijal Larinov y Pedro Pruna, Giorgio de Chirico y
Robert Jones, Andr Bauchant y Gueorgui Yakulov.
Pocos de esos artistas, que en su mayor parte se haban
formado como pintores de caballete, llegaron al teatro de
gran espectculo con un conocimiento profesional de la escenografa; sin embargo, enfrentados a las exigencias de la
escena, supieron ajustar sus miras de las dos a las tres dimensiones, de la superficie a la profundidad, de la misma
manera que los bailarines y coregrafos clave de Diaghilev,
como Mijal Fokine, Tamara Karsvina, Lonide Massine y
Vslav Nijinski, injertaron elementos de danse plastique o
danza libre, de ragtime y hasta de gimnasia en su educacin
del Ballet Imperial. En otras palabras, los diseadores ms
originales y verstiles de Diaghilev fueron aquellos que ajustaron la moderna pintura de caballete a la bella prospettiva
del Renacimiento italiano, devolvieron el cuadro a su metfora esencial de ventana abierta a otro espacio, reforzaron
el eslabn orgnico entre el espectculo, lo espectacular y el
espectador, y aseguraron la interaccin constante entre plano
y volumen, quietud y movimiento.
La aplicacin de una frmula tan general a las resoluciones visuales de este o aquel escengrafo es condicional,
por supuesto, y plantea lmites severos; pero parece haber
estimulado a los diseadores ms brillantes de la compaa,
como a Henri Matisse o a Pvel Chelichev, a la vez que pona
en apuros a los menos dotados, como Mstislav Dobuzhinski
o Marie Laurencin. Ese criterio implica que la resolucin
Len Bakst
91
l e n b a k s t, n ata l i a g o n c h a r o va y pa b l o p i c a s s o
Gesamtkunstwerk, la obra de arte total, dando la primaca al ballet, el diseo de interiores y la alta costura como
medios totales. Comparti la revalorizacin simbolista de las
culturas antiguas (Grecia, Siam, Egipto, Persia) sin imponer
interpretaciones rebuscadas ni idealistas. Incluso en sus declaraciones ms sofisticadas sobre la Antigedad, como Los
caminos del clasicismo en el arte (1909), evitara resonancias escatolgicas, posando ms como el artista acadmico
que detecta una belleza superior en la pureza formal de la
escultura griega pero huye de las interpretaciones abstractas
y metafsicas de esa belleza: Se puede buscar el arte en la
filosofa escribe, pero la filosofa en el arte molesta.7
Bakst se sinti a sus anchas en los Ballets Rusos, saboreando la audacia de la decoracin, la plasticidad del gesto
y la sensualidad del cuerpo. Las producciones sensacionales
de la primera fase le empujaron a investigar el impacto emocional de las combinaciones cromticas inusuales y calcular
su efecto espectacular. Declar:
Yo me he fijado a menudo en que en cada color del prisma existe una gradacin que a veces expresa franqueza
y castidad, a veces sensualidad y hasta bestialidad, a
veces orgullo, a veces desesperacin. Esto se puede sentir y transmitir al pblico por el efecto que se extrae
de los distintos matices. Es lo que yo intent hacer en
Scherezade. Contra un verde lgubre puse un azul lleno de desesperacin, por paradjico que parezca.8
Len Bakst, figurn para la Sultana Azul de Scherezade.
Acuarela y lpiz sobre papel, 1910.
Coleccin particular
92
John E.Bowlt
93
l e n b a k s t, n ata l i a g o n c h a r o va y pa b l o p i c a s s o
Pero el resultado no dejaba de ser visual, incluso demasiado, segn daba a entender en su artculo Sobre el teatro
contemporneo: Ya nadie escucha, la gente solo quiere
mirar!.13 Para Bakst, el espectculo, lo pictrico, segua
siendo la fuerza rectora del teatro y, a pesar de Juegos, l pareca aorar constantemente la desmesura y lo que Nikolai
Evreinov llam el teatro del exceso.14
En ese sentido, la grandiosa concepcin de La princesa
durmiente de 1921, su encargo ms ambicioso y extravagante, fue un digno colofn a su carrera. Consolidaba una
pasin recin descubierta por el glamour de Hollywood y del
diseo cinematogrfico, que Bakst iba a cultivar durante sus
visitas a Amrica entre 1922 y 1924.15
La princesa durmiente fue una estrella brillante pero fugaz en el firmamento de un mundo nuevo, posblico y posrevolucionario. No fue el ltimo encargo a Bakst para el teatro
(Fedra [Phaedre], La noche embrujada [La nuit ensorcele] e
Istar le siguieron en rpida sucesin), pero s el ms desorbitado, compendio de aquella opulencia artstica que le haba
hecho tan famoso. Tal vez toda esa riqueza del color y exuberancia de la forma en La princesa durmiente, esa belleza en
vano,16 fuera tambin para l la manera de demostrar que,
como en cierta ocasin haba afirmado ante el historiador del
teatro Huntley Carter: Es el pintor el que [] debera crearlo
todo, verlo todo por adelantado y organizarlo todo.17
N ata l i a G o n c h a r o va
94
John E.Bowlt
95
El problema [] consista en encontrar sitio para colocar a la masa de noventa solistas y coro, que no caban
en el foso de la orquesta. Goncharova propuso subir a
los cantantes al escenario, sentados en filas superpuestas, exactamente igual que se representa la Duma de los
boyardos en la imaginera popular rusa.21
l e n b a k s t, n ata l i a g o n c h a r o va y pa b l o p i c a s s o
Goncharova [sic] no solo aport bellos decorados y figurines, sino que adems manifest un extraordinario
y fantstico amor a su trabajo en el gallo de oro. Era
conmovedor verles a ella y a Larinov pintar toda la
utilera con sus propias manos. Cada objeto que haba
en escena era una obra de arte. Qu gran trabajo! Viendo el entusiasmo de los dos artistas, me haca gracia
acordarme de los rumores y recelos.23
96
John E.Bowlt
97
l e n b a k s t, n ata l i a g o n c h a r o va y pa b l o p i c a s s o
Pa b l o P i c a s s o
Bastante antes de su versin definitiva de Las bodas, Goncharova dise otras dos, una en un vistoso estilo folclorista
98
John E.Bowlt
IMAGEN NUEVA
PONER EL PIE QUE LE CORRESPONDE PAG.111 CATALOGO V&A
Pablo Picasso (con gorra) y pintores de decorados sentados sobre el teln de boca de Parade, 1917.
Fotografa de Lachmann. V&A: S.5401-2009
99
l e n b a k s t, n ata l i a g o n c h a r o va y pa b l o p i c a s s o
V&A: S.440:29-1979
V&A: S.440:12-1979
100
John E.Bowlt
cos, como el Corregidor y las Sevillanas de arremolinado ropaje, hacen recordar el repertorio figural de la Casa dei Vettii.
El propio Picasso lleg a decir que su teln para Parade se asemejaba a los frescos deteriorados de Pompeya.40 Finalmente, aunque no en ltimo lugar de importancia, la disposicin
estratgica de tantas de las pitture parietali pompeyanas, con
sus pastores, peces, toros, uvas y guirnaldas recibiendo al visitante alrededor de un patio cuadrangular, tuvo que parecerle
a Picasso una frmula muy teatral. Era una ordenacin arquitectnica que confirmaba su concepto bsico del teatro como
espacio en el que el auditorio ha penetrado en el escenario
[] y el lugar de la accin se ha traslapado con el teatro.41
Efectivamente, la idea del teatro dentro del teatro, pertinente a la villa romana (y, cabe aadir, a Petrushka y Parade),
impregna la mayora de los trabajos teatrales de Picasso para
Diaghilev, incluidos Pulcinella (1920), con su escena callejera napolitana concebida en trminos cubistas,42 Cuadro flamenco (1921) y Mercurio [Mercure] (1924-1927). En Cuadro
flamenco, Picasso incluso insert palcos a uno y otro lado del
escenario (una tctica que recuerda a Goncharova situando
coros en ambos costados de El gallo de oro), desde los cuales
101
l e n b a k s t, n ata l i a g o n c h a r o va y pa b l o p i c a s s o
John E.Bowlt
Segn diseo de Pablo Picasso, traje para el Prestidigitador Chino de Parade. Raso de seda con tis de plata e hilo negro.
Gorro de algodn con coleta de lana, hacia 1917. Este traje lo utiliz Len Woizikovsky para bailar Parade con los Ballets Rusos y con otras compaas.
Sobrevivi a la guerra enterrado en Polonia, pas natal del bailarn. V&A: S.84(&A)-1985
103
l e n b a k s t, n ata l i a g o n c h a r o va y pa b l o p i c a s s o
Pablo Picasso (con gorra) y pintores de decorados sentados sobre el teln de boca de Parade, 1917.
Fotografa de Lachmann. V&A: S. 5401-2009
Si el teln miraba retrospectivamente a una Iberia distante, tambin sostena una peculiar premonicin de El obrero y
la koljosiana, la escultura gigantesca de Vera Mjina para el
pabelln sovitico de la Exposicin Internacional de 1937 en
Pars, artefacto que tambin sirvi como teln frontal para
el espectculo de la propaganda sovitica. No es probable
que Mjina tuviera conocimiento del teln de Picasso para El
tren azul, pero el paralelo conceptual es curioso, tanto ms
cuanto que el pauelo ondeante de la Koljosiana descalza es
una alusin elocuente a los chales de las practicantes rusas
de la danse plastique y de su mentora Isadora Duncan. Pero
la digresin es perdonable porque nos devuelve a la especial
teatralidad de Picasso, su talento para combinar lo que Guillaume Apollinaire llam la plstica y la mmica.44
104
John E.Bowlt
NOTAS
1. Len Bakst, The Theatre of the Future, Music
Magazine, 1911, n. 5, p. 9.
2. Museo Estatal del Teatro y la Msica de San
Petersburgo; Theatre & Performance Collections
del Victoria and Albert Museum de Londres; Muse de lOpra, Pars; Library for the Performing
Arts at Lincoln Center, Nueva York; Wadsworth
Atheneum, Hartford.
3. M. Larinov, The art of stage decoration,
Continental Daily Mail, 13 de diciembre de 1949.
4. Sobre Bakst vase, por ejemplo, Schouvaloff 1991;
sobre Goncharova vase M. Larionov. N. Goncharova 1999 y Mikhail Larionov. Natalia Goncharova 1999; sobre Picasso y el teatro, Cooper 1967.
5. Movshenson 1960, p. 68.
6. Partes de la novela de Bakst, Zhestokaia pervaia liubov, cuyo manuscrito se encuentra en el
departamento de manuscritos de la Galera Estatal Tretyakov de Mosc (Sig. Top. f. 111, ed khr
2337-2338), se publicarn prximamente en la recopilacin de escritos de Bakst que preparan Elena
Terkel, Olga Kovaleva y John E. Bowlt (Iskusstvo
xxi vek, Mosc).
7. Bakst 1911, pp. 8-9.
24. P. Florenski, Jramovoe deistvo kak sintez iskusstv, en Makovets, Mosc, 1922, n. 1, pp. 28-32.
31. S. Grigoriev, Gontcharova et Larionov. Peintres-Dcorateurs des Ballets de Diaghilev, en Loguine 1971, p. 113. Para ms informacin sobre
Bronislava y la produccin de Las bodas vase N.
Van Norman Baer, The choreographic career of
Bronislava Nijinska, Experiment 1996, n. 2, pp.
60-78.
27. Entrada de diario de Ivn Bunin el 16 de agosto de 1929, en Grin 1981, pp. 230-231.
28. N. Goncharova, Le Costume Thtral, en
Georges-Michel y George 1930, p. 22. Para un
examen detallado de todo el episodio de Liturgia
vase V. Antonov, Neudavshiisia zamysel Diagileva, en Russkie Novosti, 1953, n. 427, p. 6.
Para ms comentario vase A. de Stael, Apostoly
Goncharovoi, en Teatr 1922, n. 14, pp. 8-9.
29. B. Nijinska, Svadebka Stravinskogo, Novoe
Russkoe Slovo, 9 de noviembre de 1983, p. 5.
30. Kochno 1970, p. 189.
105
44. G. Apollinaire. Nota de programa para Parade, 1917. Citado en Kochno 1970, p. 121.
l e n b a k s t, n ata l i a g o n c h a r o va y pa b l o p i c a s s o
106
John E.Bowlt
Len Bakst, figurn para Felicita en Las mujeres de buen humor. Lpiz y acuarela sobre papel, 1917.
El detallado dibujo de Bakst transmite con fuerza el carcter del personaje, pero requiri una considerable
interpretacin del sastre para salvaguardar el pudor de la bailarina. V&A: S.341-1988
107
El
VESTUARIO
Sarah Woodcock
EL VESTUARIO
empean en demostrar que el artista pint hasta el ltimo ptalo del ltimo traje; algunos han sido incluso enmarcados y
colgados como un cuadro. Pero se han conservado pocos de
los de Andr Derain para La boutique fantstica, que fue una
de las obras ms logradas de los Ballets Rusos en el captulo
del diseo, o de producciones tan populares como Los marineros [Les matelots], Sol de medianoche o Cuentos rusos. Si el
vestuario fuera el nico testimonio de la existencia de la compaa, El bufn parecera ms importante que Scherezade.
Aunque existe poco de Cleopatra o Scherezade, la amplitud del arte de Len Bakst est bien representada por
el vestuario de Dafnis y Cloe (griego), El dios azul (extico oriental) y La princesa durmiente (trajes de poca). Un
ejemplo suelto apenas refleja el talento del figurinista, que
est en crear docenas de trajes para ser vistos en constante movimiento sobre el escenario. Los trajes de los Piratas y
Griegos diseados para Dafnis y Cloe muestran cmo funcionaban los modelos en escena. Los Griegos deambulan por
un paisaje verde e idlico, vestidos con tnicas de telas finas
decoradas con dibujos fluidos en tonos terrosos y suaves. En
su tranquilidad y armona irrumpen los Piratas, que visten
tnicas entalladas y calzones de telas ms gruesas y colores
fuertes, morado, azul oscuro y ocre, con decoracin pintada
y aplicada de dameros, zigzags y rombos de aristas marcadas,
inestables. De esa manera, la destruccin presente en la
coreografa y la msica se hace extensiva a los diseos.
La amplia gama de estilos y asuntos representada por
esa clase de trajes habra sido inconcebible antes de las reformas puestas en marcha por Mijal Fokine. En la dcada de
1890 el estilo dominante era el realismo detallista. No haba
diseadores de escena profesionales en el sentido moderno;
la escenografa corra a cargo de pintores muy diestros pero
carentes de imaginacin, que cultivaban la rplica pedante
de tiempos y lugares. En los papeles con mmica los actores llevaban trajes de poca, mientras que para las danzas
nacionales se adoptaban unas cuantas caractersticas del
traje tpico correspondiente. Casi sin excepcin, la primera
bailarina, las solistas y el cuerpo de baile vestan el tut de
falda acampanada, adornado con smbolos indicativos de la
poca o del pas lotos para Egipto, grecas para Grecia, racimos o piel de leopardo para las bacantes, y zapatillas de
puntas. Los hombres aparecan indefectiblemente ataviados
con variantes de la tnica y mallas. No exista el concepto de
cuadro de escena armonioso: era frecuente que el diseador
de los decorados no conociera los figurines y viceversa. Al
acabar el siglo xix el realismo escnico era ya una frmula
gastada, profesional pero rancia, aplicada sin imaginacin
ni fuerza dramtica.1 Bakst sintetizaba as la diferencia entre
lo viejo y lo nuevo:
111
EL VESTUARIO
Dos pginas de Comdia Illustr, 15 de junio de 1912, con fotografas de los bailarines
vistiendo los trajes diseados por Bakst para los Piratas de Dafnis y Cloe.
V&A: Theatre & Performance Collections PN 2003 Folio
y con algunos modelos francamente feos. Brochados de tapicera y terciopelos compiten con sedas pintadas, lana afelpada, ribetes indiscriminados de pelo y pluma; los trajes de vals
en lam de plata, los corpios envueltos en sedas degradadas
color pastel y las faldas con aplicaciones de flores de raso
son de una vulgaridad asombrosa. En contraste, los diseos
de Bakst para La princesa durmiente de 1921 tienen cohesin, no solo en el concepto sino tambin en la realizacin,
aunque se empleara a varios sastres independientes.
Coregrafos y figurinistas empezaron a cruzar lmites.
Los coregrafos estudiaron arte para aprender el significado
del gesto, la postura y la agrupacin, mientras los figurinistas aprendan a observar el movimiento para que sus diseos
realzaran la coreografa de cada ballet. Los trajes de Nikolai
Roerich para La consagracin de la primavera brotaron de sus
estudios de tejidos antiguos y tnicos de la coleccin de la
princesa Mara Tenisheva en Talashkino. El motivo bsico
es una T decorada con una asombrosa diversidad de figuras crculos y curvas, cuadrados, rombos, lneas, barras,
distintas cruces, formas ameboides y setas, dispuestas
ordenadamente y en repeticiones simtricas. La complejidad visual acrecentaba el efecto global de primitivismo y desorden,
pero el carcter formal de los dibujos estableca un anclaje
112
S ara h W oo d c o c k
Es una muestra del optimismo financiero de los Ballets Rusos que ese vestido fuera uno ms entre docenas de atuendos
igualmente lujosos y caros. Su coste estribaba a menudo en el
derroche de las guarniciones, por ejemplo la costosa pasamanera de los trajes de corte en La princesa durmiente o los colgantes en forma de bellotas de oro de las ninfas de Narciso.
La decoracin pintada era una alternativa a la aplicacin o al bordado, y a veces imitaba una tela figurada, como
en los trajes cortesanos de La princesa durmiente y El canto
del ruiseor. Andr Derain llev la tcnica un poco ms lejos
en La boutique fantstica, utilizndola para definir la estructura al pintar sobre las faldas de las nias rusas unas conchas
que producen el efecto de frunces sin el bulto.
La confeccin de los modelos extravagantes y sensuales
de Bakst exiga mayor audacia que la de las creaciones de
Benois, ms precisas. Las primeras coreografas de Massine
tenan una energa y una exuberancia infantil que encontr
expresin visual en el estilo folclrico y decorativo de Natalia
Goncharova y Mijal Larinov para Sol de medianoche, con
sus formas animales y vegetales acusadas y esquemticas, su
fantasa estilizada y su tono festivo. La tcnica ideal para realizar su idea fue la aplicacin, usando distintas telas para crear
riqueza visual sobre el escenario. Los resultados eran como
ilustraciones de un cuento para nios.
La eleccin de material y colores era vital, en especial
para Bakst, que empleaba el color en trminos no solo decorativos sino tambin simblicos. Las telas van desde tejidos
tnicos autnticos hasta material de tapicera, desde costosos
terciopelos de seda y linos estampados hasta los algodones
ms baratos. Para la ropa de trabajo de El paso de acero se
emplearon materiales innovadores como el tejido americano,
mientras que la mica era perfecta para el futurismo de La
gata. Una tela inadecuada poda arruinar el efecto coreogrfico; aunque los fulares sueltos de los diseos de Bakst para
Narciso parecen difanos y delicados, los tejidos de poco peso
son difciles de controlar y por ello se utiliz una lana fina.
En La consagracin de la primavera la eleccin obvia a la
vista de la enrgica coreografa habra podido ser el algodn,
pero los trajes de las mujeres se confeccionaron con lana muy
fina, y los de los hombres con una franela an ms pesada;
no solo resultaba ms autntico, sino que tambin daba mayor peso al movimiento. Lo ms impresionante son las sedas
empleadas para las muchachas polovtsianas de El prncipe
Igor, autnticos ikats tejidos en el Uzbekistn, que Nikolai
Roerich compr en los mercados de San Petersburgo.6 Las
mil tramas y colores intensificaban la fuerza, la energa, la
sensualidad y la nueva libertad de la coreografa de Fokine,
pero el efecto caleidoscpico se perdi en las reposiciones
posteriores, cuando ya no se pudo disponer de ikats.
Quienes presumen de despreciar el vestuario sealan la
discrepancia que hay entre los figurines de Bakst para Scherezade y su realizacin. A nadie debera sorprender que los
trajes terminados carezcan del erotismo que rezuman los figurines, donde retazos de tela ligera cubren apenas los senos,
los muslos y el vello corporal.
113
Segn diseo de Len Bakst, trajes para tres Piratas de Dafnis y Cloe.
Lana, algodn y pintura, 1912.
V&A: S.639(&A,B)-1980; S.508(&A,B)-1979; S.835(&A,C)-1980
EL VESTUARIO
Segn diseo Len Bakst, motivos del traje de Hada de los Pjaros Cantores en La princesa durmiente, 1921.
Muchos aos despus fueron transferidos a un tut barato. V&A: S.2492-1986
Derecha:
Segn diseo Len Bakst, traje utilizado por Pierre Vladmirov en el papel del Prncipe Encantador
de La princesa durmiente (acto tercero, escena de la Boda). Terciopelo de seda, algodn, tis de plata y pintura,
rplica de faja con el fleco dorado de metal original, sombrero de lana con hilo metlico y pluma, 1921.
V&A: S.829 (&B)-1980 con U.1-2009
EL VESTUARIO
Segn diseos de Nikolai Roerich, trajes para los Ancianos y un Joven de La consagracin de la primavera.
Lana, algodn perchado, madera, cuero y piel, 1913.
V&A: S.683 (&A)-1980 con S.651B-1980; S.659(&B)-1980 con S.658A-1980
Derecha:
Segn diseos Nikolai Roerich, trajes para las Doncellas de La consagracin de la primavera.
Lana, collar de metal, cinturones de cuero y metal, 1913.
V&A: S.669(&A)-1980; S.681-1980 con S.667A-1980; S.676(&A)-1980
118
EL VESTUARIO
Segn diseo de Len Bakst, traje para Vslav Nijinski como el Prncipe en el pas de deux
El Pjaro de Oro de El festn, 1914. V&A: S.548-1978
120
S ara h W oo d c o c k
Segn diseo de Len Bakst, traje para Vslav Nijinski como el Prncipe en el pas de deux
El Pjaro de Oro de El Festn, 1909. V&A: S.837-1981
EL VESTUARIO
124
S ara h W oo d c o c k
125
EL VESTUARIO
126
S ara h W oo d c o c k
V&A: S.554-2009
127
EL VESTUARIO
Serge Lifar y Alexandra Danlova en Apolo Musageta, 1928. Fotografa de Sasha. Muestra la primera versin de los trajes
diseados por Coco Chanel. Serge Lifar, en el papel de Apolo, vesta una tnica roja con accesorios dorados;
Alexandra Danlova, en el de Terpscore, llevaba tut de color malva plido y tocado.
V&A: Theatre & Performance Collections
Eran prcticos esos trajes en escena? No es fcil interpretar los testimonios, porque los bailarines siempre se
estn quejando de que todo pesa o es incmodo. Cualquier
elemento que haya que ponerse en la cabeza estorba el movimiento y rompe la lnea de la nuca; las pelucas aprietan y
dan calor. No soportan tampoco el menor almohadillado en
las caderas, y se quitan subrepticiamente las ballenas de los
corpios. Muchos de los bailarines de Diaghilev procedan de
teatros oficiales al viejo estilo, donde segua siendo de rigor
el vestuario convencional. Les costaba trabajo acostumbrarse a salir en varias obras dentro de una misma velada, cada
una con su traje y su maquillaje, adems de tener que acoplarse continuamente a distintos escenarios.
Bronislava Nijinska describi los problemas. Cuando
haba llegado a dominar en los ensayos el solo de rpida ro-
128
S ara h W oo d c o c k
Un traje inestable o incmodo poda tener consecuencias fatdicas para la representacin. Los figurines pintados de Larinov para Sol de medianoche eran encantadores, pero los
trajes eran gruesos y acolchados, con sombreros kokoshnik
que resbalaban y luego era imposible enderezar. Como observ Sokolova: Si hubiramos estado menos impedidas de
movimientos, habramos podido bailar con el mismo entusiasmo que en El prncipe Igor.10 En Le bal resultaba difcil
bailar la rpida y sincopada tarantela a la velocidad debida
bajo el peso de los ponderosos trajes de De Chirico.
Lopokova recordaba el horrible tormento de aprender
las posiciones que exiga Massine en Las mujeres de buen
humor: La rodilla siempre tena que estar doblada, y los
brazos en jarras: jams los miembros en lnea recta.11 Despus vio el figurn de Bakst, de estilo dieciochesco con ballenas y almohadillas: Sintindonos como jugadores de rugby
vestidos de esquimales, haba que fingir que ramos las damas ms elegantes y exquisitas del siglo xviii.12 Tampoco
le result fcil mover el vestido de bailarina de cancn en La
boutique fantstica para dar la impresin de que las pesadas
enaguas de encaje eran como una espuma.
Haba atuendos verdaderamente peligrosos, como los
trajes de bao de Chanel para El tren azul. Los enormes modelos de Jos Mara Sert para Las meninas (las faldas eran
el doble de largas que los brazos y las pelucas el doble de
anchas que los hombros) eran una maravilla vistos sobre el
escenario, pero los aros de hierro que sostenan los descomunales guardainfantes se clavaban en los tobillos hasta hacer
sangre. Otros eran sencillamente demasiado engorrosos. Las
extensiones de mimbre y bucarn de los trajes de El bufn,
aunque casi no se vean sobre los violentos colores del decorado rayonista, invadan la danza con elementos lanzados
rapsdicamente por el aire como en los cuadros visionarios
de Chagall.13
Normalmente, los bailarines acababan aceptando los
trajes y su relacin con la coreografa, aunque eso no consolara a la Bacante descalza de Narciso que tena que manipular un fular, una copa y un jarro mientras se asfixiaba bajo una peluca roja. En Oda las bailarinas tenan una
horrible sensacin de salir desvestidas con los leotardos y
mallas blancas y lisos de Chelichev, que no escondan nada;
pero Danlova reconoca que eran apropiados para los cambiantes dibujos geomtricos de la coreografa de Massine:
Muchas de las elevaciones, por ejemplo, habran parecido
vulgares con un tut, vindose la mano del bailarn entre las
piernas de la bailarina.14
Bailar La consagracin de la primavera siempre fue una
experiencia ingrata: la enrgica coreografa de Nijinski, los
trajes de lana y franela, la cantidad de bailarines apretujados, sudando por el esfuerzo y por los nervios, convertan
el escenario en un horno. La suma de cosas desagradables
se redondeaba con el olor insoportable de la lana hmeda y
caliente. Cuando se volvi a usar el vestuario original en la
versin de Massine de 1920, la danza de La doncella elegida era tan vigorosa que hubo que sustituir el traje de lana
129
EL VESTUARIO
130
S ara h W oo d c o c k
aura y una fuerza emocional que nos acercan ms que ningn otro elemento conservado a lo que fue la vida activa de
la compaa. Cuando los hicieron, figurinistas y sastres no
pensaron nunca en el largo plazo; su horizonte no se extenda ms all de la noche del estreno y la esperanza de que el
ballet fuera un xito. Nunca soaron que su obra pudiera
realimentar la actuacin en vivo, como acicate para generaciones de diseadores teatrales y objeto de estudio para los
sastres que tuvieran que volver a vestir los ballets mantenidos en el repertorio. Tampoco soaron que al cabo de cien
aos seguiran influyendo en la moda. Sobre todo, jams
pudieron prever que los trajes, al margen de la coreografa,
llegaran a ser estrellas de numerosas exposiciones y obras
de arte veneradas, memorial del pasado y, al mismo tiempo,
inspiracin para el futuro.
NOTAS
1. Fokine y Diaghilev no fueron los nicos que
emplearon pintores para el diseo teatral; en toda
Europa, una generacin joven que pona en tela de
juicio los valores establecidos en el teatro estaba
llegando en muchos casos a la misma conclusin.
12. Ibd.
131
EL VESTUARIO
S ara h W oo d c o c k
133
EL VESTUARIO
S ara h W oo d c o c k
Izquierda:
Segn diseo de Henri Matisse, traje para un Cortesano de El canto del ruiseor.
Raso con tachuelas de oro, pintura y trencilla dorada, 1920. V&A: S.745-1980
Arriba: detalle
Pginas siguientes:
Segn diseo de Henri Matisse, traje para el Mandarn de El canto del ruiseor.
Raso, pintura y oropel, 1920. V&A: S.742(&A)-1980
Segn diseo de Henri Matisse, traje para un Doliente de El canto del ruiseor.
Fieltro de lana y terciopelo, 1920. V&A: S.750-1980
EL VESTUARIO
Segn diseo de Natalia Goncharova, traje utilizado por Adolph Bolm en el papel del Prncipe de Sadko.
Terciopelo de algodn, raso de seda y perlas de imitacin, 1916. V&A: S.740(&A)-1980
138
S ara h W oo d c o c k
Segn diseo de Natalia Goncharova, traje utilizado por Doris Faithful en el papel de la Princesa del Mar de Sadko.
Raso de seda con lentejuelas aplicadas, tis y metal, trenzas de rafia, 1916. V&A: S.741(&A,B)-1980
139
Izquierda:
Segn Mijal Larinov, traje para la Mujer del Bufn de El bufn.
Fieltro y algodn con ballenas de mimbre, 1921. V&A: S.762 (&A,B)-1980
Pginas siguientes:
Segn diseo de Mijal Larinov, traje para el Bufn de El bufn.
Fieltro y algodn con ballenas de acero y de mimbre, 1921.V&A: S.761(&B,C)-1980
Segn diseo de Mijal Larinov:, traje para el Bufn de El bufn (vista trasera).
Fieltro y algodn con ballenas de acero y mimbre, 1921. V&A: S.761(&B,C)-1980
EL VESTUARIO
144
S ara h W oo d c o c k
Segn dibujo de Andr Derain, traje utilizado por Lydia Lopokova en el papel de la
Bailarina de cancn de La boutique fantstica, 1919. V&A: S.877-1980
145
EL VESTUARIO
Len Woizikovsky, Lydia Sokolova, Bronislava Nijinska y Anton Dolin en El tren azul,
fotografa del set del Baba Yaga en el Coliseum de Londres, diciembre 1924.
Fotografa de Sasha. V&A: Theatre & Performance Collections
Derecha:
Trajes para La Perlouse y un Gigol en el ballet de Nijinska El tren azul, 1924.
Diseados por Coco Chanel. V&A:Theatre & Performance Collections
146
S ara h W oo d c o c k
147
la msica y los
ballets rusos
Howard Goodall
149
Hritte-Viardot, Henriette Reni y Ccile Chaminade, la primera compositora galardonada con la Legin de Honor, y de
cuyo Pas des charpes para piano se vendieron ms de cinco
millones de ejemplares. Hay que ver esta lista impresionante,
que dista mucho de ser exhaustiva, sobre el teln de fondo de
la posicin subordinada de todas las mujeres en la sociedad
europea de la poca: las mujeres francesas no consiguieron el
voto hasta 1944 (las mujeres francesas musulmanas tendran
que esperar hasta 1958). El hecho de que los dos mecenas
ms influyentes de las artes contemporneas en Pars entre
1900 y 1930, Winnaretta Singer y Misia Sert, fueran mujeres,
las dos extranjeras y las dos msicas, indica que Pars en esos
aos brindaba a los artistas estmulo, aliento y retos como
ninguna otra ciudad.
La hostilidad y la angustia que hubo de sufrir Piotr
Chaikovski en San Petersburgo, la ciudad ms liberal de Rusia, durante las tres dcadas finales del siglo xix, o la homofobia agresiva que acompa al proceso de Oscar Wilde en
Inglaterra en 1895, nos proporcionan cierto contexto comparativo para la comunidad desacomplejada de hombres y
mujeres homosexuales que prosper en los crculos artsticos
del Pars de comienzos de siglo. Ni que decir tiene que en
todos los siglos los homosexuales haban hecho carrera en
las artes, pero la relativa franqueza con la que este grupo
se centr en torno a Diaghilev, Proust y Winnaretta Singer,
y pudo expresar su sexualidad en sus reuniones sociales, no
es menos sorprendente que muchas de las innovaciones artsticas que entre unos y otros pergearon. Es razonable reconocer que la libertad personal y creadora, la aventura y la
experimentacin estaban profundamente entretejidas.
La inusitada apertura de Pars a nuevas ideas y actitudes sociales en los ltimos aos del siglo xix ayuda a entender que artistas creativos se sintieran atrados a la ciudad y
vivieran en su ambiente como en su casa, pero no explica del
todo la dimensin netamente rusa de la efervescencia cultural que surgi en torno a Diaghilev y su crculo. En lo que
atae a la msica y la danza, esa dimensin es ineludible.
A pesar de la alta consideracin que los parisienses otorgaban a la cultura, sera inexacto percibir una enorme brecha entre las aspiraciones del ciudadano instruido medio de
San Petersburgo en torno a 1900 y su homlogo en Francia.
La Exposicin Panrusa de octubre de 1896 en Nijni-Nv
gorod, con sus despliegues de la ltima tecnologa, admite
comparacin con la Exposicin Universal de 1889 en Pars.
En los aos previos a la Revolucin de Octubre de 1905 la
capital imperial haba sido el punto focal de un renovado
inters pblico por el arte y la arquitectura tnicos rusos,
una moda hasta cierto punto impulsada por las inclinaciones
nacionalistas de los zares Alejandro II y Nicols II.
Tras la Revolucin de 1905, el relajamiento de la censura llev a la aparicin de una comunidad artstica moderna y
vigorosa en San Petersburgo, la mayora de cuyos miembros
acogieron con gusto la posibilidad de desarrollar cosas nuevas de carcter explcitamente ruso. Diaghilev estaba muy
dispuesto a explotar el potencial de una moda francesa por
150
H o wa r d G o o d a l l
la cultura rusa, ms que cualquier inters ruso por lo que Pars pudiera ofrecer. En cualquier caso, su deseo de exhibir lo
mejor del arte y la msica rusos haba comenzado en Rusia,
para los rusos: la magna exposicin de retratos pintados que
organiz en San Petersburgo en 1905 pretenda mostrar a las
clases educadas de la capital imperial las grandes riquezas
de talento artstico que tena el pas ms all del horizonte
provinciano de la ciudad, una coleccin que haba pasado un
ao investigando en toda Rusia. Fue otra exposicin de artes
plsticas rusas lo que primero llev a Pars, en 1906, y su
xito le anim a presentar all una temporada de conciertos
rusos al ao siguiente, y a montar un ao despus una pera
empapada de folclore, el Bors Godunov de Mussorgski, con
Fidor Chaliapin en el papel estelar. Cuando en 1909 puso
en marcha su primera temporada de ballet ruso, Diaghilev
estaba nutriendo una fascinacin de los parisienses que en
gran medida haba labrado l mismo. Pero no habra podido
generar ese entusiasmo si San Petersburgo no llevara aproximadamente medio siglo engendrando compositores de talla
sobresaliente, mundial. Sera difcil encontrar un periodo en
la historia de ningn pas comparable con la cronologa creativa que incluye a Alexandr Borodin, Modest Mussorgski,
151
atmosfrico o emocional ms que descriptivo. Al trasplantar el extico choque de sonoridades de la msica oriental a
la paleta occidental, impugnaba radicalmente las normas
establecidas de la msica del siglo xix, dominada casi en
exclusiva desde la dcada de 1870 por Wagner y su uso del
leitmotiv representativo.
Wagner, obsesionado por los periplos psicolgicos de
sus personajes y arquetipos del drama musical, necesitaba
perfeccionar un mecanismo mediante el cual el pblico pudiera identificarlos (y advertir su transformacin) dentro de
la propia msica. El motivo era un mecanismo de esa clase.
Toda la msica de Wagner se asienta sobre la relacin entre motivos, clulas de meloda continuamente modificadas
y recicladas. En el caso ms logrado, el motivo evocaba en
la mente del oyente el carcter (o el concepto) sin necesidad
de verlo materialmente. Era un equivalente musical del arte
figurativo. De ah que el abandono casi total de la construccin celular wagneriana por Debussy en favor de los colores
que le ofreca el solo manejo de bloques de sonido fuera una
ruptura escandalosa. Su idea tena ms analogas con el expresionismo abstracto y la pintura de campos de color que
152
H o wa r d G o o d a l l
153
de su manera rusa de ver el mundo. Su indudable cosmopolitismo y la facilidad con la que a partir de 1910 se instal en la
sociedad artstica parisiense no deberan cegarnos a la importancia que para el universo extico de su estilo compositivo
tuvo el hecho de no haber nacido en Europa occidental.
En 1908, los compositores hngaros Bla Bartk y Zoltn Kodly se echaron al campo para registrar canciones folclricas magiares, que posteriormente absorberan en un estilo
hngaro revisado y moderno. En Gran Bretaa, Cecil Sharp
y otros emprendan un proceso similar. En Rusia, el campo
potencial para recopilaciones y transcripciones semejantes era
muy vasto, dado el tamao del Imperio, y dos etnomusiclogos, Yuli Melgunov y Evguenia Lineva, iban a desempear
un papel fundamental en la difusin de las canciones y los
coros populares de la Rusia rural, a travs de registros fonogrficos primitivos realizados en la primera dcada del siglo
xx. El carcter bronco y ajeno a lo occidental de las melodas
recogidas en aquellas grabaciones caus una profunda impresin en Stravinski, que en los aos siguientes las insert sin
disimulo en sus obras, y particularmente en el ballet Petrus-
154
H o wa r d G o o d a l l
155
Cartel para el Thtre Gat-Lyrique de Pars, 13-21 de junio de 1923. Litografa, 1923.
El cartel anuncia el estreno de Las bodas y reproduce el figurn de Picasso
para el Prestidigitador Chino de Parade, 1923. V&A: S.4605-1995
seriedad, lo mismo que a las obras que le sucedieron imitativamente; pero visto al cabo del tiempo es difcil resistirse
a pensar que gran parte de lo que el crculo de los Ballets
Rusos organiz en los aos veinte poco ms que una broma
estudiantil. Tampoco lo jocoso, la farsa o la autocomplacencia tuvieron nada de raro en los aos de la posguerra.
En algunos aspectos, las proezas musicales de los compositores de los Ballets Rusos en esta poca fueron profticas
de las ideas de nuestro tiempo. El uso integrado de sonidos
no musicales, desde la mquina de escribir hasta la botella
de leche, se anticip a la tcnica del muestreo desarrollada
por el compositor americano Steve Reich en los aos sesenta
y setenta y su adopcin generalizada en todos los gneros
musicales ya en el siglo xxi. La simplificacin deliberada de
la meloda y la armona, la renuncia a cualquier estrato de
complejidad, ese cambio liderado por Erik Satie, Darius Milhaud, Georges Auric y hasta cierto punto Francis Poulenc,
es, en cierto modo, un precedente del minimalismo de Philip
Glass, Michael Nyman y Ludovico Einaudi desde la dcada
156
H o wa r d G o o d a l l
cuyo ballet El tren azul fue estrenado por los Ballets Rusos
en 1924, haba conocido directamente el jazz (y la msica
de baile brasilea) durante sus viajes al otro lado del Atlntico. Ravel delata alguna influencia del jazz en su msica
posterior, pero su nico ballet para Diaghilev, Dafnis y Cloe
(1912), no podra estar ms prximo a Debussy en el estilo
(y esta observacin no es una crtica).
La moda entre los compositores de los aos veinte y
treinta de escarbar en las obras de maestros pretritos tiene
una multiplicidad de orgenes a veces paradjicos y arroj
una multiplicidad de procesos igualmente contradictorios.
A veces se resucit determinada obra de un maestro antiguo
para que el compositor moderno la ampliara, modificara y
revisara. La reelaboracin que hizo Stravinski de msicas
que crea originales de Pergolesi (un compositor italiano de
comienzos del siglo xviii) en su ballet Pulcinella (1920) para
Diaghilev es ejemplo de una prctica que se podra calificar,
segn se quiera, de descaradamente inventiva (al recomponer las piezas con un sesgo stravinskiano contemporneo),
o de perezosa y plagiaria.2
Otra posibilidad era reorquestar una o varias obras existentes para enriquecer y modernizar el sonido conforme a los
gustos de la nueva era, a la vez que se dejaban intactas la
mayor parte de las notas. A esa categora pertenece el embellecimiento orquestal que aplic Ottorino Respighi a piezas piansticas de Rossini, escritas a comienzos del siglo xix, para el
ballet de 1919 La boutique fantstica, una de las pocas obras
estrenadas por los Ballets Rusos en Londres. En el clima econmico de la posguerra, sin embargo, se tendi ms a reducir
que a incrementar las fuerzas instrumentales concedidas a los
compositores, y una de las explicaciones de la vuelta a gneros
de los siglos xvii o xviii es directamente prctica. Las fuerzas
orquestales, incluido el tamao de los propios instrumentos,
no haban hecho ms que crecer desde la poca de Bach, de
suerte que el tipo de agrupacin con que l habra contado
para ejecutar un concierto, quiz unos veinte msicos, en
1900 era la tpica orquesta sinfnica de ochenta msicos o
ms. La Primera Guerra Mundial y sus secuelas (incluidas las
revoluciones de Rusia y Alemania) indujeron a apretarse el
cinturn musical y volver a la relativa austeridad de escalas
y timbres del siglo xviii temprano. Sin duda, tambin debido
en parte al movimiento pendular del gusto: la escala titnica
de algunas obras orquestales y operticas de Richard Strauss
y Giacomo Puccini parecan excesivas a los compositores modernos de los aos veinte desde casi todos los puntos de vista,
incluido el del gesto emocional. Es tpico el desdn de Stravinski: Yo dara entrada a todas las peras de Strauss en el
purgatorio que castigue la banalidad triunfante.3
La msica de siglos anteriores desempe otro papel
clave en los sesmos musicales que siguieron a la Primera
Guerra Mundial, como el de prestar formas y estructuras ya
hechas a la nueva msica. Uno de los efectos de la turbulencia que hizo mella en la msica entre 1890 y 1930, mientras
el modernismo, la experimentacin y la vanguardia pasaban
a ocupar el centro del escenario, fue una prdida de confian-
157
NOTAS
1. Nice 2003, p. 142.
2. Desde entonces se ha establecido que en su mayor parte el material de base es obra de contemporneos de Pergolesi: Carlo Ignazio Monza, Domenico Gallo, Alessandro Parisotti y Unico Wilhelm
van Wassenaer.
158
H o wa r d G o o d a l l
cuando hubo que modificar los trajes para el partido de tenis futurista de Nijinski en Juegos. La aportacin de Chanel
a los Ballets Rusos es bien conocida, aunque confusamente
documentada; pero si la moda repercuti en el ballet, tambin los diseadores de Diaghilev influyeron en ella. Natalia
Goncharova, como Bakst, utilizaba telas vistosas de colores
vivos, y sus adornos de aplicacin realzaron los vestidos de
noche confeccionados por la casa Myrbor de Pars. Anlogamente, Sonia Delaunay, autora de los notables figurines de
1918 para Cleopatra y Amoun en Cleopatra1, cre abrigos,
vestidos, trajes de bao y prendas de punto con alegres dibujos geomtricos. A mediados de los aos veinte, los Ballets
Rusos presentaron una sucesin de lo que un crtico llam
ballets modernos nada glamurosos con trajes actuales.2
Esos ballets, por ejemplo Las ciervas, El tren azul y La Pastoral, se vistieron con ropa de calle y prendas cmodas en
lugar de la antigua moda pasada por la ptica romntica, y
en esa medida se anticiparon a lo que sera el diseo para la
danza en fechas mucho ms avanzadas del siglo xx.
Los diseos de los Ballets Rusos han influido en la moda
desde los aos veinte, y de nuevo a partir del redescubrimiento
de los trajes en los aos sesenta. En 1976, Yves Saint-Laurent
present su icnica Coleccin rusa; el impacto de la paleta
y los figurines de Bakst y de las decoraciones de Matisse se
evidencia tambin en sus presentaciones de otras temporadas.
Pero no fue solo la moda quien se interes por los colores y
163
U n g i g a n t e q u e s i g u e c r e c i e n d o : i m pa c t o , i n f l u e n c i a y l e g a d o d e l o s B a l l e t s r u s o s
164
Jane Pritchard
165
U n g i g a n t e q u e s i g u e c r e c i e n d o : i m pa c t o , i n f l u e n c i a y l e g a d o d e l o s B a l l e t s r u s o s
166
Jane Pritchard
hada [Le baiser de la fe]. En realidad, la propia Rubinstein puso coto a sus xitos al reservarse el papel de primera
bailarina en todas las producciones, a pesar de lo limitado
de su tcnica. De ah que a su compaa se la recuerde sobre todo por la riqueza de las partituras que encarg y por
haber lanzado las carreras internacionales de los bailarinescoregrafos Frederick Ashton y David Lichine.
Tambin otros rivales siguieron la pauta de las producciones de Diaghilev en los aos veinte, invitando a artistas
y compositores de primera fila a colaborar con coregrafos
innovadores. Los Ballets Sudois, instalados en el Thtre des
Champs-Elyses, fueron uno de sus dos competidores serios
entre 1920 y 1925, el periodo ms lnguido para la identidad
de los Ballets Rusos en Pars. Mientras Diaghilev luchaba por
conseguir financiacin, los Ballets Sudois apelaron al coleccionista de arte sueco Rolf de Mar para costear sus producciones. El otro rival, la Soire de Pars, dur solo una temporada, y una vez ms fue creacin de un mecenas adinerado,
el conde tienne de Beaumont, quien tard muy poco tiempo
en descubrir que la gestin de una compaa le vaciaba los
bolsillos y no se acomodaba a su estilo de vida.11
Inevitablemente, las reposiciones de ballets aumentaron
tras la muerte de Diaghilev en 1929. Resultado del vaco sentido en el mundo de la danza fueron dos innovaciones: el nacimiento de compaas nacionales y una sucesin de nuevas compaas internacionales, muchas de las cuales llevaban
en el nombre las palabras Ballets Rusos. Mientras que las
primeras mezclaban ballets populares creados para Diaghilev
con obras nuevas, los Ballets Rusos de segunda generacin llamaban a coregrafos y bailarines de la compaa original de
Diaghilev y los combinaban con talentos recin descubiertos.
Heredaron decorados y vestuarios de Diaghilev e hicieron giras por todo el mundo, llegando hasta pases como Australia,
donde la compaa de Diaghilev jams actu. Casi todas se
apoyaban en la nostalgia y el glamour, aunque otras, como
la efmera Les Ballets 1933, se interesaron ms por ensanchar
las fronteras de la danza con un repertorio variado de obras
inditas. Bors Kochno, trabajando al lado de Balanchine, estuvo en el ncleo de Les Ballets 1933, y a finales de los aos
cuarenta fue el creador de los no menos innovadores Ballets
des Champs-Elyses. Estos ltimos, como destacara el crtico Richard Buckle, fueron recibidos con tanto entusiasmo en
Londres tras la Segunda Guerra Mundial como lo fueran los
Ballets Rusos de Diaghilev tras la Primera.12 Su coregrafo
fundador, Roland Petit, tom la iniciativa en el terreno de las
colaboraciones e invit a un elenco inigualable de artistas y
modistos para el diseo de sus ballets.13
Mientras muchas de las compaas de Ballets Rusos
florecan en los aos treinta, tambin las nuevas compaas
nacionales iban echando races. Sus miembros tenan que
bailar obras nucleares de los Ballets Rusos con el nivel de
calidad necesario para impresionar a pblicos y crticos y
conseguir as que volvieran para ver novedades. En Gran
Bretaa, el vnculo con los Ballets Rusos durara medio siglo: Marie Rambert, Ninette de Valois, Alicia Markova y
167
U n g i g a n t e q u e s i g u e c r e c i e n d o : i m pa c t o , i n f l u e n c i a y l e g a d o d e l o s B a l l e t s r u s o s
168
Jane Pritchard
Sayers decidi que, aunque su intencin era reconstruir el decorado y presentar la partitura de Prokfiev con la mayor fidelidad posible, la coreografa de Massine de 1927 no reflejaba
bien los propsitos del compositor y del diseador, fraguados
dos aos antes. En consecuencia, invitaron a Hodson a coreografiar de nuevo la obra conforme a la sinopsis de 1925.
Ciertas producciones rusas recientes, en particular las
de Andris Liepa, han llevado ms lejos sus interpretaciones,
aprovechando el tirn de la marca Les Saisons Russes. As,
los ballets Thamar y El dios azul de Liepa han recibido coreografas enteramente nuevas, de Jurius Smorigninas y Wayne Eagling respectivamente, con decorados y figurines solo
lejanamente inspirados en los originales. A El dios azul se le
169
U n g i g a n t e q u e s i g u e c r e c i e n d o : i m pa c t o , i n f l u e n c i a y l e g a d o d e l o s B a l l e t s r u s o s
170
Jane Pritchard
primero, Parade, utilizaba la partitura de Satie y un elenco derivado de los diseos de Picasso para presentar a los
personajes de la obra de Francis Poulenc Les mamelles de
Tirsias y la colaboracin de Colette y Ravel Lenfant et les
sortilges. El segundo era un programa Stravinski formado
por La consagracin de la primavera, El canto del ruiseor
y Edipo Rey. Al mismo tiempo, en Londres, el ex director
de la Whitechapel Art Gallery, Bryan Robertson, animaba
al Ballet Rambert y al Royal Ballet a invitar a artistas de la
talla de Bridget Riley, Howard Hodgkin y John Hoyland a
escenografiar ballets, a menudo en colaboracin con jvenes
coregrafos de talento. Ms recientemente, para el Royal
Ballet, el coregrafo Wayne McGregor colabor con el arquitecto John Pawson y los artistas Julian Opie y Tatsuo
Miyajima en la creacin de los marcos visuales, y con los
compositores Joby Talbot, Max Richter y Kaija Saariaho
en las partituras de Chroma (2006), Infra (2008) y Limen
(2009), respectivamente. La implicacin de artistas y compositores innovadores en obras de danza no se limita a la colaboracin. El coregrafo moderno americano Merce Cunningham trabaj con de artistas como Jasper Johns, Robert
Rauschenberg, Frank Stella y Andy Warhol, y compositores
como John Cage, David Tudor y Gavin Bryars. Las creaciones de unos y otros simplemente ocupaban el mismo tiempo
y espacio, siendo cualquier otro vnculo tan solo fruto del
azar, ya que lo nico que hacan los creadores era reunir la
ejecucin de sus respectivos elementos.
171
U n g i g a n t e q u e s i g u e c r e c i e n d o : i m pa c t o , i n f l u e n c i a y l e g a d o d e l o s B a l l e t s r u s o s
Lydia Sokolova viste a las bailarinas del Royal Ballet School con trajes de El canto del ruiseor
para una subasta de Sothebys en 1968. Fotografa de Sothebys Photo Studio.
Coleccin Thilo von Watzdorf
Derecha:
Segn diseo de David Hockney, traje para el Bonzo de El canto del ruiseor.
Traje y tocado de crespn, lam, terciopelo y algodn, con mscara de plastazote, 1983.
V&A: S.26:1 a 6-2003
Jane Pritchard
173
U n g i g a n t e q u e s i g u e c r e c i e n d o : i m pa c t o , i n f l u e n c i a y l e g a d o d e l o s B a l l e t s r u s o s
Liubov Chernishova, Frederick Ashton, Tamara Karsvina, Ninette de Valois, Margot Fonteyn,
Sergui Grigoriev y Harijs Plucis despus de un ensayo de El pjaro de fuego, 1954.
Fotografa de Douglas Elston. Coleccin particular
Muchos de los colaboradores de Diaghilev siguieron estando en activo durante decenios despus de su muerte. Los
compositores que haban aprendido el oficio bajo su direccin
continuaron escribiendo para el ballet. Stravinski compuso
obras famosas para Balanchine en Amrica, y Prokfiev cre
en la Unin Sovitica tres ballets largos, dos de los cuales,
Romeo y Julieta y La Cenicienta, han pasado a ser obras de
repertorio para prcticamente todas las compaas. El ballet
francs de los aos treinta y cincuenta se apoy bsicamente
en el trabajo para Diaghilev de compositores franceses como
Henri Sauguet, colaborador en varios proyectos de Bors Kochno, incluida la partitura para la obra de Roland Petit Les
Forains. Mientras, en Gran Bretaa, Constant Lambert, que
por primera vez trabaj con una compaa de ballet cuando
en 1926 compuso Romeo y Julieta en Montecarlo, pas a ser
el influyente director musical fundador del Royal Ballet.
176
Jane Pritchard
177
U n g i g a n t e q u e s i g u e c r e c i e n d o : i m pa c t o , i n f l u e n c i a y l e g a d o d e l o s B a l l e t s r u s o s
178
Jane Pritchard
Hoy an quedan algunas personas que pueden recordar haber visto los ltimos Ballets Rusos, a finales de los
aos veinte; pero la mayora de nosotros tiene que recurrir
a la msica, las imgenes, los trajes, los archivos y las entrevistas para evocar este captulo fascinante de la evolucin
de las artes escnicas. Diaghilev y los artistas a quienes l
indujo a crear algunas de sus mejores obras siguen inspirando a sus descendientes en muchos sectores de la vida. Ms
que nunca parecen profticas las palabras del compositor
Sergui Prokfiev al decir que Diaghilev fue un gigante
[] cuyas dimensiones se acrecientan cuanto ms se aleja
en la distancia.21
NOTAS
1. Robert y Sonia Delaunay fueron autores de los
nuevos diseos para la produccin de Cleopatra
en el Coliseum de Londres el 5 de septiembre de
1918. Del decorado de Robert con templo y pirmides se dijo que era el primer decorado de estilo
moderno visto en Gran Bretaa. Sonia dise nuevos trajes para los primeros bailarines, mientras
que otros personajes vestan los de la primera produccin, originales de Bakst.
2. The Queen (8 julio 1925), p. 7.
3. La exposicin de Edimburgo estuvo en el College of Art de esa ciudad del 22 de agosto al 11
de septiembre de 1954, y en la Forbes House de
Londres del 3 de noviembre de 1954 al 16 de enero de 1955.
4. Open letter to Mr. A. Kosloff from Michel Fokine, 28 de mayo de 1928. Copia al carbn en
Cyril Beaumont Archive V&A: THM/239.
5. Cleopatra y Las slfides se estrenaron en la pera
de Estocolmo el 14 de marzo de 1913, El espectro
de la rosa el 10 de enero de 1914 y El carnaval y
Scherezade el 25 de enero de 1914. Mijal Fokine y
su esposa Vera bailaron en todas esas producciones;
vase Strmbeck et al. 1974, p. 137. Las fotografas
de estudio y de produccin tomadas en Estocolmo
se presentan a menudo como si fueran de representaciones de los Ballets Rusos de Diaghilev.
6. La produccin de Dafnis y Cloe de la pera de
Pars se estren el 20 de junio de 1921.
7. La Saison Nijinski se inaugur en el Palace
Theatre el 2 de marzo de 1914, con Las slfides
(con una seleccin de Chopin aparentemente
179
15. Pritchard, primera parte, Dance Research (verano de 2009), 27.1, y segunda parte, Dance Research (invierno de 2009), 27.2; y Boris Courrge et
al., en Auclair y Vidal 2009.
16. La clusula 23. En enero de 2011 aparecieron en el archivo de Path treinta y tres segundos
de noticiario en los que se ve a la compaa de
Diaghilev ensayando Las slfides en el escenario al
aire libre de Montreux (Suiza), para las Ftes des
Narcisses de junio de 1928. No es probable que
Diaghilev conociera esa filmacin.
17. Vera Karelli hizo muchas pelculas rusas importantes con Evgueni Bauer, entre ellas Despus de la
muerte (1915) y La muerte del cisne (1916). Anna
Pvlova apareca en La muda de Portici (1916),
Tamara Karsvina en The Old Wives Tale (1921)
y Lydia Kyasht en The Black Spider (1920). Lydia
Lopokova, Anton Dolin y George Balanchine estaban rodando las secuencias de baile de la pelcula
Dark Red Roses en 1929 cuando muri Diaghilev.
18. Lieven 1936, p. 96.
19. Alan Bates hizo el papel de Diaghilev con George de la Pena en el de Nijinski y el London Festival
Ballet como Ballets Rusos. Romola Nijinski haba
publicado su biografa de su marido (escrita con la
ayuda de Lincoln Kirstein) pensando en la posibilidad de que fuera llevada al cine.
20. John Drummond, Big Serge on the Box, en
Dance and Dancers (abril de 1968), pp. 28-31 y 51.
21. Prokfiev a Asafiev, 29 de agosto de 1929. Citado en Scheijen 2009, p. 441.
Fa s c i n a c i n y h u e l l a .
los Ballets Rusos y
l a c u lt u R a e s pa o l a
Ester Vendrell
Fa s c i n a c i n y h u e l l a . L o s B a l l e t s R u s o s
y l a c u lt u r a e s pa o l a
produjo en los aos de plena contienda internacional (19161918), en los que nuestro pas devino en refugio de artistas,
polticos, nobles y espas internacionales a la vez que posibilit el retorno para jvenes creadores espaoles instalados
a principios de siglo en Pars, entre ellos Manuel de Falla y
Joaqun Turina. La invitacin de Alfonso XIII admirador
de la compaa, la consolidacin de relaciones artsticas a
partir de creadores espaoles que ejercieron de cicerones,
como Manuel de Falla y el matrimonio Martnez Sierra,1 y la
posicin privilegiada del pintor Josep Maria Sert,2 abrieron
las puertas y pusieron la semilla de un intercambio y enriquecimiento recprocos, donde el legado cultural de nuestro pas,
as como la genialidad de jvenes creadores, fue materia de
inspiracin y trabajo para dos hombres devoradores de cultura y necesitados de nuevas fuentes de inspiracin: Sergui
Diaghilev y Lenide Massine.
Josep Maria Sert y su futura esposa Misia Godebska3
fueron dos personas clave para entender el vnculo de
Diaghilev con Espaa, su cultura y sus creadores. El domicilio parisino de los Sert que haban iniciado su relacin en
1908 fue punto de encuentro y centro neurlgico de poetas,
compositores y pintores, y lugar de reunin del que salieron
decisiones y relaciones artsticas determinantes.4 La estrecha
relacin entre los rusos Diaghilev y Misia5, y la cosmopolita
y estratgica situacin social y poltica de Sert, funcionara
como puente entre la cultura y vanguardia espaola y su
proyeccin internacional. Cabe recordar que la compaa de
Diaghilev debut en Pars en 1909, y que Sert fue el primer
artista no ruso en prestarles su colaboracin al realizar el decorado del ballet La leyenda de Jos que se estren en 1914,
en el Thtre de lOpra. El barroquismo, los elementos clsicos y el estilo grandilocuente del cataln no se correspondan
con los cnones de la provocacin de Diaghilev, pero la trascendencia de Sert en el contexto internacional y sus contactos con un pblico exquisito fueron determinantes para el
empresario.
Asimismo, podramos afirmar que tambin en el periodo de entreguerras Espaa y sus artistas tuvieron un protagonismo significativo en el contexto artstico internacional
a partir del progresivo asentamiento de los Ballets Rusos de
Diaghilev que continuaron funcionando como plataforma
de presentacin de la vanguardia internacional y que aprovecharon la sinergia creada por la neutralidad espaola, la
influencia conectiva de los Sert desde Pars y la incorporacin
de importantes vnculos, como los establecidos entre Falla,
Stravinski y Diaghilev. En efecto, si bien la incidencia directa
de sus ballets en el territorio espaol la podemos situar entre
1916 y 1918, las ciento cuarenta y nueve6 funciones realizadas entre las dos dcadas (1916, 1917, 1918, 1921, 1922,
1924, 1925, 1927) y la estrecha colaboracin con creadores
espaoles a lo largo de los aos veinte, as como su repercusin en la concepcin y transformacin de las artes perdurara hasta el inicio de la guerra civil, asentando los cimientos
de una transformacin conceptual en las artes escnicas y en
la formacin del gusto del pblico.
181
Fa s c i n a c i n y h u e l l a . L o s B a l l e t s R u s o s y l a c u lt u r a e s pa o l a
FALTA PIE!!!!
D e b u t y fa s c i n a c i n p o r l a c u l t u r a e s pa o l a
A bordo de un mercante italiano el Dante Alighieri procedente de Amrica, los Ballets Rusos llegaron al puerto de
Cdiz un 16 de mayo de 1916,7 a raz de la invitacin del rey
Alfonso XIII , articulada a travs del conde de Cazal, comisario del Teatro Real.8 Fueron recibidos por el compositor
gaditano Manuel de Falla, quien conoca a Diaghilev y Stravinski de su estancia en Pars en los aos previos a la guerra.
El debut de la compaa tendra lugar en el Teatro Real de
Madrid, entre los das 26 de mayo y 9 de junio. En su primera funcin presentaron Las slfides, El carnaval, Sherezade y
Sol de medianoche, a los que siguieron El pjaro de fuego,
Cleopatra, El prncipe Igor, El espectro de la rosa, Thamar
y Petroushka. Aunque desconocidos por el gran pblico, se
corri la voz y las entradas se agotaron en pocos das. El
monarca presenci junto a la familia real todas y cada una
de las funciones. Una corte de nobles, diplomticos y refugiados culturales acudieron al evento; entre ellos cabra citar
a los duques de Montellanos, los duques de Durcal, el conde de Romanones, el marqus de Ganay y a Mara Eugenia
Errazuriz, todos ellos mecenas de artistas.9
La crtica especializada y los intelectuales de relieve
pronto daran fe de la impresionante obra propuesta por los
ballets de Diaghilev. Falla, como cicerone de la compaa,
acogi y present a Stravinski en los crculos musicales y escnicos de Madrid as como al matrimonio Martnez Sierra,
con el que haba iniciado una relacin personal y profesional
trabajando en las obras de El amor brujo (1915) y Noche en
los jardines de Espaa (1916), y con quienes preparaba El
corregidor y la molinera (1917). De estas fechas data tambin el artculo de Falla El gran msico de nuestro tiempo:
Stravinsky10 en el que ensalza los nuevos valores musicales
aportados por el compositor ruso. En suma, la incidencia
de la visita de los Ballets Rusos fue inmensa entre el crculo
intelectual madrileo. El propio monarca recibi en palacio
a los artistas, en una velada que origin la famosa ancdota
de la conversacin entre Alfonso XIII y Diaghilev. Parece ser
que el rey le dijo: Bien, usted no dirige; no baila; no toca el
piano Qu hace usted? Diaghilev le replic gilmente:
Majestad soy como Vos. No trabajo, no hago nada pero
soy indispensable.11
La temporada madrilea de 1916 fue aprovechada por
los artistas rusos para descubrir el legado artstico de nuestro
pas, desde las visitas a El Escorial hasta el descubrimiento
de las pinturas de los genios que alberga el Museo del Prado, como El Greco, Ribera, Velzquez, Murillo, Zurbarn y
Goya. El impacto que este patrimonio les produjo no tard
en verse reflejado en los propios ballets; Las meninas fue la
primera muestra.
182
ESTE R V EN D R ELL
FALTA PIE!!!!!
183
Fa s c i n a c i n y h u e l l a . L o s B a l l e t s R u s o s y l a c u lt u r a e s pa o l a
1 9 1 7 - 1 9 1 8 : G i r a s p o r e l t e rr i t o r i o e s pa o l
e i n t e n s i f i c a c i n d e c o n ta c t o s a r t s t i c o s
184
ESTE R V EN D R ELL
de la geografa espaola: Zaragoza, Burgos, Toledo, Crdoba, Sevilla y Granada que, a modo de investigacin folclrica,
sent las bases para la construccin y estilizacin de ritmos y
danzas en El sombrero de tres picos.
La temporada de otoo se inici con ocho nuevas funciones en el Gran Teatre de Liceu de Barcelona entre los das
5 y 18 de noviembre. Esta vez, la gran novedad la constitua la esperada presentacin de Parade, de Picasso, el da
10 de noviembre. La recepcin fue muy controvertida entre
defensores y detractores de los nuevos postulados estticos.
En cambio otras novedades como Narciso y El espectro de
la rosa fueron muy alabadas. Finalizadas las funciones, la
temporada prosigui con siete actuaciones ms en el Teatro
Real, camino de Lisboa.
Durante el invierno de 1918 la compaa permaneci
por tierras espaolas. Massine en Barcelona, Goncharova
y Larionov por Madrid, y Diaghilev yendo y viniendo entre Madrid y Pars, con los dems bailarines dispersos. Los
contactos culturales se sucedieron y avanzaron las relaciones
con Falla para escenificar El sombrero de tres picos.
185
Fa s c i n a c i n y h u e l l a . L o s B a l l e t s R u s o s y l a c u lt u r a e s pa o l a
La compaa en una sesin fotogrfica en la Alhambra interpretando una escena de Scherezade. 1918.
lbum Fotogrfico de Valentina Kachouba
1 9 1 9 - 1 9 2 9 : Cr e a c i o n e s d e va n g u a rd i a
c o n a r t i s ta s e s pa o l e s
Finalizada la guerra, Diaghilev consigui los medios econmicos y la fuerza humana necesarios para continuar su
empresa a pesar de los continuos problemas y la ruptura
con sus ms estrechos colaboradores, entre ellos Massine.
Londres y Pars seguiran siendo residencia y escenario de
presentacin de sus novedades.
El largo proceso de gestacin del ballet El sombrero de
tres picos, culmin con el estreno en el Alhambra Theatre de
186
ESTE R V EN D R ELL
187
Fa s c i n a c i n y h u e l l a . L o s B a l l e t s R u s o s y l a c u lt u r a e s pa o l a
188
ESTE R V EN D R ELL
Josep Maria Sert, figurn para hombre y mujer en el pas a deux de la tercera escena de Las astucias femeninas
189
Fa s c i n a c i n y h u e l l a . L o s B a l l e t s R u s o s y l a c u lt u r a e s pa o l a
Poster de Carlos Sanz de Tejada para los Ballets Espagnols de Antonia Merc, la Argentina
190
ESTE R V EN D R ELL
191
Fa s c i n a c i n y h u e l l a . L o s B a l l e t s R u s o s y l a c u lt u r a e s pa o l a
a revisar la tradicin cultural desde la ptica de la estilizacin y la vanguardia y proyectaron una imagen de nuestra
cultura alejada de los tpicos de la espaolada y el folclorismo ms castizo, que dio a conocer el legado multicultural
de nuestra historia. El ballet se convirti en plataforma de
internacionalizacin de pintores y compositores, y la danza
espaola inici un camino de sntesis de elementos rtmicos,
tcnicos y estilsticos que un siglo ms tarde en plena globalizacin an sigue siendo la gran aportacin universal al
arte de la danza. La Guerra Civil cercen proyectos de futuro y condicion la evolucin cultural de un pas y de unos
grandes creadores que, en poco tiempo, haban alcanzado la
cima de la vanguardia internacional.
192
ESTE R V EN D R ELL
NOTAS
1. Gregorio Martnez Sierra (1881-1947) y su
esposa Mara Lejrraga (1874-1974) trabajaron
durante una etapa como dramaturgos y estrechos
colaboradores de Manuel de Falla en la escenificacin de distintas obras como El amor brujo
(1915) y El corregidor y la molinera (1917), entre otras. Las relaciones personales, y el posicionamiento poltico de cada uno de ellos trunc la
relacin con Falla. Mara fue destacada militante
del PSOE, diputada en las Cortes y representante
de la Repblica durante la Guerra Civil. El fin de
la contienda desencaden el exilio de ambos a Argentina. La precaria situacin econmica de Mara
determin que en los ltimos aos de su vida escribiera Gregorio y yo (Valencia, Pre-Textos, 2000),
una sincera confesin biogrfica y literaria donde
afirma ser la autora/dramaturga de todas las obras
firmadas bajo el seudnimo del nombre de su
marido, seguramente por presiones morales y para
mantener el estatus social.
3. Maria Sofia Olga Zenaida Godebska (18721950), hija de un escultor polaco y de una chelista
belgo-rusa, qued hurfana de madre despus del
nacimiento y su crianza se produjo en un ambiente
cultural y exquisito. Junto a su primer marido, Tadeusz Natanson, fue editora de la Revue Blanche.
A partir de 1903, y gracias a su segundo esposo, el
magnate Alfred Edwards, comenz a gestionar un
saln artstico y literario en Pars, rodendose de artistas como Mallarm, Ravel, Debussy, Renoir, Vuillard, Vallotton y Bonard. Mecenas de las artes, fue
patrona y amiga inseparable de Sergui Diaghilev, y
confidente de Picasso, Cocteau y Coco Chanel. Junto
a su tercer marido, Josep Maria Sert, desarroll una
intensa actividad cultural hasta su fallecimiento.
193
20. Para una exhaustiva relacin sobre la escenografa y la danza en la Edad de Plata, consultar
Idoia Muga Castro, op. cit.
21. Una completa revisin se halla recogida en lvarez, Cano y Gonzalez, 2000.
la
MueRte
De
DiaGhileV
Nina Lobanov-Rostovsky
la muerte de Diaghilev
197
b i b l i o gr a f a
H(opp), E. O., The Art of the Theatre: The Russian Ballet, publicacin no identificada, Valentine
Gross Archive, Theatre Collection V&A, Londres.
Fokine, Michel, Fokine: Memoirs of a Ballet Master, trad. Vitale Fokine, Londres, 1961.
200
Migel, P., Pablo Picasso. Designs for The ThreeCornered Hat (Le Tricorne), Londres, 1978.
201
r e p e r t o r i o d e b a l l e t s y p e r a s*
El prncipe Igor (Acto II), estreno el 18-19 de mayo de 1909. En cartel hasta
1929. ltima representacin el 23 de julio de 1929.
Las slfides, estreno el 2-4 de junio de 1909. En cartel hasta 1914 y desde
1916 a 1929. ltima representacin el 3 de agosto de 1929.
Cleopatra, estreno el 2-4 de junio de 1909. En cartel hasta 1914, desde 1916
a 1926 y desde 1928 a 1929. ltima representacin el 12 de mayo de 1929.
202
203
giras
PAIS
CIU D A D
AOS Q UE ACTUA R ON
ALEMANIA
Berln
Braunschweig
1927
1914, 1924
Chemnitz
1924, 1927
Colonia
Darmstadt
1927
Dresde
1912,1913, 1927
Frankfurt
Friburgo
1927
Hamburgo
1914, 1924
Hanver
Leipzig
Mnich
1912, 1924
Stuttgart
1913, 1927
ARGENTINA
Buenos Aires
1913, 1917
AUSTRIA
Viena
1912-1913, 1927
BLGICA
Amberes
Bruselas
Lieja
1922, 1928
Ostende
Ro de Janeiro
1913, 1917
So Paulo
1917
CANAD
Vancouver
1917
EE UU
Albany
1916, 1917
Atlanta
1916
Atlantic City
1916
Austin
1916
Baltimore
1916
Birmingham
1917
Boston
1916
Bridgeport
1916
Brooklyn
1916
Chicago
1916, 1917
Cincinnati
1916, 1917
BRASIL
204
PAIS
CIU D A D
AOS Q UE ACTUA R ON
EE UU
Cleveland
1916, 1917
Columbia
1916
Dallas
1916
Dayton
1917
Denver
1916
Des Moines
1916
Detroit
1916, 1917
Fort Worth
1916
Grand Rapids
1917
Hartford
1916
Houston
1916
Indianapolis
1916, 1917
Kansas City
1916
Knoxville
1917
Los ngeles
1916
Louisville
1917
Memphis
1917
Milwaukee
1916, 1917
Minneapolis
1916, 1917
Nashville
1917
New Haven
1916
New York
1916
Nueva Orleans
1916
Oakland
1917
Omaha
1916
Philadelphia
1916
Pittsburgh
1916, 1917
Portland
1917
Providence
1916
Richmond
1916
Rochester
1917
1916
San Francisco
1917
Seattle
1917
205
Giras
PAIS
CIU D A D
AOS Q UE ACTUA R ON
EE UU
Spokane
1917
Springfield
1916
St. Louis
1916, 1917
St. Paul
1916, 1917
Syracuse
1917
Tacoma
1917
Toledo
1917
Tulsa
1916
Washington
1916
Wichita
1916
Worcester
1916
Alcoy
1916
Alicante
1918
Barcelona
Bilbao
1916, 1918
Cartagena
1918
Crdoba
1918
Granada
1916
Logroo
1918
Madrid
1916,1918, 1921
Mlaga
1918
Murcia
1918
Salamanca
1918
San Sebastin
Sevilla
1918
Valencia
1918
Valladolid
1918
Zaragoza
1918
msterdam
1924
La Haya
1924
ESPAA
HOLANDA
Rotterdam
1924
HUNGRA
Budapest
ITALIA
Florencia
1917, 1920
Miln
1920, 1928
Npoles
1917
Roma
Turn
1926-1928
MNACO
Montercarlo
1911-1914, 1920-1929
PORTUGAL
Lisboa
1917-1918
REPBLICA CHECA
Brno
1927
Praga
Birmingham
1920, 1928
Bournemouth
1920
Edimburgo
1928
Glasgow
1928
Leeds
1920
REINO UNIDO
206
giras
PAIS
CIU D A D
AOS Q UE ACTUA R ON
REINO UNIDO
Leicester
1920
Liverpool
1920, 1928
Londres
Manchester
1919, 1928
Nottingham
1920
Sheffield
1920
Bayona
1922
Burdeos
1922, 1928
Cannes
Deauville
1912
Le Touquet
1926
Lyon
Marsella
Niza
Pars
Pau
1929
Vichy
1929
Berna
1923
Ginebra
Lausana
1923
Montreux
1928
Zrich
1913
Montevideo
1913, 1917
FRANCIA
SUIZA
URUGUAY
207
C R ONOLO G A
1870
Guerra franco-prusiana.
4 de septiembre: cada de Pars y
fundacin de la III Repblica francesa.
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
208
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
Diaghilev se grada.
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
209
C R ONOLO G A
1905
Revolucin de 1905.
9 de enero: matanza del Domingo
Sangriento ante el Palacio de Invierno
de San Petersburgo.
Rusia pasa de la monarqua absoluta a
la monarqua constitucional.
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
210
C R ONOLO G A
1918
1919
1920
1921
1922
1924
Muere Lenin.
Se constituye un triunvirato
liderado por Stalin.
Se celebran en Pars las
Olimpiadas de Verano.
1925
1926
1929
1928
1927
211
a gr a d e c i m i e n t o s
212
C R D ITOS
F OTO G R F ICOS
214