Yauesepcutet Hasnosow = / No 27 Uy sauBapb-cespanb 2007 Pexomerinosana Otaenom no kynbtype Noconscrea dpanumn s Poccun S$ Grands Boulevards Audrey TautouFRAN cité N27 janvier-février 2007 B womepe: nose penartopa A TRAVERS LE MONDE =a ane russe au Seon Expianqus = Une Américaine de 114 ans = Un requin du fond des ages + Le jeu vdéo est bon pour la vue. . + Les femmes au volant PARTENARIAT La Société Générale on Russia TABLE DES MATIERES. A PARIS Les Grands Boulevards HEXAGONE Les Pyrénées . TRADITIONS Le Nouvel An chino CELEBRITE cinéma ‘Ausrey Tautou TECHNIQUE Energie. SPORTS Escalade APPRENDROME Le franeais du droit Les acteurs de la justice Le Lido féte ses 60 ans. .... Jou-concours... MODE EMPLOI eepres EU DE LE Les 22 questions de cette émission ....... JEUX DE LETTRES Alacuisine 16-17 18-19 20-21 125 = 26-27 28-20 30 Be Cnogo pegaxtopa Aoporne surarenu! Sarnnauipats 8 Gyayuiee — saHaTHe He Hs Gnaropapribix... lem Gonee, jabaTe OBeuaHMA Ha YeNbIM ronsnepén, Mace xe. Hac c eam xa8t yansurenbHem 2007 ron! Mexnynaponnili roa pyocKoro sabiKa, rom yHMKAMHOTO CoveTanne poccn”icKo-Kocmmvecknx nat: 50-neTHe Sanycka nepsoro cnytHKa Senn, 150-nerne Koncranraa LimonkoscKoro 4 100-nerue Ceprea Koponesa. Kpome Toro, ucnonHserca 250 ner epson PyCCKO! rpammaruike Muxauina SlomoHocosa #300 net PyccKomy reorpacbuyeckomy arnacy. KOHeYHO xe, Mb ocrapaemcs Ha CTpaNMLax raseTs! paccKastiBaTS O ‘TOM, Kak 6yAeT NpoxoAMTs & Mupe TOT , axe ech on HM ‘coxpatier TpaniinoHHo caoe yua- ‘cTwe s kanurane Taxi KoMnaHut, Kax KEXKA, swe HassaHne snepasie He ynomnna- eres a Ganance mus 8 1913 rony... B ornue oF Toro, ¥rO ‘nyGnvKosanoce Ha STOT C¥eT AO CHK NOP, ME HE C¥HTAEM, TO OMY Yyhanoce cram xpynHiin WHEeCTHUMOHHM GBHKOM, KOHTPONApO- ‘Basin uentie oTpacn pocculicKom aKoHOMMKN... KCTATM, OH ‘cam nomtaepnun 270 8 1916 roay, Kora aHaXnTeNbHO BkipocM Aoxonss OT ero nopribens uenHex Bymar (Ha CaMOM ZeNe, B Pe ‘ynbrave Magnan), OGBACHHE Mx snOBEIUIEHMIEM KYPCa EHH Gymar, GonsunHcrso ms KoTOpEHX HaxomunNce a nopTebene OakKa fete ¢ noBoeHHoro nepHona M KOTOPHE Gein BLITOAHO NPonaHEs & npowsroM rony>. BecnpcTpacrHBid akanua ero nopré>ens WeH- ux Oymar oKaabsBaeT TO xe caMoe - Wx BEC B Ganace Ganka Huworga He Gein snawnrensieim: 5,6% 8 1911 r., 4.5% 8 1913 r., 3,79 8 1915 r., n2,8% 8 1916 r. Wi Tonexo sofia, KoTopas napanusosana Gupxesyi nonnucKy, ‘cnocoScrsogana ysenmenvio nopribens uekHisx Gywar 3a cver, anpmmep, Gonsuioro naxera aKunit Kany m MeTannyprasec- 9% 3an0n08 Aloneua (11 000 aku), HaxonRUIMxCs & pyKax CO- ‘ceeve Kenepans m Pyccko-AsnarcKoro Banka 8 mapre 1916 ron, nw yenntsx Gymar Russian Tobacco. Kpome Toro, HeKoTopHIe snaceTet» Yenneix Oywar, Oc@sUIMK ® Cefkd>ax PyCcKO-AaMaTCKO- ‘0 Banka He exonst 8 ero coBcraeHitah noprébene, a npocto ne- ena! emy Ha sxpaNeHne» sananybinn OaHKaMN - Kak, CKAXEM, ‘ha4nTenHoe KOnNYeCTEO aku Russian Tobacco, npunanne= »xaunx Coceete Kenepans, xoropeie iexat @ CaHer-Netep6yp- Fe 8 oxmsannn GnaronprsTHoro MoMeHTa Ans Wx nponHaK Jo marepvaram Kwur 1O6epa Boneva «Cocuere Xenepans B Poccuir Portées par l'essor des entreprises et des investissements russes, la Banque du Nord puis la Banque russo-asiatique ont assimilé peu a peu les techniques de la Société Généra- le pour le montage d'opérations financiéres : participation a la création de sociétés, émissions de titres, négociations pour obtenir des concessions de lignes ferroviaires nouvelles. Gra- 9 & ses ressources abondantes, la Banque russo-asiatique a développé une activité de portage de titres, comme le font les banques occidentales ; elle garde en portefauille les ti- tres émis par les sociétés clientes jusqu'au moment oi ils peuvent étre placés en Russie ou en France (par la succur- sale de Paris) = il faut attendre d'obtenir Vautorisation de co- tation boursiére, et aussi patienter le temps que la santé des firmes soit suffisante pour soutenir le cours de leurs titres ou séduire les souscripteurs. Le portefeulle titres de Ia Banque russo-asiatique s'est épais- si, mais le poids des actions de sociétés détenues reste mit me par rapport aux obligations étrangéres ou russes. Cela ne confére pas a la banque un aspect de ‘compagnie financiere. Elle conserve lune nature de banque de dépots et EA. rest pas une banque dinvestisse- BREN. ment, méme si elle a gardé long- ey temps quelques participations historiques, comme avec le Chemin de fer de TEst chinois — dont la valeur rest plus portée au bilan de 1913. Contrairement a ce qui a pu étre publié jusqutci, nous pensons quielle ne s'est pas érigée en grande banque «affaires controlant des pans substantiels de I'éco- nomie russe. Elle le souligne dlaileurs elle-méme en 1916, uand les profits tirés de son portefeulle titres augmentent (du {ait de Vinflation), & cause de la « hausse du cours des valeurs, dont la majorité se trouvait dans le portefeuille de la banque avant le commencement de la guerre, [clest-a-dire les actions drentreprises} que la banque a créées ou élargies avant la uerre et qui ont été fructueusement vendues l'année précé- dente [done en 1915] ». L’analyse de son portefeulle titres le prouve, puisque le poids dans le bilan n'est guére imposant : 5,6 % en 1911, 4,5% en 1913, 3,7% en 1915 et 2,8% en 1916. Soule la guerra, qui a paralysé les souscriptions boursiéres, pu susciter un épaississement du portefeulle de titres en por- tage, comme le gros paquet diactions des Forges et aciéries {du Donetz (11 000 actions) que la Société Générale et la Ban- que russo-asiatique possédent ensemble en mars 1916 ou les titres Russian Tobacco. En outre, certains « paquets » de valeurs qui figuraient dans les coftres de la Banque russo- asiatique n’appartiennent pas & son propre portefeuille mais, sont simplement détenus en « conservation » pour le compte de banques occidentales : c'est le cas pour le gros stock d'ac- tions Russian Tobacco, que posséde la Société Générale, lais- 86 en garde a Saint-Pétersbourg et en attente de revente sur le marche. apr lo vre de Hubert Bonin « La Société Générale en Russie »Les Grands Boulevards ..... 6-7 Tres cosmopolites, les grands boulevards ne se résument pas au Bd Haussmann avec ses poids lourds du shopping que ‘sont le Printemps et les Galeries Lafayet- te, ony trouve aussi le Bd Montmartre — tout petit mais qui accueille néanmoins le théatre des Variétés et de bien jolis pas- sages & visitor; le Bd Saint-Martin et son théatre de la Renaissance ; le Bd Bonne Nouvelle et son petit théatre du Gymna- se ; le Bd Poissonniare et son cinéma le Grand Rex... Beaucoup de choses a voir et & découvrir et pas seulement & acheter. Les Pyrénée: 89 Les sites grandioses, diffciles daccés, ue Fisolement a fini par dépeupler, sont peut-étre le meilleur atout de ces monta- ‘gnes économiquement défavorisées. Der- riere des cols élevés, des plantes et des ‘animaux rares ont pu se maintenir. La chat ne est une réserve naturelle exceptionnel- le, propice au développement du tourisme. Les Pyrénées valent plus qu'une breve visite. Deux jeunes Frangaises y ont en- trepris une randonnée de seize jours, et leurs témoignages sont pleins d!émotions Le pays des fromages .... . 10-11 ‘Tout le monde peut faire des trous, mais ‘seuls les Suisses savent fabriquer le fro- mage. Le fromage suisse est le frit dune Union singulldre de la nature alpine avec ‘son herbe tendre des meilleurs prés ot de homme avec son savoit-aire fromager bimillénaire. En Suisse, la vache fait par- tie de la culture: cest elle qui est « la rei- ne » des cérémonies organisées au moment des inalpages. Le chant des gar- dions de troupeau dans les Alpes nest pas tn simple folklore musical ; il est considé- + par certains comme une sorte dhymne de la partie francophone de la Suisse, Dostoievski . sceectais: Sa vie était un roman, Marquée par Tin- quiétude et lisolement, déchirée par le ‘masochisme et la culpabilté, elle était aussi la scéne dun confit entre le bien at Je mal qui a cr66 un vertige profond dans ‘son couvre. Peu d'écrivains ant comme lui allié des préoccupations si immédiates & tune vision métaphysique de la réalité, & tel point qu'on peut le considérer comme "un des péles de la conscience morale et universelle de "homme contemporain. Le Nouvel An chinols .... . 14-15 Le 18 février 2007, les Chino's fétent le début de 'an 4704 de leur calendrier qui est & la fois lunare et solaire, Le zodiaque Chinois est un cycle de 12 années dont cha- ‘cune est placée sous le signe d'un animal symbolique. Aprés l'année du Chien, le ccalendrier chinois 2007 oélabre le Porc. Le Nouvel An chinois est sans nul doute la féte la plus importante pour les communautés cchinoises travers le monde entier. Cette {ate est un moment dont on profite en pre- nant des vacances, en se réunissant en famille et entre amis pour s'adonner aux festivités qui durent 15 jours. Audrey Tautou 1617 «Audrey est quelqu'un de trbs trés précis qui travaille énormément son rdle avant. Sur le plateau, il faut lui donner trés peu indications pour préserver sa concentra- tion. Elle salt déja avant le tourmage com- ment elle va jouer sa scéne. » (Laetitia Colombani) « C’est une actrice dune infi- nie simplicité. C'est hyper agréable de tra- vailer avec elle. Elle a une vraie candeur ft en méme temps un petit quelque chose de coguin. » (Clovis Comilac) Est-ce quil ya aujourd'hut une autre jeune actrice fran- alse pouvant se vanter de telles caracté- Fistiques de la part de ses collegues ? Energie . . ec 1018: énergie représente la capacité dun sys- tome a fournir un travail mécanique. Elle 6quivaut au produit d'une force et d'un déplacement. Au XIXe siécie, on a décou- vert qu'une quantité mesurable de travail mécanique peut étre utlisée pour élever la température d'un corps. lis en ont dé- duit existence d'un lien entre énergie calorifique et le travail mécanique. C'est seulement apres avoir découvert toutes les formes d'énergie — cinétique, poten- tielle, électrique, rayonnante, thermique, ‘nuciéaire, chimique ~ que Yon est arrivé ‘au principe fondamental de la conserva- tion de énergie : énergie totale d'un sys- tame isolé est conservée. Escalade......... = 20-21 Si falpinisme est art de parcourir les ‘montagnes en affrontant les plus grandes difficultés avec la plus grande prudence, alors il ne fait aucun doute que Tescalade ‘est une partie de oe tout que on nomme Alpinisme. Lescalade est petite sceur de Falpinisme. D'abord elle ne servait qu’a se préparer pour aller en montagne. La réalité sportive ot spirituelle de Vescalade ne sera pressentie que par quelques grim- Peurs hors norme et généralement consi dérés comme marginaux.Les Gr « Restaurants, cafés, théatres, casinos, tout est la ! Et univers est a cent pas. » Alfred de Musset Les Grands Boulevards restent encore aujourd'hui tres animés avec de nombreux cinémas et théatres. Vous y trouverez ' Opéra Comique, le théatre Saint Martin, le théatre de la Renaissance, le théatre des. Variétés et le théatre du Gymnase ou Jenny Colon, Gérard de Nerval et Coluche étaient des habitués de la scéne. Les cinémas ne sont qu’a quelques métres avec le Max Linder Panorama et le Grand Rex. II faut absolument voir un film dans sa grande salle de 2800 places, vous serez ébloui' par le décor aux allures des Mille et une nuits ! nds Boulevards 1670, Louis XIV déci- | de de faire de Paris EER ere vas cuore oto 2 denne la démoltion de Yenceinte qui subsistalt a Vintérieur de Pars, de la Basile & la porte Saint-Denis, puis en 1676 de fa portion comprise ents la porte SaintDenis et la porte Saint-Ho- ‘ord, On combie les fossés, on arase” les bastions ton plane quatre rangées o!ar- bres pour encadrer une large chaussée ‘ui sera pavée en 172, Cette promenade devient ts vite le leu de vilégiature* favori des parisiens, avi- es dair frais; les rues patisiennes ‘tant souvent étroites, odorantes et encom- bréest, Les boulevards de la Madeleine, des Capucines, des Italiens, Montmartre ‘et Poissonniére sont nés. Sur le cété nord ‘0 fait installation de cafés, de restaurants et de theatres, tandis que de beaux hotels partculiers sélévent alors sur le cOt6 sud. Louis-Sébastien Mercier décrit ainsi les boulevards a la fin du XVille siacle « Cest une promenade vaste, magnifi- que, commode, qui ceint* pour ainsi dire la ville... On s'y proméne & pied, a cheval ‘u en cabriolet, et fon peut placer le bou- levard & c6té de ce qui y a de plus beau a Paris ». La construction des passages couverts & la méme époque rend le quartier plus agréable en protégeant les Parisiens du ‘mauvais temps et du bruit. L'un des plus eed anciens est le Passage des Panoramas, 6difié en 1800 et destiné a facilter 'ac- cs du Palais Royal au boulevard Mont martre. II héberge le Thédtre dos Variétés U Offenbach a créé les opérettes « La Belle Hélne » et « La Grande Duchesse de Gerolstein » pour Napoléon II Les passages couverts sont la nouvelle forme urbaine & la mode, aprés les an- cclennes galeries du Palais-Royal et avant lanaissance des futurs grands magasins le Printemps ou les Galeries Lafayette. Ain- si Balzac éeritil en 1843: « Le caeur de Paris actuel palpite” entre la rue de la Chaussée o'Antin et la rue du Faubourg ‘Montmartre. Une fois que vous avez mis le pied la, votre journée est perdve... C'est un réve d'or et d'une distraction invinci- ble. On est a la fois seul et en compagnie. Les gravures de marchands destampes, Jes spectacles du jour, les frandises* des cafés, les brilants des bijoutiers, tout vous (rise? et vous surexcite®. Toute la haute et fine marchandise de Paris est ld : bjoux, toffes, gravures, libraitie. » ‘Sous le Second Empire, le centre de gra vité" des boulevards se:déplace encore Vers Touest, avec la construction du Pa: lais Garnier offrant uné nouvelle salle dlopéra aux Parisiens. Ce nouveau théa- ie on éclipse'? tous les autres se.trou- vant dans le quarier et qui sont aussi tres intéressants, Parexemple, le théatre de la: Renaissan.ce, situé au 20, boulevard Saint-Martin. I est créé a Vinitiative de Victor Hugo et Alexandre Dumas, qui souhaltent dispo- ser d'un lieu dédié a leurs drames roman- tiques. Cependant, ce lieu, vietime des intrigues de théAtres parisiens concurrents, sera contraint de fermer ses portes on 1841 ; il ne les rouvrira quien 1871 avec, une fois encore, la bénédiction"® de Victor Hugo. Dans ce théatre & litalienne, construit par Charles de Lalande, on eréera les pices de Feydeau et l'on vera successivement triompher Sarah Ber- ‘nhardt, Raimu et, plus tard, Agnés Jaoui et Jean-Pierre Bact Crest sur les Grands Boulevards, au milieu de dizaines d'autres salles, que surgi en 1932, 'un des plus ‘grands cinémas d'Eu- Tope : le Grand Rex Aujourd’hui une des rares salles de Iépo- {que & étre encore en activité, le Rex est un lieu exceptionnel, ot tout semble démesu: 16 Avec sa surface de £2000 mm, les 2800 spectateurs réparts sur 3 riveaux, évoluent dans un décor unique os- cilant™ entre exotisme et romantisme. Son succds est immense dés le début. Puis vient la guerre: les Allemands inves- tissent la salle, le Rex devient momenta- rnément un outil-de propagande nazie. Aprés la Libération, Jean Hellmann, nou- veau propriétalre de l'établissement, en- Les Grands Boulevards tend'” faite revivre ce lieu magique en pri- vilégiant les exclusivités américaines avant-premiares, inaugurations en pré- sence dinvités d'exception ‘Alors que la plupart des cinémas d’époque disparais- Sent tour a tour", le Grand Rex demeure le demier rendez-vous populaire des ci- néphiles™. ‘Aujourd'hui, outre la projection de films, te Feex propose également de nombreux con- certs et des soirées exceptionnelias (la fa- meuse Nuit des publivores®). Sou- cioux de préserver la singularité® de ce liou, le directeur du Rex cherche tou- jours & le diversifier exposition « Les Etoiles du Rex » permet de visiter les coulisses de ce ci: néma et de mieux comprendre les rouages™ du 7e Art ‘Avec plus d'un mil- lion de spectateurs par an, le Rex conti- nue d'etre l'un des lieux cultes voués au cinéma, un lieu qui a traversé sans ‘encombre® les 6po- ‘ques les plus sombres de rhistolre du XXe siécle. Le ministére de la Culture a ailleurs inscrit cette salle mythique a la liste des monuments historiques en 1981 Les Grands Boulevards constituent une part importante de ridentité urbaine et so- Ciale de Paris. Ils sont associés & un cer- tain état d'esprit* fait de flanerie et de leg@rets. eee es pour les debutant: ‘Lun des plus grands cinémas d'Europe, le grand nombre de théatres et les grands magasins parisiens — tout ce qui est « grand » se trouve & Paris sur les Grands Boulevards. Ce sont de larges avenues plantées arbres qui traversent la rive droite de la Seine de la place dela Republique a la Madelei . Etymologiquement, le « boulevard » est un rempar, une fortification qui, au Moyen Age, protégeait la ville. Quand au XVlle siecle, on a démoli la vieille enceinte parisienne, la large promenade qui s'est formée, a continué d'tre appelée « boulevard ». Les grands boulevards Paroles : Jacques Plante Interpréte: Yves Montand Jaime flaner sur les grands boulevards Yaltant do choses, tant de choses Tant de choses & voir (On nia quia choisr au hasard (On e'alt des ampoules ‘A aigzaguer parmi la foulo Jaime les baraques et les bazars Les étalages, les loteries Et les camolots bavards ‘Qui vous débitent leurs bobards Ga fait passer temps Et Tron oubile son eatard seine suls pas riche & milion ‘Je suis toumeut chez Citroen ‘peux pas me payer des distractions “Tous les jours do la semaine ‘Aussi imo, [a mes petites manies ‘Qui me font plaisir et ne costent ren ‘Aine, so travall i de ile enre la porte Saint-Denis Et le boulevard des talions Jaime finer sur les grands boulevards ‘Ya tant do choses, tant de choses ‘ant de choses a voir ‘On y vot des grands jours despair ‘Dos jours de colere ‘Qui font rte fe populare a vibre le ccmur de Pars “Toujours ardent, parfos frondeur ‘Avec ses chants, 908 crs Et de jolis moments dhistore ‘Sont insris parout le Yong De nos grands boulevards Jaime fléner sur les grands boulevards Les solrs déte quand tout le monde ‘Aime bien so couchor tard On a des chances d'apercevoir Deux yeux angeliques: ‘Que font sult usqu'a Républque iis je retrouve mon pot tal Ma chambre ob fa fenétre donne Sur un coin de clet Diot me parviennent comme un appe! ‘Touies les rumeurs, toutes les Iveurs ‘Du monde enchenteur es grands boulevards "Gre eb ~ Gus xp Comber ~ sacnnare 2 eraser cpasie s(n) de vllegature ~ (on. ecro saroponore ovaxa Soncombré ~sarpowoxath Seindre ~ ononcuea + paper —Surace * frlandises (pl) ~ naxomorea * riser — neanure ' gurexciter ~ noa6yxnar "centre (m) de gravité - wenn * Gelipser — aanavrh ® bénédietion ({) ~ 6narocno surgir — noseurion " démesuré ~ orpownt, weno: mepnaih tour & tour ~ apyr sa npyrom ™ cinéphile (m, f) ~ no6urent (nua) Kano ‘oseillant entre exotisme et romantisme ~ He ro 2xa0TIWe0- Fe, We-TO powanTaecan = " entendre fare qgch ~ namepe- ™ Nuit des publivores ~ =How noxsparened pexnamse ® singulerté () ~ cseoGpaaie sages (m, pl) ~(nepen.) sans encombre ~ Gnarono- ays état (m) éesprit ~ (2a.) na- ctpoenneaa tsabelle et Angélique sont deux jeunes | Nous savions a abrupts? et incertains des Pyrénées. Leur | longue journé périple® dure 16 jours pendant lesquels | qui nous atten- eee eee toate" ee | eee 15 Senters de grande ran- | pour ma part. Sonne ont été traces en | Nous avions au départ atténué” aise de randonnée PES" | Hourquette en gagnant tout Wee. Il existe de nomBtEU% | Crabord le fond du Cirque" de | Scare ee | eae a |_ 10 0 00 eros, {que traversée pour rejoindre le Cirque de Gavarnie Refuge® des Espuguettes. Ce sontior trés agréable nous a permis de parcourir des yeux le Cirque toute fa matinée. Ari- vées @ la Hourquette, nous avons dégusté quelques tran- ‘ches de fromage de brebis et un brugnon”® chacune. Puis ila fallu passer par de nombreux éboulis" issus des falaises. Et ce n’était qu'un avant-goat de la barriére que nous allions péniblement fran- cchir pour passer en Espagne. La, la montagne se déiite™ et sous nos pieds ce ne sont que cailloux attirés parla pente. La descente est scabreuse" et le temps de rejoindre le sentier ‘Qui monte au Balodn de Pine- ta, nous épuisons forces phy- sique et psychologique. I fait de plus trés chaud et les heu- res passent inexorablement’ Je porte aujourd'hui la toile de tente gorgée de humidite'* de la veile, mon sac me paso et nous entamons la montée vers le Refuge de la Larr. Les pas se font hésitants, les chaussu- res buttent™ contre les rochers, les bras n’entrainent plus la marche vers Tavant, la journée n’en finit plus de s'allonger. Le refuge est atteint Hélas” ce rest pas la quil état prévu de siinstaller. Des per- sonnes descendent le sentior par lequel ‘nous devons rejoin- dre l'autre vallée. Lune d'elles me ssouhaite bon coura- ge alors que nous venons d'entamer la montée dans les pins. Angélique est devant, je la suis ‘sans trop réfléchir. Finalement c'est un petit cours d'eau sur la Plana es Corders qui abrége™* nos souffrances et nous décidons de bivouaquer”* a proximité. La tente est vite montée pour sé- ccher avec les demiers rayons du soleil, une tollette & Fabreu voir des vaches, un repas gas- tronomique et pour fini, entre les cris des marmottes” et le son des cloches, un beau le- ver de lune dans un cial bleu: rose,, Vénus qui se couche & oust au pied du Cylindre et deux randonneuses® qui s'en- dorment, bien fatiguées. Angélique: Réveil ce matin & Gavarnie ‘sous un ciel bien dégagé®. Au petit déjeuner : croissant, pains ‘lait, chocolat et thé. ‘8 heures nous nous enga- ‘geons sur le chemin du Cirque, A cette heure-ci, ni touristes, ni nes, le cirque est a nous. égoistoment. Mais nous ne nous y attardons* pas, en route pour la Hourquet- te dAlans. Le sentier que nous suvons est vraiment tres beau et trés agréable. Tailé dans la roche, il offre par moments des ‘yues sur le chemin du Cirque et sur Gavamnie a faire trembler ‘ceux qui ont le verige. Ala sorte de la forét se cache tun petit refuge, mais ensuite, alors que nous marchons sur les pelouses, fensemble du Cit- que s'étale sous nos yeux. Co spectacle me laisse sans voix Une petite halte au Refuge des Espuguettes et une heure plus tard nous voici a la Hourquette d’Alans, Objectif suivant : la Pindde, il faut descendre un peu, suivre Ln gentier qui traverse a flanc™, La pattie terminale du sentier est fotalement mingrale. Le tron- gon’ final n'est qu'un immense pierrie®, des petits cailloux qui roulent sous les pieds. Nous y voici enfin pour une ppause a Fabri du vent et déja i faut songer & la descente ver-FS Une iach te ema Mccann eee Nae lalerca os bo eLfe fel ce [Gre elt 7 sant espagnol. La, je dois dire que ce n'est pas trés enga- geant. C’est un immense pi rier, 8s raide de surcrof™, En puisant dans nos ressour- ces tous les talents d'équilibris- Z Gavarnie | A he te A counet ree Si TOUjOUTS OUVereduy. tes que nous J) pouvons y trou- vons @ la fin du passage que nous pensons tre le plus ter- rible. Quelle ‘rest pas notre surprise lors- ‘qu'un pou plus bas, le sentier qui n’était dja pas trés marqué se perd com- plétement dans un pierrier abrupt parsemé de quelques toutfes dherbe, Nous arrivons enfin a rattraper Je sentier descendant du Bal- con de Pineta mais cette des- cente a sérieusement fentamé"" nos ressour- ces physiques Monte Perdido) ° * sentir (m)— tpona » abrupt [abrypt] ~ xpytow, 06- puaners > périple (m) ~ donswoe nyrewe- ‘cammet (m) de voyage ~ nyre- 20 anesnn * éprouvant ~ rmxénsi, Toyavo nepenocumist "a bout de forces ~ suGuouncs atténuer ~ crsnrwars ‘et mentales. Nous comprenons pourquoi nous n'y avons croi- ‘86 personne ! ‘Quand le sentier retombe sur une piste, nous ref ‘sons le plein d'eau & une ‘source apres la passerel le® Les pieds font mal, le moral est en baisse sur- tout connais- sant le chemin qui ‘nous reste en- core @ par- Eta remonte, je regarde I re: ga fait neuf heures que nous sommes partos, ‘Apres la cabane Lari, nous rat- trapons le GR11 qui se mot @ ‘orimper trés raide sur un sen- tier de tres mauvaise qualité. ‘A cp stade, je ne réfléchis * cirque (m) = (aa) Gonwoi xpa ep 8 ropax * refuge (m) ~ par "* brugnon (m) " boulls (m) ~ o6nan, octine "se déliter ~ paccnassarscn (non aeficrenes nary) ® seabreux - onachis, Ypyanih Inexorablement ~ neysonino, enpexsowno icoKOropNeH w6pma nep= gorgé de Mhumilté, ~ namox- uw * butter contre ~ enorsxarson © hélas [elas ~ you % abréger ~ corpauiar> bivouaquer — Howua ® nanan ® abreuvoir (m) ~ sonon0i ® marmotte (9 ~ oypox ® randonneuse (f) ~ ywacranua newero noxoma % clel (m) dégagé = rcvioe neo % sfattarder = sanepxweareon Sure journée mais belle Plana es Corders apres hitp:isadbx perso.cegetelnetindex.him Simulée entre crétes etvallons, Pills sier toute ()—xnovoe (az) nonopeare () ~ newexonnnma leite aa Personne ne sait exactement quand et o le fromage a été inventé ~ méme si fon | peut déciarer avec certitude quil ne Va pas {16 en Suisse. Une histoire raconte quun ‘marchand parcourant le désert, ily @ 5000 ans, a découvert par hasard que le lait qu’ transportait dans un sac fait avec l'esto- | mac’ c'un mouton réagissait au contact de la présure® contenue dans la paroP de Ves- tomac et qu’a la suite des secousses* cons. tantes, il se transformait en fromage. Quoi quil en soit, le fromage ne manque pas | etre mentionné dans des textes de !An- | cien Testament datant dil y a 3500 ans. | Uhistorien romain, Pline Ancien, I= sié- dle apres J.-C., fat allusion’ au fromage suisse sous le nom de Caseus Helveticus = ou « fromage des Helvétes », Tune des tribus habitant & cette époque en Suisse. Des siécles durant, le tromage type était le fromage blanc’, composé de lait aigre* qui ne se conservait pas. La technique Tout le monde peut faire des trous, mais seuls les Suisses savent fabriquer le fromage... Une riche tradition a contribué & donner au fromage suisse son excellente réputation. pour fabriquer du fromage dur est appa- tue pour la premiére fois en Suisse vers le XVe sidcle. Ce fromage pouvant étre stoc- ké sur de longues périodes, il n'est pas Surprenant qu'll soit bientot devenu la nourriture de base des voyageurs, Les moines qui gardaient les hospices* situés au sommet de certains grands cols bloqués par la neige une partie de l'an- née, en conservaient des stocks abondants our leurs hétes. Et ces stocks devaient effectivement étre importants : Napoléon a 616 Tun de ces hotes qui séjournaient & Thétel du col du Grand St Bemard ; en mai 1800, il a consommé, avec l'aide de ses 40 000 troupes”, une tonne et demic de la réserve des moines. (Ces demniers ont di attendre 50 ans avant de percevoir quel- ‘que argent en contrepartie, et c'est en 1984 seulement que le Président francais, Francois Mitterrand, @ payé une somme sym- bolique pour le reste.) La quasi-totalité du troma- ge suisse est fabriquée a partir de lait de vache. Le nombre de ché- vres (et de moutons aussi) a diminué con- sidérablement au cours du siécle dernier. ly a cent ans, le pays comptait 420 000 chévies ; elles ne sont plus que 74.000 la fin de l'année 2005. Jusque dans les années 1930, les vaches partageaient favec les moutons et les chévres les prés du Plateau central. Mais au fur et & mesu- re que la campagne disparaissait sous le béton, les agriculteurs ont préféré laisser ‘aux soules vaches dépendant de Iherbe tendre ce quill en restait. En 1999, la Suis- ‘80 a produit 134 000 tonnes de fromage & partir du lait de vache, mais 245 tonnes seulement a partir du lait de brebis et de chavre. Denrée™ non périssable, le fromage suis- se était une marchandise de grande va- four. Au XVille siécle déja, il s'exportait dans toute Europe, parfois meme au dé- ‘iment"? du marché local ‘Aprés ses fromages, la Suisse s'est ‘mise & exporter ses froma-gers". Parmi les millers d'émigrants suis- ‘Ses qui se sont installés aux Etats-Unis au XIXe sigcle, beaucoup étaient des froma- gers, dont les descendants continuent aujourd'hui de perpétuer le savoir-faire Diaultres spécialisies suisses du fromage ‘ont été invités jusqu'en Russie pour y im- planter une industre laitire. Crest ainsi (que le tromage Tilsit a été oréé par des ‘Suisses dans la vile du méme nom, sise'® aultrefols @ la frontiere de la Prusse orien- tale et devenue par la suite russe sous le nom de Sovetsk (région de Kaliningrad) ‘Quand ils sont rentrés au pays, ils ont ra- mené avec eux ce fromage, qui continue diétre produit en Suisse sous le nom quel- ‘que peu exotique de Tisiter. Encore aujourd'hui, le gouvernement suis- ‘se encourage la diffusion du savoir-faire national en matiére de fabrication froma ‘gere dans plusieurs pays du sud au titre aide au développement Les vaches et la fabrication du fromage restent une part intrinséque'®de la vie suis- se, Toutes sortes de coutumes s'y rappor- tent. Des cérémonies sont organisées {dans de nombreuses parties de la Suisse, plus panticuliérement dans la région de Gruyére et dAppenzel, au moment de la montée des vaches en alpage™ pour Pet. Dans la partie francophone, ceite coutu: me s'appelle poya ou inaipe. Les vaches sont souvent parées de fleurs tressées. dans lours comes avant leur ascens Nombre de fermes de la région de Gruye- re sont décorées d'images représentant tune procession de vaches. Dans le can- ton du Valais, elles sont conduites par la plus forte dientre elles, la « reine ». Les vaches de la race d'Hérens ont un sens particuligrement développé de Ia hiérar- chie et se battent spontanément entre el- les pour déterminer laquelle ménera le froupeau et aura la melioure herbe. Les combats de vaches organisés ont égale- ‘ment lieu aux niveaux local et cantonal et altirent des miliers de visiteurs, Monier les vaches en alpage en été est lune coutume honorée depuis longtemps. Le lati — armaili en francais romand’ ft son aide gardent le troupeau de plu- sleurs propriétaires qui restent dans la vallée pour surveiller lours récoltes. L'ar- ‘mail qui partage sa cabane avec les va- ches est chargé de les mener paitre™, de les traire® deux fois par jour et de fabri- ie ‘ges sont empilés sous forme de tours et atribués par tirage au sort Pour nomibre de gens, jodier® est associé ‘aux gardions de troupeau dans les Alpes, mais le chant d'appel, le Ranz des Vaches, ‘qui revét* nombre de variations selon les, régions, est un autre folklore musical. La version de Gruyére, considérée par cer- tains comme une sorte dhymne officieux de la partie francophone de la Suisse en ‘est la plus connue. Il est si évocateur que les mercenaires® embrigadés dans la gar- quer du fromage a parir du lait. lls rega- ‘gnent la vaiée vers la fin septembre. La répartition des fromages dans le can- ton de Berne est une coutume qui marque la fin de la saison estivale dans les patu rages®. Fin septembre, tous les fromages fabriqués durant '6t6 sont répartis entre les propriétaires des vaches en fonction de la quantité de lait produit. Les froma- do suisse du roi de France avant la révo- lution ravaient pas le droit de le chanter car il leur donnait la nostalgie du pays et les encourageait & déserter. Lé Ranz des Vaches a dépassé les frontiéres suisses depuis que Beethoven, Berlioz et Rossini Font tous ulilisé dans leur ceuvre. des fromages Lhomme sait fabriquer le fromage depuis 5000 ans. La tradition fromagere suisse est beaucoup plus jeune, mais elle est trés riche. Presque tout le fromage suisse est fabriqué avec du lait de vache. Les vaches restent une partie de la vie suisse : elles donnent du travail et sont au centre des fétes populaires. C’est dans les Alpes suisses que les vaches ont trouvé les meilleurs prés. Ce sont les laitiers suisses qui cont appris mieux que les autres & étre attentifs& leurs vaches : pendant vivent en alpage & coté des vaches, ne s’en séparent pas, parce laitior’ suisse ~ Farmall ~ est a la fois le patre® le trayeur® et le Le fromage suisse est connu dans le monde entier, mais il faut dire que beaucoup de fromiages étrangers (des fromages russes ou américains) sont fabriqués avec le savoir-faire suisse parce que parmi les émigrants suisses dans ces pays, beaucoup étaient des fromagers. ('monownnk, 7nactyx, *a0Rp, ‘ceipoBap) " estomac (m) [estoma] - xeny- 7 fromage (m) blane - reopor _% fromager (m) - cuposap “» mener paitre — nacr# ox ‘lait (m) algre — xvcnoe manors sis — Haxonsuyince, pacnono- tralre owns = présure (f) ~ cusoporownim * hospice (m) — npwor ennai 2» estival — nero gepment troupe (1) ~ sock ‘intrinsdque —npwcyuynh, coon- ® piturage (m) ~ nacrovue * parol (f)~(an.) crewa xoryaxa_" pereevolr en contropartie —no- craontiat woMy-n 2 jodlor(m) [adler saler] ~ mpom- * secousse ())~ rpacra nywTe w kavectse sosmewiena "7 alpage (m) - suicoKorophoe cxoe nenne * quol quill en solt~kax Grow " denrée () — nponyer manus nacronwe S revatir ~ npuo6perare, npunn~ ‘uno au détriment des ywep6 "francais (m) romand - weeli- mate alte allusion a vawoxare — seny-n luapexii dpanuysckiit asia mereenalre (m) ~ vans connarcité nest pas de pays au XIXe sidcle olla lit térature soit prise plus au sérieux que dans la Rus- sie, Ses débuts éclatants sous Nico- las I apportaient la preuve quelle tat capable de civilisation, capa- ble de tenir sa place en Europe. Le romantisme allemand prisait’ les couvres de civilisation : la Russie, & la grande fierté du ‘grand critique Bidlinski en est désormais pourvue?. De plus "écrivain se voyait chargé de la mission dillustrer la place € part de la Russie en Euro- pe. Alui de définir esprit na- tional, le « Narodnost » qui avec Autocrat et lOrthodo- zie, estle cadre emblématique ‘oi'ce vaste empire dynamique et encore nébuleux* doit ac- ‘quérir sa forme definitive et le sens de sa vocation‘. De cela le pouvoir était conscient ot cost ourquot il favorsait la litératu- fe. Il'y avait done en Russie un milieu itéraire riche, variéet influent. Il existait d'épaisses revues pour re- ccevoirles productions, et leurtirage était ‘comparable a celui des revues européen- nies : 400 000 exemplaires. Le public, & savoir une parte de la noblesse et 'ntel- ligentsia®, était assez cult, propre & s'en- thousiasmer. La censure était malgré quelques caprices dune exemplaire lége- reté. Elle n'a empéché vraiment aucun grand écrivain de s’exprimer. Un écrivain, connu vivait assez facilement de sa plume, Les directeurs de revue lui assuraient de généreuses avances et droits dauteur subs- tantiels®. Le peuple, le fameux pouple auguel n’appartenaient pas les écrivains, fournissaient domestiques et cuisiniéres & bon marché. Les économies pré-capitalis- tes et les régimes pré-démocratiques fai- salont la part belle” & Iécrivain Si Pouchkine, Tourgueniev, Tolstot appar- fenaient & la bonne noblesse ancienne ot relativement riche, Dostotevski lui est né Fedor Dostoit fen 1821 dans la couche nettement infé- rieure des fonctionnaires qui ne gagnaient la noblesse que par le service (son pare dirigeait un hépital militaire). la fait ses études dans une école miltare du génie® ; lécole militaire était depuis Pierre le Grand, le vecteur principal de Peuropéanisation. II a démissionné peu aprés avec le grade de lieutenant. Son {godt pour la lecture ~ Schiller, Hoffmann, Hugo, Goethe, Balzac, Pouchkine, Gogol, ttc. ~ a poussé & quitter rarmée en 1844. Sa vocation d'écrivain était en effet irré- sistible*. II écrivait déja sans tréve™ et i niavait que vingt cing ans quand ila rem orté son premier succés littéraire avec un roman dans le genre sentimental so- cial, Les Pauvres Gens, qui a été chaleu- reusement accuelli par la critique. On le ‘comparait & Gogol | Ce suceds, qui lul a fait rencontrer les révolutionnaires Pe- trachevski et Dourov qui animaient des cercles dlinspiration socialist, 1a pas été renouvelé avec les nouvelles qui ont suivi, comme Le double (1846) ou Le mari ja- foux (1848), En 1849, la police a arété Dos- tolevski avec d'autres mom: bres du groupe de Patrachevski, Condamné & mor, gracié” sur les ieux mé= mes de lexécution, il a été fenvayé & Omsk en Sibérie od il est resté détenu plus de {quatre années & la suite des. quelles sa peine a ét6 com- muée! en un service militaire qui n'a pris fin qu’en 1859, aprés son mariage et ses pre rmiéres crises d'épllepsie. De retour & Saint-Pétersbourg, a repris sa carrie litéraire en écri- vant un reportage sur la vie au ba~ jane’, les Souvenirs de la maison des ‘morts (1860-1862), puis Humiliés et of- fensés (1861). Des voyages a létran- ger, notamment a Paris, ont confirms dans sa foi reigiouse, qui n’étalt pas seu: lement pour lui une question théorique mais un choix de chaque instant ancré™ dans le passé de la Russie. Ia publié alors, Les carmets du sous-sol (1864) et Crime ‘et chatiment (1866). ‘Ala considérer dans son ensemble, la car- tigre litéraire de Dostolevski r’était en rien colle dun éerivain mauait. A partir de Cri- ‘me et Chatiment, il jouissait de la réputa- tion dun éerivain célébre. Cette gloire ne Ccessait de croltre. Ala fin de sa ve, ila été €lu a "Académie, section literature, était réguliérement regu chez Pobiédonostsev, dinait chez le grand-duc Serge. L'empe- eur vouiat que Ses fils soient présentés & Filustre défenseur de la nation russe. Mais ce premier plan glorieux cachait 'ar- ribre plan dramatique de sa vie qui fattoutema eité Dans les accidents de sa vie, les critiques de Dostolevski en voient cing qui ont & divers titres marqué son oeuvre, Le premier est que son pere, un homme odieux", a été un beau jour cruellement assassiné par ses serfs qui ne le suppor: talent plus. Le second est Iépilepsie qui ne I'a pas ache jusqu’ la fin. Les crises étaient fré- {uentes et impressionnantes, surtout dans les moments difficles. Dostorevski était | toute sa vie un malade ce qui ne tempé: chait pas d'étre dous dune vitalité prodi- gieuse et d'une puissance de travail exceptionnelle. Le troisiéme est la condamnation & mort, ‘commuée, seulement au pied de l'éch faud en une peine de bagne et de service militaire comme simple soldat. Le quatriéme accident a été une passion de quelques années pour une femme de fort tempérament, Apolinaria Sousiova qui a laissé sa trace sur quelques caractéres féminins de ses romans : 'Aglaé de Ldlot, la Lisa des Démons, la Catherine des Fra- res Karamazov, femmes peu commodes”, dominatrices et « figres ». Le cinquiéme lui est tombé dessus & Wies- baden, en 1861 = la joué a la roulette et a | gaoné | Le démon du jeu stat emparé do lui | Dostoievski était couvert de dettes et il a dicté son roman Le joueur en un mois, avant de fulr ses créanciers"* en All ‘magne et en Italie, ot il est demeuré jus- quien 1871. Cest lors de ce séjour quill a écrit Lidiot (1868), dont le personage principal est une figu- reinspirée parcelle du Christ, et Les Démons (1871), un itinéraire dans la révolte Aprés son retour a Saint-Pétersbourg, Dostoievski, dont las | idées étaient définii- vement arrétees"* et Fart enfin maftris6, @ entrepris de mettre en scéne des névropa- thes a la limite du déséquilbre dans des romans & I'éoriture fiévreuse™. ll s'est at- taqué a son « Journal dun écrivain » dont ila fait une « revue » ol alternaient les nouvelles, les réflexions économiques, ar- tistiques et religieuses. Dans le méme temps, son roman L’adolescent (1875) ccontrontait le moi profond et égoiste au ‘moi social idéaliste du christianisme po- pulaire. En 1878, Dostolevski a interrompu la pu blication de son Journal pour se consa- rer & une demiére tache, Les fréres ‘Karamazov (1880). Bati comme un roman policier métaphysique, hanté! de person- ages tourmentés par le probleme du ‘mal, profondément imprégné de morale, ce livre était considéré par son auteur ‘comme son chef-d'couvre. Fedor Mikhallovitch Dostofevski s'est Gleint & Moscou le 28 janvier 1881 a lage do 60 ans. Ses obsé- ques ont été quasi- ‘ment nationales. Son. cercueil a été suivi de cinguante mille per- ssonnes, avec des dé- legations rangées et successives d'étu- diants, artistes, d'écrivains, Pomarst Bente nos Sanucx wa Mepraoro AoMa Yaioxentiue ocxopsneenie ‘Sanncxs na nORNONE Apectynnenme w naxasane ‘Spares Kepawaso5s Pn aac Pree em ea) Romans Les Pauvres Gens Souvenirs de la maison des morts Humiiés et offonsés Les Camete du sous-sol (Mé- moires écris dans un souterrain) Crime et Chatiment Le Joueur Lieiot Lternet Mart Les Démons (Les Possédés) adolescent Les Freres Karamazov Mosects » paccKast: Powan 8 nessTw nicemax Focnoai Npoxapsuns Xoaniixa Alorepoypreras neronwice Aso Cox emeuoro venovexa Hevoua Heapaviona ‘Bembie How PlonsynKcos Syma mena ¥ Mix OM, Kpouatsio Mectisii 809 Enra w coane6a Gnaboe cepaue ‘Manensena repon Aamouxn con Gono Crenantwacoeo Hero ‘agirarens Sanvtest o-nerine ‘Cxeopiadt ayoxnor Kpoxonin Ayu eut lattes Monsieur Prokhartchine Us Logeuse Les Annales de Pétersbourg Le Double Le Réve dun homme ridicule Nétotchka Nezvanova Los Nuits blanches. Polzounkow La Femme oun autre et le mari sous fo tit Le Voleur honnéte Un sapin de Nos! et un mariage Un coeur faible Le Petit Heros Le Reve de Foncle ‘Le Bourg de Stepanichikovo et sa population Notes shiver sur ‘impressions été Une sale histoire Le Crocodile Disoours sur Pouchkine Sse * priser ~ newer ‘anavurronniih 1 gracler - nownoaars ® peu commode - enpocron ® pourvolr ~ waonsrs “aire la part belle ornanar» % commuer — oMarvarh HaKa- ™ eréancler (m) ~ xpeaiTop nébuleux - venti, navnwin, mysuiyo sacre anne tre arrété ~ (a2.) copmnpo: wencntin "g6nle (m) - wioxenepniie BoA- " bagne (rm) ~ xaropra parece “vocation () - waanavonwe, nom: oka confirmer ~ yxperusir» 2 fiévreux — ropmewuih, 009: ‘ananne "iréstetible — venpeononmut, aneré - (a2.) yxonAW Kop- GyKAEHH intelligentsia (mn) (Gtligensi) - weynopacraauin sna Phanté ~ (34.) Hawonydrnes wwrennacenuns ® sans tréve - venpepueno, Gea odleux ~ HiowaenctHuil, no- * obséques (Fp) ~ noxoponue substantiel ~ cywecreemmuii, nepensunn nun“ee Le NouvetAt ir A BE 1chinois re Wie a ene ae Ld Taiwan (5 jours de congés), 4 Hong Kong et & Macao (3 jours de congé), ainsi que dans eee ee ee aed ee ea een ‘Sud (3 jours de congé), Singapour et Malaisie (2ours de congé), Brunei et Indonésie (1 jour Pa ee a eee eee rie ee ee eg ee ee ee eee Cette Rt ae iene aa ee 1 >) 18 février 2007, nous | entrerons dans la nou- | | qm | ele amée aint | } cole du pore de feu. Le S / Nouvel An chinois est le premier jour du premier mois du calen- | drier chinois. C'est le début de la Fete du |_ proms, pede do 5 urs qu acne ve avec la fete des lanternes'. Le calondrier chinois étant un calendrier luni-solaire, la date du Nouvel An chinois dans le calendrier grégorien varie d'une année sur autre, mais tombe toujours ene le 21 janvier et le 20 rier Comment féte--on le Nouvel An en Chi- ne? La féte commence la veile comme chez nous par le réveilon®. Mais les pré Paratts commencent bien avant La semaine précédant le nouvel An, a lou lo «= petit Nouvel An », une eérémonie adieu au Génie du Foyer' dont Feffigi® est collée dans la cuisine. Diaprés les croyances il doit faire un long voyage pour rapporer les bonnes et mauvaises actions de la famille @ YEmpereur de jade". Pour ‘btenir sa clémence’, on dépose des bon- ‘bons devant son image en espérant fem- pécher de dire du mal ; cenains collent directement une sucrerie! sur la bouche 4e son portrait. Ensuite celui-c est brs, et le Génie stenvole avec la tumée. Un nouveau portrait sera affiché quelques jours plus tard, signalant son retour. Le grand nettoyage de la maison est fat. Le demier jour, on affiche un peu partout des souhaits écrits sur papier rouge, sym- bole de chance. Traditionnellement, de chaque cété des montants” de la porte d'entrée, on colle une bande de papier rouge sur laquelle est écrit un vers ; les deux vers se répondent et constituent une inscription paralléle ; elles étaient autre- fois toujours écrites & la main, de prété- rence par des personnes aux dons lttéraires et calligraphiques. On fait ses provisions et achat de véte- ments neufs, particuliérement pour les enfants. C’était auparavant une occasion bienvenue de renouveler sa garde-robe, mais avec le développement de lindus- trie du prét-a-porter, cette coutume a un pou perdu de sa valour Enfin vient le réveillon, C'est un repas fa- milial tr8s important et tous les membres de la famille essaient de revenir méme sis sont tr8s loin pour y patticiper. Si un des membres ne peut vraiment pas venir, on laisse une chaise vide pour lui autour de la table. On sert toujours certains plats qui portent chance : des legumes pour tinteligence, du poulet entier pour la santé et trois sor t-nam et Corée du tes de boulettes'®: poisson, crevettes et viande pour la réussite A catte occasion, les enfants regoivent des ‘enveloppes rouges qui contiennent de 'ar- {gent ~ pour la chance. ‘Onnne va pas se coucher le plus longtemps. possible. Une superstition” dit que ne pas dormir toute la nuit permet doffir une lon- {gue vie & ses parents. Souvent, on tiche™* Un peu en se contentant!? de laisser los lumiares allumées. Le matin, les plus jeunes membres do la famille présentent leurs respects aux plus ‘agés. On met de nouveaux vétements et (on fait des visites & ses parents, & ses amis, cet & ses voisins pour échanger des vooux. Le mot « année » en chinois est « nian » La légende dit que le Nian était un mons- ‘te qui descendait de ses montagnes la veille du nouvel an pour trouver de la nour- riture. lI mangeait les animaux domesti- ‘ques et méme les humains et tout le monde fuyait devant Iu, jusqu’a ce qu'on décou- ‘re quil était terrorisé"* par le rouge, le feu et le brut. Alors, pour empécher de venir, les villageois peignaient leurs portes en rouge, allumaient du feu devant et faisaient du bruit en tapant’* sur des objets. Maintenant, on se contente d'utiliser beaucoup de rouge pour les décorations et de faire éclater un maximum de pé-tards le jour du nouvel an. Les visites ‘que Ton se fait ce jour avaient & Forigine our but de se féliciter d'avoir empéché le Nian de venir. Le moment culminant du Jour de I’An est la danse des Lions et des Dragons. C'est tun des événements les plus spectaculal- res des célébrations. Ele a lieu tout le long des deux premiers jours pour apporter de la chance et protéger du mauvals esprit Deux danseurs acrobatiques vont dans la této ot la quoue du lion. Pour faire plus deetfet, les paupiéres, la bouche et les oreilles du lion sont mobiles. Le lion ne danse pas seul: il est accompagné du bruit des percussions et des pétards. Le ‘moment culminant de la danse, c'est ‘quand le lion dévore un chou vert dont i recrache les feuilles pour garder le paquet rouge caché dedans, action accompagnée lun crescendo! des percussions pour lui donner toute son intensité dramatique. Le dragon étant un animal représentant la. bravoure, la noblesse et la chance, une danse du dragon fait partie des festivtés. Plusieurs hommes se cachent dans un immense dragon de papier coloré et lui {ont faire dimpressionnantes acrobaties. Cette danse est aussi accompagnée du bruit des tambours et des pétards. (Dans ‘ceriaines cités hors de Chine comme Pa- fig, la diaspora chinoise organise une pa- * lanterne (*) ~ oHapnx *Iun-solaire— nynito-conewt * révelion (m) ~ yram 8 HoBoron oto (poxAeCTBeHCKYIO) HOM * Génie (m) du Foyer ~ yx Ova- +a, t0mo80m = effigie (1) ~ wso6paxenne * jade (m) — neppor * clémence (0) sesmkoayune * sucrerie (f)~ xonbera * montant (m) ~ room boulette (1) - pimanemxa mols ee rade, Cette année, la Danse des Lions se assera a Paris le 19 février sur la place Saint Sulpice.) Le second jour de l'année, on prie les diaux. Le troisiéme et le quatriéme jour, les gendres expriment leur respect & leurs beaux-parents. Et cette nuit l8, on doit al- eee a usta, Ayan ‘superstition (f) - cyesepue © fricher — aeynuiunare, MOWOH se contenter de - nosonscrs0- ™ Btre terrorisé par ~ Gosrecs ler tot au lit pour ne pas déranger les sou- ris qui marient leurs enfants. Le cinquié- ‘me jour, on reste la maison pour accueil le dieu de la richesse. Du sixieme au dixié- me jour, on visite ses amis et on va au ‘temple prier pour la chance et Ia santé. Le septiéme jour, on mange des nouilles” et | du poisson cru pour vivre longtemps. Le neuvieme jour, on fait des offrandes™ & Empereur de jade, Du dixiéme au douziéme jour, on invite sa famille et ses amis diner ot le treiziome Jour on ne mange que du riz et des feuiles de moutarde, Le quatorziéme jour, on pré- pare la féte des lanternes qui a lieu le quin- ziéme jour. Beaucoup de superstitions sont asso- ciées & cette période. On ne doit pas ut liser de mots grossiers et parler de la mort. On ne doit pas balayer le premier jour; et les jours suivants, il faut balayer ddu sauil vers Yintérieur pour ne pas faire sortir la chance et la richesse de la mai- | son. Il faut maintenir des bougies allu- mées pour attire la longévite ‘Chaque année chinoise est associée & tun des douze signes du zodiaque chi- nois qui se succédent dans un ordre cy- clique : le rat, le bebuf, le tigre, le lapin, lo dragon, le serpent, le cheval, la chévre (ou le mouton), le singe, le coq, le chien et, enfin, le pore. taper — Gare, yaapate crescendo (m){kreJédo] ~ xpe- lero, Hapacranine suyra * nouilles (tpl) - nanuia ™ offrande (f)—npwiowenne, nap * longévité (1) = aonronenwetrey Tautou est née 9 aoit 1978 & Beaumont Ele gran BA 282 sntigon dan taiver: ne pula, son bac en poche, tle monte & Pare pour etucer au, Cours Florent out en tant inert paralloment tn fac do Lets modemes, Adolescente, tle aeprat dja & une carire aistque Sane pour aulat se restenre ad mater de comédenne: «Jo cris U8 Fepoque fe ne vouals Surtout pas avotr une vie ‘angee » Mae ces bin la comécio aul va prenre le dessus, tt-bien ule lt cbtenu fon DEUG" do Letres mo- dees, les castings vont STonchiner* pou & peu ot Audrey vot sa care se deiner pot & pet Elle commence pat jouer dans des tlie sur TF, comme Julle Lescaut (1997) ou Les Corder juge er fle (1995), mais auss! dans des cours métrages tel que Casting, réalisé par Lace Boukniine et pré- fsenté& Cannes en 1998, dans Io cadre de Topératon Talents Cannes de Adam! Et rapidement, suviont 'évbnoment cl Go sa carne, Ele a en elf rendezvous ‘Pars pout le casting du fim Venus Beauté, Mais lo jour du casting, la chan. ce resi pas avec Ausoy car dépourvuo* Ge pla, ele se pera dans Pais et arive on retard au casing. = Alor quo /o sus touours& Mou & mes rendec-ous, I Je als arvée avec pres dune houre do retard Et losqu’on ma snnanos que Je ne powvals plus lar esse, jo me suls titondée on larmes pour la prembre fis de ma ve.» ‘Tonio Marshal, la réalisarce, va pour tant ul proposer de revenir et noureuse- ment car ele sora abdul parle essai de note jeune actice. En efe, Aucrey Tautou regltun coup de telephone ll annongan qu fre est pour el. Mais certaine qu'elle ne pouvait pas étre cho! sie, elle dit la cinéaste quelle s'est trom. pée de personne, que cela ne peut pas tre elle. ‘Mais ce n’étalt pas une erreur, et la jeune ‘Audrey Jouera ainsi sous la direction de Tonie Marshall aux c6tés de Nathalie Baye, Mathilde Seigner et Samuel Le Bi hhan. Elle il ny a pas que ¢a, car ses per- formances de comédienne lui vau dront le César du meilleur Espoir téminin 2000. Mais au-dela de cette récompense, ce film lui apporte énormé- ment de choses, « un veritable apprentissa- ge», comme elle le dit si bien. Elle qui crai- ‘gnait ne pas étre a la hauteur, elle a décou- vert toutes les petites ‘contraintes techniques des tournages mais a su rapidement prendre ses marques®. Une trés bonne expérience done, et un tres bon Suite logique & cet événement, les propo- sitions vont affluer’, et des propositions fermes sans qu'on lui demande de faire des essais. Cotto récompen- ‘se a donc été un véritable trem- plin pour elle ot sa carriére ‘connait ainsi un véritable essor. Elle affitme quil est difcle de dire non & une proposition et lle acceptera done par la suite de jouer dans les films Voyous, voyelles (2000), Le libertin (2000) ‘et Epouse-moi (2000). Méme si ces ‘euvres ne connaitront pas le meme succés que Vénus Beauté, Audrey Tautou y est admirable et falt preu- vve dun égal talent, ‘Au mois octobre 1999, un autre éyénement trés important va péné- ‘er dans la vie de la jeune Audrey. JE NE VOULAIS SURTOUT PAS AVOIR ONE VIE RANGEE Crest encore grace Tonie Marshall qu'Audrey va rencontrer Jean-Pierre Jeu- niet. Ce dernier la découvre en effet sur tune affiche du film Vénus Beauté et est immédiatement séduit par ses magnifiques yeux noisette. Il en parie & son directeur de casting, Pierre Jacques Bénichou qui téléphone & la comédienne pour tui an- noncer que le réalisateur de Delicatessen désire la rencontrer. A I'époque, la céré- monie des Césars n’avait pas encore eu lieu et la jeune actrice était peu connue. On lui remet donc le scénario du Fabu- eux destin ’Amélie Poulain qu'elle va lire fen une mult. Chose rare : Audrey est im- rmédiatement emballée” par le fm Trois jours plus tard, elle a rendez-vous avec le réalisateur pour passer des es: sais. Elle ne sera pas en retard cette fois ci et sera la premiére comédienne a Passer pour ce role Pendant ses essais, Jean-Pierre Jeunetcite ct Pierre Jacques Béni- chou en auront les lar- mes aux yeux tellement ils seront émus par sa prestation” : ils savaient & ce moment-la qu'ils avaient deja leur Amélie tt que cela ne pouvait tre qu'elle qui jouerait dans Ie film, « Il mo fai- sait refaire des scénes, juste pour le plaisir». se | souvient Audrey. Le role al lui revient évidemment et Jean-Pierre Jeunet par Viendra & imposer cette actrice peu connue du Papubaes Dest gyand public & ses pro- ti ce film sera une pure merveille, un vrai concentré de bonheur, et égale- ment un moyen pour Audrey Tautou de se faire connat- tre encore plus. Durant le mois d'avril 2001, elle entame'" des tournages avec notam- ment L’auberge espa- ‘gnole de Cédric Klapisch, avec Romain Duris, et Les marin perdus de Claire Devers, avec Bernard Giraudeau ob elle aura des se- conds réles. On pouvait la voir en 2001 dans Dieu est {grand et je suis tou- te petite, de Pasca- le Bailly, aux cbt6s d Edouard Baer. Sans doute plus confiante, elle a décidé de franchir le pas. Et quel pas ! Une gran de enjambée", pour se retrouver dans le tournage d'une grosse superpro- duction Hollywoodienne, adapta~ tion du Da Vinci Code (2006) au cinéma. Elle se retrouve en bonne compagnie, avec immense Tom Hanks. ‘A peine quelques jours apres ce tournage ha- rassant®, elle a en. chainé avec une ‘comédie bien fran- «aise, Hors de Prix (2008) sous la di- tection de Pierre Salvadori, avec excellent Gad El- aaa Audrey Tautou L a | ‘Audrey a commencé & jouer dans des télefilms a age de 19 ans. D'abord elle ne savait pas vraiment quol choisir: en méme temps elle étudiait & Funiversité les lettres modemes. Son premier grand travail dans le cinéma était son réle dans fe film de Tonie Marshall « Vénus Beauté » pour lequel Audrey a recu le César. (Ge premier succés était un tremplin pour sa carrie. Depuis, les réalisateurs invitaient t8s souvent. Ces r6les les plus marquants sont Sophie dans le film ‘américain Da Vinci Code et bien sir Amélie, teeta > DEUG [dorg] (Diplome Etudes * Universitaires Générales) ~ aun- per. * Cours (m) Florent — tuikona _ApamaTwecxor0 WEXYEoREA, OC- firn va evap ‘maleh. Les conditions de tournage bien plus détendues ont d0 étre une vérita- ble boutfée d'air” frais aprés la grosse machinerie du Da Vinci Code. Puis a suc- cédé le tournage du best-seller d’Anne Gavalda Ensemble en 2007, Et comme t'a si bien dit Thierry Cheze, «Une chose est sir: si favenir du ciné- ‘ma frangais passe par elle, il s° prépare de bien jolis moments. » dre ses marques - (n0- DAVINCI CODE ‘st fout qui sortra *® prestation (1) uscrynnenie 1 entamer = npwcrynare « Hosanian e Mlapwxe @pancya OM 06 oxoNwanun Tro unKna " afflver - crexaTicn ® enjambée (1) — uirpoxi war ‘@nopanone fticulero obpasonavi * yeux (rm, pl) nolsette - xapwe ® harassant ~ sevypainunn 2 "sans pour autant se ‘s'enchainer ~ cnenosars npyr rasa 1 détendu ~ paccnasinoniat restreindre ~ ne orpanummea- 3a apyrow 1 catia MIE atc castes (9) Cake rrovox mos cb TOM He MeHO “dépourvu de - He vues vero-n ayuieanate ayachautter Quand l'homme a fait pour la premiere fois un feu pour se ré- il a utilisé pour cela de I’énergie des fins domestiques. Aujourd’hui, I’énergie sous ses diverses formes nous permet de nous éclairer, de nous chauffer ou encore de voyager et surtout de transfor- mer les matiéres brutes’... et le monde. Mais quelle est cette mystérieu- se énergie qui peut prendre tant de formes différentes, passer d’un corps a un autre, qui nous entoure mais que nous ne voyons pas ? Diabord reliée & la science de la mécani- que, énergie @ pu, au cours de 'évolu- tion des sciences, étre identiiée dans ses formes les plus diverses, depuis les parti- cules élémentaires qui constituent a maile de toutes choses, jusqu’a l'univers dans sa tolalité, en passant par les liaisons chi- rmiques ou les courants électriques. Lénergie est, selon la definition usuelle, la capacité de produite un travail Elle peut se présentor sous diverses formes et se trans{érer® de lune & autre, Par exemple, énergie nucléaire* provenant du Soleil artive sur Terre sous la forme d'énergie lumineuse, qui est fixée chimiquement par les plantes grace aux réactions de photo- synthése. L’énorgie calorifique libérée lors de I'ingestion* des plantes est & son tour stockée sous forme d’énergie chimique dans les tissus du corps. Crest en mécanique que on a défini pour la premiére fois le concept d'énergie Ténergie représonte la capacité d'un sys- teme & fourir un travail mécanique. Elle équivaut au produit d'une force et d'un déplacement. Un systéme posséde une nergie potentielle, par exemple une piet- re que on tient a bout de bras. Cette éner- gle est égale au produit du poids par la hauteur (E = mgh). Lorsque le systéme est ‘mis en mouvement, i! acquiert une éner- gie cinétique. Elle s'exprime par le der Produit de la masse par le carré de la vitesse (E = mv‘2) Il faudra attendre le XIXe siécle pour que le concept de énergie soit compris au sens large. C'est & cette époque que les physiciens Benjamin Rumford (1753- 1814) et James Joule (1818-1889) ont démontré expérimentalement qu'une uantité mesurable de travail mécanique ppout étre ulllsée pour élever la tempéra- ture d'un corps. lls en ont déduit* Yexisten- ce d'un lien entre I'énergie calorifique ot le travail mécanique. C'est seulement aprés avoir découvert toutes les formes d'énergie - cinétique, potentiele, électr- que, rayonnante, thermique, nucléaire, chimique — que Yon est artivé au principe fondamental de la conservation de I'éner- ie : énergie totale d'un systome isolé est énergie peut prendre diverses formes énergie mécanique par exemple est lide € des systemes de particules en mouve- ment. L'énergie lumineuse est celle qui est transportée par la lumiére. C'est ainsi qu’ travers le vide de espace énergie du Soleil nous arrive. L'énergie électrique fest aussi lide & un mouvernent, celui des lectrons. Finalement, énergie nuctéaire résulte de léquivalence entre masse et Gnergie. Les réactions nucléaires mettent fen jeu’ des énergies considérables qui peuvent are utilisées par homme (fission” dans los centrales nuciéaires et fusion* | dans les bombes H). Crest grace aux cifférefites formes d'éner- tiie que nous pouvons nous éclairer, nous Chauffer, voyager ou communiquer d'un bout a autre de la planet. I en résulte uelles jouent un role central dans 'éco- nomie et la politique. Le probleme de énergie comporte trois aspects : colui de la source a'’énergie, celui de son transport et enfin celui de son utilisation, (On classe souvent les sources d'énergie ‘on doux catégories : les énorgies dites renouvelables et celles qui ne le sont pas.cite La secon- de de ces ca tégories est = -g celle qui domine largement la production nergétique mondiale ros. Les énergies fossiies sont le charbon et les hy- drocarbures (pétrole, gaz naturel) Ces matiéres premiéres fournissent 71 % de énergie primaire utili- sée dans le monde. Le grand désavantage® de | Ces énergies est la pollue tion’® provoquée lors des processus de combus- tion'* (rejet de dioxyde de carbone"). L’énergie nucléaire est de nos jours de plus en plus uti- lisée car elle est tr8s ren- table. Crest & partir de la fission de uranium dans les réactours nucléaires, ue lon peut produire de Félectricté. Le gros in- " matiéres (pi) brutes, metiéres premieres — cupse # se transtérer ~ nepexoiuT> 5 nucléaire — anepii ‘ingestion (N ~ ynorpetinenie's city 5 déduire — nenavs sunoa, ‘mettre en jeu — nycry exo, "fission () ~ pacwiennesie, ae “fusion () - ovine Gor Cr Eon ed onissare ramones to a "souls resetance ooo" |l sagt essentiol- lement des énergies fossiles” et nuclé Energie Bid wait? thermonuc Bombe a RN oon s ca ‘Enerale prunes coated! 3: nucleaire est (a ee oe cts raontis ha inet tongues. Les energies renouvelables ne represent quant & eles qu'une és bette partie de la production mondiale Generge. Uhydrosiec: tricte par exemple. ht de noe moulin & tau le pnipe ner On uilice des barra: ges" pour retenir eau Gu ecoule dans Ges ee oan Youll, produlsant de Felectichs, Cette fone energie non poluan- pote wees mos es plus Ss ene diction électrique. ma ofl peu mporance actuelle (6 % de la pro- alan peel txisto encore dautes types denergtos non palletes otrenouele a ee pe * bombe (f) H, bombe a hhydrogene, bombe de fusion ~ nexacmt ras onopoavan Goma " ® renouvelable ~ aovoGvoune- rensivan cropona, wexenaTene- ust hae nocnencrove Mfossile - nexonaemsit "déchets (m, pl) "= désavantage (m)-HeynoScrbo, barrage (m) ~ nnorvia engotaron ® énergie (') 6olienne * pollution () ~ sarpnanexne % Gombustion (f)~ ropenine * tejet(m) ~ siiGpoc eerpa ' dioxyde (rn) de carbone ~ yr inconvénient (m) - orpiua~ orxons * énergie (f) marémotrice ~oHe0: fam npranwon » ornneon géothermique, solaire, éolien: marémotrice® Malheureuse: ment, bien que Putiisation de ces différentes sources inépui ables” se fasso de plus en plus activement, elles restent, au ni- Albert Einstein pemiemondel: Le principe de conservation de I'énergie ‘u premier principe de la thermodynami- que énonce que énergie totale d'un sys- teme est conservée et reste constante. Ainsi, Ia somme des énergies de l'état ini- tial est 6gale & la somme des énergios de Fétat final. L'énergie ne peut étre ni créée, fl détrute. Dans un systéme réel od les forces de trottement® ne sont pas négl- geables, une partie de lénergie se trans- forme en chaleur. Cette énergie est non utilsable. Lors de réactions nucleaires, la ‘masse des particules n’ast pas conservée. Crest la théorie de la relativité Einstein ui a démontré Squivalence entre Ia mas- se at énergie (E = me’). L’énergie peut tre transformée en matire et la matiére en énergie. A partir du principe de la conservation de énergie, il devrait étre possible théorique- ‘ment de eréer une machine, qui ne s/arré- terat jamais : un perpetuum mobile, Cette machine transférerait continuellement’* son énergie potentille en énergie cinét- que et vice-versa. Le principe global de ‘cos machines est toujours simple =i! suffi de brancher la source d'énergie sur olle- ‘méme, par exemple de brancher un mo- teur électrique sur la dynamo qui Falimente. Malheureusement, maigré un foisonnement” innombrable de projets astucieux®, le mouvement perpétuel est impossible. En effet, dans tout systéme mécanique existent des forces de frotte- ‘ment qui dissipent™ énergie du systéme sous forme de chaleur. Le systéme finit ainsi par épuiser la quantité d’énergie ini tlale en énergie finale intransformable. = Inépuisable — Hewcvepnacmut ' marginal ~ sropocrenenuth neochoBHioi 2 frottement (im) ~ rpenne 2% continuellement — nocronio 2 vice-versa ~ Ha06op0r folsonnement(m)~ naosunne, va6uror *astuciew erarensini % dissiper ~ pacrpaswisare ‘nepris verpoyuat, w006moins, sa re alpine, les_ années 1860 & 1900, Fescalade est Falpinisme, elle est le moyen de gravir> un sommet. A partir de 1800, des grimpeurs* des Alpes Orientales recherchent des it- néraires pour le plaisir de Fescalade ; il en est de méme” dans les iles britanniques, utilisation des pitons? et des mousquetons? vva conduire les grimpeurs a créer dans les ‘années 30 des itinéraires audacieux avec des passages de sixiéme deg. uis 1924, une échelle de difficultés lest répandve, elle classe les passages de 1&6. Los tochniques ot Ihabileté des ‘grimpeurs autrichiens ou italiens vont se répandre vers Ouest Les années 50 8 60 voient se répandre des techniques dites artificielles : le grim- peur utilise les pitons pour progresser. A partie de 70, les grimpeurs refusent d'utli- | ser ces techniques et s‘imposent de nou- velles ragles, la maniére de gravir Fitingraite compte. La difficuté augments fen méme temps que l'amélioration de la lection, | Cescalade libre est un style descalade i le grimpeur n'utlise aucune aide arti- cielle pour progresser vers lo haut, juste les mains, les pieds et les autres parties, du corps. L’équipement nest présent que pour la protection contre les conséquen- ces dune chute. gestation? fut assez longue et, d Lescalade est un sport consistant & atteindre le haut d'un obstacle nature! ou artificil lade Apparu sur une planéte parsemé: nes, a toujours parcouru ce terrain hostile, non pas par défi mais par néces ou par contrainte, par exemple pour sauver sa vi pouvait pousser les premiers hommes a s'exposer au péril des hauteur. Lrescalade’, au sens actuel du terme, est une activité relativement récente. Néan- de montagnes, 'homme, depuis ses origi- Car seul un-danger plus grand jence’, étroitement liée a 'histoi- a la passionnante conquéte des sommets. Le terme sloppose a l'escalade artifi- clelle, dans laquelle léquipement est utilisé pour la progression. Le premier a parier d'escalade libre ast Paul Preuss, au début du Xxe siécle, qui accorde plus d'importance au style d'es- calade, cest-a-dire & l'ascension elle- méme plutot qu’au but final ordinaire, le ‘sommet. Ses convictions le conduisent & renoncer aussi a la corde d'assurage"” Albert Frederick Mummery est aussi un partisan de importance de la maniére de ascension vis-a-vis de la conquéte du sommet. Ces deux précurseurs" cepen- dant rront pas de disciples pour les an- rnées qui suivent. Dans les années 1950, |'Américain John Gill introduit quelques techniques fonda- mentales dans Fescalade libre dont !'em- ploi de la magnésie" pour faciliter adhérence” sur les prises". En raison de labondance de falaises de granite, qui offre des prises solides contrairement au caleaire, rescalade libre se répand aux Etats-Unis. En Europe, lescalade libre est portée en avant surtout par des Britanniques qui ayant & disposition seulement des petites falaises, sont @ la recherche dune manié- re d'augmenter les difficultés. D'autres pionniers isolés en Allemagne et en Italie se rendent comple de la diférence entre affronter une falaise en progressant "aide de clous et se confier au contraire seulement a son corps. Parmi ceux-ci Matthias Rebitsch, Fritz Wiessner, Gino Sola et Giovan Battista Vinatzer. Vers la fin des années 1970, les Etats-Unis possédent certaines des voies les plus dures. Fron Kauk parcourt en 1975 Astro- man, c6t6 7a. Beaucoup d'années plus tard, ja méme est parcourue par Peter Croft fen solo. La grimpe en libre qui se déve- loppe alors outre-atlantique ne reste pas a Técart des nouveaux mouvements so- claux, en particulier de la vague hippie qui submerge! Amérique lors de la guerre du Vietnam. Pratiquant asoase" et vivant en communautés libres plutot qu’en fa: mille, les groupes de grimpeurs en libre adoptent alors un mode de vie a l'écart des valeurs dominantes de la société de consommation. Un de coux-ci, Peter Live- sey, en 1975 retourne des Etats-Unis versau le Royaume-Uni et crée une salle d'esca- lade pour répandre Tescalade libre. Les images des réalsations des grimpeurs suscitent des réactions contrasiées en Europe : les alpinistes classiques sont in- cerédules"” pendant que quelques jeunes ‘rimpeurs cherchent a miter leurs confre- res américains sur les diverses falaises granitiques adaptées. Reinhold Messner crit en résonance le livre Le septiome degré dans lequel il pousse méme les al= pinistes classiques & employer le moins de clous possible et & progresser sans exploiter les protections. Le Frangais Jean-Claude Droyer devient connu en 1975 pour avoir escaladé une voie de difficuté 6c+, le Triomphe d'Eros, dans les gorges du Verdon. II publi en suite un tive dans lequel il combat 'esca- lade artiicielle de maniére similairo & Messner. En Australie, Kim Carrigan réussit a osca~ lader en 1978 la voie Prokol Orum, coté Tbs, sur Jos Monts Arapiles. L’année sui- vante, il escalade en libre une voie enco- re plus difficile Les compétitions d'escalade se tiennent généralement en salle sur des murs d'es- calade dédiés™. Il existe trois catégories principales : dificult, vitesse, bloc. Difficulté : les concurrents grimpent la méme voie les uns aprés les autres. Le vvainqueur est celui qui attoint le plus haut point de la voie, Si plu sieurs concurrents at- teignent le meme point, la durée d' Cension est utilisée pour les départager. Les competitions de difficuté peuvent aus- si faire intervenir plu- sieurs voies. A chaque voie est associée un score" basé sur la dit- ficult, Les conourrents grimpent autant de Voies quils le veulent ct lour score est basé sur queiques-unes de ours meilioures voles. En cas d'égalit le nombre de tentatives est pris en compte. Vitesse : sur deux voies identiques, les cconcurrents atteignent au plus vite le haut de la voie. Le vainqueur est celui qui at- teint le haut de la voie en premier. Bloc : les concurrents travaillent une série de problémes de bloc en une limite de temps fixée, ou un nombre limite dessais pour chaque probléme. Des points sont attribués a la réalisation de chaque pro- bleme. En cas d'égalite, des points sont attribués pour le plus petit nombre de ten- tatives ayant été nécessaire pour réussir L’escalade Lescalade est étroitement lige & ‘alpinisme. Le grimpeur, tout comme Valpiniste, cherche a atteindre le sommet. On distingue lescalade libre: Jo probléme. Dans les compéiitions de bloc de haut niveau, les concurrents ne peu- vent pas voir les problémes avant de sy essayer en escalade. Parfois les grimpeurs doivent grimper la voie & wue. Gel signifi quils ne sont pas autorisés voir les autres grimpeurs sur la.voie(autrementles grmpours pourraient apprendre des erreurs des grimpeurs les ayant précéd6s, ce qui leur donnerait un fénorme avantage), ni recevoir des con- sells d'autres grimpeurs, ot r’ont qu'un temps limité pour observer la voie & son pied et lescalade artificielle. Pour monter, le ‘grimpeur de lescalade libre n'utlise que les mains et les pieds ; dans escalade arfcielle, on est spécifiquement quipé. I! existe trois catégories. principales des competitions d'escalade qui se passent en salle. Mais le princi- pal pour le grimpeur (en salle ou en nature), c'est le plaisir de la difficulté ‘que présente un obstacle vertical * parsemé ~ yooseih Hen est de méme vak:xe 06- " précurseur (m) ~ nepaoorxps!- * submerger - nomiocnso oun * escalade (1) ~ cxanonasanne —crour eno w. arent esate » gestation (1) (nepew,) nepn- * piton (m) — anaunneroknl ™ magnésle (?)- oxuce marwwn “ ascbse — acxeruvecean miaKe on cospovanns WTLNOK, KDI. 18 adhérence ()- cuennenve_*” Incrédule — Hegowepynoui, ‘ d’évidence ~ cao co6o# pa- * mousqueton (m) - xapaGwn, _ prise () = suictyn wn yrnyO- caepxanmuth aymoores pox ¢ aawinKor ‘none, 3a KoTOpOe MOXHO yxBa-_“* dédié - cheusransnoro Hasna: gravit ~ ea6vpaneca " corde () 'assurage - crpaxo- 1wTuch wv Ha KOTOpOe MOXHO eH * grimpeur (rn) ~ cxanoviaa nowan sopdaxa ‘onepersca * score (m) ~ ox, cxle francais du droit LES ACTEURS DE LA JUSTICE Les magistrats du siége Nous jugeons. On dit que nous, les juges, appartenons & la magistrature assise parce Les avocats Nous représentons et z détendons nos clients devant les cours et aque nous restons asie rr i | pendant les audiences. Pour | {garantir notre indépendance, nous sommes inamovibles, ce qui veut dire qu’on ne peut ni nous destituer de nos fonctions ni méme nous déplacer. tribunaux, Nous plaidons. = Les juristes d'entreprise Nous travaiions plutot dans de os magistrate grandes enreprses ot sommes” |_| fe perauet souvent spécialisés dans une | | i Saat ave nove branche du crit des aftaves: |_| pparenons 82 fscalté, assurances, brevets, conrats magistrature debou! intermationaux, ete. | sree que NOUS: | recone debout pendant * les audiences. ON MOUS yc ou du | ro aussi los magistats OY MINS ee | appete aussi es Mee procureurs de 1a REPUOITES a, | Les notelres || parquet ov “Je juger, mais do rec Nous rédigeons et Notre role mest pas (2 de la socits. authentifions: certains actes juridiques, comme les contrats Nous oases

demedé = tre préta tout pour = malgré cola = raccommoder = Saccentuer senfuire 2. Résumer le texte (100 mots environ)Jeu-concours Participez a la Semaine de langue frangaise ! Le ministére de la Culture et de la Communication (Dékégation générale {lalangue francaise t auxlangues de France) organise chaque année, ‘autour de la Journée internationale dela trancophonie, le 20 mars, la ‘Semaine de a langue francaise, en collaboration avec le ministere des ‘Alfaires etrangéres,leinistére de Education nationale et de nombreux partenaires insttuionnets tprivés. Cette manifestation a pour ambition cat So ain oe ea | carvers ha geal Oh oe shopeay to fous, dof, de = “ eee eae violent ae a 1%, do foie... de gra = coup de grace : par lequel on acheve ; mri OL ong | eummmm en ado ae \e fait, on le monte, on le donne. On situation 46) dificil = peut le marquer, Taccuser, le = coup de gueule (farm) : cris, paroles =) Boite, le rence, On peut rn Violentes dune personne en cole. Ep Sie recnenss | eee en igs) pour ren, offerte) & gan dans un travall, une co tache déterminge, coup de maitre : action remarquable, ouvrage trés réussi. Z Re er = coup de pompe (fam. : une UN COUP DE BARRE fatigue subite mais passagére. & % ~ coup de téte : décision brusque et inefiachie, généralement Ss imprévisible et dangereuse, oe3. vere + COUP boire un:coup : boire un verre de boisson alcoolisée. | -monter le coup : préparer une affair. tenir le coup : résister aux épreuves. en prendre le coup : subir une atteinte, un dommage. NOTA. Certaines expressions trés fréquentes ne s‘inserivent pas dans les constructions ci-dessous ‘tre dans fe coup : pariciper & une action ; étre informé, tun coup de vieux : vieilissement brusque ‘sans coup férir “sans difficulté, sans avoir a lutter. {out @ coup, tout d'un coup : soudain, subitement. - du coup : a cause de cola, ‘e yy TOUS LES COUPS SONT PERINS 3. Les écrivains sont aussi sensibles aux «coups ». Le petit Nicolas et ses copains dans les fameux livres de ‘Sempé-Goscinny aiment bien les « coups » = Eudes a donné un coup de poing sur le nez de Geottroy. = Louisette me donne un coup de pied a la chevile. = Jai pleuré un bon coup. + Moi, jai réfiéchi un coup et jal at que bon, qaccord. = Ona entendu des Coups de frein et des cris. + Aleeste, comme le cigare est & lu, fest lo premier & aspirer en faisant des tas de bruit ot ily a beaucoup de fumée. Le premier coup le surprend, le fait tousseretilmée ¢ Les personnages \\\ de Nicole de Buron\\ téte, = Cotte derniare remar ‘Ainge dans une coiér = Votre file Margueri Elle vous réclamé 188 Gevant ses copines «un coup. de rouge » “calard ? . YOpui Nasnosws CRMPHH savenyousnt xabenpod ‘Soanuyacroro satiea Yawsepcurera Hamoos. Aipodeccop, kananat dwnond- vectio Haye: AstOp uenoro Dana weGxix nocoGia no panuyscromy sos. = Sur le coup de vos trente-cing ans, vous avez eu une cise. = Du coup, vous trouvez le courage de vous levez et dalier prendre voire bain, ~ Vous avez appris lévenement par le coup de téléphone dune inconnue. + LHomme décide de se consacrer & la peinture, Mais vous avez prévu le coup et caché tous les vieux pots a la cave. 4, Comment parer ces « coups » ? Essayez de trouver les équivalents russes des « coups » suivants : 41) Bonaparte prit le pouvoir a la suite dun coup dEtat 2) L’annonce de accident fut pour le malade le coup de ‘grace, 3) Lonnemi prit ia ville sans coup férir. 4) Je Vai rencontré dans un café. Et dentiée, ca a été le flash, le coup de foudre. 5) Faut que je marréte, fai un coup de barre. 68) Quand il arrive un mauvais coup, je pense aussitet & Elisabeth 7) Je dois étre indépendante psychologiquement, ‘matériellement pour tenir le coup. 8) II faut que je sorte maérer, /ai un coup de pompe la... 9) Ben, dis done, fas pris un coup de vieux, toi! 410)Tous les coups sont permis et tous les moyens sont bons. 5. Le coup de grace (pour achever cette petite étude) Vitime des supermarchés, un petit Spicer, qui avalt dO fermer boutique, stat fait engager comme représentant en automobiles. Ll premier jour, son chet de ventes ii annonce = Voie nore tout dorier ‘model. I faut le — pousser un bon coup our quil parte vite te nouveau représentant na ‘écarquillait les Le your Tous ne croyer pas, oti timidement, que ies cients aimoraiont mioux une vorture gu ‘démarre touto seule ?Isabelle écrit: « mon sac me pese » a) parce quielle a mal au dos b) parce quelle porte la tente humide dedans ©) parce quielle n'a pas Ihabitude de archer longtemps d) parce quielle a mis beaucoup de provisions dans son sac Lee Grands Boulevards 8 rowenta Pars aura ve gauche 2) suri ve ote 2) Sertos cave nes 9) sure do a O86 La majorité du froma, ge Suisse est fabriquée artirde ait D’aprés le zodiaque chinois, l'année 2007 est placée sous le signe sues redorbosttean eet ne cane une ala Reise aus race oches cs 'b) des cleres Dans l’escalade libre, le grit 9 des tetera appar ) monte toujours on solo €) eo rakes sage pas aux oma ooncneeran « bait = Progression is eerie ©) ne met jamais de casque de ea as proteton 49) n'a pas le droit d'étre membre dune d) Le gaz naturel {€dération sportive ‘Audrey Tautou a les yeux a) verts ») bleus .¢) marron. ¢) noirs ‘) Balzac 8) Schiller En Suisse, le nombre de chavres @) a diminué au cours du XXe siéclo ) a augmenté au cours du 6) reste stable al 9) est ignoré euro ted ‘Audrey Tautou regoit son premier i a} le 1ouge | César pour le fim Bie une 2) Venus Beauté «) le noi ) L’auberge espagnole i) le blane ©) Le fabuleux destin ¢Amélie Poulain 4d) Da Vinci CodeSer gamete tae Hourquette d’Alans a) ily a une heure de marche ») ily a deux houres de marche O} ily a trois heures de marche 9) ily a quatre heures de marche Pour le réveillon, les Chinols servent du poulet qui symbolise a) Vintelligence b) la santé 0) la richesse d) la réussite En 1849, Dostoievski est arrété our a) ses engagements politiques ») avoir commis un meurtre ©) ses endettements ) son demier roman La traditionnelle Danse des [Lions a liew a) ala veile du Jour de "An »b) le Jourde "An ©) le cinquiéme jour 4) le quinziéme jour La machine 2) un perpetuum mobile ®) un moteur 6) un réactour 9) une turbine Entre le Refuge des Espuguettes et ‘ui ne s'arréte jamais est Le livre écrit par Mes: qui parle de 'escaladk porte le titre : a) « Le septiome élém b) « Le septiéme degré » ©) « Lo septiame sommet » 0) «Le septiéme niveau » La Suisse prodult presque ¢) 100 000 tonnes de ¢) 135.000 tonnes de diplome universitaire a) le DEUG b) le Master ©) le DEA d) le DESS Tnabotle et Angélique ont trench ia front espagnote hae Houruete Alans 5) ala Pewe ©) 4 Gavamie 4) la Plana es Cordes par jouer dans a) des longs-métrages ) des pidces de theatre ©) des telgfilms 4) des spots publcitaires annuellement ee omnes se Hoa 2 ou tomes oe omege ‘Audrey Tautou a obtenu son ‘Audrey Tautou a commencé ssner fe libre, ent » fromage tromage Dostoievski est a) Les Fréres Karamazov b) Crime et Chatiment ©) Le Joueur 9) Lidiot Le Grand Rex ouvert ss pores ®) avant la Promiére guar por ») entre deux iterent ee ©) pendant la Second quer ‘mondiale aces, 9) apres la Libération Liesealade est née a) alla fin du XIXe siécle ») dans les années 1990 ©) dans les année 1950 4) dans les années 1970 ‘Un armailli qulaoe 2) mener pate oe De eee ace ©) fabriquer di te d) mener ee ou est un spécialiste Pale los es, feet fabriquer du fomeo® ant ‘Une boucle & ressort se referma seul, c'est @) un mousqueton ) une carabine ‘e) une arbalete 3} une winchesterBéller [Vannée 2007 sera pour vous tune année equi et dr mise en question, vous de- rez fare le point sur votre traval ainsi que votre vie af fective tout en souplesse, ans le cas ol) vous précpiteriez les choses, cela pourra avoir des conséquences que vous riequeriez de regreter. En ce qui conceme la santé vous serez soumis cette année & des problémes liés aux poumons tels que les bron- chites. Sur le plan affectfpronez le temps do vous calmer afin déviter des probidmes do couple. Taureau Les planétes vous apporterant tne année sentimentale sur- tout pour le premier et le euxiéme décan, Pour la san- 16, vous risquerez avoir des problémes liés au dos donc sachez ménager 0s efforts dans le domaine professionnel. Sur lo plan travail votre motivation sera exréme ot risquera fortoment de créer des confls avec vos collagues et qui ne sera pas foreément bion vu par votre higrarchie. Sur le plan sent- ‘mental Famour est au rendez-vous malgré un début dannée un petit peu chaotique, ds le ‘mois de février amour reprendra le dessus, vous aurez une grande affité avec votre par tenaie. Pour les eslbalives c'est Tanne idéa- le pour faire de nouvelles renconires est ainsi trouver Ime soeur. y Gémeaux Ce seraannée du voyage. Sur Je plan professionnel certanes propositions de mutation vous ‘seront proposées soit dans lo but d'6voluer protessionnalio- ‘ment soit dans le but de sauver votre emloi, ce sora donc a vous de décider sachant que les influences planétaires seront & vos cétés. En ce qui concerme la sant, fannée 2007 sera tune année de surmenage, il ne tendra qu'a vous de prendre la décision de changer daira ce sera occasion pour vous de prendre des vacances un peu pls prolongées, prenez Tair! En ce qui conceme le cbté affect, nhésitez as & prendre des vacances avec votre parte- aie ce qui ravivera votre couple dans le cas Contra si vous restez chez vous, vous ris: ‘quetiez dempirer certaines tensions. Cancer année 2007 vous réservera de grandes surprises. Vous émarrerez année sur des chapeaux de rove dans le do- maine professionnel, apartrdu f=" mois de mai certaines propo- J Siions vous seront faites afin de vous faire évo luer au sein de votre entreprise, Pour les demandeurs empl la chance est au rendez vous pour trouver un emploi mais pas forcé ‘ent dans la branche que vous désiriez. C&te Sentimental fannée debutera par quelques dis putes pour about & des réconcilaions ds le mols de février, pour les cancers nés sous le ‘deuxibme décan ou devrez savoir pardonner. Pour co qui est de la santé, ren a die, cate année sera une année exceptionnelle mais ce ne sera pas une raison pour fare des exces. Lion a année 2007 sera une année e maitse. Sur le plan protes- sionnel tout ia pour le mieux & partir du moment ou vous sau- = fez maitiser vos sentiments face & certains collagues qui Fisquent de vous metre les nerfs & vit. Pour co {Ui est de la santé vous devez ménager vos efforts atin dévter tout probleme musculare (Cate sentimental la colére est au rendez-vous, Certaines tensions se créeront au niveau du Couple et ne risqueraiont pas de diminuer si vous ny mettez pas de la bonne volont6. Pour los célbetaires, fates atlention aux mauvaisas rencontres comme le dicton dit habit ne fat as le moine, Vierge m Cette année vous devrez res- ~ tor & Fécant. Au point de vue iG professionnel vous risquerez ‘eve soumis A cenaines ten- sions entre coldgues, et afin @éviter tout probleme, vous ‘vrez ester neue et tout se passera pour le mieux et vous aurez des grandes chances ‘etre apprécié par votre hiérarchie, Sur le plan de la santé aucun probldme a signaler mis & part quelques probldmes au niveau dentair. (Coté cenur quelques disputes se déclonche- ‘ont & partir du mois de mars, vous devrez ‘pardonner des petits problemes dans le cou- ple, los analyser pour repartr sur des bases ‘slides. Pour les eéibatares, votre car rs- ‘que de s'emballer pour une rencontre mais at- tention de ne pas étre naive Balance Catt année sera une année de découverte, En effet ceraines ‘aches dans votre travail vous seront proposées et vous y ‘metirez toute votre ardeur pour Satisfaire au mieux votre hié- ‘archie. Pour les personnes ne possédant pas ‘empl, ce sera une anne pour vous de faire lune mise au point sur votre avenir et de trouver lun métier qui vous corresponde le mieux. Pour ‘ce qui est dela santé vous devrez faite attention vec vote corps; fits attention de ne pas le Ssurmener car vous risqueriez avoir de gros problémes au niveau de votre dos. C6té sent- ‘mental, vous allez réapprendre & connaire vo- {te partenaire, certain de ses tats de caractere me 44 {que vous avez pas remarqués auparavant vont surgi. Scorpion = ‘Vous davrez cette année pren- de des iniatives. Certaines ‘opportuités surle plan profes- slonnel vous seront propo: ‘sées ; & vous de décider de votre destin, mais générale- ‘ment ces propositions vous seront bénétiques ‘ourront vous faire 6voluer et vous faire dé- Counir un potenielcaché. Au niveau dela san- ‘aucun problame majeur en vue saut peut-tre quelques petits problémes de maux de téte és ‘un surrmenage courant juin, Pour ce qui est ‘Sentimental tout va pour le mieux & part quel ues tensions pendant le mois de septembre principalement dues & une baisse morale iée au clmat ROUSLCOPE.2cOD.-ts1| Sagittaire Ce sera une année de déci a. sion. Su le plan professionnel tout se passera pour le mieux, vous serez en partite harmo- fle avec vos collegues mis & part quelques petites tensions =! ‘aU mois de mai et qui seront vite atténués. Certains petits problemes de cou ple risquent de voir le jour & patr du mois de ‘mars, ses probldmes riequent de s'ampifi si Vote énervement ne cesse daugmentor vis & vis de votre partenaire pouvant méme aller jus- {8 une séparation. Pour Tannée 2007 i vous faudra done vous calmer afin déviterVirépa- rable. En co qui conceme la santé, faites aton- tion aux exci, vous isqueriez que de prendre du poids. Capricorne * Essentielloment dans le sec teurde Templo, des opportuni tés dévoltion au sein de votre tenireprise vous seront propo- ‘08 & pari du mois de juin, cconains avantages financiers ‘yous seront accordés. Les efforts que vous ‘avez aocomplis ces demirs mois seront tres vite remarqués par vos supérieurs. Pour les demandeurs demploi, la chance est au beau fixe, votre motivation portera ses fruits mais, attontion & ne pas prétendre ce que vous n'étos Bas. Pour ce qui est de la santé tout va pour le mieux, vous avez une sante de fer et saurez Surmonter tous les travaux mémes si cela pout Sav6rer pénible. Coté coeur, prenez le temps e rester un peu plus avec vote partenaie car ‘ous risqueriez de créer certaines tensions. Verseau = Votre ardeur au traval portera 506 fruits, la chance sera au rendez-vous surtout si vous désirez entreprendre de nou: voles activités. Dans le cas ol: vous désirerez vous mettre votre compte, c'est occasion ou jamais toute {ois attention de faire le bon choix ot ne pas ‘vous précipiter. C8t6 ccsur vous vivrez en ple re harmonie avec que votre partenaire, cette harmonic sera principalement due a votre em- loi. En ce qui conceme votre santé, il faudra ‘ous ménager car vous riqueriez détre fat (Qué & cause de votre énergie débordante, sa- hez vous reposer. Poissons * Ge tra tne année de dsr Gre Sule plan pfessione| votre soif d’évolution au sein y Ge Tetrprie requ do vous Causer cori tots, en ot Nous ne devrex pas nepiger Nes calagues pour fotenson une augmen- Tatton ou dune primo car vous aque Se Nous rvouver aves n grand nombre Sco Iogue euro aos, ote sat, vos nets sro ie & eprewe pa apport @ carta role tne id au av, saces avs mere pre ez le temps de reicni car cane fe ons Conrare ala quer cnfncer vote cox fis Sure plan sentimental wou dure? are Eertaneseancession et vous camer sche Nous exeuer quand fat ot suche mon ter vos sentiments envers ve paenare cite,SOLUTION: EXPORTER (op 22-23) Activité 1, d, ©, a) la société de commerce international (« Mon role, & Fétranger... ») b) Ia fille de production (« De cette fagon, nous pouvons...») te (« Oh! Vous savez... ») ‘Avec cette formule, je peux ‘multiplier. ) le groupement dlexportateurs (« Ainsi, avec notre association... ») f) la centrale dachat (« Avec eux, inutile de prospecter... ») 9) le portage (« Je préfere payer une commission... ») hy la licence (« De cette maniére, je sous- trate... ») FRAN cité N 26 LES NATIONALITES. DES ECRIVAINS (pp 28-29) JEU DE L'OIE (pp 28-29) OA Kaxdwe -11/12 dn. Erunem (Xypeada, Wapm) - kaxdme 11/12 0x. Npara, kypopmei Yexuu, Mapu, Tepmanus’ —zpynn. mypui, omeru, sowcmasxu, xypopmess Amaaus,Abcmpus, Upedyapua Topapie avihku |AG3akoBo, Tay—Taw, 03. BanHoe, can. AkmbI-KyAb, 06unedHbtd, rocm."EBpasua”, OK “Ypaneckue 3opu’l epcwvereowh pew waraave 'Y Txona Napcouca” ee Pocneware a eee wnpexce! 26159 aesl 43874 ‘v9 (046) 242-50.97 |Agmhurapgak, 3aBbsAUXAa, AAbMembeBCh foo SKCKYPCHONMBIE mypLI Mocksa, C. Nemep6ypr, Joaomoe koabyo —— Aewenue = Canamopuu: KaBMuxBogel, Tamapus, bawkupus, Tenzeuchan 064, Yagopsi: um. Aewuna, Ay6ku pom Omgerx B Camapchol o6a- 5a3a omgsixa, caHamopuu. kommeg su, ‘Yepanutrens Cauapoua anual yume (000 “@pan Cis ‘Fnaumia penaxtop Oner parce Pesxonnorua Coproit Soxnapes, Apo 0 Mapxopu ‘Anpee penacumn : 449001 . Cawapa, yn. Monanoraapacicess, 196. ‘Tenedbon: (846) 24.43.18; E-mal: fr@tranct.ru agora sapernerpeposana MITP PO Pervcrpaunorioe caviaevencnao MM Ne77-18172 COmovarano w ranorpag agen “Conaar Orevecrea" ‘Aapec ranorpadum: -Cawapa yn. Aoxces Foncror0, 38 Sacas Ne 2&2 _ Twpax 3200 se. ova norosopvas. Ne 27, nara wunona: 8 oupans 2007 ognnowoa weexc 26159Aoot jovembre veRe 8 exer