You are on page 1of 10

O ESTILO SOCIOLINGUSTICO COMO ELEMENTO DE CONSTITUIO E

MANIFESTAO DA IDENTIDADE DO HOMEM DA PERIFERIA: anlise do livro Capo


Pecado, de Ferrz
Lorena Azevedo Costa1, Marco Antnio Rosa Machado2
1. Graduanda em Letras, bolsista PBIC/UEG, Cmpus de Cincias Socioeconmicas e Humanas de
Anpolis, lorenaazevedocosta@hotmail.com;
2. Docente do Curso de Letras, Cmpus de Cincias Socioeconmicas e Humanas de Anpolis,
machadorvd@yahoo.com.br

INTRODUO
A pesquisa cujos resultados so apresentados neste trabalho faz parte do projeto de
pesquisa intitulado Referenciao e estilo em sociolingustica: um estudo sobre a constituio de
identidade em duas obras de Ferrz. Apesar de o projeto principal estudar duas obras de Ferrz
(Capo Pecado e Manual Prtico do dio), neste trabalho so apresentados apenas os dados e as
anlises feitas do livro Capo pecado.
O que buscamos analisar foram alguns elementos presentes no livro que ajudam a elaborar
algumas caractersticas da constituio de identidades e de personae sociais na obra de Ferrz.
Nesse sentido, analisamos principalmente como o aspecto lingustico ajuda a entender a
constituio da identidade dos manos. Para isso, analisamos os usos da linguagem feitos tanto pelo
narrador quanto pelas personagens do livro, pois acreditamos que nisso pode ser evidenciada a
realizao da estilizao lingustica, por meio da qual o narrador/autor projeto modos de falar, de
acordo com o tipo de persona que constri em sua obra. Passamos, ento, a explicitar quais noes
tericas servem de pano de fundo para nosso trabalho.
Conforme apresentado em Machado (2013), os valores e as identidades dos manos
podem ser recebidos com aceitao ou podem ser rejeitadas por parte do grupo social onde
circulam. A constituio de tal grupo se processa tanto pelo estilo musical de preferncia quanto
Pirenpolis Gois Brasil
14 a 16 de outubro de 2014

pela literatura produzida na periferia. Machado (2013) analisa como o escritor Ferrz constri a
identidade dos habitantes da periferia os manos a partir do seu estilo e dos registros lingusticos
encontrados no livro Capo Pecado. Para tanto, o autor observa as noes de dialeto, registro e
estilo expressas por: Irvine (2001), Coupland (2001), Agha (2005, 2007) e Bentes (2009).
Irvine (2001) caracteriza o conceito de estilo relacionando-o a trs processos semiticos:
distintividade, recursividade e apagamento. A noo de estilo corresponderia ao modo pelo qual os
usurios da lngua negociam suas posies dentro de um sistema de possibilidades. Desse modo,
Irvine entende dialeto e estilo alm do sistema puramente lingustico.
Para Agha (2005) a noo de estilo alm de se constituir como modelo reflexivo,
formao histrica que pode ser apreendida em relaes de grupo de valorizao e contravalorizao. A autora busca entender tanto os processos reflexivos quanto os processos de voicing
em relao ao registro.
Tendo em vista a relao que h entre voz e registro, Agha remete distino estabelecida
por Bakhtin, para quem vozes so modos pelos quais enunciados indiciam [index] personae
falantes tipificveis (AGHA, 2005, p. 39). E registros indicam atributos sociais do falante, tais
como gnero, classe, casta e profisso (ibidem). Assim, contrastes de vozes envolvem figuras de
personalidade [personhood] que so justapostas dentro de estruturas de contextualizao compostas
por vrios tipos de signos lingusticos (sejam eles escritos ou orais) e no lingusticos (AGHA,
2005, p. 39).
Coupland (2001) tambm dialoga com Mikhail Bakhtin quanto ao conceito de estilizao.
Essa noo estaria repleta de diversas vozes; em nossas falas empregaramos de modo consciente
enunciados produzidos por outros usurios da lngua. Para o autor uma caracterstica da estilizao
seria a performance. Os sujeitos utilizando de conscincia metalingustica, performatizariam os
discursos. Coupland considera que encarar as variantes como semelhantes quanto ao referencial
obscurece a capacidade das variantes observadas no dialeto serem diversas ideologicamente. Para
ele estilo deve ser compreendido intra e interpessoalmente.
Machado (2013), seguindo essa perspectiva terica, analisa os aspectos lexicais presentes
no livro Capo Pecado relacionados variao sociolingustica. O autor observa que as variveis
lingusticas e no-lingusticas expressam a funo de demonstrar os significados sociais, remetendo
a uma concepo de variao estilstica mais ampla do que a apresentada por Labov. Tomando

como ponto de partida os resultados apresentados em Machado (2013), buscamos, neste trabalho,
apresentar novos dados sobre a variao lingustica em Capo pecado, conforme ser melhor
explicitado a seguir.
Ainda que no seja o foco desta pesquisa analisar o aspecto literrio de Capo pecado,
necessrio situar a obra no conjunto da chamada Literatura Marginal, para que possamos situar
melhor o aspecto lingustico.
Segundo Oliveira (2011), em seu artigo Literatura marginal: questionamentos teoria
literria, o fenmeno da Literatura Marginal tem maior amplitude, medida que intervm nos
processos da obra literria, modificando padres tradicionais quanto aos conceitos, a funo e a
relao da literatura com a sociedade. Enfim, em uma significao artstica, as produes da
literatura marginal romperiam com os modelos estticos em vigor, o que inclui o aspecto da
variedade lingustica usada pelos autores.
O ponto de partida para este trabalho foi a tese de que a linguagem utilizada em Capo
Pecado traduz a maneira por meio da qual os moradores jovens da periferia paulistana (os manos)
se comunicam nas interaes cotidianas. Buscamos demonstrar, por meio da anlise alguns de
elementos lingusticos, como o autor do livro (especialmente na voz do narrador) busca traduzir no
s o jeito dos manos falarem, mas traduz tambm o modo como veem os embates ideolgicos
travados na sociedade urbana onde vivem e transitam diariamente.

OBJETIVO(S)

O objetivo geral deste trabalho descrever, a partir de alguns mecanismos lingusticos


usados, como as vozes sociais se relacionam em Capo Pecado.
Os objetivos especficos so: (i) fazer um levantamento de algumas formas lingusticas
tpicas (no nvel lexical e gramatical) usadas na obra; (ii) descrever alguns mecanismos lingusticos
da variao sociolingustica (nvel lexical e gramatical) encontrados em Capo Pecado.

Pirenpolis Gois Brasil


14 a 16 de outubro de 2014

METODOLOGIA

Inicialmente, o livro Capo Pecado foi digitalizado, para que os dados pudessem ser
analisados pelo programa WordSmith Tools1, com vistas anlise quantitativa dos dados. No
entanto, durante a execuo do projeto, o programa foi atualizado da verso 5 para verso 6,
provocando algumas inconsistncias na anlise que havamos iniciado com a verso anterior do
programa. Tendo em vista essa dificuldade tcnica, as anlises quantitativas que so apresentadas a
seguir foram feitas manualmente em sua maioria, o que no comprometeu o trabalho.
Tambm foi realizada uma anlise de cunho mais interpretativo, na qual buscamos
estabelecer as correlaes entre a variao a variao gramatical (especialmente a concordncia
verbal e nominal) e a estilizao, presente no livro.

RESULTADOS E DISCUSSO
Quando [...] um ou outro autor vindo das classes subalternas consegue romper as
barreiras apontadas e produz uma obra literria, uma das primeiras caractersticas
que se destaca, verdadeira marca da literatura vista de baixo, a oralidade,
entendida aqui como a mimetizao escrita da linguagem falada no cotidiano.
(GONALVES, 2013, p. 24).

A partir da leitura e observao da narrativa do livro Capo Pecado, de Ferrz,


concordamos com a afirmao de Gonalves, transcrita acima, pois verificamos ocorrncias de
expresses que denotam a oralidade no discurso direto das personagens. Analisamos, neste item, as
ocorrncias de concordncia nominal, verbal e apagamento do [r] final do infinitivo, presente no
discurso direto realizado pelos manos. Essas ocorrncias indicam que a fala dos manos pode ser
caracterizada como uma variante lingustica popular, no culta.
No discurso de seu Lucas com Rael no segundo captulo, temos a presena de
concordncia nominal e verbal de acordo com a variante no padro da lngua e apagamento do [r]
final do infinitivo: [...] os nervo chega pul [...] (p. 22). Entretanto, em outro momento a
1

WordSmith Tools (atualmente na verso 5.0.0.334) , na verdade, um conjunto de programas (sute)


integrados, destinado anlise lingustica de cunho quantitativo (cf. SCOTH, Michael ....), mas, por questes
prticas, faremos referncia a esse sute chamando-o de programa, independentemente de qual aplicativo
do conjunto estejamos usando.

personagem faz a concordncia nominal de acordo com a norma-padro da lngua: [...] mais de trs
colheres de p e o resultado esse a [...] (p. 22).
Ainda no captulo dois, observamos a referncia aos playboys: diferentemente dos
manos, esses so de classe social mdia ou alta no so bem vistos pelos moradores da periferia, o
que fica explcito na voz de Rael: - Ah! Me, voc sabe que eu no gosto de trocar ideia com esses
playboys [...] (p. 25); Ele tinha nojo daqueles rostos voltados para cima, parecia que todos eles
eram melhores que os outros. (p. 25).
No captulo seis observamos a concordncia verbal e nominal no-padro no discurso de
Alaor quando este conversa com Matcherros sobre a morte de uma pessoa em casa: [...] ns tudo j
tinha se matado [...]; e no discurso de Narigaz - At cobriram o maluco com uns lenol. Ainda
verificamos apagamento do [r] final do infinitivo da personagem Matcherros: [...] pois no quero
nem cruz com os homens [...] (p. 66).
No captulo oito o discurso de Burgos, sobre o fato de Gevas ter roubado o botijo de gs
de dona Iz, apresenta concordncia nominal na norma no-padro e apagamento do [r] e o
fenmeno lingustico monotongao: [...] Se ele qu rob os vizinho [...] que algum tome as dor
[...]. (p. 75), [...] o maluco que caguetou nis pros homi(p. 76).
No nono captulo observamos no discurso da personagem Val a concordncia nominal,
apagamento do [r] final do infinitivo e o fenmeno lingustico monotongao: [...] Tenho dois
filho pra criar, agora o cara leva meu lucro [...] (p. 77), [...] Se num pag hoje, que por acaso
sexta-feira, eu deito ele [...] (p. 77), [...] eu to loca pra consumi [...] (p. 78).
Ainda no captulo nove verificamos na fala de Burgos Ratinho em seu barraco a
concordncia nominal, apagamento do [r] final do infinitivo: - Voc foda mesmo, mano, vai todo
mundo de sorveteiro vend os bagulho? (p. 79).
No dcimo captulo observamos a concordncia nominal, apagamento do [r] final do
infinitivo na fala da personagem Rael: Sabe, Zeca, o que me preocupa no Matcherros essas ideia
dele se envolv com os malucos que busca moto [...] (p. 93). Na fala de Zeca temos apenas o
apagamento do [r] do infinitivo: Ele devia col com os caras l do Fundo, que mais da paz. (p.
93), fala de Amaral: [...] t uma dificuldade de faz uma ficha (p.95), na fala de Cebola: [...] mas
Pirenpolis Gois Brasil
14 a 16 de outubro de 2014

ele teimoso e disse que vai faz um sobrado [...] (p. 95).
No captulo doze verificamos apagamento do [r] final do infinitivo na fala de China
Burgos sobre outro colega soro positivo: Mas ele pode tom aquele bagulho l, aquele tal de
AZT (p. 107) e na fala de Rael: [...]Faz o seguinte: depois cola l, Cebola, pra gente troc uma
ideia [...] (p. 107).
No captulo treze verificamos apagamento do [r] final do infinitivo e a concordncia na
fala da personagem Turco Burgos sobre as munies que este adquiriu: [...] Ento s jog
uma [...] que os homi vo pens duas vezes antes de persegui vocs (p.113).
No captulo quatorze temos a concordncia nominal no-padro na fala de Matcherros
Narigaz: , foi essas fita a mesmo. (p. 119) e apagamento do [r] final do infinitivo na fala de
Narigaz: [...] Matcherros, tem que se lig, mano. (p. 119).
Quanto referenciao das autoridades observamos trs modos para se referir aos
policiais: gamb, policial e polcia, sendo que 2 ocorrncias do lexema gamb na voz dos
personagens, 6 ocorrncias do lexema policial apenas no discurso do narrador e 25 ocorrncias do
lexema polcia 21 dessas na fala do narrador. As autoridades se apresentam de forma negativa
durante o livro no segundo captulo acontece a primeira referncia da polcia de modo negativo,
pois uma viatura da Rota causa atropelamento em um baile funk, as personagens vizinho e o dono
do bar chamaram a polcia, mas esses no tiveram nenhuma atitude e acabaram sendo coniventes.
No quarto captulo observamos o descompromisso das autoridades que demoraram a
recolher o corpo da personagem Dida assassinado por Burgos e os legistas no o examinaram.
Outro fato a ser ressaltado a priso de seu Raulio, os policiais pretendiam confirmar se ele
cumpriu o tempo de sua pena.
No quinto captulo h outra irresponsabilidade das autoridades, pois foram encontradas
inmeras ossadas humanas no conjunto habitacional presente no livro Capo Pecado e a polcia
no concluiu nada sobre o assunto.
No captulo seis que a polcia retirou um corpo apodrecido da gua, esse foi assassinado e
preso a uma tampa de bueiro: A polcia no demorou a chegar, e puxou o corpo para a margem [...]
parecia que o homem pesava uma tonelada. (p. 65)
No dcimo captulo observamos outra referncia polcia que estava procurando Jacar
por homicdio: [...] a polcia t atrs dele por homicdio, j que a mina tava grvida e acabou

morrendo. (p. 89).


No captulo quinze temos referncia aos policiais, o sargento recebe um esbarro da
personagem Carimb e sem deix-lo explicar o agride e em outro momento enquanto esse estava
dormindo perto de um bar ele agredido novamente. O delegado s libera a passagem para o
transporte de Carimb depois desse passar uma noite na priso e perder seu relgio.
Observamos outra referncia de abuso de poder da polcia no captulo vinte, no qual um
policial durante uma revista molesta duas moas da Cohab. Nos ltimos captulos do livro os
policiais matam a personagem Burgos e jogam seu corpo no rio Guaraci e soltam a personagem
China nu no bairro Jardim Imb o que resulta na morte dele, pois os moradores o lincharam.
De modo geral ao observarmos os dados presentes na tabela transcrita abaixo, verificamos
as ocorrncias de expresses que denotam a tentativa de mimetizao da oralidade dos manos, na
qual notvel um maior nmero de casos do que na voz do narrador da obra: Capo Pecado, esse
fenmeno talvez se justifique pelo fato que a obra destinada aos sujeitos moradores da periferia
(manos), sendo assim as ocorrncias identificam os sujeitos que as produzem. Esses sujeitos so
referidos durante a narrativa do livro como: mano, truta, amigo, cara, maluco, sendo 68
ocorrncias do lexema mano, 12 ocorrncias de truta, 60 ocorrncias de amigo, 37
ocorrncias de cara e 17 ocorrncias de maluco. O lugar onde os sujeitos perifricos moram
tambm referido de uma forma peculiar como: bairro e quebrada, o primeiro com 9 ocorrncias e
o segundo com 5 ocorrncias.
Tabela de ocorrncias de itens lexicais e lingusticos
Itens
lexicais e
lingusticos

Ocorrncias
na fala das
personagens

Personagens

C (voc)

32

- C t louco, Amaral, c acha


que salrio de microempresa
bom? [...] (p.96)

Cs (vocs)

- T certo, t certo, desculpa a,


mano, mas pra onde cs vo?
(p.62)

Ocorrncia
s na fala
do
narrador
Nenhuma
ocorrncia
1

Pirenpolis Gois Brasil


14 a 16 de outubro de 2014

Narrador

Nenhum exemplo

O lcool sempre lhe fora imposto:


meu filho [Rael] macho, cs to
duvidando? [...] (p.114)

- O senhor t falando que nem o


Matcherros, tudo dele do
pntano. E por falar nisso, cad
ele? (p.22)
- [Matcherros] T l em cima,
todo embrulhado que nem uma
mmia. (p.22)
- Ah! Eu t vendo esse
programa, ele passa umas comida
muito louca, sabe? (p.23)

[...] s um nia saber que tal mano


comprou na boca, no pagou, e nada
aconteceu, que t feito o boato que os
chefes da boca no to com nada.
(p.39)

Nenhuma
ocorrncia

Nenhum exemplo

[Turco]- T ligado, num fica


abalado no, maluco, a parada t
ali [...]. ( p.112)

Nenhuma
ocorrncia

Nenhum exemplo

To (esto)

13

- [...] ele [Matcherros] fica


reclamando o dia todo que os
olhos dele to ardendo (p.22)

O lcool sempre lhe fora imposto:


meu filho macho, cs to
duvidando? [...] (p.114)

T ligado?

40

Nenhuma
ocorrncia

Nenhum exemplo

14

Nenhuma
ocorrncia

Nenhum exemplo

P (sentido
de
quantidade)

- Aproveita e olha a Paula pra


mim, mano, eu t meio
desconfiado dela, t ligado?
(p.57)
- Sobrevivo comendo coisas que
ganho, mano, e at reviro os lixo,
m treta com os cachorro, c t
ligado?. (p.15)
- E agora voc pensa: tudo isso
e eu ainda t vivo, mano. Agora
uma p de maluco que comia
bem [...] j foi embora [...].
(p.15)

Nenhuma
ocorrncia

Nenhum exemplo

P (sentido
de
indignao)

Nenhuma
ocorrncia

Nenhum exemplo

Apagamento
do [r] final
do infinitivo
[APA1]
Apagamento
do [s] de
plural dos
substantivos
[APA2]
concordnci
a verbal
no-padro

36

- [...] vocs [Will e Dida]


podiam avisar p! Todo mundo
ficou preocupado, no sabiam
nem o que tinha acontecido com
vocs. (p.36)
[...] [Matcherros] pois no
quero nem cruz com os homens
[...] (p.66).

Nenhuma
Ocorrncia

Nenhum exemplo

37

-At cobriram o maluco com


uns lenol (p.66)

[...] eles pensam que tm o rei na


barriga, mas no passam dessa vida
sem os bicho com eles tambm.
(p.25)

29

- Tem o dom de dar uma carona


l pro Guaraci, que nis vai dar
uns mergulhos? (p.63)

12

As tbuas do barraco j estavam to


apodrecidas que um leve toque as
perfuraria [...] (p.33)

T (est)

75

T (estou)

32

T ligado

CONSIDERAES FINAIS

Tomando como ponto de partida os resultados apresentados em Machado (2013),


relacionadas variao sociolingustica , apresentamos, neste trabalho, novos dados sobre a
variao lingustica em Capo pecado.
De modo geral, ao observarmos os dados presentes na tabela transcrita neste artigo,
verificamos as ocorrncias de expresses que denotam a tentativa de mimetizao da oralidade dos
manos, como, por exemplo, o uso de grias, de concordncias (nominal e verbal) diferentes da
norma-padro da lngua (o que caracteriza a variante lingustica do grupo, juntamente com a
variao lexical em foco aqui). Isso foi mais recorrente na fala das personagens, j que pouco
aparece na voz do narrador.
Acreditamos que essas ocorrncias se expliquem pelo fato que a obra ser destinada a
sujeitos moradores da periferia (manos), com quem o narrador se identifica tanto pelo modo de falar
como pelos valores sociais que defende. Nesse sentido, observamos que as aes das personagens
manos so apresentadas no livro sem julgamentos de valor, de maneira mais neutra possvel, mesmo
quando tais aes so moralmente reprovveis ou mesmo fora da lei. Por outro lado, os policiais so
referidos de forma negativa e muitas vezes considerados displicentes em suas funes.
Tendo em vista que o livro Capo Pecado constitui exemplo da transposio para literatura
da busca de constituio e valorizao da identidade do morador da periferia brasileira, a anlise de
alguns fenmenos relacionados variao sociolingustica que empreendemos neste trabalho ajuda
no s a compreender melhor a variedade lingustica tpica dos chamados manos, mas tambm
fornece dados empricos para uma melhor compreenso do fenmeno da variao como um todo.
No caso especfico de Capo pecado, o manejo de elementos lingusticos por parte do autor permite
entender melhor o que Coupland (2001) chamou de estilizao, fenmeno pouco explorado em
sociolingustica.

Pirenpolis Gois Brasil


14 a 16 de outubro de 2014

AGRADECIMENTOS

Pr-Reitoria de Pesquisa da Universidade Estadual de Gois pela concesso de bolsa


PBIC para a realizao desta pesquisa.

REFERNCIAS

AGHA, Asif. Voice, Footing, Enregisterment. Journal of Linguistic Anthropology, v. 15, n. 1, p.


38-59, 2005. Disponvel em: <http://dx.doi.org/10.1525/jlin.2005.15.1.1>. Acesso em: 12 jun. 2014.
AGHA, Asif. Languagem and social relations. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
BENTES, Anna Christina. Tudo que slido desmancha no ar: sobre o problema do popular na
linguagem. Gragoat, n. 27, p. 117-134, 2. sem. 2009.
COUPLAND, Nikolas. Language, situation, and the relational self: theorizing dialect-style in
sociolinguistics. In: ECKERT, Penelope; RICKFORD, John R. (Ed.). Style and sociolinguistic
variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. p. 185-210.
FERRZ. Capo pecado. Rio de Janeiro: Objetiva, 2005.
GONALVES, E. R. G. A literatura vista de baixo. Revista do Programa de Ps-Graduao em
Letras

UFC,

Cear,

ano

3,

n.

3,

p.16-29,

nov.

2013.

Disponvel

em:

<http://www.entrelaces.ufc.br/rev_entr_anoIII_n3.pdf >. Acesso em: 21 jun 2014.


IRVINE, Judith. Style as distinctiveness: the culture and ideology of linguistic differentiation. In:
ECKERT, Penelope; RICKFORD, John R. (Ed.). Style and sociolinguistic variation. Cambridge:
Cambridge University Press, 2001. p. 21-43.
MACHADO, Marco Antnio R. Reflexes sobre estilo em sociolingustica: um estudo sobre o livro
Capo pecado, de Ferrz. Forum Lingustico, Florianpolis, v. 10, n. 3, p. 194-211, jul./set. 2013.
Disponvel em: <http://dx.doi.org/10.5007/1984-8412.2013v10n3p194>. Acesso em: 20 jul. 2014.
OLIVEIRA, Rejane Pivetta. Literatura marginal: questionamentos teoria literria. Ipotesi, Juiz de
Fora, v.15, n.2, p. 31-39, jul./dez. 2011.
RICKFORD, John R.; ECKERT, Penelope. Introduction. In: ECKERT, Penelope; RICKFORD,
John R. (Ed.). Style and sociolinguistic variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
p. 1-18.