CAPITOLUL

III

n afar de elementele principale ale scrierii - alfabetului i semnele

liacritice, un loc important n paleografia slavo-romn i romno-chirilic l
>cup prescurtrile (abrevierile), criptogramele i slovele-cifre.

1. Prescurtrile
1.1. Constatri generale

n practica scrierii slavo-romne i romno-chirilice au fost folosite diferite

isteme de prescurtare a cuvintelor, care datorit frecvenei lor erau lesne recuLoscute de ctre cititor. Prescurtrile rezultau din strduina scribului de a ecoomisi timp, efort i spaiu. Acest procedeu era justificat i datorit materiailui foarte scump subiacent - a pergamentului iar apoi a hrtiei.
Printre cuvintele prescurtate pe prim plan se situau cele privitoare la nomina
acra, adic care se refereau la culte, entiti teologice i administraie ecleziasc. Prin prescurtarea acestor cuvinte biserica tindea s dea textelor scrise un
spect misterios, greu de neles pentru cititorii de rnd.
Un alt grup de cuvinte prescurtate ine de activitatea cancelariei domneti,
i actele emise de cancelarie erau prescurtate cuvintele legate de organizarea
;ritorial-administrativ a statului, de datarea documentelor etc. n aceste docuente se mai prescurtau cuvintele ce vizau categorii sociale, monede, mai rar ume de localiti i persoane.
Prescurtrile, n linii mari, se submpreau n dou categorii: cele efectuate
rin reducerea mrimii cuvntului i cele efectuate prin reducerea unor pri
Dmponente ale literelor.
Prima categorie include urmtoarele abrevieri: a) sigla (suspensia, trunlierea); b) contracia cuvintelor, c) suprascrierea literelor. In a doua categorie
itr: a) abrevierea prin mbinarea literelor (ligatura); d) monograma.
In orice text slavo-romn sau romno-chirilic abrevierea unui cuvnt era
larcat printr-un semn orizontal deasupra cuvntului respectiv, care se numea

titl i avea urmtoarea form: Cu vremea se utilizau i alte forme grafice ale
titlei. Dei cuvntul titl vine din paleografia slav, el provenea din verbul latin
medieval titulo-ncQ - a prescurta, n grecete - titlos. Titla este menionat i de
Dimitrie Cantemir n Descrierea Moldovei (vezi Fig. 1.3).
Abrevierile n paleografia slavo-romn i romno-chirilic au fost studiate
de mai muli istorici - editori de documente medievale: Gh. Ghibnescu, Ioan
Bogdan, Damian P. Bogdan, Emil Vrtosu, Nicolae Edroiu . a.

1.2. Prescurtarea prin sigle (sau prin iniiale)

Acest tip de abreviere prevedea scrierea doar a unei litere (numite n paleo
grafia romno-chirilic slova) de la nceputul cuvntului, sau conservarea a dou
slove: a celei iniiale i a celei din mijlocul cuvntului. n cazul cnd se prescurtau
nume de persoane titlanu era ntrebuinat ntotdeauna.__
Exemple: sigla B pentru cuvntul Ep'feMA, sigla A/l - pentru cuvntul
M'kcAiA ete. Cele mai frecvente sigle R? sau i y - pentru ItfcycA i Iyca, i Iw
pentru I woahht. Sigla Iw, parte component a titulaturii domnilor, a ptruns n
paleografia slavo-romn, iar apoi n cea romno-chirilic din paleografia bizan
tin. Un ir de alte sigle au fost preluate din paleografia sud-slav.

1.3. Prescurtarea prin contracie

Aceste prescurtri presupun o aciune de comprimare a cuvntului. Drept

urmare erau eliminate una sau mai multe slove cu precdere cele vocale din
interiorul cuvntului. De regul se pstrau:
a) Prima i ultima liter (cele mai rspndite erau cuvintele sacre): irE,
Et (Eon, Eorb), p FTT; r t (TocnoAA, TocnoAti, TonoAMni. Ic (Iyctfc), Xc
X t (XpHCTOC, XpHCTOCT).
b) Se pstrau trei litere ( mai frecvent le ntlnim iari n domeniul
religios): rib (rocnoAnn^); )P (a^YX'1*)
(m a th ); Hbo (n6bo); FiTh
( rAAPOAi); HfE (H 3 AP*ha); wTb (w tt.iv ); cm (c u m .); c tt (c b a tt ),
ijnl (ivicA pt); precum i asemenea cuvinte, cum ar fi: Hiub (nalut), fTFfa
(iiana), (noA) etc.
c) Se pstrau patru i mai multe litere. n aceast categorie necesit a fi
incluse n primul rnd cuvintele legate de cult i activitate ecleziastic: antat
(AnreAT); mJrfe (HeYArreAie, adic SBAHreAHe), Kpcn (Kp'fecTT); baak
(baaam ka); M (AabhAa )i CncT (O^nACTi), BamtT (6poycaaht>);
rep (rAAroAeqjft); precum i termeni laici: Tnpi (rocnOA^pt); rCA& (roc-

jactbo ); haaa

( hbaaaa ); chobb (cbmOBe); ipi (ivkcApmA); qfiicb,

ui (MeAOB'feK't, MeAOB'fein),* cpA46 (cpbAbie) etc.
O mare parte a prescurtrilor din Nomina Sacra a fost preluat din
ileografia greac. Dar multe prescurtri au fost create i de scribii romni:
>le,
fib"; KpCTT, ipKbi (nepKBu) etc. Toate aceste prescurtri au fost
reluate din paleografia slavo-romn n cea romno-chirilic.

1.4. Prescurtarea prin su sp e n sie sau trunchiere

Prescurtrile n majoritatea cazurilor constau n nlturarea unei pri a

avntului, care urma dup prima silab. Cea mai simpl prescurtare de genul
sspectiv se fcea prin nlturarea semivocalei finale (>, b), care urmeaz dup
consonant.
Prescurtrile de acest tip erau folosite de obicei pentru a reda denumirile
iverselor categorii sociale (titluri boiereti i alte funcii administrative), elelentelor cronologice (denumirile lunilor, zilelor etc.), denumirea monedelor i
altor termeni social-economici, a unor toponime i antroponime.
Denumirile cronologice, de regul, au fost preluate de paleografia slavo)mn din manuscrisele slave vechi. Prescurtrile referitoare la categorii
3ciale, unitile administrative, toponime i antroponime au fost create de
;ribi romni.
Exemple de abrevieri pentru categorii sociale, monede, toponime,
atroponime: ~k o a (BOAt p n ) ; B6 ( b 6a h k h ; b c a h i ^h ) ; H c (H cn pA B H H icb );
w f ( Aoro<j>6TT) c n r (cnA TA p T ); CTO ( c t o a n h k t ); n (AtipoAT); KOp
ABOpHHkT);

bhb

( b u b u ih h )

tfropCK 'ttt); 6B~( a c s t ,

h

cepesT^H);

b t

( b t b o p h );

moned); c

(ro cn O A H H k );

tfr

( A c n p n ) ; c f o r c p e s (A C np n t o t o -

( G ^m a k ^ ) ; E p a n A ( E p a h a o b t ); E # 3 ( E t e e c K t fA b ) ;

Ahx (M hxahat); Akfc (AVka) etc.

Exemple de abrevieri referitoare la elemente cronologice: denumirile
inilor reH (reNApb); 4>es (4>6Baai>, <{>6BpoYApb); Mp (MApnrb); Zul
AnpHAb); \ m (nu se abreviaz); io^ h ( Hernie); w^ a ( h^ ahe) b ( abiV ct);
n (cenT6MBpne); ok sauox (oKTABpb sauox'TAEpb); nocm (iioeMBpb);
( ABKAMBpk); denum irile zilelor; nH (noHeA6AbHHKT.); BTOp
BTOpHHKT) J Cp (cpBAA); W E (MBTBepr); fTH (nATHHHA); cVb
c^ kbota ); He ( hca^ a ).
Din textele paleografice slavo-romne prescurtrile prin trunchiere au
ecut n manuscrisele i documentele romno-chirilice, pstrndu-se pn la
ijlocul secolului al XlX-lea.

1.5. Prescurtarea prin litere suprascrise

O metod de prescurtare menit s fac economie de spaiu este scoaterea

din rnd a uneia sau a mai multor litere i scrierea lor deasupra cuvntului n
spaiul dintre rnduri.
Prescurtarea prin suprascriere poate fi simpl i mixt. Suprascrierea simpl
este prescurtarea prin litere scoase din cuvinte deasupra rndului fr a se elimina
vreo liter. La descifrare ntregirea cuvntului se face prin coborrea n rnd a
literelor aruncate deasupra.
n textele manuscriptice i diplomatice (ale cancelariei domneti) slavoromne, apoi romno-chirilice se ntlnete att suprascrierea unei singure slove,
ct i a dou sau mai multe grafeme.
n textele diplomatice (documente) se ntlnesc suprascrieri a dou sau
mai multe slove, plasate una deasupra alteia. n paleografia romno-chirilic
suprascrierea a cunoscut diferite denumiri: supralitere, slove susscrise, supra
scrise, azvrlite, aruncate. Slovele plasate una deasupra alteia au fost denumite
litere cu scaun, iar B.P. Hasdeu le-a numit litere columnatae.
Slovele suprascrise primesc, ca i alte tipuri de abrevieri, o titl deasupra
lor.
Cel mai frecvent sunt suprascrise slovele consonante. Literele 3 , m
suprascrise sunt deformate, lund forma de titl. Literele h, p se suprascriu
orizontal, cptnd de asemenea form de titl ~ . Se mai suprascriu i literele
omise din greal la momentul scrieri i introduse ulterior.
_
Exemple de suprascriere simpl: suprascrierea unei litere: 060a<\;
Pa^Vat, etc.; suprascrierea a dou litere:
; EorAAHA etc. Litere plasate
una deasupra alteia: 7" ( bct);

(HAUieMtf) etc. Litere scrise orizontal,

care ndeplinesc rolul de titl: ka~(kaph); aomnhaT ( aomnhaop) etc.

Scrierea mixt. Aceast metod de scriere prevede mbinarea suprascrierii
cu eliminarea unor litere din cuvntul respectiv. Drept urmare ntlnim supra
scriere nsoit de contracie. ^
(b<06>b<0>a); suprascriere nsoit de
suspensie:
(aabkt*); suprascriere nsoit de contracie i suspensie: *
(T < A > A < e p H > ).

n practica de transcriere a textelor paleografice slovele suprascrise sunt

incluse tacit n. texte, iar cele din suspensie sunt incluse n paranteze unghiulare.
n unele ediii (Moldova n epoca feudalismului .a.) slovele suprascrise
sunt incluse n paranteze rotunde, iar cele din suspensie n paranteze ptrate:
B [ o 6 ] b [ o ] ( a ) a , M [ h ] [ a ] [ o ] ( c)tVw etc.
Suprascrierea mixt a fost cea mai frecvent form de abreviere i s-a
pstrat pn n anii 30 ai secolului al XlX-lea.

ioactbo); naaa

( hbaaaa); CHOB6 (cwHOBe); pv* ( ivfecApmA); mk%

iIn (MeAOB'feKT, MeAOB'bi^H); cpie (cpbAbic) etc.
O mare parte a prescurtrilor din Nomina Sacra a fost preluat din
)a leo grafia greac. Dar multe prescurtri au fost create i de scribii romni:
:pAie, 4 p t; Hbj KpcTT, ipKbi (iepKBu) etc. Toate aceste prescurtri au fost
>reluate din paleografia slavo-romn n cea romno-chirilic.

1.4. Prescurtarea prin su sp e n sie sau trunchiere

Prescurtrile n majoritatea cazurilor constau n nlturarea unei pri a

:uvntului, care urma dup prima silab. Cea mai simpl prescurtare de genul
espectiv se fcea prin nlturarea semivocalei finale (t, b), care urmeaz dup
>consonant.
Prescurtrile de acest tip erau folosite de obicei pentru a reda denumirile
liverselor categorii sociale (titluri boiereti i alte funcii administrative), elenentelor cronologice (denumirile lunilor, zilelor etc.), denumirea monedelor i
i altor termeni social-economici, a unor toponime i antroponime.
Denumirile cronologice, de regul, au fost preluate de paleografia slavoomn din manuscrisele slave vechi. Prescurtrile referitoare la categorii
ociale, unitile administrative, toponime i antroponime au fost create de
cribi romni.
Exem ple de abrevieri pentru categorii sociale, m onede, toponim e,
ntroponime:~koa ( e o a^ p h ): bea (bAhkh; bcahi^h); hc ( HcnpABNHtrb);
[wF (A o ro ^ e n .) cnr (cnATApn); c to (c to a n h k t.); n (AnpoA'b); Bop
ABOpHHki); kTb (b u b u jh h ) k t ( b tb o p h ) ; rHb (rocnoAHHb); fcV
tfropcKT); elT (a c bt^, m oned); c (Acnpn); c fOT cpee (Acnpn r0T0H C6P6KT>Hh);
(G VMAK'fe); EpAHA (EpAHAOBT.) ; E#3 (E^36CK^Ab);
l/lx (M hxauat); AVk (AVka) etc.
Exemple de abrevieri referitoare la elemente cronologice: denumirile
unilon ren (reN a p t); <J>cb (tfrespAAb, ^eBpoyApb); vp (MApTb); T
AnpHAb); mh (nuseabreviaz);totfii ( h^ nnc); ioWa ( h^ ahc) b ( abiV ct.);
en (cenTeMBpne); ok sauox (oKTAEpb sauoxTA spb); HoeJw (iioeMBpb);
6K ( ACKAMBpb); denum irile zilelor; rfTT (noHeAeAbHHKT); BTop
BTopHHK'b); cp (cpeA *); W b (M eTBepr); rm i ( h a t n h u a ); cVb
c^ ebota ); Re ( hea^ a a ).
Din textele paleografice slavo-romne prescurtrile prin trunchiere au
recut n manuscrisele i documentele romno-chirilice, pstrndu-se pn la
lijlocul secolului al XlX-lea.

1.5. Prescurtarea prin litere suprascrise

O metod de prescurtare menit s fac economie de spaiu este scoaterea

din rnd a uneia sau a mai multor litere i scrierea lor deasupra cuvntului n
spaiul dintre rnduri.
Prescurtarea prin suprascriere poate fi simpl i mixt. Suprascrierea simpl
este prescurtarea prin litere scoase din cuvinte deasupra rndului fr a se elimina
vreo liter. La descifrare ntregirea cuvntului se face prin coborrea n rnd a
literelor aruncate deasupra.
n textele manuscriptice i diplomatice (ale cancelariei domneti) slavoromne, apoi romno-chirilice se ntlnete att suprascrierea unei singure slove,
ct i a dou sau mai multe grafeme.
n textele diplomatice (documente) se ntlnesc suprascrieri a dou sau
mai multe slove, plasate una deasupra alteia. n paleografia romno-chirilic
suprascrierea a cunoscut diferite denumiri: supralitere, slove susscrise, supra
scrise, azvrlite, aruncate. Slovele plasate una deasupra alteia au fost denumite
litere cu scaun, iar B.P. Hasdeu le-a numit litere columnatae.
Slovele suprascrise primesc, ca i alte tipuri de abrevieri, o titl deasupra
lor.
Cel mai frecvent sunt suprascrise slovele consonante. Literele 3 , m
suprascrise sunt deformate, lund forma de titl. Literele h, p se suprascriu
orizontal, cptnd de asemenea form de titl ~ . Se mai suprascriu i literele
omise din greal la momentul scrieri i introduse ulterior.
_
Exemple de suprascriere simpl: suprascrierea unei litere: 060Aa;
P a^Vat,
etc.; suprascrierea a dou litere: p ; EorAAHA etc. Litere plasate
una deasupra alteia: ^ ( ect ); HAU^ ( halu6<wV) etc. Litere scrise orizontal,
care ndeplinesc rolul de titl: KA~(KApn); aomhhao" ( aomnhaop) etc.
Scrierea mixt. Aceast metod de scriere prevede mbinarea suprascrierii
cu eliminarea unor litere din cuvntul respectiv. Drept urmare ntlnim supra
scriere nsoit de contracie.
(b<06>b<0>a); suprascriere nsoit de
suspensie:
(a a c k t,); suprascriere nsoit de contracie i suspensie: ^
( T<A>A<6pH>).
n practica de transcriere a textelor paleografice slovele suprascrise sunt
incluse tacit n texte, iar cele din suspensie sunt incluse n paranteze unghiulare.
n unele ediii (Moldova n epoca feudalismului .a.) slovele suprascrise
sunt incluse n paranteze rotunde, iar cele din suspensie n paranteze ptrate:
B [o 6 ]b [o ](a )a , M [ h ] [ a ] [ o ] ( c)tiw etc.
Suprascrierea mixt a fost cea mai frecvent form de abreviere i s-a
pstrat pn n anii 30 ai secolului al XlX-lea.

CAPITOLUL

III

S b e m e ^ ^ ia ^ ^ e d a e

n afar de elementele principale ale scrierii - alfabetului i seninele

diacritice, un loc important n paleografia slavo-romn i romno-chirilic l
ocup prescurtrile (abrevierile), criptogramele i slovele-cifre.

1. Prescurtrile
1.1. Constatri generale

n practica scrierii slavo-romne i romno-chirilice au fost folosite diferite

sisteme de prescurtare a cuvintelor, care datorit frecvenei lor erau lesne recu
noscute de ctre cititor. Prescurtrile rezultau din strduina scribului de a eco
nomisi timp, efort i spaiu. Acest procedeu era justificat i datorit materia
lului foarte scump subiacent - a pergamentului iar apoi a hrtiei.
Printre cuvintele prescurtate pe prim plan se situau cele privitoare la nomina
sacra, adic care se refereau la culte, entiti teologice i administraie eclezias
tic. Prin prescurtarea acestor cuvinte biserica tindea s dea textelor scrise un
aspect misterios, greu de neles pentru cititorii de rnd.
Un alt grup de cuvinte prescurtate ine de activitatea cancelariei domneti,
n actele emise de cancelarie erau prescurtate cuvintele legate de organizarea
teritorial-administrativ a statului, de datarea documentelor etc. n aceste docu
mente se mai prescurtau cuvintele ce vizau categorii sociale, monede, mai rar nume de localiti i persoane.
Prescurtrile, n linii mari, se submpreau n dou categorii: cele efectuate
prin reducerea mrimii cuvntului i cele efectuate prin reducerea unor pri
componente ale literelor.
Prima categorie include urmtoarele abrevieri: a) sigla (suspensia, trun
chierea); b) contracia cuvintelor, c) suprascrierea literelor. n a doua categorie
intr: a) abrevierea prin mbinarea literelor (ligatura); d) monograma.
In orice text slavo-romn sau romno-chirilic abrevierea unui cuvnt era
marcat printr-un semn orizontal deasupra cuvntului respectiv, care se numea

Capitolul III / Sistemele grafice speciale

53

titl i avea urmtoarea form: Cu vremea se utilizau i alte forme grafice ale
titlei. Dei cuvntul titl vine din paleografia slav, el provenea din verbul latin
medieval titulo-are - a prescurta, n grecete - titlos. Titla este menionat i de
Dimitrie Cantemir n Descrierea Moldovei (vezi Fig. 1.3).
Abrevierile n paleografia slavo-romn i romno-chirilic au fost studiate
de mai muli istorici - editori de documente medievale: Gh. Ghibnescu, Ioan
Bogdan, Damian P. Bogdan, Emil Vrtosu, Nicolae Edroiu . a.

1.2. Prescurtarea prin sigle (sau prin iniiale)

Acest tip de abreviere prevedea scrierea doar a unei litere (numite n paleo
grafia romno-chirilic slov) de la nceputul cuvntului, sau conservarea a dou
slove: a celei iniiale i a celei din mijlocul cuvntului. n cazul cnd se prescurtau
nume de persoane titlanu era ntrebuinat ntotdeauna.__
Exemple: sigla E pentru cuvntul fpfaMA, sigla AX - pentru cuvntul
M'fecAu.a etc. Cele mai frecvente sigle R? sau i y - pentru ItfcifCA i IifCA, i Iw
pentru Iwoannt. Sigla Iw, parte component a titulaturii domnilor, a ptruns n
paleografia slavo-romn, iar apoi n cea romno-chirilic din paleografia bizan
tin. Un ir de alte sigle au fost preluate din paleografia sud-slav,

1.3. Prescurtarea prin contracie

Aceste prescurtri presupun o aciune de comprimare a cuvntului. Drept

urmare erau eliminate una sau mai multe slove cu precdere cele vocale din
interiorul cuvntului. De regul se pstrau:
a) Prima i ultima liter (cele mai rspndite erau cuvintele sacre): irE,
g r (Eon>, Eon),T rfi; r t (TocnoAA, TocnoAM TonoAHHT. Ic (IycVc), Xc
Xn (XpttCTOC, XpHCTOCTt).
b) Se pstrau trei litere ( mai frecvent le ntlnim iari n domeniul
religios): fib (TocnoAHHh);
( a ^YX1) im ( math ); hbo ( h6 bo);
( rAArOAT); RtI (H3APaha); wujtL (w T T ^b); ctn> (cmht*); c t t ^ c b a t t ) ,
ijfh (lyfecApt); precum i asemenea cuvinte, cum ar fi: Fmk (haujt), FIHa
(iiaha), ri (nOA) etc.
c) Se pstrau patru i mai multe litere. n aceast categorie necesit a fi
incluse n primul rnd cuvintele legate de cult i activitate ecleziastic: AHrAT
(HreAT.); HyrAi'e (neyArreAie, adic BANr6Ane), Kpcn (Kp'bcTT.); baaka
( baaauka); I (A* bhaa); Onci (G ^ nACTT.), Bvb (SpoYCAAin);
reip (rAArOAeqiA); precum i termeni laici: Tnpn (rocnoAApt); rcI (roc-

54

Demir Dragnev, Ion Gumeni IIAA60rP&<I>Hfl

iioactbo); naaa ( hcaaaa ); chob6 (cuhOBe); upu (ivfecApHiA); mk;,

MAiH (seAOB'feKT, M6AOKrfenh) ; cpAie (cp^Abie) etc.
O mare parte a prescurtrilor din Nomina Sacra a fost preluat din
paleografia greac. Dar multe prescurtri au fost create i de scribii romni:
cpLe, 4 pT; AHt; KpcTT, npKW ( u,epKBtt) etc. Toate aceste prescurtri au fost
preluate din paleografia slavo-romn n cea romno-chirilic.

1.4. Prescurtarea prin su sp e n sie sau trunchiere

Prescurtrile n majoritatea cazurilor constau n nlturarea unei pri a

cuvntului, care urma dup prima silab. Cea mai simpl prescurtare de genul
respectiv se fcea prin nlturarea semivocalei finale (t>, t), care urmeaz dup
o consonant.
Prescurtrile de acest tip erau folosite de obicei pentru a reda denumirile
diverselor categorii sociale (titluri boiereti i alte funcii administrative), ele
mentelor cronologice (denumirile lunilor, zilelor etc.), denumirea monedelor i
a altor termeni social-economici, a unor toponime i antroponime.
Denumirile cronologice, de regul, au fost preluate de paleografia slavoromn din manuscrisele slave vechi. Prescurtrile referitoare la categorii
sociale, unitile administrative, toponime i antroponime au fost create de
scribi romni.
Exem ple de abrevieri pentru categorii sociale, monede, toponime.
antroponime: boa (EOA'fepn); ec ( b6ahkh; bcahuh); Hc (ncnpABHHKT.);
Awr (Aoro4>en) ciiat ( ciiatapt); ctoa ( ctoahhkt); n (AnpoA'b); ^op
(ABOpHhk'b); bHb ( eu bu ih h ) Et ( btbo ph ); rHE (rocnoAHHb); tfr
(kVopcKTH); eB~( a6 bt>, moned ) ; c ( Acripn); c TW c p e s (Acnpn rOTObh cepeET>HH); C ^ m (O ^ mab^ ) ; EpAHA ( E p <\haobt>); E#3 (EteecKkAk);
M hx ( M hxahat); AVk (AVka) etc.
Exemple de abrevieri referitoare la elemente cronologice: denumirile
lunilor: reH (reNApt); <f>eB (<{>eBpAAh, ^espoifApt); \p ( avajtt); T
(AnpnAkj; vh (nuseabreviaz); wtfN (n^Hne); wWa ( hS'ahc) b ( abiV ct);
cen (cenTeAVBpHe); ok sauox (oKTAEpt sauoxTAspt); noe/w (Hoe/WBph);
6K ( ACKAMEpt); denum irile zilelor; fiH (nOHeAeAtHHKT); s ro p
( KTOpHHKT)Cp (cpBA^); MTB (M6TB6pr); fTH (nATNHlA); C^E
( c^ beota ); He ( hea^ aa ).
Din textele paleograflce slavo-romne prescurtrile prin trunchiere au
trecut n manuscrisele i documentele romno-chirilice, pstrndu-se pn la
mijlocul secolului al XlX-lea.

Capitolul III / Sistemele grafice speciale

55

1.5. Prescurtarea prin litere sup rascrise

O metod de prescurtare menit s fac economie de spaiu este scoaterea

din rnd a uneia sau a mai multor litere i scrierea lor deasupra cuvntului n
spaiul dintre rnduri.
Prescurtarea prin suprascriere poate fi simpl i mixt. Suprascrierea simpl
este prescurtarea prin litere scoase din cuvinte deasupra rndului fr a se elimina
vreo liter. La descifrare ntregirea cuvntului se face prin coborrea n rnd a
literelor aruncate deasupra.
n textele manuscriptice i diplomatice (ale cancelariei domneti) slavoromne, apoi romno-chirilice se ntlnete att suprascrierea unei singure slove,
ct i a dou sau mai multe grafeme.
n textele diplomatice (documente) se ntlnesc suprascrieri a dou sau
mai multe slove, plasate una deasupra alteia. n paleografia romno-chirilic
suprascrierea a cunoscut diferite denumiri: supralitere, slove susscrise, supra
scrise, azvrlite, aruncate. Slovele plasate una deasupra alteia au fost denumite
litere cu scaun, iar B.P. Hasdeu le-a numit litere columnatae.
Slovele suprascrise primesc, ca i alte tipuri de abrevieri, o titl deasupra
lor.
Cel mai frecvent sunt suprascrise slovele consonante. Literele 3 , m
suprascrise sunt deformate, lund forma de titl. Literele h, p se suprascriu
orizontal, cptnd de asemenea form de titl ~ . Se mai suprascriu i literele
omise din greal la momentul scrieri i introduse ulterior.
_
Exemple de suprascriere simpl: suprascrierea unei litere: BoeOA^;
P a^Vat, c etc.; suprascrierea a dou litere:
; E o*aaa etc. Litere plasate
una deasupra alteia: ^ ( e c r ) ; HAU^ (haiubm^) etc. Litere scrise orizontal,
care ndeplinesc rolul de titl: ka' ( kaph); aomnhao" ( aomhhaop) etc.
Scrierea mixt. Aceast metod de scriere prevede mbinarea suprascrierii
cu eliminarea unor litere din cuvntul respectiv. Drept urmare ntlnim supra
scriere nsoit de contracie. ^
(b<06>b<0>a); suprascriere nsoit de
suspensie:
(aabkt); suprascriere nsoit de contracie i suspensie: *
(T < A > A < e p H > ).

n practica de transcriere a textelor paleografice slovele suprascrise sunt

incluse tacit n texte, iar cele din suspensie sunt incluse n paranteze unghiulare.
n unele ediii (Moldova n epoca feudalismului .a.) slovele suprascrise
sunt incluse n paranteze rotunde, iar cele din suspensie n paranteze ptrate:
E [o e ]B [o ](a )a , A/1[h][a] [ 0 ] ( c)ti'w etc.
Suprascrierea mixt a fost cea mai frecvent form de abreviere i s-a
pstrat pn n anii 30 ai secolului al XK-lea.

Demir Dragnev, Ion Gumeni riA A 60rPA < bH I

56

1.6. Prescurtarea prin m binare (ligatur)

Aceast form de scriere prescurtat prevede mbinarea unor pri comune

a dou sau ctorva litere. Ea se mai numete ligatur i este simpl sau ornat.
Ligatura simpl apare numai n contextul manuscriselor sau documentelor, iar
cea ornat - n frontispiciile lor. Exemple de ligatur simpl: mbinarea lui A i
E; Vcu 10 etc. mbinare ornat: A c u T; H cuA; li cu K etc.
Abrevierea prin ligatur a trecut din textele paleografice slavo-romne n
manuscrisele i documentele romno-chirilice. Foarte frumoase ligaturi sunt
prezente n hrisoavele din secolul al XVIII-lea din ara Romneasc (vezi anexa).
O form special de mbinare de litere este monograma. Ea prezint o
form mai perfecionat a ligaturii. Acest sistem special grafic este constituit
din iniiala unui cuvnt n care se abreviaz unele litere din acesta, inclusiv i
litere mai mici ca dimensiune fa de cea iniial. Acest procedeu este caracteristic
textelor solemne, titulaturii domneti din documente, monogramei domneti.
Prin monogram i nscriau numele nalte fee bisericeti.
j Astfel, monograma
; episcopului de Rdui
; (e4>peMT*) avea
v j /
la 1614 forma:

T Monograma din actul

I lui Mircea cel Btrn
j din 27 iunie 1387
| are forma ( M hpma):

\
!
IV K ^A [
j

n subscrierea neautografic a unor hrisoave domneti se ntlnesc abre

vieri, care au la baz nu o liter, ci dou (ca de exemplu n cuvntul foeBOAA,
unde literele de baz sunt doi de fi). Acest tip de subscriere se numete
pseudo-monocondil (vezi Fig. 3.1).
Sistemul de monograme este mprumutat n paleografia slavo-romn i
romno-chirilic din cea bizantin. El a aprut la nceput n ara Romneasc,
iar apoi a fost preluat de acolo i n Moldova.
Scribii documentelor slavo-romne n unele cazuri realizau inscripii far
a ridica instrumentul grafic de pe suport. Aceast scriere se numea monocondil.
Ea ddea natere unei scrieri greu descifrabile prin lectur direct. Dac totui
pana era ridicat de pe suport, acest sistem se numete pseudomonocondil.
n manuscrisele slavo-romne n form de monocondil era grafiat cuvntul
aamht, numele unor persoane, unor msuri de greutate, capacitate, lungime etc.

1.7. Prescurtarea prin litere n sc rise

Aceast metoda consta n scrierea uneia, a dou sau mai multor litere
ntr-un sistem grafic majuscul. El a fost descris pentru prima dat de Damian P.

Capitolul III / Sistemele grafice speciale

57

Bogdan. Sistemul este prezent att n manuscrise, ct i n documente slavoromne i romno-chirilice. nscrierea unei litere n interiorul altui grafem mai
mare era practicat anterior n paleografia bizantin i sud-slav. nscrierea a
dou sau mai multe litere ntr-un singur grafem a fost inventat de scribii din
rile romne. De exemplu n cuvntul CToe ( cbatoc) n c se ncadreaz t , o
i e. Din paleografia slavo-romn prescurtarea prin litere nscrise a trecut n
paleografia romno-chirilic.

1.8. Prescurtarea prin sem ne convenionale

n manuscrisele i documentele slavo-romne i romno-chirilice se

ntlnesc i unele semne convenionale care prescurteaz scrierea.
Semnul crucii. Att manuscrisele ct i documentele slavo-romne i
romno-chirilice au drept invocaie simbolic semnul crucii - invocatio symbolica. Numai ncepnd cu secolul al XVII-lea acest semn lipsete n unele
documente. Spre sfritul secolului al XVIH-lea semnul crucii este numit cruce
ajut (+).
n afar de nceputurile textelor (n incipit), semnul crucii apare adesea i
dup datarea lor (post datum), precum i n monogramele domneti - la nceput
i la sfrit sub o form specific, ce amintete o liter glagolitic. Aceast
form de cruce exist i n unele cri domneti din ara Romneasc, precum
i la ncheierea unor manuscrise. Ea este format dintr-o hast vertical supe
rioar, avnd la baz n dreapta o bucl, din care pornete spre stnga o linie
curb ce traverseaz n stnga i n dreapta hasta respectiv. Aceast form a
crucii a fost numit de paleografi (Damian P. Bogdan) crucea bizantin (rf).
Varianta grafic respectiv a crucii bizantine lipsete n textele paleografice
sud-slave i a fost preluat direct din diplomatica bizantin n ara Romneasc,
iar de acolo i n Moldova.
Semnul crucii mai este utilizat n textele paleografice ca semn de ncadrare
a unor materiale srite sau adugate ulterior n text. El mai este folosit ca semn
de includere a numerelor n text, n tabele statistice (catastife), foi de zestre i
alte calcule pentru a marca la nceputul fiecrei enumerri o nou cantitate. Sem
nul crucii nsoea nsemnrile domneti autografice, era prezent la sfritul sem
nturilor marilor boieri i ale altor dregtori, amprentelor digitale i scrisorilor
adresate domnilor. Semnul crucii mai era prezent n textele paleografice la n
cheierea unui rnd rmas mai scurt dect celelalte i atunci cnd cuvntul respec
tiv se ncheie cu litera E, precum i n datare cnd numrul se ncheia cu acelai E.
Semnul crucii dispare treptat din textele paleografice din secolul XVIII,
odat cu ptrunderea tot mai accentuat n societate a spiritului laic.

58

Demir Dragnev, Ion. Gumeni IIA A (50rP &HH

Alte semne: Amprenta digital - era aplicat n cerneal pe zapise atunci

cnd persoana era analfabet, piseul alturi consemnndu-i numele, n transcriere
era reprezentat astfel: ; semnul de ani, numit semnul leatului sau vletul avea
forma: U ; semnul jumtate pol2, ntrebuinat n paleografia romno-chirilic.
De asemenea n aceast paleografie mai era folosit semnul masa i se aduga
dup denumirea msurii de suprafa stnjenul, de asemenea la sfritul
secolului al XVIII-lea apare semnul # - galbeni (bani de aur).
Trecerea societii romneti la epoca modern a determinat, ncepnd cu
anii 30 ai secolului al XlX-lea, renunarea la suprascrieri, iar apoi i la nsui
alfabetul chirilic n urma marilor reforme dup unirea Principatelor Romne la
1859.
Test de evaluare
1. Citii textele planelor anexate (fig. 2, 3,4) i clasificai-le dup urmtoarele
categorii: texte manuscrise; texte diplomatice; texte slavo-romne i texte
romno-chirilice.
2. Elaborai un tabel cu mai multe colonie n care transcriei utiliznd paranteze
rotunde, ptrate i dreptunghiulare cuvintele prescurtate depistate n fiecare
anex, clasificndu-le dup metodele descrise n acest capitol prescurtri prin
- suspensie, suprascriere, scriere mixt, mbinare (ligatur) etc. Comparai
corelaia acestor prescurtri n dependen de tipul textului: manuscris, docu
ment slavo-romn, document romno-chirilic. Tragei concluzii despre evo
luia pe care ai depistat-o n plan cantitativ i calitativ.
3. ncercai s elaborai monograme cu litere chirilice ale unor nume proprii dup
principiul descris n acest paragraf (Ex.: IjJetjxxHT, B achac, I oaht etc.).
4. Descifrai rndul iniial din anexa Fig. 3.3 {Hrisovul lui Al. Mavrocordat din
20 iulie 1786). n afar de ligatur, ce metode de prescurtare au mai fost
utilizate n acest caz? Transcriei acest rnd i introducei n textul de baz
literele suprascrise, incluzndu-le n paranteze rotunde ( ), literele omise n
paranteze ptrate [ ], literele mbinate n paranteze unghiulare < >.

2. Criptogram ele n paleografia slavo-rom n

i rom no-chirilic
2.1. Din istoria criptografiei

Scrierea criptat (secret) aparine unui sistem de scriere aparte, fiind

cunoscut nc din epoca antic. La baza denumirii se afl cuvintele greceti
kriptos (secret) i graphos (scriere). Textul urma s fie redactat dup un anumit

Capitolul III / Sistemele grafice speciale

59

principiu ca s devin accesibil numai destinatarului cu care exista o nelegere

prealabil asupra modului de criptare.
Introdus de grecii antici, criptarea a fost perfecionat de romani. Sclavul
lui Cezar Tiron a inventat la ordinul mpratului un sistem criptic, care se asemna
mult cu stenografia, pe care o cunoatem astzi. Semnele inventate de Tiron
sunt cunoscute sub denumirea de caractere tironiene.
Pe parcursul evului mediu criptografia s-a aflat n declin. Abia n 1499 a
fost scris (n limba latin) de Iohann Trithemusa din Spanheim prima carte
consacrat criptografiei, numit Polygraphia. Ea includea 14 alfabete n care
literele erau nlocuite cu cuvinte din rugciuni. Din aceast cauz cartea a fost
acuzat de magie neagr i distrus.
Bazele criptografiei modeme au fost puse de italianul Giovani Batista della
Porta (1563), care a introdus sistemul cifrrii (de la cuvntul ebraic safar - a
numerota). Sensul acestui sistem const n schimbarea literelor unui text prin
semne convenionale sau cifre aranjate n alt ordine dect cele din alfabet. Re
dactarea i apoi citirea textului se efectueaz cu ajutorul unei chei. Transpunerea
textului se face n baza unor combinaii de semne care modific poziia normal
a elementelor ce compun textul criptat. Substituirea const n nlocuirea fiecrei
litere din text cu un semn convenional sau cu alt liter. Prin crearea anumitor
alfabete criptice literele unui cuvnt criptografiat capt o semnificaie aparte.
Grafia criptogramelor urmeaz scrierea din momentul respectiv i ps
treaz sistemul de scriere aflat atunci n uz.

2.2. Criptografia siavo-rom n

n paleografia slavo-romn cele mai cunoscute opere criptografice sunt

cele peste 70 de criptograme, create de protopsaltul Eustatie (numite de el filtele
- din greco-bizantin scris curat) i incluse n Irmologhionul su n anii 15111515. Conform cercetrilor istoricului romn R. Pava (Cartea de cntece a lui
Eustatie de la Putna n Studii i materiale de istorie medie, voi. V, 1962, p. 335347) Eustatie a utilizat cinci alfabete criptice.
El a folosit litere chirilice din diferite alfabete criptice, precum i grafeme
din alfabetul glagolitic. Concomitent Eustatie a creat forme ductice, inspirnduse n afar de alfabetul glagolitic i de cele grec i latin.
Cu excepia lui Eustatie, alte criptograme manuscriptice romneti nu
menioneaz numele autorului lor. Cel mai vechi text diplomatic care include o
criptogram este hrisovul lui Radu cel Mare din 25 ianuarie 1499.
Conform clasificrii istoricului i paleografului Damian P. Bogdan (Paleo
grafia romno-slav, Buc., 1978, p. 279-280) criptogramele din textele paleo-

60

Demir Dragnev, Ion Gumeni n& A60rPA.4>HH

grafice romno-slave cunosc patru alfabete. Primul alfabet este constituit din
litere chirilice i se numete alfabetul tarabaric sau litoreic simplu. n el se
folosesc numai consoanele alfabetului chirilic din care sunt eliminate 6 ,
3
i
Celelalte au urmtoarea cheie:
E, , r , A, 2K, 3, K, A, M , H
l| i, UI, H, II,, X, O , T , G, P, n

La criptare E corespunde lui LJ, fi lui III, T lui H .a.m.d. Astfel cuvntul
amhh n form criptat este apHfi. Al doilea alfabet criptic are cheie n alfabetul
grecesc. Literele lui au fost transferate de Eustatie n litere chirilice n urmtoarea
ordine:
A, fi, T, A, K, A, M, P, O, T , Y,
h , , s , n , o, 3, i, w , Mr, x
n textele criptate cu acest alfabet celelalte litere din alfabetul chirilic iau pstrat valoarea fonetic iniial.
Al treilea alfabet este cifric. n el literele se exprim prin valoarea lor
numeric. Cele far valoare cifric i pstreaz valoarea lor fonetic normal,
ntr-o variant a acestui alfabet un grafem poate avea la baz dou sau cteva
cifre: &a (4+1) = e (5); bmY= e i h .a.m.d. n alt variant ordinea literelor este
redact prin cuvinte ce exprim ordinea literelor-numere ce formeaz cuvntul.
Se arat apoi aciunile ce trebuie fcute cu grafemele cifrate pentru ca s se
obin litera dorit. Acest cifru apare pe o inscripie din Tetraevangheliarul din
1537 (pe care l redm n traducere): la nceput a patruzecea (cifr) se afl
lng prima, iar la mijloc o sut la prima se adun cu a patra i la sfrit de jur
mprejur stpnete a zecea cu o sut i cu a cincea. (Astfel, 40 1 - a , 100
- p, 10 - Y, 5 - e. Deci cuvntul cifrat este Mardarie). Al patrulea alfabet criptic
este format din cel de al doilea alfabet criptic grecesc n care ns uneori 6 = H,
iar M i W i pstreaz valoarea fonetic iniial.
Din textele paleografice slavo-romne sistemul criptat a fost preluat de
manuscrisele i documentele romno-chirilice.

2.3. Criptografia rom no-chirilic

Cea mai veche criptogram romno-chirilic nedescifrat pn acum este

cea din Psaltirea cheian, fiindc literele chirilice sunt scrise numai pe jumtate
i sunt amestecate cu grafeme din alfabetele strine. Mai muli cercettori consi
der c criptograma respectiv ar purta data cu 26 octombrie 1514.
Criptogramele au fost folosite pe larg n corespondena diplomatic din
secolele XVII-XVIII. Este cunoscut corespondena domnului C. Brncoveanu

61

Capitolul III / Sistemele grafice speciale

cu arul Rusiei Petru I i cu generalul austriac Veterani. Mai multe criptograme

sunt incluse n jurnalul lui C. Brncoveanu nsemnri de tain, pstrat pn n
prezent. O vast coresponden cifrat a ntreinut n anii 30 ai sec. XVIII
starostele de Soroca Anastasie Lupu cu autoritile ruse din Kiev. n texte criptice
corespondau domnii fanarioi cu reprezentanii lor la Poart.
Criptogramele au fost folosite n corespondena membrilor societii se
crete greceti Eteria i a participanilor la revoluiile din 1821 i 1848 (cores
pondena lui N. Blcescu cu I. Ghica) etc.
Conform opiniei paleografului Emil Vrtosu, criptogramele romneti pot
fi clasificate dup coninut n monastice i diplomatice (politice). n secolele
XVin-XIX scrierea criptic monastic i pierde importana, cednd celei laice,
cu coninut politic.
Test de evaluare
1. Alctuii un tabel cu alfabetul chirilic. Realizai o criptogram simpl a textului
Gka3 ahm6 BtKATivfe o mo/v\ abckh)( rocnoAApexT, procednd la inversarea
ordinii de citire a literelor (citire de la coad):
- A; Y - E; 0 ~ T;
M v -A ; A - 6 ; K - ) K ; ^ - K .a.m.d.
2. Criptografiai la alegere o fraz din anex (Fig. 3.2), folosind primul alfabet
criptic slavo-romn, descris de Damian P. Bogdan.
3. Criptografiai o fraz din anex (Fig. 3.3), utiliznd sistemul de criptare prin
cifre din alfabetul chirilic.
4. Criptografiai numele Dumneavoastr i localitatea de batin.

3. Literele-cifre n paleografia slavo-rom n

i rom no-chirilic
3.1. Valoarea num eric a literelor

Ca i n paleografia greac i latin n cea slav valorile numerice sunt

exprimate de asemenea prin litere. n acest caz literele (slovele) alfabetului
chirilic ndeplinesc un rol dublu: de litere i de cifre (slove-cifre). Aceste slovecifre mai erau numite de unii scribi cifre bisericeti, deoarece cel mai frecvent
au persistat n scrierea ecleziastic. n acest sens rolul cifrelor l ndeplinesc 25
de slove din alfabetul chirilic, care provin din alfabetul grecesc; A, fi, I \ 4,,
3, H (), K, A, M , H, O, n , P, O, T, V (0 y ),
X, W,
s Slovele
chirilice H i II, cu timpul au nlocuit numeralele de origine greac <; (tcoppa) i
* (sampi). Deci, de tot 28 de slove-cifre erau distribuite cte 9 pe urmtoarele

Demir Dragnev, Ion Gumeni IIAA60rPA<>HH

62

grupe: unitile - 1-9; zecile - 10-90; sutele - 100-900. Fiecare slov-cifr era
marcat grafic cu o titl (-), ceea ce indica rolul ei de numr, adic transformarea
literelor n cifre. Titla era aplicat i unei grupe de cifre ce indicau un numr
complex. n paleografia romno-chirilic, odat cu creterea necesitii de simpli
ficare a scrisului s-a aplicat pentru un numr complex o singur titl, mai ales n
secolele XVIII-XIX.
Slovele-cifre, care urmeaz ordinea alfabetului grecesc au urmtoarea
ordine att n paleografia slavo-romn, ct i n cea romno-chirilic:
Unittile
a- 1
B-2
r - 3

p
c

-100
-200
t
-3 0 0
Y.tf - 4 0 0
-5 0 0
X
-6 0 0
B-

k -20
a -3 0
m -4 0
n - 50
-60
0 -7 0
n -8 0
n -9 0

Sutele

w
U

0
0
r1
-5s-

A-4
e -5
5-6
3 -7
n-8
T07 - 9

Zecile
i -10

-8 0 0
-9 0 0

Unitile, zecile i sutele sunt reprezentate astfel prin cte o slov-cifr.

Numerele ntre 11-19 au o slov-cifr de valoarea unitilor pus naintea sloveicifre, reprezentnd pe zece:
ai - 11; Bl - 12; ri - 13; a - 14; ei - 15; si - 16; ei - 17; ni - 18; tri 19.
Pentru numerele 21-99 zecile se scriu naintea unitilor:
Ka -2 1 ; kb -2 2 ; ar -3 3 ; ma -4 4 ; ne -5 5 ; g s -6 6 ; 0 3 -7 7 ; nn -8 8 ;
MrO, - 99.
Numerele cuprinse ntre 101 -999 au nainte litera-cifr reprezentnd sutele,
iar zecile i unitile urmeaz regulile menionate mai sus:
pai - 111; ckb- 222; T a r -3 3 3 ; tfA-404; <|>He - 555; x s -6 6 6 ; i|ro3777; wnn - 888;
- 999.
Pentru valorile numerice de ordinul miilor se folosesc aceleai slove-cifre,
numai c ele au n fa un semn special
care indic valoarea de mie.
Exemplu:
^ a - IOOO^b - 2000j^ - 3000; a - 4000^e - 5000; 5 - 6 0 0 0 ^ - 7000;
- 8 0 0 0 ^ - 9000^1' - 12d6o^a - 21000 etc. *
^
Exemple de cifre de ordinul miilor, sutelor, zecilor i unitilor:
^ p a i - 10111; jJT/\r _ 33333; 4>ne - 500055; wnn - 800088;
^ a^ - 9909. ^
^

Capitolul III / Sistemele grafice speciale

63

3.2. Datarea textelor paleografice

Pentru descifrarea unor date din textele chirilice este necesar cunoaterea
elementelor cronologiei. De obicei textele diplomatice au la sfrit data crono
logic a actului (daturri).
Data cronologic, n afar de elementele principale - anul, luna, ziua, mai
poate conine i elemente secundare: indictonul, crugul soarelui, crugul lunii, te
melia, cheia Patilor etc. Uneori documentele sunt datate prin cuvinte, sau prin
slove-cifre amestecate cu cuvinte (3 Mie
adic apte mii aizeci i nou).
Pn n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea marea majoritate a textelor
paleografice din rile romne erau datate de la facerea lumii (ab origine
mundi). n paleografia romno-chirilic se numea aceast datare vlet (de la
slavonescul, bt A'fcro - n anul). Anul de la facerea lumii ncepea la 1
septembrie. Unii istorici - C.C. Giurescu .a. - consider c n Moldova stilul
de 1 septembrie s-a ncetenit din timpul domniei lui Petru chiopul (1574 cu
ntreruperi - 1591). Pentru a gsi i anul erei noastre este necesar de a scdea
din cel indicat n text cifra 5508, cnd data este situat ntre 1 ianuarie - 31
august i 5509, cnd data este situat ntre 1 septembrie - 31 decembrie. Din
secolul al XVIII-lea scrierea romno-chirilic abandoneaz, treptat, datarea dup
facerea lumii (calendarul liturgic) i trece la datarea de la naterea lui Hristos,
indicat cu slove-cifre.
Textele scrise n cancelaria domneasc n limba latin (i destinat relaiilor
politice externe) foloseau datarea dup era noastr - anno domini, iar nceputul
anului era considerat 1 ianuarie.
Elementele secundare ale datrii sunt: indictonul bizantin - perioad de
15 ani, care are la baz o origine fiscal, care ncepe cu anul 313 d.Hr. (indictonul
I - a. 328); crugul soarelui reprezint o perioad de 28 ani: crugul lunii, de 19
ani, ncepe cu 3 ani nainte de crugul soarelui; temelia arat vrsta lunii la 1
martie; cheia Patilor este o perioad cronologic de 532 ani etc. n manuscrisele
slavo-romne i romno-chirilice s-au pstrat calcule referitoare la determinarea
datelor anuale a srbtorilor bisericeti.
Slovele-cifre sunt folosite i n scopuri economice: n calcule financiare,
gospodreti, comerciale, pentru redarea diferitor msuri etc.
ncepnd cu a doua jumtate a secolului al XVIII-lea slovele-cifre sunt
nlocuite tot mai des cu cifre arabe.
Aceste cifre, aduse n Europa de arabi n secolul al X-lea, probabil din
India, s-au generalizat pe continentul european n a doua jumtate a secolului al
XV-lea.
n rile romne datarea cu cifre arabe apare n secolul al XVI-lea. Ea
devine destul de frecvent n secolul al XVIII-lea. n prima jumtate a secolului

64

Demir Dragnev, Ion Gumeni IIA A 60rPA 4>H H

al XIX-lea sistemul de scriere cu litere-cifre rmne numai n mediul ecleziastic.

Literele (slovele) cifre iese definitiv din uz odat cu trecerea de la alfabetul
chirilic scrisul romno-latin la mijlocul secolului al XIX-lea.
Test de evaluare
1. Scriei cu slove-cifre urmtorii ani: 1475; 1989; 1999; 2002.
Transformai aceti ani n date de la facerea lumii.
2. Efectuai urmtoarea operaie aritmetic, utiliznd slovele-cifre:
5321-425+3474 = ?
3. Descifrai din plana anexat (Fig. 3.2, Letopiseul de la Bistria) datele
Cronologice din text. Transformai datele de la facerea lumi n date de la
naterea lui Hristos.
4. Calculai indictonul pentru anul 2003.

Fig. 3.1.1622, iunie 1. Pseudomonocondil n act de la domnul Moldovei

tefan Toma al II-lea.
(Reprod. dup: Bogdan D., Paleografia...).

- v ^ : "
v .. - I 'Vir ^ T n uf n p ui f* <m m ffi o rt e <
iiiiM tciioM H urfc
n
h n*ktnl
W lfrdW r^AH^M
';$i.#tiOM*irifi . nrm ui^ K&<rrtfc^iA^ fc
z>,k h &/vtkj* nmjtH iu ^H >
g^m # ^ i S kS
t i e n . r tA A V f rim *\ m*j&At<n n a a a * c a y
# f/j* * n A HA *J H#

AH Yjp t k'rt A

rn 41M 6

A M V ' A A a s e * . a * t ^^nkH\\
AftVr t f t ,

Artfcyv^Atv'*m a ^i Va K k

fu^i

J *>.
'
* .,-4L *
. (\ rr i a t 'f r i ** **< <* ro . j\ o ^*/n oa m r n 4 " f y / a
r tA o m o A M . wMt\L\rkli*r/vK*Ainit4Kk.

F'

rr

1*4.A 4

*'-<

iC ^ A t^ f^ A ia ^ n t'ijf A ^ y A J ftd f ic ^ o
C ^ < 6 ir \t ^ r |iiA r t < H n >A C ^ c r tr t H ^ ^

A1

m
- ni

/< r n ^

. H rrm iro r^.'Aft**A

lil''# y ^ r n /iM iC i> # Y A \tA fiV tftfld * R r y y A i' M >

fn&oA'irf r& rt Ai'hMu i r u . h r n a ic o n o a < 4

f iH V ^ r t* i^ 4 < ^ r t r c /V r tf A iiy ^ # iA ^ * \p A #>f
A

* * 1 < H f fi 6<i M K i<JA ^fkV

|?aiV t /CAi c

* >' M *1f i8^

* nrnn *

* H.

AV

Fig. 3.2.1591-1600. Letopiseul anonim al Moldovei (de la Bistria).

(Reprod. dup: Bogdan D., Paleografia...).

in

- M

im

iv

r J

i
-3 ? 3

1tfC - I V& '%

J 3

V 3

g l
~

i V $

*v

V^J \J5 . N

i S | & -s > r5 ti < r i

^
j v i ' i ^ f
V ? * P * ^ -s r"
^
2 *
j 5 ^ * $ ' 5 1? " ' - ^ i
I r T

Fig. 3.3. 1786, iulie 20. Hrisovul domnului Moldovei Alexandru Ioan
Mavrocordat.
(Reprod dup o xerocopie de la I.I. al AM).

Fig. 3.4. Pagini din Psaltirea cheian.

(Reprod. dup: EdroiuN., Paleografia..., p. 77).

Fig. 3.5. Sec. XVIII (a doua jumtate). Pentru slovenirUe cele supt title.
(List de cuvinte prescurtate).
(Acad. Rom. mss, 280, f. 25 v.
Reprod. dup: Emil Vrtosu, Paleografia romno-chirilic. Bucureti, 1968, plana VIII).

cy
C\i

.jj

ro

O
* ^

|s &
*
*
N

8
ii

S
1/0
^ +. i ^
CM
"
1 OJ

|8

L
fc!

R.

x sr

II

V
ZA

(3

lKO
*

CA .

O
O

io

ki

-V
&

g ::
N l!

-VI
-V1

s
<5 )

o
CO

1^

(O
ro
co

(:*
CO

11

&
s
<r

O
O
ro
*&
co
fO
(

<2

(U i
^ 'K w t
uo
J-o

'1
8
o
00

*5
ii
(m

II

II

&
n-

00

II

ii

II

O
O
VO
II

1
o
o

CD
ii

li

>- o t * e - #
LO
N.
<r
r*v
ui 8
n
II
II .
)CO
><f
(nru l a

zr

oo
oo
II

cr>
cn
ii

r*v.
w
II

oo
II

r
T

ii

(L cri

L-e -

-r

c\i

ll

v/b

ii

l*

fk

co

C\J
ll
Ud

O
ii

VQ

cr>
O
cn
CP
II

CD

CO

}V\J

i*

s .

R
O
-r
n
(s :

II
i i

T
esa r & - FE
o
o
o
CvJ
ro
II
II
n
K
b~- l *

' l s
i

tF

ii

li

1!

h ?

ro
o
d

IK
O

OQ
cn

II

luJ
5
Z

*-0
i i

-<r

(1
151 1(0
o
vO
s
ll
ii
icf\) i o

Fig. 3.6. Slovele-cifre i valoarea lor n cire arabe.

(Reprod. dup: Edioiu N., Paleografia, p. 67).

O
cn
ti

izr

rv
ii
II
(v/L Iro

*<>

ii

;i .

1<D

00

II

cn

13Z 1<D
cr.
00