Folio 1

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)

Halle este govierno que S. Ala. me hizo merced tan apretado por los alamientos de yndios, de la provincia de aoyaque (cureros y tebe)
(nas) en la tierra dentro. frontera de los de guerra
que dista desta ciudad de cartago treynta leguas
los quales mataron a su guardian que los dotrinaba y administraba los santos sacramentos. y
hizieron guerra a otros pueblos de paz sus vezinos quemandoles sus pueblos y yglesias y matando muchas personas y cautibando otras vendiendolas por esclavos a los de guerra. y esta ciudad puesta en arma y belandosse a presidiado el pueblo
de chirripo que era frontera de los rebeldes de
los alados y los vezinos y encomenderos tan pobres por aver acudido a la defensa de su patria
las cosas de la guerra tan adelante que yban en
prendiendo nuebos alcamientos con determinacion

Folio 2
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)

de asaltar esta ciudad mobiome todo esto

y personalmente al castigo y reduccion destos
yndios que tan en sulibertad bibian por no
aberlos refrenado y con quarenta ynfantes les
entre en sus tierras y por los mejores medios
que pude aunque tenian hecho liga con los
de guerra que pasaban de mas de dos mill
yndios. hordenada traiion de salir con muestras de paz y matarme la ynfanteria para
cuyo efecto tenian hechas enboscadas en partes peligrosas del camino Real para acabar
los que se escapasen de la (guaabara); fue dios
servido a quien lo atribuyo vencerlo todo y aviendoles corrido sus tierras y serros dellas y recogido quatroientos piecas, de personas y presos los
caciques y capitanes y agresores de todos los daos referidos y seguido los de guerra que se me
mostraron acometer al Real para quitarme la
presa por aber bisto salir algunas escoltas a correr
la y traer bastimentos. retiranronse (sic) sin poderles
dar alcanze aunque los sigui diez leguas y
por ser el tiempo muy apretado por el rigor
del ynbierno y muchos los presos, sin poder
los sus tentar, ale el Real meti en esta ciudad

Folio 3
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(24)

toda la pressa donde hize el castigo en las cabeas y capitanes, exemplarmente con que queda
muy asegurada esta provincia, e hecho otras corridurias en diferentes partes donde avia cantidad
de yndios retirados traydolos a sus pueblos y dado
servicio a los vezinos desta ciudad para redificar sus casas =
de todo ynbio a S. Ala. testimonio en relacion con
la sentencia por ser muchos los autos de la guerra
y agora estoy entendiendo en otra jornada de que
resultara mucho servicio a dios nuestro seor
y a S. A. de lo que fuere suediendo yre dando avisso a S. A. para que lo tenga de todo = por
los quales servicios y los demas hechos a S. A. como mas largamente le consta por mis papeles
aver gastado todo mi patrimonio y el de mis
padres y aguelos y estar tan pobre y sin esperanas de poder dar estado a mis hijas por aver gastado en servicio de S. A. lo referido como mas
largamente consta de los papeles que ante S. A. tengo presentados umillmente pido y suplico me
haga merced de mandarme dar su edula real
para que en la caxa real de guatimala o en
yndios vacos vuestro presidente me de tres mill

Folio 4
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)

pesos de renta con los quales podre casar mis hijas

conforme a su calidad y tener para continuar
los servicios que boy hacyendo a buestra alteza por
ser muchos los gastos que e tenido en lo referido y en lo de adelante e de tener todo lo
qual pido a S. Ala. con justicia guarde nuestro seor a buestra alteza largos
y felices aos con el acreentamiento de
reynos y seorias que los criados de S. Ala.
deseamos desta ciudad de cartago provincia de costa rica en 25 de febrero de 1620 aos.

Folio 5
(1)

Como echura que soy de V.SA doy quenta de mi via-

Comentario [RL1]: Escribi

primero una "z".

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)

je y subcessos deste govierno asta el estado presente =

Luego que desembarque en el puerto de Truxillo,
tuve aviso de la Provincia de Costa Rica como estava
toda la tierra a dentro muy apretada con los alsamientos de los yndios, deje mi casa y part muy a
la lijera a procurar el remedio, anduve en catorze
dias casi trezientas leguas; llegue a esta ciudad
de Cartago y tome la possicion de mi oficio y luego puse
orden en algunas cosas que pedian remedio causome
mucho discontento allarle tan perdido y la ciudad
prinipal desmantelada de casas y otras de reparos
los vezinos muy pobres y gastados con los alsamientos de los yndios de la tierra dentro llamados aoyaques
(cureros y evenas) que solian ser de paz fronteras
de los de guerra y muerto al guardian que los
doctrinaba y apresidiado el pueblo de san Matheo de chirripo frontera delos alados y treinta leguas desta ciudad despache luego soldados para el presidio y di servicio de yndios a los
veinos para redificar la ciudad = Las cosas
de la guerra se fueron apretando mas y tuve

Folio 6
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)

avisos de la tierra dentro assi del guardian della como

del cavo del prezidio de nuevas alteraciones en los
reveldes aliados y comunicacion con los de paz procurando emprender el alsamiento en ellos teniendolos a su debuion y con la ligua que tenian con los yndios de guerra que passavan demas de dos mil (da)
sobre esta ciudad, moviome esto y ver la pobresa de los
vezinos yr personalmente al castigo y reduzion destos
yndios que tan ynquieta trahiyan esta provinsia
que avia mas de dos aos que se velaba esta ciudad,
parti della con alguna ynfantaria y aviendo echo al
gunas deligencias en los pueblos de a tierra adentro
de paz ymbie orden a esta ciudad para que el capitan
don Juan de Guzman mi hermano me ssiguiesse luego con mas ynfantaria el qual me alcanso con ella
en la rraya de la tierra de los alsados de manera que
junte quarenta y quatro ynfantes y con ellos les entre sus tierras y traje a mi presencia algunos cassiques
y capitanes de los enemigos con medios y buen trato
que les hize, y aviendo descubierto la traicion que tenian ordenada que era de matarme con la ynfantaria
y echo emboscadas en camino Real para acavar los

(23)

que se escapassen, prend las cabessas y puse en guar-

Folio 7
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)

dia la demas gente y les corri sus tierras y a los de

gerra que se me mostraron acometiendo al real para
quitarme la presa por aver visto desde unos altos salir
algunas escoltas les hize retirar y los fui siguiendo
sin poderles dar alcanse y por ser el tiempo muy riguroso de ynvierno alse el Real y vine a esta ciudad con
la presa que fueron quatrocientas personas donde hise
el castigo en los cassiques y capitanes agressores con que
he assegurado toda esta tierra, di servicio dellos a los vezinos con que van redificando sus casas, ymbio testimonio a esse real consejo de yndias de todo el subcesso
confiado estoi que Vsa. apoyara mi partido de
manera que su Magd. y essos seores me hagan merced en mis pretensos que todo sera para mejor servir a Vsa. =
Estoy al prezente ordenando otra jornada que espero en
Dios a de tener buen subesso y su Mgd. a de ser muy servido en ella; y de lo que fuere subediendo dare aviso a
Vsa. para que le tenga de todo = Por estos servicios y los
demas echos a su Magd. como mas largamente le consta a Vsa. por los papeles que tengo presentado en el Rl.
Consejo aver gastado toda mi hazienda y la de mi mujer en servir a su Magd. y estar tan pobre sin ningunas esperansas de poder dar estado a mis hijas, pre-

Folio 8
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)

tendo en el Real Consejo se me haga merced de darme su edula Real para que en la caxa de Guatimala o en yndios vacos se me den tres mil pesos de
rrenta con los quales podre casar mis hijas conforme a su calidad y tener para continuar los serviios
que voy haziendo a su Magd. por ser en muchos los
gastos que e tenido en lo referido y en lo de adelante
e de tener; confiado estoy por parte de Vsa. recibirla
muy cumplida; cuya ylustre persona guarde nro.
Seor muchos y felies aos en el estado que sus justos meressimientos piden Cartago y Abril seis de
mil seisientos veinte aos. = Don alonso de Gusman =