CAPTULO 22

La pelea continu por ms de una hora.

Se sinti como si hubiera pasado una eternidad antes que la batalla al fin terminara. Cuando el
gran cuerpo del monstruo jefe se hico aicos en incontables piezas, ninguno tena la energa
suficiente para alegrarse. Todos colapsaron sentados sobre el suelo de obsidiana o se recostaron
por completo con la respiracin agitada.
Se ha terminado?
S termin
Despus de intercambiar estos pensamientos, sent que la conexin entre Asuna y yo tambin se
haba cortado. La fatiga repentinamente sobrecogi mi cuerpo y ca de rodillas al suelo. Asuna y yo
nos sentamos con nuestras espaldas una contra la otra, sintiendo como si no furamos capaces de
hacer nada, por unos momentos.
Ambos estamos vivos pero incluso al pensar esto, simplemente no puedo alegrarme por la
situacin. Demasiadas personas han muerto. Despus de las tres primeras muertes en el comienzo
de la batalla, el desolador efecto de sonido de las personas cadas continuaba resonando a un
ritmo constante y me forz a detener la cuenta al llegar al sexto.
Cuntos murieron?
Cline, quin estaba sentado a mi izquierda, pregunt con voz jadeante. Egil, que yaca en el suelo a
su lado con sus brazos y piernas extendidos, tambin se volvi haca aqu.
Agit mi mano derecha para abrir el mapa y entonces cont los puntos verdes sobre l. Rest esto
al total de personas que haban estado presentes la primera vez que nos pusimos en marcha.
Catorce muertos.
No pude creer este nmero a pesar de que lo haba contado yo mismo.
Todos ellos eran de un alto nivel, guerreros habilidosos que haban experimentado incontables
batallas. Incluso si no podamos escapar o curarnos instantneamente, aun as deberamos ser
capaces de evitar sufrir por haber tenido demasiadas bajas si peleramos de una manera que
priorizara la sobrevivencia eso es todo lo que habamos pensado, pero
Imposible
La voz de Egil no llevaba ni una pizca de su usual alegra. Una penumbra depresiva se pos sobre
los sobrevivientes.

-1-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Solo estbamos a tres cuartos del camino hacia ese lugar todava quedaban veinticinco pisos que
limpiar. A pesar de que haba miles de jugadores aqu, solo unos cuantos cientos seguan tomando
en serio la idea de ganar el juego. Si cada piso genera tantas muertes como este, entonces era
altamente posible que solo una sola persona se enfrentara al jefe final.
Si eso ocurriese, el nico en quedar de pie probablemente sera ese hombre
Dirig mi mirada hacia las profundidades de la habitacin. Entre todos los que estaban sentados en
el piso, una sola figura de ropas rojas continuaba en pie. Esa persona era Heathcliff.
Por supuesto, no haba quedado ileso. Al enfocar mi vista en l, apareci el cursor para mostrar su
HP, y pude darme cuenta que haba sufrido bastante poco dao. l haba bloqueado la guadaa de
huesos, la cul Asuna y yo habamos a penas podido mantener a raya, por s mismo. No sera
extrao que se desplomara solo del agotamiento, sin tomar en cuenta su HP.
Pero no poda sentir siquiera la ms mnima pizca de cansancio en su apacible figura. Tena una
tenacidad que era difcil de creer. Era como si fuera una mquina de pelea.
Debido a que mi mente estaba confusa debido a la fatiga, segu mirando de reojo el rostro de
Heathcliff. La legendaria expresin estaba intacta. Silenciosamente miraba hacia abajo a los
miembros de los CdS sentados en el suelo y a los otros jugadores. Sus ojos eran clidos y lleno de
compasin como si
Como si mirase un puado de ratones blancos jugando dentro de una jaula sin escapatoria.
Justo en ese momento, un temblor sacudi mi cuerpo.
Mi mente se aclar en un instante. Mi cuerpo se hel, empezando desde la punta de mis dedos y
extendindose hasta el centro de mi cerebro. Era un extrao presentimiento. Esta idea imposible
infect mi mente como una semilla, y una sospecha brot de ella.
La expresin en los ojos de Heathcliff, la calma que mostraba, no era una expresin que consolaba
a sus camaradas heridos. l no estaba en el mismo nivel que nosotros. Su expresin ofreca
misericordia desde un lugar lejano muy por sobre nosotros era la expresin de un dios
Pens en la velocidad inhumana que mostr Heathcliff durante nuestro duelo. Haba superado con
creces la rapidez de un ser humano. No, lo he dicho mal: haba superado con creces los lmites que
SAO haba establecido para los jugadores.
Y por encima de eso, aadiendo su comportamiento habitual: era el lder del gremio ms fuerte, y
aun as nunca daba ninguna orden y simplemente miraba cmo los otros jugadores se encargaban
de las cosas. Tal vez eso no era debido a que confiaba en sus hombres Tal vez solo se contena
porque saba cosas que los jugadores normales no!
l era un ser que no estaba bajo las reglas de este juego de la muerte. Y no era un NPC. No haba
forma que el programa podra haber sido capaz de crear una expresin de tanta misericordia.
-2-

Captulo 21

Lanove Chibi Chibi Fansub

Si no era ni un NPC ni un jugador normal, entonces haba una sola posibilidad. Pero entonces
como confirmo esto? Simplemente no haba una manera ni siquiera una.
No, la hay. Haba una opcin que poda intentar solo aqu y ahora.
Mir a la barra HP de Heathcliff. Haba sido considerablemente reducida por la dura batalla. Pero
no haba descendido al cincuenta por ciento. A penas si estaba, solamente a penas en la zona
azul.
Nadie jams haba visto el HP de esta persona en la zona amarilla. l tena una defensa
abrumadora que nadie poda igualar.
Durante el duelo conmigo, su expresin cambi en el instante en que su HP se acerc a la mitad de
los puntos. No debera tener miedo de que su HP se vuelva amarillo.
Era lo ms probable
Lentamente empu correctamente la espada en mi mano derecha. Ech mi pie derecho hacia
atrs con movimientos cortos. Curv mis caderas levemente hacia atrs en una posicin de carrera
corta. Heathcliff no not ninguno de mis movimientos. Su clida mirada estaba actualmente
dirigida solo hacia los cansados miembros de su gremio.
Si mi suposicin era incorrecta, yo sera estigmatizado como un criminal y castigado sin piedad.
Si eso sucede lo siento
Mir a Asuna, quin estaba al lado mo. Ella levant su rostro al mismo tiempo y nuestras miradas
se encontraron.
Kirito-kun?
Una expresin de sorpresa se apoder de Asuna, cuya boca se mova sin producir sonido alguno.
Pero en ese momento, mi pie ya haba golpeado contra el suelo.
Haba diez metros entre Heathcliff y yo. Me precipit hacia l a toda velocidad con mi cuerpo casi
tocando el piso y lo alcanc en un instante. Entonces lade mi espada y la volv hacia arriba. Esta
era la habilidad bsica de una mano <Espiga de Furor>. Ya que era una habilidad dbil, no debera
matar a Heathcliff ni siquiera si provocaba un golpe crtico. Pero si mi suposicin era correcta
La hoja se precipit desde la izquierda, dejando un sendero de brillante luz azul. Heathcliff
reaccion a velocidad sorprendente, y una expresin sobresaltada apareci en su rostro.
Inmediatamente levant su escudo en un intento de protegerse.
Pero ya lo haba visto realizar ese movimiento muchas veces durante nuestro duelo y lo recordaba
claramente. Mi espada se desvaneci en un rayo de luz, cambi su curso en medio del aire, y pas
por el borde de su escudo antes de continuar y dirigirse hacia su pecho.

-3-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Pero justo antes que la espada lo golpeara, fue detenida por una pared invisible. Un poderoso
golpe recorri mi brazo. Una chispa de luz lila resplandeci y apareci un mensaje del mismo
color un mensaje del sistema se interpuso entre nosotros.
[Objeto Inmortal]. Este no era un estado que nosotros los jugadores dbiles pudisemos tener. Lo
que Heathcliff debi temer durante el duelo debi ser la revelacin a todos de esta proteccin
divina.
Kirito-kun, qu ests?
Asuna, quin haba gritado sorprendida ante mi repentino ataque corri detrs de m, se detuvo
repentinamente y se congel en ese punto al ver el mensaje. Yo, Heathcliff, Cline y todos los
dems jugadores a nuestro alrededor tambin quedaron inmviles. El mensaje del sistema se
desvaneci lentamente en medio de esta quietud.
Baj mi espada y salt ligeramente hacia atrs, ampliando la distancia entre Heathcliff y yo. Asuna
dio unos pasos hacia adelante y se par a mi lado.
Inmortalidad concedida por el sistema Cmo es eso posible... maestro del gremio?
Heathcliff no respondi incluso despus de or la voz confundida de Asuna. l simplemente me
mir con una expresin severa. Con mis dos espadas en mano, abr mi boca y habl:
Esta es la verdad tras la leyenda. Su HP estaba protegido por el sistema y no caera a la zona
amarilla sin importar qu le sucediera. El estado de inmortalidad aparte de los NPCs, solo los
administradores del sistema podan tenerlo. Pero este juego no tena administradores, a
excepcin tal vez de solo una persona
Dej de hablar en este punto y mir hacia el cielo.
Siempre me haba cuestionado despus de mi llegada a este mundo desde dnde estara
observndonos mientras manipulaba este mundo. Pero olvid una simple verdad, una verdad que
hasta un nio debera saber.
Mir directamente al paladn rojo y prosegu:
No hay nada ms aburrido que ver a otra persona jugar un videojuego. No es verdad?...
Kayaba Akihiko?
Hubo un silencio aturdidor, como si todos se hubieran congelado.
Heathcliff me miraba con una expresin aptica. Los jugadores a nuestro alrededor no movan
siquiera un msculo. No, sera ms apropiado decir que no podan moverse.
Asuna dio un paso a mi lado. Sus ojos no contenan ni un rastro de emocin, como si fueran
huecos y sin fondo. Abri su boca un poco y habl en una voz seca apenas audible.

-4-

Captulo 21

Lanove Chibi Chibi Fansub

Lder es estoverdad?
Heathcliff ignor su pregunta. En ves de eso, lade su cabeza levemente y me pregunt:
Solo como referencia, podras decirme cmo te has dado cuenta?
La primera vez que pens que algo era extrao fue durante nuestro duelo, porque tu
velocidad durante el ltimo momento fue simplemente demasiado rpida.
Como lo esperaba. Ese fue un grave error de mi parte. Estaba tan abrumado por tu velocidad
que termin usando la ayuda del sistema ms all de sus lmites normales.
Mientras Heathcliff asenta, su rostro finalmente revel otra expresin; sus labios se movieron
ligeramente para formar una fra sonrisa.
Originalmente esperaba alcanzar el piso noventa y cinco antes que esto fuera revelado.
Su sonrisa se volvi autoritaria mientras lentamente pasaba su vista por los jugadores. Entonces, el
paladn rojo declar con confianza:
S. Soy Kayaba Akihiko. Tambin soy el jefe final que los espera a todos en el ltimo piso.
Sent a Asuna a penas un poco detrs de m. Extend mi mano derecha para apoyarla, sin voltear
mi mirada.
Tienes unos gustos extraos. Pensar que el jugador ms fuerte se convertira repentinamente
en el jefe final ms maligno.
Acaso no crees que es un argumento interesante? Originalmente haba pensado que esta
revelacin provocara una ola de conmocin a lo largo y ancho de Aincrad, pero nunca pens que
sera descubierto a solo tres cuartos del camino en el juego. Saba que eras el factor ms
imprevisible de este juego, pero nunca imagin que tuvieras tanto potencial.
Como el creador de este juego, que aprision las mentes de diez mil jugadores, Kayaba Akihiko
sonri de una manera que an puedo recordar y se encogi de hombros. Las expresiones de
Kayaba eran totalmente diferentes a las de Heathcliff, el paladn. Pero esa presencia impenetrable,
como de acero, era de alguna forma parecida a la del avatar sin expresin que descendi sobre
nosotros dos aos atrs.
Kayaba prosigui con una sonrisa amarga:
Esperaba que fueses el jugador que se enfrentara a m al final. De las diez habilidades nicas,
<Hojas Duales> le es dada al jugador con la velocidad de reaccin ms rpida, quin entonces sera
el que actuase como hroe contra el jefe final, sin importar si gana o pierde. Pero me has
mostrado fuerza ms all de mis expectativas, por tu velocidad o por tu perspicacia. Bueno
supongo que tales desarrollos tan imprevisibles son parte de la esencia de los RPGs en lnea

-5-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

En este momento, uno de los jugadores que haba estado congelado se puso en pie. Era uno de los
lderes de los CdS. Sus ojos aparentemente bruscos se llenaron de una agona atormentadora.
T t Cmo te atreves a ganar nuestra lealtad, nuestras esperanzas y y profanndolas
por completo!
l levant su gran alabarda en el aire y se lanz gritando. Ni siquiera hubo tiempo de intentar
detenerlo. Solo pudimos mirar mientras diriga su arma hacia Kayaba
Pero Kayaba estaba un paso por adelante. l movi su mano izquierda y rpidamente manipul la
ventana que haba parecido; el hombre inmediatamente par en medio del aire y cay al suelo
con un fuerte ruido. Un contorno verde brill alrededor de su barra HP, indicando parlisis. Sin
embargo, Kayaba no se detuvo all y continu moviendo su mano.
Ah Kirito-kun!
Me di vuelta y vi a Asuna arrodillndose en el suelo. No era solo ella, todos los jugadores excepto
Kayaba y yo estaban en el suelo, quejndose en incmodas posiciones.
Despus de enfundar mis espadas, me arrodill para sostener la parte superior del cuerpo de
Asuna con mis brazos y tomar su mano. Entonces volv a mirar a Kayaba.
Qu vas a hacer? Vas a matarnos para esconder la verdad?
Por supuesto que no, nunca hara algo tan irrazonable.
El hombre de rojo sonri y agit su cabeza.
Pero ya que la situacin ha llegado a este punto, no tengo otra opcin. Continuar con mi plan y
esperar su llegada al <Castillo de Jade Escarlata> en el ltimo piso. Es una lstima que tenga que
desertar de los CdS, as como de los jugadores de la lnea frontal, que he instruido
cuidadosamente para pelear contra los peligrosos grupos del piso nonagsimo y superiores. Pero
creo que todos ustedes tienen la fuerza necesaria para llegar al ltimo nivel. Pero antes de eso
Kayaba dej de hablar repentinamente y volvi sus ojos, qu estaban llenos de una sobrecogedora
fuerza de voluntad, enfocndose en m. Luego pas su espada suavemente sobre el suelo de
obsidiana, y un agudo y claro sonido metlico se reson en el aire.
Kirito, ya que has descubierto mi identidad, te recompensar con una oportunidad: puedes
tener un duelo uno a uno conmigo, aqu y ahora. Por supuesto, anular mi estado de inmortalidad.
Si ganas, el juego ser eliminado inmediatamente, y todos los jugadores podrn desconectarse.
Qu dices?
Tan pronto como escuch esto, Asuna comenz a retorcerse en mis brazos, intentando
desesperadamente de mover su cuerpo paralizado mientras agitaba su cabeza.

-6-

Captulo 21

Lanove Chibi Chibi Fansub

No, Kirito-kun! Est tratando de deshacerse de ti primero ahora Ahora tienes que
rechazarlo!
Mis instintos me dijeron que esa era el mejor curso de accin. Este hombre era un administrador
que poda intervenir en el sistema. Incluso si pretende que ser una lucha justa, no haba forma de
saber si estaba manipulando o no de alguna forma el sistema. La mejor eleccin sera retirarse
ahora y aparecer luego con un contrataque junto a los dems.
Pero
Qu ha dicho ese hombre? Que l alz a los CdS? Qu de seguro habramos sido capaces de
llegar?
Qu montn de mierda
Murmur inconscientemente con voz spera.
Este tipo encerr las mentes de diez mil personas en un mundo que l cre, en el cul ya haba
asesinado a cuatro mil de ellas con ondas electromagnticas. Haba estado observando a los
jugadores luchar tonta y lastimosamente de acuerdo al guion que haba escrito. Esta debe ser la
experiencia ms agradable disponible para un maestro del juego.
Pens en el pasado de Asuna, el cul haba compartido conmigo en piso vigsimo segundo.
Record las lgrimas que haba derramado mientras me agarraba. El hombre ante mis ojos haba
creado este mundo por propio placer y haba herido el corazn de Asuna en incontables
ocasiones, hacindolo sangrar abundantemente; no haba forma de que pudiera rechazar esto.
Bien. Terminemos con esto.
Asent lentamente.
Kirito-kun!
Ante el afligido grito de Asuna, baj mi mirada hacia la figura en mis brazos. El dolor atraves mi
corazn como si mi pecho fuera apualado, pero de alguna forma me obligu a sonrer.
Lo siento. Pero no puedo escapar en estos momentos
Asuna abri su boca para decir algo, pero entonces se rindi a la mitad del camino e intent
sonrer cuanto mejor pudo. Una lgrima solitaria rod por su mejilla.
No estabas planeandosacrificarte?
Por supuesto no Definitivamente ganar. Ganar y terminar con este mundo.
Est bien. Confo en ti.

-7-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Incluso si pierdo y muero, debes seguir viviendo Aunque quera decir eso, no pude obligarme a
hacerlo. En su lugar solo puede sostener firmemente la mano derecha de Asuna.
Luego de soltar su mano, coloqu el cuerpo de Asuna sobre el piso de obsidiana y me puse de pie.
Lentamente me acerqu a Kayaba, quien nos miraba en silencio, y extraje mis dos espadas con un
sonido agudo.
Kirito! Detente!
Kirito!
Cuando volte mi cabeza hacia la fuente de esas voces, vi a Cline y a Egil gritando e intentando
pararse desesperadamente. Enfoqu mi vista en Egil primero y asent levemente hacia l.
Egil, gracias por apoyar a los jugadores de clase guerrera hasta ahora. S que has gastado la
mayor parte del dinero que ganaste para ayudar a los jugadores de los pisos intermedios.
Le sonre al gran hombre cuyos ojos estaban ampliamente abiertos antes de volver a desplazar mi
vista.
El guerrero de la katana, con un simple pauelo y mejillas barbudas, echaba pestes en el suelo
como si todava estuviera intentando encontrar las palabras que decir.
Mir directamente en sus ojos profundos y respir profundamente. Esta vez, sin importar cuanto
lo intent, no pude controlar mi voz desfallecida.
Cline. Esa vez en verdad lo siento haberte dejado atrs. Siempre me he arrepentido.
Tan pronto como termin esta corta frase con mi voz ronca, algo titil en los rincones de los ojos
de mi viejo amigo, y lgrimas pronto comenzaron a caer una tras otra.
Con lgrimas aun cayendo de sus ojos, Cline luch para ponerse de pie mientras gritaba
fuertemente con una voz gruesa que estaba a punto de quebrarse:
Bas Bastardo! Kirito! No te disculpes! No te disculpes ahora! No te perdonar! Hasta que
me invites a comer en el mundo real, definitivamente no te perdonar!!
Le asent a Cline, que quera seguir gritando.
S, prometido. La prxima vez, te ver en el otro lado.
Levant mi mano derecha y le levant el pulgar.
Finalmente, volv mi mirada hacia la chica que me haba permitido decir las palabras que haban
estado en las profundidades de mi corazn por dos aos.
Mir a la sonriente Asuna cuyo rostro estaba cubierto de lgrimas

-8-

Captulo 21

Lanove Chibi Chibi Fansub

En mi mente murmur una disculpa, y volte. Encar a Kayaba, quin an tena una expresin de
absoluta superioridad, y abr mi boca,
Siento esto, pero quiero preguntar algo.
De qu se trata?
No tengo ninguna intencin de perder, pero si muero podras evitar que Asuna se suicide,
aunque fuera solo por un corto perodo?
Kayaba sorprendido levant una ceja, pero calmadamente asinti ante mi peticin.
Est bien. Me encargar de que ella no pueda salir de Salemburg.
Kirito-kun, no!! No puedes, no puedes hacer esto!!
Asuna grit con lgrimas en los ojos desde detrs de m. Pero no mir atrs. Desplac mi pie
derecho hacia atrs, puse mi espada izquierda hacia adelante mientras bajaba mi espada derecha
y tom postura.
Kayaba manipul la ventana con su mano izquierda y reajust nuestras barras HP para que
estuvieran al mismo nivel. Justo antes de la zona roja, donde un nico y fuerte golpe decidira la
batalla.
Despus de eso, un mensaje del sistema <Cambio a Objeto Mortal> apareci sobre su cabeza.
Kayaba entonces cerr las ventanas, sac la espada que haba enterrado en el suelo, y la levant
detrs de su escudo en forma de cruz.
Mi mente estaba completamente tranquila y clara. Pensamientos como Lo siento, Asuna se
forjaban y dispersaban mientras concentraba los instintos de pelea dentro de m en el filo de la
espada.
Francamente, no tena ni idea de cuales eran mis probabilidades de ganar. Si solo hablramos de
tcnicas de espada, entonces, basndonos en el ltimo duelo, l no era mucho mejor que yo. Pero
eso era solo si no usaba su sobre-asistencia, durante lo cul l sera capaz de moverse mientras
yo me quedara completamente congelado en el lugar.
Todo dependa del orgullo de Kayaba. Basado en lo que dijo, estaba planeando vencerme solo con
la fuerza de la <Espada Sacra>. Si ese fuera el caso, mi nica oportunidad de sobrevivir a esto era
derrotarlo antes de que utilizara alguna habilidad especial.
La distancia entre Heathcliff y yo estaba tensa. Se senta como si el mismo aire se estremeciera
bajo la presin del intento de asesinato que derramaba de nosotros. Ya no era un duelo; era una
pelea a muerte. As es Voy a
Matarte!!
-9-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

- 10 -

Captulo 21

Lanove Chibi Chibi Fansub

Me abalanc hacia delante con un grito agudo.

Balance mi espada derecha horizontalmente mientras la distancia se reduca. Kayaba bloque
esto fcilmente con su escudo. Hubo un roco de chispas y nuestros rostros se iluminaron por un
segundo.
Era como si el ruido de choque metlico sealara el comienzo de nuestra batalla; nuestras armas
inmediatamente aceleraron una velocidad vertiginosa y dominaron el espacio a nuestro alrededor.
Esta era la ms extraa y humana batalla de la que he sido parte hasta ahora. Ambos ya habamos
mostrado nuestras habilidades. Adems, esta fue la persona que dise las <Hojas Duales> as que
el vea fcilmente a travs de cualquier comn combinacin de habilidades. Fue por eso que haba
bloqueado todos mis ataques durante nuestro ltimo duelo.
No poda confiarme en las combinaciones especiales que el sistema ofreca; tena que depender
de mis propias habilidades e instintos para mover mis espadas. Por supuesto, de esta forma no
poda recibir la ayuda del sistema, pero todava poda mover mis brazos a altas velocidades con la
ayuda de mis sentidos acelerados. Incluso poda ver las imgenes remanentes, y luca casi como
que hubiera docenas de espadas en mis manos. Pero
Kayaba estaba obstruyendo todas con una increble precisin. Tambin responda inmediatamente
cada vez que le mostraba incluso la ms mnima abertura. La situacin no daba signos de cambiar.
Me concentr en los ojos de Heathcliff en un intento de leer incluso un poco los pensamientos y
reacciones del enemigo. Como resultado, terminamos intercambiando miradas.
Pero los ojos color bronce de Kayaba de Heathcliff eran fros y solitarios. No haba ni un rastro de
las emociones humanas que haba mostrado la ltima vez.
De repente un escalofro recorri mi espalda.
Mi oponente era alguien que haba asesinado sin piedad a ms de cuatro mil personas. Poda un
ser humano normal hacer tal cosa? Las muertes de cuatro mil, el resentimiento de cuatro mil, l
poda resistir tal presin y aun as permanecer perfectamente calmado l no era humano, era un
monstruo.
Aaaaaaah!
Grit para eliminar el pequeo fragmento de miedo que haba aparecido en las profundidades de
mi mente. Aceler ms mis movimientos y llovieron sobre l incontables golpes por segundo. Pero
la expresin de Kayaba no mostr ningn cambio. Bloque todos mis ataques con su escudo de
cruz y espada larga a una velocidad que a simple vista no se poda ver.
Solo est jugando conmigo!?

- 11 -

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Mi miedo se convirti en nerviosismo. Era posible que Kayaba solo estuviera a la defensiva
porque efectivamente poda contratacar cuando quisiera y porque estaba seguro que podra
sobrevivir incluso un ataque directo?
La sospecha se apoder de mi mente. Desde el principio, l ni siquiera haba necesitado la ayuda
excesiva del sistema.
Maldicin!
Entonces Qu tal esto?!
Cambi mi patrn de ataque y activ <El Eclipse>, la habilidad de Hojas Duales de nivel ms alto.
Como las puntas de una corona que se envuelve, mis espadas enviaron veinte siete ataques
consecutivos contra Kayaba
Pero Kayaba haba estado esperando que usara un combo de habilidad diseada por el sistema.
Su rostro revel una expresin por primera vez desde que empezamos el duelo. Era
completamente el opuesto a la que haba mostrado la ltima vez Era la sonrisa de alguien que
est seguro de su victoria.
Me di cuenta de mi error tan pronto como lanc los ataques iniciales del combo. En estos
momentos finales, haba confiado en el sistema en vez de m. Pero ya era imposible que detuviera
la habilidad, y una vez que los ataques terminaran sera sometido a un corto retraso. Es ms,
Kayaba vio a travs de todos mis golpes, desde el comienzo del combo hasta el ltimo ataque.
Mientras vea a Kayaba mover su escudo a una velocidad cegadora, desviando mis espadas
sabiendo el lugar exacto donde cada golpe llegara, murmur en mi mente.
Lo siento Asuna Al menos t debes seguir con vida
El vigsimo sptimo ataque golpe el centro del escudo, emitiendo una lluvia de chispas.
Entonces, con un ruido metlico, la espada en mi mano izquierda se destroz.
Bien, esta es la despedida Kirito-kun.
Kayaba levant su espada muy por encima de m mientras estaba parado aturdido. Un profundo
resplandor rojo destell de la espada. Entonces, la espada de rojo sangre descendi hacia m

En ese momento, una fuerte y vibrante voz son dentro de mi cabeza.

Yoproteger a Kirito-kun!!
La silueta de una persona se interpuso entre la espada roja de Kayaba y yo a una velocidad
increble. El largo cabello castao bail en el aire ante mis ojos.

- 12 -

Captulo 21

Lanove Chibi Chibi Fansub

Asuna, Cmo!?
Ella estaba parada en frente de m aunque debera ser incapaz de moverse debido a la parlisis.
Sac pecho valientemente y abri sus brazos en su totalidad.
Una expresin de sorpresa se revel en el rostro de Kayaba. Pero nadie pudo detener su ataque
ahora. Todo se movi como si fuera en cmara lenta mientras la larga espada se diriga hacia
abajo, a travs del hombro de Asuna traspasando todo su pecho antes de detenerse.
Estir ambas manos hacia Asuna mientras ella caa de espaldas hacia m. Colaps en mis brazos sin
hacer ningn sonido.
Cuando su mirada se encontr con la ma, Asuna sonri dbilmente. Su barra de HP se haba
agotado.

El tiempo se haba detenido.

El atardecer. El prado. La gentil brisa. El clima levemente fro.

Estbamos sentados en una colina y mirando hacia abajo se vea el lago, que brillaba con el
profundo rojo-dorado de la puesta de sol.
El sonido de las hojas susurrantes. El sonido de los pjaros al regresar a sus nidos.
Ella sostena mi mano suavemente, y apoyaba su cabeza en mi hombro.
Las nubes avanzaban. Entonces las estrellas comenzaron a aparecer una por una, tintineando en el
cielo de la tarde.
Fuimos testigos de cmo el mundo cambiaba sus colores poco a poco.
Entonces, ella al fin dijo algo:
Estoy un poco cansada. Puedo descansar en tu regazo un momento?
Respond con una sonrisa.
S, por supuesto. Descansa bien

- 13 -

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

La Asuna que ahora se encontraba en mis brazos sonrea tal y como en esa ocasin, con sus ojos
llenos de afecto infinito. Sin embargo, el peso y la calidez de aquella vez se haban desvanecido por
completo.
Poco a poco, el cuerpo de Asuna fue lentamente sumergido en una luz dorada. Los pequeos
fragmentos de luz comenzaron a colapsar y esparcirse.
Esto es solo una broma verdad Asuna esto esto es
Murmur con voz temblorosa. Pero la indiferente luz se hizo ms y ms brillante y entonces
Solo una lgrima cay de los ojos de Asuna, la cul brill por un momento antes de desaparecer.
Sus labios se movieron un poco, lentamente, como si intentara forzar sus ltimas palabras.

LOSIENTO
ADIS

Su cuerpo comenz a flotar

La luz cegadora estall en mis brazos, transformndose en numerosas plumas que flotaban en el
aire.
No qued ni siquiera un rastro de su cuerpo.
Grit sin voz e intent desesperadamente reunir la dispersa luz en mis brazos. Pero las plumas
doradas volaron por los aires como si fueran sopladas por el viento, donde se dispersaron y se
desvanecieron. Justo as, ella haba desaparecido.
Esto no era algo que debi haber sucedido. No poda pasar. Simplemente no poda. Simplemente
Me arrodill en el piso como si estuviera a punto de colapsar, mientras que la ltima pluma
flotaba hacia mi palma derecha y despareca.

- 14 -

Captulo 21

Lanove Chibi Chibi Fansub

STAFF SAO:
TRADUCTORES: Fye (Lanove) BleedingCarnation (Chibi Chibi Fansub) Qachiiz (Lanove)
CORRECTORES: Qachiiz y Kyuu (Lanove)
EDITORES: Marck (Lanove) BleedingCarnation (Chibi Chibi Fansub)

- 15 -

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Vistanos en:
http://www.lanove.net

Vistanos en:
http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/

- 16 -