Вы находитесь на странице: 1из 95

50/60

1/3~

1.

........................................................................................................ 2

1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1.2

................................................................................................................................................ 2
............................................................................................................................ 2
.............................................................................................................. 2
R100 .......... 2
R100............................................................................................................................................... 4
.............................................................................................................................................. 7
-
........................................................................................................................................ 10
................................................................................ 10
R100
PC Tool E-products. .......................................................................................................................................... 17
-
0,75 - 7,5 , B C .................................................................... 20
................................................................................ 20
R100
PC Tool E-products ......................................................................................................................... 26
-
0,55 - 7,5 , D........................................................................... 28
................................................................................ 28
R100
PC Tool E-products ......................................................................................................................... 34
PC Tool E-products , /
.............................................................................................................................................. 37
-
11 - 22 ................................................................................................. 38
................................................................................ 38
............................................................... 38
R100
PC Tool E-products ......................................................................................................................... 42
................................................................................... 46
................................................................................... 63
.............................................................................................................................. 77
.............................................................................................................................................. 81
Hydro Multi-E................ 81
................................................................................ 82
Hydro Multi-E .................................................................................................................... 88
GSC- Multi-E ............................................................................................................ 91
GSC- Multi-E......................................................................................................... 91
GSC- PC 410.......................................................................................................................... 91
() ............................................................................................. 92

1.2.1
1.2.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.4
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.5
1.5.1
1.5.2
1.5.3
1.5.4
1.5.5
1.5.6
1.6.1
1.6
1.6.2
1.6.3
1.6.4
1.6.5
1.6.6
1.6.7

96576526 0107

RU

95

1 / 95

1.
1.1
: - .
- ,

, MGE

, R100, ,

(),
, MGE.
,
.
, .

/ , (
, )

, .

, ,
.
1.1.1
,
. ,

/ ,

, ,

1.1.2
- :


R100 PC Tool E-products.

1.2.2
R100 PC Tool E-products. 1.4.2
R100 PC Tool E-products.
: / R100
PC Tool E-products.

PC Tool E-products.

1.1.3 R100
R100 GENI /
OPERATION (" ").

2 / 95

GENI
GENI R100 "service mode".
:
1. ""
2. " "
3. 681400.
:
2

A
D

B
E

C
F

. : 0

158

. : 1

159

. : 2

160

. D: 3

161

. E: 4

162

. F: 5

163

. 1
R100

- MGE 71/80, C, MMGE, A:


. '40' ( ),
.

MGE 90 - 132, D:
. .

. . .

. '0',
. .

MGE 71/80, C, MGE 90 - 132, D:


. , . , .
. . ,
. ( :
, ,
.)
MMGE:
, , . , . ,
. , . . .
: , ,
. .

5, - "" .

3 / 95

1.1.4 R100
CRE, CRIE, CRNE, CRKE, SPKE, MTRE, CHIE
R100 CRE, CRIE, CRNE, CRKE, SPKE, MTRE, CHIE
.

4 / 95

GENI

TPE, TPED, NBE, NKE


R100 TPE TPED Series 1000, NBE, NKE
.

5 / 95

GENI

TPE TPED, Series 2000


R100 TPE TPED, Series 2000.

6 / 95

GENI

TM02 4495 1102

TM03 0200 4504

TM02 1608 1601

1.1.5


-
, .
,
, H, .
.

, ,
:

"Active" (""). R100 PC Tool Eproducts.

, :

2 ( ).

7 / 95


A B,
:
.
( )

.
:
1.
.
2. , .
Ad 1:
2 ( ,
PC Tool E-products .
)
, 5%.
,
1 1b.
( ), .
1:

,
"
"
"
".

,

,

PC Tool Eproducts.

.

1b:


2%
(
!)
,

25 ,



,

.

Ad 2:

.
5 ,
.
,
.
.
.

8 / 95

,
,

( + 0,5 x
H) .
(
- 0,5 x H),
.

H.
[%]
.
,
,
, ,
.

,
.
,
, .
,
,
.
,

,

.
.


: ,

, - ,


.
,

,
.

TM01 9092 1100

. 2
A: .
B: , ,
.


.
, PC Tool Eproducts. , , 5.
, . ,
.
, ,
, .
, PC Tool E-products
" " " " :

" " 254.

, .

, .

" " "".

" " .


.
(, R100), .

9 / 95

1.2 -

TM02 1608 1601

1.2.1


MGE, .

TM02 0838 0301

. 3
.

(A1, A2, B1, C1, C2).

:
=

10 / 95


1. .

.


.

2. .

...
- ,
- .

A1

:
3.
,

/.
.

A2


""
R100
Grundfos GENIbus
/
. (
2-3 .)

-:
1. .
2.
.
3.

.

1
.

.

4. /
- .
.
5.
-
.

6.
-
.

7. .

+
1.
-

-

.
.

2.
.
.



,
. "+".

3.
.
.

11 / 95

+
.


""
R100
Grundfos GENIbus
/
,
-
.

12 / 95

A:RS485 A
Y:SHIELD
SIGNAL RELAY:
Max:250V/2A AC1
Min: DC 5V/1mA

0/4-20mA

4-20mA

7: SENSOR INPUT

STOP

8: +24V

RUN

9: GND
1: DIGITAL INPUT

0/1

0/4-20mA

3: GND
4: SETPOINT

0-10V

+
-

2: RUN/STOP

10K

CONNECTION FOR

5: +10V
6: GND

GRUNDFOS SENSOR
CONNECTION

OPTIONAL

FOR PC-TOOL

TM02 1603 1601

0-10V

OUT

+OUT

B:RS485 B

NC C NO

SUPPLY:
SEE NAMEPLATE
FOR FURTHER DATA

96048646

N PE L

, .
.

. 4
A1

...

1. ,

:
1-9 5 DC =
=
1-9 5 DC =
= .
, .
1 9.
?
:
:

2.
.

.
.

/ .
?
:
:

13 / 95

.
.

A2

.
:

1.
/
, ?

(0-10 , 0-20 , 4-20 )


R100.
2.

2.


?
:
:

0/4-20mA



.
3.

+
-

4: SETPOINT

0-10V

5: +10V

10K

6: GND

TM02 1606 1601

:
:

3. ,
?
(0-10 , 0-20 , 4-20 )


.

,
.

+OUT

4.

?

0-10V
0/4-20mA

7: SENSOR INPUT
4-20mA

8: +24V
9: GND

TM02 1604 0601


R100.
4.

OUT

:
:

, .
1

1. R100
/
?

R100
:
.
:
2.
2. 5 DC
1 - 9?

14 / 95

9: GND
0/1

1: DIGITAL INPUT
TM02 1605 0601

1 9
.

.
1 9
. .


.

. (
"+" !).

.
:

1.
/
? (0-10 , 0-20 ,

4-20 )

:
:


R100.
2.

8: +24V
:
:

.
3.

9: GND

TM02 1606 1601

2.
24 DC?

0-10V
0/4-20mA

.
4.

8: +24V
9: GND

4.

?
:

7: SENSOR INPUT
4-20mA

. .

,
.

, .

15 / 95

TM02 1604 1601

:
:

+OUT

- 10 ( 0-10 )?
- 20 ( 0-20 )?
- 4 20 ( 4-20
)?

OUT

3. ...

. .

.
:

1.
/
" " 10

.
.
?
:
:

2.
.

2.

?
(0-10 , 0-20 , 4-20 )

R100.
3.

3.
10 DC?
0/4-20mA

:
:

.
4.

+
-

- 10 ( 0-10 )?
- 20 ( 0-20 )?
- 4 20 ( 4-20
)?
:

,
.

16 / 95

10K

5: +10V
6: GND

4. ...



.

,
.

4: SETPOINT

0-10V

. .

TM02 1607 1601

:
:

1.2.2 R100 PC Tool E-products.


,
R100, . .

(76): .
1036: ,
.
: R100.

R100

Grundfos
PC Tool
E-products

,
" ",
.



R100,
.

"+" "".



5

16 24 .




10 .
4 1
.
4.
4

5 .

32

290
RMS.
(.
).

40

170
RMS.

49

/

.
:
.
.
.

.

.

55




125%
60
.
:
.


.
24
.


(.
).

.
.
.

.
(.
WinCAPS WebCAPS).

.

.



.
(. WinCAPS WebCAPS).

65

PTC

, 140C.

17 / 95

)
73

R100

Grundfos
PC Tool
E-products


.
:

.

.

.

76

.
.

(. WinCAPS WebCAPS).
,
1.
.
2. ,
.
3.
.
,
.

85


EEPROM

88

4-20 :
2 22 .
0-20 :
22 .
0-10 :
11 .
.
.
.

.


.
24 ,
.
.

96

4-20 :
2 22 .
0-20 :
22 .
0-10 :
11 .
.
.

.


.

105

/

;
.
:
.

.

18 / 95



.

.
10 ,
.

.

.

)
106

255

R100

Grundfos
PC Tool
E-products

/


88C.
:
.
.

(255)

PC Tool
.
PC Tool Eproducts.

19 / 95

1.3 -
0,75 - 7,5 , B C

TM02 1616 1701

1.3.1


. /
, .

- .
- ,
.
-
.

(., R100).

( ).

- .
, .
(., R100),
- .

20 / 95

.
.

---






,

.
---

R100
PC Tool Eproducts,
.
> 0
/:
1.
.

2.
.

1.

.
,
.
2.
,
(
!).

CRE-N + CRE/CRNE:
R100
"",

"":
A:
:
"" -"
" R100
:
'Stop- From -Stop func.' - " - ".

:
1.
-
1.
.

=
2.
.
-
.
2.

3. ,
.

.
3. .
B:
:

"".

21 / 95

1.


.

.
2.

.

3.
.
4.
.


1. ,

.
2. ""
R100 ,

"
"

.
3. ,
.
4. ""
R100 ,
"
"
.

5. . 5.

"+".
1.

2.
.

3.
- .
PC Tool E-products

.

22 / 95

1. : ""
R100 ,

"
"

.
b: ,


.
2. ,

.
3.
,

.


:
1. "".
1.
"+".
2. R100.
3. PMU 2000/
.

2.
R100.

4. /
.

3.
PMU 2000
.
4.
"/"
"". *)

(
)
2 3 0
( ).

(
)
2 3 5
( ).
*)



.

R100 (

).

23 / 95

-
.

.


R100 PC
1.
Tool E-products.
.
1.

:
- .
2.
:
- ,
- ,
- ,
,
-
,
- .
3. :
- .

4. .

5. R100, PC Tool Eproducts



,
.

2. ,


.
,

.

3. .

,


"+" "-" R100.
?
= .
=

.
,
.
4. 1.1.2

1.3.2


R100
PC Tool Eproducts
5. .
(
).

R100 PC Tool E-
products.
:
4-
20 (, 4
"+" "-"
)

.
R100.
,

,
.

.
420
(, 4 )

.
,

.

24 / 95





:
1.
"-".

R100 PC Tool E-
products.
:


"+" "-"

R100.

2. R100.

, ,
,
.

3. PMU
2000/
.

-
,



.

4.
/
.

,

.

,

.

,


.

25 / 95

1.3.2 R100
PC Tool E-products

R100

Grundfos
PC Tool
E-products

()

,

15 .



" ".

( ).



24 "+" "".
.


HSD

HSD =
.



.

.

.


.
.

32

40

42

48



.

(SSD).

49

.
.

50

MPF =
.

,
60 .

,
, /
.

51


( I. ).

.

54

,
3 .

,
, /
.

57

65

PTC
.

26 / 95

.
,
, /
.

R100

Grundfos
PC Tool
E-products

67

,
, /
.
(

R100
PC Tool E-products).

73

-
.
-

.

76

83

88

96

. .

4-20 ,
4
, ..:

;


4-20 ,
4 ,
..:



;


.
-

255


;


;

.

PC Tool E-products PC Tool E .


products.

27 / 95

1.4 -
0,55 - 7,5 , D

TM03 0200 4504

1.4.1


/ . .

TM03 0204 4504

TM02 8513 0304

TM02 9036 1504

TPE/
TPED Series 2000

CRE
, TPE/
TPED Series 1000, NKE NBE

.

(D1, D2, 1, F1, F2).

:
=


.
.

1. .

2. .

...
- ,
- .
D1

3.


.

:
,
/

"".

28 / 95

D2



"
"
R100
Grundfos GENIbus

/ .
( 2-3 .)

-:


R100 PC Tool E-products.

1.

/ .

2.

3.
:
-
-
-
-
.



.
,
.

4.

E1

5. :
- -
-
-

- .
- .

- ;
-

R100;
-

,
1.
.
2. ,
.
3.
.
,
.

+
1.


.



.

/ ,

.

2.
.
.

3.
.
.

. 77
1.4.2


R100 PC Tool Eproducts

F1

F2

29 / 95

+
.



"
"
R100
Grundfos GENIbus

/ ,

-
.

A:RS485 A
Y:SHIELD
SIGNAL RELAY:
Max:250V/2A AC1
Min: DC 5V/1mA

0/4-20mA

4-20mA

7: SENSOR INPUT

STOP

8: +24V

RUN

9: GND
1: DIGITAL INPUT

0/1

0/4-20mA

+
-

2: RUN/STOP
3: GND
4: SETPOINT

0-10V
10K

CONNECTION FOR

5: +10V
6: GND

GRUNDFOS SENSOR
CONNECTION

OPTIONAL

FOR PC-TOOL

TM03 0269 4604

0-10V

OUT

+OUT

B:RS485 B

NC C NO

SUPPLY:
SEE NAMEPLATE
FOR FURTHER DATA

96086116

L1 L2 L3

, .
.

. 5
D1

...

1. ,

:
- 1-9 5 DC =
= .
- 1-9 5 DC =
= .
, .
, ,
1 9.
?

:
:

2.
.

.
-.

/ .
?
:
:

30 / 95

.
.

D2

.
:

1.
/
, ?

(0-10 , 0-20 , 4-20 )


:
R100.
:
2.

0/4-20mA


:
.
:
3.

+
-

4: SETPOINT

0-10V

5: +10V

10K

6: GND

TM02 1606 1601

2.


?

3. ,
?
(0-10 , 0-20 , 4-20 )

:
R100.
:
4.

0/4-20mA

7: SENSOR INPUT
4-20mA

8: +24V
9: GND

TM02 1604 0601

0-10V

OUT

:
.
:

,
-
.

+OUT

4.

?

, .
E1

1. R100
/
?

R100
:
.
:
2.
2. 5 DC 1 - 9?

31 / 95

9: GND
0/1

1: DIGITAL INPUT

TM02 1605 0601

: 1 9
.

.
:
1 9
. -
.

.

F1

. (

!).

.
:

1.
/
? (0-10 , 0-20 ,

4-20 )

:
:


R100.
2.

.
3.

9: GND

:
:

0-10V
0/4-20mA

OUT

- 10 ( 0-10 )?
- 20 ( 0-20 )?
- 4 20 ( 4-20
)?

+OUT

3. ...

8: +24V
9: GND

.
4.

4.

?
:

7: SENSOR INPUT
4-20mA

. .


,
-
.
, .

32 / 95

TM02 1604 1601

8: +24V
:
:

TM02 1606 1601

2. 24
DC?

F2

. .

.
:

1.
/
" " 10

.
.
?
:
:

2.
.

2.

? (0-10 , 0-20 , 4-20 )

R100.
3.

3.
10 DC?
:
:

.
4.

0/4-20mA

+
-

4. ...
- 10 ( 0-10 )?
- 20 ( 0-20 )?
- 4 20 ( 4-20 )?
:



. .
.

, .
,
.

33 / 95

4: SETPOINT

0-10V
10K

5: +10V
6: GND

TM02 1607 1601

:
:

1.4.2 R100
PC Tool E-products
,
R100, . .

(76): .
1036: ,
.
: R100.

R100

Grundfos
PC Tool
E-products

32

40

49


,

, R100,

.


10
4 .
24
4 1 .
.



,
5


, R100,
16 24 .

.


DC .

,
" ",

. ( 1).



.


DC .



.
/

. :

(.
).


(.
).


.

.

(
).

34 / 95

.

(. WinCAPS WebCAPS).


.

)
55

R100

Grundfos
PC Tool
E-products





125%
60 . :
.

.

65


( 160C).
:

73

PTC.

.
:

.

.

76

.



.

(. WinCAPS WebCAPS).



MGE.


(. WinCAPS WebCAPS).
,
.
1.
.
2. ,
.
3.
.
,
.

77

85

88

EEPROM


,
/
.

.
.

.
4-20 :
2 22
.
0-20 :
22 .
0-10 :
11 .

.
.


.
.
.


.

.


.
24 +/
1 , .

35 / 95

)
96

R100

Grundfos
PC Tool
E-products

4-20 :
2 22
.
0-20 :
22 .
0-10 :
11 .

.


.

105



.
/



100C.
:
.

/
.

106


.
/



100C.
:
.

/
.

155


.


.

.

156

255


.


.
PC Tool E-products
.

36 / 95


.


.

.
10 ,
.

.
.



.

.
.



.


.

.
.
.

PC Tool E-products.

1.4.3 PC Tool E-products , /



/ - R100.
PC Tool E-products - , :
1. R100, / , .
CRE, CRIE, CRNE, CRKE, SPKE, MTRE, CHIE , "".
/ .
2. PC Tool E-products , .
3. R100 PC Tool E-products.
4. PC Tool E-products .
5. R100, / .
/ .
: / ,
. .
, GENIbus,
, .
PC Tool E-products. , , .
1:
PC Tool E-products :

PC Tool E-products

"" GENIbus

1. PC Tool E-products
. (PC Tool Eproducts ).
2. 8 . ,
PC Tool E-products,
.
2:
PC Tool E-products :

PC Tool E-products

1. PC Tool E-products . , PC Tool E-products


; .
2. 8 . ,
PC Tool E-products,
. ,
PC Tool E-products .
, :
1. PC Tool E-products
2. R100
3. , .

37 / 95

1.5 -
11 - 22

TM02 4495 1102

1.5.1

: ,
.
, :
1.5.2
1.5.3 R100
PC Tool E-products
1.5.4
1.5.5
1.5.6
1.5.2

R100
- .
,
.
-

1. .

-

, .

2.

-
.
. ,
.
- .
-
, 0:
.
. ,
?
+5 +24
?
:
- .
-
, 8:
GRUNDFOS.

38 / 95

:
- F101.
F101 TM02 4557 1202.
:
- .
:
- .
-
, 5:

:
, R100 PC Tool E-products
.
> 0 /:
.


.
.

:
-
.
, .

b.

:
- .
-
, 5:

R100 "",

"":

CRE-N + CRE/CRNE:
R100 PC Tool E-products:
= 0 /:
. :
"" -" "
R100 :
'Stop- From -Stop func.' - " - ".
:
1.
=
.

a.

2.
.

b.

-
.

3. .

c.

,
.

. :

"".

-
.

1.
.

1. ,
.

2.
.

2. "" R100 ,
"
"
.

3. .

3. ,
.

4. .

4. "" R100 ,
" "
.

5. 5. .
"+" (
).

39 / 95

1.
.

1.

a.

"" R100
, "
"
.

b.

,
.

2. .

2.

,
.

3. - .
PC Tool E-products "
" .

3.


R100

:
1. "".

1.

"+".

2. R100.

2.

R100.

3.

PMU 2000
.

3. PMU 2000/ .
4. /.

4.

"/"
"". *)
(
) 2 3 0
( ).
(
) 2 3
5 ( ).

*)

.
R100 (
).

- .

. :
R100, PC Tool E-products
,
.

.

, 8:
GRUNDFOS

. :
1.

.

1. .

2. :
- ,
- ,
- ,
- ,
- .

2. ,

.
,
.

40 / 95

3. :
- .

3. .
,

"+" "-" R100.
?
= .
=
.
,
.

4. .

4. .
.

,
.

R100 PC Tool E-products:


. " "

"+" "-"



R100.
. ,
,
.
.
, ,
, ...
- ,
- (4-20 ) 2 ,
- . (4-20 0-10 ) 20
%.
. " "

"+" "-"


R100.
. ,
,
.
, .
, , ...
- ,
- (4-20 ) 2 ,
- . (4-20 0-10 )
20 %.

R100 PC Tool E-products ,


:
1. "".

2. R100.
3. PMU 2000/ .
4. /.

,
.

41 / 95

1.5.3 R100
PC Tool E-products
,
R100 PC Tool Eproducts.
:
2

32

40

42

48

49

50

51

54

57

65

67

73

76

83

88

96

255

)
2

R100

PC Tool
E-products

()

1.
.

,

15 .

2. .


,

15 .

:
.


, 0:
.


"
".

(
).



24 .


"+" "".





.

HSD =
.

32


HSD

1.




.

1.

.

2.
.

2. .




.


700 30 .


.
700
500 .

.

42 / 95

R100

PC Tool
E-products

40




.

400 .


.
400
300 .

.
,

.

42


.

.
, ,

.

48



.

(SSD).

49

.
.

50

MPF =
.

, ,
/
.


,
60 .


, .

.

51


,
.

,
P
120% 60
.

54

, ,

/

.

, 3
.

57

65

PTC
.

.
:
-
;
- ;
- PTC
;

,
9: PTC

43 / 95

)
67

R100

PC Tool
E-products


80C.

-

.

.
-

,
7:

73



,

.

:
1.

.

1.
.

2. .

2.
.

3. ,

3. ,

-

.

4. 4.
.
.

!
5.
.

5. . 4.

,

4: IPM 14:

DC ( )
6:

76

. .
. ,

.
?
: 5:

:

Grundfos.
?
: .
: .

,

8:
GRUNDFOS
5:

44 / 95

)
83

R100

PC Tool
E-products


.
,
.

,
5:

88

,
,
, :
- ,
- (4-20 )
2 ,
- . (4-20 010 ) 20 %.
1.
.

1.
.

2.
.

2.
.

3.
.

3.
.

4. .

4. .

5.
.

5.

.

,
8:
GRUNDFOS

96

,

, ,
:
- -
,
-
(4-20 ) 2 ,
- . (4-20 010 ) 20 %.
1.
.

1.
.

2.

.

2.

.

3.

.

3.
.

,
8:
GRUNDFOS

255

PC Tool E-products PC Tool E-products.


.

45 / 95

1.5.4

,
.
, :
:
:

EGF40

xxx

55CE




C :
:

09101p

vv

dddd

mmmmmmm

zzz

:
091015
091016
091017
091018

=
=
=
=

11
15
18,5
22



-
C
15 :
0:
1: R1 ( )
2: K1 ( )
3:
4: IPM
5:
6:
7:
8: GRUNDFOS
9: PTC
11:

14: DC ( )
15: DC

46 / 95

:
, ,
-,
- .
!

.

, ,

3,5

5,5

T- 2,5

T- 3

T- 4

, 5 .


.
1.
2.
- 5
DC+ DC-.

TM02 4557 1202

- , ,
, 24
.

. 6 .

47 / 95

0:


,
(L1 - L2 - L3).
.
- .
.

TM02 4557 1202

- ,

R100.

. 7
.
- :
3:
4: IPM
1: R1 ( )
2: K1 ( )
15: DC

:
- .

48 / 95

1: R1 ( )

51

-
K1:

22 .

R1
,

K1.

TM02 4560 1202

:
R1

.

K1. K1
, R1 .


. 8 K1

49 / 95

2: K1 ( )

!
.

. .
1. :
,
.


DIN .

!
:
-
200 .
,
.
TM02 4560 1202

- . 6:
2. :
!
,
.
-
:
22 =
.

. 9 K1

0
1
.
-
:
1 =
.

TM02 4561 1202

, ,
R1,
1: R1 (
)

. 10

:
R1 .
K1. K1 , R1
.
"", .

50 / 95

3:
DC+ DC .
DC+ DC
DC DC+:
A DC 500 .
.
- ...
F101
.
1. .
- .
2. ,
.
- .
B DC 500 .
.


:
L1 DC+:
0,3-1,0 ;
L2 DC+:
0,3-1,0 ;
L3 DC+:
0,3-1,0 .

L1 DC-:
.
L2 DC-:
.
TM02 4557 1202

L3 DC-:
.


.
. 11

,
:
1: R1 (
)
2: K1 (
)

51 / 95

4: IPM
IPM: Intelligent Power Module -

1. U - V - W
.
2.
:
U DC+:
0,3-1,0 .
V DC+:
0,3-1,0 .
W DC+:
0,3-1,0 .

TM02 4557 1202

U DC-:
.
V DC-:
.
W DC-:
.
. 12

.
, IPM
:
1: R1 (
)
2: K1 (
)
3:

52 / 95

5:

!
:

- ;

" ";

K1 ( ).

:
, , , 3 ,
, .
A 1.
.

, 1:

- .
- 6 7
.

x7

- .
2. .

x6

- .
3. .
- . 3:

B , ..
3 .
- .

C 3 ,
.
-
: .
1. ,
:
- .

TM02 8505 0304

- . 6:

, 2:

x7

x6

- , 2
+24 , +15 , -15 +5
.
TP1,
, 1

3.
:
- . 6:
.

. 13 , 2

:
+5 , .
+24 , R100.
- Grundfos.

53 / 95

TM02 8506 0304

2. :

6:

!
.
, .
: , !
A

F101
.
1. .
- .
.

.
- .
2. .
- .

B (

).

DC,
DC- F101
:
1. DC < 500
.
- :
TM02 4557 1202

1: R1 (
)
2: K1 (
)
3:
2. DC > 500
.
- .

. 14 F101

C +15 , -15 , +24 +5


.
N1 02 .

:

.
- .
DIL.
DIL
.
:
DC
, 1.4.

54 / 95

7:

!
.
, .
: , !
, , , 3 ,
, .
A

3 ,
.
.

B 1.
.
- .
TM02 4557 1202

- 6 7
.
.
: 6
7, .
2. .
-
(
"").

. 15 X6 X7
.

- .
.
- .
.
- 24
.

TM02 4559 1202

- 24 .
- F101

.
- .
3. .
- .
. 16
:
: 24 .
60C,
55C.

55 / 95

8: GRUNDFOS


.
- +5 +24
, 2
.
1. .
- Grundfos.
2. .
-

Grundfos ,
.
TM02 4556 1202

.
- 5:

. 17
B
.
- 24
:

2. 24 .
a.
/ R100 PC Tool MGE.

A:
Y:
B:

- Grundfos.
b.
/ R100 PC Tool MGE,
.

NC

- Grundfos.

NO

- 5:

TM02 1952 2601

- 5:
.

8:
7:
6:
5:
4:
3:
2:
1:

1. 24 .

8: +24
7:
6: "" ()
5: +5
4:
3: "" ()
2: /
1:
A: RS-485A
Y: .
B: RS-485B

. 18
:
Grundfos PC Tool E-products ( "gsc").

56 / 95

9: PTC


, , ,
.
. 7:

A PTC

B PTC
(, PTC

).
1. 20 2000 .
PTC .
- .
2.
20 2000 .
PTC .
TM02 4558 1202

-
- ,
PTC.

: -
: !

. 19 PTC

57 / 95

11:

.
, , ,
.
. 7:

A

, "Electronics
temperature" - .
B
1. 1 50 .
.
2. 1
50 .
.

TM02 4559 1202

- .

. 20

:
20C = 15
55C = 3
80C = 1,5
80C, .

58 / 95

14: DC ( )


DC, :
:
, L1 -
L2 x 1,41.
: 400 AC x 1,41 = 564.
500
:
TM02 4557 1202

1: R1 (
)
2: K1 (
)
3:
. 21 DC

59 / 95

15: DC

DC:
1. DC+ DC-.
2. .
3. :
:
: R > 10
: C > 1000 F

TM02 4587 1302


, .

. 22 DC

60 / 95


1. , 1 ( ).


1.
2.
Ad 1:
.

.
1.
3
.

[]

11

15

18,5

22

. 23 X3

3. .
4. .
5. .
6.
3.

Ad 2:
PC Tool E-products
2. , 2
2003 .
, ,
.
.
WinCAPS WebCAPS, "" "".

61 / 95

TM02 4557 1202

2. ,
:


:
" " - 11 15 ,
" " - 18,5 22 .
, ...
11
15
18,5
22 .
A, B C.
A:

S721 S701

.

TM02 4588 1302

:
!
S601

.

. 24 (S601,
S701, S721)
:
22

22
18,5
15
11

22
18,5
15
11

.
.
.

.
.
.
.
.

11

22
18,5
15
11

S721

22
18,5
15
11

S701

.
.
.
.
.
.
.

S701

.
.
.

S601

S721

S601

B:
,
: Grundfos PC Tool E-products
.

62 / 95

1.5.5
,
.
1. GRUNDFOS
2.
3.
4.
5.
6.
7. IPM
8. K1 ( )
9. R1 ( )
10.

63 / 95

1. GRUNDFOS
Grundfos .
:

1.
.

1. .

2.

.

2.
.
:

.

TM02 4589 1302

3.
.

. 25 GRUNDFOS

64 / 95

2.
2003 .
:
, 1 ( )
2003 .
.
, 2:

TM02 8507 0304

, 1:

. 26
:
A: 1 1
B: 1 2
: 2 2.

65 / 95

2 1 1
:

1. :

1. ,

- ;
- ( );


.
2. :

-
( ).

-
( );
- ( );
- ;

!

TM02 4590 1302

2. .

. 27

66 / 95

2 1 2
1. . 2 1 1
2. . 3.
3. M3 x 10,
.
: , .

TM02 8508 0304

4. ( M4 x 10),
. .

. 28 ,
5. . 3.

TM02 8509 0304

6. , ,

- M3 x 6 ( )
- M4 x 6 ( )
- ( ).

. 29

67 / 95

2 2 2
:

1. ...
- ;

1. ,
.

- ( )

2. ...

- ( )

-
( );

-
( ).

- ( );
- ( );
- ,
!

TM02 8509 0304

2. .

. 30

68 / 95

3.
: .
:

1. :

1. ,
,
, .

- ( );
-
( ).
2. .
,
,
.

2. :
-
( )
- ( ).

TM02 4591 1302

3.
.

. 31

69 / 95

4.
: .
:

1. :

1.
.

- ( ,
);
- , PTC
, . 2;
- ,
K1, . 3;
- , . 4;
- , . 5;
- 6- ,
. 6;
- 3- , . 7.

2. ,

,
IPM.
3. :
- (
);
-
( );
- ( ).

2. ,
, ,
.

4.
.
,
.

3.
, . 8,
.

5. :

4. :
- ( )
-
( )
- (
).

- 3- , . 7
- 6- ,
. 6
- , . 5
- , . 4
- ,
K1, . 3
- , PTC
, . 2
- ( ,
).

5.
.
:
IPM .

TM02 4592 1302

6. ,
,
.

. 32

70 / 95

5.
: .
:

1. :

1. .

- -
( ).

2. :
-
( ).

TM02 4593 1302

2. .

. 33

71 / 95

6.
: ,
.
:

1.
1.
, .
. .
2.
.
.
.

3.
.

3. ,

.

TM02 4594 1302

2. .

. 34

72 / 95

7. IPM
: ,
.
:

1. ,
.

1.
. .

2. .

2. IPM
.
.

.

3.
.

3.
.

TM02 4595 1302

4. IPM.

. 35 IPM

73 / 95

8. K1 ( )
: .
:

1. , A1
A2.

1. L1, L2, L3 L4
.

2.

.

2. .

3. T1, T2, T3 T4.

3. .

4. .

4. T1, T2, T3 T4
.

5. .

5.
.

TM02 4596 1302

6. L1, L2, L3 L4.

. 36 K1 ( )

74 / 95

9. R1 ( )
: .
:

1.
.

1. R1
.

2. -

2.
.
.

3. ,
.

3. .

4. ,
.
,
.

4. .

. 37 K1 (
)

TM02 4597 1302

TM02 4596 1302

5.
R1.

. 38 R1 (
)

75 / 95

10.
: ,
.
:

1.
DIN-.

1.
.

2.
DIN-.

2.
.

3.
IPM.

3.
.

4. .

4.
IPM.

5.
.

5.

DIN.

6.
.
7. (+)
.

. 39

TM02 4557 1202

TM02 4598 1302

8. .

. 40

76 / 95

1.5.6
, 1

+5 VDC

+24 VDC

-15 VDC

+15 VDC

TM02 4573 1202

TP1

. 41

77 / 95

, 2

+5 VDC

+24 VDC

TP1

+15 VDC

TM02 8510 0304

-15 VDC

. 42

78 / 95

TM02 4574 1202

L1

X1 : B2

X1 : B1

MAI NS

X1

X1 : B3
L3

PE

VO L T A GE

L2

X1 : A1

V02

R2

X5 : 2

L1

E1

X3 : 2 ( - )
bl a c k

X3 : 1 ( + )
r ed
-

X4 : 1 ( A1 )
r ed
4
6

R1

K12

A2

K1

X4 : 2 ( A2 )
bl u e

A1

C2
XXX Xu

C1
XXX Xu

X9 : 1

P T C1
3. 6 /

I N VER T ER
AS SEMBL Y

U5

DC-

- / +

DC+

X9 : 2

P T C2
3. 6 /

s c r ew

X1 2

X8 : 1 - 2 5

C4
10 0N
1 kV

C3
10 0N
1 kV

C5
3 30n F
1 kV

GN D

DC-

DC+

R
MOT OR
P TC

X7

X7
s c r ew

X6

X6

X1

X2

X5

U2

1/ 1 6

I PM

V0 1

CT R

U4
( PA RT OF
S MPS P WBR D)

GR UN DF O S
USE RI N T ER F A CE

X3

U1
F D U C ONT ROL BOA RD

3. 4

PT C 1 /

79 / 95

3. 4

. 43
PT C 2 /

U4
EMODR I VE
4, 5
PO WER BRD
SMP S

X4

GN D

X8

M -

T1

sc r e w

M -

T2

X2

MO T O R

X2 : 1

X2 : 2

X2 : 3

X5 : 1

X1 : A3

F101

N1 02

+5 VDC

+15 VDC

-15 VDC

TM02 4575 3702

+24 VDC

. 44

80 / 95

TM02 5622 3702

1.6
Hydro Multi-E

1.6.1
Hydro Multi-E Grundfos (,
) CRE, -,
, ,
.
Hydro Multi-E -
Hydro Multi-E - Multi-E,
1. 2, 3 4 CRE
GENIbus, .
Hydro Multi-E -
Hydro Multi-E - PC 410,
. 1, 2, 3 4 CRE
GENIbus.
Hydro Multi-E - D
Hydro Multi-E - Multi-E,
1. 2, 3 4 CRE
GENIbus, .

81 / 95

1.6.2
Hydro Multi-E ,
- .
( )
PC 410.
:
1:
9 " R100".
.
2:

Hydro Multi-E .
, "" .
.
.
.
, ,
.
.
, , Hydro Multi-E (PI-046), 11.1
.

Hydro Multi-E:

Grundfos GENIbus, (product information) Hydro Multi-E (PI-046), 8.10


, (product information) Hydro Multi-E (PI-046), 8.5


"" .

(product information) Hydro Multi-E (PI-046), 11.1


.

Hydro Multi-E :

EEPROM

...


, .
R100 GENI-bus.

,
, .

GENIbus.

, ,
.

: , Hydro Multi-E .

Hydro Multi-E -
,
.
/ (0 - 25 .),
/
R100/GENIbus.

82 / 95

3:
Hydro Multi-E -
- D
1.

:
=

.


?

: OK
:


1.
.

2.
.


.
-

3.

.


2 3 .


,
.
,
.

2
3.

4. :
...
1.

1. ,
, .


,
.
.
2. 1. 2. .
5.
,

.

:

.


-
2 3.


,
,
.
.

...

R100

GENIbus.

83 / 95

-...
1.
.
2.
3.

4. .

1.


2.
3.




4.
1.

+



.

...
1.
2.
3.
4.

5. ,


6.
2, 3 4.

1. ,
1-3

2. ,

3. ,

4.
.
5.
, 1.2,
1.3, 1.4.
6.


.

+

.


Grundfos GENIbus:
...
1.

1. ,
1-3

2.
2. ,
3.

4.

3. ,
5. ,

4.

1.2, 1.3, 1.4.
6.

2, 3 4.
,
6.


.

84 / 95

Hydro Multi-E -

PC 410.

:
=


.


?

:
- OK
:

2.
.

3.

.


2 3
.

2 3.

4.



.

:

,


, .
,
.

5.
,

.

:

.


2 3.


, ,

.
.


1.
.

...

R100

GENIbus.

85 / 95

PC 410

-...
1.
1.

.

2.
3.

2.
3.


4. .

4. PC 410

+



.

...
1.

1. ,
1-3
2.
2. ,
3.

4.
3. ,


5. ,
4.


5.

, 1.2, 1.3,
6.
1.4.
. 6.

.

+

.


Grundfos GENIbus:
...
1. 1. ,
1-3
2. ,
2.

3.
3. ,
4.


5. ,
4.


5.

, 1.2.,1.3,
6.
1.4.
. 6.

.

86 / 95

4: R100 PC Tool Eproducts


1 PC 410,
, . "" R100 - R100.

Grundfos
PC Tool
E-products

R100

03


.
1-9 .

.

.

.

88


,
.

10


.

1.
:

1.


2. .
2. .

87 / 95

1.6.3 Hydro Multi-E


Hydro Multi-E .
Hydro Multi-E
, .
, "PC Tool E-products", "PC Tool link"
.
Hydro Multi-E :
.

Multi-E (P1):
1.

2.

(P2, P3, P4):


1.

. 1. Multi-E
1.

A-Y-B Multi-E PC Tool Link.

2.

PC Tool E-products.

3.

, PC Tool Hydro Multi-E


.

4.

Multi-E.

5.

" " PC Tool.

6.

" "
, 1.6.4 GSC- Multi-E.
- ""
-
- "".

:
- " "
- " " ,

- "".

7.

" " ""


Multi-E.

88 / 95

A.2. Multi-E
1. PC Tool " " Multi-E.

( ),
(-) MGE

, (P1) MGE

2. " " PC Tool.


3. " "
, 1.6.4 GSC- Multi-E.
- ""
-
- "".

:
- " "
- " " ,

- "".

4. " " ""


(P1) Multi-E.
B.1. 2, 3 4
PC Tool E-products A-Y-B Multi-E GENIbus,
4. 2, 3, 4 ,
2, 3, 4 - .
Multi-E, 1.
1.

, , PC Tool Link

A-Y-B GENIbus ,

TTL ( ).

2.

PC Tool E-products.

3.

, PC Tool
.

4.

" " , .

5.

" " PC Tool.

6.

" "

, 1.6.4 GSC- Multi-E


- ""
-
- "".

:
- " "
- " " ,

- "".

7.

" " ""


(P2, P3, P4 ).

89 / 95

PC 410

1.

A-Y-B PC 410 Multi-E PC Tool Link.

2.

PC Tool E-products.

3.

, PC Tool Hydro Multi-E


.

4.

Multi-E.

5.

" " PC Tool.

6.

" "

:
- ""
-
- "".

:
- " "
- " " ,

- "".

7.

" " ""


PC 410.

90 / 95

1.6.4 GSC- Multi-E


[]

GSC-
1

GSC-
2

GSC-
3

GSC-
4

0,37

96264517

96264518

96264519

96264520

0,55

96264525

96264526

96264527

96264528

0,75

96264533

96264534

96264535

96264536

1,1

96264541

96264542

96264543

96264544

0,37

96264521

96264522

96264523

96264524

0,55

96264529

96264530

96264531

96264532

0,75

96264537

96264538

96264539

96264540

1,1

96264545

96264546

96264547

96264548

1,5

96264588

96264589

96264590

96264591

2,2

96264592

96264593

96264594

96264595

96264596

96264597

96264598

96264599

96264600

96264601

96264602

96264603

5,5

96264604

96264605

96264606

96264607

1,5

96275070

96275116

96275139

96275162

2,2

96275071

96275117

96275140

96275163

96275072

96275118

96275141

96275164
96275165

1-.,

3-.,

B/C

3-.,
D

96275073

96275119

96275142

5,5

96275074

96275120

96275143

96275166

1,5

96275093

96275185

96275208

96275231

2,2

96275094

96275186

96275209

96275232

96275095

96275187

96275210

96275233

96275096

96275188

96275211

96275234

5,5

96275097

96275189

96275212

96275235

1.6.5 GSC- Multi-E


GSC- Multi-E

96484809

96484830

96497640

96264581

96264582

96264583

96484831

96484832

96497646

96275252

96275253

96275254

GSC- Multi-E

96484831

96484832

96497646

3
D

1.6.6 GSC- PC 410


PC 410: 96484763

91 / 95

1.6.7 ()
Hydro Multi-E

Hydro Multi-E

-
. , Hydro
2000.
. :

CRE

Hydro Multi-E
.


"
"

Multi-E

= . ( PC Tool E-products)
/

, -
Hydro Multi-E.

TM02 9400 2504

, 1

, 2

, 3

. 45
,

.
6 5 4 3 2

6:
5: + 10
4:

TM02 9301 2304

4, 5 6 Hydro Multi-E.

. 46
.
95
: Hydro Multi-E
.
, .
.
, .

92 / 95

TM02 5674 3802

. 47 , 0-8,2 A 3 x 400/230

93 / 95

TM02 5675 3802

. 48 , 1,5-2,5 , 0-16 A 3 x 400

94 / 95

95 / 95

. 49

L2

T2

L3

T3

PE1

PE2

JP1

Speed

Datum

TM03 1135 1105

nderung

be marked

Name

Norm

Gepr.

08.Mr.2004

white

A1

NO

Alarm

NC

JP6

B1

Q2

JP3
PE

PE

Motor 1

MGE1.B

Urspr.

Ers.f.

M2

Ers.d.

S-Fuse Box Single Phase 3 Pumps

+24V

PE1

11.Feb.2004

Bearb. MME

Datum

in the mains supply, it must

breaker shall be installed

If an earth leakage current

X0

L1

T1

M1

Pump1

JP1

NO

LEISTUNGSTEIL

JP3

Motor 2

Alarm

NC

JP6

Q3

NETZANSCHLUSS

PE1

Pump2

10 VDC

10 VDC

GND

ON/OFF

S2

GND

PE

PE

MGE1.B

JP1

Speed

IP 54

PE1

Pump3

96461119

M3

S3

10 VDC

water shortage

GND

protection

ON/OFF

Sensor

GND

S1

brown

ON/OFF

white

GND

brown

NO

Q4

JP3

Motor 3

Alarm

NC

JP6

white

PE

PE

Bl.

MGE1.B

brown

GND

4-20 mA

Q1

Bl.

Speed

Оценить