EN ALABANZA A MI TERO

ANNE SEXTON

Se ha dicho sobre la poesa de Anne Sexton, que es intimista, confesional, femenina,

cargada de simbolismo, de recuerdos, y exaltacin de la condicin de mujer 1, y podramos
agregar, que es una poesa cargada de un fuerte erotismo, de una ruptura con los tabes
tejidos en relacin con el cuerpo, as como de la manera de entender la humana y natural
conexin con l, es decir, esa relacin de intimidad que nace entre el hombre/mujer y su
cuerpo.
Entonces En alabanza a mi tero, a travs del tero, como smbolo y protagonista
del poema, se pretende exaltar la condicin de la mujer, de su feminidad, pues es vida,
espritu, son las races, su forma se asemeja a una copa, o quizs a un cliz.
Pretende asimilar sutilmente el tero a un nido que se encuentra en el interior del
cuerpo, no obstante el hecho de querer extirparlo, es como cortar las alas del pjaro que
anida all, lo que lo deja sin la posibilidad de volar, de batir sus alas, la posibilidad de
expresar su libertad interior, la ms honda sensibilidad humana, la cual se identifica con el
hecho de que all, en el tero se alberga la vida, desde all se da luz a la vida, es por ello
que representa una alabanza para la mujer, pero metafricamente lo describe como un
dulce peso, en cuanto a quienes lo consideran simplemente con un campo frtil donde
constantemente se pretenda plantar y cosechar Sera bueno que plantramos otra vez este
ao y pensramos de antemano en la cosecha, pues all cada clula tiene vida, all hay
vida, suficiente para colmar una nacin entera.
Considerar el tero como un simple campo de frtil siembra y cosecha, es un
reclamo, pues el tero va ms all de esa funcin de dar vida, ese rgano que slo las
mujeres poseen, es un don que solo les fue concedido a ellas, es parte de su feminidad, lo
que las hace diferente y eleva su condicin de mujer, independientemente de su oficio,
posicin social o postura ante la vida. El tero debe ser celebrado y alabado, por lo cual
debe sentirse tal cual es, as como se puede estudiar y entender lo que pasa en el corazn o
las distancias que separan a un ser de otro, se puede hacer de l algo mstico, ofrendarle, lo
cual sucede cuando este recibe la savia de los tallos de los flores (lquido seminal), que al
fin y al cabo como es la savia para las plantas, lo es tambin para el tero, alimento, dador
de vida.
Reconocer lo que simboliza el tero, es reconocer la propia naturaleza, es saber lo
que el cuerpo quiere y necesita, pues no es solo concebir que el tero sea simplemente un
portador de vida, que sirva slo para inseminarse, para plantar una y otra vez , para luego
pretender desecharlo como un hueco enfermo y prescindible, sino entenderlo con toda la
carga de sensibilidad (sentimiento y erotismo) que l representa, que va ms all del
proceso de concebir y procrear vida, que atae a la entrega, al placer y a la satisfaccin
ms que al proceso de reproduccin.
Maribel Lucrecia Toro Rojas 6.293.354
Tercer Ao Letras
1

Universidad Autnoma de Mxico (2011). Anne Sexton . Quince Poemas. Nota introductoria, seleccin y
traduccin de Elisa Ramrez Castaeda. Coordinacin Difusin Cultural. Mxico. P. 4

EN ALABANZA A MI TERO2
En mi interior todos son un pjaro.
Estoy batiendo todas mis alas.
Queran cortarte
pero no lo harn.
Decan que estabas desmesuradamente hueco
pero no lo ests.
Decan que te encontrabas mortalmente enfermo
y se equivocaron.
Como colegiala cantas.
No ests roto.
Dulce peso,
en la alabanza de la mujer que soy
y del alma de la mujer que soy
y de la creatura central y de su goce
te canto. Me atrevo a vivir.
Hola, espritu. Hola, copa.
Detente, cbrete. Cubierta que contiene.
Hola, tierra de los campos.
Bienvenidas sean, races.
Cada clula vive.
Hay suficientes para colmar a la nacin entera.
Basta con que el populacho se apropie de estos bienes.
Cualquier persona, cualquier congregacin dira de l:
Sera bueno que plantramos otra vez este ao
y pensramos de antemano en la cosecha.
Un percance se haba pronosticado y se ha conjurado.
Muchas mujeres juntas cantan a esto:
una est en la fbrica de zapatos maldiciendo la mquina,
una est en el acuario cuidando una foca,
una est, indolente, tras el volante de un Ford,
una est recibiendo el dinero en la caseta de cobro,
una est amarrando el ombligo a un becerro en Arizona,

Universidad Autnoma de Mxico (2011). Anne Sexton . Quince Poemas. Nota introductoria, seleccin y
traduccin de Elisa Ramrez Castaeda. Coordinacin Difusin Cultural. Direccin de Literatura. Mxico.
Disponible:http://www.materialdelectura.unam.mx/index.php?option=com_content&task=view&id=252&Itemid=31&l
imit=1&limitstart=1. [Consulta: 8/11/2014]

una est a horcajadas sobre un cello en Rusia,

una est cambiando las ollas sobre la estufa en Egipto,
una est pintando color de luna las paredes de su recmara,
una est muriendo pero recuerda un desayuno,
una se tiende sobre su estera en Tailandia.
una le limpia el culo a su hijo,
una mira por la ventana del tren
en el centro de Wyoming y una est
en cualquier parte y algunas estn en todas partes y todas
parecen estar cantando, aunque algunas no puedan
dar la nota.
Dulce peso,
en la alabanza de la mujer que soy
djenme usar una mascada largusima,
djenme redoblar por las muchachas de diecinueve aos,
djenme llevar los cuencos de la ofrenda
(de ser ese mi papel).
Djenme estudiar los tejidos cardiovasculares,
djenme examinar la distancia angular que media entre
meteoros,
djenme chupar los tallos de las flores
(de ser ese mi papel).
Djenme hacer ciertas figuras tribales
(de ser ese mi papel).
Pues esto es lo que el cuerpo necesita
djenme cantar
por la cena,
por los besos,
por el adecuado
s.