Pantallas

PANTALLAS
Mircoles, 19 noviembre 2014
Cultura|s La Vanguardia
24

Rastros de sndalo Una historia de

interculturalidad marcada por el protagonismo
femenino en todas las reas de la pelcula; a partir
de la novela de Anna Soler-Pont y Asha Mir

El ro de
la identidad
Rastros
de sndalo
Dirigida por: Maria
Ripoll. Guin y
produccin:
Anna Soler-Pont
Con Nandita Das,
Aina Clotet y Naby
Dakhli
Estreno el 28 de
noviembre

ALBERT LLAD

En los mismos ros entramos y no

entramos, pues somos y no somos
los mismos, sostena Herclito. Y
en un ro, donde las mujeres lavan
la ropa, comienza la pelcula Rastros de sndalo, escrita y producida
por la agente literaria Anna SolerPont. Pronto veremos cmo la vida
y la muerte se dan la mano, en un
complicado parto que deja a las
dos hermanas protagonistas del filme, Mina y Sita, hurfanas. La mayor crecer como sirvienta en una
familia india. La menor, quien no
recuerda sus orgenes, ser adoptada por una pareja barcelonesa.
Despus del xito del libro, Soler-Pont estuvo aos escribiendo
la adaptacin. Hasta que el holands Bero Beyer, guionista y productor de Paradise Now, le dio la clave. No poda reproducir literalmente la novela. Es entonces cuando la
agente se centra en la trama de las
dos nias indias, separadas por la
fuerza y reunidas de nuevo treinta
aos despus, y la cinta coge todo
el cuerpo. Entonces decido producirla yo para hacerla viable. As, la
productora Anna Soler-Pont tiene

que negociar con la guionista Anna Soler-Pont, nos dice.

El guin final, relata Soler-Pont,
ha sido muy orgnico. Se fue adaptado a las necesidades del momento, reescribiendo, incluso, en
medio de la filmacin. Pero la produccin de cine requiere de una
inversin, y unos riesgos, que haba que calibrar al milmetro. Cmo financiar el proyecto? Meticulosa y obstinada, Anna Soler-Pont

El filme se propone
dar la vuelta a tpicos
como la visin
occidental de India
como pas pobre
consigui el dinero de fuentes privadas, un presupuesto ajustado sin
ninguna subvencin pblica, pero
garantizando los derechos de emisin en TVE y TV3. Da vrtigo?
Es como construir una casa.
Tienes el solar, que es la idea, y hay
que levantarla Interviene muchsima gente. Tengo muy presentes
los 383 nombres que aparecen en

los crditos, nos explica, orgullosa y agradecida al equipo.

El acento femenino

Esa casa tena que tener, por coherencia con su manera de trabajar,
acento femenino. En un mundo
donde las mujeres tienen poco espacio en los cargos que toman decisiones, la apuesta era romper las estadsticas. De la direccin se ha hecho cargo Maria Ripoll, quien ya
haba trabajado en producciones
internacionales (Rastros de sndalo est rodada en cataln e ingls),
y que ha firmado anteriormente
pelculas como Tortilla Soup, en la
que el cruce de culturas tambin
es la piedra angular de la historia.
De la misma forma, la directora de
fotografa es una mujer (Raquel
Fernndez Nez), as como la
responsable del sonido (Eva Valio), la directora de casting (Luci
Lenox), la editora (Irene Blecua) o
las intrpretes de las dos canciones principales (Slvia Prez Cruz
y Reewa Rathod), entre muchas
otras.
El filme se propone dar la vuelta
a otros tpicos. Por ejemplo, a la
visin occidental de India como
un pas pobre. La hermana mayor,
aunque ha nacido prcticamente
en condiciones de esclavitud, se
convierte en una autntica estrella
de Bollywood. Ser ella quien viaje
a Barcelona a buscar a su hermana.
Huyendo de la caricatura kitsch, el
espectador puede ver el contraste
de los colores indios con el supuesto orden gris de la metrpolis catalana.
La historia de Mina es la de Cenicienta, defiende la productora.
Lo innegociable para Soler-Pont
era contar con Nandita Das. Escribi el guin ponindole su cara al
personaje de Mina. Se trata de una
actriz muy conocida en el cine in-

La actriz catalana
Aina Clotet (Los
nios salvajes,
Elisa K, entre
otros filmes) en
su papel de
Paula, la hermana pequea de
Mina que vive
en Barcelona

La actriz Nandita
Das es Mina. Al
cabo de treinta
aos, se entera
de que Sita
(Paula) est en
Barcelona y se
inicia un viaje
de reencuentro
fraternal

Pblico e identidad

Con un presupuesto ajustado, en

India tenan que afrontar los contratiempos con ingenio, talento y
gran capacidad de adaptacin. La
productora nos explica que en hindi hay una palabra, el jugaad, que
invita a hacer con lo que tengas.
Es como se organiza all el trfico.
No hay semforos y todo fluye
inexplicablemente. Soler-Pont saba que, a pesar de la consistencia
del proyecto, cualquier error de
clculo poda echar abajo la pelcula. Actuar a travs del jugaad
significaba, tambin, tener en cuen-

Jugaad significa
hacer con lo que
tengas; as se han
vencido las dificultades
de la produccin
ta la bsqueda de la identidad.
La pregunta sobre el quines
somos conecta con todo el mundo, defiende Soler-Pont, mientras
nos muestra, ilusionada, el galardn de plata.
La pelcula habla, segn Aina
Clotet, de quin hemos aparentado ser. Todos vamos recuestionando quines somos. Lo que le
pasa a Paula es que se ha de quitar
la mscara de golpe. Ripoll aade
que la bsqueda de uno mismo hace llorar y hace rer, es algo que
emociona, y ese es el gran objetivo.
Rastros de sndalo es un canto al
poder liberador de la verdad. Paula, cuando le desvelan su verdadero origen, no volver a ser la pequea Sita. Pero tampoco la Paula de
antes. La identidad es, pues, una
pasarela abierta, ciertamente ms
compleja, pero tambin incuestionablemente ms rica. Un ro en
constante transformacin. |

PANTALLAS

Cruzar fronteras es el verdadero sentido de la vida Hay

muchas fronteras que no son
fsicas que tambin hay que
cruzar. Este fragmento, extrado de una entrevista realizada
a Ryszard Kapuscinski, es la
cita que abrir el libro, y que
ilustra bien tanto el proceso de
la novela, como el de la pelcula o el de la aventura vital de la
productora. He escrito siempre, desde pequea, aunque
durante aos canalic mi pulsin creativa en mi trabajo como agente. Lleg un momento
en que no pude evitar lanzarme. Y tuve clarsimo desde el
principio que esa novela poda
acabar en una pelcula, nos
explica, en su luminoso despacho de Barcelona, Soler-Pont.
Tanto es as que en el mismo
libro vemos varios guios.
Cuando Muna (en el filme es
Mina) le explica a su hermana
pequea Sita cmo haba fantaseado durante muchos aos
con su reencuentro, reconoce:
Supongo que imaginaba una
escena de pelcula.
De la importancia de atender
a las esencias est convencida
Soler-Pont. Su hija, catalana y
etope, ha viajado ya cuatro
veces a su pas natal, y est
reaprendiendo el idioma amhrico. No habra existido esta
pelcula si yo no hubiese decidido, desde muy joven, ser madre adoptiva, aade.
Un filme que Pontas Films
dio por definitivamente cerrada en julio del 2014, justo cuando la hija de la agente cumpla
los 18 aos, la mayora de edad.
Se completaba as un puzle,
siempre vivo, que haba comenzado en aquella primera conversacin entre Asha y Anna. A.LL.

Mircoles, 19 noviembre 2014

Hace poco ms de doce aos

que Anna Soler-Pont (Barcelona, 1968) contact con Asha
Mir. Junto a su marido Ricard
Domingo (ambos socios de la
agencia literaria Pontas con
Marc de Gouvenain, empresa
fundada por ella en 1992) haban comenzado los trmites
para adoptar, en Etiopa, a su
hija. Queran conocer a alguien
que hubiese experimentado, en
primera persona, el haber nacido en una cultura totalmente
diferente a la catalana y ser
adoptada a cierta edad. Su proceso de adaptacin. Anna y
Asha no podan intuir hasta
qu punto les cambiara la vida
aquel primer encuentro.
Mir, sin saber a qu se dedicaba Soler-Pont, le coment
que tena la idea de escribir un
libro. Ah est el embrin de La
hija del Ganges, que se convertira en un autntico xito editorial. Despus Jordi Llompart
compr los derechos para filmar un documental. Y la agente, que coproduca la pelcula,
asumi el encargo ms difcil
que jams haya realizado. Encontr en India a la hermana
biolgica de la que ya se haba
convertido en su amiga.
La complicidad entre ambas
salt a la ficcin. Tras cinco
aos de trabajo, sali a la luz la
novela Rastros de sndalo, un
libro que ya se ha publicado en
13 idiomas (pronto, tambin en
ingls) y, con la reciente aparicin de la pelcula homnima,
se reeditar en bolsillo tanto en
cataln (Labutxaca) como en
castellano (Booket). Es la historia cruzada entre dos nias
indias y un nio etope cuyas
vidas convergen en Barcelona
siendo adultos.

ta en todo momento al pblico.

Siguiendo el modelo norteamericano, y abandonando la idea romntica del creador solitario, en el
proceso de post-produccin invitaron a ms de 200 personas para
que visionaran la pelcula en sus
distintas fases. Sin darles tiempo
para pensar, deban rellenar un
cuestionario annimo en el opinaran sobre los cortes de imagen, e
incluso sobre la msica que mejor
llegaba a la piel del relato. El resultado daba la razn a la productora.
En su estreno mundial, en el festival de cine de Montreal, Rastros de
sndalo fue reconocida con el premio del pblico. Estamos ante un
filme que, por encima de todo, rela-

Cultura|s La Vanguardia

Cruzar fronteras, sentido de la vida

25

dependiente indio, y embajadora

de la campaa Dark is beautiful,
que denuncia la moda de aclararse
el rostro.
El rodaje comenz el 25 de noviembre del 2013 y se dividi en
tres semanas en Bombay y tres
semanas en Barcelona. Del trabajo
en la India, la directora Maria Ripoll recuerda: Fue un choque cultural porque ramos todo mujeres,
y no estn muy acostumbrados,
pero nos entendimos muy bien.
Son muy profesionales.
La pelcula no poda arrancar si
no encontraban a la persona que
diera vida, con todos sus matices, a
Paula, la hermana pequea. La directora propuso un nombre que,
en apariencia, era difcil de encajar. Necesitaba una muy buena
actriz, capaz de expresar sentimientos muy fuertes, muy universales. En ese momento Aina Clotet estaba en Los ngeles, con mechas rubias. Y, sin embargo, la magia del cine. Con una peluca morena, envi un autocasting. Y otra pieza en su sitio.
La transformacin del personaje la trabaj a travs del amor. Ella
asume lo que es, nos cuenta la
actriz, quien adems reconoce que
lo que le pasa a su personaje es un
viaje en todos los niveles, el de
descubrir orgenes y luego el de
aceptarte.