EDITION CLASSIQUE A. DURAND & FILS JEAN-PHILIPPE RAMEAU PYGMALION ACTE DE BALLET Paroles de BALLOT de SOVOT EXTRAIT DES (ZQUVRES COMPLETES PUBLIEES SOUS LA DIRECTION DE C. SAINT-SAENS Partition pour CHANT et PIANO Transerite par HENRI BUSSER Paris, DURAND & C*, Editeurs 4, Place de la Madeleine, 4 Déposé selon les traités internationaux. Propriété pour tous pays. Tous droits d'exécution, de traduction, de reproduction et d'arrangements réservés. Made In France376708 TABLE a Pages Ouverture t Menuet.. Seene L.— Pygmalion, seul... 5 Gavotte gaie.. : Air «Fatal Amour, cruel vainqueur Chaconne vive. vaemali 5 (Pygmalion). 5 Loure tres grave. fae Seene I.- Pygmution, Cephise 8 Passepied vif (tes Graces) Sebne HL. Ayguation,seul puis la Statue. 12 Rigaudon.... Air « Que d’appas, que d’attraits!» Sarabande (pour la Statue)... (Pygmalion) 12 Tambourin. Recitatif « Que voisje, ot suisje?» Récitatif « Le peuple dans cos lieux ‘la Statuod 16 savancon (Pygmalion) Air «De mes maux a jamais cot ave Seéne V.~ Pygmalion, la Statue,Chaurdela ne dlivre» (Pygmation) 18 suite de VAmour, Chaeur de Peuples... Air «Quel houreux sort pour moi» Air «Amour triomphe»(Pygmalion? (la Statue), 18 CheurcLAmourtriomphen (Pygmalion Seone IV... L'Amour, Pygmation, la Statue 20 S0,T, Bo) Récitatif « Da powvoir de ’Amour co Pantomime niaise.. prodige est Voffet» (1’Amour), 2 : : f Pantomime trés vive Ariette vive et gracieuse «Jeux et ‘ Ris qui suivez mes pas» (Amour)... 22 Ariette « Rigne, Amour» (Pygmalion) Air (pour les Graces) 26 Air (pour les Graces, Jeux et Ris). Gavotte gracieuse . 27 Rondeau Contredanse Pages 27 28 28 . 28 29 30 Ba 32 33. 34 35PYGMALION fois, a Paris, le 2Y Aoat 1748 Représente pour la He Ss INDEX DES PERSONNAGES ACTEURS Pygmalion Tenor Céphise, amante de Pyginalion ae LAmour. Sopranos La Statue animée. Chor de ta Suite de PAmour Chamur de Peuples PERSONNAGES DANSANTS Les Graces — Les Jeux et les Ris — Peuples Paysans grotesques_Paysans simples Un Tambourin Note pour l’Exécution La mesure it deux temps (2) alterne souvent avec la mesure it quatre temps (C). La valeur des temps doit étre double dans le second cas. Crest-ir-dire que les croches de la mesure it dene tenps (2) doivent etre gales aux doubles croches de In mesure ix guitre temps (C).PYGMALION : Acte de Ballet Le theatre représente Patelier de Pygmalion. au milieu duquel parait ta Statue dont il est charme. Moderé OUVERTURE % (i PIANO Tons droits Pexecntion Copyright by Durand et Paris, 4, Place de Ia MadeleiSeene IL. pyemauion, eee — Pp pour mepercer fe coeur! P. © _mour. cruel ——vaingueur. Quels traits as-tuchoi . sis pourmeper. IT gesGi ee cee le ewur! Jetrem blais de tavoirpour mat trey Pai ee craint— d’é.tresen osi_ble, il fal lait men pu. nir; Mais = = mir, Pour un ob. jet gui ne pent Pe } - a on Quels traits— as-tughol - a— ye coeur!— Tnsen-si. ble Tél mein dutrou_ble quimac - ble, Sepeut - il quetusoistou J vra . gedema main? Est - be oe ' et soupirer en vain Quemonart —« pro. toni-ma. ge ado. ra o cruel vain. quens, Quels va ~mour,pour me per : & corur! i Scene I. pyomauion, cepaise Entrée 1 Recitati€ Cephise Pryg.mali on, est-il pos ~ ble Que tuseis in-sen. -si-ble Aux — fevxdont jebrd_tepour toi? Cet ob. jet tocen. pesans a ow_bli- se,Ye - er. Pygmalion. Pospni— sepluignez-moi, Nacousezqueles Dieux. Jeprou — ve leur ven Tuvondiais teser- Favaisbrave PAmour,— ilcan . semontocr ment. : . v -virdunvain_— dégaise.ment Pour me ca ~cher mour qui nvot fen Pygma Oui! de VA. moor jesens__ tou10 Non, — je ete crois ce Etvansvayex toh jet decetenchante . ment. 7 point; quelquesecré te chai _ ne Teretient &ts'oppose — 1 nos verux lesplas doux Pygmalion Tel est effet du céles . te cour.roux Quid uvimpo - he Dune flammefrivole et vai Et md tela dow." Cruel, il estdone vrai quecet objet en - -ceur de soupi.terpour vous. Plus yite A de si vainstrans © ports aban . don ne ton =. Dieux, par cettefolle ar de tonbar.ba - ore12. Seene TID. ryemaxion, seul, puis ta STATUE Moderé ____Elle sort ewour! Pygmalion considurant va Statue Que dap. que Wat traits! Sagrice enchante . res . se, Mar, ——~1. j¢ —~ Dienx!__ quel é.gare.ment, quelle vai. ne ten-dres _ se!me re desplaisirs, fedaps mon coeur sirs; Pourraista condam.ner lasour - cede mes y ae << mes? LAmourformalob . jet dontmonewurest 6 -pris.— Reconnais ames feux Vouvra - ge deton — fils14 seul pouvait rassem . bler tant de char Gn entend ane symphonie tendre et harmonieuse. Lentement : —— —_ Quels Sons harmo ni. eux ? ees ‘2 z ence dun moment, La'Statue stanime. re Amour traverse d’un vol rapide le théatre,ct Secoue son flambyau sur la statue. (Ce vol se fait sans que Pygmalion s'en apergoive)Quel pro. di. ge! Quel Dien? Phr quelle intelli. Un peu vite la Statue descend songe— a-tilseduit mes sens? a Lent Jenenvabu - se point, Protectenrsdesmor - tels. grands Dieux.Ww La Statue Recitatif 4 Que vois = je? P dieux bienfai - Et quest-ceque je pen se? Que dois-je ne _ re? Bt par quelle puis san. €e, Puisjeexprimer mes sen-ti-AT Ve. nus! ta puissance in-fi- appreevant Pygmalion Ciel! lob. jet? moname enestra. vi a Pygmalion -ant leplaisir —— leplusdoux, Ah! jesensquelesdieuxqui medon — nentla me la don. . nent que pour — vous.‘8 Air Modere Pygmalion —— De ines mins i mais vre; Vous seule, aimableob _ jet, pou _viez____ me Secou_ -Tir; Si le ciel ne vous eit fait. vivre, Ms meeon-dam _ —_— Pp -nait. a mou _ rir, R mecon.damnait amou . rir Ew Air Ee Modere La Statue aS Quel heurenx sort pour moi! vous partager .19 flam . me, Cemestpas yo.tre voix. quien ingtruit le io je recon_nais—— dans vos que je res sens dans mon Pygmalion Pour un cur tout moi puis-je trop mentlam mer? Que votre ar - deur doit nvétre Vos premiers — de mai20 La Statue Récitatif emier dé. sir fe vous plai 6 de suivrai tou. Pe = ener _jours votre Pourtous les biens que je re_cois, Puisjeas. Prenezsoindundestin que ji re, Tout ce queje connais de Crest que je vous a Uno symphonie annonce Parrivee de PAmour.i a Scene IV. vamour, pYGMALION, La STATUB Recitatif-Gravement, sans lenteur L'Amour a Pygmalion Du pouvoir de Ff -mour Ceprodige St Pet. : LAmour des longtemps As-pi - ‘4S former parses dons— > ma. ble; Mais pour les u-nir iI fallait’ an ob- é.taitca .Sa ses tendres ze he ~ tents Ta jus ah Btaient de tes ta fenx tfopbien —— mapnis ter d'étrea jamais" hen23 TL Amour ie Séuxet Ris quistivez_—mes empressez- -vous dembellir ce séjour, -vous @embellir ce sé. jour Vo_lez,vo ~ #224 empressezvous dembel . lir quisuivez mes r Volezvo - lez, Jem. — pres be ea: Vo.lez,t0 ~ lez, __volez,vo lez! Ppp Empressez- yous dembeliir ce sé. jour, Empressez- P>Ph@embel tir — —_ cr se ~ jour. Veunez, ve. ~nez,_ai-mables Gra. ces, Crest avous dache -v de PA — mour = o 7 ez, cestavous duche . ver Fou . vra aLes Grives. suivies des Ris ct des Jeux, entrent en dansant. Le licw de lascéne srembellit ra. ot Tnonr L Amour Empressez -vous, ai. mables Gra Hitez-vous ache eo Air Les Graces instruiseut la Statue et lui montrent les differents Tres lent =27 Moins lent ly Gavotte gracieuse Modgré nf. Menuet =r ModéréGayotte gaie Gai aoe a za f ees Chaconne vive & Loure tres grave fi29 Les Graces (Passepied vif) Vit31 Sarabande (Pour la Statue) me Moderé ~Tambourin Fort et viteRecitatit Pygmalion ae biens —____ peu. al connai ta bon ple dans ces lieux sa. van N = tra jusquou va_— ta puis. san 2 > te sait. ré_pan . dre nous | LAmour se retire. Toute sa ssite, ainsi que Pygmalion et Ja Statue, Paccompagne jusqu’an fond an theat méme temps que le Pouple entre en dansant s dans le34 Seene V. pyaMa ion. LA STATUE, Cheur dela suite de Amour, Char de Peuples Modéré tr tr nfMajestueusement Pygmalion an peuple _* LAmour tri. annoncez savie .toi36 Ce dieunest oe . cu. pe qw a com. } On ne peut trop chan ter Nola trou. vedansnos plai-sirs, I la trou. vedansnos plai . ——) 4 437 Choeur 1, Majestueux r Sopranos 7 LAmour tri. om Contraltos LD a ee ae —__ Lamour tri. om = : : : Lenors, D Lamour tri — om : : 7 e . a h ——— LAmonstri — om - : : e Majestueux Aunoncez sa vie toiOn nepeut tropchanter sa dieu nest occu. pé___qwacom.ble dion west occu. pé qua &8m.bler nos dé.sirs, fort On ne pout tropchanter sa gloi DL), On ne peut si On nepent D On nepeutI trou.vedansnosplai. trop chanter sa ° la trouve dansnos plai_ 5 = SSS trop chanter sa TL la trouve dimsnos plai. Trop cheater tn eel aoa ——, tron_ve dans nosplai .sirs!L Gai doux Annoncez savie . toi Ce dieu mest oceu. -gons sa, D ic. toi - re, Annongons savic _ toi Annongons, — Annongons savie . toi — L 7 Annongons, ‘Annoncons savie toi Annongons, Annoncons savio - toi. re 2——~, th, - pé quacombler — nosdé - sirs;— (ot) Onne peut tropchan ter st = . On nepout tropchan.ter sa gloi_te, On ne peut Caf) === Onne peut trop chan .fer_ sa. Co) One peut tropehna -ter se Zo Ifa trouve dansnos plai. D a es gloi re, Il la trouve De tropchanter sa gloi - fe, fi la trou — ve, Il la trowvedans nos plai . sirs D, It la trou- vedans nos plai - sirs. la trouve dans nos plai . irs fa trouve, Mla trou - ve, fi la trou-vedans nos plai - sirs, tn42 : 7 Lent In trou. vedansnos pai sirs. fort mourfri-om | : LA fart L Amour tri - om Sort ~UAmour tri -om LAmourtri.om —~ Lent LAmour phe; Annoncez sa vie . toi4B ae Sort On nepent fort On ne peut tropchan.ter sa gloi-re, Onne peut Sort Onne peut fort In ne pout oa i - ‘On nw pout tropchanter sa gloi-re.Onne peut tropchanter xa tropehanter sa gloi trop chanter = trop chantur es Tl fa trou-vedansnos plai - trop chanterper * oe P =a —= . re: I) la trou.ve dans nos plai_ T ly tron tedansts plai airs, Wf tro dans nos plai- nos pr o t y trou Ye danshos pla Ii ta Mla trouve Ans nos plai - a op eo 7 ose Se ee — eee eee ee ve dans nos — plai \ sirs! —— = ——i — IL la trow. ~~ wedans = irs! in la trou. a plai— 15 Pantomime niaise et un peu lente Lu Peuple danse autour de la Statue Un peu lent _46 2™° Pantomime tres vive Tres vifour, b Cetes traits,50 Moins vite Sur des cours soumis__ tes lois B : se toncarquois Ce, Lan | Getes traits 4Pygmalion y ; ae . Tu mons fais, dieu char ace es - mant. ‘ le plus henreux des - tin, tiene ede (aieseee (ube jeneen dontmon ameres tient la feux de tonflambeau di - htee. Aix Pour les Graces, Joux et Ris Un ballet général au son du Tambourin et de tous les autres instruments termine le divertissement Gracioux et gai r “FA h =54 Rondeau Contredanse x Gai te Couplet_ : i lea) ee ee es \ a FIN 2 oe $% 2° Couplet t fee au Ronde & our’55 tr 43° Couplet 5 ” gous % P 7 1 au Rondeaw Fin de Pygmalion Imp. A. Mounot. Paris. Dot BE stew