Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
c ons e rve~ s
sont indmodot)lc.,s.
De p lus en plus s res/
de p lus en plus sim pk's
ra li se~
ELTA 2ooo
INDEMOOABLES CONSERV
ES FAMILIALES
DELTA 2000
SAEP EDITIONS
tTVA~,4
11 , 60
inc l
:fi}~lf[~ijij~i
i (, rn c) c)
c~ l ) 1
c. s
onserv
ilia les
1 les lgumes
1 les viandes
indernoelobles
1 les poissons
1 les condiments
huiles et
vinaigres
c ,nserves
fi mir ales
tl
Julie HAMON
1 les fruits
~>c~oAVa/
CH - LUCERNE (
&.
x
xx
xxx
000
0 00
000
demande1~
peut se
l'heure des plats cuisins
sous vide et du four micro-ondes, quel est l'intrt, ou
l'utilit, de la ralisation de conserves cbez soi.
Il suffit cependant d 'avoir got une manne/ade ou une
terrine .{ailes maison pour apprcier la diffrence avec
des produits de fabrication industrielle. Sans compter
l'avantage de consommer toute l'anne des prpamlions
hase defruils ou de lgumes cboisis pm uos soins, en pleine
saison et au meilleur de leur qualit, achets de swcrot au
plus bas prix.
Quant aux rticences dues l'apprhension d 'un travail
fastidieux, uous serez tonn de constater qu 'il existe
plusieurs modes de conservation qui ne ncessitent aucun
quipement particulier et dont l'accs est d 'une grande
simplicit.
Jl!fais le plus important n e st-if pas le plaisir gnreux
(peut-tre teint de fiert) de poser tout moment sur votre
table et sur ce/le de vos amis un peu de votre savoir-faire?
Il suffit d 'essayer.. .
.-
RECOMMANDATIONS GNRALES
CALENDRIER
JANVIER-FVRIER
MAI-JUIN
Artichauts, asperges, pe tits pois, carottes, oignons,
fraises, framboises, cassis, rhu barbe.
JUU.LET
Champignons.
OCTOBRE DCEMBRE
Hare ngs.
JANVIER AOT
Sardines.
MARS SEPTEMBRE
Anchois.
Un vinaigre de bonne qualit titrant au lliD i l l.~ ')" smp ose. Vous pouvez naturellement utiliser un vin;Jig rL ;tmmatis par vos soins. Lorsq ue vous consomnK'I'. une pr(paration au vinaigre, servez-vous d'un ustcns iil.: l'Il hui.~ ou
en plastique. vitez tout contact avec du m(t :tl . y ('Oillpris
le couvercle, sauf s'il est inoxydable. De la lll('lllv 1':1\'<>11,
les casseroles et autres ustensiles desti ns :1 l:1 cuisso11 de
prpara tions acides doivent tre, s' ils sonl l'Il IIIL'i:tl,
maills ou inoxydables.
LA CONSERVATION PAR L'HUUE
Toutes les huiles con vie nne nt, le cl1oix sc i':1 i1 vn i'" nction des goth s.
LA CONSERVATION PAU LE SEL
Selon la quantit, il tra nsformera vos fruits en compotes, en marmelades, en sirops ou en ptes de fruits. De
sa concemration plus ou moins forte dpend la ncessit
ou non de procder une strilisation. Le sucre est galeme nt l'un des constituants essentiels des prp arations
aigres-douces.
LA CONSERVATION PAR L'ALCOOL
Au strilisateur
Sp cialement conu cet effet, il est idal pour les
grosses quantits. Muni d'un thermomtre qui permet de
contrler la temprature de l'eau, il est quip d'un dispositif pour fixer les bocaux.
l'autocuiseur
L'avantage de ce type d 'appareil, adapt aux plus petites quantits, est le gain de temps (environ la moiti). Les
bocaux doivent tre placs clans le panier de cuisson, de
faon que l'eau arrive hauteur des aliments. C'est partir
de la mise en pression que le temps de strilisation commence. Pour le re froidissement, plongez la cocotte dans
l'eau froide, puis tez le couvercle.
LES BOCAUX
En verre feu, ils sont munis d'un systme de krnll:ture hermtique. Les plus courants sont :
- les bocaux trie r, dont le couvercle sc r:1h:tl sur une
ro n delle de caou tch ouc. Ce lle rond e ll e , qu'il raut
(:bouillanter avant usage, doit tre neuve chaq u<.: uti lisation;
- les bocaux couvercle vis, sous lcsquds vivn t sc
placer une plaque moiti mtal, moiti G1outd1ouc. C'est
e lle qui assu re l'tanchit, et il suffit cll: la JWrct'r pour
ouvrir le bocal.
REMARQUES
- Les temps de strilisation indiqul:s dans les recettes
sont compter partir de l'bullilion.
- Les recettes sont donnl:l:s pour <ks quantits raisonnables, plus facilement acccssibks sans qu ipement particu lier et moins audacieuses pour un dbut dans la strilisatio n. Vous pouvez naturellemenL multiplier proponionnelle ment ces quantits.
- Pour votre organisation, prenez garde a ux recerres
p our lesquelles la strilisation se fair en deux temps sur
deux jours.
-Pour les prparations st rilises et conserves en bouteilles, l'usage de bouteilles spciales avec joint e t trier ou
capsule et couvercle vis est p rfra ble. Sinon utilisez des
bouchons de lige neufs, bouillantez-les avant usage, et
ficelez-les solidement au goulot pour les empcher de
sauter pendant la st rilisation, puis cachetez la cire
chaude.
- Ne remplissez pas entirement les bocaux (laissez environ 2 cm de vide, sans bavures).
- Le contenu des bocaux et l'eau doivent tre mme
temprarure avant l'bullition (mettez de l'eau froide pour
les p rparations froides et de reau chaude pour l~s p rparations chaudes).
- L'eau doit totalement recouvrir les bocaux pendant
toute la dure de strilisation.
-Lorsque vous retirez les bocaux de l'eau, laissez-les
re froidir l'envers, entours de torchons afin d'viter u n
refroidissement uop brusque.
- Quand ils sont refroidis, vrifiez l'tancl1it des bocaux : dbloquez l'uier o u dvissez le pre mier couvercle.
Le bcal doit alors rester ferm, mme si vous tirez sur le
couvercle. Si ce n'tait pas le cas, consommez immdiatement la pr paration.
Asperges au natlJrel
Aubergines l'huile
Ficelle alimentaire.
ooooxx
6 pers. (
xoooo
arottes au naturel
'/.1: ,/r petites carottes nouuelles en bottes 1 30 g de gros sel.
I l Jlt'IS,
xoooo
11
Cpes au naturel
Champignons
de Paris au vinaigre
oooox
6 pers.
xxoooo
(/)
LU
5...
...
_1
<D
't.U
~J
(/)
...!
16
17
ooooxx
4 pers.
20
Haricots blancs
la tomate
3 kg de haricots blancs en cosses 1 J l<.g de lo111ales 1 2 oignons pels 1 3 gousses d 'ail pluches 1 15 cl d J?Uile
d'olive 1 1 bouquet p,ami 1 Sel, poivre.
ooooxx
6 pers.
cosser les haricots. bouillanter les tomates e L les peler. Rserver. mincer les o igno ns e t hacher l'a il.
Mettre l'huile chauffer clans une cocouc . Ajourer les
oignons. Les laisser dorer, puis incorporer les harico ts et
l'ail. Ajouter les tomates e t le bouquet g:t rni dans la cocotte. Incorp orer de l'eau bouillante de l'a <:on ;1 couvrir les
lgumes. Saler, poivrer et laisse r cu ire J heure 30 minutes
fe u doux.
Retirer le bouquet garni, laisser rcl'roid ir ct mettre en
bocaux. Fermer hermtiquement ct J'aire striliser 1 heure.
Le lendemain, p rocder une nou ve lle strilisation de
30 minutes.
6 pers.
xoooo
LU
_J
24
25
Poivrons
la provenale
1,500 kg de poivrons rouges 1 3 uo11sses ri 'rt il haches 1
2 cu il. caf de tbym miett 14 p et i les fel! il/es cie /aw-ier 1
30 cl d 'huile d 'olive environ 1 Sel, poivre.
OOOQ XXX
6 pers.
1/leii/WII
l'ajJrilif
Poivrons au naturel
1 kg de p oivrons (rouges, jaunes ou verts) 1 25 cl d 'buile
d 'olive 1 10 g de sel.
oooox
4 pers.
l aver les poivrons. l es cou per en quatre, ter le pdoncule et enleve r g raines et filaments.
Mettre l'huile chauffe r d ans une cocotte et faire revenir les po iv rons avec le sel 8 minutes feu cloux.
Retire r les po ivrons et les ponger avec el u pa pier absorbant. Mettre en bocaux e n tassanr bien . Fermer hermtiq ueme nt.
Faire striliser 30 minutes, puis 15 minutes le jour suivan t.
Dure de conseruation: 10 mois.
26
Pulpe de tomate
au naturel
Tomates cerise
au vinaigre
oooo x
6pers.
) 4 pers.
Fa ire bouill ir une grande quantit d'eau. Plonger les tomates 2 minutes. Les goutter et enlever la peau.
Les couper en deux et enlever le r lus de graines possib le . Laisser reposer 1 heure dans une jatte en jetant le jus
au fur et mesure.
Mettre en bocaux avec le sucre. Tasser en pressant bien
et laisser nouveau reposer 1 heu re. Vider le jus et fermer
hermtiqu ement. Striliser 1 heure 30 minutes.
xoooo
Conserve
de sauce tomate
2 kg de tomates bien mres 1 2 gros oignons 1 /0 cl d'huile
d'olive 1 4 gousses d 'ail pluches 1 JO je11ilfes de basilic 1
2 cui!. soupe de persil bacb 1 1 bouquet ga mi I l cui!.
soupe de sucre en poHdre 1 Sel, poivre.
oooo xx
6pers.
Strilisation : 1 h
28
29
Picl<les de laumes
250 g de chou~fleur 1250 g de ba ricols l'erls 1 250 g de carolles 1 250 g de cleri-rave 1 250 .~ de cleri en hrancbes 1
250 g d 'oignons grelots 1 1, 5 1 de 11incu;~re de vin blanc 1
250 g de sucre en poudre 1 3 gousses d 'ail p eles 1 1 cuit.
caf de poivre en grains 1 3 clolls de giro.fle 1 JO grains de
co1iandm 1 2feuilles de laurier,
) 8 pers.
Prp . : 40
Repos : 1 mois
Tomates sches
rt'1lJile d'olive
2 kg de tomates moyennes 1 4 petites gousses d'ail 12 brins
de basilic 11 cuir caf de thym 1 1 cwi caj d 'origan 1
2feuilles de laurier/ Huile d 'olive 1 Sel.
0000 XXX
6 pers,
xxoooo
30
31
Lgumes
de tante Alina
250 g de chou-fleur 1 200 g de chou rou8e 1 200 g de chou
pomm 1 250 g de betteraves entes 1 250 g de cleri-rave 1
300 g de cleri en branches 1 25 0 g de tomates vertes 1
8 gousses d'ail 18 racines de ra~fort 1 12feuilles de vigne 1
8 brins d'aneth 18 branches de thym 1 60 g de gros sel.
OOQQ XXX
8 pers.
32
Conft de canard
ooooxx
4pers.
<(
>
(f)
w
_J
34
5per:;.
Meure en
Rillettes d'oie
Cf)
lube~.
UJ
xxoooo
min - Cuis:-;. : 20 m in
Repos : 12 h - Strilisation : 3 h
Prp . : 30
Pr p. : 20 m in - Cuiss. : 1 h 30 lllin
Strilisation : 2 h - Repos : 24 h
pers.
ooooxx
Prp. : 20 min -
Cuiss. : 3 h 30 min
xx oooo
011
35
Poulet la provenale
Coq au vin
ooooxx
4 pers.
) 6 pers.
Strilisation : 2 h - Rt:pos : 24 h
xxxoooo
Couper le coq en morceaux. Paire fo ndre 50 g c.le saincloux da ns une cocotte. Ajouter les morceaux cie coq et les
fa ire b ien dorer.
Pendant ce temps, mettre le vin rouge chauffer dans
une casserole avec le sucre et le bouquet garni . Laisser
bouillir quelques minutes.
Retirer les morceaux de viande et faire dorer les lardons
la p lace. Ajouter le coq, l'arroser c.le marc et faire f-lamber. Verser par-dessus le vin chaud avec le bouquet garni.
laisser mijoter 1 heure couvert.
Peler les o ignons e l les faire revenir cnlicrs, avec les
25 g de saindoux restants, clans u ne casserole. les incorporer la viande avec la persillade. Sale r, poivrer et prolonger la cuisson de 30 minutes.
laisser refroidir, retirer le bouquet garni et mettre e n
boca ux. Fermer he rmtiquement et st riliser 1 heure
30 minutes. l e lendemain, striliser nouveau pendant
30 minutes.
Dure de conserL'ation: 1 a11.
(/)
LU
z<(
>
(./)
LJ..J
_J
38
39
Gsiers de volaille
confits
1 kg de gsiers de volaille 1 500 g de gros sel 1 500 g de
panne de porc 1 1 bouquet garni 1 Poivre.
ooooxx
6pers.
Pr parer les gsiers en tant la peau paisse l'intrieur. Laver soigneuse me nL l'eau froide er scher.
Mettre les gsiers clans un rcipient avec le gros sel et
laisser macrer 24 he ures au frais.
Essuyer les gsiers avec elu papie r absorbant er rsetver.
Couper la panne en gros cubes. La mettre clans une cocotte a vec 2 cuilleres d'eau et le bo uquet garni. Faire
chauffer feu doux.
Quand la panne a fondu de mo iti, ajouter les gsiers.
Couvrir et laisser cuire 1 heure 30 minutes rour petit feu,
en remuant plusieurs reprises.
Poivrer, mlanger et sortir les gsiers l'aide d'une cumoire. Mettre en bocaux. Ajourer 3 cuilleres soupe de
graisse filtre pour 500 g de gsiers. Fermer hermtiquement et striliser 1 he ure 30 minutes. Procder le lendemain une nouvelle strilisation de 30 minutes.
Terrine de ivre
1 kg de livre dsoss 1 150 g de lard gras 1 250 g de porc
maigre 1 300 g de foie de veau 1 1 gros oignon hach fin 1
2 gousses d'ail piles 1 2 ufs 1 15 cf de crme frache 1
2 cui!. soupe de farine 1 5 cl de porto 1 5 cl d 'eau-de-vie 1
1 cui!. caf de genivre en grains 1 1 cuit. caf de
poivre en grains 1 1 cui/. caf de thym miell 1 200 g de
hantes 1 1 cuil. soupe rase de sel.
Cl)
LU
<(
>
Cl)
w
_..J
40
8 pers.
xxxoooo
Pt de foie de porc
Cassoulet
ooooxx
oooox
(()
UJ
--r
..L
<(
>
en
w
......J
42
5 pers.
6 pers.
xxxoooo
43
/\rlchois au sel
1 kg d'anchois 1500 g de gros sel.
ooooxx
8pers.
011
relever une
Arlcr~ois
!'rjuile d'olive
1 kg d'anchois .frais 1 500 g de gros sel 1 75 cl de vinaigre
de cidre 12 branches de thym 12 feuilles de laurier 1 75 cl
d'huile d 'ohue.
ooooxx
(1)
()
(f)
(,/)
0o_
en
Prp. : 1 h -Macration : 3 h
Laver les ancho is. Les mettre clans un plat creux avec le
gros sel. Laisser macrer 1 heure 30 minutes.
Bien essuyer les anchois avec du papier absorbant. Prlever les filets, qu i se dtacheront facilement aprs avoir
" cuil , clans le sel.
Mettre les filets clans un saladier. Verser le vinaigre pard essus et laisser 111ariner 1 heure 30 minutes.
I3icn goutter et lTettre en bocaux avec le thym et le
laurier. Recouvrir d 'huile d'olive e n dpassant de 2 cm et
ferme r h ermtiquement. Atte n dre 15 jours ava nt de
consommer. conserver au frais.
LU
--'
44
6pers .
Repos : 15 jours
Dure de conservation : 6
mo1~'
Maquereaux
. .
au v1na1gre
ooooxx
5 pers.
cailler, vider et tter les hare ngs. Les laver et les essuyer. Peler les carottes et les couper en ron delles. plucher les chalotes et le poireau et les mincer. Brosser le
citron sous l'eau tide et le couper e n fines tranches.
Disposer les ha re ngs tte-bche clans une poissonnire.
Emre les couches de poisson, parseme r les lgumes et les
a romates. Saler c t poivrer. Verser le vin blanc par-dessus
et faire chauffe r jusqu ' bu llitio n. La isser alo rs cu ire
15 minutes petit fe u. goutter les harengs et laisser reti-oiclir le court-bouillon.
Mettre les ha re ngs, coups en deux si ncessaire, en
bocaux. Recouvrir de court-bouillon. Fermer he rmtiquement et striliser 1 heure 30 minutes. Le lendemain, striliser nouveau 30 minutes.
Dure de conserualiOil: 8 mois.
En l 'abse11ce de poissonnire, faites cuire les harengs dans une grande
casserole tapisse d'un torchon : il suffira d 'allraper les 4 coins de tissu
xx oooo
en
0
(/)
(j)
CL
U)
LLl
.....J
46
47
Conserve de sardir1es
l'huile
1 kg de sardines trs fraches de taille moyen ne 1 5 00 g de
gms sel! 75 cl d'huile.
ooooxx
6pers .
Vider les sardines e n enlevant la tte d'un coup sec. Laver et essuyer. Mettre clans un rcipient avec le gros se l.
Laisser macrer 3 heures.
Bien essuyer les sardines avec du p apier absorbant et
les disposer dans un grand plat de cuisson. Arroser d'huile
et faire cui re 10 m inutes four trs chaud, 280 oc
(th. 9- 10).
goutter e t ranger bien serr et de faon rgulire en
bocaux. Recouvrir compltement d'huile et fermer henntiquem ent. Striliser 1 heure 30 minutes.
Saumon au naturel
(/)
C)
(1)
(/)
o...
U)
LU
......!
48
5 pers.
xxoooo
49
Picl-<les d'ail
Citrons confits
la
.
maroca1ne
oooox
10 pers.
Cerises au vinaigre
1 k.g de cerises (bigan-eaux de prfrence) 1 1 1 de vinaig1e
de vin blanc 1 250 g de cassonade blonde 13 clous de gimjle 1 1/4 de bton de cannelle 1 2 feuilles de laurier 1
Une pince de noix de muscade rpe.
zw
~
0
z
0
u
10 pers.
10 pers.
x oooo
Brosser les citro ns sous l'eau elu robi net. Les mettre
dans un rcipient rempli d'eau froide et la isser tremper
3 jours, en changeant l'eau tous les jours.
Mettre une cuillere caf de sel elans le fond d'un
grand hocal. goutter et couper les citrons e n croix da ns
la longueur, en s'arrtant avant le bout pour que les quartiers reste nt attachs. Introduire une cuille re soupe de
sel clans chaque citron et ranger au fur c t mesure clans le
bocal, en constituant des couches bien serres. Verser le
jus de citron par-dessus et saupoudrer elu reste de sel.
Faire chauffer de l'eau et la verser bouillante sur les citrons, qui doivent tre en tirement recouverts. Ajouter les
clous de girofle, recouvrir d'une couche d'huile d'olive et
fe rmer hermtiquement.
Laisser reposer 1 mois avant de consommer.
oooox
Aprs al)()ir COl/Somm les fruits (tt/JC!C des viandes jinide!i ou des terrines), on obtient 1111 dlicieux vinaiRIY! ammatis.
(/)
......J
50
51
Cornichons aigresdoux
Petits oignons au
v1na1gre
ooooxx
10 pers.
, )
10 pers.
xx oooo
Cornichons
au
. .
v1na1gre
lJj
~
0
z
0
u
(/)
LU
-'
52
ooxx
Pr p. : 40 min - Macration : 24 h
Repos : 2 mois
10 pers.
53
Citrons confits
la
.
marocatne
oooox
10 pers.
Cerises au vinaigre
1 kg de cerises (bigarreaux de p1frence) 1 1 l de vinaigre
de vin bla nc 1 250 g de casso11ade blonde 1 3 clous de girofle 1 1/4 de bton de cannelle 1 2 feuilles de laurier 1
Une p ince de noix de muscade rpe.
oooox
~
zUJ
z
0
u
10 pers.
10 pers.
x oooo
011
des ter-
Cl)
UJ
_J
50
51
doux
Petits
. . oignons au
vtnatgre
Cornichons aigres-
ooooxx
10 pers.
Cornichons
au
. .
vtnatgre
' ] 10 pers.
xx oooo
LU
~
0
z
0
u
<J)
w
,_J
ooxx
10 pers. (
Repos : 2 mois
52
53
Piments au vinaigre
Quetsches
aigres-douces
oooox
12pers.
8 pers.
xxoooo
Harissa
25 g de piments rouges schs 1 4 gousses cl 'a 1 1 cu il.
caf de graines de coriandre 1 1 cu. caf de graines de
carvi 1 1 cuil. caf de cumin en poudre 1 4 cuil. soupe
d'huile d'olive/ Une bonne pince de sel.
ooooxx
(/)
1-
zw
~
0
u
(/)
!..U
10 pers.
_J
54
55
Chutney
la rhubarbe
Chutney la tomate
1 kg de tonzates bien mres 1 2 oignons doux 1 2 gousses
d'ail 1 3 pommes cuire 1 150 g de raisins secs 1 200 g de
sucre 1 40 cl de vinaigre de cidre 1 1 cui!. caf mse de
gingembre en poudre 1 1 cuil. caf mse de cannelle en
poudre 1 6 clous de girofle 1 Une pince de piment de
Cayenne 1 1 cuit. soupe mse de sel 1 1/2 cui!. caf de
poivre.
ooooxx
12 pers.
plucher la rhubarbe en l'effilant et en tant les extrmits des tiges. Ne consenrer aucune feuille . Couper en
tronons de 3 cm environ. Peler les oignons et les hacher
finement. Hacher galement les figues sches.
Mlanger tous les ingrdients dans une casserole inoxydable. Faire chauffer feu doux en remuant jusqu' complte dissolution de la cassonade. Porter alors bullition
quelques minutes, puis laisser rduire feu doux pendant
2 heures, sans oublier de remuer rgulirement.
Mettre en bocaux, fermer hermtiquement et laisser refroidir. Attendre 2 mois avant de consommer.
Dure de conse/Vation : 1 an.
12 p ers.
xxoooo
zLLI
~
0
0
u
U)
LU
--1
56
57
Moutarde
l'ancienne
oooox
12 pers.
25 pers.
Prp. : 20 min
xoooo
Mettre les moutardes noire et brune clans un bol. Ajouter 15 cl de vinaigre , couvrir et laisser macrer 24 heu res.
Piler ce mlange de faon g rossire dans un mortier.
J.\tloudre trs finement la moutarde jaune dans un moulin
cat lectrique . Incorporer la poudre au mlange de moutardes, ainsi q ue le reste de vinaigre et le sel. Rpartir dans
des petits pots au col troit et fermer hermtiquemenr
Attendre au moins 2 semaines ava nt de consommer.
Ketchup
2 kg de tomates bien mres 1 2 gros oig n ons do 11x 1
4 gousses d 'ail 1 2 petits p oivrons rouges 1 1 pimen! doux 1
25 cl de vinaigre de vin rouge 1 125 g de s11cre 1 1 cui!.
caf de paprika 1 1 cui!. caf de moutarde en poudre 1
Une pince de noix de muscade en p oudre 1 5 clous de girofle 1 1 cui/. caf de sel 1 Poivre.
Pistou
1 )
10 pers.
xxoooo
oooox
~
zUJ
~
0
z
0
u
(f)
L.U
_J
58
Prp. : 15 min
12 pers.
Laver le basilic, le scher et l'effeuiller. Mettre une petite poigne de feuilles dans un verre. Donner assez de
coups de ciseaux pour hacher finement le basilic. Continuer jusqu' puisement des feuilles.
Peler les gousses d'ail. Les rduire en pure au presseail.
Mler intimement l'ail et le basilic en versant progressivement la moiti de l'h uile d'olive. Saler, mlanger nouveau et mettre en pots. Verser le reste d'huile d 'olive pardessus et fermer hermtiq ueme nt. Il est prfrable de
conserver un pot ouvert au rfrigrateu r.
Dure de conseruation : 6 mois.
Pour corser la saveur du pistou, ajoutez 50 g de pcmnesan rp au
mlange ail/basilic.
59
Huile pimente
24 p iments rouges schs 1 1 l d 'huile de mas 1 3 cuit.
caf de p oivre de Cayenne 1 2 feuilles de laurie1.
oooox
Pour 11
Vinaigre
aux framboises
(/)
LU
0:'.:
<.!)
<(
>
1-LU
(/)
--'
:)
64
x oooo
Lave r, queuter et gouLLer soigneusement les fJamboises. Les mettre clans un bocal et verser le vinaigre pardessus. Laisser macrer 1 mois, en agitant le bocal tous les
jours pendant 1 semaine.
Filtrer le mlange au chinois et mettre le vinaigre en
bouteilles. Conserver l'abri de la lumire.
Dure de conservation: 1 an.
Un filet de ce vinaigre am ma lise dlicieusemellt les f oies de
jin de cuisson.
~via ille
en
65
(/)
I..LI
~
<.!)
<(
Vinaigre de romarir1
Vinaigre de rose
Prp. : 10 min
Pour75 cl
Macration : 10 jours
Mettre les fle urs de romarin dans un bocal avec le vinaigre. Fermer hermtiquement et laisser reposer 10 jours
au soleil.
Filtrer deux reprises travers un e ntonnoir tapiss
d 'un linge. Mettre en bouteilles et boucher.
Dure de conse1vation: .1 an .
66
Po ur
75 cl
x oooo
67
Abricots au naturel
Cerises au naturel
oooox
6pers.
8 pers.
xoooo
Dure de conservation: 1 a n.
Abricots au sirop
1,500 !Jg d 'abricots 1 400 g de sucre en p oudre 1 1 gousse
de vanille.
ooooxxx
6pers.
68
69
Lemon curd
6 citrons 1 400 g de sucre 1 150 g de beurre 1 5 ufs 1 5 cl
d 'alcool de fruit.
1)
12 pers.
xxxoooo
Brosser les citrons sous un filet d 'cau et les essuyer soigneusement. Rper le plus fineme nt possible le zeste de la
moiti des citrons, puis presser chacun des fru its.
Meure le jus, le zeste et le sucre clans une casserole
fond pais. Faire chauffer fe u cloux en remuant avec une
cuillre en bois jusqu' dissolution elu sucre. Ajouter le
beurre coup e n morceaux sans cesser de remuer.
Retirer du feu le temps de battre les ufs en omele tte
la fourchette, sans les fouetter.
Remettre la casserole su r le feu et incorporer progressivement les ufs passs travers un tamis. Fain.: cuire trs
doucemen t ct en remua nt constamment pendant 25
30 minutes, jusqu' paissis..'iement (le curd doit napper le
dos de la cuillre en bois).
Mettre en pors er laisse r refroidir. Couvrir la s urface de
rondelles de papier sulfuris imbibes d 'alcoo l c l fermer
hermtiquement. Conserver au rfrigra teur.
Cerises au sirop
oooox
20 min- Cuiss. : 2 m in
Strilisation : 20 min
Prp. :
6 pers.
peine de tourner.
L.LJ
--.J
70
, \..._;_
71
Pte de coings
Figues au sirop
ooooxxx
12 pers.
S pers.
xoooo
Mettre de l'eau bouillir. Piq uer les ligues en trois endroits avec une aiguille. Les plonger 5 minutes dans l'eau
bo uilla nte. Rafrachir imm di ate ment l'cau froide et
goutter.
Mettre le sucre chau ffe r dans '50 cl d 'cau. Po rter
bullition et retirer d u feu. Ra nger les fru its en bocaux et
verse r le siro p par-dessus. Fermer hermtiq uement et striliser 45 minutes. Le lendemain, procder ;! une nouvelle
strilisation de 15 minutes.
Dure de conservation : 1 an.
Consommez tes.fip,ues dans feur p ropre simjJ. telles quelles 011 a dditiounes de sucre et de crme.
72
73
Fraises au siroo
Siroo de fraise
ooooxx
6pers.
25 pers.
xxoooo
Mettre le s ucre dans un plat de cuisson et le faire chauffer 20 minutes au four puissance minimale. Pendant ce
temps, laver et essuyer dlicatement les fraises dans du
papier absorbant. ter le pdoncule et mettre les fruits
clans un saladier, en saupoudrant le sucre chaud au fur et
mesure. Couvrir et laisser macrer 12 heures au frais.
Transvaser dans une casserole fond pais et ajouter le
jus de citron. Porter bullition et laisser cuire 5 minutes
fe u cloux. Re mettre la prparation dans un saladier, couvrir et laisser macrer 24 heures au frais.
Verser le mlange dans la casserole ct faire paissir le
sirop 25 minutes feu vif.
Laisser refroidir jusqu' cc que les fraises restent en suspension dans le sirop, mettre en bocaux et fem1er hermtiquement.
74
!Fj
Framboises au naturel
1,500 /~g deji-amboises 1 250 g de suc1-e.
oooox
8pers.
Sirop de framboise
Pches au sirop
oooox
25 pers.
Laver et scher les framboises dans du papier absorbant. Les mettre dans une terrine avec le vin rouge et laisser macrer pendant 2 jours au frais.
Verser le mlange sur un tamis au-dessus d'un rcipient
et presser avec une cuillre en bois po ur recueillir le jus.
Mesurer le liq uide, le transvaser dans une casserole
fond pais et ajouter 800 g de sucre par litre.
Porte r bullition en remuant doucement pour bien
dissoudre le sucre. cumer le sirop et laisser bouillonner
4 minutes.
.Mertre immdiatement dans une bouteille strilise et
chauffe, et fermer aussitt hermtiquement.
Dure de conservation : J an.
Ce simp contielll moins de 1 d 'alcool par litre.
76
6 pers.
xx oooo
77
F)oires au naturel
oooox
6 pers.
Poires au sirop
<1)
!::::
::>
(Y.
LL
(/)
IJ.l
-l
78
6 pers.
xxoooo
ooooxx
_z
girofle.
6pers.
79
Reines-claudes
.
Marmelade de
au s1rop
quetsches
ooooxx
10 pers.
Macration : 12 h
caf de se/fin.
6 pers.
Prp. : 30 m in - Cu iss. :
1')
m in
Repos : 1 h - St rilisation : 20 mi n
xxoooo
Raisins au naturel
1 kg de raisin (du chasselas de prfrence) 1 1 cuit. soupe
de sucre.
oooox
6pers.
Laver les grappes et les scher avec elu papier absorbant. grener les raisins et mettre les grains dans un bocal
de 1 l. Tasser en tapotant le fond elu bocal sur u ne table
couverte d'un to rcho n pli e n quatre . Ajo uter la cuillere
sou pe de sucre et fermer hermtiquement. Striliser 30 m inutes .
Dure de conservation: JO mois.
80
81
Crme de marrons
corces
d 1 oranges confites
ooooxxx
lOpers .
()
10 pers.
Macration : 17 jou rs
xxxoooo
82
83
tv\ormelade de
rhut>arbe
1 !?p, de tiges de rhubarbe 1 800 g de sucre 1 1 orange 1 5 cl
de rh-un1.
ooooxx
10 pers.
Laver et scher les tiges. Les plucher en tant les filame nts et dbiter en tronons de 2 3 cm. Mettre da_ns un
rcipient avec le sucre et laisser macrer 12 heures.
Verser le mlange clans une casserole fond pais.
Couvrir et faire cuire 30 minutes feu trs doux. Presser
l'orange et incorporer le ju s. Prolonge r la cuisson de
30 minutes feu plus vif, en po rtant bullitio n.
Mettre en po ts pralablement bouillants et schs.
Couvrir les pots d 'u n disque de papier sulfu ris trem p
dans le rhum. Laisser refroidir, fe rmer hermtiqueme nt.
Dure de conseruation : 1 an.
Sirop de rhLJbarbe
1 l~g de tiges de rhubarbe 1 Sucre cristallis.
oooo xx
20 pers.
Repos : 15 jo urs
86
ConfitL"re
de vieux garon
Assortiment de jhlits d't, au fur et mesure de leur maturit 1 Sucre en poudre (80 g par l?ilogramme de ji'"ttit!:>) 1
Eau-de-vie blanche 45 (enuinm 40 cl par kilogramme
de.fiuits) I l pot en grs de 5 l muni d 'un couvercle.
ooooxx
25 pers.
88
oooo xx
20 pers. ( )
Cerises l'eau=de-vie
liqLJeur de verveine
oooo x
15 pers.
15 pers.
Laver les feuilles et les scher dans dt t p:tpivt :thsorbant. Les mettre dans un bocal, vc r.~c r l'v:tt t-tk -viv p:trdessus et laisser macrer 24 heures.
Filtrer et mettre en bouteilles. Ajo uter le suul c t houcher herm tiquement. Laisser reposer jusqu\'t d issolutit111
totale du sucre, en prenant soin d 'agiter la ho ttll'i llv <k
temps en temps.
Dw"e de consemation : 2 ans.
consonnner avec modration, cette /iqll<'llr fii>Ssi rl<' rf< '-'
lives.
90
x oooo
1'1'1"111.,
d(ws
91
Mirabelles au rhum
ooooxx
20 pers.
Repos : 6 mois
Me ttre le sucre dans un plat de cuisson et le faire chauffer 20 minutes au four p uissance mini male. Pendant ce
temp s, laver et scher les m irabelles. Couper la moiti des
queues et piquer chaque fruit en plusieurs endroits avec
un cure-dent.
10 pers.
Cu i~s.
: 35 min
xxoooo
Mettre le vin et le sucre dans une cassero le. Faire chauffe r feu doux jusqu' la complte dissol uLio n d u sucre.
Pend ant ce temps, peler les poires, les cou per en quatre et
les vider.
Les incorporer a u vin s uc r :tvcc l:t ca nn e lle c l la
gousse de van ille incise d ans l:t lo ngueu r. l'o n n :1 bullition, p u is baisser le l'c u c l laisser frmir 1'5 minu tes.
Retirer la cannelle et l:1 vanil le, goutte r les poires c.:l les
mettre en bocaux e n tassan t h ie n.
Faire rduire le sirop au vin pem lan l '5 minutes feu
vif. Laisser refroiclir, fil tre r et verser su r les poires. Ajouter
le volume d 'eau-de-vie ncessa ire pour recouvri r les
poires d 'au moi ns 1 cm. Ferme r he n nl iquc menr. Atte nd re
2 mois avant de consomme r.
Vin de framboise
500 g de ji-amboises 12 l de vin blanc sec 1 25 cl d'eau-devie de ji-amboise 1 500 g de sucre.
ooooxx
en
~
::>
LLl
::>
0
::J
(/)
_,
LU
92
15 pers.
Trier, laver et queuter les framboises. Les goutter soigneusement. Mlanger le vin et l'eau-de-vie clans un grand
boca l. Ajo uter les framboises, fermer hermtiquement e t
laisser macrer 2 mois.
Filtrer le m lange et mettre e n bouteilles. Ajoute r le
s u cre et bouche r herm tiq uement. Laisse r reposer a u
moin s 2 mois, e n remu ant tous les 3 jours les 2 premires
semaines p our bien m langer le sucre.
Dure de conservation : 2 ems.
Utilisez de prfrence des ji't:t'lllboises sauvages, plus pm:finnes qlle les
varits cullioes.
93
TABLE D ES RECETTES
Les lgumes
Asrerges au naturel
Auberg ines l'huile
C:1rottes a u naturel
fonds d'artichaut au naturel
Violets cie Provence
l'h ui le d'oliv e
Champignons de Paris
a u vinaigre
Cpes au naturel
Champignons l'huile d 'olive
Courgcues :1 l'h uile
Chou rouge la russe
Haricots verts au naturel
Haricots verts au sel
Haricots blancs la tomate
Petits pois cuisins
Poivrons la p rovenale
Poivrons au naturel
Pulpe de tomate au naturel
Conserve d e sauce tomate
Tomates cerise au vinaigre
Tomates sches l'huile
d'olive
Pickles de lgumes
Lgumes de tante Alina
10
11
11
14
15
16
17
18
18
20
22
23
24
25
26
26
28
28
29
30
31
32
les viand~s
canard
Confit de
Canard av'x navets
d e foie d 'oie
Conserve
Rillettes c1'oie
Poulet ~a provenale
Coq au v jn
Gsiers cle volaille confits
Terrine de livre
Pt cie fpie de porc
Rti de pore l'huile
Cassoule?
les poissc:?ns
Anchois :9 u sel
Anchois J1l'huile d 'olive
Harengs ~u vin blan~
Maqueref!UX au vma1gre
Conserv:? d e sardines l'hu ile
Saumon f!Unaturel
les condi ;ments
Pickles c],'ail
Ce rises a u vinaigre
Citrons confits la maroca ine
Cornichdns aig res-doux
34
34
35
35
38
39
40
41
42
42
43
44
44
46
47
48
49
50
50
51
52
'il
'i:l
'il
'i' l
'i'i
'i6
')7
'iH
SH
')<)
'ii)
62.
61.
(vt
(l')
6(1
7
(lH
(JH
( ,<)
70
71
11:111' di ( 41il1g:-.
Fig1w1 .1 11 :-.lrop
Ft.IM'I .Il l IIIl j)
Silop d t li.t i.-1':-.
FI'. IIIIIHII'I'.' ,Ill ll:illlrt"l
SiiOJl d i ll ,llllhl lbl'
P~..~.. IH "I . Il l ,j,, ,p
l'oi11 " ,Ill ll,lllll l'i
l'oi 11 " .111 ~li 11p
l'oit!'.' .tt l\ tp h ,.,.,
i\ l:lrlll<'l.tdo dt qth'I:O<'Iw:-.
I~ : I~ I II :. Ill 11.111111'1
I(!'ih '' <l. li td!"< .111 :.il<ljl
Cl\'1111 ' d1 llloll llll l'
l:l!ll lt'' d 'lll ,llll'ol" (Ill d ili "
f'vl: llllll'I.H il' !11 dildl,ll i ll'
Sirop tl< lliiii i,II IH
tes
72
73
74
75
76
76
77
78
7H
79
HO
HO
Hl
H.!
K;l
Il(!
K( >
litrutu.~
HH
'lil
IJII
'I l
,, '
,, '
' 1\