##################>###

#############################################

##`
###################/]####bjbjmm##################
###C########DI#################.
####################################################

#######

###

#######

#############################################$#######$#######$##8###@$#####$##
|#############j###T%######T%##4###%######%######
%######'######'######'#############
######
######
######
######
######
##$#####h###[#####.###################################################'##@###'######-######-######.##############

###@###L###0###%##############%#####C#######p#######p#######p######-##>;##|
###R###%#############
%######################p############################################################################p#######p#############"################################
########################################%######H%##

###0:##########$######h#####################$###Y##0###############/
######m##x###/##,#############################################################
####################/#######################<###'##r###5)#######p######=*####
##+#####################################'######'######'######.######.########
##############################Yo#####################################'######'###
###'############-######-######-#############################################$###############################$###########
###################

#######

#######

#######|#######|#######|#############

###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
##################################################################################P
erlindungan Terhadap Paparan Asap Rokok Orang Lain (Kawasan Tanpa Rokok)8.1.
Masalah Paparan Asap Rokok Orang Lain (AROL)Asap rokok orang lain [AROL]
adalah asap yang keluar dari ujung rokok yang menyala atau produk tembakau lainnya,
yang biasanya merupakan gabungan dengan asap rokok yang dikeluarkan oleh perokok.
Asap rokok terdiri dari asap utama (main stream) yang mengandung 25% kadar bahan
berbahaya dan asap sampingan (side stream) yang mengandung 75% kadar bahan
berbahaya. Perokok pasif mengisap 75% bahan berbahaya ditambah separuh dari asap
yang dihembuskan keluar oleh perokok.Asap Rokok mengandung 4000 bahan kimia beracun
dan tidak kurang dari 69 diantaranya bersifat karsinogenik atau menyebabkan kanker.
Perempuan bukan perokok yang menikah dengan suami perokok memiliki resiko terkena
kanker paru 30% lebih tinggi dibandingkan bila menikah dengan suami bukan perokok#.
8.1.1.
Dampak Kesehatan Akibat Paparan Asap Rokok Orang LainPaparan terhadap
AROL menyebabkan penyakit jantung dan meningkatkan resiko kematian akibat penyakit
ini sebesar kira-kira 30%. Sementara dampak pada kehamilan dapat menyebabkan (1)
berat badan bayi lahir rendah (BBLR) dan bayi lahir prematur; (2) Sindroma Kematian
Bayi Mendadak (Sudden Infant Death Syndrome [SIDS], dan (3) efek pada bayi berupa
pertumbuhan janin dalam rahim terhambat dan keguguran spontan#,#.Dengan kumulasi
bukti-bukti ilmiah yang ada, maka sejak tahun 1986, Amerika Serikat telah
menyimpulkan:AROL memperlambat pertumbuhan dan menurunkan fungsi paru pada masa
anak-anak. Ada hubungan antara ibu yang merokok pada masa hamil dengan akibatnya
setelah melahirkan. 8.1.2.
Dampak Ekonomi Akibat Paparan Asap Rokok Orang Lain
Paparan terhadap Asap Rokok Orang Lain menyebabkan beban ekonomi pada tingkat
individu, pelaku bisnis maupun masyarakat. Biaya ekonomi tersebut meliputi biaya
medis langsung dan tidak langsung serta hilangnya produktivitas. 8.2. Perlunya
Kawasan Tanpa Asap Rokok Tidak ada batas aman terhadap Asap Rokok Orang Lain
sehingga sangat penting untuk menerapkan 100% Kawasan Tanpa Asap Rokok untuk dapat
menyelamatkan kehidupan. Menurut estimasi International Labor Organization (ILO)
tahun 2005 tidak kurang dari 200.000 pekerja yang mati setiap tahun karena paparan
asap rokok orang lain di tempat kerja. Kematian karena paparan asap rokok orang
lain merupakan 1 dari 7 penyebab kematian akibat kerja. 100% kawasan yang bebas
dari asap rokok merupakan satu-satunya cara efektif dan murah untuk melindungi
masyarakat dari bahaya asap rokok orang lain. Menurut WHO cost effectiveness akan
naik apabila kawasan tanpa asap rokok dilaksanakan secara komprehesif dengan
strategi pengendalian tembakau lainnya.Larangan merokok di tempat kerja memberikan
dampak kesehatan bagi perokok maupun bukan perokok. Larangan ini akan (1)
mengurangi paparan bukan perokok pada asap tembakau lingkungan, dan (2) mengurangi
konsumsi rokok di antara para perokok. Penelitian dengan jelas menyimpulkan bahwa
larangan atau pembatasan yang ketat terhadap merokok di tempat kerja memberikan
keuntungan ekonomis. Hal ini mencegah tuntutan hukum bukan perokok/perokok pasif
serta mengurangi biaya-biaya lainnya, termasuk diantaranya biaya untuk kebersihan,
pemeliharaan peralatan dan fasilitas, disamping risiko kebakaran, absensi pekerja,
dan kerusakan harta benda. 8.3.
Mitos dan FaktaBanyak sekali mitos yang
berkembang di masyarakat yang justru merugikan masyarakat sendiri, dan terus
dihembus-hembuskan oleh industri tembakau untuk menghalangi perlindungan kesehatan
masyarakat. Beberapa mitos yang sering dipergunakan adalah sebagai berikut:Asap
rokok orang lain tidak membahayakan kesehatan Industri rokok sering melawan bukti
ilmiah, yang menganggap asap rokok orang lain sekedar gangguan, bukan masalah
kesehatan. Faktanya, penelitian ilmiah sudah sangat jelas bahwa asap rokok orang
lain mematikan. Asap yang mengandung 4000 bahan kimia, 69 diantaranya menyebabkan
kanker menjadi pemicu kanker paru, penyakit jantung dan penyakit pernapasan pada
orang dewasa, sindroma kematian mendadak pada bayi (SIDS) dan penyakit paru pada
bayi dan anak. Bukti ilmiah sudah terakumulasi selama lebih dari 40 tahun.Tidak

diperlukan Undang Undang (PERDA). Kebijakan yang bersifat sukarela sudah cukup
Industri tembakau menyukai konsep kebijakan yang bersifat kesukarelaan tanpa
sanksi hukum daripada Undang Undang (PERDA) karena hal tersebut bisa menjadi alasan
tidak perlu tindakan hukum bagi pelanggaran. Skema pilihan bebas yang mengakomodir
keinginan perokok dan bukan perokok dengan mempertahankan smoking area dan non
smoking area dalam ruang yang sama adalah konsep yang diinginkan industri rokok.
Sistem ventilasi akan mengatasi masalah asap rokok orang lain Baik ruang merokok
maupun sistem ventilasi tidak memberikan perlindungan dari pajanan asap rokok orang
lain.Studi di Amerika menunjukkan tidak ada perbedaan tingkat asap tembakau di
udara dan jumlah nikotin yang diserap pekerja di ruang merokok dan tanpa asap rokok
karena ruang merokok tetap akan mengkontaminasi ruang tanpa asap rokok#. Sangat
mustahil bahwa ruangan merokok tidak akan dimasuki petugas kebersihan ataupun
petugas keamanan, dan ini akan menempatkan mereka pada resiko. Berbagai studi lain
menunjukkan zat penyebab kanker pada asap rokok yang disaring sama dengan yang
tidak mengalami penyaringan udara#, dan ventilasi tidak menghilangkan gas dan
partikel beracun dari udara#. Asap tembakau mengandung partikel padat dan gas.
Sistem ventilasi tidak dapat menghilangkan partikel dan gas beracun di udara.
Berbagai partikel terhirup dan tertinggal di baju, furnitur, dinding, langit-langit
dan sebagainya. Undang Undang (PERDA) Kawasan Tanpa Rokok melanggar hak azasi.
Perokok harus diizinkan mengisap produk legal dan perusahaan harus bisa menentukan
akan menerapkan kawasan tanpa rokok atau tidak Undang-undang Dasar 1945 pasal 28H
ayat 1 menyatakan bahwa setiap orang memiliki hak azasi untuk hidup sehat dan
lingkungan sehat. Paparan asap rokok orang lain melanggar hak azasi manusia. Hak
bukan perokok untuk mengisap udara bersih melebihi hak perokok untuk mencemari
udara yang akan diisap orang lain. Kebijakan kawasan tanpa rokok bukan tentang
apakah orang merokok tetapi dimana orang merokok. Mereka meninggalkan resiko
kesehatan bagi orang lain yang mengisap asap rokoknya.
Undang Undang (PERDA)
lingkungan bebas asap rokok tidak populer. Masyarakat pada umumnya tidak
menginginkannya
Yang terjadi adalah sebaliknya. Kebijakan ini sangat populer di
banyak negara dan semakin banyak orang yang menyadari mereka berhak dilindungi dari
paparan asap rokok orang lain. Kepatuhan masyarakat terhadap kebijakan ini adalah
tertinggi di tempat dimana kesadaran akan bahaya kesehatan adalah tinggi. Undang
Undang (PERDA) yang melarang orang merokok pada waktu santai tidak bisa diterapkan
Bukti di negara-negara di dunia ini menunjukkan bahwa perokok maupun pelaku bisnis
patuh pada Undang Undang (PERDA) Tanpa Rokok. Tingkat kepatuhan rata-rata 90%.
Kebijakan Kawasan Tanpa Rokok tidak tepat untuk negeri iniPengalaman di dunia
menunjukkan bahwa Undang Undang (PERDA) Kawasan Tanpa Rokok cukup berhasil
diterapkan baik di negara besar atau kecil, perkotaan atau pedesaan, negara kaya
ataupun miskin. Kebijakan Kawasan Tanpa Rokok semakin populer di banyak negara,
karena semakin banyak orang menyadari haknya untuk menghirup udara bersih dan
sehat. Polling pendapat masyarakat yang dilakukan di 8 kota besar di Indonesia
tahun 2008, menyatakan 84% responden menyatakan adalah hak pengunjung dan pekerja
untuk menghirup udara bersih dan sehat. Hanya 16% responden yang menyatakan bahwa
perokok punya hak untuk mengisap rokok di dalam gedung. Kalau orang tidak
dibolehkan merokok di tempat umum, mereka akan lebih banyak merokok di rumah
masing-masing dan resiko paparan pada anak-anak akan lebih besarUndang Undang
Kawasan Tanpa Rokok mendorong orang dewasa untuk berhenti merokok. Dengan demikian
anak-anak yang terpapar asap rokok di rumahpun berkurang. Undang Undang ini membuat
perokok meneruskan kebiasaannya di rumah dan membuat rumahnya bebas asap rokok
secara sukarela#. Di New Zealand dilaporkan bahwa paparan asap rokok orang lain di
rumah tangga berkurang 50%,# 3 tahun setelah Undang Undang Tanpa Rokok
diberlakukan. Kalau Undang Undang (PERDA) Kawasan Tanpa Rokok diterapkan, industri
jasa dan industri pariwisata akan merugi Penelitian independen berulang kali
membuktikan tidak adanya efek ekonomi yang negatif dari Undang Undang Kawasan Tanpa
Rokok pada industri jasa dan turisme. Studi yang dilakukan di Kanada, Italia,
Norwegia dan beberapa kota seperti El Paso dan New York memperlihatkan bila dilihat
secara rata-rata, bisnis tetap seperti biasa bahkan ada yang meningkat setelah
diberlakukan pelarangan merokok. Di Australia Selatan pada tahun 1991 2001, ratio
omzet restoran terhadap omzet penjualan tetap. Undang-Undang Kawasan Tanpa rokok di

Australia Selatan diterapkan pada tahun 1999. Di Kota New York, penerimaan pajak
bar dan restoran naik 8,7% sementara tenaga kerja sektor jasa naik lebih dari
10.000 orang. Angka Kunjungan hotel (Hotel occupancy rate) di Kota Davao naik
12,59% dalam kurun waktu lima tahun setelah diterapkannya undang-undang Kawasan
Tanpa Rokok.Peraturan Kawasan
Tanpa Rokok tidak penting karena akan meningkat kan masalah sosial termasuk
kekerasan dan keributan di jalanan Tidak ada bukti yang menunjukkan hal tersebut.
Seandainyapun ada, maka hal ini relatif kecil dibandingkan dengan dampak resiko
kesehatan yang diakibatkan asap rokok orang lain. Hal ini diatasi secara terpisah
dengan peraturan yang sesuai.8.4. Kebijakan untuk Perlindungan terhadap Asap
Rokok Orang LainPenerapan Kawasan Tanpa Rokok di tempat tempat umum mencegah
bukan perokok dari paparan asap tembakau lingkungan. PP 19/2003 pasal 22 menyatakan
bahwa tempat umum, sarana kesehatan, tempat kerja, tempat proses belajar mengajar,
arena kegiatan anak, tempat ibadah dan angkutan umum dinyatakan sebagai kawasan
tanpa rokok. Sementara itu Dalam Undang Undang Kesehatan No 36 Tahun 2009 Pasal
115 dinyatakan bahwa Kawasan Tanpa Rokok antara lain:fasilitas pelayanan kesehatan;
tempat proses belajar mengajar;tempat anak bermain;tempat ibadah;angkutan umum;
tempat kerja; dantempat umum dan tempat lain yang ditetapkan. Riset Kesehatan Dasar
tahun 2007 menyatakan sebanyak 34,2% orang dewasa adalah perokok aktif, artinya
lebih dari dua pertiga penduduk secara potensial terpapar asap rokok orang lain.
Data tahun 2001 dari sumber yang sama mencatat 70% anak-anak usia 0-14 tahun adalah
perokok pasif di rumah mereka. Merokok seakan telah menjadi norma sosial. Paparan
asap rokok di tempat umum dan di depan orang lain ditoleransi oleh masyarakat. GYTS
2006 menemukan 81% pelajar usia 13-15 tahun terpapar dengan asap rokok orang lain
di tempat umum dan 64% terpapar di dalam rumah#. Larangan merokok di tempat kerja
memberikan dampak kesehatan bagi perokok maupun bukan perokok. Larangan ini akan:
(1) mengurangi paparan bukan perokok dari asap rokok orang lain, dan (2) mengurangi
konsumsi rokok di antara para perokok. Penelitian dengan jelas menyimpulkan bahwa
100% kawasan tanpa rokok ditempat kerja memberikan keuntungan ekonomis. Hal ini
mencegah tuntutan hukum bukan perokok/perokok pasif serta mengurangi biaya-biaya
lainnya, termasuk diantaranya biaya untuk kebersihan, pemeliharaan peralatan dan
fasilitas, disamping resiko kebakaran, absensi pekerja dan kerusakan harta benda.
Terlebih lagi, para pekerja akan mengkonsumsi rokok lebih sedikit, lebih mungkin
untuk berhenti merokok, dan lebih mendorong untuk berhenti merokok dan memungkinkan
mereka untuk berhenti lebih cepat daripada pekerja di tempat kerja dengan kebijakan
yang lemah. Beberapa tempat umum memisahkan prokok dari bukan perokok, tetapi hal
ini tidak melindungi bukan perokok dari efek karsinogen yang ditimbulkan dari orang
yang merokok di ruangan yang sama. Bahkan teknologi ventilasi yang paling modern
sekalipun tidak dapat menghilangkan racun berbahaya yang terkandung dalam asap
rokok orang lain. 8.5. Prinsip Kebijakan Kawasan Tanpa Rokok#Kebijakan
perlindungan yang efektif mensyaratkan eliminasi total dari asap tembakau di
ruangan sehingga mencapai 100% lingkungan tanpa asap rokok. Tidak ada batas aman
dari paparan asap rokok ataupun ambang tingkat keracunan yang bisa ditoleransi,
karena ini bertentangan dengan bukti ilmiah. Pendekatan lain untuk peraturan 100%
lingkungan tanpa asap rokok termasuk penggunaan ventilasi, saringan udara dan
pembuatan ruang merokok (dengan ventilasi terpisah ataupun tidak) yang terbukti
tidak efektif. Bukti ilmiah menyimpulkan bahwa pendekatan teknik konstruksi tidak
mampu melindungi paparan asap tembakau. Semua orang harus terlindung dari paparan
asap rokok. Semua tempat kerja tertutup dan tempat umum harus bebas sepenuhnya dari
asap rokok. Peraturan harus dalam bentuk legislasi yang mengikat secara hukum.
Kebijakan sukarela yang tidak memiliki sanksi hukum terbukti tidak efektif untuk
memberikan perlindungan yang memadai. Agar efektif, UU/PERDA harus sederhana, jelas
dan dapat dilaksanakan secara hukum. Perencanaan yang baik dan sumber daya yang
cukup adalah esensial untuk keberhasilan pelaksanaan dan penegakan hukum. Lembagalembaga kemasyarakatan termasuk lembaga swadaya masyarakat dan organisasi profesi
memiliki peran sentral untuk membangun dukungan masyarakat umum dan menjamin
kepatuhan terhadap peraturan; karenanya harus dilibatkan sebagai mitra aktif dalam
proses pengembangan, pelaksanaan dan penegakan hukum. Pelaksanaan dari peraturan,
penegakan hukum dan hasilnya harus dipantau dan dievaluasi terus menerus. Termasuk

di dalamnya merespon upaya industri rokok untuk mengecilkan arti ataupun melemahkan
pelaksanaan peraturan secara langsung maupun tidak langsung dengan menyebarkan
mitos keliru yang menggunakan tangan ketiga (pengusaha restoran, masyarakat
perokok, dsb). Perlindungan terhadap paparan asap rokok perlu senantiasa diperkuat
dan dikembangkan, bilamana perlu dengan amandemen, perbaikan penegakan hukum atau
kebijakan lain menampung perkembangan bukti ilmiah dan pengalaman berdasarkan studi
kasus. 8.6.
Kawasan Tanpa Rokok di Indonesia Sejak tahun 1999, melalui PP
19/2003 tentang Pengamanan Rokok bagi Kesehatan, Indonesia telah memiliki peraturan
untuk melarang orang merokok di tempat-tempat yang ditetapkan. Peraturan Pemerintah
tersebut, memasukkan peraturan Kawasan Tanpa Rokok pada bagian enam pasal 22 25.
Pasal 25 memberikan kewenangan kepada pemerintah daerah untuk mewujudkan Kawasan
Tanpa Rokok. Namun peraturan tersebut belum menerapkan 100% Kawasan Bebas Asap
Rokok karena masih dibolehkan membuat ruang khusus untuk merokok dengan ventilasi
udara di tempat umum dan tempat kerja. Dengan adanya ruang untuk merokok, kebijakan
kawasan tanpa rokok nyaris tanpa resistensi. Pada kenyataannya, ruang merokok dan
ventilasi udara kecuali mahal, kedua hal tersebut secara ilmiah terbukti tidak
efektif untuk melindungi perokok pasif, disamping rawan manipulasi dengan dalih
hak azasi bagi perokok. Undang Undang Nomor 36 Tahun 2009 Tentang Kesehatan,
juga mencantumkan peraturan Kawasan Tanpa Rokok pada Bagian Ketujuh Belas,
Pengamanan Zat Adiktif, pasal 115.Menindak lanjuti pasal 25 PP 19/2003, beberapa
pemerintah daerah telah mengeluarkan kebijakan Kawasan Tanpa Rokok.DKI JakartaDKI
Jakarta tidak mempunyai Peraturan Daerah Kawasan Tanpa Rokok secara eksklusif.
Peraturan Kawasan Dilarang Merokok hanya tercantum dalam Peraturan Daerah (PERDA)
No. 2 Tahun 2005 tentang Pengendalian Pencemaran Udara untuk Udara Luar Ruangan.
Yang ada hanya Peraturan Gubernur (Per-Gub) Nomor 75 Tahun 2005 tentang Kawasan
Dilarang Merokok. DKI Jakarta belum menerapkan 100% Kawasan Tanpa Rokok karena
dalam peraturan tersebut masih menyediakan ruang untuk merokok. Kota Bogor
Kota
Bogor belum menerbitkan Peraturan Daerah Kawasan Tanpa Rokok secara eksklusif.
Pengaturan tertib Kawasan Tanpa Rokok tertuang dalam Peraturan Daerah No 8 Tahun
2006 tentang Ketertiban Umum, pasal 14 16.Kota Bogor juga belum menerapkan 100%
Kawasan Tanpa Rokok karena masih mencantumkan ruang untuk merokok.Kota Bogor
merencanakan akan menyusun Perda Kawasan Tanpa Rokok secara eksklusif.Kota Cirebon
Peraturan Kawasan Tanpa Rokok di Kota Cirebon berbentuk Surat Keputusan Walikota No
27A/2006 tentang Perlindungan Terhadap Masyarakat Bukan Perokok di Kota Cirebon.
Kota Cirebon merupakan kota pertama yang menerapkan 100% Kawasan Tanpa Rokok yaitu
tidak menyediakan ruang untuk merokok. Sayangnya peraturan tersebut belum berbentuk
Peraturan Daerah sehingga tidak ada sanksi dan tidak mengikat masyarakat.Kota
SurabayaKota Surabaya merupakan kota pertama yang mempunyai Peraturan Daerah
Kawasan Tanpa Rokok secara ekskusif, yaitu Peraturan Daerah Kota Surabaya No. 5
Tahun 2008 tentang Kawasan Tanpa Rokok dan Kawasan Terbatas Merokok. Perda ini
membagi 2 kawasan yaitu Kawasan Tanpa Rokok yang menerapkan 100% Kawasan Tanpa
Rokok dan Kawasan Terbatas Merokok yang menyediakan ruang khusus untuk merokok.
Untuk melaksanakan Perda No 5 Tahun 2008, Kota Surabaya juga telah membuat
Peraturan Walikota Surabaya No 25 Tahun 2009 tentang Pelaksanaan Perda Kota
surabaya Nomor 5 Tahun 2008 tentang Kawasan Tanpa Rokok dan Kawasan Terbatas
Merokok. Kawasan Tanpa Rokok dan Kawasan Terbatas Merokok yang tercantum dalam
Perda 5/2009 dirinci dan dipertegas pada Perwali tersebut. Kota PalembangKota
Palembang merupakan Kota pertama di Indonesia yang memiliki Peraturan Daerah
Kawasan Tanpa Rokok secara eksklusif dan menerapkan 100% Kawasan Tanpa Rokok yaitu
tanpa menyediakan ruang merokok. Peraturan Daerah No. 07/2009 Tentang Kawasan Tanpa
Rokok Kota Palembang merupakan satu-satunya Perda Kawasan Tanpa Rokok di Indonesia
yang sesuai dengan standard internasional yaitu 100% Kawasan Tanpa Rokok dengan
tidak menyediakan ruang untuk merokok. Kota Padang PanjangKota Padang Panjang
memiliki Peraturan Daerah Kawasan Tanpa Rokok yaitu Peraturan Daerah Kota Padang
Panjang No 8 Tahun 2009 Tentang Kawasan Tanpa Asap Rokok dan Kawasan Tertib Rokok.
Peraturan Daerah ini dirinci dan dipertegas dengan Peraturan Walikota Padang
Panjang No.10 Tahun 2009 tentang Petunjuk Pelaksanaan Peraturan Daerah Kota Padang
Panjang No. 8 Tahun 2009 Tentang Kawasan Tanpa Asap Rokok dan Kawasan Tertib Rokok.
Rekomendasi Kebijakan yang EfektifKebijakan Kawasan Tanpa Rokok yang efektif adalah

yang dapat dilaksanakan dan dipatuhi. Agar kebijakan Kawasan Tanpa Rokok dapat
dilaksanakan dan dipatuhi, perlu dipahami prinsip-prinsip dasar Kawasan Tanpa
Rokok.#DAFTAR PUSTAKA#####PAGE ##PAGE #104#Perlindungan terhadap Paparan Asap
Rokok Orang Lain (Kawasan Tanpa Rokok) | Perlindungan terhadap Paparan Asap Rokok
Orang Lain (Kawasan Tanpa Rokok) | # PAGE
\* MERGEFORMAT #99# # International
Agency for Research on Cancer 2004, Tobacco Smoke and Involuntary Smoking: Summary
data reported and Evaluation, IARC Monographs, Vol. 831# California Environmental
Protection Agency 2005, Proposed Identification of Environmental
Tobacco Smoke as a Toxic Air Contaminant, SRP Approved Version. Part B: Health
Effects, viewed 4 January 2007 <# HYPERLINK
"http://www.arb.ca.gov/toxics/ets/finalreport /finalreport.htm"
#http://www.arb.ca.gov/toxics/ets/finalreport /finalreport.htm#># Smoking and
Womens Health: A Report of the Surgeon General 2001, United States Department of
Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control and
Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion,
Office on Smoking and Health, Atlanta# Truot D, Decker J et al 1998, Exposure of
Casino Employees to Environmental Tobacco Smoke, Journal of Occupational and
Environmental Medicine, 40:270-6 in Global Voices for a Smoke-free World, 2007
Status Report# Kotzias D, et al 2003, Report on Preliminary Results on the Impacts
of Various Air Exchange Rates on the Level of Environmental Tobacco Smoke (ETS)
Components, Ispra: IHPS Physical and Chemical Exposure Unit in Global Voices for a
Smoke-free World, 2007 Status Report# Repace J 2004, Respirable Particles and
Carcinogens in the Air of Delaware Hospitality Venues Before and After a Smoking
Ban, Journal of Occupational and Environmental Medicine, 46(9):887-905 in Global
Voices for a Smoke-free World, 2007 Status Report# Borland R, Yong HH, Cummings KM
et al 2006, Determinants and Consequences of Smoke-free Homes: Findings from the
International Tobacco Control (UTC) Four Country Survey, Tobacco Control 15 Suppl
3:iii42-50 in Global Voices for a Smoke-free World, 2007 Status Report# Waa A and
McGough S 2006, Reducing Exposure to Send Hand Smoke: Changes Associated with the
Implementation of the Amended New Zealand Smoke-Free Environments Act 1990: 20032006, Health Sponsorship Council Research and Evaluation Unit: Wellington in
Global Voices for a Smoke-free World, 2007 Status Report# Tjandra Y Aditama et al.
2006, Global Youth Tobacco Survey Indonesia# TCSC IAKMI 2008, Paket Pengembangan
Kawasan Tanpa Rokok, Pedoman untuk advocator, Seri 5: Pedoman Penyusunan UndangUndang / Perda Kawasan Tanpa Rokok 8
PRINSIP DASAR KAWASAN TANPA ROKOK
Asap rokok orang lain mematikan.Tidak ada batas aman bagi paparan asap rokok orang
lain.Setiap warga negara wajib dilindungi secara hukum dari paparan asap rokok
orang lain.Setiap pekerja berhak atas lingkungan tempat kerja yang bebas dari asap
rokok orang lain.Hanya lingkungan tanpa asap rokok 100% yang dapat memberi
perlindungan penuh bagi masyarakat.Pembuatan ruang merokok dengan
ventilasi/filtrasi udara tidak efektif.
###################################################################################
###################################################################################
###################################################J###K###L###M###O###Q###R###~###
###" ###
##A
##C
##U
##W
##}###~######}n[nLnLn3n###1#j#####h#?
##h2zS#0J##CJ##OJ##QJ##U##aJ##mH##sH####h#?##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ###
%#hN##h2zS#B*#CJ##OJ##QJ##aJ##ph#####hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ#####hS3##h2zS#5#
OJ##QJ##\##"#hS3##h2zS#5#OJ##QJ##\#mH##sH#####h2zS#5#OJ##QJ##\#mH##sH#####hS
3##h2zS#B*#OJ##QJ##ph####$#h2zS#5#CJ$#OJ##QJ##\#aJ$#mH##sH###*#h#?
##h2zS#5#CJ$#OJ##QJ##\#aJ$#mH##sH###6#j#####h#?
##h2zS#5#CJ$#OJ##QJ##U##\#aJ$#mH##nH##u#######K###L###M######B
##C
##V
##W
###########[##\##
#############################################################################
############################################################################
######################################$#
&##F##

######d####a$#gd2zS######$#######^##`a$#gd}#######$#a$#gd2zS######$##
D#d####]Da$#gd2zS#

###$##d####H$#a$#gd2zS##
###$##d####a$#gd2zS######$##;######];^##`a$#gd}#######$##>]>a$#g
d2zS######n#^n#gd2zS#######DQ##
%R##S[##.]#####################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
#####################

##

##

##

##V##W##X##Y##Z##[##\####
##########n###o###p###q######tlaO#################################
#"#hN##h2zS#5#OJ##QJ##\#mH##sH#####hS3##h}##OJ##QJ#####h2zS#OJ##QJ#####h2zS#C
J##OJ##QJ##aJ###1#j#####h#?
##h2zS#0J##CJ##OJ##QJ##U##aJ##mH##sH##"#hN##h2zS#6#CJ##OJ##QJ##]#aJ#####hN##
h2zS#CJ##H*#OJ##QJ##aJ####hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ#####hS3##h2zS#5#OJ##QJ##\###
#hN##h2zS#5#OJ##QJ##\####hS3##h2zS#OJ##QJ#####h#?
##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ#######o###p###q##################Y###m###n###########
##########2###7###############################################################
############################################################################
#############################################################################
#########gd2zS#

###$##d####H$#a$#gd2zS##
###$##d####a$#gd2zS###########^##`gd}#######$####

##d####a$#gd2zS######$#######^##`a$#gd}#######$#a$#gd2zS#####$#
&##F###d####a$#gd2zS######
%##############################X###Y#######l###n#######!
######################2######yfyRyfyB#####h}##CJ##OJ##QJ##aJ#
#mH##sH###'#h#?
##h2zS#6#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH##$#hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH###$#h#?
##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH###"#hN##h2zS#5#OJ##QJ##\#mH##sH###"#hS3##h2zS#5
#OJ##QJ##\#mH##sH#####h2zS#5#OJ##QJ##\#mH##sH#####hN##h2zS#OJ##QJ##mH##sH####
#h2zS#OJ##QJ##mH##sH###$#h#?
##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH###$#hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH######6###7###
8###k###l#########4###o###q######-pYF/####################################h##w##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#]#aJ##mH##sH##
%#h##w##h2zS#B*#CJ##OJ##QJ##aJ##ph#####h##w##h2zS#B*#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##ph####sH##
%#hN##h2zS#B*#CJ##OJ##QJ##aJ##ph####(#h##w##h2zS#B*#CJ##OJ##QJ##]#aJ##ph#####(#h
N##h2zS#B*#CJ##OJ##QJ##]#aJ##ph#####%#h##w##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#]#aJ##
%#hN##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#]#aJ####hS3##h2zS#OJ##QJ#####h#?
##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ###$#h#?
##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH###7###8###l#########p###q######_###`###########
#############################################################################
##########################n######################################################
########$#
&##F#####V#d####^#`Va$#gd2zS#############d####^#gd2zS####
&##F##########W#d####^#`Wgd2zS########V#d####^#`Vgd2zS######$#
########d####^#a$#gd*c######$#########d####^#a$#gd2zS####
&##F#####W#d####^#`Wgd2zS##
###$##d####a$#gd2zS##
############# #######^###_###`#########

############

##########
lUl7l7l#####################:#j#####h##w##h2zS#0J##B*#CJ##OJ##QJ##U##aJ##mH##ph##
##sH###-#hN##h2zS#B*#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##ph####sH###h##w##h2zS#B*#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##ph####sH##'#hN##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH
###h##w##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#]#aJ##mH##sH##$#hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH###
'#h##w##h2zS#6#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH##$#h##w##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH####hN##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#]#aJ##mH##sH#######

######;###<###### ## ##W!
###"##"##"##"############################################################
#############################################################################
##################################################################
&##F##
########W#d####^#`Wgd2zS######$####d######^#a$#gd2zS######$####d#
###^#a$#gd2zS#####$#
&##F#####W#d####^#`Wa$#gd2zS##
###$##d####a$#gd2zS######$####V#d####^#`Va$#gd2zS######$####d####^#a$#g
d2zS#######T###U###W###;#########2 ## ## ## ##
##pYF6'#####################h##w##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ#####h##w##h2zS#5#CJ##OJ
##QJ##aJ##$#h##w##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH####hN##h2zS#B*#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##ph####sH##'#hN##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH
###hN##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#]#aJ##mH##sH##$#hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH###
3#h##w##h2zS#6#B*#CJ##OJ##QJ##]#aJ##mH##ph####sH##=#j#####h##w##h2zS#0J##B*#CJ##O
J##QJ##U##]#aJ##mH##ph####sH##0#h##w##h2zS#B*#CJ##OJ##QJ##]#aJ##mH##ph####sH###
##V!##W!##
"###"##"##"##"##"##e###############$##$###%###
%##@&##A&##&##&##'##'##R(##S(##T(##(##~lSGS#####h*c#CJ##OJ#
#QJ##aJ###1#j#####h##w##h2zS#0J##CJ##OJ##QJ##U##aJ##mH##sH##"#h##w##h2zS#5#CJ##OJ#
#QJ##\#aJ###$#h##w##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH###$#h"##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH#
#sH###
%#hN##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#]#aJ####h##w##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ#####hN##h2zS#CJ
##OJ##QJ##aJ###%#h##w##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#]#aJ###h##w##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#]#aJ##mH##sH##########$##$###%###
%##A&##&##(##(##(##*##*##],##############################################
############################################################################
############v####################################
###$##d####a$#gd2zS######$####d####^#a$#gd2zS####
&##F##########V#d####^#`Vgd2zS#####
&##F##
########W#d#####P##P#^#`Wgd2zS#m$######$####V#d####^#`Va$#gd2zS
######$####d####^#a$#gd2zS#####
&##F##########W#d####^#`Wgd2zS#m$##
(##(##(##(##(##*##*##*##A+##\,##],##^,##,##,##-##-##
q[D
q###########-#hN##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#]#aJ##mH##sH###h##w##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#]#aJ##mH##sH##*#hN##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#aJ##mH#
#sH###$#hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH###$#h##w##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH###$
#h"##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH#####hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ###
%#h##w##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#]#aJ##
%#hN##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#]#aJ##"#h##w##h2zS#5#CJ##OJ##QJ##\#aJ#####h##w##h
2zS#CJ##OJ##QJ##aJ###],##^,##,##-##-#####.###.##.##.##\/##]/##/##/###0##*0#######################################
#############################################################################
##############################################################################
##
&##F###d####1$#H$#gd2zS#

###$##d####H$#a$#gd2zS#

###$##d####H$#a$#gd*c##########d####^##`gd*c######d####gd2zS######$####
d####^#a$#gd2zS####
&##F##########V#d####^#`Vgd2zS#####
########V#d####^#`Vgd2zS###-##-##-#####.###.###.##.##.##Z/##/##/##/##/###0###0##)0##*0##80##90##G0##H0##Y0##Z0##
0##0##0##~~gTETETETETETETE######h#?##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ###$#h#?
##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##nH##tH###,#hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##nH##sH##tH###$#h
N##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH###$#h#?
##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH###"#hN##h*c#5#OJ##QJ##\#mH##sH###"#hS3##h2zS#5
#OJ##QJ##\#mH##sH#####h2zS#5#OJ##QJ##\#mH##sH###"#hN##h2zS#5#OJ##QJ##\#mH##
sH###+#hN##h2zS#5#B*
OJ##QJ##\#mH##ph###sH####*0##90##H0##Z0##0##0##2##2###5###5###6##$6##q7##r7##
s7##7###:###################################################################
#############################################################################
###############################################################################
#########$#
&##F#####P#d####^#`Pa$#gd2zS######$#######^##`a$#gd*c######$#a$#
gd2zS##
###$##d####a$#gd2zS######$#######d####a$#gd2zS#

###$##d####H$#a$#gd2zS####
&##F###d####1$#H$#gd2zS###0##0##0##0##1##2##2##q7##s7##w7##x7##7##7##7###
9##9##9###:##:##:##f;##
yk [H5H5##$#h#?
##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH###$#hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH#####hN##h2zS
#CJ##OJ##QJ##]#aJ####hS3##h2zS#5#OJ##QJ##\##)#j#####h2zS#0J##5#OJ##QJ##U##\#m
H##sH####h2zS#5#OJ##QJ##\####hN##h2zS#5#OJ##QJ##\####h"##h2zS#OJ##QJ##mH##s
H###1#j#####h#?
##h2zS#0J##CJ##OJ##QJ##U##aJ##mH##sH##$#h"##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH#####hN
##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ#####h#?
##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ####:###:##:##:##;##;###<###<##F=##G=##>##>##?##?##?
############################################################################
#############################################################################
########################################$#########V^#`Va$#gd2zS#####$#
&##F#####V#d####^#`Va$#gd2zS######$#
########V#d####^#`Va$#gd2zS######$#######d####a$#gd2zS#####$#
&##F#####P#d####^#`Pa$#gd2zS######$#
########P#d####^#`Pa$#gd2zS###f;##;##;##;###<###<##E=##G=##>##>##>#
#>##>##?##?##?##?##?##?##?##?##?
###@##@##@##@##GA##C##C##C##TD##UD##`D##aD##
l lUll#,#h
N##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##nH##sH##tH###$#hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH#####h
S3##h2zS#OJ##QJ#####h*c#5#OJ##QJ##\####hS3##h2zS#5#OJ##QJ##\####h2zS#5#OJ##
QJ##\####h*c#CJ##OJ##QJ##aJ#####hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ#####h#?
##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ###$#h#?##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH###'#h#?
##h2zS#CJ##OJ##QJ##]#aJ##mH##sH###!?##?
##=C##>C##C##C##UD##aD##7F##8F##DF###G##G####################################
############################################################################
##########k############k#######################$#
#############d####^#a$#gd2zS####
&##F##############V#d####^#`Vgd2zS#####
#############V#d####^#`Vgd2zS######$####d####^#a$#gd2zS#####$#
&##F#####V#d####^#`Va$#gd2zS######$#######d####a$#gd2zS##
###$##d####a$#gd2zS#####$#########a$#gd*c##

aD##dD##eD##E##6F##8F##CF##DF###G###G##~G##G##G##G##G##H##H##vI##xI##I##I#
#
K###K##yL##{L##L##L##MN##N##N###P###P###P##,P##-P##3P##4P##P##P###Q##
Q###Q##
v#############################h2zS#5#OJ##QJ##\#mH##sH###"#hS3##h2zS#5#O
J##QJ##\#mH##sH#####hS3##h2zS#5#OJ##QJ##\####hS3##h2zS#OJ##QJ###$#hN##h2zS#C
J##OJ##QJ##aJ##mH##sH#####h#?##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ###$#h#?
##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##sH#####h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ#####hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##a
J##)G##G##G##G##H##wI##xI##I##
K###K##zL##{L################################################################
######################y############f############y############f####################
##########$####V#d####^#`Va$#gd2zS######$####d####^#a$#gd2zS#####$#
&##F#####V#d####^#`Va$#gd2zS######$#
#############V#d####^#`Va$#gd2zS####
&##F##############V#d####^#`Vgd2zS#####
#############V#d####^#`Vgd2zS######$#
#############d####^#a$#gd2zS###{L##L##NN##ON##dN###P##4P##
Q###Q##
Q###Q###Q###Q###Q###Q###Q#####################################################
#############################################################################
###############################################################################
#$#a$#gd2zS####
&##F#######d######^##`gd
######$####d####^#a$#gd2zS#####$#
&##F#####>#d####^#`>a$#gd2zS##
###$##d####a$#gd2zS######$####d####^#a$#gd2zS#####$#
&##F#####V#d####^#`Va$#gd2zS####Q##

Q###Q###Q##"Q##CQ##DQ##EQ##GQ##HQ##JQ##KQ##MQ##NQ##PQ##QQ##WQ##XQ##YQ##[Q##\Q##bQ##
cQ##fQ##gQ##hQ##Q##wdwT####################################h#
#w##hq"#6#CJ##OJ##QJ##aJ##%#h"#0J##CJ##OJ##QJ##aJ##mH##nH##u##
#h}###hq"#0J##CJ##OJ##QJ##aJ###)#j#####h}###hq"#0J##CJ##OJ##QJ##U##aJ####hq"##
#hq"#0J#####j#####hq"#0J##U####h#o####j#####h#o#U####h2zS##h=0#5#OJ##QJ####h2
zS#5#OJ##QJ####hS3##h2zS#6#OJ##QJ##]####hS3##h2zS#OJ##QJ###(#j#####hS3##h2zS#
OJ##QJ##U##mH##nH##u####Q###Q###Q###Q###Q###Q###Q###Q###Q###Q###Q###Q###Q## Q##!
Q##"Q###Q##$Q##%Q##&Q##'Q##(Q##)Q##*Q##+Q##,Q##Q##.Q########################################################################
############################################################################
#############################################################################
#############################################################################
#################################gd2zS######$#a$#gd2zS####
&##F##gd2zS###.Q##/Q##0Q##1Q##2Q##3Q##4Q##5Q##DQ##FQ##GQ##IQ##JQ##LQ##MQ##OQ##PQ##Y
Q##ZQ##[Q##hQ##Q##Q##Q#####################################################
#############################################################################
############################################################################
##############################################################################
########################$##h#]h#a$#gdq"######h#]h##########&`#$#gdq"######
####dh###gd2zS#####gd2zS###Q##Q##Q##Q##Q###R###R###R###R###R###R## R###R##$R##
%R##&R##'R##ZR##R##R##qbQ?
Q#############################hyu##h2zS#CJ##OJ##QJ##]#^J##aJ##
#hyu##h2zS#CJ##OJ##QJ##^J##aJ#####hyu##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ###)#j#####hyu##h2zS#0
J##CJ##OJ##QJ##U##aJ####h#o##$#hq"#5#CJ##OJ##QJ##aJ##mH##nH##u###(#j#####h##w##h
q"#5#CJ##OJ##QJ##U##aJ#####h##w##hq"#5#CJ##OJ##QJ##aJ####hq"#6#CJ##OJ##QJ##aJ
####hq"####hq"#CJ##OJ##QJ##^J##aJ#####h##w##hq"#6#CJ##OJ##QJ##aJ####h##w##hq"#
CJ##OJ##QJ##aJ###Q##"R###R##$R##
%R##R###S###T##EU###V##+W##+X##9Y##oZ##Z##R[##S[##U[##V[##X[###################
#############################################################################
############################################################################
############################################################

#####^#`gd2zS######$#a$#gd2zS##
###d#####x#gd2zS######$####d#####x#^#a$#gd2zS##

###$##d#####x#a$#gd2zS######$####V#d#####x#^#`Va$#gd2zS##############$#a$
###R##R##R##R##R##R###S###S##vS##wS##S##S##S##S###T###T###T###T###T###T##
ZT##^T##%U##DU##EU##FU##U##
}}j}SE######h2zS#CJ##OJ##QJ##^J##aJ###,#hyu##h2zS#>*#B*#CJ##OJ##QJ##
^J##aJ##ph####$#hyu##h2zS#0J##CJ##OJ##QJ##^J##aJ###)#j#####hyu##h2zS#CJ##OJ##QJ#
#U##^J##aJ####hyu##h2zS#CJ##OJ##QJ##]#^J##aJ##&#hyu##h2zS#6#CJ##OJ##QJ##]#^J##
aJ#####hyu##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ###)#j#####hyu##h2zS#0J##CJ##OJ##QJ##U##aJ##
#hyu##h2zS#CJ##OJ##QJ##^J##aJ#####hyu##h2zS#6#CJ##OJ##QJ##^J##aJ####U##U###V##
#V###V##6V##V##*W##+W##,W##W##W##*X##+X##,X##X##ZX##X##X##8Y##9Y##:Y##UY##Y##nZ##oZ##pZ##Z##Z##Z##Z##P[##Q[##R[##S[##
ss^Z########h#o##(#hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##^J##aJ##mH

sH

#'#hN##h2zS#6#CJ##OJ##QJ##aJ##mH

sH

$#hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ##mH

sH

###hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ#####hyu##h2zS#6#CJ##OJ##QJ##aJ##)#j#####hyu##h2zS#0
J##CJ##OJ##QJ##U##aJ##
#hyu##h2zS#CJ##OJ##QJ##^J##aJ#####hyu##h2zS#CJ##OJ##QJ##aJ###"#hyu##h2zS#6#CJ##
OJ##QJ##]#aJ##"S[##U[##W[##X[##Y[##z[##{[##|
[##[##[##[##[##[##+\##,\##\##\##\##\##*]##+]##,]##-]##.]##/]##
z z
zzizXiTH######################h2zS##h=0#5#OJ##QJ####hq"##
#h^Zj##h2zS#CJ##OJ##QJ##^J##aJ### #h####h2zS#CJ##OJ##QJ##^J##aJ###
#hN##h2zS#CJ##OJ##QJ##^J##aJ#####h2zS#CJ##OJ##QJ##^J##aJ###"#h
#CJ##OJ##QJ##^J##aJ##mH

sH

#"#h2zS#CJ##OJ##QJ##^J##aJ##mH

sH

###h2zS#CJ##OJ##QJ##^J##aJ#####h7###h2zS#CJ #aJ ## #h2zS#5#CJ #OJ##QJ##\#^J##aJ

####h2zS#CJ##aJ#####h2zS####h#?##h2zS#5#CJ0#aJ0###X[##{[##|
[##[##[##,\##\##\##+]##,]##-]##.]##/]######################################
#############################################################################
#################################################################################
###################################################################################
##################dh###gd2zS######

##
&##F##### #@&^#####
&##F######S###S### #@&^S#`gd2zS#############^#`gd2zS##

#####^#`gd2zS##

A##0#&P

#1F##Ph#:p}##BP###. A!#"###$#%######

#################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###########################################################################
###########6###6###6###6###6###6###6###6###6###v###v###v###v###v###v###v###v###v
###6###6###6###6###6###6###>###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###
6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6######6###6#######6###6###6##
#6###6###6###6###6######6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###h###H###6#
##6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6
###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###
6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6###6##
#6###6######6###P##@##P#

###2zS#####N#o#r#m#a#l#######(#CJ##OJ##PJ##QJ##^J##_H##aJ##mH
###################D#A@#D#

#sH

#tH

##########D#e#f#a#u#l#t# #P#a#r#a#g#r#a#p#h# #F#o#n#t#####R#i##R#

#######0#

#T#a#b#l#e# #N#o#r#m#a#l#########4###
#l#4#######a#########(#k##(########0###N#o# #L#i#s#t#####

#####6##@###6#

###2zS#0##F#o#o#t#n#o#t#e# #T#e#x#t#########F#O###F#

###2zS#0### #C#h#a#r# #C#h#a#r#2#####CJ##OJ##PJ##QJ##^J##aJ##6#U@###6#

###2zS#0#

#H#y#p#e#r#l#i#n#k###

#>*#B*#ph###4#+@##"#4#

###2zS#0#

#E#n#d#n#o#t#e# #T#e#x#t#########F#O#1#F#

###2zS#0### #C#h#a#r# #C#h#a#r#1#####CJ##OJ##PJ##QJ##^J##aJ##4# @##B#4#

###2zS#0###F#o#o#t#e#r##########!#####D#O#Q#D#

###2zS#0#
# #C#h#a#r# #C#h#a#r#####CJ##OJ##PJ##QJ##^J##aJ##.#)@#a#.#

###2zS#0###P#a#g#e# #N#u#m#b#e#r#####>#*@#q#>#

##2zS#0###E#n#d#n#o#t#e# #R#e#f#e#r#e#n#c#e#####H*##4##@###4#

###}######H#e#a#d#e#r##########!#####}###V###X######

###T######S ##*##/##/U################################
##################J######- ##0
#############/U#######################################################
###################################/U#############K###L###M######B###C###
V###W############[###\##########o###p###q##################Y###m
##n
##
##
###########2##7###8###l#########p###q######_###`######

######;###<############W#######################################A######
## ## ##"##"##]$##^$##$##%##%##
%###&###&##&##&##\'##]'##'##'###(##*(##9(##H(##Z(##(##(##*##*###-######.##$.##q/##r/##s/##/###2###2##2##2##3##3###4###4##F5##G5##6##6##7##7##
7##7##=;##>;##;##;##U<##a<##7>##8>##D>###?##?##?##?##?##@##wA##xA##A##
C###C##zD##{D##D##NF##OF##dF###H##4H##
I###I##I###I###I###I###I###I###I###I###I###I###I###I###I###I###I###I###I###I###I##
I##!I##"I###I##$I##%I##&I##'I##(I##)I##*I##+I##,I##I##.I##/I##0I##1I##2I##3I##4I##5I##DI##FI##GI##II##JI##LI##MI##OI##PI##YI##ZI##[I##
hI##I##I##I##"J###J##$J##
%J##J###K###L##EM###N##+O##+P##9Q##oR##R##RS##SS##US##VS##XS##{S##|
S##S##S##,T##T##T##+U##,U##0U######0########################0############
###########0#######################0#######################0###########
############0#######################0#######################0##########
#############0#######################0#######################0##########
#############0#######################0#######################0#########
############ #0#####################
#0#######################0########################0######################
##0#######################0#######################0####################
###0#######################0#######################0###################
####0#######################0#######################0###################
####0#######################0########################0##################
#####0#######################0#######################0##################
#####0#####################
#0#######################0#######################0#####################
##0#######################0#####################
#0#######################0#######################0#####################
#0#######################0#######################0#####################
##0########################0######################
#0########################0########################0######################
#0########################0########################0######################
##0######################
#0########################0########################0######################
#0########################0########################0######################
##0########################0########################0#####################
#
#0########################0########################0######################
#0########################0########################0######################
##0########################0###################### #0
#######################0########################0########################0
########################0########################0########################
0########################0########################0#######################
#0########################0###################### #0######################
#0###################### #0###################### #0######################
#0###################### #0######################
#0########################0########################0######################
##0########################0########################0#####################
###0########################0########################0####################
####0########################0########################0####################
## #0########################0######################
#0########################0######################
#0########################0######################
#0########################0######################
#0########################0######################
#0########################0######################
#0########################0########################0######################
##0########################0########################0#####################
###0########################0########################0####################

##
#0########################0########################0######################
#0########################0########################0######################
##0########################0######################
#0########################0########################0######################
##0######################
#0########################0########################0######################
##0########################0######################
#0########################0########################0######################
#0########################0######################
#0########################0########################0######################
##0########################0########################0#####################
###0########################0########################0####################
####0######################
#0########################0########################0######################
##0########################0########################0#####################
###0########################0########################0####################
####0########################0########################0####################
####0########################0########################0###################
#####0########################0########################0##################
######0########################0########################0#################
#######0########################0########################0################
########0########################0########################0###############
#########0########################0########################0##############
##########0########################0########################0#############
###########0########################0####################@###0############
#########0#0#####################@###0#####################0#0###############
######@###0####################0#0#####################@###0#############
########0#0######################0#0######################0#0###############
#######0#0#####################@###0####################@###0############
########@###0#####################0#0######################0#0#############
#########0#0######################0#0######################0#0#############
#######@###0####################@###0####################@###0##########
##########@###0####################@###0####################@###0##########
##########@###0####################@###0####################@###0#########
###########@###0####################@###0#########################0#########
####0##########0########################0#######################0#############
##########0########################0######################
#0####################### #0####################### #0#######################
#0####################### #0####################### #0#######################
#0######################################T#######################
###

###

###

###

#######t###t############################# ##(####0##f;##aD###Q##Q##R##U##S[##/]##/###2###4###5###7###9###:###<###>###@###B###D
###G###J###L###M###N###########7#########],##*0###:##?
##G##{L###Q##.Q##Q##X[##/]##0###3###6###8###;###=###?
###A###C###E###F###H###I###K###O#######.]##1###

###############"################!##!##!#j#########0
###X#####8##################################@#########################
###############:######(#####
######################
##################

#########
####N#########:`######:`######
# ######jJ##############)####)##?
#######"

######?########################################\###

#########
#####

###############"

######`#?########################################B#####
############S####################### ###?
#####################I##/U##########H######t############x##########t######
#####'cA#########(cA#####l###)cA######l###*cA#########+cA#####li###,cA#####
####-cA#####4JF###.cA#####MF###/cA#####D####0cA#########1cA#####4[
###2cA##########3cA#####Dl###4cA########5cA########6cA#####$
###7cA#####d|####8cA#####|####9cA##########:cA#########;cA######@###<cA#
###q####=cA#####D####>cA#########?cA#####\o####@cA#####

#########K###Y###Y####8###8##
8###@##}@##}@##@##@##D##D##D##OF##TF##TF##J##J##K##L##L##=M##=M##0U######
##################################################
#####
###########

#####
###################################################################################
##O###b###b####8##)8##)8##
@##@##@##@##@##D##D##D##SF##ZF##ZF##J##J##K##L##L##DM##DM##0U##########
############################ ###
#######

##########################################################=#######*urn:schemasmicrosoft-com:office:smarttags
PlaceType#=#######*urn:schemas-microsoftcom:office:smarttags
PlaceName#9#######*urn:schemas-microsoftcom:office:smarttags#State#B#######*urn:schemas-microsoftcom:office:smarttags#country-region#8#######*urn:schemas-microsoftcom:office:smarttags#date#8#######*urn:schemas-microsoftcom:office:smarttags#City#9#######*urn:schemas-microsoftcom:office:smarttags#place#

###`L######1#2007#4#Day#Month#Year##########################################
###################################################################################
###############################################################J###R###~#########
##############################################################
#########################################################"###(###3###4###8#
##9###@###C###G###H###M###N###U###V###Z###[###_###`###e###y##################
###############################################################
########
#######################
%###&###*###+###/###5###@###A###G###H###L###M###T###W###[###\###a###b###l###r###w##
#x###}###~#######################################################
##################################################

#######################$###+###,###2###3###7###<###A###B###H###I###U###V###Z###[###
b###c###i###j###o###p###u###v###}######################################
##########################################################
###################!###"###%###&######.###7###=###F###G###M###N###R###S###\###]###b###c###n###s###x###y###~#########
##############################################################
################

######################$###
%###*###+###0###1###6###7###@###A###D###E###N###O###V###\###b###c###k###l###w###x##
#~#############################################################
############################################################# ###!
###'###(###+###1###8###9###=###>###B###C###H###I###O###P###Y###Z###a###b###l###q###
s###x#################%###+######################X###Y###l
##n
##!
##"
##
##
########
######6###8###<###=###B###C###H###N###S###T###`###a###j###l###t###u###z###{######
###############################################################
#################################

########################## ###$###%###*###+###0###6###?
###A###E###K###U###[###`###a###f###k###v###w##############################
##############################################################
################################################# ###$###%###)###*######.###2###4###o###q############################################
###
###########^###`################

###########################

###############S###U###W###\##########;###C#####################2###<######
#########7###@###U###\###c###d###j###k###u###w##########################
##############################################################
#################################################
###(###)###2###3###6###7###=###>###G###H###J###K###Q###R###X###Y###b###c###g###h###
n###o###x###y#####################################################
############################e##################################
###################################

################### ###!
###+###,###0###1###3###4###:###;###@###A###E###F###K###M###V###W###[###\###d###f###
l###m###q###r###y###z###############################################
################################################################
##########
#######################+###,###6###<###E###F###H###K###O###P###U###V###X###c###h###
o###y###~########################################################
#######################################################################
##############'###(######.###0###1###6###7###=###A###F###G###L###M###R###S###]###^###e###f###h###i###o###
p###t###v###|
###}############################################################
################################################################
#

##########################
###(###)###0###2###8###9###A###B###K###Q###Y###Z###^###_###d###e###g###h###p###q###
z###|
###############################################################
######################################## ### ### ### ### ### ### ###
##$ ##) ##* ##/ ##5 ##7 ##8 ##= ##> ##D ##E ##N ##W ##\ ##] ##d ##e ##k ##l ##r ##s
##x ##y ##~ ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##
## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ##
!##
!###!###!###!###!##.!##/!##4!##5!##;!##<!##@!##A!##H!##N!##U!##V!##Z!##[!##a!##b!
##h!##i!##p!##q!##v!##w!##|!##}!##!##!##!##!##!##!##!##!##!##!##!##!
##!##!##!##!##!##!##!##!##!##!##!##!##!##!##!##!##!##!##

"##"###"###"###"###"##
"##,"##2"##3"##8"##9"##@"##A"##F"##G"##M"##N"##Q"##W"##`"##a"##h"##i"##u"##v"##"##
"##"##"##A#######$##\$##h$##$##$##$##$##$###%##%##%##%##%##%##%##
%###&###&###&##&##&##Z'##]'##'##'##'##'##'##'##'##'##'###(###(##
(###(###(###(###(###(## (##!
(##((##*(##0(##1(##7(##9(##A(##B(##F(##H(##N(##O(##T(##V(##Y(##Z(##`(##a(##e(##f(##
i(##j(##p(##{(##(##(##(##(##(##(##(##(##(##(##(##(##(##(##(##(##(#
#(##(##(##(##(##(##(##(##(##(##(##(##(##(##(###)###)###)###)###)###)
###)## )
##()##))##-)##.)##3)##4)##9)##E)##J)##P)##T)##U)##[)##a)##e)##f)##n)##s)##|)##})##
)##)##)##)##)##)##)##)##)##)##)##)##)##)##)##)##*##*##s/##x/##
/##/##/##/##/##/##/##/##/##/##/##/##/##/##/##/##/##/##/##/##/#
#/##/##/##/##/##/##/##/##/###0###0###0###0###0## 0##
%0##&0##*0##+0##00##20##70##80##;0##<0##A0##B0##F0##G0##K0##L0##S0##T0##X0##Y0##^0#
#_0##f0##g0##m0##n0##u0##v0##0##0##0##0##0##0##0##0##0##0##0##0##0##0
##0##0##0##0##0##0##0##0##0##0##0##0##0##0##0##0###1###1##
1###1###1###1##"1##$1##,1##1##21##31##61##71##@1##A1##F1##G1##N1##P1##V1##W1##`1##a1##i1##j1##q1##r1##w1##~1##
1##1##1##1##1##1##1###2##2##2##2###3##I3##N3##Z3##`3##f3##q3##3##3##3#
#3##3##3##3##3##3##3##3##3##3##3##3##3##3##3##3##3##3##3##3##3
###4###4###4##

4###4###4##$4##
%4##34##44##<4##=4##D4##E4##L4##M4##W4##X4##[4##\4##f4##g4##n4##o4##w4##x4##}4##~4#
#4##4##4##4##4##4##4##4##4##4##4##4##4##4##4##4##4##4##4##4##4
##4##4##4##4##4##4##4##4##4###5###5###5##
5###5###5###5###5##"5##$5##/5##05##35##45##=5##>5##C5##G5##R5##S5##W5##X5##a5##c5##
l5##m5##r5##s5##v5##w5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5#
#5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5##5
##
6##
6###6###6###6##
6##&6##'6##/6##06##66##76##<6##=6##E6##F6##L6##M6##X6##Y6##^6##_6##e6##k6##v6##w6##
}6##~6##6##6##6##6##6##6##6##6##6##6##6##6##6##6##6##6##6##6##6#
#6##6##6##6##6##6##6##6##6##6##6##
7##

7###7###7###7###7##!7##"7##+7##7##67##77##@7##A7##F7##G7##K7##L7##U7##[7##d7##e7##q7##r7##w7##x7##~7##7##7##7##
7##7##7##7##7##7##7##7##7##7##7##7##7##7##7##7##7##7##7##7##7#
#7##7##7##
8##
8###8###8###8###8###8##*8##/8##08##88##98##B8##C8##H8##I8##Q8##R8##W8##X8##_8##`8##
b8##c8##p8##v8##8##8##8##8##8##8##8##8##G9##N9##9##9##:##:##=;##E;##;#
#;##;##;##;##;##T<##Y<##`<##m<##r<##s<##|
<##}<##<##<##<##<##<##<##<##<##<##<##<##<##<##<##<##<##<##<##<##
<##<##<##<##<##<##<##<##

=###=###=###=###=##+=##,=##6=##7=##<=##==##B=##C=##H=##I=##M=##N=##U=##\=##_=##`=##
e=##f=##o=##p=##x=##~=##=##=##=##=##=##=##=##=##=##=##=##=##=##=##=#
#=##6>##=>##C>##O>##T>##U>##`>##a>##j>##r>##y>##z>##>##>##>##>##>##>##>##>
##>##>##>##>##>##>##>##>##>##>##>##>##>##>##>##>##>##>##>##>###
?###?###?###?##

?##!?##%?##&?##+?##,?##6?##<?##C?##D?##I?##J?##O?##P?##V?##W?##\?##]?##i?##j?##o?
##p?##u?##v?##}?##?##?##?##?##?##?##?##?##?##?##?##?##?
###@###@###@###@###@###@##'@##(@##0@##=@##D@##F@##R@##S@##[@##\@##f@##g@##l@##m@##t
@##u@##w@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##@##
@##@##@##@##@##@##@##@###A##
A##
A###A###A###A###A##"A###A##,A##A##6A##>A##FA##GA##LA##MA##PA##QA##WA##XA##[A##\A##aA##bA##jA##kA##uA##xA##A##A##
A##A##A##A##A##A##A##A##A##A##A##A##A##A##A##A##A##A##A##A##A#
#A##A###B## B##&B##B##.B##5B##6B##;B##<B##AB##BB##EB##FB##MB##NB##VB##WB##^B##`B##eB##fB##iB##jB##qB##
tB##{B##|
B##B##B##B##B##B##B##B##B##B##B##B##B##B##B##B##B##B##B##B##B##
B##B##B##B##B##B##B##B##B##B##B###C###C###C###C###C###C###C###C##)C##.C#
#CC##GC##HC##MC##NC##UC##VC##_C##`C##hC##xC##}C##C##C##C##C##C##C##C##C##C
##C##C##C##C##C##C##C##C##C##C##C##C##C##C##C##C##C##C##C##C##
C###D###D###D###D##

D###D###D###D###D## D##!
D##(D##.D##7D##8D##=D##>D##CD##KD##RD##SD##VD##WD##aD##bD##fD##gD##nD##oD##wD##{D##
D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D##D###E#
##E###E###E###E###E###E###E##"E###E##(E##)E##.E##/E##4E##5E##@E##AE##FE##GE##NE##PE
##YE##mE##tE##uE##|
E##}E##E##E##E##E##E##E##E##E##E##E##E##E##E##E##E##E##E##E##E##
E##E##E##E###F###F###F###F###F###F###F###F###F##
%F##&F##+F##,F##7F##8F##=F##>F##CF##DF##KF##\F##cF##pF##wF##xF##F##F##F##F##F#
#F##F##F##F##F##F##F##F##F##F##F##F##F##F##F##F##F##F##F##F##F
###G###G###G###G###G###G###G###G###G###G##&G##.G##1G##2G##9G##:G##=G##>G##HG##IG##O
G##PG##YG##ZG##bG##jG##qG##xG##}G##G##G##G##G##G##G##G##G##G##G##G##G##
G##G##G##G##G##G##G##G##G##G##G##G##G###H###H##
H##
H###H###H###H###H##,H##4H##=H##>H##EH##FH##KH##LH##QH##WH##^H##_H##eH##kH##pH##qH##
}H##~H##H##H##H##H##H##H##H##H##H##H##H##H##H##H##H##H##H##H##H#
#H##H##H##H##H##H##H##H##H##H##H###I###I###I##DI##DI##FI##FI##GI##GI##II
##JI##LI##MI##OI##PI##XI##[I##gI##hI##tI##uI##}I##~I##I##I##I##I##I##I##I##
I##I##I##I##I##I##I##I##I##I##I##I##I##I##I##I##I##I##I##I##I##
I##I###J###J## J##$J##%J##QS##RS##SS##|
S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##
S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S##S###T#
##T###T###T##

T##T###T###T###T###T###T## T##
%T##,T##2T##3T##:T##;T##AT##BT##FT##GT##QT##RT##XT##YT##^T##dT##iT##jT##nT##oT##sT#
#tT##yT##zT##T##T##T##T##T##T##T##T##T##T##T##T##T##T##T##T##T##T
##T##T##T##T##T##T##T##T##T##T##T##T###U###U###U###U###U###U##!
U##"U##)U##U##0U##############################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###################################################################################
###########