Вы находитесь на странице: 1из 271

.

, , ,
1
.
Por invitacin del Gobierno de la Federacin Rusa arrib a Mosc en visita oficial y amistosa
de tres das el Presidente del Gobierno de Espaa (1)*.
* .

En el aeropuerto engalanado con las banderas de Espaa y Rusia al distinguido visitante y a


sus acompaantes les dieron la bienvenida el Presidente del Gobierno de la Federacin Rusa y
otras personalidades oficiales.
Las tropas de la Guarnicin de Mosc formaron para la guardia de honor (2). Se interpretaron
los himnos de Espaa y Rusia.
Aquel mismo da la delegacin espaola visit la tumba del Soldado desconocido donde el
Presidente del gobierno espaol deposit una ofrenda floral.

estancia (f), estada (f), permanencia (f)


engalanar con banderas

acompaantes, comitiva (f), squito (ni)
recibir (dar la bienvenida)
personalidades oficiales
guardia de honor
depositar una ofrenda floral

.
1. .
(), ,
, .

. :
)
.
)
.
() , :
( ?).
()
(
?).

: ,
, .

, .
:
1) , , ,
: Una delegacin de Chile arrib a Mosc. ;

2) : Fue en Madrid donde tuvo lugar esta entrevista.


;
3) , .
, ,
, .

: el Presidente del Gobierno de Espaa, el
Presidente del Gobierno de Rusia y otras personalidades oficiales.
:
) (),
:
... ... ...
() ;
) , ,
.

: ...
... .
2. . ,
, (),
() . Las tropas de la Guarnicin de
Mosc formaron para la guardia de honor, ,
:
.
- : .
.
1. . : por (la)
invitacin
de,
invitado
por. , ,
: a (la) invitacin de, cumplimentando la invitacin formulada por,
correspondiendo (respondiendo, atendiendo) a la invitacin formulada por.
: ,
. , ,
, .
2. Visita. -
visita:
visita oficial
visita no oficial (extraoficial)
visita de trabajo
visita privada
visita amistosa (de amistad)
visita de tres das
visita breve
visita de cortesa (de rigor)
hacer (efectuar, realizar) una visita;
visitar
arribar (llegar, venir) en visita
arribo (m), llegada (f)
corresponder a la visita

encontrarse (estar, permanecer) de


(en) visita
3. . (
) (-
.),
(N., Primer Ministro de la Gran Bretaa).
,
: el premier el primer ministro, el canciller el ministro de Relaciones
Exteriores. ,
.

, homlogo, colega, titular. : el titular del Interior, el
ministro
argentino
y
su
colega
venezolano. , :
En la tarde de ayer, invitado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, arrib a
Mosc
su
homlogo
portugus.


.

, ,
Secretario Secretara.
, ,
, .: el Primer Ministro italiano - , la capital
suiza .
presidente

.
, , .: Presidente de la Repblica
, Presidente de la Corte Constitucional .
4. .

, : el Parlamento ruso
.
.
soviet (
) consejo ( ),
: el Soviet Supremo de la URSS , el Consejo de Seguridad
de la ONU .
5. .
:

bandera (ensea) nacional

himno nacional (del pas)

banco estatal (nacional)

Secretario de Estado
()
las banderas (los himnos) de Espaa y Rusia (de dos
pases).
nacional
,

6. .
:

distinguido visitante

alta condecoracin

gran prestigio (autoridad)

idea elevada
7. . (... anuncia la
agencia Reuter) ,
( ),
.
8. Trascender ( ), ,
, noticia,
resultado,:
Trascendi en esta capital que el Canciller polaco vino a Viena. La noticia sobre la llegada a
Viena del Canciller polaco trascendi en esta capital. Aunque el resultado de la entrevista no
trascendi a la prensa, se supo que fueron tratados asuntos de las relaciones bilaterales.
.
1.

, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, .
2.

( ):

visita oficial Guarnicin de Mosc


visita de tres das bandera nacional
personalidades oficiales depositar
una ofrenda floral interpretar las notas de los himnos
nacionales Presidente del Gobierno de la Federacin Rusa
arribar en visita extraoficial .
3. , .
.

.
4.

,
:

, ,
, , ,
, ,
,
, ,

, ,
.
5.

,
. .
?

, , , , , -, , ,
, , , , -, .
6.
. ? ?

(),
(),
(), (),
(), (),
- ().
. ,

7. ,
( )?
:

) la poltica nacional internacional ;


) el problema cardinal de la guerra y la paz se sita a partir de un enfoque terico y poltico
innovador y audaz, de un cambio de mentalidad, segn el informe
,
;
) el referndum OTAN ;
) un bipartidismo estilo . UU. ;
) Eduardo Frei, Presidente de Chile .
8. . ,
:

El vicepresidente
En el aeropuerto a
del gobierno de Rusia la delegacin la dio
la
recibi a la delegacin bienvenida el
vicepreen el aeropuerto.
sidente del gobierno
de
Rusia.

.
9. (
):

1. El Presidente de Francia arrib ayer a Mosc, cumplimentando la invitacin de su


homlogo ruso. 2. Esta maana ha arribado a Rusia una delegacin militar checa, a la cual ha

recibido el Ministro de la Defensa de Rusia. 3. El jefe del Gobierno panameo viajar el 20 de


febrero a Santa Cruz, Bolivia, en una visita oficial de cinco das. 4. El Ministro del Comercio
Exterior uruguayo y los funcionarios que le acompaan llegaron a Colombia en horas de la
maana del da de ayer. 5. El Presidente del Ecuador viajar a Mxico el 17 de octubre, segn
anunci hoy el canciller mexicano, quien realiza una visita extraoficial a Quito. 6. Una
delegacin de la Duma Estatal de Rusia encabezada por su primer vicepresidente se encuentra de
visita oficial en Francia. 7. Los miembros de la delegacin parlamentaria rusa intercambiaron
impresiones con el canciller del pas anfitrin. 8.El embajador brasileo en Argentina confirm
que el presidente de su pas hara una visita oficial de dos das a Argentina el 5 de agosto del ao
prximo. 9. El Presidente brasileo corresponder as a la visita que hiciera a Brasil el pasado
mes de enero el Presidente argentino. 10. El Presidente del Ecuado llegar el lunes prximo a
Bogot pa|a una visita de una semana invitado por el mandatario colombiano, seguir
posteriormente su viaje a los Estados Unidos para entrevistarse con el Presidente
norteamericano. 11. El secretario de prensa de la Casa Blanca anunci que el Presidente de
los . UU. proyecta realizar un viaje a Venezuela y Colombia a mediados del mes prximo y
que se considera la posibilidad de incluir al Brasil en el itinerario.
10. (. 1, 3,
4):

1. 20

. 2.
. 3.

-
. 4. 29
-
. 5. 2122
.
11.
(. 1, 3, 4, 7):

1. . 2.

. 3.
. 4.
. 5.
,
. 6. 5 7
.
12. ,
. , (.
2):

1. En el transcurso de las conversaciones ambas partes confirmaron ( ) su


deseo mutuo de ampliar las relaciones bilaterales
en varias esferas. 2. Durante la pltica los estadistas se refirieron ( ) las
relaciones comerciales. 3. Por todas partes la delegacin peruana fue objeto ( ) de una
clida acogida por parte de las personalidades oficiales y el pueblo mexicano. 4. Ayer el Ministro
del Interior de Hungra recibi ( ) a su homlogo eslovaco. 5. La declaracin
conjunta destac ( ) la necesidad de fortalecer la solidaridad. 6. En honor del

distinguido visitante la Embajada de Guatemala ha ofrecido ( ) una recepcin. 7. La


declaracin subraya () la importancia que ambas partes atribuyen al desarrollo de las
relaciones bilaterales. 8. La entrevista vers () sobre diversos problemas.
13. .
(. 5, 6):

1. .
2.
. 3.
. 4.
. 5.
.
14.

(. 1):

1. El Primer Ministro griego lleg a Sofa procedente de Rumania. 2. Una delegacin


gubernamental de India, encabezada por el Primer Ministro vino a Varsovia invitada por el
gobierno polaco. 3. Un festival de pelculas italianas acaba de concluir en Praga. 4. Una velada
solemne se ha celebrado en Mosc para conmemorar el aniversario del Tratado de amistad y
colaboracin ruso-indio. 5. La reunin de los jefes de los Estados Mayores de los ejrcitos de
cinco estados centroamericanos concluye en Tegucigalpa.
15. - ,
(. 1):

Por invitacin del Gobierno de la Federacin Rusa permaneci en Rusia en visita oficial
del 13 al 17 de febrero el Primer Ministro del Reino Unido. Durante su estancia en Rusia el
Premier britnico y su comitiva visitaron las ciudades de Mosc y San Petersburgo. En todas
partes los distinguidos visitantes fueron acogidos con especial hospitalidad. El 14 de febrero se
sostuvieron las conversaciones oficiales entre los dirigentes ingleses y rasos. Por la parte rusa
participaron en las conversaciones el Presidente del Gobierno de la Federacin Rusa y el
Ministro de Relaciones Exteriores. Durante las conversaciones, que transcurrieron en un
ambiente amistoso se examinaron detalladamente problemas de las relaciones raso-inglesas y las
perspectivas de su desarrollo.
16. .
:

Uno de los principales objetivos de la prxima visita a Irn del Presidente de la Junta de
Galicia, Manuel Fraga, es la realizacin de entrevistas y reuniones de trabajo con varios
miembros del Gobierno iran paraestablecer relaciones comerciales y pesqueras entre Galicia y
esta repblica islmica.
El viaje institucional del Jefe del Ejecutivo gallego se iniciar maana martes, da 12, y
terminar el lunes 18 de noviembre. La delegacin gallega estar formada tambin por los
representantes del Instituto Gallego de Promocin Econmica, encabezada por su director y
por empresarios gallegos.
Est previsto que a su llegada Manuel Fraga sea recibido por el ministro de Comercio de
Irn, quien actuar como anfitrin de la visita del mximo mandatario gallego. Adems, el
Presidente de la Junta se reunir con varios ministros del Gobierno iran.
Otra de las actividades previstas son las visitas a las pesqueras del mar Caspio y a la ciudad
de Bandar-Abas, posee un enclave portuario sito en el Golfo Prsico. La delegacin gallega
analizar all las posibilidades de pesca que ofrece el litoral del pas asitico.

Por ltimo, entre otras de las actividades previstas en el programa de este viaje, destaca la
recepcin al titular de la Junta que da el embajador espaol en Irn, as como las visitas
programadas a algunos de los centros culturales ms importantes del pas persa.
17. ,
. -
. :

Con la voluntad de dar una trascendencia especial a la visita de Estado que el prximo lunes
realizar a Espaa el presidente de la Repblica Francesa, Jacques Chirac, el Gobierno ha
diseado un programa con un protocolo sin precedentes para un aliado europeo. El momento
culminante de la visita se producir el martes, cuando Chirac pronuncie un discurso en el
Congreso de los Diputados, donde se reunirn las dos cmaras legislativas. En su ltima visita a
Francia, el rey Juan Carlos tambin tuvo la oportunidad de hablar ante la Asamblea Nacional. En
Espaa ser la primera vez que un jefe de Estado no iberoamericano hable ante las Cortes.
Un portavoz de la Presidencia del Gobierno seal que el rango que se quiere dar a la
visita debe ser proporcional al excelente momento por el que atraviesan las relaciones
hispanofrancesas. Pars es hoy el aliado europeo ms firme de Espaa, precis.
Pese a la especial relacin que ha existido siempre entre Madrid y Pars, sta ser la primera
visita de Estado de un presidente de la V Repblica, ya que Giscard D'Estaing y Mitterand slo
realizaron visitas oficiales, de menor rango protocolario. El boato que se quiere dar a la visita de
Chirac, que comenzar l este domingo en Andaluca con un recorrido privado por Crdoba y
Granada, pone de manifiesto la sintona de Pars y Madrid en los tres grandes frentes de la
poltica europea: la construccin europea, la poltica en el Mediterrneo y en Amrica Latina.
Francia, primer cliente y proveedor de la economa espaola, es adems el mayor inversor
extranjero. Ms de 1.200 empresas francesas tienen filiales en Espaa, que dan trabajo a ms
de 200.000 personas.
Al aparente idilio diplomtico ha contribuido la prctica desaparicin de incidentes con la
exportacin de productos agrcolas espaoles a Francia y la ausencia de conflictos pesqueros. El
fin de la guerra de la fresa que todas las primaveras ocupaba las primeras pginas de los
peridicos y la estrecha colaboracin policial antiterrorista, con la espectacular operacin contra
ETA de los pasados das, permiten contemplar con ms claridad una cooperacin diplomtica
profunda y ambiciosa.
Adems de apuntalar el eje Pars-Berln, clave para el desarrollo europeo, Chirac busca el
apoyo de Espaa para consolidar los intereses mediterrneos e impedir que el centro de
gravedad de la UE se desplace demasiado hacia el norte.
18. :

En la maana de ayer y despus de tres das de permanencia en Chile, el Secretario de


Defensa de Estados Unidos, William Perry, abandon el pas para continuar en Caracas,
Venezuela, su gira por Amrica Latina.
Su visita, la segunda de un personero estadounidense de esa envergadura a nuestro pas en
menos de dos semanas tras el Secretario de Estado, tuvo como objetivo reforzar las relaciones
bilaterales en el mbito de la Defensa, tomando en cuenta el ingreso de nuestro pas al Comit de
Seguridad de Naciones Unidas.
Perry lleg desde Puerto Montt, a las 9.30 horas, al aeropuerto Arturo Merino Bentez, a
bordo de un avin de la FACh, acompaado por el ministro de la Defensa y el subsecretario de
Marina, entre otras autoridades.
Tras una breve ceremonia Perry abord el avin Boeing 747 de la presidencia de su pas y
viaj junto con sus asesores a la ciudad de Caracas, desde donde viajar de regreso a Washington
prximamente.

El Secretario de Defensa estadounidense sostuvo dos encuentros de trabajo con su homlogo


chileno y se reuni tambin con el Presidente Frei. Asimismo, almorz con los Comandantes en
Jefe de las Fuerzas Armadas y autoridades ministeriales chilenas, dict una charla sobre el
conflicto en Bosnia para los alumnos de las academias de guerra del Ejrcito, Armada y Fuerza
Area y visit la novena versin de la Feria Internacional del Aire y del Espacio, Fidae 96.
19. ,
. 15.

19 -
.
, .
, ,
, ,
.
.
- .
, ,

.
20.

El Rey don Juan Carlos asisti el pasado 14 de diciembre en Ciudad de Panam a la


ceremonia de canje de notas entre la presidenta Mireya Moscoso y el ex presidente
estadounidense James Crter, por la queEstados Unidos devuelve la administracin del canal de
Panam, en cumplimiento del tratado firmado en 1977 por el presidente Ornar Torrijos y por el
propio James Crter.
El Rey de Espaa fue el primero de los testigos de honor que estamparon su firma en los
documentos oficiales y en el transcurso de una cena ofrecida por la presidenta panamea a los
jefes de Estado presentes, don Juan Carlos expres, en nombre de todos ellos, su satisfaccin
por un acontecimiento que calific de histrico y del que subray la significacin que tiene
para Panam, para Amrica Latina y para el mundo. Por su parte, el ministro espaol de
Asuntos Exteriores afirm ante la prensa que Espaa aprueba las conversaciones entre Panam,
la comunidad internacional y Estados Unidos para asegurar la defensa del Canal yperseguir a los
narcotraficantes que presuntamente lo eligen para ocultar sus alijos. El ministro record que
Panam recibe actualmente de Espaa el 50% del total de la cooperacin internacional que llega
a esta nacin centroamericana.

2
.
VI CUMBRE IBEROAMERICANA: ENCUENTROS BILATERALES
La jornada de ayer fue de extraordinaria intensidad tanto para el Rey como para el presidente
del Gobierno. Don Juan Carlos, una vez concluida la ceremonia de inauguracin (2) en la que los
veintitrs Jefes de Estado y de Gobierno leyeron sus respectivos discursos, mantuvo entrevistas
con mandatarios de otros pases. El Soberano prolong su jornada al finalizar el acto de apertura,
a partir de las seis y media de la tarde, hasta pasadas las ocho y media de la noche.
Don Juan Carlos comenz el turno de entrevistas con la actual presidenta de Nicaragua,
Violeta Chamorro, que abandonar prximamente la jefatura del pas. A la entrevista entre el
Monarca y la dirigente nicaragense le sigui la del recientemente elegido en las urnas, Abdala

Bucaram, cuya asistencia a la Cumbre Iberoamericana al frente de la delegacin ecuatoriana


estuvo en suspenso hasta ltima hora por razones de seguridad.
El discutido presidente de Colombia, Ernesto Samper, fue el siguiente en ser recibido por Su
Majestad, quien mantuvo la ltima entrevista de la jornada con el presidente de Paraguay. El
sbado el monarca ya haba mantenido entrevistas con el presidente de Portugal, Jorge Sampaio,
el de Guatemala, Alvaro Arz y el de la Repblica Dominicana, Leonel Fernndez.
El jefe del Ejecutivo espaol tambin desarroll durante las ltimas horas intensos contactos
con otros mandatarios. Jos Mara Aznar que, tal y como estaba previsto cen ayer con el
presidente de Argentina, Carlos Me-nem, mantuvo desde su llegada el sbado, a pesar del
retraso, entrevistas prcticamente cada veinte minutos. El encuentro entre los dirigentes espaol
y argentino en un principio estaba previsto que se produjese en Buenos Aires, pero finalmente
opt por celebrarse en Santiago de Chile ya que el programa establecido por las obligaciones de
la Cumbre, solo permita al presidente del Gobierno espaol permanecer durante unas horas en la
capital argentina.
Aznar tuvo encuentros bilaterales con los presidentes de Costa Rica, El Salvador, Brasil,
Mxico. El jefe del Gobierno espaol fue recibido por el anfitrin, presidente de Chile (1).
Asimismo, se entrevist con el presidente de Guatemala con el que presumiblemente abord
el asunto del desarrollo del proceso de paz en su pas. La firma del acuerdo para la reinsercin de
la guerrilla se puede producir en Madrid a finales de este mes.

cumbre (f)
jornada (f) ,
ceremonia
de
inauguracin (f)
discurso (m)
mantener la entrevista, entrevistarse
,
mandatario (m) ,
Soberano (m), Monarca (m)
dirigente (m,f)
elegir en las urnas

al frente de

presidir, encabezar
delegacin (f)
estar en suspenso .
optar (por, entre) ,
bilateral
anfitrin (m)
abordar el asunto
acuerdo (m)
reinsercin (f) .

.
1. ()
El jefe del Gobierno espaol fue recibido por el anfitrin, presidente de Chile.

.

,
, , .
.
. ,

, :
. El canciller
noruego juega un papel importante en este asunto.

.
. Los moscovitas tributaron un caluroso recibimiento a la delegacin y entregaron ramos
de flores a sus integrantes.
. ,
.
, ,
( , )
( ). :
) ( ):
. La delegacin fue
recibida calurosamente por los moscovitas. Un caluroso recibimiento fue tributado a la
delegacin por los moscovitas;
) (
) ,
:
. La delegacin fue objeto de un caluroso
recibimiento por parte de los moscovitas. La delegacin ha encontrado un caluroso recibimiento
por parte de los moscovitas.
) -
(
):
. A la delegacin le tributaron un caluroso
recibimiento los moscovitas.
(, ),
,
,
(. 2 1).
. ( )
ser ... quien (el que):
(
). Fue el representante peruano quien hizo esta propuesta.
2. . :
Don Juan Carlos, una vez concluida la ceremonia de inauguracin en la que los veintitrs
Jefes de Estado y de Gobierno leyeron sus respectivos discursos, mantuvo entrevistas con
mandatarios de otros pases. ,
,
.
una vez + / una vez concluida la ceremonia /
.
,
: , .

,
.

. , ,
,
, ,
, , , .

,

: exasperar

, entristecer
()
, envalentonar , enorgullecer , ahuyentar
.

, : el jefe del
gobierno resta importancia al hecho
, afectar a los propietarios
, los universitarios .

- . ,
,
,
, ,
.
+ (a, en, por, para)
que + (), : pases en dificultades ,
; elecciones celebrarse en mayo
.
.
1.

. , ,
:

delegados de las organizaciones del

partido en el (al) congreso



vocero (portavoz) de la Casa Blanca

representantes de las organizaciones
sociales de la ciudad
() embajador (representante permanente)

Rusia en la ONU

de

representante: periodistas rusos y


extranjeros.
2. . ,
, :
arribar (procedente de);, irse, partir con destino ;
regresar, volver, retornar.

(.: , , . .),
, : partir en
tren; partir en avin; llegar en avin.

, :
El mandatario galo abandon Lisboa anoche en avin, con destino a Pars.
.
conducir, llevar , ,
.
:

El avin conducir al Secretario General de la ONU a Italia


. Este viaje le condujo a dos estados africanos.
.
3. .
5 : La delegacin
est
(viene)
integrada
(constituida)
por 5 personas.
La
delegacin
incluye
(comprende) 5 personas. 5 personas forman parte de la delegacin. -
: , .,
La delegacin con N. al frente permanece de visita en
Dinamarca. La delegacin encabezada (presidida) por N. permanece de visita en Dinamarca.
: N. arrib
al frente de la delegacin.
, ,
:
El Canciller arriba a Rusia al frente de la delegacin del Reino de Marruecos.
.
4. . - :

arribar procedente de
( dirigindose a, rumbo a, camino
de
-)

(estar) de paso a (por, hacia); de
(en) trnsito a (hacia, rumbo a)

va Mosc.
5. . : recibimiento,
acogida ( ), recepcin ( ),
:


recibimiento entusiasta
recibimiento cordial
tributar (dispensar, reservar,
ofrecer, dar) un jubiloso recibimiento a alguien, agasajar
ofrecer una recepcin en la embajada.
.
1. :

, , ,
, , ,
, , ,
, .
2. ( ):

cumbre iberoamericana encuentros bilaterales


mantener entrevistas a partir de las seis y media de la
tarde estar en suspenso

desarrollar intensos contactos abordar


el asunto.
3. ,
. .
.
.

.
4.

,
:

, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
5. , .
. ?
6.


. ?
?

, (),
(), , .
. ,

7. . ,
:

5



-
.

El 5 de
mayo, invitada
por el
gobierno
cubano, lleg a La Habana
la
delegacin
polaca
encabezada por el Primer
Ministro de Polonia.

El 5 de mayo, cumplimentando la
invitacin formulada por el gobierno
cubano,arrib a La Habana la
delegacin polaca encabezada por el
Primer Ministro de Polonia.

8. ( ) ( )
, :

12 16

Del 12 al 16 de mayo en Rusia


por la invitacin del Ministro de
Relaciones
Exteriores
se
encontraba
la
delegacin
hngara. Durante la permanencia
en Rusia los huspedes hngaros
tenan encuentros y entrevistas en
el Ministerio de Relaciones
Exteriores.

Del 12 al 16 de mayo invitada


por el Ministro de Relaciones
Exteriores permaneci en Rusia
una delegacin hngara. En el
transcurso de su estancia en
Rusia distinguidos visitantes
hngaros
sostuvieron
entrevistas en la Cancillera
rasa.

.
9. (
):

1. Lisboa, 11 de diciembre. El Presidente de Francia ha llegado hoy aqu en visita oficial de


tres das, invitado por el jefe del estado portugus. 2. Ambos mandatarios se han reunido en
privado al final de esta tarde en el palacio presidencial y almorzarn maana en la embajada de
Francia en esta capital. 3. El sbado el Presidente galo ser recibido en el parlamento, que se
reunir en sesin solemne extraordinaria, acto donde est previsto el discurso del estadista
francs. 4. En su segundo da de estancia en Uruguay, Sus Majestades los Reyes desarrollaron
una apretada agenda, que incluy una reunin con empresarios espaoles y uruguayos, la visita a
la Intendencia de Montevideo, el tradicional encuentro con la importante colectividad espaola,
y una recepcin oficial a personalidades del pas. 5. Don Juan Carlos y Doa Sofa fueron
acogidos con entusiasmo en sus recorridos por la capital uruguaya. 6. El primero de los actos del
Rey fue ayer una reunin con empresarios de Espaa y de Uruguay, a la que asisti acompaado
del presidente Julio Sanguinetti. 7. Despus de conocer que Espaa, con 1.300 millones de
dlares, es el segundo inversor en la regin de Mercosur, formada por, adems de Uruguay,
Argentina, Brasil y Paraguay, Don Juan Carlos anim a los empresarios espaoles a invertir en
este pas. 8. La presencia de los Reyes en Montevideo estuvo ayer marcada por una entusiasta
acogida en todos los puntos en los que se desarrollaron los actos.
9. As ocurri cuando Don Juan Carlos hizo una ofrenda floral ante el monumento al general
Artigas, hroe de la Independencia. 10. Los Reyes, entre aplausos y gritos de Viva Espaa!,
saludaron cariosamente a los numerosos nios que, vestidos con trajes regionales espaoles,
ondeaban banderas de los dos pases. 11. Lo mismo sucedi al llegar la comitiva real a la
Intendencia y, por supuesto, durante la recepcin en la Embajada a la amplia colonia espaola,
formada sobre todo por los vascos, canarios, gallegos y asturianos. 12. Don Juan Carlos, que
salud uno por uno a los casi mil invitados, fue especialmente aplaudido al referirse a ellos en un
breve discurso, como espaoles de especial calidad .
10. (. 2, 3,
4):

1.
. 2.
. 3.
, . 4.
. 5.
27 . 6.
.
11.
(. 1, 3, 5):

1. 31
. 2. 30

. 3.
. 4.
. 5.
.

12. , ,
3:

1. Por invitacin del presidente eslovaco efectu una visita oficial y amistosa a Bratislava
del 23 al 25 de marzo el mandatario croata encabezando una delegacin estatal. 2. El ministro de
Economa de Rusia lleg a Berln al frente de la delegacin que participar en la sesin
intergubernamental de la comisin mixta ruso-alemana. 3. El vicepresidente del gobierno serbio
quien presidir la delegacin de su pas a las negociaciones, acudi al aeropuerto a recibir al
funcionario britnico. 4. Manuel Chaves encabeza la delegacin, que integran adems varios
miembros de su gabinete. 5. En Rumania el presidente de ese pas recibi a la delegacin de
nuestro parlamento que adems de encabezarla el seor Alvarez, estuvo integrada por el seor
Gutirrez. 6. La comisaria europea encargada de la ayuda humanitaria arrib ayer a la capital de
Zaire al frente de una delegacin de la que forman parte los ministros de Cooperacin de la
troika de la UE (Irlanda, Pases Bajos e Italia). 7. La delegacin que hoy partir rumbo a la
capital de Ruanda, planea entrevistarse con los principales dirigentes zaireos acerca de la crisis
que tiene lugar en el este del pas.
13. . (.
1, 5):

1.

. 2.
,
. 3.
. 4.
. 5.
.
14. , .
(. 1):

1. . 2.
. 3.
. 4.
. 5.

, 45 . 6.
,
,
. 7. ,

.
15. ,
, . (.
2):

1. Esta actitud conducir a aceptar la pax americana que en el Medio Oriente han
llamado paz a lo Camp David. 2. A finales de enero los ecuatorianos fuimos a las urnas a
sufragar para presidente del pas. Pero este proceso culminar en mayo con la segunda
vuelta entre los dos candidatos ms votados. 3. La importancia de tales instalaciones la
muestra el simple hecho de que de las pistas de la base de Zaragoza salieron los aviones
nodriza. 4. Se sabe que el mando del Ejrcito Sur instrumenta la poltica del Pentgono de
infiltracin, por intermedio de su inteligencia militar, en el seno de los ejrcitos latinoamericanos

que los . UU. dice apoyar. 5. Por haber triunfado el Frente Popular en las elecciones
del 16 de febrero de 1936, el pueblo defenda un poder legtimo. 6. Por su parte, la poltica del
gobierno venezolano ha sido la de reactivar la economa nacional.
16. ,
(. 2):

1. Nuevas propuestas de paz envalentonan que se logre evitar el desencadenamiento de una


nueva guerra en los Balcanes.
2. Las falsas declaraciones del rgimen dictatorial no pudieron despistar a nadie.
3. La misin fundamental de los jvenes guerrilleros consista en ahuyentar a los
destacamentos enemigos.
4. En algunos pases latinoamericanos en la dcada de los setenta los regmenes
militares desaparecieron y encarcelaron a cientos de hombres.
5. Los crculos gobernantes accionaron los mecanismos secretos de la lucha para cerrar el
paso a la oposicin en las elecciones y callaron las voces de protesta.
6. La actitud de esta organizacin que permiti superar la crisis poltica enorgullece a sus
partidarios.
17. .
- .
:

El presidente del Gobierno espaol realiz una visita navidea de cuatro das a Tierra
Santa, invitado personalmente por el presidente de la Autoridad Nacional Palestina. Junto a otros
mandatarios presenci la misa de Gallo que se celebr en la iglesia de Santa Catalina, en Beln.
Visit tambin la ciudad antigua de Jerusaln.
Durante su estancia en Tierra Santa el jefe del Ejecutivo espaol se entrevist con el primer
ministro de Israel, de quien conoci la marcha del proceso de paz en el Prximo Oriente, sobre
todo tras la reapertura de las negociaciones entre Israel y Siria. El mandatario israeli plante a
su homlogo espaol la problemtica de la inclusin de Israel en el grupo regional de pases
occidentales de la ONU y pidi a Espaa que retire su oposicin a la misma.
Poco antes de abandonar Israel, el jefe del Gobierno espaol transmiti a los periodistas
espaoles que cubrieron la visita la posibilidad de que Madrid sea en el ao 2001 sede de una
nueva conferencia de paz para Oriente Prximo. No obstante, reiter que los pasos decisivos
deben ser dados por los lderes de la regin, especialmente el presidente sirio, el palestino y el
primer ministro de Israel.
Por otra parte, el Consejo de Ministros de la Unin Europea anunci la renovacin por un
ao ms del mandato de su enviado especial para el proceso de paz en Oriente Medio. Con esta
prrroga, el diplomtico espaol espera culminar con xito su misin en la zona, aunque sus
objetivos van ms all de la posible paz material entre Israel y Siria, Israel y el Lbano e Israel y
los palestinos. Su fin principal es que la paz no slo hay que alcanzarla, sino mantenerla.
18. :

El rey de Marruecos, Hassan II, ha presentado una disculpa oficial al presidente de la Junta de
Andaluca, excusndose por no recibirlo oficialmente durante la visita que el presidente del
gobierno andaluz ha realizado
los ltimos tres das por el reino alauita, informaron fuentes de la oficina del portavoz del
gobierno.
Hassan II expres en su disculpa su voluntad decidida de recibir al presidente de la Junta en
una recepcin oficial en la prxima visita que el presidente del gobierno andaluz realice a
Marruecos.

El estadista espaol concluy ayer una visita de tres das por Marruecos, encabezando una
delegacin compuesta por los consejeros de Presidencia, Economa y Hacienda, Trabajo y
Agricultura y Pesca, acompaada por un nutrido grupo de empresarios andaluces.
Durante esta visita la mxima autoridad marroqu con la que se reuni el presidente andaluz
fue el primer ministro, con quien suscribi un protocolo de intenciones para la cooperacin entre
la regin espaola y el reino alauita.
19. , 1 2:

24
- .
,
, .

.

: ,
- !.
. .
20. ,
:

El ltimo Consejo Europeo del siglo reuni el 10 y 11 de diciembre en la capital de Finlandia


a los jefes de Estado y de Gobierno de los Quince pases miembros de la Unin Europea, que
adoptaron la conocida como Declaracin del Milenio. Asimismo, la Cumbre de Helsinki tom
una serie de decisiones que marcan una nueva etapa en el proceso de ampliacin de la Unin, en
la reforma de sus instituciones, en la definicin de una poltica comn de seguridad y defensa, y
en la consolidacin de una economa competitiva, que cree empleo y sea sostenible.
La Cumbre de Helsinki pasar a la historia por haber abierto el proceso de la ampliacin
comunitaria de tal forma que la nueva Unin podra estar integrada por 28 pases y 542 millones
de habitantes. La Repblica Checa, Polonia, Hungra, Eslovenia, Chipre y Estonia ya negocian
su incorporacin, mientras que Rumania, Bulgaria, Lituania, Letonia, Eslovaquia, Malta y
Turqua lo harn a partir del ao que ahora comienza. Para el presidente del Gobierno espaol,
la ampliacin de la Unin Europea es una oportunidad y no un problema para Espaa. Por tanto,
se mostr satisfecho por la decisin del Consejo Europeo de abrir negociaciones con todos los
pases aspirantes y considerarlos a todos por igual, y se felicit por la decisin adoptada en
Helsinki de convocar una conferencia intergubernamental para la reforma de los tratados.

3
.

.

- (1)
.
, ,
, -
.
,
.


. , ,
.

(1),
.
, ,
(2) - .



. .
.
,

.
-
. ,
. ,
,
.

delegacin
gubernamental
protocolo ()
convenio ()
firmar (concluir,
suscribir, rubricar) un protocolo
colaboracin (/),
cooperacin (f)

colaboracin econmica
-
colaboracin cientfico-tcnica
colaboracin internacional
conversacin (f), pltica (f),
entrevista (f)
ambiente (m), clima (m)
respeto (m)
examinar (referirse
a, tratar, analizar, abordar) los
problemas
relaciones (j)
relaciones
bilaterales
transmitir
(cursar, extender) la invitacin
aceptar la
invitacin

sucesivo, ultenor
desarrollo (m), fomento (m)
intercambiar
opiniones, intercambiarse de
opiniones
( ) parte (/)

problemas (m) internacionales
actuales
poltica (f) exterior
palestra (f) (arena,
f) internacional
entrevista , encuentro (m)
( ) celebrarse, tener
lugar, realizarse, efectuarse
hospitalidad (f), acogida
(/) hospitalaria
destacar, subrayar, constatar
aporte (m), aportacin (f) a la
causa
consolidacin (/), afianzamiento
(m)
en nombre de
en honor de
intercambiar brindis
(m)
enviar un
telegrama (un cable)

acordar con
posterioridad

desde el avin

.
1.
. 1)

- 2)

,
,
()
.
,
- :
1. a) Ese mismo da se firm un protocolo de colaboracin econmica y cientfico-tcnica
entre los Gobiernos de Austria y Rusia.
b) Ese mismo da los representantes de los Gobiernos de Austria y Rusia firmaron un
protocolo de colaboracin econmica y cientfico-tcnica.
2. a) En la tarde se celebr una entrevista del jefe de la delegacin rusa y el Presidente de la
Repblica de Austria.
b) En la tarde se entrevistaron el jefe de la delegacin rasa y el Presidente de la Repblica de
Austria.
, ,
celebrarse, realizarse, efectuarse.
2. .
.
(participio activo)

(1 asamblea
constituyente
)
(estudiante , participante ).
,
(participio pasado pasivo) , , , -, ,
.
,
, : , los obreros que construyen la casa; ,
los obreros que construan la casa;, los obreros
que construyeron la casa; , la casa que se construye (que es
construida) por los obreros. .: , la casa construida por los
obreros.
- ,
,
,
: encuentros y entrevistas sostenidos.

, : discurso emocionante,
sucesos impresionantes.
.

1.
.

: conversaciones, negociaciones, entrevista.


conversaciones ,

. negociaciones ,

. Entrevista ,
.
, :

comenzar (iniciar) las conversaciones

entablar las conversaciones


reanudar las conversaciones
negociar, conversar; mantener
(sostener) las conversaciones
(negociaciones)
concluir (finalizar, dar cima a) las
conversaciones
interrumpir (suspender) conversaciones

entorpecer (sabotear) conversaciones

dilatar (demorar) las conversaciones


( )

continuar las conversaciones


transcurrir, desarrollarse, desenvolverse

las conversaciones se refieren a


(tocan a); las conversaciones
sobre (concernientes a)
conversaciones se coronaron con xito

conversaciones fracasaron (frustraron)






conversaciones de paz
conversaciones bilaterales
conversaciones multilaterales
conversaciones fructferas
conversaciones arduas
conversaciones cumbre (cima,
cspide, al ms alto nivel)
mediante (por va de) las conversaciones

2. .
mutuo, recproco. ,
,
, : ayuda mutua,
inters comn.
inter-
, mutuo recproco

, : cooperacin (interaccin),
colaboracin, intercambio de visitas.
, , ,
,
: comprensin
mutua,

intercambio, comunicacin (interrelacin).


3. .
espritu, nimo,
, : espritu de la ley, presencia del
nimo, la entrevista ha transcurrido en un
ambiente de respeto mutuo.
4.
: Acudieron al aeropuerto para despedir
a los distinguidos visitantes. ( acudir,
despedir)
.
5. . brindar
(ofrecer) la hospitalidad
, :
. El jefe de la delegacin expres su
agradecimiento por la hospitalidad con que l personalmente y su comitiva fueron acogidos. El
jefe de la delegacin expres su agradecimiento por la hospitalidad de que fueron objeto l y sus
acompaantes.
6. .
tiempo. ,
:

actualmente, ahora, en estos momentos

prximamente, pronto
ltimamente, en los ltimos tiempos
en el curso (transcurso) de las
conversaciones
fecha (hora) de la entrevista

conversaciones,

durante

las


:
,

.ltimamente el Embajador ha hecho mucho por desarrollar la cooperacin
econmica, sin olvidar por un instante los problemas del mejoramiento de las relaciones
bilaterales polticas.
7. . ,
. .
, : volver (regresar) a (para) su pas,
emprender el viaje de regreso a (hacia) su pas, retornar a su patria.
,

, : La delegacin portuguesa en
Georgia.
:
. Los parlamentarios abandonaron
(dejaron) Petersburgo.
8. , .
: ponerse al corriente de, familiarizarse
con, tomar voz de; poner al corriente de algo a alguien, hacer saber a alguien,
poner al tanto de algo a alguien, informar algo (de, sobre algo) a alguien, dar a conocer algo a
alguien.
visitar (curiosidades de la
ciudad), presentar, exponer, :

. El Vicepresidente del Consejo de Ministros expuso a los visitantes el
enfoque hacia solucionar este problema.
.
1. :
delegacin gubernamental, sostener una entrevista, continuar el intercambio de opiniones,
agradecer la hospitalaria acogida, transmitir la invitacin, aceptar la invitacin, expresar el
agradecimiento, ofrecer un almuerzo oficial en honor de, acordar con posterioridad, partir de
regreso para su pas, despedir a los distinguidos visitantes, enviar un cable desde el avin,
finalizar las conversaciones, este mismo da, firmar un protocolo, colaboracin econmica y
cientfico-tcnica, en el transcurso de las conversaciones, ambiente de sinceridad, clima de
respeto y comprensin mutua, perspectivas del desarrollo ulterior, problemas actuales.
2. ( ):
entusiasta acogida la fecha de la
visita delegacin gubernamental relaciones bilaterales
sincero agradecimiento analizar las relaciones
entre ambos pases actividades en la palestra internacional
contribucin a la causa
en el transcurso de las conversaciones
amplio intercambio de opiniones
.
3.

opinin pblica
cordialidad
hospitalidad
palabras de saludo
ambiente de cordialidad
discurso
calor
organizaciones de masas
ambiente clido
clima poltico
jbilo

4. 20 , .
.
.
5. ,
:

, - ,
, ,
, , ,
,
.


. 3.
,
. 4.
. 5.
,
. 6. -
,
. 7. -
,
.
12.
(. 1, 2, 3, 4, 5):

1. -
. 2.
,
. 3. , . 4.

. 5.
, , .
6.
.
13. - ,
conversaciones (. 1). ,

:

1. La delegacin norteamericana pretenda dilatar las conversaciones. 2. Las conversaciones


fueron interrumpidas de nuevo debido a la presin que ejercieron algunas
delegaciones. 3. Durante su estancia la delegacin sostuvo conversaciones oficiales con el
mandatario peruano. 4. En la conversacin se abordaron aspectos de inters comn. 5. Las
conversaciones cspide se desarrollaron en un ambiente cordial, en el marco del cual se

examinaron los principales temas de la actual problemtica internacional. 6. Durante la pltica a


puertas cerradas se analizaron diversos aspectos de las relaciones bilaterales.
14. , tener lugar (.
1):

1. 7
. 2. 13 "
, . 3.

. 4. 50-
.
15. , (.
2):

1.

,
350

,
. 2. ,
, ,

, . 3.
-
. 4. ,
, ,
.
16. ,
(. 8):

1.
, . 2.
. 3.
. 4.

.
17. - ,
, , (.
2, 6, 7):

1. , . 2.
. 3.
. 4.
, ,
. 5.
.
18. - .
. :

El ttulo de la Cumbre Iberoamericana La gobernabilidad para una democracia eficiente y


participativa alcanz ayer verdadero rango oficial al quedar inaugurada esta VI Conferencia.

El Presidente de Chileanfitrin de esta convocatoria, pronunci el discurso de apertura. La


palabra se la haba cedido, momentos antes, al Presidente de Argentina, pas organizador el ao
pasado de la Cumbre de Bariloche. Por primera vez desde que se crease la Cumbre
Iberoamericana de jefes de Estado y de Gobierno en 1991, en Guadalajara, estuvieron presentes
todos los mximos mandatarios de los pases participantes.
Las conclusiones finales a las que lleguen los participantes quedarn plasmadas hoy en la
Declaracin de Via del Mar. En esta ciudad chilena se clausura hoy la VI Cumbre
Iberoamericana y se dar a conocer el documento en el que han estado trabajando los pases
participantes desde el pasado mes de marzo, una vez que ha obtenido el visto bueno de
coordinadores, cancilleres y, por ltimo, de los mximos mandatarios.
El documento, dividido en tres secciones, abordar los asuntos directamente relacionados con
el ttulo de esta Cumbre, destacando el compromiso de los participantes a fortalecer los sistemas
democrticos,salvaguardar las libertades y derechos polticos de los ciudadanos, la libre
asociacin, el respeto a la ley.
19. :

, 18 .
,
.
. .
,

.
20. :

Los Presidentes de Bosnia, Serbia y Croacia se reunirn el prximo lunes en Ginebra por
iniciativa del secretario norteamericano de Estado. El resto de los pases que integran el Grupo
de Contacto para la extinta Yugoslavia (Alemania, Reino Unido, Francia y Rusia) participarn en
esa reunin a nivel de directores polticos, informaron fuentes diplomticas alemanas.
Entre las razones que explicaran esa diferencia en los niveles de representacin figuran que
se trata de una idea estadounidense y no del grupo, que los norteamericanos nicamente
informaron a los europeos anoche y que desde hace semanas est prevista una reunin
presidencial para el prximo da 23 en Mosc.
Fuentes europeas insistieron en que la reunin del lunes, que parece estar organizada para dar
contenido al viaje del secretario de Estado norteamericano a Ginebra ms que a la urgencia de
los acontecimientos, no alterarn los planes respecto de Mosc.

4
.
El primer ministro israel, el derechista Benjamn Netanyahu, present ayer en su visita
relmpago a Madrid su cara ms amable y moderada, lejos del estereotipo que le presenta como
el obstculo radical para que se alcance la paz en Oriente Prximo y, ms concretamente, con los
palestinos y los sirios. Pido que se me juzgue por los hechos, y no por las declaraciones,
asegur el lder del Likud, que aadi que el compromiso para la retirada de su Ejrcito de la
ciudad cisjordana de Hebrn est alcanzado al 50%, y que es el lder palestino el responsable de
que se aplace la firma, con objeto de aumentar la presin sobre Israel y obtener nuevas
concesiones.
Netanyahu, que se entrevist, por este orden con el Rey y el presidente del Gobierno, se
someti a las preguntas de los periodistas junto a Jos Mara Aznar, quien apenas intervino, hasta

el punto de que asegur: Es la rueda de prensa en la que menos he trabajado. Afirm que ya
est decidida la apertura en Israel del Instituto Cervantes y que espera viajar all para
inaugurarlo.
El lder israel, muy lejos de su imagen de halcn intransigente, efectu toda una operacin
imagen y de relaciones pblicas que le llev a invitar a los espaoles a que visiten su pas.
El primer ministro israel fue recibido a las 17.15 (hora peninsular espaola), en el aeropuerto
de Barajas, por el ministro de Asuntos Exteriores. Su avin lleg con casi dos horas de retraso
procedente de Lisboa, donde Netanyahu asisti a la cumbre de la Organizacin para la Seguridad
y Cooperacin Europea (OSCE). Eran perceptibles fuertes medidas de seguridad, que incluan
tiradores de lite en la azotea del pabelln de Estado y un helicptero de la Guardia Civil que
volaba a baja altura.
Esta maana partir hacia Dublin (Manda), que ejerce este semestre la presidencia de la
Unin Europea (UE). Se trata de la primera visita del premier israel a Espaa desde que su
partido, el derechista Likud, gan las elecciones generales del pasado mayo. No obstante, ya
estuvo en Madrid como portavoz de la delegacin israel durante la conferencia de paz
de 1991, de la que ahora se cumplen cinco aos.
Esta visita se produce un mes despus de la que realiz a final de octubre el presidente de la
Autoridad Nacional Palestina, quien pidi a Aznar el apoyo de Espaa y de la UE para
desbloquear el proceso de paz que atraviesa su peor momento. El presidente espaol se
comprometi a utilizar toda su influencia para intentar convencer a Israel de que cumpla los
acuerdos firmados por el anterior Gobierno laborista, aplique la poltica de paz y calific de
razonable esta exigencia palestina (1).
Espaa ha adquirido un nuevo protagonismo en la zona tras el nombramiento del embajador
espaol en Tel Aviv como representante especial de la UE, lo que ha sido acogido con
entusiasmo por parte palestina y frialdad por parte de los israeles, que no aceptan otra mediacin
que la de EE.UU., a pesar de que el comercio europeo con la regin es muy superior al
estadounidense.
La agenda de Netanyahu en Madrid no se limita a la actual situacin de Oriente Prximo, sino
que abarca tambin las relaciones bilaterales (2), que ambos pases desean potenciar. La balanza
comercial asciende a unos125.000 millones de pesetas, con un saldo claramente favorable para
nuestro pas.

visita (f) relmpago

retirada (f) (.) ; ,

moderado ,
aplazar
compromiso (m), obligacin (/) concesin
rueda (conferencia) de prensa comprometerse a + inf.

imagen (f) ,
halcn (m) ; .
protagonizar
intransigente

perceptible
mediacin (f)
pabelln (m) ;
agenda (f) (.) ;

aplicar (realizar, efectuar, llevar a cabo,
potenciar
practicar, hacer realidad) la
poltica
.
1. .
,

, ,

. ,

, .
, , , .

(. 1),
.
-
, :
)
:
El presidente espaol se comprometi a utilizar toda su influencia para intentar convencer a
Netanyahu de que cumpla los acuerdos firmados por el anterior Gobierno laborista, aplique la
poltica de paz;
)
suceder, ocurrir, haber, ser:
Como participante que fui en la guerra civil ;
) -
:
lejos del estereotipo que le presenta como el obstculo radical para que se alcance la paz en
Oriente Prximo.
, ,
,
:
el responsable de que se aplace la firma, con objeto de aumentar la presin sobre Israel
y obtener nuevas concesiones ,
(), .
2. .
, ,
.
, :
La agenda de Netanyahu en Madrid no se limita a la actual situacin de Oriente Prximo, sino
que abarca tambin las relaciones bilaterales
,
, .
Este pas no deja de
aplicar consecuentemente la poltica de puertas abiertas.

, , .
.
1.

Poltica de paz. .
,
, :

poltica de paz
estado pacfico
organizaciones pro paz

pueblos amantes de la paz

2.
, .
,
, : Federacin Rusa, Repblica Argentina, Estados Unidos Mexicanos,
Repblica Oriental de El Uruguay, Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, Gran
Ducado de Luxemburgo, Repblica Federal de Alemania.
3.

Lder, jefe, dirigente.


( ),
:
dirigente del Estado (estadista)
jefe (director) de la empresa
jefe del estado mayor
jefe del regimiento
jefe del Gobierno
jefe del departamento
jefe del grupo


, : tutor.
4.

Aceptar .
,
, :





adoptar (tomar) medidas


adoptar (aceptar) el documento
hacerse cargo de los asuntos
admitir en su casa
aceptar el regalo
recibir (acoger) a los huspedes

.
1. :

,
, , ,
, ,
, ,
- ,
, -
, ,
,
,
, .
2.

( ):

en su visita relmpago el compromiso para la


retirada de su Ejrcito obtener nuevas concesiones

est decidida la apertura en Israel del Insituto Cervantes


llegar con casi dos horas de retraso
fuertes medidas de seguridad
conferencia de paz de la que ahora se cumplen cinco aos
desbloquear el proceso de paz
abarcar las relaciones bilaterales
con un saldo claramente favorable para nuestro pas.
3.
,
.
. ,
.
4. (.
4). .
.
5. .

. ,
.

a) el primer ministro israel, el derechista Netanyahu;


b) Netanyahu, que se entrevist, por este orden, con el Rey y el presidente del Gobierno;
c) Aznar, quien apenas intervino, hasta el punto de que asegur;
d) el lder israel efectu toda una operacin imagen y de relaciones pblicas;
e) Espaa ha adquirido un nuevo protagonismo en la zona.
6. ,
, .
,
.

La agenda de Netanyahu en Madrid no se limita a la actual situacin de Oriente Prximo, sino


que abarca tambin las relaciones bilaterales que ambos pases desean potenciar.
.
7. ,
:

, ,
,
, ,
- , ,
, .
8. ,
. .
?
9. ,
. ?
?

, , ,
, , .
. ,

10. . --
:
11. .
, -

La capital de la Repblica de
Tunicia ofreci un clido y entusiasta recibimiento al destacado visitante, ministro de Relaciones Exteriores de Rusia
arrib a la tierra tunecina para realizar una visita

.

,
.

oficial, invitado por su homlogo de


esta repblica rabe.
Decenas de miles de capitalinos
se dieron cita en las soleadas calles
y plazas de la ciudad para recibir al
distinguido visitante.

12. ,
.
?

En el da de ayer la
capital blgara tribut
un clido y entusiasta
recibimiento al distinguido visitante ruso.

Tribut ayer la
capital blgara un
clido y entusiasta recibimiento al distinguido
visitante ruso.

1. Entre los momentos de retroceso el documento enumera los operativos militares


desarrollados
en
diversos
lugares
del
estado.

. 2. Estamos en los comienzos de una nueva etapa renovadora de las
estructuras sindicales. . 3. Para
que esta organizacin logre cumplir su funcin como real fuerza poltica, debemos superar males
que arrastramos desde hace dcadas.
,
.
.
13. ( )
:

Los Reyes visitaron Rusia en el primer semestre de 1997, coincidiendo con el vigsimo
aniversario del restablecimiento de relaciones diplomticas entre Madrid y Mosc. Lo
anunciaron ayer fuentes espaolas en Lisboa, donde el presidente del Gobierno asisti a la
cumbre de la Organizacin para a Cooperacin y la Seguridad en Europa. Asimismo, la Casa

Real est preparando un viaje de don Juan a Egipto, previsto inicialmente para el primer
trimestre del prximo ao.
Fuentes diplomticas espaolas informaron ayer de que el jefe del gobierno visitar tambin
Polonia la prxima primavera, aceptando una invitacin de su homlogo polaco. El presidente
espaol se entrevist ayer con el primer ministro ruso y con los jefes de Estado de Rumania y
Albania, a quienes expres su deseo de que culminen con xito y sin conflictos los respectivos
procesos de transicin hacia sociedades democrticas y sistemas de economa de mercado.
14. :


.
.
.
, ,
.
, .
. ,
,
.
15. -
. (
) (. 1):

1.
. 2. .
3.
. 4. ,
, . 5.
,
. 6.

, ,

.
7.


- .
16. ,
. .
, ?
(. 2):

1. . 2.

. 3.
. 4. !
? 5.
.
17. , .
, , :

1. Durante la entrevista que transcurri en un clima de cordialidad, se intercambiaron de


opiniones sobre diversos problemas del desarrollo econmico de ambos pases. 2. En todas
partes que visit, la delegacin fue acogida con la misma hospitalidad. 3. Ayer la delegacin
inici el recorrido por varias ciudades de Cuba. 4. En el caluroso recibimiento de que fue objeto
la delegacin chilena, se reflej la amistad hacia nuestro pueblo. 5.En el transcurso de los
encuentros y conversaciones se analizaron las vas para continuar desarrollando las relaciones
bilaterales. 6. Durante las plticas ambas partes intercambiaron impresiones sobre la prxima
visita del dirigente mexicano a Guatemala. 7. El Presidente de la Repblica Italiana invit al
Presidente de Eslovenia a realizar una visita oficial a Italia. La invitacin fue acogida por la parte
eslovena. La fecha de la visita ser acordada con posterioridad.
18. ,
(. 3):

1. ,
. 2. ,
. 3. -,
. 4.
. 5.

.
19. - ,
(. 4):

1. . 2. 7
. 3.
. 4. . 5.

.
6.

. 7.
.
20. - ,
:

El socialista Jorge Sampaio prest juramento el sbado por la maana ante el


Parlamento como Presidente de Portugal. El ex alcalde de Lisboa se convirti en el tercer
Presidente de Portugal elegido democrticamente despus de la revolucin de claveles del 25 de
abril de 1974, que puso fin a 48 aos de la dictadura.
Por primera vez en los 20 aos de democracia portuguesa los tres puestos claves del Estado
Presidencia de la Repblica, presidencia de la Asamblea y presidencia del Consejo de
Ministros estarn en manos de un solo partido, el socialista.
Al lado de su predecesor, el flamante Presidente prest juramento sobre la Constitucin frente
a los 250 diputados del Parlamento y en presencia de 60 mandatarios extranjeros, entre los
cuales se encontraban ocho jefes de Estado, representantes de cuatro familias reales y cinco jefes
de Gobierno. La larga y solemne ceremonia de toma del mando se celebr en el Palacio de Sao
Bento, donde tiene su sede la Asamblea de la Repblica el Parlamento unicameral portugus
fue transmitida en directo por las tres principales redes televisivas del pas.
21. :

50 ( )
,
1997 .

,
,
.
,
, .
22. :

En la reunin que celebrarn la prxima semana en Bruselas, los ministros de Exteriores de la


Alianza intentarn ponerse de acuerdo sobre el lugar y la fecha en que se anunciar qu pases
del Centro de Europa sern los primeros en integrarse en la OTAN. Un lugar y una fecha para
poner fin al debate mantenido con Mosc sobre la ampliacin y acelerar la bsqueda de garantas
de seguridad que eviten el aislamiento de Rusia.
Aunque nunca haya sido anunciado oficialmente, desde hace tiempo se da por entendido en la
Alianza que la gran ocasin en que se anunciar el comienzo de las negociaciones de ampliacin
ser la cumbre de jefes de Gobierno y de Estado que se celebrara ms o menos hacia finales del
prximo mes de julio. Lo que se desea ahora es acotar este perodo para anunciar con claridad
que el debate con Rusia tiene sus plazos y que es necesario aprovechar este tiempo para estudiar
las frmulas que integren a Rusia en la seguridad de todo el continente.



5
.
transcurrido poco ms de medio ao desde que se form nuevo Gobierno, y aunque es
todava muy pronto para hacer balance, probablemente ha pasado ya un tiempo suficiente para
mirar con objetividad el estado actual de Espaa.
Lo primero que hay que considerar es la situacin en que se ha encontrado Jos Mara Aznar
al recibir, por mandato constitucional, el encargo de formar Gobierno. La tarea que tena por
delante era enormemente difcil y conviene recordarlo porque, a pesar del poco tiempo
transcurrido desde entonces, parece que a muchos se les ha olvidado. Basta pensar que el Partido
Popular era el partido ms votado (1), pero tena una mayora muy corta, 156 diputados, que
pona en riesgo su posibilidad de formar Gobierno y abra la indeseable posibilidad de que
hubiera que celebrar nuevas elecciones en un momento tan imposible como era el mes de agosto.
A esto se aadan las circunstancias muy graves en que estaba el pas: una gran crispacin, una
pluralidad de asuntos ante los Tribunales en que estaban comprometidas en casos de corrupcin
muchas personas que haban ocupado cargos muy importantes en la Administracin anterior, una
situacin econmica que, aparte del endmico problema del paro, nos alejaba de Europa al no
cumplir Espaa en ese momento inguna de las condiciones de convergencia para acceder a la
Unin Monetaria.
La solucin todos sabemos la que fue, y era probablemente la menos mala para Espaa:
formar Gobierno y no someter al pas en esas condiciones a otras elecciones. Y hacer ese
Gobierno con el apoyo de las otras fuerzas que se autoproclamaban de centro: los partidos
nacionalistas de Catalua, Canarias y el Pas Vasco, ante las negativas de esas fuerzas a
participar en un Gobierno de coalicin, que hubiera sido la solucin ms estable.
Ese acuerdo se hizo con un pacto escrito y pblico (2) al que el resultado electoral (3) abocaba
si se quera lograr la estabilidad necesaria para hacer frente a los problemas de alcance nacional
citados antes. Eso permiti la formacin de un Gobierno monocolor (4) del Partido Popular, que
naturalmente era consciente de la dificultad de gobernar en minora; y supuso y se hizo pblico
en el discurso de investidura del nuevo presidente la modificacin, inevitable, de los propsitos
recogidos en el programa electoral del partido gobernante. A ese programa, que hubiera debido

cumplirse si se hubiera alcanzado la mayora que anunciaban las encuestas, le sustituy


necesariamente un programa de Gobierno ms reducido, que asumi el presidente en su citado
discurso.
Conviene recordar estos datos porque la difcil tarea que ha tenido y tiene ante s el Gobierno,
deriva de esas circunstancias objetivas producidas por la forma en que se distribuy el voto de
los espaoles. No hay, por tanto, incumplimiento del programa electoral cuando no se hacen
cosas que se hubieran hecho si se hubiera contado con una mayora superior, y eso es lo que,
sobre todo muchos votantes del PP que reaccionan con desilusin o crticas a algunas medidas
del Gobierno, tienen que tener en cuenta.
Pero, como siempre sucede en poltica, todos tendemos a olvidar los condicionantes y a exigir
que el Gobierno resuelva todos los problemas. A la fecha de hoy hay, si comparamos con la
situacin del momento electoral, unos cambios positivos evidentes o importantes: ha disminuido
espectacularmente la crispacin, y el ambiente poltico est ms tranquilo a pesar de que siguen
pendientes los procesos de corrupcin que afectan a importantes personalidades del anterior
Gobierno; ha desaparecido, con el nuevo, la corrupcin que se haba generalizado en las
legislaturas anteriores, aunque siguen saliendo escndalos de aquella poca; han mejorado de
forma significativa los datos econmicos bsicos, empleo, inflacin y dficit; y dentro de su
continuada gravedad, a la lucha contra el terrorismo se est dando respuesta democrtica y eficaz
en los mbitos nacional e internacional. Si recordamos que las preocupaciones de los espaoles
antes de las elecciones eran, por este orden, el empleo y la economa, la corrupcin y el
terrorismo, es evidente que el Gobierno ha obtenido progresos en esos campos, en el breve plazo
que lleva.

hacer balance
encargo (m)
poner en riesgo
crispacin (f)
asunto (m) ()
Tribunal (m)
comprometerse
endmico ,
paro (m), desempleo (m)
convergencia (f)
,
acceder ,

Unin Monetaria
abocar ,

investidura (f)
encuesta (f) ,
derivar de ,
tender a + inf. ,
legislatura (f)


empleo (m)
progreso (m) ,
evidente
mbito (m) ,
en el mbito de ,
en el mbito internacional

.
1. . ,
, ,
, , ,
.

, , ,
. ,
:

Basta pensar que el Partido Popular era el partido ms votado, pero tena una mayora muy
corta. ,
, .
,
,
: -
, (.: ,
, ):
el movimiento sindical latinoamericano y caribeo
.

: ,
, ,
:
habr diferentes procesos y cada uno de ellos tendr sus particularidades
, , , .
2. . ,
()

( ):
Ese acuerdo se hizo con un pacto escrito y pblico.
.
La conferencia internacional ha congregado a las delegaciones de 12 estados europeos.
12 .
, ,
. ,
,
. ,

:
Su jbilo por los xitos le desconcert. , .
,
,
()
.
, ,
( ).

. ,
:
) , , ,

, ;
;
) .

():
1. En algunos pases las posiciones de esta compaa se han fortalecido.
2. En algunos pases esta compaa ve fortalecidas sus posiciones.

3. .

.
.
, ista ,
, , , , : amenaza golpista
, recetas fondomonetaristas
, descabezar a las fuerzas armadas de sus oficiales torrijistas
() , el
resultado electoral , el momento electoral .
4. .
() ( )
. ,
- ,
.

. ,
,
, .
, ,
:
, : un
gobierno monocolor , una va de doble mano
, abrir el abanico hacia la izquierda
, colores partidistas ;
, ,
, : mrtir, procer, criollo, mestizaje, indigenado;
, , , ,

:alternar el palo la zanahoria
, las moscas sobre la miel .
.
1. ante .
,
, ,
.

, . ,
ante, ,
, :
una pluralidad de asuntos ante los Tribunales ,
;
ante las negativas de esas fuerzas a participar en un Gobierno de coalicin
;
la idea del acuerdo ante los problemas del pas
;

prestar juramento ante el Parlamento como Presidente de Portugal


.
2. El voto. - ,
,
(el voto )

(aplicar las polticas, librar las luchas, imponer sus dictados, emplear las tcticas,
acumular ricas experiencias).
3.

Personalidades.
personalidades, , :








()

hombre pblico, personalidad de la


vida social
dirigente poltico, poltico, personalidad poltica
hombre de Estado, estadista
sindicalista, dirigente sindical
personalidad de la cultura
destacada (eminente) personalidad
personalidad conocida (clebre)
cineasta
hombres de negocios

4. Un problema pendiente ( pender ). Siguen


pendientes los procesos , .
5. Asumir. asumir
,
- :
asumir un programa
asumir presidencia (el poder)
asumir la responsabilidad por
asumir una actitud

.
1.

, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,

, ,
, .
2.

poner en riesgo
celebrar nuevas elecciones endmico problema del paro
resultado electoral
-discurso de investidura del nuevo presidente ,
a la fecha de hoy la situacin del momento
electoral ha disminuido espectacularmente la crispacin
obtener progresos en esos tres campos
la forma en que se distribuy el voto de los espaoles
.
3. ,
( ) :

a) Y hacer ese Gobierno con el apoyo de las otras fuerzas que se auto-proclaman de
centro: los partidos nacionalistas de Catalua, Canarias y el Pas Vasco.
b) Ha desaparecido, con el nuevo, la corrupcin que se haba generalizado en las legislaturas
anteriores.
c) Dentro de su continuada gravedad, a la lucha contra el terrorismo se est dando respuesta
democrtica y eficaz en los mbitos nacional e internacional.
4.
, , , :

a) Lo primero que hay que considerar es la situacin en que se ha encontrado Jos Mara
Aznar al recibir, por mandato constitucional, el encargo de formar Gobierno.
b) ... una situacin econmica que, aparte del endmico problema del paro, nos alejaba de
Europa al no cumplir Espaa en ese momento ninguna de las condiciones de convergencia para
acceder a la Unin Monetaria.
. ,
.
5. comprometer, comprometerse
. .
.

.
6.

,
:

presidente del Consejo de Ministros, primer vicepresidente del Consejo de Ministros,


vicepresidente de la Asamblea Nacional, diputado a la Asamblea Nacional, ministro del Interior,
ministro de Comunicaciones, ministro de Justicia, viceministro de Educacin, embajador
argentino, secretario de estado adjunto de los EE.UU. para asuntos latinoamericanos, canciller
boliviano, presidente provisional de El Salvador, candidato presidencial por el Partido
Reformista.
7.


. . ?

, , , -, -, , ,
, , .
8.


,
. ? ,
.

(), ,
(), ,
(-).
. ,

9.

.
. -- ,
:

En

el
da
de
ayer
el
de
Bulgaria
ratific
el
tratado
por
los
dirigentes
de
los
dos

Por encargo del Gobierno blgaro, el
Ministro de Relaciones Exteriores dio
lectura al informe oficial, en el cual se
destac el hecho de que la firma del
tratado haba venido preparndose
durante todas las etapas por las que ha
transitado la fructfera colaboracin
de ambos pases.
10.

Parlamento
firmado
pases.

.

. ,

.

. :



, .
.


.

Los participantes en las


conversaciones coincidieron en
sealar el valor que para nuestros
pases tienen las relaciones bilaterales. Gracias a tal colaboracin
se resuelven en beneficio de ambos
pueblos problemas de importancia
para el desarrollo social de los dos
estados. Las partes subrayaron el
gran significado de los contactos
directos entre las empresas los que
son estimulados mutuamente.

11. ,
( )?
? ?

1. En las minas de Siglo XX y Catavi - XX .


2. En su reciente entrevista al Mercurio . 3. En
programas como Vaso de Leche , {
). 4. Sendero Luminoso (
). 5.No se refiere, desde luego, a Le Temps, harto vinculado
con el Quai d'Orsay , , , ' (
' ). 6. La obra
naci en una larga conversacin de muchas horas y muchos mates ()
( ,
). 7. Estas mismas corporaciones exigen al gobierno de Honduras
la devaluacin del lempira
( ).
.
12. :

El diario espaol ABC circula en la capital chilena, con motivo de la sexta Cumbre
Iberoamericana, en el mismo da que lo hace en Madrid. Ejemplares del ABC estaban disponibles
ayer a medioda, hora de Chile, en el centro de convenciones Casa de Piedra, sede de la
cumbre, y en el centro de prensa. Tambin se distribuyeron en los hoteles donde se hospedan
los 23 jefes de Estado y de Gobierno que asisten a la cumbre, y en los que estn alojados los
periodistas espaoles.
Ochocientos ejemplares del ABC llegaron anoche en el vuelo de Iberia procedente de Madrid,
que sali de la capital espaola a la medianoche del sbado, a tiempo de recoger la primera
edicin del diario madrileo. Hoy lunes, da en que no hay vuelo directo entre Madrid y
Santiago, est previsto que el envo del peridico se haga va Buenos Aires.
Junto a la edicin de ayer domingo, el diario incluy tambin un suplemento especial
dedicado a la Cumbre Iberoamericana con entrevistas a todos los presidentes iberoamericanos,
ejemplar que se distribuye hoy en la edicin nacional del ABC.
13. (. 3).
:

1. Destacadas personalidades de la ciencia y la cultura estuvieron presentes en la ceremonia


de bienvenida. 2. Tres mil cientficos, procedentes de todas las regiones del pas, asistieron al
acto solemne. 3. Los estadistas y polticos sostuvieron una entrevista de dos horas, en la cual
debatieron importantes temas de actualidad. 4. Altos funcionarios del gobierno de Panam
sostuvieron una pltica con el mandatario guatemalteco. 5. Acudieron a despedir al distinguido
visitante el embajador de Espaa en Alemania y otros funcionarios de la misin diplomtica
espaola.
14. :


.
.
(IFOR)
. (SFOR) ,
.
, ,
.

.
. ,
, . ,
.
15. ,

.
?
(.
1):

Unlversalizar la nueva telenovela, con buen xito en Amrica Latina y el Caribe, Europa
Occidental; debilidad electoral; reivindicacin salarial; personalidades democrticas; se ve un
amplio arco poltico que asumi una actitud antigolpista; los trabajadores indocumentados;
pases en serias dificultades; elecciones a celebrarse en agosto; el movimiento guerrillero en
tregua; un problema por resolver; el presidente en gira por Amrica Latina; errores por
rectificar, trabajadores bananeros.
16. - ,
(. 1):

1. Al mismo tiempo, el optimismo y la seguridad en la victoria no pueden ni deben dejar de


ver las dificultades y problemas del presente, la necesidad de prepararnos para actividades de
signo cambiante. 2. La acusacin fue comn, incluso por parte de personas, grupos y
entidades insospechables de izquierdismo. 3. La nueva situacin creada en el pas es la
consecuencia del triunfo popular cuando fue derrotado el intento golpista. 4. En protesta por la
falta de viviendas que les fueron prometidas por las autoridades educacionales y en pro
de mejoras salariales las maestras colombianas iniciaron una huelga general. 5. La prxima
conferencia del SELA a promover reformas en el mbito del comercio exterior ha sido
decidida en Caracas. 6. Vale la pena ampliar esta coalicin para realizar el proyecto pluralista.
17.
, .
(. 2):

1. Este proyecto se analiz en un simposio sobre el problema indgena que se celebr en


Managua en julio del ao pasado y reuni especialistas de Canad, Estados Unidos, Europa y
Amrica Latina. 2. Los dems sectores de esta rama de la economa han visto debilitadas sus
posiciones. 3. Durante
muchos aos los dominicanos fuimos gobernados con un criterio reformista. 4. El fin de los
aos 90 encontr a los obreros disminuidos en sus efectivos.
18. ,
( :
la corrupcin jorgeblanquista) (.
3):

-,
,
, .
19.
(
) (. 4)?

1. Son hechos que deben ser evaluados no slo desde el punto de vista nacional, sino
tambin desde el belvedere internacional. 2. Calles, avenidas, plazas llevan su nombre a lo largo
de
la
geografa
peruana. 3. La
contienda
espaola ha
producido
numerosa
bibliografa. 4. Centenares de supervivientes de las Brigadas Internacionales visitarn en octubre
prximo este pas como su segunda Patria. 5. Baste decir, que los trabajadores no pueden
sobrevivir con un salario mensual de 60 mil guaranes que cubre menos del 50% de la canasta
familiar. 6. Ms de dos mil voluntarios soviticos estuvieron presentes en las trincheras de la
democracia espaola.
20. ,

(. 4):

Alternar el palo y la zanahoria; las moscas sobre la miel; estrella polar; mnibus de la historia;
aqu est la madre del cordero; de palo la paliza; el amor con amor se paga; no hay mal que en
bien no pare; unos nacen con estrella y otros nacen estrellados.
21. - ,
:

Espaa planea el envo a Zaire de unos 350 militares, voluntarios y profesionales, que se
uniran a la fuerza multinacional encargada de proteger la distribucin de ayuda humanitaria
urgente entre ms de un milln de refugiados. Segn los planes del Ministerio de Defensa, el
contingente espaol estara formado por una compaa de infantera de la Legin, integrada por
unos 200 soldados, y otros 150 de apoyo entre personal sanitario y militares de
inteligencia. El volumen y composicin puede variar segn las necesidades de la operacin y la
aportacin de otros pases.
La participacin de la Legin se ve dificultada porque 1.150 legionarios estn a punto de
partir hacia Bosnia, donde integrarn el grueso de la Agrupacin Almera, que permanecer all
hasta entrada la primavera, pero se estima que no habra problemas en aportar
otros 200 legionarios para la operacin en Zaire.
La fuerza estara formada por unos 5000 efectivos aportados por Francia, Espaa y otras
naciones europeas y africanas. Italia est dispuesta a participar, al igual que Suecia y algn otro
pas nrdico. El Reino Unido mantiene una actitud ambigua y Alemania est muy
renuente. Blgica, por razones histricas y su experiencia reciente, no mandar tropas y parece
difcil que . UU. vaya ms all del apoyo logstico y areo.
22. :


. , 1996
63 . , 31 . (1
126 ) ( 8,5% , 1995 ). 1997
, , ,
. ,
. ,
,
,
.
23. :

Hoy, en el Palacio del Prncipe Heredero de Estocolmo, representantes del Gobierno de


Guatemala y de la guerrillera Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca firmarn la parte
del Tratado de Paz firme y duradero en aquella nacin que se refiere a las reformas de la
Constitucin y al sistema democrtico de elecciones, antepenltimo paso del acuerdo definitivo
que se sellar el 29 de diciembre en Guatemala.
Los acuerdos de alto al fuego han sido precedidos de un alto al fuego fsico, declarado a fines
de marzo por ambas partes y que refleja el hecho de que desde el principio del ao ya se han
sealado nuevas condiciones en el pas que han ido fortaleciendo avances en el desarrollo de la
democracia y han lanzado a otros sectores a manifestar una mayor disposicin de la cooperacin.

6
.
En estos seis meses se han conseguido una mejora y un difcil pacto con los partidos
nacionalistas que, sin olvidar conductas egostas o radicales en algunos casos, se han reflejado en
actitudes y manifestaciones de sus mximos dirigentes, algunos tradicionalmente difciles, en
buena senda del reconocimiento de la Constitucin y la unidad de Espaa; acuerdos importantes
sobre las pensiones y la lucha contra el fraude en las prestaciones sociales; y aprobar unos
presupuestos, necesariamente (1) restrictivos, para el prximo ao, superando as el fracaso del
ao anterior. Es decir, ha prevalecido la idea del acuerdo ante los problemas del pas, lo que ha
permitido mantener tambin la paz social, indispensable para seguir avanzando (2) en las
reformas.
En este mismo corto plazo han cambiado radicalmente las expectativas sobre el cumplimiento
de los puntos de convergencia para la Unin Monetaria. Se ha reducido el dficit, la inflacin y
el inters, y en los mercados internacionales se vuelve a tener confianza en Espaa, lo que
reflejan nuestros mercados financieros, que han alcanzado sus (3) mejores niveles histricos.
Si esto es as, por qu existe la crtica que reflejan las encuestas? Es evidente que, en primer
lugar, por decisiones que ha tomado el Gobierno, pensando ms en intereses nacionales que
partidistas, y que han tenido un enorme coste: la congelacin de los salarios de los funcionarios,
la reduccin de ciertos gastos pblicos y la imposibilidad, al conocer la situacin econmica
heredada, de cumplir promesas como la rebaja de impuestos. Pero probablemente ha habido dos
causas ms: el curioso efecto de que los escndalos judiciales provenientes del Gobierno del
PSOE, sigan suponiendo, en un anlisis elemental, un factor de desgaste para el nuevo Gobierno
aunque ste no tenga nada que ver con el anterior; y la falta de comprensin por la mayora de
los ciudadanos de la reforma de la financiacin autonmica, que se ve como una cesin ante los
nacionalismos en detrimento del resto de Espaa. Lo cierto es que sa es una causa no poco
importante de la crtica al Gobierno, no slo por sus naturales adversarios, sino por una parte
significativa de sus seguidores.
Si ahora hiciramos un balance, provisional, porque el definitivo y vlido habr de hacerse al
final de la legislatura, veramos que en el activo estn casi todas las decisiones importantes: en
economa, presupuestos, paz social, estabilidad gubernamental, fin de la corrupcin, mejora en la
lucha contra el terrorismo, acercamiento a Europa, aumento de la confianza internacional. Y en
cambio en el pasivo estn medidas tomadas pensando en los intereses del Estado ms que en los
del Gobierno, intervenciones poco meditadas, o errores de comunicacin que han producido un
gran desgaste, como han sido, por ejemplo, las contradictorias declaraciones sobre las recetas y
la sanidad, las tasas de carreteras y ciertos anuncios de privatizaciones y precipitados
anteproyectos de ley que luego han sido retirados o rectificados.
A la vista de todo ello podemos decir (4) que en seis meses el Gobierno ha abordado y
resuelto positivamente temas serios y trascendentes, y ha mejorado bsicamente la situacin
econmica y moral del pas; hemos empezado a caminar por la dura pero indispensable senda
que conduce al nivel de vida de los mejores pases europeos, al que aspiramos en beneficio de
todos los ciudadanos; han sobrado tanteos y verbalismos y quiz ha faltado acompaar de una

explicacin clara y convincente medidas necesarias y justificadas, pero difciles de entender o


fciles de criticar.

senda (f) ,
pensin (f)
fraude (m) ,
presupuesto (m)
prevalecer ,
expectativa (f)
inters (m) .
coste (m) ,
congelacin (f)
rebaja (f) , ,

impuesto (m) ,
desgaste (m) ,
cesin (f) ,
en detrimento de ,

adversario ()
provisional
meditar ,
tasa (f) ,
precipitado ,
anteproyecto de ley

a la vista de ,

trascendente ,
sobrar
tanteo () .
verbalismo (m) ,
convincente

.
1. .


-mente. ,
, ,
, :
aprobar
unos
Presupuestos, necesariamente restrictivos
,
;
el primer acierto de Eduardo Montes es el haber abordado periodsticamente el asunto.
- ;
se concede a los EE.UU. el derecho de actuar militarmente.
.
2. .

. ()
.
:
)
: ha prevalecido la idea del acuerdo ante los
problemas del pas, lo que ha permitido mantener tambin la paz social, indispensable
para seguir avanzando en las reformas
, ,
;
por ltimo liquid el negocio y llev la familia a vivir lejos del mar
;
) :

perecieron en eso 110 personas, y algunos sobrevivientes que salieron con vida se encuentran
desaparecidos , , ,
;
) :
el referndum sobre la permanencia de Espaa en la OTAN o su salida de esta organizacin
;
) :
desde nuestro triunfo hasta hoy ;
) : se ha militarizado
totalmente 7 departamentos de los 24 en que se divide
administrativamente el estado () 7
24 ;
) -:
se
precisaron
y
puntualizaron los
planes
de
tiempo
de
guerra
.
3. .

,
:
lo que reflejan nuestros mercados financieros, que han alcanzado sus mejores niveles
histricos ,
;
las tres primeras juntas militares, cuyos integrantes estn cumpliendo sus condenas
, .
4. .
, , ,
- .
, ,
:
a la vista de todo ello podemos decir que en seis meses el Gobierno ha abordado y resuelto
positivamente temas serios y trascendentes ,

.

: el documento recoge algunas
de las conclusiones a que hemos llegado
.
.
1. Actitud. ,
.
, :

relaciones econmicas
- tener relacin (ligazn) con algo
( - actitud (enfoque, posicin) ante
, )
(hacia) el problema
( buen trato (cuidado) con, respeto,
)
consideracin

negligencia

() en razn directa (inversa)

( ) Con relacin a, respecto a, para con


este respecto

En todos los sentidos (aspectos, conceptos)

En ninguna relacin, de ningn modo

2. Reconocimiento.
.
, ,
:
expresar el reconocimiento
reconocimiento del gobierno
granjearse el reconocimiento (la
aceptacin)
gozar (disfrutar) del reconocimiento



()

3. Mantener. mantener ,
, :
mantener el orden
mantener la conversacin
mantener las distancias
mantener a la familia

mantenerse .
4. .
ste, aqul
. ste
. Aqul
.
, ,
:
Los socialistas y liberales vencieron en las elecciones logrando stos 20 escaos y aqullos
25. : 25
, 20. / ,
25 20 .

, :
un factor de desgaste para el nuevo Gobierno aunque ste no tenga nada que ver con el
anterior ,
.
5. sino. sino
:
Lo cierto es que sa es una causa ms, y no poco importante, de la crtica al Gobierno, no slo
por sus naturales adversarios, sino por una parte significativa de sus seguidores. ,
, ,

,
.
sino
. ,
.

, :
No es sino la poltica estrechamente partidista de la Democracia Cristiana.
, .
.
1.

, ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, , .
2.

actitudes de sus mximos dirigentes la unidad de Espaa


lucha contra el fraude el
cumplimiento de los puntos de convergencia nuestros
mercados financieros la reduccin de ciertos gastos pblicos
en detrimento del resto de Espaa
precipitados anteproyectos de ley resolver
temas serios y trascendentes.
3. inters
. . .
4. : ventaja,
camino. ?

lograr,

5. ,
, .
? .

Han sobrado tanteos y verbalismos y quiz ha faltado acompaar de una explicacin clara y
convincente medidas necesarias y justificadas, pero difciles de entender o fciles de criticar.
.
6.
:

Asociacin Nacional de Empleados Pblicos, Grupo de Pases latinoamericanos y caribeos


exportadores de azcar, Junta de Gobierno del Tribunal Constitucional de Espaa, Comisin
para la defensa de los derechos humanos de Centroamrica, Cmara de los Comunes, Cmara de

los Lores, Comit de Relaciones Exteriores de la Cmara de los Representantes del Congreso
norteamericano.
7. . .
8.
- . ?
?

(),
(), ().
. ,

9. .
:

El
mandatario
istmeo despedido
ayer por el pueblo mexicano,
cuando en horas de la maana parti
de regreso hacia su patria, luego de
concluir una visita de cinco das a
Mxico. Acompa al jefe del
Gobierno
de la Repblica de Panam
una delegacin integrada por altos
funcionarios del Gobierno y por
representantes de distintos sectores
de la vida poltica, cultural,
econmica y social de Panam.
10.



,
.
,

,
,
.

. ,
:

Ayer el Presidente del Gobierno


noruego y su homlogo dans
sostuvieron un intercambio de
opiniones sobre importantes temas
internacionales. Ambos dirigentes
examinaron tambin los problemas
de la cooperacin bilateral.
11.



-
.

.

,
,
:

En el tercer mundo , segua aumentando el nmero de muertos y


desaparecidos , la dictadura
paraguaya de Stroessner . .
El Per ya no es el antiguo pas esencialmente campesino. Si en 1928, de una poblacin total
de 5 millones, el 80% viva en el campo; en 1996, con una poblacin de 23 millones, slo es

rural alrededor del 25%. ,


: 1928 1996 5 23
, 80 25%.
.
12. :

.Londres. Trascendi en esta capital que el Gobierno britnico ha demandado del Fondo
Monetario Internacional la cantidad de dos mil millones de dlares. 2. De esta suma, tomara la
mitad en efectivo, y el resto como crdito pendiente, en un esfuerzo por nivelar la balanza
britnica de pagos internacionales. 3. Youngstown. Las empresas siderrgicas norteamericanas
trabajaron la semana pasada a slo el 17% de su capacidad productora, segn se conoci
aqu. 4. Durante la semana anterior al 4 de julio, el ritmo de produccin de estas empresas fue
del 44% de su capacidad.
5. Los productores siderrgicos esperan trabajar la semana prxima al 39%.
6. En las conversaciones sostenidas se trataron asuntos referidos a las relaciones bilaterales
entre ambos pases, la situacin internacional y el Movimiento de Pases No Alineados. 7. El
Gobierno ecuatoriano reiter que la ciudad de Quito ser la sede de la prxima conferencia de
ministros de la Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo a efectuarse en mayo
de 2002, segn la AP. 8. El ministro ecuatoriano de Recursos Naturales enfatiz que la reunin
de la OPEP fue decidida en la cita de ese organismo en Abu Dhabi. 9. o g o t . Se extendi
hoy a los gobiernos regionales, con la renuncia de 5 gobernadores, la crisis que se plante el
jueves pasado con la dimisin colectiva de los ministros. 10. La renuncia del gabinete y de los
gobernadores tiene por objeto dejar en libertad al presidente para reorganizar su gobierno y
permitir a varios de sus dimitentes que proclamen sus candidaturas en las elecciones
parlamentarias de este ao.
13.

,
2002 100
. , 1
1984 , .
,
, .
, .
14. :

- - ,
( )
. -
.
. ,
. 1997
, .
.

-
,

-52 .

15.
, -mente (. 1).
?

1. La comisin est denunciando ante la opinin pblica del pas y


tambin internacionalmente estos
planes. 2. Es
necesario
transformar
la
sociedad revolucionariamente. 3. Hace falta entregarlo a los campesinos sin tierras que se
organicen cooperativamente. 4. El general Prado fue desterrado diplomticamente a los Estados
Unidos con el cargo del consejero militar en la embajada paraguaya en Washington. 5. El
Mercuriosubray editorial-mente la designacin del nuevo canciller chileno. 6. Hay una
tendencia hacia la unidad de la izquierda como lo son estas coincidencias de puntos de vista que
se expresan electoralmente en la candidatura de Rangel.
16. , (.
2). , ,
. :

1. El proceso electoral ha dado lugar a la eleccin del gobierno socialdemcrata. 2. El otro


hecho es el de la creciente toma de conciencia sobre la imposibilidad de poder pagar la deuda
externa. 3. Los indios jams abandonaron la lucha por recuperar los derechos adquiridos y
arrebatados. 4. Algunos sobrevivientes
que
salieron
con
vida se
encuentran
desaparecidos. 5. Muchos pases de nuestro continente han dejado de estar integrados en la
mquina de votacin en la ONU y la OEA para transformarse en un factor independiente de
la poltica mundial.
17. ,
(. 2):

1.
. 2.
, ,
-
. 3.
-. 4.

.
18.
, (. 4).

?

1.
, ->
. 2. . 3.
- ,

. 4. ,

.
19. ,
mantener (. 3):

1. Los huelguistas no podrn mantenerse sin apoyo de otros sectores democrticos de la


sociedad. 2. Mxico mantiene un inters especial en renglones tradicionales de las exportaciones
cubanas. 3. Dirigentes del Sindicato Metalrgico declararon hoy que los empresarios no
negociaron seriamente ya que se mantuvieron en su inaceptable oferta del 2,5%. 4. En el perodo
posterior se sigui trabajando para mantener y perfeccionar la estructura orgnica de la coalicin.
20. , sino (.
5) (.
4):

1. La declaracin del Comit Ejecutivo del PSOE, la cual analiza el resultado de la


concentracin del da 15, dice: El CE felicitaba las organizaciones del PSOE y a todos los
grupos, sindicatos y organizaciones sociales
por el gran xito que ha supuesto la respuesta dada por medio milln de personas que
manifestaron inequvocamente su voluntad a favor de una Espaa democrtica. 2. Ya las tesis
aprobadas en mayo de 1994 por elXII Congreso subrayaron que nos pronuncibamos clara y
rotundamente contra la proyectada medida. 3. Esta actitud del parlamento contrasta con la de la
opinin pblica, no slo por el significado que tuvo la concentracin de Madrid, sino por otros
indicativos. 4. La del 30 de noviembre no es una victoria espontnea. Parafraseando a Lope de
Vega podemos recordar el No de su Fuenteovejuna. Pero no es aqu resultado de la fortuna,
sino que obedeci a los factores bien determinados.
21. , :

La designacin de Gil-Robles como candidato llamado a ser prximo presidente del


Parlamento Europeo se presenta como nueva confirmacin de una poltica exterior espaola que
apuesta fuerte y no deja foro ni ocasin de hacerse or. De una creciente proyeccin espaola
que, a grandes lneas, ejerce su influencia en los siguientes escenarios:
Oriente Medio. Hace muy pocas semanas los Quince nombraron al diplomtico
espaol enviado especial de la UE para el proceso de paz en Oriente Medio. Su cometido es
mantener activa la presencia de Europa en la zona y velar por la reactivacin del proceso de
paz. Para el Magreb yjoda la cuenca Sur del Mediterrneo Espaa alienta el seguimiento de la
Conferencia de Barcelona, cuyo principal objetivo es acortar distancias entre la zona y Europa.
OTAN. Hace poco menos de un ao que Javier Solana fue nombrado secretario general de la
Alianza con la misin de pilotar su reorganizacin, preparar la ampliacin y normalizar las
relaciones con Rusia. Espaa ha decidido su plena integracin y es una de las ms empeadas
impulsoras de la Identidad Europea de defensa en el seno de la OTAN.
Unin Monetaria. Contra las previsiones de todos los socios, el Gobierno se ha comprometido
a cumplir el prximo ao los criterios de Maastricht para estar en el grupo de cabeza de la
moneda nica. La comisin cree que nuestro pas lo conseguir y este firme propsito empuja
ahora a Alemania a revisar todos sus primeros planes.
22. :

,
.
(),
. 39% , ,
, 156 .
(),
, 37% 142 .

.
.

. 23 ,
.
!.
23. :

Espaa se esfuerza para que la reforma de Maastricht que lleva a cabo la Conferencia
Intergubernamental sirva para que en una Europa sin fronteras desaparezcan tambin las barreras
en la lucha contra el terrorismo y el crimen organizado.
Espaa ha tomado la iniciativa junto con Francia para que la UE se movilice inmediatamente
y enve tropas para hacer llegar medicinas y alimentos a los refugiados en el Este de Zaire. Se
mantiene asimismo el contingente en Bosnia, donde las tropas espaolas velan por la paz y una
difcil reconciliacin.
La presidencia del Parlamento Europeo que recaer sobre un espaol confirma el muy buen
desempeo de los representantes espaoles en instituciones y foros internacionales. La
Conferencia Euromediterrnea de Barcelona se ha convertido en referencia obligada para ilustrar
las relaciones entre la Unin Europea y los pases de Magreb y Oriente Medio. Los grupos
espaoles en el Parlamento Europeo mantienen una gran cohesin y, salvo muy raros despistes,
en los Consejos de ministros nuestros representantes saben muy bien que hay que acudir no a
improvisar, sino a desempear una estrategia claramente definida.

7
.
Despus de cinco aos de accidentadas conversaciones, el Gobierno y la guerrilla de
Guatemala se han comprometido a sellar la paz antes de que acabe 1996. Todo est decidido. La
fecha mgica: el 29 de diciembre. La hora: once de la maana. Lugar: el Palacio Nacional de
Ciudad de Guatemala. Antes de llegar a la meta queda todava una carrera contrarreloj cuyas etapas pasan por
Oslo, Estocolmo y Madrid, donde se firmarn entre hoy y el da 12, los ltimos acuerdos previos.
El de hoy, en la capital noruega, supondr el alto el fuego definitivo.
Si no hay sobresaltos, en 1997 este castigado pas habr dejado atrs 36 aos de guerra civil.
Tres son los acuerdos parciales que quedan por suscribirse: el alto el ruego definitivo, que ser
firmado hoy en Oslo; las reformas constitucionales y rgimen electoral, que ser ratificado el
prximo sbado en Estocolmo, y la reinsercin a la vida civil de los guerrilleros de la Unidad
Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), previsto para Madrid el da 12. Estas tres
capitales europeas figuran como gesto de agradecimiento al apoyo de Noruega, Suecia y Espaa
al proceso de paz.
Segn lo previsto, las partes volvern despus a Mxico, donde reside desde hace aos la
direccin guerrillera, para fijar el calendario del cumplimiento de los acuerdos. Y de ah acudirn
con sus mejores galas a Guatemala, donde tomarn las uvas de la paz (1) ante medio centenar de
jefes de Estado y 600 delegaciones internacionales.
Los otros ocho acuerdos parciales ya firmados, que van desde los derechos de los pueblos
indgenas al papel del Ejrcito, pasando por la situacin agraria, han reforzado el consenso
nacional. Sobre el terreno, tanto el Ejrcito como la guerrilla han suspendido desde marzo las
acciones ofensivas, mientras el Gobierno ha empezado a desmovilizar a las llamadas Patrullas de
Autodefensa Civil, grupos paramilitares formados por unos300.000 campesinos organizados
desde los aos ochenta para luchar contra la subversin. Las Fuerzas Armadas, sometidas a
una intensa depuracin, se preparan para reducir sus efectivos en un tercio a partir de 1997.

A pesar del buen ritmo del proceso (2), no hay que echar todava las campanas a vuelo, como
ha advertido reiteradamente el presidente guatemalteco, el conservador Alvaro Arz, quien
asumi el poder el pasado enero y dio impulso inusitado a las negociaciones al reunirse
personalmente, en un gesto sin precedentes, con la cpula guerrillera en Mxico. Sus
palabras (2) se vieron confirmadas a mediados de noviembre cuando se descubri la implicacin
de una de las cuatro facciones de la URNG en el secuestro de una empresaria perteneciente a una
de las familias ms influyentes del pas. La crisis, que ha tenido un alto coste para la imagen de
la guerrilla, se resolvi finalmente con la retirada de la mesa de negociaciones del responsable
del grupo autor del secuestro.
Arz ha recordado tambin que existen diversos sectores en el pas, vinculados a las fuerzas
ms reaccionarias, dispuestos a boicotear el proceso de paz. No es casualidad que en las ltimas
semanas haya aparecido una nueva guerrilla, que siembra el terror entre los terratenientes del
departamento de Quezaltenango, al oeste del pas.
Y queda pendiente, por ltimo, un tema que levanta ronchas: la amnista general, propuesta
como instrumento para facilitar la reinsercin de la guerrilla. El Gobierno quiere que beneficie a
todos, a militares y rebeldes, mientras que varias organizaciones populares y grupos de izquierda
creen que dejara en la impunidad numerosos crmenes polticos cometidos durante el conflicto.
Quin se va a atrever a tirar la primera piedra (3) en el desastre que hemos vivido?, se ha
preguntado el presidente Arz, para contestar: Yo, en humildad, no me atrevo.

accidentado . ;
sellar . ;
guerrilla (f) ;
alto el fuego
definitivo
sobresalto (m) ;
castigado . ,
consenso (m) ,
paramilitar
subversin (f)

depuracin (f)
efectivos (m)
echar las campanas a vuelo

inusitado ,
implicacin (f) ,
faccin (f) ,
secuestro (m)
beneficiar ,
levantar ronchas ,
rebelde (m)
impunidad (f)

.
1. . ,

. - (
) ,
. , ,
.

- -
() , , ,
, ,
, , ,
, , .

( ) -, ,

, ,
, () (),
:
Gracias a la intensa actividad desarrollada, fue posible alcanzar los Acuerdos de Esquipulas I
y II, relanzaron la negociacin entre los cinco pases centroamericanos.
-1 -2,

( 1987
); tomar las uvas de paz (
12
.
12 12
).

( )
, :
basndose en el libro se filma en 1982 la pelcula Missing, dirigida por Costa Gavras
-- 1982
.

-, :
todo el sur del rio Bravo , .

,
, , , :
se propone un status especial de autonoma para los kelpers
(
).

, ()
:
una ruta de enlace con las muas de correo .
- , ,
,
. ,
La ltima cena ,
.
, ,
. ,
media naranja (, ), ,
, ,
, .
2. .

.
,
. , , , iniciativa, accin,
manifestacin, problema.
, ,
. , , : A
pesar del buen ritmo del proceso, no hay que echar todava las campanas a vuelo,

, , proceso
. .
, Sus palabras se
vieron confirmadas a mediados de noviembre,
palabras .

, :
Otras
decenas
de
miles
participaron
en
actos
similares.
.

.
3. .
, ,
,
.

.
,

, .
atreverse a
tirar la primera piedra , :
(- ,
). (.
, . 201.)
.
1.

quedar.
quedar .
,
, ,
:
Tres son los acuerdos parciales que quedan por suscribirse.
.
La lucha ha quedado signada por la huelga general.
.
2. ,
. , ,
,
.
,
, :
Si no hay sobresaltos, en 1997 este castigado pas habr dejado atrs 36 aos de guerra civil.
, 1997 ,
, 36 .
Quin ser? ?
3. .
(, ) - :

a principios de mayo
en la primera mitad de septiembre
a mediados de agosto
a fines (al final, a finales) de julio

prximo
, a ltimo (pasado)
. , el pasado enero
( 1996 ,
). 1998 :
( 1998
)
(
1997 )
(
1999 )
( 1998
)

abril ltimo
diciembre ltimo
marzo prximo
noviembre prximo (corriente, del
ao en curso)

en lo que va (falta) del ao (siglo, mes, lustro, semana) , ,


, () ,
, :
Hubo dos guerras mundiales en lo que va del siglo.
.
4. Dar. dar -
:
dar impulso
dar una rplica
dar permiso
dar intereses
dar a conocer
dar comienzo
dar las gracias
confirmar
afirmar
firmar
mostrar
demostrar
probar
aprobar

5. Confirmar.
, :
6. Direccin. .
: jefatura, autoridades, equipo gobernante, equipo dirigente, gobernacin,
cpula (). dirigente,

gobernador, jefe, lder. tirano, cabecilla,


gorila, .
,
dominio, predominio, supremaca, dominacin.
7. Terreno. , , . esfera, mbito, sentido, dominio,
campo, aspecto.
.
1. :

, 12
,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
,
.
2.

accidentadas conversaciones 1996 los ltimos acuerdos


previos el alto el fuego
definitivo reformas
constitucionales y el rgimen electoral las partes
volvern despus a Mxico fijar el calendario del
cumplimiento de los acuerdos reforzar el consenso nacional
luchar contra la subversin
echar las campanas a vuelo reunirse personalmente con
la cpula guerrillera queda pendiente un tema.
3. : objetivo, rubricar, bregar.
-
? .
4. ,

.
.

El Gobierno quiere que beneficie a todos, a militares y rebeldes, mientras que varias
organizaciones populares y grupos de izquierda creen que dejara en la impunidad numerosos
crmenes polticos cometidos durante el conflicto.
5. carrera contrarreloj (.
) ? .

.
6. :

PSOE, , ., UGT, MINREX, MINJUS, TIAR, CTC, NAMU-CAR, .


7. ,
.
. . ?
8.
. ,
-.

(),
(), (),
, ().
. ,

9. ,
, :

examinar someter al examen, con objeto de conseguir para conseguir, hallarse en


consonancia con estar de acuerdo con, perjudicar acarrear perjuicios, asumir compromisos
comprometerse, entregar hacer entrega, darle continuidad continuar, en la organizacin en
el seno de la organizacin, de gran importancia de suma trascendencia, dar resultados pagar
dividendos, en esta situacin en medio de esta situacin.
10.
:

El Partido de la Liberacin Dominicana duplic su votacin y su representacin


congresional.
.
Acaba de cumplir su sexto ao la guerra civil que se libra en Salvador.
.
11.
. ,
?

En los cielos madrileos, los aviones soviticos de caza, los famosos chatos se batan como
hroes contra los cazas y bombarderos nazis que arrasaban nuestra capital.
, , ( , -15).
Existe tambin una comisin de solidaridad con los "indocumentados haitianos, que pasan al
territorio dominicano clandestinamente en busca de empleo.
-, ,

.
.
12. :

El Presidente de Chile inaugurar hoy oficialmente la novena versin de la Feria Internacional


del Aire y del Espacio (Fidae 96), la mayor muestra aeroespacial del continente, que expondr al
pas, hasta el prximo 17de marzo, ms de 2.500 millones de dlares en material y tecnologa
area.
Tanto las autoridades y empresarios tendrn acceso a la exposicin desde hoy hasta el
viernes 15, tras lo cual solamente los das sbado 16 y domingo 17 quedarn para el acceso de
pblico en general.
Tras las muestras Le Bourget (Francia), Gran Bretaa y Dubai, Fidae se ha elevado a la
categora de la cuarta feria aeronutica del mundo, superando a sus otras similares que se
desarrollan en Estados Unidos, Singapur y Rusia, en cuanto al nivel de negocios que genera que,
este ao se espera alcancen los 700 millones de dlares.
Segn explic ayer el general de aviacin F., presidente de Fidae 96, este ao se
mostrarn 32 aviones de combate, 14 aparatos de transporte militar y helicpteros, 24 aeronaves
civiles; en total, 330 expositores provenientes de 42 pases del mundo donde se fabrican
materiales ae-roespaciales. Estas empresas mostrarn sus productos en 477 stands, desplegados
en una superficie de 7.600 metros cuadrados de terreno del aeropuerto Los Cerrillos, donde
trabajarn unas tres mil personas durante una semana. Los organizadores esperan que
unas 350 mil personas la visiten.
A modo de comparacin, la feria francesa de Le Bourget, la mayor del mundo, expuso en
junio de 1995 cerca de 200 aviones y 1.630 exhibidores provenientes de 41 pases, incluido
Chile.
Bajo estas estadsticas, se destaca la importancia econmica que han alcanzado este tipo de
encuentros a nivel internacional y el hecho de que una de estas ferias areas se realice en Chile.
Se seala que se estn efectuando estudios para determinar, en dinero, cunto significa para el
pas la realizacin de Fidae cada dos aos, en aspectos tales como prestigio internacional por la
presencia de personalidades, as como los gastos que realizan los expositores y turistas que
vienen a ella.
Segn ratificaron ayer los principales hoteles de la capital, los aproximadamente cinco mil
extranjeros que viajaron para la novena versin de esta feria dos mil empresarios entre ellos,
ya coparon la capacidad de habitaciones de Santiago, la cual permanecer en esa condicin
hasta fines de la semana. Los organizadores dijeron que su ambicin era poder dimensionar
dicha cifra y poder anunciar que esto aport directamente al pas Fidae 96.
13. :

,

. ,
, ,
.
.

. - 5%
, .
. 1986
. 5,25 1982 27
1990 . 45% .
, ,
. - , ,
.
14. :

,
.
, .
.
, -94,
,
. ,
, . -27
. , 1994
.
, .
. ,
, ,
. , ,
.
15.

,
(. 1):

Los pases del Cono Sur, la conquista por los pases latinoamericanos de su segunda y
definitiva independencia, los largos meses de lluvia, al cabo de veintisiete meses recibieron la
primera carta, la pltica se celebr en la Casa Rosada.
16. ,
.
? ?
(. 1):

1. El endeudamiento externo coloca al pas, en Amrica Latina, como el sptimo entre los
once ms endeudados y el sexto en valores por uno.

. 2. Baste decir que los trabajadores no pueden sobrevivir con un
salario mensual de 60 mil guaranes (5060dlares) que cubre menos del 50% de la canasta
familiar. , (5060
)
. 3. Se inspiraban en la doctrina de la
Seguridad Nacional, aprendida en los manuales de la Escuela de las Amricas, en el Canal de
Panam. ,
,
.
17.

- ,
(. 2).
?

El Gobierno reducir en, aproximadamente, un 20 por ciento el contingente de militares


espaoles que enviar a Bosnia a partir del prximo mes de diciembre, cuando se haga efectivo
el despliegue del noveno contingente de las Fuerzas Armadas en misin en la antigua
Yugoslavia. Los casi 1.700 hombres y mujeres que en la actualidad prestan su servicio en esta
misin, encomendada a la Alianza Atlntica, se quedarn en unos1.400.
Lo ms probable es que se acorte en un tercio el tiempo de estancia de los prximos
contingentes. Se pasara de los seis meses actuales a cuatro. Este nuevo modelo supone una

innovacin evidente pues las siete Agrupaciones Tcticas han cumplido un tiempo de estancia de
seis meses, que incluan, por trmino medio, veinte das de permiso en Espaa. Los prximos
contingentes estarn menos tiempo en la misin pero no contarn con ese perodo de permiso, lo
que supone un ahorro en el despliegue.
En el mando previsto tambin se ha producido una novedad. El ascenso a general de divisin
del actual responsable de la Brigada Legionaria afectar al relevo de las fuerzas espaolas
destacadas en la misin lfor. Antes este general ocup un puesto en el Cuartel General de la
Alianza Atlntica en aples, desde donde trabaj activamente en el planeamiento de estas
misiones.
18.
, . ,
(. 3):

1. Eso supuso, lo cual se hizo pblico en el discurso de investidura del nuevo presidente, la
modificacin, inevitable, de los propsitos recogidos en el programa electoral del partido
gobernante. 2. Nuestra
poblacintom
caractersticas
predominantemente urbanas. 3. Mami estuvo exquisita esta maana. Entr en el cuarto de
Victorino envuelta en la ms vaporosa de sus batas de encaje. 4. En efecto, este documento que
haba sido aprobado pblicamente por Frank Carlucci, tuvo el objeto inicial de aislar a este
movimiento. 5. Los beneficiarios deban obligatoriamente votar y conseguir otros votos.
19. , ,
(. 3):

1.

. 2.
. 3.
-. 4.
.
5. .
20. - ,
(. 6):

1. ,
. 2.
. 3.

,
. 4.
. 5.
.
21. - ,
se:

1. Durante la ceremonia se seal con satisfaccin que la visita del Presidente colombiano
constituye un importante aporte al fortalecimiento de la amistad y la colaboracin entre ambos
estados. 2. En el transcurso de los encuentros efectuados se trazaron las lneas principales de la
cooperacin para el prximo perodo. 3. Durante la ceremonia de bienvenida se interpretaron los
himnos nacionales de los dos pases. 4. Las conversaciones oficiales se realizarn en el palacio

presidencial. 5. Durante la ceremonia de bienvenida se dispararon las 21 salvas de


artillera. 6. Durante las conversaciones se intercambiaron de opiniones acerca de la situacin
internacional. 7. En el transcurso de la pltica se analiz el desarrollo de las relaciones bilaterales
entre Per y Venezuela. 8. Las entrevistas sostenidas se caracterizaron por el espritu de
comprensin mutua y franqueza que rein en ellas.
22. , . :

El vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros de la Repblica de Cuba se


entrevist hoy con el primer ministro de Francia, lo que marc el final de su visita oficial en este
pas. El dirigente cubano, quien arrib aqu el pasado da dos, fue recibido esta noche en el hotel
Mati-gnon (sede del premierato) por el jefe del gabinete francs. Posteriormente fue ofrecida una
cena en su honor, en la que participaron varios ministros franceses, as como otros funcionarios
del gobierno y dirigentes de partidos de la mayora parlamentaria.
En la entrevista sostenida entre el Primer Ministro galo y el Vicepresidente del Consejo de
Estado cubano fueron abordados importantes aspectos de las relaciones bilaterales y las medidas
concretas para el desarrollo de las mismas en un futuro inmediato, segn se conoci. El Premier
francs y el visitante antillano destacaron los buenos resultados de la visita de la delegacin
gubernamental de Cuba a este pas y la contribucin de sta al desarrollo de las relaciones
franco-cubanas en diversos aspectos.
Durante el encuentro se trataron aspectos de la problemtica internacional, brindando
especial atencin a los problemas de Amrica Latina, en general, y de Centroamrica y el
Caribe, en particular. Los dos estadistas intercambiaron criterios respecto a los ltimos
acontecimientos en el rea de Amrica Central. De especial inters fueron los esfuerzos de los
pases del rea por lograr una solucin que contemple las verdaderas aspiraciones de los
pueblos de la regin.
23. :

.
-


,
, , .
, ,
, .
,
,
, ,
- .
,
, . .

. -. ,
, ,
, ,
, ,
,
. .
.
24. :

El Presidente del Gobierno espaol apel ayer al inters nacional y al de la paz y seguridad de
Europa para pedir al Congreso que avale su decisin de integrar a Espaa en la futura estructura
de mandos de la Alianza Atlntica renovada. Asimismo, se comprometi a que Canarias y los
accesos atlntico y mediterrneo al estrecho de Gibraltar quedarn, dentro de la nueva OTAN, en
el rea de responsabilidad del mando aliado ubicado en Espaa. Por su parte, el lder de la
oposicin coincidi con el primer ministro en que no se vulneran las condiciones del referndum
de 1986 y que es un disparate decir que los Estados Unidos se van a instalar de nuevo en las
bases espaolas.
El jefe del Ejecutivo defendi ante el pleno del Congreso que la Alianza Atlntica, en
transformacin desde que desapareci el Pacto de Varsovia, constituye un elemento crucial del
nuevo entorno geoestratgico en el que Espaa tiene un importante papel que desempear
mediante su integracin en la nueva estructura de mandos. Despus de describir los cambios
acaecidos por la OTAN en los ltimos aos tras la cada del muro de Berln, record que el fin
de la guerra fra no significa que los peligros para la paz hayan desaparecido, como qued
demostrado con el conflicto en la antigua Yugoslavia.
El Presidente del Gobierno expuso que las Cortes haban decidido en 1981 que Espaa fuera
el miembro nmero diecisis de la Alianza Atlntica y que desde entonces se ha comportado
como un aliado leal, contribuyendo de manera creciente a la defensa comn y a todas las
misiones de la Alianza, y participando de forma activa en las nuevas tareas asumidas de comn
acuerdo con nuestros aliados europeos y norteamericanos.
El jefe del Ejecutivo destac que desde 1990 la OTAN ha cambiado tanto que se ha pasado de
considerar adversarios a los pases del Centro y Este de Europa a mantener relaciones de
cooperacin con esas mismas naciones. En este proceso de profunda renovacin de la Alianza
tiene especial inters para Espaa el desarrollo de la identidad europea de Seguridad y Defensa,
concebida en Maastricht.

8
.
,
(1), ,
. ,

,

.
,
. ,
,
( - )
.
, ,
.
. 50
, 2000 %.
0,005 .
1994
()
,
. ,

,
, .

270 . 1994
,
. ,
(2).
-
.
, .
,
,
.
, ,
, .
,
.
,

(3) ,
, .
, ,
.
,

.
,
. , ?
, ,
. ,
.

? ,
.

escasez (f), falta ,carencia


(f)
punto (m), nota (f)
patrocinio (m)
establecimiento de
desalentar,
descorazonar
enseanza
egresado (m),graduado (
m)
. extender; difundir
hacerse, llegar a ser
desvalorarse
demanda (f)
competitividad (f)
contribuir
a,
coadyuvar a + inf.
admitir
test (m)
aspirante (m)
lograr
nutrir, completar
recelo (m)
restricciones (j) presupuesta sacrificar
innovacin (f)

rias

armona (f)

.
1. .
,
, .

. ,
,
,
:
el examen nico y comn para todos;
incorporarse activamente a las luchas.
2. : . :
1994 ,
.
,
, ,
.
,
+ , -
:
En diciembre de 1994 se devalu el peso mexicano, en el resultado de lo cual qued reducido
a medias el presupuesto de la UNAM, aumentando al mismo tiempo la cantidad de los que
deseen ingresar en esta universidad por no poder cubrir sus estudios en los establecimientos de
enseanza privados.
3. .
compaas multinacionales.
(
),
, : -
revista poltico-social.
: -
relaciones ruso-peruanas.
sino (chino), ipo
(japons), germano (alemn), hispano (espaol).

,

, : - el
potencial militar e industrial, - el movimiento de
(por) la liberacin nacional.
,
,
: .
,
,
: .

.
1. .
,
: asunto, ocupacin, quehaceres, causa, cosa, hecho, acto, obra, empresa, oficio.








,

arreglar los asuntos


poner manos a la obra
arte militar
causa de la paz
empresa ventajosa
estado de cosas
en realidad, de hecho
cuestin particular
(la cosa) es que

2. . ,

: asegurar , garantizar ,
, proporcionar , , .
asegurar.
asegurar aseguramiento.
3. .
: segn, de acuerdo con, conforme a, en concordancia con, con arreglo a, en (de)
conformidad con, en consonancia con, a tenor de (con, en), en correspondencia con, acorde con.
4. .
:

sabio, cientfico
educadores
agricultores
alto funcionario
periodista
jurista
personal,
empleados.

colaboradores,

, -
, trabajadores:
trabajadores del comercio ( comerciantes
).
5. ().
+ :

. Atendiendo a las necesidades de
signo cambiante del mercado laboral imponen al sistema de la enseanza los tests
normativos cada vez (cada da) nuevos.

6. .
.

en aras de la armona nacional

intervenir en
nombre del
ministro

ha
llegado
una
carta a

nombre del

presidente
7. .
( , )
frente a, ante, en medio de (esta) situacin: En medio de la actual crisis econmica.
8. . :
, . Es una de las tareas ms
difciles que actualmente afronta (enfrenta, vive, atraviesa) Mxico.
.
1. :

no lograr conseguir la cantidad de puntos suficiente para continuar estudiando, escuelas del
segundo grado, el derecho a la enseanza gratuita, los establecimientos de enseanza superior,
mediante el sistema de la admisin automtica, el peso se devalu, elevar la competitividad del
pas en el mercado mundial, atribuir la importancia prioritaria a la enseanza superior, el
presupuesto qued reducido a medias, debido a las restricciones presupuestarias, verse obligado
a mantener su nueva poltica, la universidad intenta elevar el nivel acadmico de los estudiantes,
en medio de la actual crisis econmica, es muy difcil hallar el empleo, esforzarse por satisfacer
la demanda de las compaas mexicanas, empleados que dominan el ingls, centros lingsticos
se dan perfecta cuenta de que, atendiendo a las necesidades de signo cambiante, corresponder a
los nuevos requisitos, conmociones polticas y sociales.
2. :

en verano pasado miles de alumnos de las


escuelas secundarias del primer grado
ingresar en los establecimientos de enseanza superior estatales
conforme a este sistema
mercado mundial
en diciembre se ha devaluado el peso mexicano
escasez de los locales y restricciones presupuestarias
compaas multinacionales que actan en Mxico
, contribuir al crecimiento de la competitividad
la solucin de este problema , .
3. ,
.
.
?

) .

) ,
.
) ,
.
4. , ,
. .
5. .
?

, , , .
6. .
? .
7. ,
,
. , ,
( ), (
), ( ) , ().
?

.
8.
. -
.

(),
(),
(),
.
9. , :

El Pas, El Mercurio, El Comercio, ABC, Bohemia, El Telgrafo, Granma, La Nacin, El


Universo, Verde Olivo, Ejrcito, Cambio 16, La Prensa.
10. ,
, . .

. ,

11. ( )?
:

1. El jefe del gobierno ha restado importancia al hecho.


. 2. Esta medida ha afectado a los propietarios del campo.
. 3. Se ha
oficializado el
Comisariado
General
de
Guerra.


.
4. Los
universitarios mexicanos
. 5. Los oficinistas se han
declarado en huelga. . 6. Los torturadores y

asesinos, victimarios de incontables personas. ,


.
12. (2) . ,
:

Y si esto es de por
s admirable, resulta
a
su vez evidente que
ya
ni pueden pensarse el
presente
y
el
porvenir
probable de cada nacin latinoamericana
sin conocer y evaluar
la experiencia que se
retoma el hilo de la
revolucin
emancipadora
del
siglo XIX para alcanzar, en las
nuevas
circunstancias
del
mundo, la liberacin
de todo yugo.



, ,

,

, XIX
. ,
.

.

,


,

, ,

XIX
.

.

13. , ,
:

La sesin extraordinaria del


Consejo de la
Defensa
de
Amrica
Central
se
acab
en
Tegucigalpa,
la capital de
Honduras,
hace
unos
das.

Hace unos das


en
Tegucigalpa, capital
de
Honduras,
qued
clausurado
el perodo de sesiones
extraordinario
del
Consejo
de Defensa Centroamericano.

Hace unos das en


Tegucigalpa se
dio cima al perodo
de sesiones
extraordinario del
Consejo de Defensa
Centroamericano.

.
14. :

Tan slo trece presidentes y dos primeros ministros de los 34 pases convocados del
continente americano confirmaron su presencia hoy en el comienzo de la Cumbre de las
Amricas, dedicada este ao al desarrollo sostenible, y que se desenvolver en la ciudad
boliviana de Santa Cruz. La euforia que invadi a los congregados en Miami en la primera
convocatoria de esta Cumbre, patrocinada por el Presidente estadounidense, ha durado poco.
Se percibe el enfado del pas anfitrin por el poco inters demostardo en el continente por
tratar el problema de la pobreza, que tanto afecta a las tres Amricas. El fracaso de esta
convocatoria ha llegado hasta el punto de tener que modificarse el programa de la Cumbre y
adelantar a hoy la firma de la Declaracin final y del Plan de accin, documentos centrales de
esta cita, para evitar una ausencia an ms significativa de mandatarios que, por problemas de
agenda, no podan estar el domingo en este pas.
En principio, la Cumbre busca un crecimiento econmico eficiente, con igualdad social y
proteccin del medio ambiente, documentos ya elaborados por los grupos de trabajo.
Las mayores expectativas en Bolivia estn puestas en el discurso del vicepresidente de
Estados Unidos, sobre todo despus de que fuentes norteamericanas dijesen en Washington que
Estados Unidos no estaba satisfecho con la Declaracin de Santa Cruz y que posiblemente el
vicepresidente tratara de reenfocar las prioridades. Sin embargo, fuentes gubernamentales
bolivianas desmintieron en la tarde de ayer que la Casa Blanca fuese a introducir cambio alguno
y que toda la Declaracin estaba consensuada.
A la cita de Bolivia no acuden ni el presidente de Mxico, ni el de Colombia, ni el de
Venezuela, entre otras destacadas ausencias. El primer jefe de Estado que pis tierra boliviana
fue el de Hait, quien arrib el jueves a La Paz. Por primera vez ha sido invitada una delegacin
espaola que estar encabezada por el secretario de Estado, como pas observador. De
los 44 pases observadores en la Organizacin de Estados Americanos, nicamente Francia y
Rusia han sido invitados junto a Espaa. Cuba, suspendido de la
OEA, no ha sido invitado ni como observador ya que estas Cumbres observan la llamada
clusula democrtica que impide la presencia en ellas de regmenes totalitarios.
15. - :

.
, , . ,
, .
. , ,
, 1994 ,
.

, , ,
.
, , .
1994 112 -
.
. .
, 80-
.
16. , (.
1). ,
, . ,
:

1. Se ha contrado sensiblemente la base social del rgimen. 2. Proyecto, para que los bancos
privados concedan crditos a 15 pases en desarrollo, fue elaborado por J. Baker, Secretario del
Tesoro estadounidense. 3. Fue extraordinario el auge de este movimiento en los aos de
postguerra. 4. El problema de la guerra y la paz se sita a partir de un enfoque innovador, segn
el informe. 5. La poltica exterior de Rusia est orientada a crear premisas favorables en
el aspecto internacional para hacer realidad las reformas econmicas.
. - ,
(.
1). :
El movimiento huelgustico en centros econmicos de Argentina amenaza con extenderse a
otros sectores industriales. Los medios locales de prensa informan que los 12 mil trabajadores
de la empresa siderrgica Somisa concluyeron con xito una huelga, al tiempo que
otros gremios sindicales se aprestan a movilizar a sus obreros, afectados tambin por la vigente
poltica laboral oficial.
El secretario de la filial de la Unin Obrera Metalrgica advirti que si la empresa insatisface
el pliego de demandas, el sindicato llamar de nuevo a sus trabajadores, quienes recesarn sus
actividades entre 48 y 72horas.
El panorama laboral argentino puede agitarse en las prximas horas si se materializan nuevas
huelgas, anunciadas por diversos sectores, cuyos trabajadores reclaman aumentos salariales. No
se descarta que similares medidas de protesta cristalicen en otro paro de 24 horas de los
empleados pblicos de la administracin.
18. , (.
2). - :

1. - .
. 2.

. .
3. .
50- . 4.
.
. 5. 5

. .
19. (.

3):
-
,

,
, - , -

, -- , -
, - , -- .
20. (.
1):

1. ,
. 2.
. 3. ,
. 4.
.
21.
tener, .
:

tenemos un trabajo persistente con los trabajadores indocumentados; el requisito para acceder
a un puesto de trabajo es tener la escuela primaria completa; sus libros tienen una lectura a
distintos niveles y encuentran lectores que se hallan a la orilla del analfabetismo.
22. :


.
,
. ,
.
,
.

. ,


, .

.
,
.
23. :

El Presidente norteamericano promulg hoy una polmica ley que endurece el antiguo
embargo de Estados Unidos contra Cuba para tratar de estrangular financieramente al Gobierno
comunista de la isla caribea.
En una ceremonia televisada desde la Casa Blanca, el Presidente demcrata firm la llamada
ley Helms-Burton, concebida para ahuyentar a las inversiones extranjeras de Cuba.
La legislacin fue aprobada la semana pasada por una abrumadora mayora en el Congreso,
luego que la Fuerza Area cubana derribara dos avionetas civiles matando a cuatro opositores del
Presidente cubano.
Canad, Chile, Mxico, Rusia y la Unin Europea han dejado claro que no estn de acuerdo
con esta ley que autorizar a los estadounidenses, incluidos los exiliados cubanos nacionalizados,
a querellarse contra quienes trafiquen con propiedades confiscadas en Cuba tras la revolucin
de 1959.

Asimismo, la ley niega visas a empresarios y accionistas mayoritarios de compaas


extranjeras que compren, arrienden u obtengan algn beneficio de propiedades confiscadas en
Cuba a ciudadanos estadounidenses.
La ley suspende los vuelos charter hacia la isla de Cuba desde Estados Unidos, manda vigilar
severamente todo envo de dinero a Cuba por parte de residentes en Estados Unidos, prohibe el
trato comercial con empresas que obtengan lucro de antiguas propiedades estadounidenses,
impone restricciones de viaje a los funcionarios cubanos y niega el ingreso a Estados Unidos de
empresarios o inversionistas que trafiquen con bienes expropiados.


,

9
.
ESTABILIZAR RELACIONES ECONMICAS CON AMERICA LATINA QUIEREN LOS
RUSOS (1)
Rusia aspira a que sus relaciones econmicas con Latinoamrica adquieran carcter estable y
duradero (2), indic el jefe del Departamento de Amrica Latina del Ministerio de Relaciones
Exteriores de Rusia, quien precis que el comercio entre Rusia y los pases latinoamericanos se
duplic entre 1991 y 1996 con relacin a los cinco aos anteriores, lo cual es una dinmica muy
valiosa si se tiene en cuenta la desfavorable situacin econmica de esos pases debido a sus
deudas externas.
Entre los problemas que mencion como obstculos para un mayor desarrollo del comercio
entre Rusia y Amrica Latina estn, adems de la deuda externa, la continua inflacin, el
aumento de los precios de artculos de primera necesidad y el descenso de los precios de los
artculos que exportan los latinoamericanos en el mercado mundial.
Tambin empeora a su juicio las condiciones de comercio para los pases latinoamericanos el
aumento de los precios de las mercancas que importan de los pases altamente industrializados.
Segn primeras evaluaciones, el comercio de Rusia con los pases latinoamericanos fue
de 2.300 millones de dlares en 1995. Rusia comercia actualmente con 25 naciones de Amrica
Latina siendo (3) sus principales socios Mxico, Argentina, Brasil, Nicaragua, Per y Colombia,
pases a los que exporta fundamentalmente maquinarias y equipos e importa comestibles y
materias primas. Con la peculiaridad de que con algunos estados latinoamericanos el intercambio
comercial se realiza sobre la base de convenios comerciales intergubernamentales de tipo
general, mientras que con otros estados se han concertado tambin acuerdos sobre suministros de
maquinaria y equipos rusos a ser cancelado el pago en un plazo de ocho a diez aos.
Sus importaciones, no obstante, superan considerablemente las exportaciones, lo cual
preocupa a Mosc al existir un dficit en su comercio con Latinoamrica, en particular con
Argentina y Brasil. Se subray que la cooperacin econmica y tcnica de Rusia con los pases
de Amrica Latina se efecta sobre bases de igualdad y ventaja mutua, lo que corresponde a los
justos principios del nuevo orden econmico internacional.
En los aos 80, el fundamental partenaire comercial de la URSS en Amrica Latina fue la
Repblica de Cuba. El volumen del intercambio comercial sovitico-cubano aument
de 7 millones de rublos en 1959 hasta ms de 2.000 millones en 1989. Por el volumen de la
circulacin de mercancas Cuba ocupaba el sptimo lugar entre los pases que comerciaban con
la URSS.
Entre la Unin Sovitica y Cuba fueron concertados varios convenios econmicocomerciales, que salvaguardaron la economa cubana de las perniciosas consecuencias que
provocan las oscilaciones coyunturales de los precios del azcar en el mercado internacional.

Cuba suministraba a la Unin Sovitica, adems del azcar crudo, ciertos minerales y
concentrados, tabaco y artculos del mismo, agrios y algunas otras mercancas. De la URSS
llegaban a Cuba distintas clases de maquinaria y equipos, petrleo y sus derivados, metales
ferrosos y no ferrosos, cereales, artculos comestibles y otras mercancas.
Segn fuentes dignas de crdito, Rusia est haciendo importantes esfuerzos (2) en esa
direccin, aunque, de acuerdo con lo expresado, la ampliacin del comercio y de su surtido con
los pases latinoamericanos en mucho depende de ellos y de su apoyo a las medidas dirigidas a
fomentar las relaciones comerciales.

duplicarse
descenso (m)
empeorar
mercancas (f)
evaluacin
igualdad (f)
ventaja (f) mutua
circulacin (f) de mercancas
metales ferrosos
artculos comestibles
intergubernamental

salvaguardar ,
pernicioso (funesto)
oscilaciones (f) coyunturales
agrios (m)
maquinaria (f)
mquina (f)
equipo (m)
metales no ferrosos
cancelar ;
fuente digna de crdito, fuente fidedigna
surtido (m)

.
1. .
, ,
.


. ,

, . ,
, -
.
, ,
( ,
). , ,
, . , ,
, ,
: Estabilizar relaciones econmicas con Amrica Latina quieren los rusos.
, ,

( ).

( , ).
(Prepranse las
tropas argentinas y britnicas para la batalla decisiva por la capital de las islas Malvinas).


( ).
.
, . , Canciller argentino
en Montevideo :
,
( )
( ).


, , -
, ,
.
, : Sigue la
lucha por la apertura democrtica en Colombia.
; Nuevos tiempos demandan nuevas actitudes ,
.
, , , .
2. .
, ,
, .

.
,
- ,
, :adquirir un carcter estable y duradero
() ; hacer importantes esfuerzos en esa direccin
.
-
.
,
,
( , , . .).
,
, ,
,
,
, , . ,
, , , .

- ,
, .
,
, ,
, :
En la primavera de 1997 se desarrollaron las maniobras que reunieron los
efectivos numerosos. 1997
.
3. .
,

,
, , , , ,
, :
Estando ausente el canciller boliviano, las negociaciones fueron suspendidas.
, .

, .
,
, , :
Rusia comercia actualmente con 25 naciones de Amrica Latina siendo sus principales socios
Mxico, Brasil, Argentina. 25
, ,
, .
.
1. Aspirar
a + inf

-.
esforzarse
por
+ inf., tratar
de + inf, intentar + inf, empearse en + inf.
.
2. Efectuarse. , . -
: realizarse, tener
lugar, celebrarse, hacerse realidad.
3. Partenaire. partenaire
socio.
4. Aumentar. ,
(, , ): 2
aumentar 2veces, 20% aumentar en el 20%.
5. No obstante. ; ; . :
) , (No obstante los ruegos de
varias personas principales, fue condenado a destierro perpetuo); no
obstante a, de;
) , sin
embargo
(Sus
importaciones, rio obstante, superan considerablemente las exportaciones).
.
1. :

,
, ,
, ,
, , ,
,
, - ,

, ,
, ,
.
2. :

comercio entre Rusia y los estados latinoamericanos


se ha duplicado continua
inflacin aumento de los precios
de las mercancas importar comestibles y materias
primas volumen de la circulacin de mercancas -
salvaguardar la economa cubana de las perniciosas consecuencias
distintas clases de maquinaria y equipos
cancelar el pago en un plazo de
hacer importantes esfuerzos fomento de las relaciones
comerciales.
3.

(. 1):

a) Un convenio de la colaboracin para 1996-2000 entre los ministerios de Relaciones


Exteriores de Bulgaria y Cuba fue suscrito en la Habana. Mediante el documento las partes
contratantes acuerdan el intercambio de la informacin, colaboracin, publicaciones de
materiales de inters mutuo, entre otros puntos.
b) El Canciller panameo y su homlogo cubano suscribieron ayer un Memorndum de
colaboracin entre ambos ministerios, el cual entrar en vigor a partir de su firma y concluir
el 31 de mayo de 1999. El Memorndum obedece al propsito de ambas partes de profundizar y
fortalecer las relaciones fraternales entre ambas naciones y prev el intercambio de
informaciones sobre temas de inters comn, as como el desarrollo de las relaciones bilaterales
como muestra del carcter que han alcanzado dichos lazos y el avance hacia objetivos comunes.
c) -
-
.
- . -,
, , , , ,
.
4. .
? .

vnculos, fomento, suben los precios sobre, bajan los precios sobre, apreciaciones, abastecer,
concluir acuerdos, colaboracin, provecho.
5. ,
:

Se han concertado tambin acuerdos intergubernamentales sobre suministros de maquinaria y


equipos rusos a ser cancelado el pago en un plazo de ocho a diez aos.
6. , -
.
. .

.
7. :

CEPAL, SELA, GEPLACEA, FIP, COMUNBANA, CNT, , COI, UDUAL.


8. - .
.

Los Angeles, Buenos Aires, La Paz, La Habana, Nueva York, Costa Rica, Ro Negro, La
Haya, Guadalquivir, Marruecos, Ginebra, Sao Paulo, San Sebastin, Rostov del Don, Ro de
Janeiro, Isla de la Reunin, Pyong-Yang, Puerto Rico, San Francisco, Paso de Calais, Marsella,
Lisboa, Atenas, Jibut, Danubio, Vstula, Tmesis.
9.
:

),

, , , , , , , -,
, , , , , , , , , ,
.
( , , , , , - ,
, , , , , , , ,
, , , , ).
. ,

10. (Colombia:
silencioso" " " ):

"Un

Vietnam

Pablo Neruda dijo en determinado momento en relacin con Chile, cuando el fascismo daba
sus primeros pasos en ese pas, que Chile era un Vietnam silencioso. De Colombia podemos
decir en este momento que es un Vietnam silencioso. ,
, , .
.
11. , , -
(Panam: la incgnita del ao 2000 :
?),
, ?

El Tratado T.C. estableci un programa de descolonizacin que ha de culminar el 31 de


diciembre de 1999 a las 12 M; ese da esperado, adems se transferir totalmente a Panam la
administracin del canal, y las tropas norteamericanas, permitidas por el Tratado, debern
abandonar el pas asumiendo las Fuerzas de Defensa panameas dicha funcin.
, 31 1999
. !
, ,
.
12. . ,
, :



,
,
,


, .

En lo que se refiere a las relaciones


de Rusia con los estados latinoamericanos,
abogamos por que stas no solamente sean
relaciones de paz, sino que adems abarquen,
del modo ms amplio posible y
sobre la base del provecho mutuo,
las esferas econmica, cientfica y
cultural.

.
13. :

En los pases de Amrica Latina las organizaciones rasas del comercio exterior compran
mercancas de exportacin tradicional y exportan a dichos pases distinta maquinaria y equipos
(tractores, mquinas agrcolas y de construccin de caminos, mquinas-herramienta, camiones,
trolebuses, cojinetes), productos qumicos y farmacuticos, hierro fundido, laminados, metales
ferrosos y algunas otras materias primas y comestibles. As, pues, el fomento de las relaciones
econmicas de Rusia con los pases latinoamericanos contribuye a fortalecer nuestra amistad y
redunda en provecho de la paz. Al mismo tiempo, al ampliar el comercio con los mismos, Rusia
adquiere la posibilidad de satisfacer de modo ms pleno las demandas de su economa nacional.
Los ltimos aos se nota un mayor inters de los crculos oficiales y de negocios de los pases
latinoamericanos por desarrollar el comercio con Rusia. Ello da motivos para esperar en un
futuro ms prximo la ulterior activacin de nuestras relaciones comerciales con Amrica Latina,
el incremento del volumen de nuestro comercio con dichos pases, as como la ampliacin de su
surtido.
A ttulo de ejemplo se puede mencionar las relaciones entre Rusia y Mxico, las cuales se
caracterizan por el signo de la cooperacin, en un sentido lato, y que se desarrollan en los mbros
especficos de la cooperacin bilateral en sus aspectos econmico, cientfico, tcnico y cultural.
Estas relaciones tienen slidos antecedentes.
La voluntad recproca de dialogar y cooperar se puso nuevamente de manifiesto durante el
ltimo viaje del canciller mexicano a Rusia. En el transcurso de esta visita se firm el acuerdo
entre ambos gobiernos sobre la apertura de la representacin comercial rusa en Mxico y del
consulado general mexicano en San Petersburgo. Tambin se celebr un importante contrato del
suministro del azufre mexicano a Rusia, la constitucin de una empresa mixta para la captura,
transformacin y comercializacin del pescado. Se rubric un protocolo sobre los asuntos
relacionados con derechos de autor, edicin de libros y las investigaciones martimas conjuntas.
14. :

, 26 . .

.
-
, , .

, , . ,

.
,
.

-, 9 .
- - -
. 3 9 . .
,
,
.
15. ,
(. 1):
. . -.
. . . .

Firman Cuba y Nicaragua programa de colaboracin econmica para este ao. Solicit
Espaa a Rusia negociar un contrato para adquirir gas de Siberia durante 20 aos. Supera
intercambio comercial cubano-mexicano los 370 millones de dlares. En Cuba Subsecretario de
la Divisin de Comercio de Ultramar de Gran Bretaa.
16. - ,
(. 2):

1. El acto central de estas actividades se realiz ayer en un conocido hotel de Palma de


Mallorca. Durante el acto, que congreg a numerosas personalidades de la vida social y cultural
mallorquna, intervino adems de distintos miembros de la Plataforma, el presidente de la
Asociacin Miguel de Cervantes. 2. Tejero dijo ser conducido a un local pequeo desde
donde fue introducido en un coche negro que abandon el lugar con escolta de
motociclistas. 3. El vicepresidente del Salvador fue recibido al lado del avin que le condujo a
los . UU. por el Secretario de Estado. 4. La muchedumbre super la marcha de la paz del
pasado 10 de enero, que congreg a 2 millones de personas en Tehern. 5. El Secretario General
de la ONU saldr a fines del mes, segn se anunci ayer, en una gira por los pases de Asia, que
se extender hasta mediados de febrero y le llevar a Indonesia, Malasia,
Singapur y Tailandia. 6. El encuentro reunir a los cancilleres de 25 naciones no alineadas.
17. ,
? (.
2):

La eliminacin del problema del narcotrfico y de las autoridades corruptas



,

; bombardeos de la artillera y la aviacin


; explotar reclamaciones
justas
y aprovechar errores
y
defectos
, ; un amplio triunfo
; absoluta clandestinidad ; viva atencin
; profunda sospecha ; los apoyos electorales que
distintas organizaciones brindaron a la
.
18. ,

(. 2):

Por cada mil nacidos vivos; en las elecciones legislativas realizadas el 9 de agosto
pasado; laborar a tiempo completo; las medidas gubernamentales respecto a los
trabajadores; Centro de Estudios Victorio Codovilla; el oleoducto transstmico.
19. ,
, efectuar (. 2):

1 .Cuando . fue presidente de Venezuela, su gobierno efectu en su conjunto una poltica


exterior independiente. 2. El comunicado inform que aviones de la fuerza area argentina
efectuaron bombardeos en picada en proximidades del puerto San Carlos. 3. El canciller
mexicano efectu una visita a Alemania donde sostuvo conversaciones con su colega
alemn. 4. Al efectuar una rpida panormica de la coyuntura actual de nuestra Amrica, se
confirma la validez general de los lineamientos que traz nuestro mximo evento. 5. El
Secretario General efecta gestiones encaminadas al arreglo pacfico al problema en litigio.
20. , :

pauperismo, problema, comercio, misin, comunicado, personaje, inteligencia, realizar,


organizar, reservar, reconstruir, analizar, dominar, neutralizar, industrial, anlogo, real,
especfico, general.
21. ,
- :

-
.


.
, .

.
.
80-
,
.
.
(,
, , , ) (, , , ).

, .
22. - :

,
.

,
. ,
,
, ,
.

, ,
.
,
: , ;
, , .
,
( )

, ,

, (
) (
).
23. - :

Los extranjeros gozarn de los mismos derechos y libertades fundamentales que los espaoles
Los extranjeros gozarn en Espaa, en igualdad de condiciones que los espaoles, de los
derechos y libertades reconocidos en el Ttulo I de la Constitucin, reza el primer artculo de la
Ley de Extranjera aprobada por el Congreso de los Diputados el 22 de diciembre de 1999, con
los votos a favor de toda la oposicin y en contra de los diputados del Partido Popular /P P/, en el
Gobierno.
La nueva Ley Orgnica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en Espaa y su
Integracin Social, ms conocida como Ley de Extranjera, cambia de forma radical la filosofa
de la anterior, elaborada en 1985con el PSOE en el poder. Mientras que la actualmente vigente
se basaba en conceder derechos a los extranjeros residentes legalmente en Espaa y olvidar a los
dems, el texto ahora aprobado reconoce tanto a los legales como a los ilegales, y la mayora de
los derechos incluyen a los dos grupos.
Entre las novedades ms importantes destaca la adquisicin de la residencia, clave para
cualquier extranjero. Una vez que se consigue, el inmigrante tiene la posibilidad de trabajar y
acceder a todo el sistema de funcionamiento de la sociedad. La nueva ley facilita mucho su
obtencin a aquellos que hayan entrado de forma irregular en Espaa. Basta con demostrar que
han estado al menos dos aos ininterrumpidos residiendo en el pas y que tienen medios para
atender a su subsistencia. Es la llamada regularizacin automtica. A partir de ah, tendrn
cinco aos de residencia temporal, que luego se podr transformar en permanente.
En cuanto al trabajo, la ley no incluye novedades sustanciales con respecto a la anterior,
aunque la obtencin del permiso de trabajo se desvincula, al menos formalmente, de la
residencia. Sigue vigente el sistema del contingente, que establece el Ministerio de Trabajo, y
se incluye un apartado especial para los temporeros, de manera que stos puedan trabajar unos
meses en Espaa y volver a su pas de manera legal.

10
.

1920
, .

(1). 1987 (2) (,
) .

, .
,
, , , ,
, -,
. .
,
, , .

- , , (3)
. .

, - .


. , , ,
, ,
.
,
. , .
.
, , ,
.
,
, ,
, .
, ,
, - .
,
.
(1).

departamento (m)
desintegracin (f)
originar, engendrar
inevitable
jaln (m), etapa (f)
. apartado

. revelar
arraigarse
afinidad (f)
mensaje (m)
interlocutor (m)

.
1. - : /
, .
- (, , , ),
, ,
. , :
) 1920
, .

. La visita oficial que efectu los das 1920 de mayo el ministro de Relaciones
Exteriores de Rusia a Mxico, Cuba y Venezuela, no se puede catalogarla entre los viajes
ordinarios, puesto que fue la primera visita del jefe del departamento de poltica exterior ruso al
continente latinoamericano.
) En cambio, la crisis poltica en Colombia es de carcter permanente y general, porque se
trata de que el desarrollo del pas choca cada vez ms con las instituciones anacrnicas.
,

:
.
, -,
, , -,

. ,

.
, , , , ,
, , .


- :
, , , ,
, , ..
:
,
.
. Los
interlocutores revelaron la afinidad en los enfoques en cuanto a la evaluacin de la situacin
internacional, el estado y las perspectivas de las relaciones bilaterales aunque el nivel de las
relaciones con el pas concreto en su retrospectiva atribuy a cada visita un carcter
especfico (
: Al mismo tiempo).
,

.
2. . ,
, .
, (, , ,
, . .),
, , ,
, :
1987 (,
)

. Hasta
este
acontecimiento solamente en 1987 cuando en los estados del Cono Sur (Argentina, Brasil y
Uruguay) estuvo de visita el ministro de relaciones exteriores de la URSS.
, , ,
, ,
:
. Fue en Madrid donde tuvo lugar esta
conferencia.
3. . ,
, , , , ,
-
.
:
, , .
Amrica Latina constituy en gran medida objeto del enfoque a travs del prisma del

movimiento de liberacin nacional, la revolucin cubana y ms tarde tambin la revolucin en


Nicaragua.
.
1. .
-
. :





resolver la crisis
vencer las dificultades
superar el atraso
sacudir la pereza
burlar la defensa
salvar el obstculo.

2. . agudo
,
, :

crisis aguda

confrontacin aguda
,
, , . ,
voz aguda ,
( - ). ,
situacin crtica (tensa, tirante),
aguda. :



inteligencia penetrante
inters vivo
aoranza fuerte
ojo perspicaz

3.
.

revolucin cubana revolucin en Cuba.

4. . - una serie de pases, algunos pases,


varios pases.
, ,
:


en las primeras filas


sucesin de generaciones
serie de preguntas (algunas cuestiones)

varios ejemplos
numerosas excepciones
poner a la misma altura, conceder
igual valor
5. ( , )
el Caribe.

6. .
, , :
Paraguay que se est desarrollando econmicamente,
desarrollarse, igualdad en derechos.

, .

: La empresa trabaja bien. .
.
7. .
atribuir, dar, conceder,
comunicar,:



atribuir un carcter especfico


dar a alguien en ayuda
comunicar una forma apropiada
conceder (atribuir) gran importancia a

.
1. :

visita oficial del ministro de relaciones exteriores de Rusia a Mxico, Cuba y Venezuela, no
figura entre los viajes ordinarios, estados del Cono Sur, originar un cambio de jalones inevitable,
en la poltica exterior de Rusia, nuestras relaciones con Latinoamrica, la recin finalizada visita,
aspirando a superar la etapa actual de una crisis aguda, esta vasta regin, hacerse el campo de la
confrontacin, la apertura democrtica en la Unin Sovitica, coincidir con el establecimiento de
los regmenes constitucionales, por primera vez en su historia, normalizar relaciones
diplomticas, con varios estados del Caribe, la dispora rasa ms influyente, transmitir mensajes
personales de parte del Presidente, celebrar intensas conversaciones con sus colegas, revelar la
afinidad en los enfoques hacia la apreciacin de la situacin internacional.
2. :

jefe del departamento de la poltica


exterior ruso cooperacin econmico-comercial
apertura democrtica
normalizar las relaciones diplomticas con varios estados del Caribe
ser recibido por los mandatarios
mantener intensas conversaciones en la
evaluacin de la situacin internacional
atribuir a cada visita su especificidad.
3. ,
. .

) .
) .
) -
.

4. revelar,
relevar.
. ?
5. ,
.
?

.
6. , ,
:

, ,
, , .
7.
:

, , , , , , ---, , ,
, , , , , , ,
, , , , -, .
8. ( ), ,
:

, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
.
(, , , , , , , , , ,
, , , , , , , ).
. ,

9.
- :

) Amaranta rsula, en cambio, se haca llevar en el tren pescados y mariscos en cajas de


hielo, carnes en latas y frutas almibaradas, que era lo nico que poda comer.
,
, .
) Es sumamente auspicioso y me llena de placer el hecho de festejar los 40 aos de
relaciones argentino-rusas que a travs de los aos han ido incrementndose da a da dentro de
un plano cordial y respeto mutuo; veo un futuro promisorio en nuestros lazos.
,
.
.
10.
- ?
?

) Al mismo tiempo que existe la alianza entre el azconismo y el callejismo, tambin existen
antagonismos entre ambas fuerzas polticas. ,
.
) La miseria y el hambre empujan a las masas a luchas crecientes que deben ser
acertadamente orientadas para conquistar la victoria.
, .

) Existen divergencias internas surgidas a raz del viraje poltico en febrero.


, .
11. ,
:

La derrota de la propuesta norteamericana


presentada por los delegados paraguayos, por
once votos en contra, seis a favor y tres
abstenciones, se explica en la tradicional
posicin de principios del gobierno mexicano
de respeto a la autodeterminacin y soberana
de los pueblos y en la postura de aquellos que
regateando su voto, esperan chantajear a la
administracin de los EE.UU. durante la
reunin de Presidentes anunciada para abril en
Punta del Este.

,

, .
11 , 6, 3

.


,

,
, ,
,


,
--.

.
12. - :

a d r i d, 26 de enero, EFE. Espaa solicit a Rusia la negociacin de un contrato para


adquirir gas siberiano, con vistas a incorporarse a los pases que recibirn el producto a travs del
proyectado gasoducto europeo. Fuentes oficiales confirmaban hoy a EFE la noticia aparecida en
la prensa, segn la cual el embajador de Espaa en Mosc presentar a las autoridades rasas la
peticin formal espaola para iniciar negociaciones de compra del gas siberiano. La apertura de
conversaciones entre Madrid y Mosc sobre el suministro del gas siberiano se aprob en el
Consejo de Ministros espaol del pasado 18 de diciembre. El gobierno espaol pretende lograr
un contrato con Rusia para importar entre 2.000 y 3.000 millones de metros cbicos anuales del
gas siberiano durante unos 20 aos. Los 2.000 millones anuales de metros cbicos se considera
la cifra mnima para rentabilizar la construccin del tramo del gasoducto que enlace a Espaa
con el tendido en suelo francs. Espaa es el sptimo pas de Europa occidental que solicite a
Rusia contratos de compra del gas siberiano.
La Habana, 19 de mayo. Cuba y Polonia han suscrito hoy un convenio del intercambio
comercial para 1996-1998 que estipula el 75% del incremento con relacin al quinquenio
anterior. Conforme al convenio, Polonia suministrar aviones para la fumigacin agrcola,
automviles, motores, piezas de repuesto, tejidos, ventiladores, equipos de computacin,
maquinaria y artculos para la industria azucarera. Cuba enviar nquel, azcar, ctricos
industrializados y frescos, maderas, cigarrillos, bebidas, miel de abeja y pimientos, entre otros
productos.
13. - :

9 12
.
, - .
, 1995

.
. ,

. ,
.
,
-
-
, -
.
.
.

.
, ,
.
14. ,
(. 1):

1. El pasado 30 de noviembre, a un ao de la victoria en el plebiscito, millares de personas


desfilaron por el centro de la capital desafiando el despliegue de las fuerzas policacas y la
tormenta de agua, para reclamar el respeto a la voluntad popular. 2. La crisis sigue latente; la
propia designacin de Alvarez fue realizada en medio de agudas pugnas. 3. Al recurrir a los
ingenios nucleares estratgicos, dicha guerra se generalizara abarcando a todo el planeta.
15. ,
(. 1).
? ?

1. El proceso inflacionario provoca una baja sensible en el poder adquisitivo del pueblo.

. 2. Se abre la perspectiva de un amplio desarrollo del capitalismo o la posibilidad de seguir un
rumbo
cooperativo. :

, .
16. ,
(. 2):

1. Son jvenes, en su gran mayora, los que ocupan los puestos de trabajo en dichas
ramas. 2. No es slo en Argentina donde se registran cambios en el carcter del movimiento
femenino latinoamericano. 3. Fue entonces cuando pusieron en juego todos sus medios, 4. No
hace mucho se ha perpetrado un crimen de lo ms odioso. 5. La continua agudizacin de la crisis
de las estructuras econmicas, sociales y polticas, fenmeno que se ha generalizado en muchos
pases africanos.
17. , ,
(. 3).
:

,
.
,

, ,
.
18. ,
(. 6):

1. . 2.
,
. 3.
. 4. .
5.
.
19.

( ):

en +

(formacin), (curso),
(desarrollo),
(realizacin),
(vigor), (cuestin), (suspenso),
(aumento).
20. - ,
(, ):

, , ,
, , , ,
, , ,
.
21. , :

1. Ambos Cancilleres suscribieron el documento que contribuira a la profundizacin de las


relaciones bilaterales. 2. La marcha de las relaciones econmicas y otros temas de inters comn
los analizarn en las reuniones de consulta. 3. Los ministros que rubricaron el documento
expresaron la satisfaccin por la formalizacin de esta colaboracin que sin duda constituye un
paso ms en el estrechamiento de los vnculos que unen estos pases. 4. El acuerdo contempla el
intercambio de informacin sobre principales temas de inters mutuo como el desarrollo
nacional de los dos pueblos.
22. - :

El intercambio comercial cubano-mexicano alcanz en 1995 un nivel sin precedente en los


ltimos aos: 515 millones de dlares, que es la suma de las ventas (105 millones) y
compras (410 millones) que el hermano pas vecino efectu con la economa cubana.
Hoy la activa relacin comercial entre ambas naciones mueve unos 60 rubros en una y otra
direccin, y se inclina mayoritariamente a favor de las exportaciones cubanas hacia Mxico por
una razn de peso: en 1995 se enviaron desde Cuba embarques equivalentes a 200 mil toneladas
de azcar refinado.
Las ventas del dulce producto cubano a Mxico, que en el presente ao esperan sean de una
magnitud semejante, se incrementaron el ao pasado con un envo extraordinario de 400 mil
toneladas.
23. :



.

,
.
,
,
.

,

.
, , ,
. " (, ,
, -)
,
, ,
, ,
.
24. :

La nueva Ley de Extranjera estipula que todos los inmigrantes tendrn derecho a la atencin
sanitaria de urgencia, cualquiera que sea la causa. Adems, todos los que estn inscritos en un
padrn municipal podrn recibir todo tipo de asistencia en las mismas condiciones que los
espaoles. Los menores y las embarazadas debern ser atendidos plenamente.
La Seguridad Social y los servicios sociales bsicos quedan garantizados para todos. A
cambio, los inmigrantes estn sujetos al mismo rgimen impositivo que los espaoles. La
educacin, tanto bsica como superior, est tambin totalmente garantizada. Los inmigrantes
pueden obtener, al igual que los espaoles, las ayudas y las becas que les correspondan.
La ley reserva el voto en las elecciones municipales nicamente a los residentes. El resto, sin
embargo, podr elegir a sus propios representantes con la finalidad de tomar parte en los
debates y decisiones municipales que les conciernen.
La reagrupacin familiar es otro de los elementos clave para los inmigrantes. Los residentes
podrn traer a su cnyuge, a sus hijos menores de 18 aos y a sus ascendientes si prueban que
dependen econmicamente de l.
No se establecen nuevas exenciones para la obtencin de visados. La novedad ms importante
radica en que su denegacin deber ser motivada y la Administracin deber adems indicar los
recursos que se pueden entablar contra esa resolucin. Slo en condiciones excepcionales de
algunos pases se podrn denegar los visados sin establecer los motivos para esa decisin.
Por ltimo, sigue siendo motivo de expulsin del pas la entrada mediante cualquier medio
ilcito. El extranjero que, despus de entrar ilegalmente en Espaa, colabore con la polica para la
detencin de las mafias que organizan estos viajes clandestinos, conseguir evitar que le
expulsen, siempre que demuestre que ha sido, a su vez, vctima de tales mafias.

11
.
,
,
.

, ,
- . ,
(1) ,
,
,
.
.

- (2), .

,
.
,
,
.

-
, , . ,
(3),
, , ,
(4) .
.

, ,
- . ,
,
.
. ,

, .
,
, .
.

.
: , ,

.

es lgico que, es natural que


afinidad (f)
allende el ocano
semejanza (f), similitud (f)
gira (f)
igual
en derechos,
establecer
las equitativo
relaciones invariablemente

inclinacin (f), aficin (f)


navegacin (j) martima
msero
prever, estipular
pas en desarrollo, estado sancin (f)
incipiente
inversionista
. faltas (f), imperfecciones (f)
extraterritorial
aleccionador
lesionar, menoscabar
sede (f), residencia (f)
soberana (f)
constatar, hacer constar
agudizacin (f)
opinin (f), punto de vista

coincidencia (f)
distensin (f)
disposicin (f)
estar dispuesto a (para)
especialmente, particularmente
.
1. .

- , ,
:
, .

sin: sin precedentes, sin crisis.
, , ,
, :

desinteresado

imparcial

irrevocable.
2. .

. ,
,
,
: el Palacio de San Martn ; el Palacio
de Torre Tagle ; la Casa Rosada
.
Ministerio,
, : el Interior de Chile .
provincia (departamento),
: en Loreto .
3. .
, ,
, ,
, , .

:

- : nuestros pases (
, . Teniendo en cuenta
la semejanza de los problemas que tienen que resolver nuestros pases);
: esto
(En las labores del Congreso, que se celebr en el Palacio de
Convenciones ATLAPA de la capital del 24 al 26 del pasado mes de enero participaron ms
de 300 delegados de toda la geografa panamea y un importante grupo de representantes de
Europa y Amrica Latina. Esto fue posible gracias a las nuevas condiciones polticas creadas en
este pas. -, 24 26
, 300
.
.
, );

: esta poltica {Esta poltica no ha contribuido en nada a solucionar los
problemas y, por el contrario, ha hecho imperativo para la Repblica Dominicana el creciente
endeudamiento externo. .
,
);

: nuestros das (En nuestros das, un acontecimiento de gran
trascendencia
ha
sido
la
cumbre
de
Reikiavik.
);
, :
su
abuelo

(Fue por esos das que en un descuido de Fernanda apareci en el corredor


el pequeo Aureliano, y su abuelo conoci el secreto de su identidad.
.
).


, : en enero de 1985
(El descenso de la dictadura, instaurada en el Brasil con el golpe cvico-militar
del 1 de abril de 1964, se produjo merced a la resistencia democrtica que alcanz su apogeo en
las elecciones de 1974. La victoria de las fuerzas de oposicin, en enero de 1985, y la posesin
de Jos Sarney, dieron al proceso un nuevo cariz. ,
- 1 1964 ,
,
1974 . . -
.
4. .
,
.
. ,
- .
:
1) regular ,
; ,

sistemtico,
metdico ( planificado );
2) ignorar ; hacer caso omiso, pasar por alto;
3) correspondiente , corresponsal;
4) inteligencia ; intelectuales.

, ,

, :autoridad , ; compromiso
, , .
.
1.
. - , , ,
con
() , : -
con volumen msero de la colaboracin econmico-comercial,
experiencias acumuladas a pesar de todas sus faltas.
,
,
bajo, en tiempos de
: II bajo (en tiempos de)
Alejandro II, cuando Alejandro II.
2. ( ) en el marco de, en los
marcos de.
3. .
: contemporaneidad ,
()-;poca actual, tiempos presentes ; actualidad
() .
moderno, contemporneo, actual, presente, de hoy.
Moderno
: el material blico moderno . Contemporneo
- ,
, , : la ciencia contempornea, pintores
contemporneos
a
Goya.
Actual,
presente,
de
hoy , : la situacin actual
(de hoy), el estado actual (presente) de las cosas.
4. .
: emitir su opinin,
manifestarse , pronunciarse a favor de (por), abogar por, estar
por -.
5. . Acordar. acordarse de

recordar.
ponerse de acuerdo, llegar al acuerdo, convenir en, quedar en.
6. . ,
- , causar, provocar, ocasionar, suscitar,
despertar,
motivar, ,
: ser causa de, ser resultado (fruto) de, ser consecuencia de. , ,
. :


provocar alarma despertar

el apetito evocar en la

memoria suscitar sospechas



7. . .
, :







intervenir (hacer uso de la palabra) en la sesin


pronunciar un discurso presentar un informe, dar
lectura al informe declarar objetar hacer una
propuesta promover una iniciativa elevar una
protesta plantear una demanda hacer un llamado
emerger (actuar) como una fuerza nueva.

8. -. -
: mostrar el inters por algo, estar interesado
en algo.
.
1. :

la visita a Mxico, el primer estado del Hemisferio Occidental, la interaccin espiritual, el


volumen msero de la colaboracin econmico-comercial, la crisis financiera sin precedentes que
afect al pas, el nico estado en desarrollo, se celebraron las conversaciones con el canciller, los
problemas claves de la actualidad, las partes se pronunciaron a favor de, activizar la cooperacin
en aras del afianzamiento de la paz universal y la seguridad, una amplia cooperacin interestatal
igual en derechos, reanudar las actividades de la comisin mixta intergubernamental rusomexicana, poseer importantes intereses inversionistas, intentos de menoscabar su soberana, la
agudizacin de las relaciones entre los EE.UU. y Canad, pases de la CE y especialmente con
Amrica Latina, contribuir a la distensin en torno a Cuba, hacer generalizaciones a escala
continental, Rusia est interesada en desarrollar sus relaciones con Latinoamrica.
2. :

la gira allende el ocano el volumen de la


colaboracin econmico-comercial el husped ruso
fue recibido por el presidente mexicano
comunidad o afinidad de sus enfoques
consolidacin de la paz universal y la seguridad
el nico pas latinoamericano que mantena las relaciones diplomticas
con La Habana dando lectura a la conferencia
Rusia est dispuesta para
con todos los estados latinoamericanos.
3.
, . ,
, :


, ,
- . , ,

.
4.
.
.

) ,
, - .
)
.
5. ?
.

, , ,
.
.
6. , :

Contralor General, Jefe de la Comisin investigadora de la Cmara Alta, Ministro de la


Presidencia, Comandante en Jefe del Ejrcito, representante del Alto Comisionado de las
Naciones Unidas para Refugiados, el presidente organizador de la feria internacional, asesor
especial del Secretario de Estado, titular de la Planificacin en la Autoridad Autnoma Palestina,
ex Ministro del Tesoro, Presidente de la Asamblea Nacional, secretario general adjunto, para
misiones de paz.
7. - :

, , , , , , , , ,
, , , , ,
, .
8. ,
, :

Simn Bolvar, Manuel Belgrano, Jos Artigas, Miguel Hidalgo, Jos Morelos, Jos San
Martn, Tpac Amaru, Augusto Sandino, Farabundo
Mart, Bernardo O'Higgins, Antonio Sucre, Benito Jurez, Jos Mart, Antonio Maceo.
E. ,

9.
. ?

) en 1992 (Tan slo en 1993, el dficit totaliz 2,5 mil millones de dlares,
mientras que en 1992, ms de 3,7 mil millones. 1993 2,5
. , 3,7 . );
) el da 8 (Para continuar defendiendo la capital en las jornadas siguientes, fue
importante la solidaridad internacionalista, cuya ms alta expresin fue la presencia en el frente
de combate el da nueve por la noche, de la Primera Brigada Internacional, que haba
entusiasmado al pueblo desfilando el da 8 por la Gran Va.
. 9

).
10.
?

) Las ltimas elecciones (La prensa internacional ha sido casi unnime en calificar
estas elecciones como un simple cambio de decoracin. El diario espaol El Pas comentaba
que las ltimas eleccionesponen de relieve la incongruencia de quienes pretenden presentar a
este estado como ejemplo de democracia.
.
, ,
);
) Este foro - (La constitucin del Foro de Issyk-Kul fue, para el
pequeo grupo de invitados de diversos pases, una oportunidad enormemente esperanzadora.
Para m personalmente, este foro ha sido una de las experiencias de mayor relieve en mi vida
profesional. , , ,
. --
);
) /inparo (Faltaba menos de un mes para la boda, pero Amparo
Moscote se comprometi a coser un nuevo vestido en una semana. Amaranta se sinti desfallecer
el medioda lluvioso en queAmparo entr a la casa envuelta en una espumarada de punto para
hacerle a Rebeca la ltima prueba del vestido. ,
.
, , ,
, ).
.
11. :

Con 44 aos cumplidos el pasado 12 de diciembre mientras caminaba hacia el Polo Sur,
Fidor Kniujov lleva en el cuerpo la nada despreciable suma de 36 expediciones. Pero este
ruso, que adems de fogueado explorador es msico, pintor, mecnico y escritor, tiene la
particular preferencia por realizar la mayor parte de sus travesas absolutamente solo.
Actualmente, Fidor Kniujov se encuentra empeado en cumplir su proyecto de escalar las
siete montaas ms altas de los seis continentes. Ya subi el Everest (8.848 metros) en Asia, el
Elbrus (5.633) en Europa y el Vinson (4.887) en la Antrtida. Le faltan el Me Kinley (6.194) en
Amrica del Norte, el Kilimanjaro (5.964) en frica, el Kosciusko (2.230) en Australia, y por
estos das debe estar bajando el Aconcagua (6.959 metros), acompaado de dos guas chilenos.
Entre sus numerosos viajes se cuentan dos vueltas al mundo en yate una a favor y otra en
contra del viento, una subida al Everest y tres travesas al Polo Norte. Entrena corriendo cien
kilmetros diarios y vive en su hogar, al este de Siberia, tan slo unas semanas al ao, a pesar de

lo cual confiesa que su mujer, con la que lleva ms de veinte aos de matrimonio y tiene dos
hijos ya universitarios, todava no se cansa.
El financiamiento para sus viajes proviene del gobierno de la Federacin Rusa, que para cada
uno de ellos dispone su traslado gratuito en la lnea area estatal Aeroflot. A cambio de esto,
Fidor Kniujov se preocupa de llevar siempre entre su equipaje una bandera rusa, que
represente a su pas en todos los lugares a donde va.
12. - .
:

1.

. 2.
. 3. . 4.

. 5.
. 6.
.
7. .
8.
.
13. ,
(. 2):

1. El nuevo presidente del gobierno espaol jur ayer el cargo en el Palacio de la


Zarzuela. 2. La entrega de los pliegos con las firmas de la organizacin partidista tuvo lugar en el
Palacio de la Moncloa. 3. Segn la Casa Rosada, con una deuda externa que ronda en los 35 mil
millones de dlares, con un ndice de inflacin que se aproxima a 120%, un mercado en aguda
recesin y un ndice de desocupacin del 13%, Argentina sigui en 1989 debatindose en una
crisis econmica que la azota desde hace seis aos. 4. La aceptacin de la renuncia fue anunciada
por el Palacio Belem, residencia del presidente lusitano, luego de una entrevista de una hora y
media con el Premier saliente. 5. La pltica se celebr en Farnesina, sede de la diplomacia
italiana.
14. - ,

(. 3):
La ceremonia de inauguracin de la feria aeroespacial alcanz ribetes espectaculares cuando
hizo su aparicin, por breves minutos, su visitante ms ilustre, el ltimo bombardero de la Fuerza
Area de Estados Unidos, el Northrop B-2 Spirit, avin que por su estructura y materiales con
los cuales est construido no puede ser captado por los radares.
Esta poderosa aeronave, de 160 toneladas de peso y singular diseo en forma de
boomerang, vol desde su base area en Missouri durante 12 horas para realizar dos vuelos
rasantes sobre Santiago justo al medioda, e iniciar inmediatamente su regreso tambin de doce
horas a Estados Unidos. Para lograr esta misin el B-2 fue reabastecido en pleno vuelo, a la
altura de Ecuador, por un avin tanquero -10.
Esta feria, cuya primera versin se celebr en 1980, reuni este ao un total de 42 pases
instalados en 7500 metros cuadrados. Los productos presentados en Fidae 96 alcanzan un valor
aproximado de 2.500 millones de dlares y podr ser visitada hasta el domingo 17, fecha en que
ser clausurada.
15. ,
(. 4):

1. Los corresponsales ignoran los resultados extraoficiales de las elecciones efectuadas en


Brasil. 2. El profesor Snchez fue designado Ministro de la Cultura en el nuevo equipo
gubernamental boliviano. 3. El doctorCue-llar, jefe del servicio especial del Ministerio de la
Salud, calific esta Jornada como un paso de avance para fortalecer el deporte en nuestro
pas. 4. Procedente de Madrid, en un vuelo regular de Iberia, arrib a Jamaica en horas de la
tarde el alcalde de la capital catalana. 5. El Ministro de la Cultura impuso la orden Jos Mart
a los destacados intelectuales cubanos. 6. La misin fundamental de la inteligencia militar
consiste en obtener y analizar los datos sobre la situacin poltico-militar en los pases del
adversario y sus Fuerzas Armadas.
16. ,
(. 1):

1. 80-
. 2. ,
. 3.
,
. 4. -
.
17. . , .
(. 5):

1. (, , )
. 2.
(, , )
. 3. (, ,
) . 4. (, , ) .
18.

(. 7):

1. Varios diputados del parlamento se oponen al ltimo anteproyecto de la ley. 2. Los


presidentes de cinco estados centroamericanos abogan por una paz duradera en su
regin. 3. Numerosos estados miembros de la ONU han expresado su apoyo a las iniciativas del
grupo de pases africanos. 4. Ambos ministros se pronunciaron a favor del ulterior desarrollo de
los vnculos bilaterales y la solucin de los problemas en litigio a travs de las negociaciones.
19.
, .
, .
, :

(agudo),

(de
asunto),
(real),
(regular),
(directo), (avanzado).
20. , ,
:

1. Al acto solemne asistieron los universitarios capitalinos. 2. La poltica de Febres Cordero


de cumplir religiosamente con los compromisos internacionales, afecta a los pequeos
propietarios. 3. La superficie de ina-fectabilidad se determinaba entre esos lmites, de acuerdo a

diversas condiciones estipuladas. 4. Las haciendas que constituan unidades econmicas de


produccin no se parcelaban.
21. - .
( ) .
, (
):

1. Junto a eso, el movimiento juvenil en las distintas provincias de Espaa lleva la impronta
de la idiosincrasia. 2. Creemos que en esta coyuntura electoral si la izquierda no logra la unidad,
saldr maltrecha desde el punto de vista de su prestigio en la sociedad, por un lado, y electoralmente, por otro. 3. De otra parte, el gobierno no haba logrado superar la cuarentena
diplomtica que lo mantena en el aislamiento internacional. 4.Es muy difcil catalogar este
partido a la derecha. 5. La tarea fundamental reside en la realizacin de
la complementaridad poltica y econmica del Movimiento de Pases No Alineados.
22.
- :

El convenio internacional azucarero tiene una gran importancia econmica para Cuba, dada
la gran dependencia que tiene nuestro pas de sus exportaciones de azcar. Diramos que hay
tres aspectos fundamentales que permiten medir esta importancia. En primer lugar, el convenio
ratifica la posicin de Cuba como primer exportador de azcar al mercado mundial. Se le
reconoce a Cuba esa condicin.
En segundo lugar estn los acuerdos especiales. Los pases que no forman parte de acuerdos
especiales, que son la mayora de los exportadores, tienen limitada su produccin y sus
exportaciones de azcar, al incorporarse a un convenio que les fija cuotas como lmites de
exportacin. Este no es el caso de Cuba, pues al formar parte del acuerdo especial con varios
pases de Europa Oriental, esto nos permite incrementar nuestra produccin en la medida en que
acordemos con estos pases aumentar nuestras exportaciones.
Una tercera ventaja se refiere a los precios. Todos los analistas azucareros estn de acuerdo
en que de no haberse logrado este convenio y de haberse mantenido el exceso de azcar en el
mercado, los precios del producto en el mercado mundial en el prximo ao podran oscilar entre
los 5 y los 6 centavos la libra, porque llevamos varios aos con excedentes de azcar que se
agravaran an ms este ao.
La situacin ser distinta con el convenio, que restringe la cantidad de azcar que va al
mercado mundial y tiende a nivelar los precios. Esto permitir a nuestro pas obtener ingresos en
divisas superiores a los que hubisemos obtenido de no haber convenio.
23. :


, 1995
.
90-
.
.
, .
.

,


- .
, ,
,
- -
.
.
24. :

A partir del prximo enero, Naciones Unidas tendr su primer secretario general negro y el
primero que proviene de las propias filas de la Organizacin. El secretario general adjunto para
misiones de paz Kofi Aman, recibi ayer el apoyo unnime de los quince estados miembros del
Consejo de Seguridad una vez que Francia retir un veto solitario y mal fundado que tan slo le
acarreaba una montaa de crticas de pases africanos.
El nombramiento que corresponde a la Asamblea General de los 185 estados miembros, se
llevar a cabo por abrumadora mayora ya que Kofi An-nan no slo es un personaje admirado en
la casa sino infinitamente ms popular que su predecesor, Burros Gali, vetado por los Estados
Unidos para un segundo mandato el pasado 19 de noviembre. El diplomtico ghans de 58 aos
era el favorito de Washington, mientras que Francia volc todo su peso en favor del ministro de
Asuntos Exteriores de la Costa de Marfil, vetado a su vez por Estados Unidos y Gran Bretaa. El
veto francs a Arman estuvo a punto de provocar la entrada en escena de candidatos asiticos,
por lo que fueron precisamente los pases africanos negros, incluidos los francfonos, los que
pidieron a Pars que pusiera fin a su veto de revancha por el de Estados Unidos a Butros Gali.

12
.
, -
, (1, 2).
,
,
, ,
.
,
.
.
, -
, .

. (3)

.
,
,
.

80-. -- ,
1970 ,
, ,
XX ,
.

,
, -. 1995 ,
, 15 .

, ,
, .

. 1978 1990
.
.

.
-- . ,
,
, - .

aplicable
excelente, magnfico
hbilmente
recproco, mutuo
de comn
acuerdo
benvolo
acompaar
imponderable, sin par
longevidad
a la par, al mismo tiempo

material blico
( ) valorar,
tasar
( ) apreciar, estimar
petrolero
a cambio de
en el resultado, como
resultado (fruto)
ahorro (m)
flete (m)
frustrar, desbaratar

.
1. .
,
. ,
,
: , , ;
; .
,

: el ltimo pas (que figuraba en el itinerario de la gira
latinoamericana del canciller ruso). :
.
,
( tradiciones): Las experiencias
acumuladas por el movimiento emancipador latinoamericano son ricas en acciones heroicas de
los pueblos (1). Las experiencias acumuladas por el movimiento emancipador latinoamericano
son ricas en tradiciones heroicas de los pueblos (2).
2. .
.
.

,
. ,

, . ,

el ltimo pas que figuraba en el itinerario de la gira latinoamericana del canciller
ruso (. 10
11).
, , ,
, ,
.

--
.
, ,
,
. ,

.
() ,

, :
El Movimiento no adhiri al documento de los 11 partidos por los vacos e insuficiencias.
11 ,
.
3.

.

.
, :

.
. Para hacer realidad esta tarea contribuye una atmsfera benvola
de que viene acompaado el desarrollo de nuestras relaciones. En la existencia de tal
atmsfera pudo cerciorarse el autor de estas lneas en el transcurso de la presentacin celebrada.

, ,
:
Es muy importante que conozcan lo que puede hacerse por el mundo de los intelectuales, de
los cientficos, en este proceso de renovacin del mundo.
, ,
, , .
.
1. .

, .
,

coparticipacin, participacin mutua.

2. .
, :
- Partido Demcrata Cristiano,
Partido Laborista, - Partido Liberal-Democrtico.
3. .
, , estrecho, apretado, ajustado, limitado, reducido, estricto, corto, cerrado,
flaco. :



punto flaco
va estrecha
esfera limitada de actividades
en el sentido estricto de la palabra

4. .
local, nacional, criollo, nativo.
5. .
: Tambin tienen buenas perspectivas las formas originales de la
colaboracin.
6. (, ): en lo que concierne a, respecto a, en
lo que atae a, con arreglo a, en lo que se refiere a, en cuanto a, en lo que toca .
, ,
al respecto:
. Las partes acordaron
sostener negociaciones al respecto.
7. . Beneficio, provecho. () sacar provecho, obtener
beneficios; rendir (dar) beneficio, 100 beneficio
igual a (equivalente a)100 dlares.
.
1. :

coparticipacin constructiva, tambin es aplicable a las relaciones con Venezuela, arribar a


Mosc en visita oficial, Tratado de amistad y colaboracin, acuerdo sobre la colaboracin
cultural y cientfica, la atmsfera benvola de que viene acompaado el desarrollo de nuestras
relaciones, el libro editado en ruso, Rusia que vive un momento crucial de su historia, subrayar
suma importancia que tiene la cultura rusa para Latinoamrica, mostrar su vivo inters por las
ltimas noticias provenientes de Rusia, aceptar felicitaciones en vsperas de su ochenta
aniversario, restablecer relaciones diplomticas, un ejemplo sin par de la longevidad poltica,
exportaciones rusas a Venezuela, posibilidad de vender en el mercado local, probar su alta
eficacia.
2. :

lazos ruso-mexicanos sostener


conversaciones con el canciller del pas anfitrin
firmar el Tratado de amistad y colaboracin
relaciones ruso-venezolanas tienen buenas perspectivas
atmsfera benvola
ejemplo sin par de la longevidad poltica material blico

pas petrolero
a cambio de los suministros venezolanos .
3.
( ) (
)? -
.
4.
.
.

)
.
) .
5. ,
- .
?
6.
10, 11 12, .
.

.
7. , ,
? -.
?

siesta, sobremesa, tertulia, patio, gringo, mrtir, procer, ganga, criollo, mestizaje, indigenado.
8. , , , , ,
, , , , , , , , ,
, (Congreso
Nacional). , -, , , , , ,
.

.
9. , .
.

, , , , , , , ,
.
. ,

10.
,
?

Tanto a Gastn como a su esposa les habra gustado incorporarlo a la vida familiar,
pero Aureliano era un hombre hermtico, con una nube de misterio que el tiempo iba haciendo
ms densa. Era una condicin tan infranqueable, que Gastn fracas en sus esfuerzos por

intimar con l, y tuvo que buscarse otro entretenimiento para llenar sus horas muertas.
, ,
, , ,
.
, .
11. :


,
.

,
,

.
, ,
.

.

, !

Emocionados pisamos ayer el


suelo cubano rico en tradiciones
histricas. Tambin estamos emocionados
por la acogida entusiasta
que nos brindaron los habaneros,
por nuestros primeros encuentros
con el pueblo cubano y sus lderes.
Nada, por supuesto, puede sustituir
las impresiones personales. Nos
sentimos profundamente conmovidos
por las palabras bondadosas
sobre nuestra patria pronunciadas
aqu. Se las agradecemos cordialmente
a ustedes, queridos amigos.

12. . ,
, :

La UDP fue un agrupa-miento



circunstancial

destinado
a ,
enfrentar

situaciones
de

coyuntura
o
compromisos

electorales
.
transitorios.

.
13. :

Adems de la ayuda estatal, Fidor Kniujov cuenta con el auspicio de una compaa naviera
rusa y con el apoyo de amigos que le prestan dinero. Colaboraciones que l paga con la venta de
sus cuadros, todos alusivos a sus travesas y que han sido expuestos en quince pases,
principalmente de Europa, y con los derechos de los tres libros que ha publicado e
investigaciones cientficas que realiza durante sus viajes.
Aunque revela que por los riesgos que corre despus de cada expedicin dice nunca
ms , an tiene planes para mucho tiempo. Mientras le pide a Dios que le d por lo menos
veinte aos ms de vida, prepara las travesas que lo llevarn a alcanzar lo que l mismo llama
sus polos: otro viaje alrededor del mundo, absolutamente solo, esta vez en un velero del
mismo tipo del buque escuela Esmeralda y apodado Esperanza ; subir en un globo aerosttico

a 40 mil metros de altura, y llegar en un batiscafo, tambin solo, al fondo de la fosa ocenica de
las Islas Marianas (11 mil 100 metros de profundidad).
Durante sus viajes prepara la tesis con la que se recibir de gegrafo en el Instituto de
Antropologa de San Petersburgo, y planea pasar los prximos veinte aos explorando, para
despus construir un monasterio en el este de Siberia para pasar sus ltimos aos.
14. :

, ,
.
. ,
. ,
.
. :
.
,
,
.
15. ,
(. 1):

1. ,
. 2.
. 3.
. 4.
, ,
.
16. - ,
(.
2):

Adems de inteligente y hbil, Kofi Annan es individuo muy sereno que domina el humor
irnico. Hace varios das, en vista de que Pars insista en un secretario general francfono,
Annan confes que ahora hablo ingls con acento francs. Bromas aparte, el diplomtico
ghans domina perfectamente el idioma galo no slo por haber estudiado en el Institu de Hautes
Etudes Interaationales de Ginebra despus de obtener su ttulo de economista en una Universidad
de Minnessota, sino por haber desempeado mltiples cargos de Naciones Unidas en esa ciudad
suiza. Posteriormente, Annan realiz un master en administracin en el Instituto Tecnolgico de
Massachussets.
Con la excepcin de un par de aos como jefe de turismo de Ghana, las responsabilidades de
Kofi Annan han estado siempre en Naciones Unidas, ya fuese en Ginebra con el Alto
Comisionado para Refugiados, en Nueva York en mltiples cargos o en Addis Abbeba como
funcionario de la Comisin Econmica para frica. Ha realizado tambin misiones
especiales como la de repatriar en 1990 los 900 funcionarios de Naciones Unidas atrapados en
Kuwait a raz de la invasin iraqu.
17. , (.
3, 4):

1. , . 2.

. 3.
,
. 4.
,
.
18. .
( ):

1. Ciertos integrantes de la Izquierda Unida opinan que es necesario darle mayor formalidad a
la coalicin hasta carnetizar a todos sus miembros. 2. La tarea fundamental consiste en
desarrollar el trabajo entre los sectores marginales, profesionales y tcnicos. 3. Antagonizar una
va a otra es un ejercicio polmico intil. 4. He mencionado tan slo algunos de los terrenos que
pueden ser capitalizados por la Izquierda Unida. 5. De lo contrario, las primarias se convertiran
en una suerte de lotera donde los partidos se juegan su poltica y sus principios.
19. andar.
? :

1. El nio se ech a andar. 2. Se puede andar 5 km en una hora. 3. Mara anda triste. 4. El
coche anduvo 200 metros y se par. 5. No anduve largo tiempo por esos lugares. 6. Su hermano
anda en el asunto de drogas.7. Tiene mala costumbre de andar en mis bolsillos. 8. Debemos de
andar por los 30 grados. 9. Anda en los treinta aos. 10. Javier anda tras esta chica. 11. Ellos
andan en los negocios. 12. Su amigo anda con la gente sospechosa.
20. - ,
:


.
, .
.
.

1970 .

. 1986 1996 8
, 25 .


.
1961
. 1969 .


.
21. :

Las Fuerzas Armadas vuelven a ser usadas como motor del desarrollo. Bajo este concepto, el
gobernador de Santa Cruz y el jefe de la Armada firmaron ayer, martes, el convenio por el cual
se instalar una base naval en Caleta Paula, vecina de Caleta Olivia, la segunda ciudad en
importancia de la provincia patagnica.
El monto previsto para la construccin del puerto pesquero y naval alcanzar a 33 millones de
dlares, inversin que correr por cuenta de Santa Cruz. La Armada no pondr un peso, salvo el
destinado a sueldos de los cuadros y para el funcionamiento.

La suscripcin del acuerdo se produjo en medio de un clima de alegra dentro de la Marina de


Guerra, que con este puerto completa su esquema estrtegico-tctico en el Atlntico. El convenio
contendr, adems, el complejo habitacional para los marinos y el muelle en el que podrn
atracar dos corbetas misilsticas. De partida, la Armada piensa radicar alrededor
de 250 a 300 hombres.
Despus del puerto Belgrano y de Mar del Plata, se ubicar Caleta Paula como amarradero
naval. Esta base mirar hacia el corazn del caladero pesquero argentino, que es uno de los dos o
tres ms importantes del mundo, en la actualidad.
Para Santa Cruz, la presencia de la Armada le garantiza solidez al proyecto de crear un puerto
pesquero y consolida el desarrollo social de la poblacin. Es decir, la Armada sirve como polo de
desarrollo, aunque no ponga la plata en esta oportunidad.
Para mitad de ao se terminar la primera etapa del gran pozo del puerto. La etapa segunda
del plan contempla la construccin de los muelles pesqueros y el naval. Existe una tercera etapa
planificada, relacionada con la creacin del astillero y reparacin de buques.
22. :

, ,
.

. , ,
,
.
1973 -

.


. ,
, ,
.
,
-5, , ,
-124.
23. :

El Rey Juan Carlos, que el martes por la noche se reuni con el lder nacionalista cataln,
declar a la prensa que en los momentos difciles hay que poner buena voluntad y buena cara.
Fuentes prximas a la Casa Real subrayaron que este encuentro no estaba relacionado con las
negociaciones polticas en curso, que constitucionalmente el Rey no interviene en el proceso de
formacin de una mayora y que el encuentro era protocolar, como cada vez que el soberano se
dirige a Catalua.
Tras entrevistarse con los dirigentes de todos los partidos polticos, el Rey debe proponer a
principios de abril al Congreso de diputados un candidato a la presidencia de Gobierno y si ste
no consigue la mayora absoluta en su primer voto de investidura, una segunda vuelta deber
practicarse dos das despus.
Una mayora simple es entonces suficiente para elegir nuevo Jefe de Gobierno. Si no se
consigue ningn Presidente de Gobierno al cabo de dos meses, el Rey disolver el Parlamento y
convocar nuevas elecciones.
En tanto, el Gobierno socialista de Espaa descart hoy cualquier posibilidad de un pacto con
el conservador Partido Popular reaccionando as a comentarios del lder del partido Izquierda

Unida quien dijo esta semana que los socialistas y el Partido Popular podran alcanzar un
acuerdo, debido a que ambos comparten el objetivo de ver a Espaa en la primera fase de la
integracin monetaria de la Unin Europea, en 1999.

13
.
Empiezan a dar sus frutos los esfuerzos del Gobierno para (1) acercar la economa espaola a
los criterios de convergencia impuestos para la entrada de Espaa en la tercera fase de la Unin
Econmica y Monetaria pactada en Maastricht. La reduccin de los tipos de inters en medio
punto y el crecimiento cero de la inflacin durante el mes de noviembre son dos datos positivos
cuya simultaneidad les confiere una especial relevancia. Ambos constituyen los dos mejores
indicadores del respaldo de los agentes sociales a la poltica econmica que con evidente acierto
est llevando a cabo el vicepresidente y ministro de Economa.
Los tipos de inters de los Certificados de Depsito del Banco de Espaa equiparables al
tipo bsico o de referencia del resto de nuestros socios europeos, se situ ayer en el 6,25 por
ciento, un nivel que nos acerca felizmente al exigido, mxime teniendo en cuenta que desde
comienzos de ao ha bajado en siete ocasiones hasta acumular tres puntos de reduccin y an
existe cierto margen para nuevas correcciones a la baja.
En una situacin en la que la reserva de divisas presenta una solidez que desvanece cualquier
operacin especulativa contra nuestra moneda; cuando la entrada de capitales exteriores no ha
menguado pese a (2) la clara reduccin de la rentabilidad de las inversiones en pesetas en lo que
va de ao; en momentos en que est despejado el panorama de la reduccin de nuestro dficit y
endeudamiento pblico, ninguna (3) mejor noticia, adems, que el control de la inflacin que
muestra el IPC del mes pasado, hecho pblico ayer. Con ese crecimiento nulo del promedio de
precios de la cesta de la compra en noviembre se cumple ampliamente la previsin del Gobierno
y, lo que es ms importante a efectos econmicos generales, no ser necesaria la aplicacin de la
revisin mediante una paga extraordinaria de las pensiones ni (3) la correccin de los salarios
pactados en los convenios por desvo entre la inflacin real y las previsiones.
Los mercados de valores, pese al mal de altura que est afectando a la mayor parte de las
Bolsas extranjeras, no han acogido (3) estos datos con euforia compradora como caba esperar
pero tampoco (3) han experimentado bajas alarmantes. La reduccin de tipos de inters es
siempre un estmulo para la inversin en renta variable mientras que la estabilidad de precios
mejora las perspectivas de produccin, consumo y crecimiento del empleo que son, en estos
momentos, los objetivos fundamentales de una economa en crecimiento que necesita aumentar
la competitividad y reducir el nivel de paro.
En muy pocos das quedarn aprobados en las Cortes los Presupuestos Generales del Estado
para 1996, lo que supondr un horizonte de mayor racionalidad del gasto pblico que contribuir
sin duda a mejorar las expectativas. En los ltimos seis meses, pues, impulsada por la mano de
todo el equipo de Gobierno, la economa espaola ha dado un giro copernicano que es de justicia
reconocer.

tipo de inters ()
,
simultaneidad (f)
conferir

desvanecer . ,
menguar ;
inversiones (f)

relevancia (f)
acierto (m) ;
certificado de depsito
equiparable
margen (m, f) . ,

despejar ,
previsin (f) ,
desvo (m)
mercado de valores
bolsa
consumo (m)

.
1.

. ,

, .

, :
Empiezan a dar sus frutos los esfuerzos del Gobierno para acercar la economa espaola a los
criterios... , ,
...
Por su parte, muchos periodistas tienen una actitud respetuosa para con los socialdemcratas.
, -.

,
, :
En los aos 70 algunos hablaron de una guerra nuclear limitada a Europa. 70-
.
, ,
, :
. Los EE.UU. demostraron su
fuerza a Libia.
2.

. ,
aunque, no obstante, a pesar de que, pese a
,
:
+ adjetivo
(adverbio) + que + verbo, quienquiera
(cualquiera,
dondequiera) + que + verbo, sea cual fuera + sustantivo.
,
, , :
Sean cuales fueran las peculiaridades concretas.
;
Por dondequiera que pasaba la delegacin. .
3.

. (, , ),
,
, ()
, :
Manifestaciones contra la guerra son tan gigantescas como no se haban conocido nunca.
, -,
. .
alguno
:

Muchos desempleados no reciben subsidio alguno.


. - .
en su vida, en el mundo, ,
( ),
:
En su vida ha conocido este pas huelgas similares.
.
.
1. Imponer. -
:
, imponer su voluntad
- imponer en sus obligaciones
imponer (infundir) respeto
imponerse .
2. Un nivel que nos acerca felizmente al exigido. felizmente

.
, :
,
.
horizonte:
suponer un horizonte de mayor racionalidad del gasto pblico
.
3. Despejar
el
panorama.
.
panorama escenario, aspecto, realidad, cuadro (cuadro poltico
, ).
4. Cabe
esperar.
()
.

cabe decir (, ) (,
). huelga decir, hace falta subrayar,
vale la pena destacar, es necesario constatar.
5. Dar un giro copernicano. :
, .
.
1. :

, ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, .
2. :

criterios de convergencia reduccin de los tipos de


inters en medio punto conferir una especial relevancia
nuestros socios europeos
desvanecer cualquier operacin especulativa
promedio de precios de la cesta de la compra mercados
de valores reduccin
de tipos de inters reducir el nivel de paro.
3. ,
( 3).
.
4. ,
.
5. ,

.
:

tipo de inters, certificado de depsito, reserva de divisas, rentabilidad de las inversiones,


endeudamiento pblico, cesta de la compra, mercado de valores.
.
6. :

, PNB, S.A., Ltda, Ca, IPC, Imacec, Cta, Inc.


7. , .
:

, , , , , , , , -,
.
8. .
. , (
).
:

, , ,
, , , ,
, , ,
, , ,

( , , , , ,
, , , , , ,
, , ).
. ,

9.
:

Jos Arcadio Buenda


pas los largos meses de
lluvia encerrado en un
cuartito
que
construy
en
el fondo de la casa para
que nadie perturbara sus
experimentos.

,
,
,
.




,
,

,

.

10. , ,
:

El presidente del Ecuador


solicit de la Cmara Nacional
deRepresentantes la creacin de
unaserie de nuevos impuestos,
con elobjeto de que el
presupuesto fiscalde 1998 pueda
nutrirse fundamentalmente con
el ahorro interno, segn informa
Prensa Latina.



,
1998

11. , :
,
?
?

Esta poltica forma parte de la confabulacin antiOPEP, en donde Ecuador burl las cuotas de
produccin y en la reunin de la OPEP de diciembre pasado vot por la supresin de ellas.
Anteriormente habl de la salida del Ecuador de la OPEP y la constitucin de una organizacin
sui generis para Amrica.

:
.

.
.
12. - :

Las exportaciones ecuatorianas de caf disminuyeron 30,4 por ciento en los dos primeros
meses de 1996 al totalizar 162.347 sacos de 60 kilos por el plan internacional de retencin
cafetalera. Segn cifras de la Asociacin Na cional de Exportadores de Caf las exportaciones en
el mismo perodo de 1995 alcanzaron 233.485 sacos. Ecuador, cuyos ingresos por ventas de caf
representan el cuarto rengln en generacin de divisas, inici a mediados de 1995 retenciones
programadas para llegar a junio de este ao a 1,3 millones de sacos.
Mxico y Espaa han establecido las bases para desarrollar 70 proyectos de intercambio
cultural y educativo en los prximos dos aos al terminar la octava reunin de la Comisin mixta
de cooperacin entre los dos estados. La ministra de Educacin y Cultura subray que este

acuerdo demuestra el deseo del Gobierno espaol de mantener las mejores relaciones con
Mxico en todos los mbitos. El director de Asuntos culturales de Mxico destac que el acuerdo
contribuira a desarrollar programas de investigacin, becas e intercambio de experiencias
acadmicas.
Espaa y Emiratos rabes Unidos han tratado las posibilidades de cooperar en materia de
defensa durante la visita a Abu Dhabi del Jefe del Estado Mayor espaol, teniente general
Santiago Valderas, que concluy ayer. El embajador de Espaa en EAU afirm que Valderas ha
tratado con su colega la cooperacin entre las Fuerzas Armadas de ambos pases en materia de
intercambio de informacin y organizacin de maniobras militares conjuntas.
13. - :

.
, .

, 6,5 .
.
.
10
. 1995 4,2
, 1996 6 .
14. con,
-
.
(. 1)?

El cineasta Miguel Littn, uno de los chilenos con prohibicin absoluta de regresar a Chile en
los aos 80; con los tratados Torrijos-Crter se ha logrado en nuestro pas resultados concretos;
El Ecuador, con problemas crnicos en la cuenta corriente, curiosamente se ha convertido en un
exportador de capitales; un gobierno con participacin de los partidos de la izquierda, quiz,
hubiera podido impedir la sublevacin.
15.
(. 2):

1. En cualesquiera que sean condiciones supimos romper el aislamiento en la palestra


internacional. 2. A nuestro parecer, por mucho que se busque consuelo en una coalicin
semejante, no dejar de estar condenada a una existencia estancada. 3. Pese a las reservas de
varios de sus miembros el Consejo de la OTAN ratific ayer esta decisin. 4. El pasado 30 de
noviembre, a un ao de la victoria en el plebiscito, millares de personas desfilaron por el centro
de la capital desafiando la tormenta de agua. 5. La experiencia nos ha enseado que por mejor
fundada que est la teora, slo la prctica es la que decide cmo son finalmente las cosas.
16. ,
(. 3):

1. .
2.
. 3. , ,
. 4.
, ,
,

,
.
17. . (
) . ,
:

a) Al menos 150.000 personas volvieron a congregarse en las calles de Belgrado. Esta


reactivacin del dilogo por parte de Slobodan Milsevic parece ligada a lo insostenible de la
situacin y a sendas advertencias de Washington y la Unin Europea respecto a ciertas sanciones
pendientes.
b) La crisis de credibilidad del Gobierno de Alain Jupp no beneficia, sin embargo, a la
oposicin socialista, que contina su prolongada hibernacin, en busca de una identidad
ideolgica perdida durante el doble septenio de Francois Mitterand.
c) El hampa rusa se ha infiltrado en California y se propone ampliar su campo de actividades
que incluyen tcticas de extorsin, fraudes de seguros y tributarios, lavado de dinero,
narcotrfico, asesinatos, entre otros delitos.
18. ,
:

1.
.
2.
. 3.

.
19. ,
mano (tender una mano de ayuda, meter la mano, de primera mano, dejar las manos libres, estar
atado de pies y manos):

1.
.
2.
.
3. . 4.
, , ,
. 5.
.
20. , :

Los mercados de valores occidentales vivieron ayer una jornada de euforia ante la
tendencia a la baja de los tipos de inters en los mercados secundarios. La Bolsa de Madrid subi
un 1,40% y consigue un nuevo mximo histrico, 411,42%, en consonancia con las subidas del
precio de la deuda, que se cotizaba por encima del 113% al cierre de la sesin.
Las subastas celebradas ayer, en las que hubo recorte de rentabilidades en todos los
plazos, confirmaron las expectativas del mercado, aunque el Banco de Espaa decidi una vez
ms esperar a la subasta del prximo 13 de diciembre: es decir, a conocer la inflacin de
noviembre para tomar una decisin de la que slo se ignora la cuanta.
El resto de las bolsas europeas tambin se anot subidas importantes, que oscilaban entre
el 0,57% de Londres y el 1,31% de Pars. Los ltimos datos econmicos conocidos en Estados
Unidos indica que se est produciendo un ligero estancamiento de la actividad, lo que

automticamente se ha interpretado como un freno a la posible subida de los tipos de inters que
el mercado teme desde hace unos meses.
21. . -
:

,
, (, 1989
5.000 , 2.000),
, ,
, (
), ,
,
. 80-
.
, ,
1986 . ,
.
, ,
. 1994
,
.
. ,
, .
22. , :

, -
?
Para m constituye un alto honor representar al Gobierno y al pueblo de Costa Rica como
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario ante el Gobierno y el pueblo de Rusia.
--
?
En 1967-68, cuando desempeaba las funciones del Presidente de la Federacin de
Estudiantes Universitarios de mi pas, junto con otros compaeros iniciamos una lucha que nos
llev incluso a la movilizacin de los estudiantes por las calles de la capital, solicitando al
Gobierno el restablecimiento de las relaciones entre Costa Rica y la Unin Sovitica.
Ahora, 30 aos despus, me corresponde ser el Embajador con sede y residencia permanente en
Mosc.
, ?
En este sentido mi satisfaccin es doble tanto por ser el Embajador de Costa Rica como por
ver coronada una aspiracin y una lucha que inici en los aos de mi militancia en el
movimiento estudiantil. Por eso cuando el seor Presidente de la Repblica y el seor Canciller
me ofrecieron la embajada en Mosc, la acept de inmediato con una enorme satisfaccin. Hoy
siento un profundo orgullo de estar aqu, en Rusia.
23. :

.

.
,
" " .

,
, . ,
.
28 :
,
,
( 1995
, ).
24. :

Los empresarios espaoles confan en un relanzamiento de la actividad econmica


en 1997, aunque creen que no se producir una creacin significativa de puestos de trabajo, segn el informe de coyuntura del Instituto de estudios
superiores de la empresa.
El informe, basado en los datos de una encuesta realizada entre 500 empresarios, revela que
el 60 por ciento de los directivos confan en una recuperacin de la demanda interna en los
prximos meses. El 61 por ciento de los empresarios encuestados opina que la evolucin de los
costes financieros y de disponibilidad de crdito continuarn siendo favorables para las empresas
durante los prximos meses.
A pesar de estas buenas perspectivas una amplia mayora de los encuestados no prev una
ampliacin de plantilla en sus empresas en los prximos seis meses. Otro 15 por ciento
pronostica una cada del nmero de trabajadores mientras que tan slo un 12 por ciento cree que
sus empresas ampliarn el nmero de empleados.
Esta evolucin del empleo obedece a la incertidumbre que planea sobre el mercado de trabajo
en Espaa. La reforma debera acometerse con urgencia; si empresarios y sindicatos no llegan a
un acuerdo en este tema, el Gobierno debe asumir sus responsabilidades y llevar a cabo las
reformas.

14
.
Con la publicacin del ndice mensual de actividad econmica correspondiente a diciembre,
se puede estimar un crecimiento de 8,4 por ciento durante 1999, lo que significa que otra vez
nuestro pas se muestra como el ms dinmico de la regin latinoamericana. El contraste es ms
agudo si la comparacin se hace con Mxico, nacin en la que, segn los ms prestigiados
analistas privados, el producto interno bruto habra disminuido en siete por ciento; con
Argentina, donde la baja sera entre dos y tres por ciento; con Venezuela, que cumpli un trienio
de cada en la actividad, y aun con Brasil, donde el crecimiento fue apenas la mitad del nuestro.
El producto interno bruto en 1999 creci cerca de 8,5 por ciento y no extraara que el
resultado final para 2000 fuera similar. La mayor parte de los analistas piensa que el gasto se ir
desacelerando lentamente y que hacia fines de este ao su tasa de crecimiento se acercar a la del
producto. Se considera que la brecha actual entre el aumento del gasto y del producto es elevada,
aunque el primero debiera ceder por el deterioro que se observa en los trminos de intercambio y
las elevadas tasas de inters, que finalmente debieran tener algn efecto sobre la inversin y el
consumo.
El Imacec creci en los ltimos tres meses del ao pasado en 11,2; 9,1 y 8,6 por ciento, cifras
que son, sin duda, elevadas. La produccin industrial, que pareci deteriorarse algo en su
crecimiento en diciembre, ha revertido su situacin y en enero exhibi elevadas tasas de
expansin. Las ventas industriales tambin son elevadas y la produccin minera sigue marcando
altos ndices. Otro tanto ocurre en la construccin: los permisos de edificacin siguen creciendo,

y se observa algo parecido con la inversin en infraestructura y, en general, con la edificacin no


habitacional. Las ventas del comercio aumentan con rapidez y lo mismo (1) debe decirse de las
remuneraciones reales. Estas impulsarn el gasto privado, aunque la ocupacin muestra un
crecimiento a una tasa anual de 0,8 por ciento. Ella no se comporta como el resto de las variables
y su relativo deterioro puede explicarse por el efecto negativo del tipo de cambio en algunos
sectores productivos y por la insistencia en las reformas laborales.
Las importaciones continan creciendo con vigor, aunque se advierte una menor tasa de
aumento en los bienes intermedios, lo que podra sugerir el comienzo de la reduccin en la tasa
de desarrollo de la economa. Indudablemente las exportaciones se debilitaron en enero y
tambin en la segunda parte de 1999, y no sera extrao que en el ao actual se observe un dficit
significativo en la balanza comercial y en la cuenta corriente. La balanza de pagos como un todo
presentar una situacin de mayor equilibrio o algn supervit, porque habr un importante flujo
de recursos forneos como inversin, crditos de mediano y largo plazo y capitales atrados por
los elevados intereses.
La economa araucana (2) tendr un buen ao y es muy probable que la brecha entre gasto y
producto comience paulatinamente a cerrarse, quizs en la segunda parte de 2001. El Banco
Central espera que esto ocurra para poder cumplir su meta de inflacin de 6,5 por ciento para el
ao actual. Como se sabe, el exceso de gasto por un tiempo largo presiona al alza de los precios
de los bienes no transables. Por eso el instituto emisor estar observando de cerca la evolucin de
la produccin, el gasto y el IPC en los meses venideros y, segn se comporten, podra adoptar
medidas restrictivas que afectaran a la baja de la tasa de crecimiento de la economa.
La situacin actual es expansiva, pero no se observan tendencias al alza de precios, sino una
suerte de equilibrio a un nivel algo inferior al ocho por ciento anual. La baja en los trminos de
intercambio moderar el gasto, y con ello las presiones de precios se reducirn. Quizs por esto
el Banco Central ha sostenido que lograr su meta inflacionaria (3).

ndice (m)
producto interno bruto

trienio (m)
tasa de inters ()
deterioro (m) . , ,

revertir
remuneraciones (f) ,
bienes (m) intermedios

gasto (m) ,

sugerir
tipo de cambio
balanza comercial
cuenta corriente
supervit (m) ,

crdito
de
mediano
plazo
crdito de largo plazo

trminos de intercambio
moderar ,

.
1. mismo. mismo
,
. mismo
, : la misma persona () .
mismo , : el Presidente mismo .

mismo ,
,
.
, :
Lo mismo debe decirse de las remuneraciones reales.
.
El canciller sueco ha visitado varias naciones sudamericanas donde ha conversado con los
jefes de gobiernos de las mismas.
, .
2.
.
,
.
( ).
, ,
:
pueblo boricua (puertorriqueo), nacin azteca (mexicana), gobierno istmeo (panameo),
economa oriental (uruguaya), canciller inca (peruano), presidente gaucho (argentino), ministro
araucano (mapuche, chileno), canciller tico (costarricense), embajador nica (nicaragense), pas
altiplnico (Bolivia), rey ibrico (rey de Espaa), pas helnico (Grecia).

caribeo, antillano
. , :
1960 .
En 1960 fueron restablecidas las relaciones diplomticas entre la URSS y el pas caribeo
(antillano).
3. .
.
,
;
; ; .
,

, : La izquierda ha pasado de 2 parlamentarios nacionales a 14.
14 .

(.
11): Quizs por esto el Banco Central ha sostenido que lograr su meta
inflacionaria. , ,
.
.
1. Cada en la actividad () .

, (cada de la actividad econmica).
, : la poblacin en
edad laboral (la poblacin econmicamente activa) .

2. El
gasto
se
ir
desacelerando
lentamente. --
ir + ,

-: .
3. Tener efecto .
( - )
+ , :

hacer (prestar) la contribucin, contribuir a, coadyuvar a dedicar

(prestar) atencin ponerse en manos de, confiar, tener fen


surtir efecto

4. Bien. , bien,
:
si bien, bien que

no bien
,
bien... bien
...
ahora bien, pues bien

ms bien, antes bien


,
5. Sostener.
, , -.
enfocar, abordar (
) examinar, analizar (
).
.
1. :

si bien, bien que


no bien
bien... bien
ahora bien, pues bien
ms bien, antes bien

,
...

,
, 1999 , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
.
2. :

producto interno bruto deterioro


en los trminos de intercambio tener efecto sobre las

inversiones remuneraciones reales


insistencia en las reformas laborales
dficit significativo en la balanza comercial
cumplir su meta de inflacin observar de cerca la
evolucin de la produccin la baja de la tasa de
crecimiento de la economa en los meses venideros.
3.
. :

tasa de crecimiento, tasa de inters, tasa de expansin, gasto privado, crditos de mediano y
largo plazo, bienes no transables, instituto emisor, supervit.
4. ,
.
5. .
,
. .
6.
? .

.
7.
?
,
?
8. , .
:

, , , , , , ,
, , .
9. - .
?
? ? ? ,
?

. ,

10. ,
. ?
:

Su marcada inclinacin al autoritarismo se mezcla con el intento de democristianizacin.


( )
- .
Es necesario reactivar y reestructurar unitariamente los comits de todos los niveles y, en
relacin con eso, iniciar la carnetizacin de todos los militantes de la IU, con o sin partido.

, ( ,
) .
11. . ,
. :

El fracaso del
cuento sobre Doroteo
Marti me tuvo desalentado
unos das.

12. .
. :

Sin embargo,
el
da en que el
mdico le
revel
el
secreto
a
Aureliano,
ste le sac
el cuerpo a la
conspiracin.
Aunque
entonces
estaba
convencido
de
la
urgencia de
liquidar
al rgimen
conservador,
el plan lo
horroriz.



,

.

,
,
. ,


,
.

13.
. :

a) Complceme hacerle llegar las cordiales felicitaciones y los votos que formulamos por la
ventura personal de usted y por la prosperidad y bienestar de su noble pueblo.
b) Me es grato hacerle llegar las ms cordiales congratulaciones con motivo de la fiesta
nacional de su bello estado.
c) Aprovecho la oportunidad para reiterarle a usted los sentimientos de mi ms alta
consideracin y estima personal.
.
14. :

La inversin extranjera en empresas espaolas se situ en los nueve primeros meses del ao
en 1.233 billones de pesetas. Ello supone un aumento del 7,03 por ciento respecto a

los 1.152 billones del mismo perodo de1995, segn datos facilitados por el Ministerio de
Economa.
Durante el pasado mes de septiembre, las inversiones se elevaron a 153.529 millones de
pesetas, lo que supone un 45 por ciento ms que fue registrado en el mismo mes de 1995.
Las inversiones de los pases de la Unin Europea representan ms de la mitad del total,
con 746.000 millones de pesetas (un 60,49 por ciento del total). Holanda es el principal inversor
en Espaa (286 mil millones), seguido de Francia (193 mil millones), el Reino Unido (101 mil
millones), Alemania (40 mil millones) e Italia (30 mil millones).
Estados Unidos es el pas extracomunitario que ms invirti en nuestro pas durante los
primeros nueve meses del ao, con 113 mil millones de pesetas (9 por ciento del total). Por su
parte, Japn invirti en empresas espaolas por un importe de 19 mil millones de pesetas.
De los denominados parasos fiscales, el pas que ms invirti en Espaa fue Lietchtenstein,
con 4 mil millones de pesetas.
Por su parte, los pases iberoamericanos invirtieron un total de 3 mil millones de pesetas, de
los que 1.900 millones corresponden slo a Costa Rica.
15. :

100- , ,
.
, 100-
.
,
.
. 100-
, .
.
, ,
.
: ,
, .
. 100 .
.
,
, .
,
.

.
16. mismo (.
1):

1. La revolucin democrtica espaola se llevaba a cabo en el fuego mismo de la guerra contra


el fascismo indgena y extranjero. 2. Un elevado porcentaje de los jefes del Ejrcito Popular eran
obreros, campesinos, estudiantes, seleccionados en las batallas mismas por su capacidad. 3. Se
olvida tambin que son esos mismos combates los que han obligado al estado a promulgar las
leyes sociales. 4. La Unin Sovitica se pronunci constantemente por que la contienda espaola
fuese resuelta por los espaoles mismos.

17. ,
(. 2):

1. El Presidente del Partido Socialdemcrata portugus acept ayer su designacin como


primer ministro del nuevo gobierno lusitano. 2. El mandatario helvtico reiter su oposicin a
cualquier intervencin en los asuntos internos de los estados soberanos. 3. El
pueblo artiguense sostuvo una brega a brazo partido por demontar pieza a pieza el engranaje
dictatorial. 4. La Conferencia paneuropea qued inaugurada en la capitalsuomi. 5. En lo que se
refiere al embargo contra Burundi, cuyo presidente presenci la cumbre, los mandatarios
africanos y su colega galo recomiendan a los pases de la regin que tomen medidas
adecuadas. 6. El Presidente magiar orden suspender las tratativas con el Fondo Monetario
Internacional en espera de un compromiso poltico del parlamento en apoyo al programa de
reformas econmicas que es objeto de negociacin.7. El secretario de Hacienda del
pas azteca reconoce que el primer trimestre va a ser ms duro de lo previsto.
18. , ,
.
:

1. Pero esta aspiracin ha sufrido un serio tropiezo en las elecciones para corporaciones
legislativas el 27 de marzo pasado. 2. Otros han desertado de la universidad tecnolgica ante la
imposibilidad de seguir estudiando por dificultades econmicas y las nuevas necesidades que
surgen a medida que aumentan sus edades. 3. Hay regiones del subcontinente donde la posesin
de la Biblia puede llegar incluso a ser causa del fusilamiento. 4. En ese marco, el Secretario de
Defensa estadounidense se congratul de la decisin de Chile de aceptar participar con un grupo
de helicpteros en Irak, para apoyar a los observadores de la ONU.
19.
, .
:

, , , ,
, , , .
20.
bien (. 4):

1. No bien tuve noticias de aquella catstrofe, slo pens en tu porvenir. 2. Bien sea por el
aislamiento de los normandos, bien por su codicia, bien porque no tuvieron nocin de haber
descubierto un nuevo mundo, lo cierto es que carecieron de repercusin sus hazaas
martimas. 3. Despus la nacin se ilustr, emancipndose de las tradiciones, pero los reyes no
han progresado, antes bien, han retrocedido. 4. Ahora bien: lleg el momento de que usted hable.
21. ,
sostener (. 5):

1. Las fuerzas cohesionadas en torno a Nueva Alternativa se han acordado con el Partido
Socialista para sostener en las elecciones presidenciales la candidatura del diputado
independiente. 2. Algunos lderes del Movimiento sostienen que la unidad de la izquierda
venezolana es imposible. 3. El carcter y la composicin del nuevo gobierno es la proyeccin en
el espacio del poder conquistado del frente poltico que lo sostiene. 4. En poltica internacional el
programa sostiene el no alineamiento, el principio de autodeterminacin, el respeto mutuo y la
no ingerencia en los asuntos de otros estados soberanos.
22. - .
,
.
:

1. . 2.
,


. 3. ,
,
. , ,
,
.
23. - :

El importante dficit de nuestra balanza comercial con Mxico en 1995 superior a


los 460 millones de dlares tendra una clara explicacin para los sectores interesados, y hay
expectativas de que pueda modificarse en el mediano plazo. Las importaciones chilenas desde
ese mercado alcanzaron los 600 millones de dlares durante 1995, en tanto que nuestras
exportaciones a Mxico slo superaron levemente los 130 millones de dlares en el mismo lapso.
El comercio bilateral entre ambos pases ha tenido un perodo de normalizacin a partir de la
suscripcin de un acuerdo bilateral de comercio en 1991. Con la suscripcin del acuerdo bilateral
se estableci un programa de desgravacin, que en 1996, su sexto ao de aplicacin libera
completamente de aranceles a la mayor parte del comercio entre ambas naciones. Las cifras al
respecto son elocuentes. En 1991, el intercambio comercial super levemente los 180 millones
de dlares; en 1992 subi a 270 millones; en 1993, a 340; en 1994 super los 470 y
en 1995 alcanz la notable marca de 732 millones de dlares, convirtiendo a Mxico en el sexto
mayor proveedor de nuestra economa.
Si bien la balanza comercial bilateral ha sido deficitaria para Chile durante estos aos, en
realidad fue la crisis mexicana de fines de 1994 la que profundiz ese fenmeno. El severo
programa de ajuste que debieron aplicar las autoridades mexicanas ante un dficit comercial de
ms de 17 mil millones de dlares, un dficit en la balanza de pagos de 28 mil millones de
dlares, el creciente endeudamiento de sus empresas, la poltica expansionista desarrollada para
ganar las elecciones y otros desajustes monetarios han provocado una profunda recesin en esa
economa. Durante 1995, la inflacin fue del 52 por ciento y el PIB cay 6,9 puntos.
24. , :

, , ?
El Gobierno de mi pas est profundamente interesado en activar las relaciones con Rusia en
el campo poltico, diplomtico, econmico y
comercial. Lamentablemente, aun cuando tenemos suscrito un convenio comercial, las
relaciones entre nuestros dos pases han sido espordicas y no hemos logrado crear un sistema
permanente que haga posible una ms estrecha cooperacin y relaciones comerciales ms
intensas.
?
Nosotros, hace tres aos le vendimos a Rusia caf, azcar. Han habido otras ventas
espordicas. Hemos comprado a Rusia maquinaria agrcola, tractores. Pero no hemos realmente
establecido y logrado un sistema permanente, a travs del cual, en forma sistemtica, se lleven a
cabo las relaciones bilaterales. Yo creo que pronto con la instalacin de las misiones comerciales
en Mosc y San Jos esto va a ser posible.
! , ,
?
En lo que hace a las perspectivas de las relaciones econmicas y comerciales entre nuestros
pases, yo pienso que stas son ilimitadas. Slo hay que lograr que estas relaciones tengan un

carcter sistemtico y permanente. Realmente es grande el beneficio que puede obtener mi pas
de la cooperacin multifactica econmica, tecnolgica, comercial y cultural con Rusia.
25. :


- ( ).
,

- .
, 70- ,
. . :
, ,
,
.
26. :

AVIN COMERCIAL UNE A EMPRESAS SUDAMERICANAS


Ante la imposibilidad de poder solventar los costos de diseo, construccin del prototipo y
elaboracin en serie de un determinado modlo de avin, las empresas de Sudamrica comparativamente ms pequeas que sus
similares de Europa, la Federacin Rusa y EE.UU. han iniciado la realizacin, en conjunto, de
proyectos de fabricacin de aeronaves comerciales.
Este es el caso del nuevo jet mediano para transporte de 50 pasajeros, diseado por la empresa
brasilea por medio de un contrato de riesgo compartido en el cual tambin participan la
Empresa de Aeronutica de Chile e industrias areas de Blgica y Espaa.
Dicha aeronave fue pensada para cubrir la necesidad de aviones rpidos de mediano alcance
(hasta 1.200 kilmetros) en el mercado estadounidense y para aterrizar en pistas cortas que no
pueden recibir grandes aeronaves. Su costo de mercado se calcula entre los 15 y 20 millones de
dlares.
De tener xito este proyecto se podra probar con nuevos modelos, ms grandes y de mayor
relevancia, donde Chile podra obtener buenos resultados econmicos. Nuestro pas inici tarde
su participacin en el mercado de la aviacin mundial, dominado por los rasos, estadounidenses
y europeos, pero ha alcanzado un nivel de estabilidad que sus similares argentinas y brasileas
ya no tienen.

15
.
ELEVADA TASA DE CESANTA ENTURBIA EL FUTURO DE EUROPA
En Alemania la alta tasa de desempleo amenaza con convertirse en algo normal. Parece
haberse producido (1) un consenso entre el Gobierno, la industria y los sindicatos para que hacia
el ao 2000 se creen dos millones de nuevos puestos de trabajo a fin de reducir en cincuenta por
ciento la actual tasa de desempleo; sin embargo, an persisten dudas si es que los cambios que se
efectuarn sern o no para mejor.
El desempleo masivo no es un problema tpicamente alemn, sino que tambin lo es de
Europa Occidental. Considerando la despiadada competencia internacional, desaparecen ms

puestos de trabajo y menos son los nuevos que se crean. Durante aos, la tasa de desempleo en la
Unin Europea ha alcanzado a un trmino medio de entre 10 y 12%. Alemania pareciera que
rpidamente alcanzar dichas cifras. En Francia y en Italia la tasa de desempleo
gira (1) alrededor de 11%; en Blgica, Irlanda y Suecia alcanza a 13%, en Finlandia a 17% y en
Espaa sobrepasa el 22%.
Pocos son los pases de la Unin Europea slo Austria, Gran Bretaa, Holanda y Portugal
cuya tasa es inferior al diez por ciento. Retrocediendo hacia la edad de oro del pleno empleo
la que fue una realidad durante el auge econmico de la postguerra, este violento cambio que
est afectando al mercado laboral ha adquirido el tono de un contraste verdaderamente
dramtico.
Antes del alza del precio del petrleo, ocurrida en 1973, y la seria recesin que le sigui, casi
todos los factores parecan estar apuntando a favor de Europa Occidental; en aquel tiempo slo
se comentaba que estas naciones se convertiran en las estrellas de la recuperacin
econmica (2) y que el resto de los pases tambin experimentaran (1) un rpido crecimiento. La
gente trabajaba mucho y durante largas horas. El costo de la mano de obra era moderado. Las
monedas mostraban una cierta tendencia a estar subva-luadas en relacin al dlar. Las
exportaciones crecieron rpidamente, dentro de un marco econmico internacional que cada vez
contaba con menos regulaciones. Los gastos fiscales, los costos de la seguridad social y las
cargas impositivas, no constituan problemas serios.
En 1973, la tasa de desempleo en el Mercado Comn Europeo era 2,5% y en Alemania slo
alcanzaba a 0,6%. Ms an, ahora parece que las ventajas que ofrece la situacin geogrfica
estn a favor de las potencias econmicas emergentes del Tercer Mundo, especialmente las de
Asia. Estas han hecho uso de un progreso tecnolgico mayor que el esperado, lo que ha trado
como consecuencias un incremento en la participacin del mercado mundial. Europa, en lo que
se refiere a mercados y a puestos de trabajo, ha ido paulatinamente perdiendo terreno.
Un estudio efectuado por el Swiss Bank Corporation de Zurich, que abarca hasta el
ao 2005, destaca el buen comportamiento (1) de la economa norteamericana en lo que se
refiere a la creacin de nuevos puestos de trabajo. Norteamrica, durante los ltimos 25 aos, ha
creado 25 millones de empleos y la Unin Europea slo nueve millones, a pesar de que el rea de
esta ltima es superior a la de Estados Unidos.
La crisis del empleo en Europa ha sido el resultado de una larga evolucin, la cual no puede
ser revertida de la noche a la maana (3). Una gran cantidad de medidas populistas han probado
ser un fracaso; entre estas se incluyen el proteccionismo y los subsidios para impedir la
competencia y mantener a flote a las compaas que no muestran un alto ndice de productividad.
cesanta (f)
enturbiar ,
persistir ,
sobrepasar ,
auge (m) . ; ,
estar en auge
mercado (m) laboral

recesin (f)
recuperacin (f)
mano (f) de obra

Despiadado ,
Competencia (f)
fiscal , ,
potencia (f)
estado (m) emergente ,

subsidio (m) ,
mantener a flote

.
1. . ,

.
.
) .
, , , : 1 , Costa Rica, la distensin .
: la conferencia
cumbre , ;
carrera armamentista, escalada armamentista, carrera de los armamentos.
-
. ,
, ,
.
) .
,
, : el sector , , , ,
(); recibir, aprobar, adoptar, tomar, aceptar, admitir.


- ,
, +
( ).
girar, ,
, , ,
:
En Francia y en Italia la tasa de desempleo gira alrededor de 11%.
11%.
. ,
- , ,
, .
,
: valor prctico, alcance histrico (importancia histrica), sentido estricto.

. , ()

manifestaciones (: acciones,
jornadas). , ,
, : sano y salvo, vivo inters,
participacin activa, nio despierto.

: agora universal .
) .
: , , .

, , : el alza de la
caa , la siesta
.
2. .
.
, , ,
: estas naciones se convertiran en las estrellas de la recuperacin econmica
.

3. . ,
, , , ,
, ,
,
, ,
,
:
de la noche a la maana , , ; ; ,
, ;
de palo, la paliza ;
como dos y tres son cinco ;
vivir en una urna de cristal .


: conocer algo al dedillo - ; someter
algo a las horcas caudi-nas de algo - -.
.

Horcas
Caudinas Desfiladero prximo a Caudio, en Italia, donde el ejrcito
romano, vencido por el general samnita Gavio Poncio, se vio obligado a pasar bajo un
yugo (321 a. de J.C.). ,
(luego de someterse a
las horcas caudinas de un estatuto), ,
horcas caudinas desfiladero ().
.

.
: , -,
-. ,
,
.

, , ,
.
.
1. Los cambios que se efectuarn sern o no para mejor.
, , .

: , .
2. Edad de oro.
. .
3. Pleno empleo. .
,
:
( observancia estricta (al pie de la
)
letra) aprobacin completa (cabal)

desarme absoluto (completo)


liberacin definitiva (plena)

obras completas
da de trabajo entero
curso ntegro
lleno de impresiones
eclipse total
ignorancia supina
penetrado de su importancia

4. Economa norteamericana. .
latinoamericano norteamericano (
, ) ,
.

.
5. Una gran cantidad de medidas populistas han probado ser un
fracaso.
:
.
.
1. :

; ,
; ;
; ;
; ;
; ; ;
; ;
; ;
.
2. :

elevada tasa de cesanta consenso entre el Gobierno, la


industria y los sindicatos reducir en cincuenta por ciento la
actual tasa de desempleo el auge econmico de la postguerra
alza del precio del petrleo el costo de la mano
de obra gastos fiscales
hacer uso de un progreso tecnolgico economa
norteamericana subsidios para impedir la
competencia.
3. ,
:

a) Las monedas mostraban una cierta tendencia a estar subvaluadas en relacin al dlar.
b) El desempleo masivo no es un problema tpicamente alemn, sino que tambin lo es de
Europa Occidental.
4. 1,
, (1).

5.
. :

tasa de desempleo, mercado laboral, la mano de obra, subvaluar las monedas, gastos fiscales,
cargas impositivas, ndice de productividad.
.
6. -. , , ,
(
): , , '
, , .

, , ,
.
? .
7. , .
:

, , , , , .
8. , , , , , .
? ?

. ,

9. , .
? :

Al anochecer, cuando llegaba Pietro Crespi precedido de un fresco hlito de espliego y


llevando siempre un juguete de regalo, su novia le reciba la visita en la sala principal con
puertas y ventanas abiertas para estar a salvo de toda suspicacia. Era una precaucin innecesaria,
porque el italiano haba demostrado ser tan respetuoso que ni siquiera tocaba la mano de la mujer
que sera su esposa antes de un ao. Aquellas visitas fueron llenando la casa de juguetes
prodigiosos. Las bailarinas de cuerda, las cajas de msica, los monos acrbatas, los caballos
trotadores, los payasos tamborileros, la rica y asombrosa fauna mecnica que llevaba Pietro
Crespi, disiparon la afliccin de Jos Arcadio Buendia por la muerte de Melquades, y lo
transportaron de nuevo a sus antiguos tiempos de alquimista.
, ,
- ,
, ,
.
, ,
. .
, -, -,
, , ,
,
, .
10. . ,
:

Los primeros das


no encontraron un
obstculo apreciable.
Descendieron por la
pedregosa ribera del
ro hasta el lugar en
que aos antes haban
encontrado
la
armadura
del guerrero, y all
penetraron al bosque
por un sendero de
naranjos silvestres.



.

,

,
.

11. .
( ):



.

,

Los jvenes se organizan en los barrios y desarrollan all formas agudas de combatividad:
manifestaciones callejeras, asambleas en las plazas, pintadas.
.

,
, .
Sentimos que todo el calor, los honores tributados hacia nuestro pueblo nos comprometen a
luchar con redoblado esfuerzo por esas relaciones. ,
, ,
.
.
12. :

1. China ofreci concretar un pedido de aviones comerciales valorados en 4.000 millones de


dlares a Boeing y McDonnell Douglas, a cambio de que . UU. aplace su imposicin de
sanciones en una disputa comercial de software no relacionada. 2. Getty, cadena de gasolineras
de . UU., escindir sus operaciones de marketing de petrleo, lo que dividira la compaa en
dos negocios separados. 3. La venta de divisas en Venezuela, suspendida durante una semana, se
reanud ayer lentamente, despus que el gobierno fortaleciera el control de cambio. A los
viajeros se les exige ahora pagar un depsito del 50% del costo de las divisas. 4. El BID aprob
un paquete de crdito para Guatemala de 750 millones de dlares para los prximos dos aos.
Los fondos se destinarn a la modernizacin de la infraestructura del pas. 5. Lan Chile,
aerolnea chilena, har un pedido de tres motores a General Electric, en una operacin valorada
en 19,5 millones de dlares. 6. Eximbank, de Japn, ofreci anteayer a Brasil unos 10 millones
de dlares en crditos nuevos, adems de un crdito de28,4 millones para la inversin directa en
las empresas japonesas. 7. El jefe del banco central de Uruguay dimitira de su puesto a finales
del mes, segn fuentes locales, que afirman que la renuncia no afectar la poltica monetaria del
pas de estabilizar el peso y reducir la inflacin. 8. Una entidad de inversiones en el extranjero
del gobierno de los . UU. autoriz unos 100 millones de dlares para financiar un sistema de
telefona celular en Brasil, auspiciado por Comcast. 9. Bufete Industrial, constructora mexicana,
se adjudic un contrato de Arancia, elaboradora de alimentos, para la construccin de una planta
de jarabe de maz en Queretaro con el monto del contrato igual a 11,8 millones de dlares.
13. :

) - ,
, , ,
, , ,
.
, , ,
.
) , ,
. -
.
(44%) .
(33%). , 8% , 5%
1% .
14. ,
() , , ()
, ?
, -
/ (. 1):

La ONU, la Repblica Federal de Alemania, una librera en Nueva York tiene a la venta ms
de un milln de libros en castellano, la Comunidad Econmica Europea, la cumbre de
Washington, casco de auriculares, la poltica a seguir en Bosnia est provocando tensiones
crecientes entre los partidos que comparten el gobierno en Bonn, equipo de perforacin, bienes
de consumo, das de visita (atencin al pblico), el Consejo de Seguridad formula las
condiciones en que participarn los no miembros, aprovecho tan grata oportunidad para
expresarle mi estima personal.
15. , (.
2):

1.
. 2.
, ,
. 3.
, , , , ,
. 4.
.
16. ,
(. 3):

1.
. 2.
. 3.
. 4.

. 5.
.
17. (.
3):

1. . 2.
2-
. 3.

. 4.
.
18.
:

, , ,
, , , ( ),
(conservar, preservar, guardar, mantener, salvaguardar, reservarse,
permanecer, tener vigencia).
19.
. , :

1. . 2.

. 3.
. 4. .
20. - ,
:

La devaluacin del peso mexicano, superior al 50%, restringi fuertemente el consumo


interno y fren el ritmo de crecimiento de nuestras exportaciones a ese pas, que haban subido
de 43 millones de dlares en1991, a ms de 130 millones en 1994. Adicionalmente, la
devaluacin aument la competitividad de las exportaciones mexicanas a Chile, lo que se tradujo
en que de 260 millones de dlares en 1994 se elevaron a600 millones de esa moneda en 1995.
En sectores empresariales chilenos se espera que las medidas impulsadas por el Presidente
Ernesto Zedillo permitan una paulatina estabilizacin de esa economa, y que una recuperacin
del poder adquisitivo de sus habitantes contribuya a un mayor equilibrio en el intercambio
comercial. Habr que observar con atencin el proceso tanto econmico como poltico mexicano
para advertir si estas expectativas se confirman o se desvanecen. Hasta ahora la inflacin del
primer bimestre, 6%, dificulta cumplir con la meta de 20% para 1996, y las opiniones de muchos
especialistas estn divididas en torno a las posibilidades mexicanas de recuperar la confianza de
los inversionistas, recuperar la senda del crecimiento econmico y democratizar su
institucionalidadpoltica.
21. - ,
:

.
,
1,5 . . , ,
.
1000
. 50%.
1 ,
,
. ( , ,
)
.

22. , :

-
?
habido un intercambio de informes sobre el cumplimiento de los trabajos que se haban
previsto y sobre el desarrollo de las relaciones comerciales y econmicas entre Espaa y Rusia,
sobre el estado econmico de ambos pases en el momento actual. A partir de ah se ha hecho un
estudio con tal de profundizar los intercambios comerciales.
?
Los dos comits preparan el terreno para la posterior cooperacin concreta de las
operaciones del comercio exterior entre los dos pases. Por ejemplo, importacin a Espaa de
crudos del petrleo ruso. Los rusos nos ofrecieron vender unos diques flotantes.
, ,
.
Entendemos que nuestras cmaras pueden ser de una gran ayuda para el desarrollo
comercial entre los dos pases. Es ms, las relaciones entre Espaa y Rusia deben ser lo ms
profundas en todos los mbitos.
23. :


,
. -
,
, 5 . , 25
. ,
200 . .

-.

.
,
.
130 .
,
.
24. :

Chile concluy ayer una nueva ronda negociadora con los pases de Mercosur logrando
avanzar un peldao ms en sus pretensiones liberalizadoras al conseguir que los aranceles a los
productos de exportacin chilena se reduzcan en un 40% al momento mismo de suscribirse el
acuerdo de asociacin comercial entre ambas partes.
Aunque debieron ceder terreno en su postura inicial de exceptuar de la desgravacin los
productos agrcolas ms sensibles, los negociadores nacionales se confesaron satisfechos porque
impusieron al Mercosur plazos ms breves para llegar a un rea de libre comercio y lograron que
se mantuvieran
las preferencias que favorecen a una parte significativa de las exportaciones chilenas a dicho
mercado.
En lneas generales, la zona de libre comercio que se constituira entre nuestro pas y las
cuatro naciones del conglomerado garantizara a las exportaciones chilenas el ingreso al mercado
brasileo con ciertas preferencias arancelarias respecto de otros estados latinoamericanos. Sin

embargo, fuentes del Mercosur aseguraron que tal situacin de privilegio va a ser equivalente a
la que tienen los productos de Argentina y Uruguay, que son miembros plenos del pacto.
En medios allegados a las negociaciones se seal que en esta ltima ronda negociadora de
Buenos Aires se acord que los aranceles de importacin a los productos chilenos caeran en
un 40% en el mismo momento que se suscriba el tratado de asociacin y se pondra en marcha el
proceso que los llevara a cero en un plazo de ocho aos.

16
.
- .
, 170 180 . .
1992 ., 55,4 . (1).
. (2) 1994 .
140,7 . , 4,9 ., ,
, ,
.
, , ,
, (
), .
:
, , , .
.


.
.
: ()
.
,
. .
.
, (3)
,
, . ,
-
.
-
,
.
.
.

,
. ,

1 . .,
.
:


.
1200 - 20
, , 1995
.
. , ,
.
,
(4), ,
- .

. (2) ,
1995 ,
, . .
,
.
3,5 . .,
1995
12,5 . .
1,5 . . : 18 . .
11,5 . . ,

40 . .
.
.
,
, .
. 1993

1,7 . ., 1996 16 . .
4%. 20%
.

intercambio (m)
comercial
a diferencia de, en contraste
con
licencia (f)
estudio (m), elaboracin (f)
materias primas,
productos bsicos
poner (colocar) en
rbita
satlite (m), sputnik (m)
disear
mquina de coser
proyecto (m), plan (m)
sacar provecho (ventaja), salir
beneficioso, redundar en provecho
abrir(se) el paso

fibra (f)
filial (f), sucursal (f)
sponsor (m)
transporte de
cobros bancarios
. gracias a; a costa de, a cuenta
de, a expensas de
oleoducto (n
inversionista (m)
capacidad de vida
() amortiguar,
cancelar
prstamo (m), emprstito (m)
() transferir
recuperar la confianza
colocar
emisin de bonos

flota pesquera
arriendo (m), arrendamiento (m)

(obligaciones)
espectacular

.
1. .
()
. ,
, .
(
)

, .

, .
,
. :
- .
170180 . .
1992 , 55,4 . . El intercambio comercial rusomexicano no es grande. Conforme a los resultados preliminares del ao pasado constituy 170
180 millones de dlares. Sin embargo, es un crecimiento a diferencia de 1992 cuando redujo
hasta 55.4 millones de dlares.
2. .
. ,

, , , , , , ,
, .
, , -^, .
,
, , ,
, as, por ejemplo
mientras tanto :
1. . 1994
... Pero este crecimiento constituye el mrito
exclusivo de la parte mexicana.As, por ejemplo, si en 1994 Rusia export a
Mxico...; 2.

.
, ... A los inversionistas potenciales
mexicanos les asusta el flujo de la informacin negativa sobre la situacin econmica en
Rusia, mientras que muchos inversionistas rusos suponen que...
3. .
, , : )
; )
, con todo eso, al mismo tiempo; )
, huelga subrayar, vale la pena
destacar; )
- , :

.
. Sin embargo, la situacin puede y debe cambiar realizando ante
todo proyectos inversionistas (Sin embargo, la situacin puede y debe cambiar gracias ante todo
a los proyectos inversionistas).
4. de. de

.
,
, :
dficit de la
informacin fidedigna de las necesidades de mercado de ambas partes.
de
observar, ambas partes
mutuo, de mercado mercantil:
dficit que observamos en la esfera de la informacin fidedigna sobre mutuas necesidades
mercantiles.
.
1. .
, cierto,
:
cierto crecimiento. ,
, , : una noticia cierta (indudable,
precisa, incuestionable, determinada).
2. , . organizacin, rgano,
organismo: ( ) rgano; (, )
organismo, rgano. Organismo ,
, :
En numerosos estados, diversos movimientos y organismos se han comprometido en el
combate por el desarme.
.
Organismo ,
. .
3. , .
. , bajo
todos los aspectos, desde todos ios puntos de vista, detallado, profundo, exhaustivo, :
examen detallado (profundo, exhaustivo) del
problema;
todo gnero (toda clase, todo tipo) de ayuda.
,
multifactico, :
() cooperacin mul-tifactica.

multilateral, armonioso, :
desarrollo multilateral (armonioso).
en todo lo posible, por todos
los medios posibles, :
prestar toda la ayuda posible.

4. 1995 ,
.
: La devaluacin del peso efectuada en 1995, estuvo
apunto de convertirse en una crisis financiera global.
5.

, .

( ) ,
:
Mxico logr atraer importantes inversiones forneas modernizando con su ayuda la base
industrial.
.
1. :

intercambio comercial raso-mexicano, mrito exclusivo de la parte mexicana, importaciones


mexicanas superan tres veces las exportaciones rusas, sufrir cambios, encargarse de la
modernizacin de los automviles fabricados en Rusia, cooperacin econmica multifactica,
constitucin de una empresa conjunta, poner en rbita el primer satlite mexicano, suministrar a
Mxico helicpteros de fabricacin rusa, estar interesado en arrendar barcos pesqueros,
informacin fidedigna, inversionistas nacionales, mostrar una asombrosa capacidad de vida,
amortiguar por completo su deuda, transferir 1,5 mil millones de dlares a las cuentas del FMI,
lograr recuperar la confianza en el mercado financiero internacional, atraer importantes
inversiones extranjeras, elevar notablemente la calidad de la produccin, alcanzar un saldo
positivo igual al mil millones de dlares, incremento del producto nacional bruto.
2. :

- exportaciones rusas
importar materias primas
sucursal de la compaa tabacalera cooperacin
econmica multifactica colocar en
rbita el primer satlite mexicano
modernizar la flota pesquera
clima empresarial y fiscal amortiguar por completo su
deuda recuperar la confianza
3.
:

; ;
; ;
; ,
.
4. ,
. :

, , ,
, - .

5. ,
.
?

) .
) ,
40 . .
) 1200
20 , , 1995
.
.
6. , , , , .
? ?
7. , .
. ?

, , , , , , , , ,
.
8. , .
:

IVA, MCCA, ODECA, GATT, ALALC, fra, S.L.


. ,

9. . ,
:
Lo desaforaron por extranjero,
lo privaron del derecho de alegar
ante los tribunales, y, en un fallo
que los diarios celebraron con
trinos nacionalistas, lo devolvieron
indeseablemente a Italia.

,
,

,
,
: ,
, .

10. , ,
, ?

Pero desde la tarde en que llam a los nios para que lo ayudaran a desempacar las cosas del
laboratorio les dedic sus horas mejores. En el cuartito apartado, cuyas paredes se fueron
llenando poco a poco de mapas inverosmiles y grficos fabulosos, les ense a leer y escribir y
a sacar cuentas, y les habl de las maravillas del mundo no slo hasta donde le alcanzaban sus
conocimientos, sino forzando a extremos increbles los lmites de su f.
, ,
, .
, ,
, , ,

, ,
, .
11.
?
. ?

En su inicio, el partido tuvo que afrontar serias dificultades. Seis semanas despus de que
fuera fundado varios de nuestros fundadores fueron obligados por el gobierno derechista a vivir
fuera del pas, dndose una deportacin a los cuatro altos jefes militares en retiro que haban
firmado el manifiesto inicial.
. ,

, , .
.
12. :

El Gobierno ha aprobado un gasto extraordinario de 1.300 millones de pesetas para atender


las obligaciones derivadas de la celebracin en Madrid, los prximos das 8 y 9 de julio, de la
Cumbre de Jefes de Estado de la OTAN, informaron fuentes gubernamentales. Los gastos
aprobados corresponden a personal, 31 millones de pesetas; bienes y servicios, 1.181 millones; e
inversin, 87 millones, en todos los casos derivados de la celebracin de la Cumbre del Consejo
de la OTAN. Los crditos extraordinarios se financiarn con la Deuda Pblica.
El Instituto Monetario Europeo ha aprobado un primer borrador sobre la distribucin en
billetes de la futura moneda europea denominada euro, que se pondrn en circulacin a finales
del 2001. El borrador recoge el diseo de los billetes que tendrn un valor de 5, 10, 20, 50, 100,
200 y 500 euros. Este acuerdo forma parte de los trabajos que est llevando a cabo este instituto
para la preparacin del tercer encuentro de la Unin Econmica y Monetaria que asegurar que
los billetes en euros podrn ser puestos en circulacin en
los pases de la Unin Europea hacia finales del ao 2001, de acuerdo con el escenario
adoptado por el Consejo de Europa en diciembre de 1995.
El ndice de desempleo de Estados Unidos subi dos dcimas en noviembre y se coloc en
el 5,4%, segn datos del Departamento de Trabajo. En noviembre, la economa norteamericana
cre 118.000 nuevos empleos, casi la mitad del nmero de puestos de trabajo generados en el
mes precedente. En octubre, el ndice de desempleo se situ en el 5,2%, lo que fue interpretado
como un signo de la prevista reactivacin econmica en el ltimo trimestre del ao.
13. :


,
, - . .
24 , , .
1993 90 . .,
. 1991
.
, 2000
2,4 . .
- , ,
. 511

.
.
14. - ,
(. 1):

Despus de tres das de llanto, una tarde en que bata un dulce de leche en la cocina, oy
claramente la voz de su hijo muy cerca del odo. Era Aureliano, grit, corriendo hacia el
castao para darle la noticia al esposo. No s como ha sido el milagro, pero est vivo y vamos a
verlo muy pronto. Lo dio por hecho. Hizo lavar los pisos de la casa y cambiar la posicin de los
muebles. Una semana despus, un rumor sin origen que no sera respaldado por el bando,
confirm dramticamente el presagio.
15. ,
(. 2):

1.
,
. 2.

. 3. ,
, ,
,
.
16. - ,
de (. 3):


:
()

, , , ,
;

,
,
;
, ,
, :
)

/ ;
)
,
.
. ,
, , ,
, .
17.
( ):

Ms de cuatrocientos millones de personas hablarn la lengua espaola a finales de este siglo,


afirm en Madrid el diario Ya. En un reportaje sobre cuestiones del idioma, el diario estim que
en 1940 la lengua espaola era hablada por 129 millones de personas, para pasar
en 1969 a 229 millones, en 1976 a 250 millones y a 400450 millones en el ao 2000.
Segn Ya el continente americano es la gran reserva del idioma espaol y enumera todos los
pases del mundo donde existen comunidades que hablan dicha lengua, entre ellos las numerosas
naciones de Europa donde hay colonias de trabajadores espaoles.
El diario enumera adems las naciones donde el espaol es la lengua oficial o pases tales
como Israel donde es hablado el ladino (espaol medieval), Guinea Ecuatorial en frica y
Filipinas en Asia.
El diario interrog a nueve autoridades de la lengua espaola sobre el porvenir de la misma y
Dmaso Alonso, de la Real Academia Espaola, opin que nuestro idioma desplaza su centro
de gravedad a toda velocidad hacia Amrica Latina, es necesario que la gente est convencida de
que el espaol es una lengua de grandes destinos.
El profesor Martn Alonso indic por su parte que la lengua nacida en un pequeo pas como
es Castilla, ha pasado en siete siglos a ser la lengua universal.
18. , :

FRANCIA Y ALEMANIA DESIGNAN A CINCO PASES COMO FAVORITOS


A LA INTEGRACIN EN LA UNION: POLONIA, CHEQUIA, HUNGRA,
ESLOVENIA Y ESTONIA, LOS ASPIRANTES
La lista no es definitiva, ya que ni siquiera se ha decidido si se designar a un grupo de
cabeza favorito o si se mantendr a todos los aspirantes en pie de igualdad como hasta ahora.
Esta es una de las cuestiones que se tendrn que discutir en la reunin informal que los
ministros de Exteriores de los Quince mantendrn este mes en la localidad holandesa de
Appledorn. Pero, habida cuenta del decisivo poder del eje franco-alemn, la lista cuenta con
grandes posibilidades de consolidarse.
Los pases de Visegrado Polonia, Chequia y Hungra son los clsicos de la ampliacin,
los mejor situados por sus condiciones sociales, polticas y econmicas, aunque tampoco los tres
sean iguales ya que la integracin de Chequia y Hungra es mucho ms fcil que la de Polonia
por poblacin, por el conflictivo peso de su economa y por su inmensa frontera con Rusia y
Ucrania, que tendra que ser sometida a un muy serio control.
Eslovenia es un pas pequeo y de prometedora economa en cuya integracin mantienen un
gran inters sus vecinos Austria y Alemania. Su entrada no parece muy conflictiva. Un nico
inconveniente sera su situacin, adyacente a los pases balcnicos, que pudiera inducir a stos
a pedir su rpida entrada en la UE, cuando sta no se siente preparada para semejante paso.
El favorito ms novedoso es Estonia. En vista de que los pases blticos Lituania, Letonia y
Estonia no pueden ingresar en la OTAN, los Estados nrdicos presionan para su integracin en
la UE. La adhesin de estos tres pases recin salidos de la antigua URSS parece muy difcil y
por ello se elige slo a uno de ellos, Estonia, el de ms fcil integracin. De los tres blticos,
Estonia es el que tiene menor nmero de poblacin rusa, el de economa ms pujante y el ms
vinculado en su historia con Finlandia.
19. -
:

A la hora de crear una empresa existen una serie de elementos claves: el emprendedor, la idea
de negocio sobre la que se trabajar y el business plan o plan de negocio.

El plan de negocio es un documento escrito que elabora el futuro empresario, en el cual se


describen y analizan todos los elementos internos y externos que afectan a la puesta en marcha
del negocio.
Es un documento completo en tanto que no slo se trata de hacer un buen estudio de mercado,
analizando el crecimiento del sector, competidores, clientes, proveedores, sino de definir todas
las estrategias que desarrollar futura empresa y que se plasmarn en polticas de marketing, de
produccin, de recursos humanos, financieras y de todos los mbitos internos de la empresa.
La necesidad de elaborar un plan de negocio estriba en que supone una ayuda para determinar
la viabilidad de una nueva empresa en el mercado, a su vez es una gua para el emprendedor a la
hora de organizar y planificar las actividades y, por ltimo, es un instrumento que debe
presentarse ante cualquier posible inversor.
Por ejemplo, ante la necesidad de acudir a financiacin bancaria para poner en marcha un
proyecto, el plan de negocio se revela como una herramienta imprescindible que permite valorar
el potencial econmico de la idea de negocio que se pretende abordar.
El primer paso para elaborarlo es definir las necesidades de informacin y las fuentes de las
que nos vamos a proveer. La planificacin en la bsqueda de informacin puede ser conveniente,
dado que, en caso contrario, nos encontraremos con duplicidades de informacin, o con
informacin que no es relevante para el proyecto empresarial que pensamos llevar a cabo. Para
ello ser necesario documentarse e informarse en diferentes fuentes.
En todo momento hay que ser flexibles y cambiar, si es necesario, planteamientos iniciales
que una vez contrastados con el mercado no son sostenibles. Es por esto que de la idea inicial
que surge, al proyecto de empresa plasmado en el plan de negocio que se redacta, suele haber
diferencias.
20. ,
. , :

,
,
, , ,

,

,
,
.
21. , :

, ?
Aqu hemos estado aprendiendo la organizacin de Rusia para el comercio exterior que es
un poco distinta a la manera de hacer negocios en los pases occidentales, requiere estudio.
Hemos tocado temas que requieren reflexin y sedimentacin. Tambin hemos hecho como un
turismo ilustrado, pues no se trata solamente de ir a por el negocio y a por la oportunidad, sino
conocer la gente, el arte, la cultura.
,
.
?
Son ventajas bilaterales. Por ejemplo, los pases de Europa Oriental estn avanzados en la
tecnologa en varias esferas. Por eso creemos que se pueden encontrar y se encuentran
posibilidades de intercambio.
?
Van en ascenso. Empiezan unas relaciones ms amplias, cosas ms prsperas en lo poltico,
lo econmico, en el entendimiento de las culturas que siempre se han admirado mutuamente.
Aqu he podido ver una profe-sionalidad seria en el trabajo, al encontrarme con los colegas
rusos. Pudimos hablar con toda apertura, con gran sinceridad y serenidad.

22. :

,
. ,
200 .
2 . 1993
40 , 1994 80 , 1995- 150 .
, .
.
- (
). 7 ,
4.
,
, 30 .
, .


, .
23. :

Sin duda, dicen ejecutivos de la British Aerospace, la Feria Internacional del Aire y del
Espacio Fidae 96 se ha transformado en el mayor centro de negocios de Amrica del Sur en
materia aeroespacial.
Esta afirmacin se repite en todas las empresas rusas, francesas, italianas e israeles
consultadas, las cuales realizan un positivo balance de su presencia de siete das en nuestro pas.
Aunque la totalidad de los beneficios no podrn ser cuantificados hasta varios meses despus
de finalizada la muestra, a nivel directivo de la feria se habla de montos transados que superaran
los 700 millones de dlares y de la positiva transformacin que ha sufrido Fidae en 1996, desde
una muestra gestora de negocios a otra donde efectivamente se firman los contratos.
Otra de las transformaciones de la feria ha sido, segn afirman, el paulatino cambio de estos
negocios hacia el sector privado y comercial, rea de mayor y ms rpida negociacin que la
militar hasta la hora vigente.
Smbolo de ello fue la realizacin de la reunin anual de las lneas comerciales de Amrica
Latina, el Caribe y Estados Unidos, con la concurrencia de ms de dos mil efectivos, as como
los mltiples contratos firmados durante la semana.
A modo de ejemplo y en este plano, las firmas chilenas se asociaron con una firma francesa
para obtener fotos satelitales y con la Fuerza Area Uruguaya para reparacin de motores. En el
rea comercial, la presencia de los gigantes de la construccin aerocomercial Boeing y
Airbus trajeron a Santiago sus modelos ms importantes, el 777 y el A319, respectivamente, en
el marco de su incansable lucha de ventas por los mercados del mundo.


17
.
1989
.

.

,
. 19901999 (1)
,
- .

.
.

,
.
,
.

.

, . ,

.
( ),
-
.

.

.

.
,

.

dcada (f), decenio (m)


orden (m) legal
derecho (m)
sujeto (m) del derecho
internacional
concienzudamente, de
estimular
buena fe
supremaca (f)
legislacin (j)
regulacin (f), ajuste (m) () disposicin (/),
comunicacin (f), trato (m)
precepto (m)
supraestatal
divergencias (f)
constreimiento (m)
tener vigencia (vigor)
.
1.
.
(,
, ), ,
.

. , -

26 meses, - 2 2 , 6 semanas despus


, 1990-1999 el ltimo decenio del siglo veinte.

. , ,
, ,
.

. :
Encerrado en el taller, el coronel Aureliano Buenda pensaba en estos cambios y, por primera
vez en sus callados aos de soledad lo atorment la definida certidumbre de que haba sido un
error no proseguir la guerra hasta las ltimas consecuencias. ,

,
.
, ,
.
-
, : alcanzar un triunfo reivindicativo
, trabajadores bananeros
.
2. .
, ,
, ,
.
()
, .

-
.
,
,
,

.

, ,
, (
).
.
-
, ,
, :
) ( , ,
,
, );
) ;
) ;
) .

,
.

,

,
,
, , .
,
,
,
- ,
.
.
1. .
: progresivo progresista. Progresivo
, ,

:
impuesto
progresivo. Progresista

,
: organizaciones progresistas.
avanzado, de vanguardia.
2. .
,
, : los estandarts del comportamiento de comn
aceptabilidad.
3. .

,
, : Se elevar el papel que juega.
4. . Alegar,
aducir,
referirse
a,
mencionar. mencionar
-
,
prensa,
peridico. declarar,
destacar, subrayar, comunicar, comentar, informar.
.
1. :

la Declaracin destaca el aporte de la ONU, respetar los principios del derecho internacional,
es necesario robustecer la supremaca del derecho en las relaciones internacionales, se elevar el
papel que juega la regulacin, los estandarts de comportamiento de comn aceptabilidad, la
particularidad del derecho internacional reside en que, mecanismos de constreimiento supraestatales, garantizar el mantenimiento del orden internacional, justificar el incumplimiento de
los compromisos internacionales, los tratados internacionales ratificados, hacerse parte de la
legislacin nacional, los compromisos internacionales adquieren un vigor prioritario.
2. :

derecho internacional
es necesario robustecer la supremaca del dere-cj10 _

en diferentes esferas de las relaciones


mecanismos supraestatales compromisos
internacionales
legislacin nacional .
3.
. :

, ,
.

4. (. 2),

:

)
.
)
.
.
5. .
:

a fortiori, casus belli, de facto, ex cthedra, hbeas corpus, in fragan-ti, ipso facto, modus
vivendi, nota bene, sine qua non, verbi gratia, pro domo sua.
6. .
.
7. , .
: , , , , -,
, , , , .

. ,

8. ,
. ?

En su juventud, l y sus hombres, con mujeres y nios y animales y toda clase de enseres
domsticos, atravesaron la sierra buscando una salida al mar y al cabo de veintisis
meses desistieron de la empresa y fundaron a Macondo para no tener que emprender el camino
de regreso.
, , ,
, , ,
, , .
9. (
), .
?

1. E16de agosto de 1985 empieza en Bolivia una etapa poltica distinta respecto al inmediato
pasado. Asume el gobierno del pas un partido derechista.

, . 6 1985
. 2. Costa Rica, el inmediato vecino al sur de Nicaragua. , . 3. La paridad del lempira con el dlar se mantena
estable y equivala a 2 por 1. 0,5.
10. , ,

.
?

Para Fernanda fue un descanso. Haca tiempo que haba medido la magnitud de su soberbia,
pero no encontraba como remediarla, porque mientras ms pensaba en las soluciones, menos
racionales le parecan. De haber sabido que Aureliano Segundo iba a tener las cosas como las
tom, con una buena complacencia de abuelo, no le habra dado tantas vueltas ni tantos plazos,
sino que desde el ao anterior se hubiera liberado de la mortificacin.
. , ,
, ,
, . ,
, ,
,
.
El que suscribe tuvo la ocasin de entrevistarse con el ex-prisionero poltico ms antiguo de
Amrica Latina. ,

.
11. ,
:

) ( ):
El terrorismo figura entre los grandes problemas que preocupan a los espaoles. No hace
mucho se ha perpetrado un crimen de lo ms odioso. La organizacin terrorista vasca ETA hizo
explotar una bomba en un almacn de Barcelona. ,
, . ,
.
.
) ( ):
Aunque es cierto que encontr cierta resistencia y que el acuerdo para expulsar a Cuba del
sistema interamericano slo fue aprobado por el mnimo de votos. Cuando se realiz la reunin
de Punta del Este ya haba sido lanzado el aparatoso plan de Alianza para el Progreso y el
representante de los EE.UU. utiliz este argumento para presionar a los delegados de Amrica
Latina. [ ]
. . -
, ,
.
) (
):
Hoy, aunque el Gral. Galvin, jefe del Comando Sur de EE.UU. (instalado en Panam y
rebautizado con el nombre del Ejrcito Sur), o el seor Shultz no lo dicen abiertamente, es eso lo
que se proponen bajo la forma de algn pacto militar que anule totalmente los Tratados TorrijosCrter. Tal es el programa que tienen tambin para el Canal, de tal suerte que los panameos nos
veamos obligados a pedirles que, por favor, se queden bajo alguna forma, que bien podra ser
bajo la cobertura de un pacto militar.
, .

, . . ,
, (
), . .
,
, ,
.
.
12. :

a) El ministro de Asuntos Exteriores de Espaa afirm que es anacrnico e inaceptable que


siga existiendo una colonia en Europa en el umbral del tercer milenio. Aadi que an tiene
menos sentido la colonia de Gibraltar si no se justifica por razones estratgica, ni militares, ni
comerciales, y cuando esa colonia est en un pas que es socio de Espaa en la UE y aliada en la
OTAN.
En una entrevista concedida a Europa Press, dijo por otro lado que no se corresponde con la
realidad decir que si Italia no entra en la tercera fase de la Unin Monetaria, tampoco lo har
Espaa, y seal que lo que cuenta es el cumplimiento de los criterios de convergencia y todo lo
dems no son ms que especulaciones.
Respecto a uno de los pocos problemas que tiene el pas en poltica exterior, las relaciones
con Cuba, coment que dicha relacin est normalizada, porque hay dilogo entre ambos
gobiernos y Espaa est en una posicin ms coherente y slida de la que haba en el pasado.
Dijo que si haba habido algn roce, est totalmente superado.
b) Los principales partidos de la oposicin mexicana, el conservador Partido de Accin
Nacional y el izquierdista Partido de la Revolucin Democrtica, eligieron este domingo a sus
candidatos para las elecciones a gobernador de Mxico el prximo 6 de julio.
Por primera vez en la historia democrtica de Mxico, los habitantes de la cuarta ciudad ms
populosa del mundo elegirn a su gobernador, hasta ahora designado presidencialmente. Los
sondeos vaticinan una victoria entre estos dos partidos, superando al candidato oficialista.
13. :

.
,
.
,
, . , ,
.

.
. ,
, . ,
. , .
:
, - .

.
14. - ,

(. 2).
. :

Los grupos parlamentarios de las Cortes Valencianas constituirn hoy la comisin especial
para el estudio de una posible reforma del Estatuto de Autonoma y la consolidacin del
autogobierno. Esta comisin es fruto de una propuesta de resolucin surgida del ltimo debate de
poltica general, celebrado en el mes de septiembre, y que fue apoyada unnimemente por todos
los grupos.
Las principales cuestiones que se barajan y sobre las que se deber buscar un acuerdo son la
posibilidad de disolucin de las Cortes por parte del presidente de la Generalidad o la rebaja del
porcentaje de votos necesario para obtener representacin en las Cortes, actualmente en el 5 por
ciento, aunque parece que no hay acuerdo entre los grupos en ninguna de estas dos cuestiones
principales,
15. ,
(. 2):

,
,
,
,
, , , , ,
, , , .
16. ,
, .
.

(proponer como candidato, plantear objecin, alegar pruebas, promover idea, hacer
acusacin):
1. , ,
. 2.
. 3.
. 4.
. 5.
.
17. - :

ESPAA ABOGARA POR UNA RPIDA APLICACIN DE LA POLICA PANEUROPEA


AL TERRORISMO
La Guardia Civil quiere que sus oficiales puedan estar presentes en Eu-ropol, el embrin de
Polica de la Unin Europea. El deseo de Benemrita choca no obstante con el obstculo que
representa el hecho de que las competencias en el exterior estn encomendadas al Cuerpo
Nacional de Polica, que tiene actualmente asignados efectivos a Europol. Espaa, por otra parte,
quiere que Europol pueda actuar pronto contra el terrorismo.
La Direccin General de la Guardia Civil desea que se encuentre una frmula para permitir
que varios oficiales del Cuerpo puedan integrarse en el rgano comunitario que opera para la
puesta en marcha de Europol. Hasta la fecha, slo tres oficiales del Cuerpo Nacional de Polica
trabajan con sus colegas de otros pases de Europa para tener a punto un instrumento que por
ahora no es ms que un embrin pero que contiene en s capacidad de convertirse en una Polica
paneuropea con amplias competencias. El hecho de que sean policas y no guardias civiles los
asignados se debe a que es el Cuerpo Nacional de Polica quien en Espaa, segn la Ley de
Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, tiene asignadas las competencias exteriores. Se
considera que sera ms eficaz que en Europol estuvieran representadas las dos Fuerzas de
Seguridad del Estado del mbito nacional.

Segn el acuerdo de los Quince, Europol debera aplicarse tambin al terrorismo antes de dos
aos desde la entrada en vigor. El deseo de las autoridades espaolas es que no se espere a agotar
el plazo y que se aplique en seguida a los delitos terroristas.
18.
( ):

Las compaas areas norteamericanas, Delta y Continental, estn negociando una posible
fusin que podra resultar la mayor empresa de transporte areo del mundo. Las conversaciones,
que transcendieron ayer en Nueva York, se llevan produciendo desde hace varios meses por
iniciativa de Continental y confirman la tendencia a la consolidacin en este sector.
Actualmente, Delta ocupa el tercer puesto en el ranking de compaas norteamericanas y
Continental, el quinto. Su fusin creara la mayor empresa en el mundo de aeronutica. Entre las
dos, transportan una cuarta parte de todos los pasajeros que vuelan en lneas norteamericanas.
Segn analistas del sector en Wall Street, las actuales rutas de Delta y Continental encajaran
bastante bien dentro de una empresa nica.
La fusin entre ambas permitira a Delta mantener su posicin destacada en el sur de los
Estados Unidos. En el terreno internacional, Continental podra compatibilizar sus servicios a
Iberoamrica con los que Delta ofrece hacia Europa.
19.
:

)
:
, ,
, , ,
, ,
;
) ,
;
) ,
,
, :

,
.
, ,
. ,
.
, ,
.
20. , :

,

. ?
Cartas idnticas fueron dirigidas tambin al Secretario General de la ONU y al presidente de
los EE.UU. Entregamos la carta a nombre de los dirigentes rasos en la Embajada de Rusia. Sin
embargo, las puertas de la Embajada estadounidense permanecieron cerradas ante nosotros. Sus
representantes, muy evasivamente, sacaron el pretexto de que el Embajador norteamericano no
estaba en Caracas. Tampoco estaba el Embajador ruso (en aquellos momentos se encontraba en

Mosc), pero fuimos recibidos muy atentamente por el Encargado de Negocios. Entonces,
enviamos nuestra carta al mandatario estadounidense por canales diplomticos.
- ?
Que yo sepa, hasta ahora no hay ninguna. Tampoco ha sido publicada nuestra carta en la
prensa norteamericana.
?
Con gran satisfaccin. Su mensaje enfatiza la necesidad de unir los esfuerzos de todos los
estados en la lucha por garantizar los derechos humanos.
?
Lo que necesitamos hoy es galvanizar nuestra unidad frente a las transnacionales y el
dominio financiero de otros estados.
21. :

:

; ;
, ;
;

,
; ,

;
, ;
.
22. :

La seleccin de los aspirantes a ingreso en el Cuerpo de Letrados del Tribunal Constitucional


se realizar mediante concurso-oposicin, previa convocatoria que se publicar en el Boletn
Oficial del Estado. En la convocatoria se especificar el nmero de plazas a proveer, el plazo
para la presentacin de solicitudes y las normas por las que se regir el concurso-oposicin.
Para ser admitido al concurso-oposicin ser necesario ser espaol; estar en posesin del
ttulo de Licenciado en Derecho; no haber sido condenado, procesado o inculpado por delito
doloso, a menos que hubiese obtenido la rehabilitacin o hubiera recado en la causa sentencia
absolutoria o auto de sobreseimiento.
En la fase de concurso se apreciarn los mritos acadmicos y profesionales de los aspirantes,
valorndose especialmente su especializacin en Derecho pblico. Se tendrn tambin en cuenta
otros mritos que el Tribunal calificador estime de utilidad para el desempeo de las funciones
de Letrado.
El concurso se valorar en un 60 por 100 de la puntuacin mxima total de ambas fases y para
pasar a la de oposicin ser necesario obtener una calificacin no inferior al 30 por 100 de la
mencionada puntuacin total.
La fase de oposicin constar de dos ejercicios:
a) El primero consistir en la redaccin de un tema sacado a la suerte de un programa que
comprender entre un mnimo de 50 y un mximo de 100 temas, que se publicar al convocarse
el concurso-oposicin.
b) El segundo ejercicio consistir en la redaccin de un dictamen sobre un presupuesto del
que pueda conocer el Tribunal Constitucional.
El tiempo mximo de que dispondrn los opositores para la realizacin de estas pruebas ser,
respectivamente, de cuatro y seis horas.

18
.
Resulta ya un tpico sealar que durante el presente siglo la actividad poltica, econmica,
cultural, social ha intensificado su dimensin internacional superando las barreras estatales. Esta
internacionalizacin de la vida pblica ha repercutido de manera evidente no slo en las
relaciones entre los Estados, sino, tambin en la propia organizacin interna del poder pblico y
de su ordenamiento jurdico. La Constitucin, en varios pasajes, se hace eco de la importancia
adquirida por las relaciones internacionales, sealando ya en su Prembulo que uno de los fines
que persigue la Nacin Espaola es el de colaborar en el fortalecimiento de unas relaciones
pacficas y de eficaz cooperacin entre los pueblos de la Tierra.
Uno de los terrenos donde la internacionalizacin de la vida pblica se manifiesta de forma
ms clara es en la proliferacin de organizaciones internacionales en las que se integran los
Estados de cara a la mejor resolucin de sus problemas generales o sectoriales, y con mbito
mundial, continental o regional. El principio que inspira la estructura y funcionamiento de estas
organizaciones internacionales es, bsicamente, el de la cooperacin entre los Estados. Las
formas en que esa cooperacin se concreta son muy variadas.
Desde el punto de vista constitucional poseen una especial relevancia las que se han dado en
llamar organizaciones supranacionales. Estas suponen un paso ms en la tradicional
configuracin de las organizaciones internacionales, intensificando la cooperacin entre los
Estados hasta buscar una autntica integracin de los mismos, si bien, al menos de momento,
dicha integracin afecta slo a algunos terrenos de la actividad estatal.
La transformacin que la idea de integracin introduce en las relaciones internacionales tiene
como una de sus repercusiones el cuestionar en cierta forma el tradicional principio de soberana
del Estado. En efecto, uno de los caracteres que han definido el Estado como forma de
organizacin poltica es el de ser soberano en relacin con los dems Estados; esa soberana
externa se traduca, entre otras cosas, en la imposibilidad jurdica de que normas o actos
emanados fuera del Estado pudieran tener eficacia interna, salvo que el propio Estado se la
reconociera; y ello, porque el Estado era el titular de todos los poderes.
La integracin supranacional supone una revisin de la tradicional concepcin de la soberana
externa del Estado puesto que implica que ciertos poderes son ejercidos por el ente
supranacional, distinto de los Estados que lo conforman; en consecuencia, muchos de los actos y
normas supranacionales hacen desplegar (1) sus efectos sin necesidad de reconocimiento,
ejecucin o desarrollo estatal. Desde el punto de vista jurdico, las organizaciones
supranacionales se caracterizan, pues, por crear un autntico ordenamiento que despliega sus
efectos de manera directa en los distintos Estados que forman la organizacin; ello exige que
ambos ordenamientos, el estatal y el supranacional, deban articularse entre s.
A su vez, desde el punto de vista institucional, las organizaciones supranacionales, dadas las
funciones que cumplen, presentan una estructura ms compleja que la tradicional organizacin
internacional.
La consecuencia jurdica de esa cesin del ejercicio de competencias es que una parte de los
poderes del Estado deja de gestionarse directamente por las autoridades nacionales,
sometindose a la accin del ente supranacional y rigindose por normas dictadas por ste. La
importancia que tiene esta tcnica de la integracin ha conducido a que los tratados
internacionales que la hacen posible se sometan a un procedimiento especial, debiendo
autorizarse por las Cortes mediante ley orgnica, es decir, con el voto de la mayora absoluta del
Congreso de los Diputados (2).

tpico (m) ,
dimensin (f) ,
repercutir ,
ordenamiento (m) jurdico
proliferacin (f) ,

cuestionar ,
emanar

poderes (m) ,
implicar ,
ente (m) . ,
competencia (/) ,
gestionar ,
procedimiento (m) ;

.
1. .
( )
hacer .

, , ,
, :
Nos ha hecho llevar a su casa. .
Me hizo saber nuevas ideas. (
).
Me hizo pasar al despacho. .


( ):
Entre los arrestados puede estar quien hizo estallar la bomba en Bolonia.
, .
hacer , , .
, ,
, , :
Hizo formar la gente. .
.
, , ,
de, hacer
(hacerse). , ,
:Ella se hizo llevar a casa por Pablo.
.
2. .

. ,
:
La importancia que tiene esta tcnica de la integracin ha conducido a que los tratados
internacionales que la hacen posible se sometan a un procedimiento especial, debiendo
autorizarse por las Cortes mediante ley orgnica, es decir, con el voto de la mayora absoluta del
Congreso de los Diputados. ,
, ,
.
, ,
.

3. . ,
, .

:
) ,
(El Movimiento a la
Democracia , )

(los match-makers de la lucha libre , los
habites del teatro Corona );
) ,
, ,
;
) .
.
1. Intensificar su dimensin internacional.

:
Resulta ya un tpico sealar que durante el presente siglo la actividad poltica, econmica,
cultural, social ha intensificado su dimensin internacional superando las barreras estatales.
,
, , ,
.
2. Autntica
integracin.
()
.
autntico original, ,
. original nico, peculiar,
particular, especial, singular.
, , .

profundo, :
hondas races, otoo avanzado.
3. Conducir . -. ,
, :




llevar a la conclusin
aducir (presentar) pruebas
poner en accin
sumir en la desesperacin
hacer prestar juramento

-
:
. El cambio en la correlacin de
fuerzas fue fruto de este suceso.
.
1. :

, ,
,
, , ,
, ,
,
, ,
, , ,
, , .
2. ( ):

Resulta ya un tpico poder


pblico y el ordenamiento jurdico de cara a la
mejor resolucin de sus problemas tradicional configuracin de
las organizaciones internacionales ser titular de
todos los poderes desde el punto de vista jurdico
ejercicio de competencias
someterse a un procedimiento especial.
3.
. :

ordenamiento jurdico, titular de los poderes, norma supranacional, ejercicio de competencias,


ley orgnica, pasaje de la Constitucin.
4. ,
(. 3).
.
5. ,
.
. :

a) El principio que inspira la estructura y funcionamiento de estas organizaciones


internacionales es, bsicamente, el de la cooperacin entre
los Estados.
b) La transformacin que la idea de integracin introduce en las relaciones internacionales
tiene como una de sus repercusiones el cuestionar en cierta forma el tradicional principio de
soberana del Estado.
6.
.

.
7. ,
? ?
8. , .
: , , , , , ,

, , , , .
9. , ?
?

?
?

. o

10. , ,
( ). ?
?

Para comparar la dimensin de estos cambios observamos la abismal diferencia entre la


caricaturesca escena de un gerente francs de la Compaa del Canal, Bunau Varilla, que firma el
convenio entreguista en 1903(mientras que los norteamericanos no dejaron entrar a los
verdaderos delegados plenipotenciarios panameos ni por la puerta de la cocina), y la reunin en
Panam, 70 aos despus del Consejo de Seguridad de la ONU,en donde slo hubo el voto en
contra de EE.UU. en relacin al derecho de los panameos de ser dueos del Canal. En dicha
reunin reson, a la orilla del propio Canal, la solidaridad y poderosa voz de muchos pases a
favor de Panam.

: ,
1903 . ,

-.

, , .
70
,

( , , ).
.
11. ,
, .
?
? :

Los multimillonarios recursos y todos los mecanismos de promocin electoral se pusieron al


servicio de esas tres opciones, que con matices y trayectorias diferentes coincidieron en no atacar
las causas de la crisis y no asumir la responsabilidad de un programa capaz de abrir el camino de
su superacin.
El PRD represent un continuismo considerablemente objetado, que para poder competir se
alimentaba fundamentalmente del rechazo de una parte de la poblacin al denominado
retroceso, esto es, a la posibilidad del triunfo del partido de Balaguer.
El PRSC represent ese pasado considerablemente rehabilitado por los efectos de los
gobiernos del PRD y por ciertas ventajas comparativas en materia de poltica de construccin y
de empleo y en lo relativo al ndice de inflacin, que crearon nuevas expectativas a su favor.

.

, .
,
, , ,
,
.


,
.
.
12. :

El ejrcito es la escuela de la nacin, decan los antiguos rusos, y esa afirmacin fue
verdadera para generaciones de europeos que aprendan el secreto de las armas y cultivaban el
amor a la patria mientras hacan su servicio militar.
Hoy el reclutamiento obligatorio es motivo de discusin en varios pases de Europa, y no por
la idea de que los nacionalismos estn pasados de moda, sino por exigencias de la vida y de la
guerra modernas.
Las nuevas tecnologas de armas requieren soldados con entrenamiento ms sofisticado, con
mucho ms que unos meses de preparacin. Con el tiempo, los soldados europeos se veran
incorporados a ejrcitos ms pequeos pero muy profesionalizados, capaces de ser desplegados
en forma muy rpida, actuando en conjunto con tropas de otros pases.
Cada vez est ms claro que en el futuro los europeos no podrn contar siempre con la ayuda
de los norteamericanos para solucionar sus problemas regionales. Europa, y en particular los
miembros de la Unin Europea, debern adquirir los medios militares para intervenir en
conflictos locales o regionales, cuando stos puedan afectar su propia estabilidad.
Para ello deben crear contingentes altamente capacitados y no depender de conscriptos
inexpertos. En la mayora de los pases europeos occidentales stos slo pueden ser enviados a
las zonas del conflicto en forma voluntaria.
Pero stas no son las nicas razones por las que muchos pases europeos ya han abolido el
servicio militar obligatorio. Una muy poderosa se refiere a la necesidad de disminuir los costos
de defensa. Un ejrcito profesional permite reducciones sustanciales en el nmero de efectivos.
En algunos pases ha alcanzado incluso la mitad.
Gran Bretaa, Blgica, Luxemburgo, y desde el prximo ao Holanda, son los nicos pases
de la Unin Europea que ya no tienen conscripcin obligatoria. El resto, y los pases ex
comunistas, an mantienen ese tipo de
contingentes que llegan a ser en promedio el 50% de los efectivos militares. Una batera de
crticas ha recibido el sistema en Europa porque los procesos de reclutamiento no parecan los
ms idneos.
13. -
, :

En Blgica la abolicin definitiva de la conscripcin se aprob el 23 de mayo de 1994, y los


ltimos reclutas fueron desmovilizados en febrero de 1995.
Gran Bretaa suprimi el servicio militar obligatorio en la dcada de los aos 70 y cuenta con
un ejrcito profesional de 116 mil hombres.
En Portugal el servicio militar se realiza durante 4 meses.
En Espaa el servicio militar de 9 meses es obligatorio.
En 1994 el Ministerio de Defensa de Italia propuso disminuir el nmero de reclutas y
aumentar los profesionales.
El servicio militar en Grecia dura 18 meses y el civil, 21 meses.
En Dinamarca los reclutas son slo el 25% de las fuerzas armadas.
A pesar de la oposicin de la juventud alemana (segn las encuestas hubo 160 mil objetores
en 1995), 330 mil jvenes son llamados a cumplir con el servicio militar cada ao,
durante 10 meses.

A partir del 30 de agosto del ao que viene en Holanda no sern llamados ms conscriptos a
cumplir con el servicio militar obligatorio, en esa misma fecha terminarn su misin los
ltimos 1.250 reclutas.
En Suiza cada ao las personas entre 20 y 42 aos reciben 12 das de entrenamiento militar, lo
cual permite mantener un ejrcito entrenado de 400.000 soldados.
Los reclutas en Turqua permanecen en el servicio entre 15 y 18 meses y son el 80% de la
fuerza militar del pas.
14. :

(. .
). .
,
.
, , ,
, , .
,
. ,
.
, ,
. , ,
, .
, ,
,
.
.
15.
(. 1):

1. El documento fue firmado y difundido poco despus que los miembros de una organizacin
terrorista hicieron aterrizar en Santa Marta un avin Boeing-727. 2. Un severo terremoto y un
fuerte temblor de tierra posterior con epicentro en Mxico, a pocos kilmetros de la frontera con
San Diego, Estados Unidos, se hicieron sentir sin que se reportaran daos. 3. El Ejrcito Popular
Sandinista advirti hoy que elementos uniformados que se hacen pasar por sandinistas estn
cometiendo delitos y atropellos contra la ciudadana. 4. La bonanza cafetalera de 1994 hizo
ingresar al pas un ro de plata.
16. - ,
(. 2):

Las Asociaciones Profesionales de la Magistratura creen que la Ley del Jurado debe ser
modificada, al menos, en dos aspectos con el fin de reducir el nmero de delitos competencia del
Tribunal popular y de incluir la posibilidad de que los ciudadanos se nieguen a formar parte de
esta institucin por razones de conciencia, bien por miedo u otros motivos de ndole personal,
informa Europa Press.
La primera reunin sobre la modificacin de la Ley del Jurado la celebra hoy el Grupo
Parlamentario del PP, que tiene previsto presentar maana en el Congreso una proposicin no de
ley en la que instar al Gobierno a que aborde su reforma urgente. Entre los aspectos de la ley
que sometern a estudio estn las sugerencias que el anterior Ejecutivo no tuvo en cuenta a la
hora de redactar el texto legal siendo una de las cuestiones la revisin de los delitos competencia
del Jurado, con el fin de reducir la lista.

17. ,
:

1.
. 2.
. 3.
. 4. ,
, . 5.
-
, . 6. ,
, , .
18. ,
- , .
:

El portaaviones norteamericano Independence ya se encuentra en las aguas del Mar de


China. El gobierno norteamericano orden el envo de naves a la regin como una medida de
precaucin ante los movimientos militares chinos.
Los entrenamientos, dirigidos principalmente a las tcnicas de guerra clsica,
quedaban obsoletos muy pronto.
Aunque el Reino Unido mantiene su ambigedad con respecto a la Moneda nica, parece
trabajar para estar en ella.
La crisis de los rehenes de la Embajada japonesa en Lima vuelve a acercarse a un callejn sin
salida. El gobierno sigue firme en su negativa de excarcelar a preso alguno, mientras los
garantes, en boca del arzobispo de Lima, piden misericordia para los terroristas presos como
nica posibilidad para que se solucione pacficamente esta crisis.
19. :

Mediante ley orgnica se podr autorizar la celebracin de tratados por los que se atribuya a
una organizacin o institucin internacional el ejercicio de competencias derivadas de la
Constitucin. Corresponde a las Cortes Generales o al Gobierno, segn los casos, la garanta del
cumplimiento de estos tratados y de las resoluciones emanadas de los organismos internacionales
o supranacionales titulares de la cesin.
La prestacin del consentimiento del Estado para obligarse por medio de tratados o convenios
requerir la previa autorizacin de las Cortes Generales, en los siguientes casos:
a) Tratados de carcter poltico.
b) Tratados o convenios de carcter militar.
c) Tratados o convenios que afecten a la integridad territorial del Estado o a los derechos y
deberes fundamentales establecidos en el Ttulo 1.
d) Tratados o convenios que impliquen obligaciones financieras para la Hacienda Pblica.
e) Tratados o convenios que supongan modificacin o derogacin de alguna ley o exijan
medidas legislativas para su ejecucin.
El Congreso y el Senado sern inmediatamente informados de la conclusin de los restantes
tratados o convenios.
La celebracin de un tratado internacional que contenga estipulaciones contrarias a la
Constitucin exigir la previa revisin constitucional.
El Gobierno o cualquiera de las Cmaras puede requerir al Tribunal Constitucional para que
declare si existe o no esa contradiccin.
Los tratados internacionales vlidamente celebrados, una vez publicados oficialmente en
Espaa, formarn parte del ordenamiento interno. Sus disposiciones slo podrn ser derogadas,
modificadas o suspendidas en la forma prevista en los propios tratados o de acuerdo con las
normas generales del Derecho internacional.

20. , :

.
- .
,
. , ,
,
.
- ,
.
.
.

.

,
. 1996

, . 40%
,
,
21.
( ):

De reunin sin precedentes, que se ha caracterizado por la seriedad y el xito, ha sido


calificada la cumbre que tuvo lugar hoy aqu, a la que asistieron los principales lderes
mundiales.
Los presidentes de Estados Unidos y Egipto afirmaron al trmino de esta cumbre que haba
sido muy productiva. Fortalecer el proceso de paz, garantizar la seguridad de los Estados de la
zona y combatir el terror fueron los tres puntos centrales de las conclusiones de la reunin.
Los participantes emitieron un documento en el cual:
Manifiestan su pleno apoyo al proceso de paz en Medio Oriente y su voluntad de proseguir el
proceso con el fin de que desemboque en una paz justa, duradera y global en la regin.
Afirman su determinacin de promover la seguridad y la estabilidad, de mejorar el nivel de
vida de todos los pueblos de la regin y de impedir que los enemigos de la paz logren su objetivo
ltimo de destruir las oportunidades reales de paz en la regin.
Reiteran su firme condena a todos los actos de terror bajo todas sus formas odiosas,
cualesquiera que sean sus motivos y sus autores, incluidos los recientes actos terroristas en
Israel.
Los consideran ajenos a la moral y a los valores espirituales compartidos por todos los
pueblos de la regin, reafirman su intencin de levantarse firmemente contra tales actos y piden
a todos los gobiernos que se unan a ellos para condenarlos y oponerse.
22.
:

)
:

,
, ,
,
, ,
- , ,
,
;
) ,
;
) ,
,
, :


, :

,
.
, ,
.

, , ,
- .
, .
: XXI
.
3-
.
23. , :

?
Yo comenzara diciendo que se trata del proyecto hidroelctrico ms ambicioso que tiene la
Argentina en este momento, porque tomado individualmente, es un proyecto de dimensin
superior a Salto Grande. Es un proyecto que reviste especiales caractersticas. Primero, porque,
geogrficamente, est ubicado en una de las zonas importantes del pas, el rea del litoral.
, , ?
Y no solo hay que verlo desde el punto de vista de la generacin de energa al proyecto, sino
que es una obra de aprovechamiento mltiple. Por
ejemplo, va a permitir asegurar la navegacin hasta la ciudad de Corrientes: hoy es muy
difcil navegar el Paran ms all de Santa Fe, pero con este proyecto se ha previsto que barcos
de hasta 21 pies de calado puedan navegar aguas arriba hasta esa ciudad.
?
Otros aspectos accesorios del proyecto son la formacin de un inmenso lago que va a dar un
atractivo turstico a esa regin, sobre todo porque estar en una zona ya naturalmente favorecida,
como lo es el litoral argentino. Y, finalmente, se prev hasta el movimiento de peces aguas arriba
o aguas abajo, para asegurar la fauna ictcola.
24. :

XIII
XVI .
,
.


.

(19311936 ), ,
.
1978
1980 .
3 1979 .
1990 , 1994 .
12 , .
, ,
.
, , ,
15 .
- ,
, .

. , 6 .
,
.
25. :

Espaa es el nico pas de nuestro entorno donde el Poder Judicial tendr la ltima palabra
sobre los secretos oficiales, segn se deduce de un informe oficial del Gobierno sobre Derecho
Comparado en materia de secretos de Estado, al que tuvo acceso Europa Press. En Estados
Unidos y en siete pases de la UE analizados es el Poder Ejecutivo el nico que, con-ms o
menos escollos judiciales, puede autorizar la revelacin de sus secretos.
El informe de 20 pginas y fecha del 11 de septiembre de 1996, analiza la jurisprudencia y la
legislacin de Estados Unidos, Alemania, Francia, Reino Unido, Pases Bajos, Portugal, Italia,
Blgica. De l deduce que Espaa ser, cuando se aplique la nueva Ley de Secretos de estado, el
nico pas de la UE y de nuestro entorno occidental en el que los jueces, en este caso el Pleno de
la Sala Tercera del Tribunal Supremo, decidirn en ltimo trmino sobre los secretos de Estado
cuando se plantee conflicto al respecto.
En el caso de Portugal, es el Ejecutivo a quien corresponde clasificar, desclasificar y autorizar
el acceso a los secretos oficiales. La Ley correspondiente atribuye al presidente de la repblica,
al presidente de la Asamblea, al primer ministro y a los ministros, la clasificacin como secreto
de Estado.
En el Reino Unido, el privilegio oficial y militar sobre los secretos de Estado es casi absoluto,
hasta el punto de que los propios jueces suelen ser favorables a tal ventaja. La Ley de secretos
oficiales de 1989 regula el deber de sigilo de cualquier persona que haya tenido conocimiento de
servicios de seguridad, inteligencia, defensa o relaciones internacionales.

19
.
El Tribunal Supremo de EE.UU. ha utilizado un tecnicismo legal para postergar una difcil
decisin sobre la constitucionalidad o no de la campaa del English Only, encaminada
directamente a marginar la lengua y cultura hispana. Aunque se haya evitado un
pronunciamiento por el momento en el caso inspirado por una de estas leyes en Arizona, la
presin de grupos hispanos en otros estados volver a poner esta cuestin ante los magistrados
del Supremo.

La decisin del Alto Tribunal, anunciada ayer en Washington, indica que el proceso legal
abierto por la legislacin del English Only en Arizona nunca debera haber llegado hasta la
mxima instancia jurisdiccional de Estados Unidos. De acuerdo al pronunciamiento
de 37 pginas, los magistrados consideran por unanimidad que el recurso presentado contra la
controvertida ley de Arizona es legalmente irrelevante, o moot de acuerdo a su jerga. La razn
principal es que la funcionara hispana querellante abandon la funcin pblica en 1990 por
razones personales y su recurso ya no es vlido. Tal posibilidad rae apuntada en Washington
durante la vista oral realizada el pasado diciembre, en la cual varios magistrados sugirieron su
intencin de no pronunciarse de momento.
De todas formas, con leyes antiespaolas aprobadas en otros 23 estados de la Unin, el
Tribunal Supremo tendr tarde o temprano que emitir una sentencia sobre la constitucionalidad
de esta campaa. Mltiples grupos de hispanos por todo el pas, con el apoyo tcito de la
Administracin, estn recurriendo esta forma de marginacin contra su lengua y cultura. El caso
ms preocupante es el de la legislacin presentada ante el nuevo Congreso federal para convertir
al ingls en la lengua oficial y excluyente, una medida que fue aprobada el ao pasado por la
Cmara de Representantes pero no por el Senado. En trminos generales, la mayora republicana
en el Legislativo defiende la iniciativa como un patritico instrumento para eliminar diferencias
entre inmigrantes, ahorrar grandes sumas de dinero al presupuesto federal y evitar separatismos
como el de Quebec, en la vecina Canad. Como argumentaba uno de estos legisladores, si el
ingls se est con virtiendo en el idioma ganador en el mundo, por qu no en Estados Unidos. La
falta de inters del Supremo por tomar parte en esta polmica hace que la controvertida medida
de Arizona, aprobada en 1988, sea considerada de momento vlida. La norma establecida como
una enmienda a la Constitucin estatal, obliga a que todos los funcionarios de Arizona hablen
nicamente ingls en sus puestos de trabajo, con la posibilidad de castigos administrativos. Los
crticos con esta legislacin, aprobada por un estrecho referndum popular, mantienen que sus
preceptos suponen una violacin a la libre expresin, garantizada por la Constitucin federal.
Varias instancias judiciales por debajo del Supremo haban suspendido la aplicacin de esta
norma de inspiracin xenofbica por considerarla un obstculo al libre flujo de informaciones y
un abuso de los derechos de muchas personas.
El verano pasado, los Ministerios de Justicia, Tesoro, Sanidad, Educacin, Trabajo y la
Oficina para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo recomendaron oficialmente a la Casa
Blanca un veto presidencial si este tipo de legislaciones prospera a nivel federal. En opinin de
estos departamentos, el hecho de que todos los documentos y debates oficiales tengan que
producirse nicamente en ingls facilitar la discriminacin de personas a la hora de trabajar,
votar o simplemente participar en la sociedad norteamericana. El manifiesto llama la atencin
sobre las especiales dificultades que esta legislacin crear en Puerto Rico.

tecnicismo (m)
postergar
constitucionalidad (f)

pronunciamiento (m)
magistrado (m) ;

recurso (m) ,
presentar el recurso
recurso de amparo

recurso de apelacin
recurso de casacin

querellante (m)
vista (f) oral
vista de la causa ,
sentencia (f) ;
emitir (pronunciar) sentencia

tcito ,
recurrir ,
enmienda (f)
xenofbico (,
)

.
1. .
,
. ,
-
,
.

. .
, ,
- .

. ,
,

. - , ,
, , :
En el estudio se subraya que se debe convencer a Gran Bretaa de que su permanencia en las
Falkland ser de gran importancia estratgica para la seguridad del mundo libre, en particular, en
caso de surgir dificultades con el Canal de Panam.
,
. (

.
, . .).
2.
. ,
,
:
- ,
, (pauperizacin, asalariado,
relaciones diplomticas, Titano de bronce, pueblo de Artigas);
() (desarme general y completo,
poltica miope);
,
(rgimen ttere, feliz desarrollo, maravillosa batalla);
, ,
(poltica de mano dura en guante
blanco, Horcas Caudinas, espada de Damocles, codo a codo);
;
,
(opcin cero );

(firmar, suscribir, rubricar, estampar su
firma);

;
.

.
1. Marginar.
, .
,
marginar
, . , marginar la lengua cultura
hispana
.
2. Aprobar la legislacin por un estrecho referndum.

:
.
3. En opinin de. (-).
: desde el punto de vista, ajuicio de, desde la ptica de alguien.
4. Ser vlido (estar en vigor, estar vigente). ( , ).
-
. :
( , / ( )
( , )
-

-

actuar, obrar
funcionar, andar, marchar
influir, producir efecto
hacer uso de, emplear, servirse de
proceder con cautela
hacer causa comn con, actuar de
comn acuerdo con alguien

5. Controvertida ley. . ,
, cuestin
litigiosa, cuestin en litigio.
.
1. :

; ; ,
; ;
; ;
; ;
; -;
; ;
; ;
.
2. ( ):

postergar una difcil decisin


la constitucionalidad o no de la campaa
magistrados del Supremo ,
37 presentar el recurso abandonar la
funcin pblica ahorrar grandes sumas de
dinero al presupuesto federal controvertida medida de
Arizona posibilidad de castigos administrativos
en opinin de estos departamentos.
3. -, ,
:

evitar un pronunciamiento, abrir el proceso legal, presentar el recurso, realizar la vista oral,
emitir una sentencia, suspender la aplicacin de la norma.
4. ,
.
:

a) Como argumentaba uno de estos legisladores, si el ingls se est convirtiendo en el idioma


ganador en el mundo, por qu no en Estados Unidos.
b) El Tribunal Supremo de EE.UU. ha utilizado un tecnicismo legal para postergar una difcil
decisin sobre la constitucionalidad o no de la campaa del English Only, encaminada
directamente a marginar la lengua y cultura hispana.
5.
.

.
6.
.
?
7. , .
:

, , , , , , , , , ,
.
8.
. ,
? ?
.

. ,

9. . ,
.
:

Gabriel se haba hecho reembolsar el pasaje de regreso para quedarse en Pars, vendiendo los
peridicos atrasados y las botellas vacas que las camareras sacaban de un hotel lgubre de la
calle Dauphine. Aureliano poda imaginarlo entonces con un suter de cuello alto que slo se
quitaba cuando las terrazas de Montparnasse se llenaban de enamorados primaverales, y

durmiendo de da y escribiendo de noche para confundir el hambre, en el cuarto oloroso a


espuma de coliflores hervidos donde haba de morir Rocamadour.
, ,
,
.
: , ,
, ,
, , ,
- (
).
10. :

Las funciones de gobierno y


administracin del Tribunal Constitucional corresponden,
en el mbito de sus respectivas competencias, al Pleno, al
Presidente, a la
Junta de Gobierno y al Secretario General.

Adems de las competencias


establecidas en la Ley Orgnica,
corresponden al Pleno del Tribunal
las siguientes:
a) Establecer la plantilla del
personal y proponer a las Cortes
Generales su modificacin a travs
de la Ley de Presupuestos.
b) Aprobar la relacin de puestos de trabajo en el Tribunal
Constitucional.
c) Aprobar la jornada y el horario del trabajo del personal.
d) Elegir y remover al Secretario General.
e) Aprobar las bases de la convocatoria de los concursosoposicin para el ingreso en el Cuerpo de Letrados.

f) Proponer al Presidente la designacin de quienes, en


rgimen
de adscripcin temporal, hayan de incorporarse como
Letrados al Tribunal.
g) Resolver sobre las incompatibilidades.

,
,

,
:
)



;
)
;
)


;
)

;
)

;
)

,

;
)

.
11. :

Las Cortes de Castilla-La Mancha aprobaron 74 leyes desde el inicio de su actividad


en 1983, lo que sita a la regin como una de las de menor produccin legislativa, junto con las
de Rioja (58 leyes aprobadas) y Extremadura (77), segn datos del Ministerio para las
Administraciones Pblicas cerrados a finales de 1996.
Por otra parte, un informe de la Fundacin Encuentro critica la calidad de las legislaciones
autonmicas.
Los Parlamentos de Catalua, Navarra y Pas Vasco figuran a la cabeza de la produccin
legislativa, con 316, 299 y 178 leyes, respectivamente. Ello representa casi un tercio de
las 2.421 normas que han visto la luz en el conjunto de las 17 Asambleas legislativas
autonmicas, que totalizan 1.180 escaos.
Una de las caractersticas de los Parlamentos regionales desde el inicio del proceso
autonmico es la hiperinflacin de leyes y la poca innovacin en sus contenidos, lo que ha
implicado la aprobacin de normas de dudosa calidad tcnica o de carcter coyuntural.
Esta es una de las conclusiones de un informe elaborado por la Fundacin Encuentro
sobre 15 aos de experiencia autonmica, a partir de un muestreo realizado en ocho
Comunidades Autnomas significativas (Andaluca, Castilla y Len, Extremadura, Galicia,
Madrid, Navarra, Catalua, Pas Vasco).
Catalua es la Comunidad que ms legisla en casi todas las materias salvo en el bloque de la
agricultura, pesca y ganadera, donde Galicia y Extremadura ocupan los primeros puestos,
influidas por una fuerte demanda social.
12. :

. 25 1996

. :

.
.
263 214,
164 , 35 15 .
10 ( ) .

-
,
, .
13. 1 ,
:

) - ;
) - ;
) .

, ,
:

1949 . 38 , 39,
14 .

. , :
;
;
( ,
, , . .);

;
,
.
14. ,
(. 4):

1.

(
35
.
.),
,

1997
.
2.


. 3.
, 200 ,
126- . 4.
,


.
15. - :

La justicia emana del pueblo y se administra en nombre del Rey por Jueces y Magistrados
integrantes del poder judicial, independientes, inamovibles, responsables y sometidos
nicamente al imperio de la ley.
Los Jueces y Magistrados no podrn ser separados, suspendidos, trasladados ni jubilados sino
por alguna de las causas y con las garantas previstas en la ley.
El ejercicio de la potestad jurisdiccional en todo tipo de procesos, juzgando y haciendo
ejecutar lo juzgado, corresponde exclusivamente a los Juzgados y Tribunales determinados por
las leyes, segn las normas de competencia y procedimiento que las mismas establezcan.
El principio de unidad jurisdiccional es la base de la organizacin y funcionamiento de los
Tribunales. La ley regular el ejercicio de la jurisdiccin militar en el mbito estrictamente
castrense y en los supuestos de estado de sitio, de acuerdo con los principios de la Constitucin.
Es obligado cumplir las sentencias y dems resoluciones firmes de los Jueces y Tribunales,
as como prestar la colaboracin requerida por stos en el curso del proceso y en la ejecucin de
lo resuelto.
La justicia ser gratuita cuando as lo disponga la ley, y, en todo caso, respecto de quienes
acrediten insuficiencia de recursos para litigar.
Las actuaciones judiciales sern pblicas, con las excepciones que prevean las leyes de
procedimiento. El procedimiento ser predominantemente oral, sobre todo en materia criminal.
Las sentencias sern siempre motivadas y se pronunciarn en audiencia pblica.
16. - .
:

- ,
.

. ,

, .
17. ,
. .
, :

1. Como patraas inventadas por aquellas personas que no quieren que exista el Ejrcito,
calific ayer el Comandante en Jefe de la entidad castrense las crticas emitidas por sectores
juveniles en contra del Servicio Militar Obligatorio. 2. Incluso, la Juventud Socialista llam
a desobedecer el llamado a conscripcin de este ao, lo que tuvo un masivo rechazo por parte de
las colectividades polticas, incluyendo al Partido Socialista. 3. Los profetas del desastre han
sido desmentidos una y otra vez, destaca el jefe del Estado venezolano a propsito de los
sombros pronsticos sobre el futuro de su pas. 4. En una entrevista con cuatro medios de
comunicacin espaoles, el mandatario venezolano niega que haya claudicado ante el
FMI relegando la preocupacin social, constante en su pensamiento poltico.
18.
:

)
:
,
, ,
, , ,
,
, , ,
;
) ,
;
) ,
,
,
:
, .
, .
: ,
.
1997
.
.
. ,
,
. .

.

, . ,

.
19.
( ):

El ministro de Exteriores de Chile, Jos Miguel Insulza, visit el pasado lunes Croacia,
primera etapa de una gira que inclua Ucrania y Rusia, y donde por primera vez invierte un pas
iberoamericano. A su llegada a Zagreb, y sobre uno de los ejes centrales de la poltica exterior
chilena, el canciller afirm que a estas alturas, nuestra incorporacin al Tratado de Libre
Comercio y las negociaciones bilaterales son dos caminos abiertos.
Su adhesin fue anunciada en 1995, pero postergada al producirse el llamado efecto tequila,
causado por la crisis econmica mexicana, y actualizada a fines de febrero durante la visita del
presidente chileno a los .UU., donde ste prometi que Chile pronto negociara su ingreso.
Esa promesa no es ninguna novedad. En Estados Unidos existe un proceso en el cual es
necesario llegar a un acuerdo sobre poltica comercial. Se habla de cientos de millones de dlares
y, por lo tanto, hay que ponerse de acuerdo sobre una poltica comercial y aprobar un
procedimiento de va rpida para negociar. Los chilenos entienden que Chile va a estar
incluido en ese acuerdo (TLC). Por lo dems, es lo que se ha declarado. El presidente
norteamericano dijo que lo nuevo que iba a hacer cuando tuviera el procedimiento de va
rpida (autorizacin del Congreso), sera negociar con Chile.
20. , :

?
Desde el punto de vista elctrico, el proyecto es enormemente ambicioso, con una potencia
instalada de cinco mil setecientos megawatts, que no los posee ninguna central en el pas. Esta
ser la potencia una vez finalizadas las dos presas, porque el proyecto contempla dos
represamientos: uno, a escasos kilmetros al norte de las ciudades de Santa Fe y Paran. Y otro
ms o menos a mitad de la provincia de Corrientes.
?
El convenio con Rusia prev dos partes: la primera, que ya est en ejecucin, consiste en la
revisin, por parte de expertos rasos, de lo que nosotros hemos preparado. Evaluar esa tarea,
hacer observaciones, si corresponden, y algunas recomendaciones. La segunda etapa consiste en
transformar puestas de acuerdo las dos partes ese anteproyecto en un proyecto ejecutivo. El
total del plazo acordado para las dos etapas del trabajo con Rusia es del orden de los dos aos.
?
Esa es una pregunta muy difcil de responder, porque faltan dos aos y medio y no s
todava cmo la vamos a financiar. Aqu quiero sealar una posicin muy dura y disciplinada de
la direccin de esta empresa. Nosotros no queremos de ninguna manera empezar la ejecucin de
un trabajo sin saber cmo lo podemos solventar. La Argentina ha pagado precios muy altos por
esas improvisaciones. Entonces, no hablara yo de una fecha de iniciacin del proyecto hasta que
se hagan estudios muy serios y se sepa con seguridad que el proyecto se puede financiar.
?
La obra puede representar una economa de ocho millones trescientos mil metros cbicos de
petrleo por ao.
21. :

, ,
.
, ,
. ,
,
.


,
.
, .


,
.
22. :

La Sala Segunda del Supremo hizo pblica ayer una resolucin de trece folios en la que
razona su negativa a citar como imputado a Felipe Gonzlez. Aunque no niega la utilidad de la
declaracin en el juicio oral, afirma que las acusaciones dirigidas a Gonzlez por otros
procesados carecen de mnima solidez para fundamentar una imputacin judicial, cuyo efecto
estigmatizador destaca. Los cuatro magistrados discrepantes sostienen, por el contrario, que la
mera existencia de sospechas de responsabilidad justificaban la comparecencia del ex
presidente del Gobierno ante el alto Tribunal.
Un pronunciamiento especialmente relevante se incluye en la resolucin de la Sala Segunda
del Tribunal Supremo que el pasado da 4 acord confirmar el criterio del magistrado instructor
del caso Marey, de no llamar a declarar en calidad de imputados ni al ex presidente del
Gobierno y secretario general del PSOE, ni al ex vicepresidente.
La Sala subraya (y por dos veces) que su funcin constitucional se limita al enjuiciamiento
estrictamente penal de acciones delictivas concretas y no puede en ningn caso
desempear un papel de suplencia general en la exigencia de responsabilidades de todo orden.
El proceso penal debe mantenerse en el mbito que le es propio, en el que la responsabilidad
penal es personal y solamente alcanza hasta donde alcanza la prueba.

20
.
Hace 15 aos, el 12 de julio de 1980, bajo la presidencia de S.M. el Rey y con asistencia de la
Reina tuvo lugar en esta misma Sala el acto por el cual el Tribunal Constitucional se constituy
solemnemente. Los diez primeros magistrados que lo integramos (1) habamos sido nombrados
por sendos Reales Decretos de 14 de febrero; elegimos Presidente y Vicepresidente a primeros
de julio, y el Pleno del Tribunal acord el 14 del mismo mes que el da siguiente comenzara el
Tribunal a ejercer sus competencias, como as fue en efecto. Abierto el Registro General, pronto
empezaron a llegar los primeros escritos, algunos tan ajenos a la jurisdiccin constitucional que
no admitan respuesta por va procesal, y otros ms numerosos planteando con mayor o menor
ajuste a las normas procedimentales, asuntos merecedores de resolucin formal por, al menos,
alguna Seccin del Tribunal.
Pero si la actuacin ad extra del Tribunal comenz el verano de 1980 y su primera sentencia,
por la que la Sala Segunda resolvi el recurso de amparo 65|1980, lleva fecha de 26 de enero
de 1981, lo cierto es que inmediatamente despus de ser nombrados en febrero de 1980, los diez
primeros magistrados se consideraron integrantes de un colegio presidido por el de ms edad y
comenzaron a organizar la institucin, sin esperar ni al solemne acto de su constitucin, sino ms
bien procurando posponerlo hasta que el Tribunal tuviera hechura y no slo nombre de tal, ni
tampoco a que el Consejo General del Poder Judicial, rgano a la sazn todava no constituido,
procediera a la propuesta de los dos magistrados que haban de completar la composicin del
Tribunal y que fueron nombrados por Reales Decretos de 7 de noviembre de 1980.

Aquellos meses entre febrero y el final del verano fueron de un trabajo febril y de una intensa
y fecunda actividad organizativa tanto en lo concerniente a aspectos de personal y materiales,
como en orden a la adopcin de acuerdos, informales pero vinculantes para quienes los
adoptamos, tan importantes como el relativo a la forma sintctica de las futuras resoluciones,
suprimiendo de ellas resultandos y considerandos, y aceptando como criterio la libertad
gramatical y un tono inicialmente didctico, confiado a la redaccin del ponente, que se
consider pertinente al menos durante los primeros pasos de la institucin. El Tribunal naca
poco a poco, se preparaba para su constitucin solemne y aquella fase in fieri, en fechas tan
tempranas como el invierno y la primavera de 1980 acercan tanto sus comienzos a la Ley
Orgnica 2/1979, de 3 de octubre, que un coloquio sobre los 15 primeros aos de la Ley es por
fuerza y al mismo tiempo ocasin oportuna si no para hacer la historia del Tribunal, propsito de
envergadura superior a la de una conferencia como sta, s para evocar algunos momentos y
reflexionar en trminos generales sobre la labor realizada, as como de determinados problemas
que fueron y tal vez sigan siendo propios de nuestra institucin.

constituir ,
registro (m) ;
escrito (m) , ,
por va procesal ,

jurisdiccin (f) ,
sala (f) , ( )
colegio (m) ,
llevar fecha de
tener hechura .

poder judicial
a la sazn ,
febril
fecundo
suprimir , ,
ponente (m)
resultando (m)
considerando (m)
()
pertinente ,

por fuerza ;
,

.
1. .
,
, .
1- , :
Los diez primeros magistrados que lo integramos habamos sido nombrados por sendos
Reales Decretos de 14 de febrero.
3-
:
14
.
2. . ,
,
, :
;


;
;
;
;
;
;
;
(,
, , );
;
.

,
,
,

-
, .
.
1. Sendos. sendos (sendas)
,
: sendos Reales Decretos .
2. Algunos tan ajenos a la jurisdiccin constitucional.
, : ) (),
; ) (),
; ) (),
.
3. Proceder a la propuesta de los dos magistrados.
:
.
, 12
, . ,
, (
).
.
1. :

,
, ,
,
, ,
, ,
,
, ,
.
2. ( ):

Tribunal
Constitucional sendos Reales Decretos de 14 de febrero
comenzar a ejercer sus competencias
empezaron a llegar los primeros escritos
resolver el recurso de amparo
Consejo General del Poder Judicial evocar
algunos momentos determinados
problemas que fueron y siguen siendo propios de nuestra institucin.
3. : ad extra in fieri.
?
4. fuerza sazn
.
5. ,
.
.
6. - 18, 19 20
,
( ,
).
7.
.

.
8.
? ?
?
?
9. , .
:

, , , - , , , ,
, , .
10.
? ?
?

. ,

11. ,
( )
.
. :

Esta poltica no ha contribuido en nada a solucionar los problemas y, por el contrario, ha


hecho imperativo para la Repblica Dominicana el creciente endeudamiento. La experiencia
demuestra que el pas se encuentra en un crculo vicioso del endeudamiento y que la salida

planteada, la renegociacin de la deuda externa, no slo agudiza el problema, sino que hace ms
indefinida la situacin. Esto tuvo consecuencias prcticas en la sociedad dominicana y acentu
las tensiones sociales. As las cosas, entre las elecciones de 1982 y las del pasado mes de mayo
ha mediado un perodo de evidente agudizacin de la crisis, dando lugar a un significativo
incremento de las protestas.
. ,

. , ,

, .
:
. 1982 1986
,
.
12. :

A propuesta del Presidente el


Pleno del Tribunal podr deliberar y,
en su caso, pronunciarse sobre
cualesquiera otros asuntos que
afecten a la organizacin y
administracin del Tribunal, siempre
que los mismos no sean de competencia
de la Junta de Gobierno.
El Presidente convocar el
Pleno por propia iniciativa y cuando lo
pidan, al menos, tres Magistrados.






,

.


.

La convocatoria del Pleno se


har con tres das de antelacin,
salvo que, a juicio del Presidente,
la urgencia del caso no permita
cumplir este plazo. A la convocatoria
se acompaar el orden del da
y los antecedentes que fuesen precisos
para la deliberacin, salvo
que por la ndole de los asuntos a
tratar no resulte ello aconsejable.


, , ,
,

.

,
, ,
-
.

.
13. - :

El Comit Militar de la OTAN recomendar que se le entregue un mando subregional a


Espaa en consecuencia con la decisin adoptada por el Parlamento de apoyar la plena
integracin en la Alianza, aseguraron ayer altas fuentes militares. Sin embargo, las negociaciones
sobre la nueva estructura militar estn bloqueadas por el enfrentamiento poltico entre EE.UU. y
Francia por el mando Sur de la Alianza en Europa.
El anuncio fue el primero realizado por altos representantes de la OTAN y supone la garanta
total de que nuestro pas ver cumplido este objetivo. Las mismas fuentes precisaron que la
circunstancia de si el mando espaol ser competente sobre las islas Canarias no ser resuelta
durante la reunin que la semana prxima mantendr el Comit Militar integrado por los jefes de

Estado Mayor de la Alianza. Por el momento se est estudiando slo la arquitectura de la nueva
estructura de mandos y la cuestin de la delimitacin de zonas y asignacin de responsabilidades
ser objeto de posteriores negociaciones. Otras fuentes de la OTAN, no obstante, se mantienen
convencidas de que Espaa mantendr el control militar de Canarias, ya que lo contrario sera ir
contra el principio de integridad territorial en la asignacin de mandos.
Pero, al margen de las complejidades espaolas, las negociaciones sobre la nueva estructura
militar de la OTAN se estn viendo muy complicadas por el bloqueo existente en el
enfrentamiento entre Francia y EE.UU. por el mando Sur de la Alianza en Europa. Francia ha
puesto como condicin para su plena integracin que un europeo se haga cargo de este mando, y
Washington se opone frontalmente porque considera que slo un militar norteamericano puede
tener control militar de la VI Flota que opera en el Mediterrneo. Pero sta es una cuestin que,
segn altas fuentes castrenses, no va a poder ser resuelta durante la prxima reunin del Comit
Militar debido a su fuerte politizacin.
14. - :



. :
; ;
;
. :
, , ;
;
,
, .


,
.

. ,
, ,
, - .
15.
:

, , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , ,
.
(sacar el balance, ayuda fraternal, Carta de la ONU, conceder tiempo, acarrear daos, pas
hermano, adjudicar atencin, fosa comn, pasar por alto la opinin, adeptos de las acciones por
fuerza, unir las organizaciones, partidarios de la paz, mancomunar los esfuerzos, en resumidas
cuentas (cuanto queda dicho), efectuar una visita, atribuir papel, estatuto del partido, reglamento
militar, infligir una derrota).
16. - ,
.
: , , ,

? ,
:

1. En esta cuadra del Jirn de la Unin se concentra el ms alto porcentaje de boutiques de


todo el Per. 2. El boleto a la mezzanine no es vlido para vermouth si no viene acompaado de
su ticket respectivo. 3. En las bahas cercanas a Lima se practica el yachting y los deportes
acuticos. Y no hay que olvidar las grandes corridas de toros, las tpicas peleas de gallos, y el
deporte del surfo tabla hawaiana que se practica en Miraflores y del cual un peruano gan el
campeonato mundial.
17. . ,
:

1. . 2.
,
. 3. . 4.
. 5.
, .
18. :

Los ms de 200.000 extranjeros procedentes de la Unin Europea que residen en Espaa


estarn pronto de enhorabuena. Despus de varios aos de lucha y de apata socialista para con
su situacin, el Gobierno ha remitido la propuesta de ley de modificacin del rgimen electoral
que les permitir tanto votar como ser votados en las elecciones municipales. Podrn as, de una
vez para todos, tomar sus propias decisiones en municipios en los que pueden llegar a
representar ms de la mitad de la poblacin. Dentro de ao y medio, por tanto, puede que nos
sean ms familiares eslganes electorales con nombres extranjeros.
El Consejo de Ministros del pasado 18 de octubre decidi remitir a las Cortes el proyecto de
la ley orgnica de modificacin de la Ley de Rgimen Electoral General, con el objetivo de
trasponer la directiva comunitaria referente al derecho de los residentes de pases de la UE en
pases extranjeros y su derecho a ejercitar el voto y a ser elegidos en comicios municipales.
El Gobierno insista en la necesidad de acometer la tramitacin de esta ley con carcter de
urgencia, con el objeto de evitar que la Comisin Europea reprendiera a Espaa por no incluir a
tiempo en su derecho esta norma de rango superior a las dictadas en nuestro pas. La directiva
sealaba que todos los pases miembros de la UE deban adoptar este derecho antes del 1 de
enero de 1996.
19. :

,
,
.
, .

: ;
; ; ;
; ;
; ; ;
.
,

.

20.
:

)
:
,
, ,
, ,
, ,
, - ,
, ,
,
.
) ,
;
) ,
,
,
:
. 1996

,
.
.
, ,
.
1996
. -
, XXI .
-
.
.
,
.
.
21. .
:

Estados Unidos se sum ayer a la fuerza de intervencin multinacional en Zaire, bajo mando
de Canad, y levantar pronto su bloqueo a la aprobacin de la fuerza en el Consejo de
Seguridad de Naciones Unidas. La participacin norteamericana y la extensin del mandato, no
slo al corredor de ayuda humanitaria sino tambin a la repatriacin de los refugiados para lograr
la estabilidad a largo plazo en la regin, aconsejan ampliar la fuerza hasta los 20.000 soldados.
El portavoz de la Casa Blanca seal que el retraso en el acuerdo con Canad se debi a que
el presidente Clinton quiso fijar antes las prioridades de la misin, los objetivos, los
participantes, la estructura, la naturaleza, la duracin, el modo de medir resultados y la manera
de salir. Washington aportar unos 3.000 soldados que controlarn el aeropuerto de Goma y
otros aerdromos en la regin.
Tras el visto bueno de Estados Unidos, Gran Bretaa se sumar tambin a la fuerza
multinacional. Canad, que ofreci inicialmente 1.500 soldados, podra ampliar su contribucin
hasta los 6.000 dentro de una fuerza multinacional de unos 20.000.

En cuanto Ottawa y Washington lleguen a un acuerdo, el Consejo de Seguridad se reunir


para aprobar la oportuna resolucin antes de este fin de semana.
22. , :

!
. ,
.
.
?
Yo nunca abdiqu de mi posicin democristiana. Al contrario: en todos los actos de la
campaa electoral siempre sostuve que mi posicin ideolgica era la misma. Ms bien le
reproch al partido en el cual milit durante buen nmero de aos, y que tuve el privilegio de
dirigir, el haberse apartado mucho de la ideologa y principios social-cristianos. Cuando hemos
adoptado medidas de liberalizacin, impuestas por las circunstancias, siempre les hemos
injertado el ingrediente social-cristiano.
?
No hay riesgo de una nueva intentona golpista. Primero, porque el pas est convencido de
que se sera un camino errado que no producira ningn beneficio sino mayores males.
Segundo, porque las medidas que tenamos que tomar las hemos tomado y el pueblo, no digo que
las recibiera con alegra, pero las entendi y las acept. Luego, las Fuerzas Armadas han
demostrado ser una institucin coordinadora, unida, slidamente comprometida con las
instituciones democrticas.
- ? ,
.
S, fue un apoyo que no creo que tuvo mayor trascendencia. Habamos estado antes juntos.
La primera vez que l estuvo en Venezuela fue a mi casa y conversamos largamente. Despus
hubo una circunstancia electoral, pero, al fin y al cabo, yo creo que las relaciones entre Espaa y
Venezuela estn por encima de cualquier tipo de posicin en un momento, o de una posicin
partidista.
?
No hay razn alguna para que exista algn conflicto. Existen relaciones normales, cordiales.
Inversionistas espaoles estn interesados en invertir en Venezuela y a nosotros nos parece muy
bien; hay un intercambio cultural intenso y un intercambio econmico tambin bastante
importante, y yo creo est llamado a crecer.
23. :

,
, 1713
.

. . ,

, .
.
. ,
-,
. -,
, 1993 ,

-- ,

.
.
, .
. ,
.
24. :

El Senado colombiano ratific por 62 votos contra 15 la decisin de restituir la extradicin de


nacionales, prohibida en la Carta Magna, pero de forma que
que aun los principales narcotrafcantes estn a salvo. Los promotores de la iniciativa y el
Gobierno se declararon satisfechos con que siga vivo el debate.
Los defensores de la figura jurdica, entre ellos el fiscal general, esperan que en las seis
votaciones que restan para poder enmendar el artculo 35 de la Constitucin, el proyecto pierda
las condiciones que lo hacen casi inaplicable. En la segunda votacin, celebrada a ltima hora
del martes en la plenaria del Senado, desapareci del texto uno de los requisitos. Era la
preexistencia de un tratado internacional de extradicin entre Colombia y el pas que solicitara la
entrega del delincuente. ,
Tal y como fue aprobado el texto que reemplazar la proscripcin de la extradicin, no ser
posible entregar a quienes ya hayan sido juzgados y lo estn siendo en Colombia ni a quienes se
entreguen. As, los mximos jefes del Cartel de Cali presos desde 1995 y solicitados
por . UU., seran intocables. El proyecto tampoco permite la extradicin con pases donde se
apliquen penas mayores a las fijadas en la ley colombiana.
Al tiempo, la Corte Constitucional debate la posibilidad de declarar nulo el juicio al
presidente de Colombia por la entrada de dinero de la mafia en su campaa, en el que fue
absuelto en junio. La nulidad se derivara de la aceptacin de una demanda presentada por el ex
ministro de Justicia y resuelta a su favor en primera instancia por un magistrado de la misma
Corte.


,
XX XXI
21
.
-
, ,
:
Hace tiempo que la opinin pblicaespaola y europeay los mercados dan por hecho que
Espaa formar parte de la tercera fase de la unin econmica y monetaria (UEM), es decir, de la
moneda comn. Las cifras de inflacin y dficit pblico de 1997, conocidas recientemente,
confirman que Espaa se integrar holgadamente (1) en el proyecto comunitario (2), con unas
credenciales macroeconmicas brillantes. La tasa de inflacin armonizada se situ en
el 1,9%, mientras que el dficit en trminos de contabilidad nacional estar por debajo
del 2,8% del PIB, cuando el umbral de entrada fijado en Maastricht es el 3% del . Estas
cifras, ms la de deuda pblica (69,6% del , pero descendente) y los tipos de inters
permitirn a Espaa figurar entre los pases que mejor han ejecutado el ajuste macroeconmico
para cumplir las condiciones de convergencia (2).
La participacin de Espaa en la moneda comn europea el euro es una de las operaciones
polticas y econmicas de mayor alcance en la que est Espaa en este siglo. Por otra parte, el
cumplimiento de los objetivos de convergencia ha provocado un saneamiento de las economas

de las empresas y de las familias sin parangn en la reciente historia espaola, al menos desde la
instauracin de la democracia. Estos hechos, cuya importancia valoran especialmente los
ciudadanos, deben ser analizados con prudencia y con el triunfalismo justo para felicitarse
porque las autoridades econmicas espaolas hayan acertado con el ajuste final de las cifras
exigidas en el examen de Maastricht. La importancia histrica de la integracin en el euro
difcilmente podr ser menospreciada en el futuro.
Pero analizar es precisar. Casi todos los pasescon la excepcin probable de Grecia
cumplirn tambin los criterios de convergencia. Tal universalidad confirma que el rea
econmica europea se ha beneficiado de una etapa de persistente deflacin, de una cierta
tolerancia en la consideracin de los ajustes presupuestarios la contabilidad creativa est muy
extendiday del beneplcito poltico de Alemania, que ha entendido que la creacin de una
moneda comn es un proceso fundamentalmente poltico. Existen todava riesgos de que el
proceso se endurezca y se vuelva a una exigencia de rigor extremo; pero este riesgo disminuye
conforme se aproxima mayo, en cuyo primer fin de semana se ha de tomar la decisin de quines
pasarn al euro en enero y a qu tipos bilaterales de cambio entre las monedas participantes.
Desgraciadamente, el feliz cumplimiento de los objetivos de Maastricht oscurece todava ms,
por contraste, el mediocre comportamiento del empleo en Espaa y confirma la inquietante
sensacin de que el paro es un fenmeno gravsimo que est al margen de la lgica de la
economa. La brillantez de las cifras en inflacin o dficit pblico contrastan con la apagada
generacin de empleo en 1997: 371.000 puestos de trabajo creados en1997, 30.000 menos que el
ao anterior, a pesar de que la tasa de crecimiento econmico el ao pasado super el 3% y los
costes laborales se estn moderando. De forma que, si en 1998 el Gobierno no se enfrenta
decididamente al problema del paro con polticas activas que vayan ms all de confiar
ciegamente en el crecimiento, la tasa actual de paroel 20,3%volver a crecer en cuanto cambie
la tendencia del ciclo econmico.

umbral (m) en los umbrales de la , ,


civilizacin

deflacin tolerancia beneplcito (m) ,

,
mediocre
,
.
1. .
,
.
,
,
.
, ,
holgadamente ( holgado, ;
, ) Espaa se integrar holgadamente en el
proyecto. :
( , , )
.

-, -
.

2. .
, , ,
,
.

comunitario, comunidad : el proyecto comunitario,


, .

convergencia (, ): condiciones de convergencia
, ,
.
.
1. Credenciales.

(
: cartas
credenciales).
La
credencial
,
.
credencial , .
unas credenciales macroeconmicas
.
2. Parangn. , . No
. Trazar un parangn .

tener

parangn

3. Acertar.
: acertar , acertar con, , acertar
en, con,acertar + inf., no acertar a + inf. .
4. Cierta tolerancia. , . tolerar
, , (, ); -.;
-.; . .
.
1. :

,
,
, ; ,
, ;
,
, ,
, , .
2. :

la tercera fase de la unin econmica y


monetaria la tasa de inflacin armonizada
el cumplimiento de los objetivos
de convergencia las autoridades econmicas
espaolas tipos bilaterales de
cambio entre las monedas participantes la

tasa actual de paro


comportamiento del empleo en Espaa.

el

mediocre

3. , .
?

la participacin en la moneda comn, las autoridades econmicas espaolas, analizar con


prudencia y con el triunfalismo justo para felicitarse, el feliz cumplimiento de los objetivos de
Maastricht, acertar con el ajuste final de las cifras exigidas en el examen de Maastricht.
4.
.
( ):

1. Estas cifras, ms la de deuda pblica (69,6% del PIB, pero descendente) y los tipos de
inters permitirn a Espaa figurar entre los pases que mejor han ejecutado el ajuste
macroeconmico para cumplir las condiciones de convergencia.
2. Tal universalidad confirma que el rea econmica europea se ha beneficiado de una etapa
de persistente deflacin, de una cierta tolerancia en la consideracin de los ajustes
presupuestariosla contabilidad creativa est muy extendiday del beneplcito poltico de
Alemania, que ha entendido que la creacin de una moneda comn es un proceso
fundamentalmente poltico.
3. La importancia histrica de la integracin en el euro difcilmente podr ser menospreciada
en el futuro.
5. dar por hecho Hace
tiempo que la opinin pblicaespaola y europea y los mercados dan por hecho que Espaa formar
parte de la tercera fase de la unin econmica y monetaria.
dar ? .
6. ,
. .
7. ,
:

contabilidad creativa, tasa de crecimiento econmico, tasa de paro, ajuste macroeconmico,


dficit en trminos de contabilidad nacional.
.
8. , .
:

, , , , -, -, , , ,
.
9. 1992 ?
, ?
-- ?
10. 12 ?
?

. ,

11. , .
. ,
:

La seleccin de los aspirantes a ingreso en el


Cuerpo de Letrados del Tribunal Constitucional se realizar
mediante concursooposicin, previa
convocatoria que se
publicar en el Boletn
Oficial del Estado. En
la convocatoria se
especificar el nmero
de plazas a proveer, el
plazo para la presentacin de solicitudes y
las normas por las que
se regir el concurso
oposicin.


.
,

.



,
.
,
.

12. .
?
?

Para ser admitido al concurso-oposicin ser necesario ser espaol; estar en posesin del
ttulo de Licenciado en Derecho; no haber sido condenado, procesado o inculpado por delito
doloso, a menos que hubiese obtenido la rehabilitacin o hubiera recado en la causa sentencia
absolutoria o auto de sobreseimiento; no hallarse inhabilitado o suspendido para el ejercicio de
funciones pblicas y no estar separado mediante procedimiento judicial o disciplinario de un
Cuerpo del Estado, de las Administraciones Autnomas o de las Locales.
, ,
, ,
,
, , ,
,
,
,

, .
.
13. - :

Varios congresistas republicanos anunciaron ayer que slo apoyaran la celebracin de una
nueva consulta popular en Puerto Rico si se explcita que, en el caso de que gane la plena
integracin en Estados Unidos, el ingls ser proclamado el idioma oficial de la isla. Esta actitud
es una seria amenaza para los puertorriqueos partidiarios de la integracin, que desean que el
castellano siga siendo idioma oficial.

El Congreso de EE.UU. debe votar el mircoles un proyecto de ley que autoriza a Puerto Rico
a celebrar este ao una tercera consulta de autodeterminacin. Las opciones volveran a ser:
independencia, plena integracin en EE.UU. y mantenimiento de la actual situacin de Estado
Libre Asociado. Pero en la isla se deca ayer que muchos electores potencialmente partidarios de
la plena integracin rechazarn esa alternativa si va acompaada de la obligatoriedad del ingls.
Sinceramente, Dana Rohrabacher, miembro del Congreso. As firm este congresista
republicano por California la carta en espaol que envi el jueves a todos los parlamentarios de
EE.UU. Rohrabacher, que no habla castellano y se hizo traducir el texto de la carta, quiso llamar
la atencin con ese gesto sobre los peligros que la conversin de Puerto Rico traera para la
hegemona del ingls.
El congresista se pregunta si EE.UU. est dispuesto a aceptar en su seno a una comunidad, la
puertorriquea, que en su 75% no lee, escribe o habla ingls. Anticipando que la respuesta es
negativa, el congresista propone que la ley sobre la consulta en la isla vaya acompaada de una
enmienda English Only que obligue a los puertorriqueos a cambiar oficialmente de idioma si
optan por la integracin.
Puerto Rico es ahora un pas oficialmente bilinge. El ingls es usado en los asuntos
gubernamentales y econmicos, pero slo es hablado por un cuarto de los 3,8 millones de
habitantes. Un siglo despus de la ocupacin norteamericana, el castellano sigue siendo
considerado un tesoro irrenunciable por la gran mayora de los puertorriqueos.
14. - :

,
, .
,
. .

.
, .


.
. , ,
, , , .
- -

.
:
, ;
- ;
, ,
. , ,
. ,
.
, ,
.
15. - ,
(. 1):

En Europa han comenzado a preocupar los niveles alcanzados por el dlar en su cotizacin
frente a las monedas nacionales. Das atrs, desde el Bundesbank se expres el temor a un

rebrote de la inflacin por esta causa que no es compartido, por el momento, por el minsitro
espaol de Economa, Rodrigo Rato.
En este sentido, Rato manifest que el alza del dlar no es an preocupante para la evolucin
de los precios en nuestro pas, si bien matiz que la evolucin de la moneda estadounidense hace
necesario mantener un anlisis constante de la situacin.
Para Rato, la escalada del dlar es beneficiosa para las exportaciones espaolas, mientras
que el principal inconveniente, la subida de la factura petrolfera, queda amortiguada por el
descenso experimentado por los precios del petrleo.
Los analistas consultados se mostraron sorprendidos por la fortaleza del mercado, alcista
durante toda la sesin, incluso tras la titubeante apertura de Wall Street (primero a la baja y
despus al alza, para terminar la sesin con un nuevo mximo y situar el ndice
en 8.259,31 puntos). Estas fuentes aadieron que los inversores quieren aprovechar que las
correcciones que se han sucedido en el ltimo mes han dejado a buen precio muchos ttulos
apetecibles para cualquier cartera, sobre todo los valores que ms peso tienen en el mercado
continuo.
16. - ,
:


. ,
. 458 . ,

252 . .
, ,
. 1884 .
1886 1934 .
1953 1956
. 70-
, .
1975 II
.
,
.
.
1976
. ,
. .
17. ,
( ):

Nada menos que 14 de los 15 Estados de la Unin Europea han cumplido los principales
requisitos (dficit, deuda e inflacin) para acceder al euro. Slo Grecia queda fuera. Los
campeones en la reduccin absoluta del dficit pblico son Italia, Grecia y Reino Unido.
Estos datos demuestran que los 11 pases decididos a entrar en el grupo de cabeza del euro
podrn hacerlo. El Reino Unido, Dinamarca y Suecia han optado por unirse ms tarde. Y Grecia
aspira a hacerlo antes de que circulen los billetes en euros, en 2002.
En reduccin absoluta del dficit (el techo de Maastricht es del 3% del PIB), los ms
esforzados del ao decisivo de 1997 han sido Italia (redujo 4,1 puntos), Grecia (3,6), Reino
Unido (3 puntos). Figuran despus Finlandia (2,2), Espaa y Suecia (1,8).

En deuda (techo del 60%) destaca Irlanda, que pas del 102,5% del PIB
en 1985 al 67% en 1997. Se incorpora adems con Dinamarca al selecto ncleo de pases con
supervit presupuestario, fenmeno hasta ahora circunscrito a Luxemburgo.
Y en inflacin, ninguno roza el techo del 2,7%, producto de sumar 1,5 puntos a la media de
los 3 mejores.
18. .
.
( ):

1. Ese recin llegado, para ms inri, cometi nada ms nombrado la mxima imprudencia:
arroj a la vindicta pblica a un agente del servicio especial.
2. Sin estudiar aquella poca no se puede entender el odio enfurecido con que los
nacionalistas serbios han masacrado a croatas y musulmanes en las ltimas guerras balcnicas.
3. Pese a su excelente resultado, no estaba claro si el SPD podra seguir gobernando con una
mayora absoluta en Baja Sajorna, pues todo dependa de si los liberales del FDP, que no estaban
representados en la legislatura anterior, conseguan rebasar el listn del 5%, en torno al cual se
balanceaban sobre las 20 horas de ayer.
4. La polica ya no puede echar en saco roto avisos de futuros atentados como el que precedi
al asesinato mismo del prefecto.
5. Pese a las intensas pesquisas policiales llevadas a cabo durante estas semanas la
composicin del grupo sigue siendo una incgnita.
19. ,
sendos/sendas. ,
, (.
20):

1. La Comisin Nacional del Mercado de Valores ha abierto sendos expedientes


sancionadores a la agencia Asesores de Valores y Socimer International Bank Limited por ocho
presuntas infracciones contra la Ley del Mercado de Valores.
2. El dirigente cataln ser recibido este medioda por el Rey y por la tarde
celebrar sendas entrevistas con los ministros de Economa y de Fomento.
3. La Bolsa de Tokio y el yen sufrieron ayer sendos retrocesos, tras el resultado de la reunin
del Grupo de los Siete pases ms ricos (G-7), celebrada este fin de semana en Londres, y en la
que fueron criticadas las medidas de relanzamiento econmico propuestas por el partido
gubernamental nipn, el Liberal Democrtico.
20. ,
:

,
80-
850- .
, ,
,
.
,
.
- .

, .

, -,
,
, .

.

& .
21. ,
:

Cmpleme, en esta breve intervencin, agradecer en nombre de todos los delegados de los
diversos parlamentos del mundo, la acogida de que somos objeto por la Asamblea Nacional y
por el Gobierno de la Repblica de Cuba.
En medio de las ms variadas tonalidades que los acontecimientos presentes reflejan en las
relaciones internacionales, la hidalgua proverbial de los pueblos americanos de tradicin
hispnica no pueden faltar. Estoy seguro de que quienes venimos aqu, de las cercanas de esta
agitada joya del Caribe o de las remotidades de otros continentes, traemos la mejor voluntad de
contribuir a que esta Conferencia no sea simplemente una conferencia ms, sino una aportacin a
los ms altos intereses del ser humano universal y de nuestros pueblos en particular.
22. , :

,
?
En pocas palabras, hay bastantes dificultades y tambin factores que infunden esperanza.
Objetivamente, existe una plataforma comn para cohesionar las fuerzas de izquierda: la
oposicin al rgimen bipartidista del
social-cristiano COPEI, gobernante, y el partido social-reformista Accin Democrtica, en la
oposicin.

?
Coincidimos tambin en la necesidad de dar trabajo a los desempleados, de frenar la
inflacin, de solucionar en inters del pueblo los problemas de la educacin, la salud pblica, el
seguro social, la vivienda. Juntos participamos en campaas por convertir Centroamrica y el
Caribe en zona de paz.
.
?
Los lincamientos centrales de nuestro programa postulan el desarrollo sucesivo de nuestra
economa orientada hacia la defensa de los recursos naturales y su explotacin en beneficio del
pas, reivindican los derechos de las mayoras etnoculturales de Venezuela, la efectiva igualdad
de la mujer.
23. .
.
. , ,
( ):

Estados Unidos pidi el pasado mes de septiembre que se amplen las facilidades de que
disfrutan sus buques de propulsin nuclear, fundamentalmente portaaviones, para atracar en
puertos espaoles, segn adelant ayer el diario ABC y han confirmado fuentes militares.

La peticin se present despus de que el portaaviones convencional J.F.Kennedy fondease en


el puerto de Tarragona, donde recibi una excelente acogida, ajuicio norteamericano.
Hasta ahora, los buques nucleares de EE.UU. slo pueden atracar en las bases navales de Rota
(Cdiz) y Cartagena (Murcia), as como en Palma de Mallorca, aunque en este ltimo caso se les
obliga a fondear a cierta distancia del puerto y fuera de la temporada turstica.
La pretensin estadounidense es ampliar estas facilidades a otros puertos mediterrneos, como
Barcelona y Tarragona.
La solicitud de EE.UU. obedece al deseo de que sus marineros, que normalmente disponen de
unos das de descanso en puerto despus de largas travesas, disfruten de mayores oportunidades
de ocio que ofrecen las grandes ciudades en comparacin con las bases navales.
Por el contrario, las fuentes consultadas sealan que la Armada espaola dispone de un nico
equipo de vigilancia, dotado con instrumentos de medicin de posibles fugas de radioactividad,
que se desplaza al puerto cada vez que atraca un buque de propulsin nuclear.
Espaa mantiene la doctrina de que no transiten por su territorio armas nucleares y as se lo ha
hecho saber a Washington.
Sin embargo, durante la negociacin del convenio defensivo bilateral de 1988, prorrogado en
otoo de 1997, el Gobierno espaol se comprometi tambin a no preguntar a los buques de
EE.UU. que atracan en sus puertos o surcan sus aguas territoriales si llevan o no armas atmicas
a bordo.
Adems de atracar en los puertos espaoles, los buques de propulsin nuclear de EE.UU.,
especialmente los submarinos, los hacen tambin en el de Gibraltar de forma habitual.
Hasta ahora, sin embargo, en virtud de las restricciones militares impuestas al Pen, las
autoridades espaolas se niegan a que los barcos que hagan escala en la colonia britnica puedan
tocar luego puertos espaoles.
Los submarinos nucleares se retiraron de Rota en 1979, a peticin del Gobierno espaol, que
presida Adolfo Surez.
24. .
.
. , ,
( ):

1997
, , -.
.
.
,

,
.
,
. ,

-
.

.

. 1996 , .
-
, .
, , , , -.
25. (
30 ):

La cumbre hispano-alemana, que hoy presiden en El Escorial Jos Mara Aznar y Helmut
Kohl, tendr como eje central el programa Leopard, la adquisicin de 219 carros de combate
y 16 de recuperacin para el Ejrcito espaol por 317.709 millones de pesetas.
El Consejo de Ministros aprob el viernes la puesta en marcha del proyecto, cuyo contratista
principal ser Santa Brbara Blindados, aunque no se hizo pblica la decisin.
Todava quedan, sin embargo, muchos extremos por negociar, como la participacin de la
industria espaola. El Gobierno quiere que el 80% de la inversin revierta a Espaa:
el 60%, mediante la cofabricacin del tanque, y otro 20%, a travs de compensaciones. Santa
Brbara Blindados ser privatizada en breve mediante la venta del 55% a Talgo.
26. :

El presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, ha pedido al Congreso que apruebe


urgentemente un gran plan nacional para reducir la enorme tasa de desercin escolar de los
hispanos. Estos registran en Estados Unidos el ms alto ndice de jvenes que no terminan la
secundaria, segn los estudios del Gobierno federal. Desde hace 30 aos, el abandono definitivo
de las escuelas por parte de los menores de edad hispanos se mantiene entre el 30% y el 35%.
La situacin ha motivado la preocupacin de Clinton porque, al margen de los fallos en el
sistema educativo, plantea una futura crisis, ya que segn algunas estimaciones, para el
ao 2050, uno de cada cinco habitantes de EE.UU. ser hispano.
Tras destacar la seriedad del problema del abandono de las escuelas por parte de los hispanos,
y las consecuencias econmicas y sociales que acarrea su inadecuada educacin, el
vicepresidente estadounidense anunci a principios de mes un programa nacional a corto plazo.
Este plan recibir dotacin de 668 millones de dlares (unas 102.204 millones de pesetas),
que se destinarn a la formacin de 20.000 maestros para la enseanza del ingls a los
estudiantes afectados.
27. (
30 ):

-
,
34 1993 .
.
, 7, 2 . .
4 . .
2224 1997 ,
.
28. :

.
,
, , ,
. ,
.
,
, ,
, .


, .

,
.

22
.
-
, ,
:
(1)
. , 80
90- , .
-, .

.
. ,
,
.
,
,
.
,
.

. ,
, ,
. .

,

, .
.
,
,
.
-,
.
. 1987
.
-, .
,
. , ,

(2), ,
.
90-
,
. ,
. , , ,
, , ,
.
. , , .

,
. ,
.

desalojar, desplazar
roca (f)
socavar, minar
deplorable, lamentable
personal (m), efectivos (m)

.
1. .

, ,
.
,

emprender ,
constituyen
:
Lo ms interesante sera emprender un anlisis integral de los nuevos momentos principales
que constituyen el orden mundial incipiente.
2.
.
,

.
,
, : el carcter revolucionario que tienen las armas nucleares el
cual fue confirmado de modo irrefutable en los aos de la guerra fra.
.
1.
.
anlisis
anlisis integral anlisis ntegro.

complejo

2. .
. : multiplicar,
aumentar muchas veces.
3. . desajuste, desorden.
4. . Desaparicin definitiva de las guerras.
5. .
, : armamentos convencionales,
armamentos clsicos, armamentos tradicionales.

.
1. :

ha cambiado notablemente el sistema de la economa mundial, est en marcha el proceso


global, la importancia que reviste el comercio internacional, el papel que juegan las
transnacionales, poseer sus propias peculiaridades funcionales, contradicciones econmicas
internacionales, comunidad econmica mundial, socavar el sistema existente, ejercer
una influencia seria en la poltica, empieza a ponerse de manifiesto el cambio cardinal, la
disminucin de los armamentos sin precedentes en la historia, condicin indispensable, desatar
una guerra, dar lugar a sacar la conclusin de que, el papel que desempean los armamentos
convencionales, desaparicin definitiva de las guerras, se consolida el potencial del
constreimiento a la paz.
2. :

modelo de mercado
interdependencia de las economas nacionales-
comunidad econmica mundial mantener la estabilidad
en el campo econmico se disminuyen los gastos para la
defensa confirmacin irrefutable
nuevos conflictos armados 90-
intento de resolver los conflictos tnicos aplazados
.
3.
:

armamentos tradicionales
desencadenar la guerra
efectivos
seguridad militar
fuerzas armadas
conflicto armado
gastos para la defensa
armamentos coheteril-nucleares
reduccin de los armamentos

4. ,
.
:

) , 8090- ,
.
) ,
.
) 1987 .
5.
:

, ,
, , ,
.
6.
:

) 90-
,
.
) ,
,
.
7. ,
. .

.
8. , .
: , , , , , ,

, , , .
9. ,
, :

, , , , , , , , ,
, .
, , , , , , ,
, , , .
10. -, : ,
, , .

. ,

11. :



,
,

, ,
, ,
-.
, , .

Entre los participantes en labores


de la sesin extraordinaria del
Consejo de Defensa Centroamericano
celebrada a puertas cerradas,
figuraron los ministros de la defensa
y dirigentes de los servicios de
seguridad procedentes de
Guatemala, Honduras, El Salvador,
Nicaragua, as como los representantes de Costa Rica a ttulo de
observadores. La prensa escribe
que al da de la conferencia convocada
estuvieron los problemas
referentes al anlisis de la situacin
que reina en los pases centroamericanos.

12. . , . :

La situacin internacional, enfatiza la Cancillera, ha dificultado la renegociacin de la deuda


externa, cerrando fuentes tradicionales de financiamiento en Europa, detenido el deseado proceso
de inversiones extranjeras y an dificultado gravemente nuestras adquisiciones de armas y
equipamiento militar, lo cual conduce a la evidente necesidad de adoptar medidas de emergencia
en el campo de la poltica exterior. Tarea en la que, a la luz de mltiples antecedentes, ha tenido
no poco xito.
, , ,
,
,
,
.
. ,
.
.
13. - :

La economa espaola ha logrado un rcord histrico de exportaciones que ha dado como


resultado la cobertura comercial ms alta con sus socios comunitarios desde que ingres,
en 1986, en la entonces Comunidad
Econmica Europea. Las exportaciones a los dems pases de la Unin Europea ascendieron
a 10,6 billones entre enero y noviembre de 1997, lo que representa un 91% de la cifra registrada
por las importaciones. La cobertura comercial haba llegado al 89% el ao anterior. Fuentes de la
Administracin avanzan que en diciembre ha proseguido el ritmo exportador por lo que el ao
pasado ha sido el mejor de la historia del comercio exterior.
Las empresas espaolas han vendido al resto de pases de la UE entre enero y noviembre del
ao pasado un 14% ms que en el precedente. En cambio, las compras hechas en la UE slo han
crecido un 2,5%. Ese escaso aumento se debe a la falta de dinamismo importador en la primera
parte del ao. En cambio, en los ltimos meses de 1997 las compras al resto de la UE estn
creciendo a un ritmo de entre el 12% y el 18%.
El tirn de la exportacin ha permitido reducir el dficit comercial con el resto de la UE
a 960.000 millones de pesetas entre enero y noviembre. Esa cifra representa una importante
mejora en relacin con los 1,17billones de dficit con que termin 1996, segn datos del Instituto
de Comercio Exterior.
Las exportaciones han aumentado, sobre todo, en la relacin de Espaa con Italia y Gran
Bretaa y, en menor medida, con Alemania y Francia. Con Italia la cobertura de las
exportaciones sobre las importaciones ha subido hasta el 89,8% y con Gran Bretaa al 86%. Con
Francia la cobertura comercial ha llegado al 89,2%, y con Alemania al 77,6%, uno y tres puntos
por encima, respectivamente, de la registrada en noviembre de1996.
Francia sigue siendo el principal cliente y proveedor de Espaa con ventas por valor
de 2,8 billones y compras por 2,5 billones entre enero y noviembre de 1997.
14. - :

. 18-
,
. :
.


-98
( ). 500-
,
.
.
.
.
.
: ,
40 . (212 . .).
6%, 4%
, , .
,
, : 1997
55% .
15. - ,
(. 1):

1998
.
: , , ,
XXI ?
1994 ,
, 34 , ,
, , 2005
.
( ) 27-
, .
, : ,
()
.
.
1994

,
,
, , ,
, .
1997 --

.
.
, -- 1998
.
16. - ,
. ,
, :

Espaa lidera la UE por nmero de estudiantes del programa Erasmus

El programa Erasmus (que actualmente es parte del Scrates) naci hace 10 aos para facilitar
la movilidad de los estudiantes de los estados de la Unin Europea, Islandia, Liechtestein y
Noruega. El primer curso se apuntaron slo 300 alumnos espaoles para cursar un ao de sus
estudios universitarios. Este curso ha alcanzado los 10.000 alumnos. Espaa se sita as a la
cabeza de los pases que ms alumnos exportan a otras naciones europeas, segn seal ayer en
Santiago de Compostela el vice-secretario general del Consejo de Universidades y director de la
Agencia Nacional Erasmus, Luis Buuel.
Buuel particip en la reunin entre los responsables de relaciones internacionales de las
universidades espaolas, con el objetivo de elaborar propuestas sobre el modelo de programa
Scrates para su nueva fase(2000-2007). Entre las posibilidades que se barajan figura la
disminucin del nmero de becas a cambio del aumento en la cantidad que se da a cada alumno,
que actualmente est concebida como una ayuda y es totalmente insuficiente para cubrir los
gastos de los estudiantes durante un curso acadmico.
17. - .
( ) ?

a. Agricultores, cazadores, carniceros, pastores, tractoristas, leadores, ecologistas y


excursionistas: representantes de los intereses ms arraigados y dispares de la british way of
rural Ufe hallaron ayer en Londres una gran avenida para estrellarse contra el Gobierno laborista
en la ms imponente manifestacin de protesta en el Reino Unido en ms de una dcada.
b. Unas 200.000 personas tomaron pacficamente Londres, durante una jornada
sorprendentemente soleada, para recordarle a Tony Blair, con un mar de pancartas, consignas y
el clamor de cornetines, que el countryside est furioso con sus polticas.
El portavoz de la Alianza Rural, el grupo que organiz la marcha, resumi la histrica tarde
con una frase acertada: El lobby rural es hoy una gran fuerza poltica.
d. La avalancha de la poblacin urbana sobre el campo corre descontrolada, incluyendo la
de los roamers, gente de las ciudades que en los fines de semana se pasea por el campo
pisoteando cultivos y estropeando los bosques.
18. .
,
:

a. Enviando al Golfo un portaaviones primero y despus otro, y unos cazabombarderos


Tornado a Kuwait y Bahrain, Blair no slo hizo frente comn con la poltica estadounidense,
sino que en realidad anim a Clinton a mantenerse firme ante Irak a pesar de la crisis Mnica.
b. Fue una repeticin muy deliberada de lo sucedido entre Thatcher y Bush en agosto
de 1990, cuando la dama de hierro fue la que insisti en que haba que liberar Kuwait, aunque
Bush se inclinaba originalmente a dejar que los rabes libraran sus propias batallas.
Las leyes promulgadas a raz de la crisis de las vacas locas, afirman los ganaderos, les han
dejado al borde de la bancarrota.
d. Por su importancia para resolver el dilema socialdemcrata entre dos candidatos a la
cancillera, las elecciones de ayer en Baja Sajonia se convirtieron en unas primarias, al estilo
de . UU.
e. A ello se une la imagen cultivada por el candidato ganador para convertirse en el Tony
Blair alemn.
f. Cierta fuerza a favor de la desaparicin de unos emblemticos jinetes de casacas rojas y
bombines negros en pos de zorros existe y el nuevo laborismo se ha arriesgado a respaldarla.
19. ,
:

Son pases que se adherirn a la moneda nica en la primera fase: Blgica, Austria, Espaa,
Manda, Portugal, Finlandia, Francia, Italia, Alemania, Lux-emburgo, Holanda.
Se adherirn en una fase posterior Reino Unido, Suecia, Dinamarca, Grecia. Blgica: deuda
122,2%, inflacin1,5%.
Austria: deuda66,1%, inflacin1,2%. Espaa: deuda68,3%, inflacin1,9%. Italia: deuda
121,6%, inflacin1,9%. Alemania: deuda61,3%, inflacin1,5%.
La diferencia entre 1997 y 1996 en cuanto al supervit es de 0,9 para Irlanda y 0,7 para
Dinamarca.
20. ,
:

!
!
XXI .
,
, .
, ,
. .
, , .
.
,
.
21. ,
:

Al expresar nuestras cumplidas gracias, queremos retribuirlas ofreciendo nuestra disposicin


al dilogo constructivo, no slo promisorio sino indispensable: porque si no hablan los
parlamentos, cuya primera funcin es hablar, no puede pedirse que hablen los gobiernos, cuya
primera responsabilidad es actuar.
Hablemos, pues, ya que en principio fue el verbo, hace falta que el verbo, inspirado por una
pasin de justicia y por una noble ambicin de paz, abra el camino para que las acciones no se
encaminen a destruir, sino a construir; no a retroceder, sino a avanzar; no a enturbiar el
horizonte, sino a despejarlo, y las nuevas generaciones puedan agradecerle a la nuestra el
haberles asegurado la posibilidad de una vida mejor y ms feliz.
22. , :

70- ,
.
?
- Los obstculos que entorpecan el desarrollo del proceso peruano de las transformaciones
eran de diversa naturaleza. En primer lugar, los intereses econmicos y polticos vinculados al
mantenimiento del orden tradicional contra el cual insurgimos. En segundo lugar, el lastre de
actitudes, ideas, valores conservadores, propios de la vieja sociedad que nos esforzbamos por
reconstruir. En tercer lugar, las fuerzas del poder econmico internacional que pugnaban por
aislar al Per, tergiversar la naturaleza de nuestras transformaciones.
?
La poltica exterior del Gobierno peruano se bas, fundamentalmente, en el principio de
nuestra total independencia para fijar la posicin internacional del Per exclusivamente en
funcin de sus intereses nacionales. Lo anterior envuelve el ms amplio respeto al principio de la
no intervencin.

,
?
Desde el inicio y de acuerdo a su poltica internacional independiente, el Per ha establecido
relaciones plenas con diversos pases del mundo, entre ellos con los pases cuyos gobiernos
suscriben una posicin socialista. En este sentido nuestras relaciones con dichos estados fueron
plenamente satisfactorias.
?
Consideramos que el sistema interamericano debe ser profundamente reestructurado. El
Per opina que las relaciones entre los estados de nuestro hemisferio deben basarse en el estricto
respeto a) principio de la igualdad entre estados soberanos y en el principio de la no intervencin
en los asuntos internos de otros pases.
23. .
. ,
:

El Gobierno espaol ha enviado a Bagdad seis policas pertenecientes al Grupo Especial de


Operaciones en el exterior, con la misin de custodiar la delegacin diplomtica y a los
funcionarios que en ella trabajan, en previsin de futuros e hipotticos incidentes.
La decisin fue tomada hace aproximadamente una semana con discrecin, de la misma
manera que la delegacin espaola en Bagdad ha ido enviando a sus casas a los familiares de los
funcionarios. El Ministerio de Exteriores, utilizando idntico criterio, ha decidido congelar dos
incorporaciones en la sede en Irak: una secretaria y un tcnico de transmisiones cuyo traslado ha
sido aplazado sin fecha determinada en espera del desenlace de la crisis.
La actuacin de Espaa, que cuenta en la capital iraqu con una de las representaciones
diplomticas ms importantes y numerosas con respecto a las dems europeas, nada tiene que ver
con la salida precipitada que se est ya produciendo en otras delegaciones, como la de China,
Pakistn, Bulgaria, Polonia o Repblica Checa, que han decidido dejar las sedes bajo
mnimos.
El responsable de esta huida generalizada ha sido Estados Unidos. El bandern de salida lo
baj el Departamento de Estado, que, con una nota difundida el sbado por la tarde, prohiba a
sus ciudadanos viajar a Irak y recomendaba a los que ya estuvieran en el territorio salir del
mismo lo antes posible.
El mensaje de Washington iba dirigido a los 600 norteamericanos censados en el pas, pero
asimismo estaba destinado a los numerosos periodistas que han llegado en los ltimos das a la
capital, 30 de los cuales lo hicieron en un avin especial el viernes desde Nueva York,
acompaando al Secretario General de la ONU.
24. .
. , ,
:

52-
,
.
.
-, , ,
. .
- , -. ,
, .
, , . , -,

: ,
, .

, ,
.
25. (
20 ):

Los ministros de Finanzas y de Trabajo de los siete pases ms ricos del mundo y Rusia, el
Grupo de los Ocho (G-8), dieron ayer en Londres el visto bueno a un plan de lucha contra el paro
que consta de siete principios. Entre las recetas destaca la necesidad de reformar los mercados
laboral y de capitales, as como la modificacin de los sistemas fiscal y de proteccin social.
El G-8 tambin propugna fortalecer el papel del Estado como motor y garante de la inversin
e introduce el concepto de la adaptabilidad de los horarios de trabajo.
26. :

Mxico, beneficiado por la reactivacin de EEUU, recupera lo perdido durante 1994 y


principios de 1995. El dficit de la balanza comercial, pese a todo, pasar de los 6.500 millones
de dlares en 1997 a ms de12.000 millones este ao. La renta per cpita recuper sus niveles de
hace cuatro aos en el segundo semestre del pasado ejercicio. Sin soluciones a la vista para
amortiguar el lastre y servidumbre de un endeudamiento total de 151.000 millones de dlares,
casi 8.000 millones menos que en 1996, con tipos de inters todava altos, Mxico parece haber
encontrado la senda de la consolidacin macroeconmica.
En lo micro, sin embargo, en la cesta de la compra, en el bolsillo de la gente, las medidas de
ajuste an duelen, son protestadas, y numerosos crditos personales son transferidos al depsito
de morosos. La clase media convalece de un drstico recorte de su poder adquisitivo, que fue
del 25% durante los recortes del bienio 19951996, continuacin de los registrados desde 1970.
27. (
40 ):

(-)
, ,
- .
,
400
- () -
(). 5
-154. .
,
.
28. :


XIX .
,
,
. ,

1822
. 1828
. 1810 .
1857 .

. 1925
- ( 1931

,
).

23
.

, ,
:
-
.
,

. 80-
, ,
.
.

.
,
. ,
,
. (1) ,
, .
(1), .

(2),
, ,
,
, , .
, ,
. , , ,
, .
,
.
,
,
.
,
,
,
.
, ,
.

.
,
,
. ,
XXI . .

empujar, acosar
quebrantar
cosmopolita
cosmopolitismo (m)
piedra angular
espontneo
alabarse, jactarse

.
1. .

,
, : manteniendo sus relaciones con
otros estados; si la correlacin de fuerzas lo permite.
2. .
,
,
, .:
los
estados protagonizaron el escenario internacional los estados fueron participantes
dominantes en las relaciones internacionales.
.
1. .
disidencia.
2. ... : Cuanto queda dicho...
3. .
ser origen.
.
1. :

ha cambiado cualitativamente el espacio socio-poltico mundial, el derrumbamiento de los


sistemas unipartidistas, el campo democrtico abarca las sociedades ms poderosas econmica y
militarmente, jams han conducido hasta la guerra las contradicciones con otros estados
democrticos, es de suponer que, aspirar a absolutizar su influencia, organizaciones sociales no
gubernamentales, el cosmopolitismo afect tambin las organizaciones del terrorismo
internacional, cuanto queda dicho quebranta la piedra angular, el derecho de un estado a emerger
como el nico representante de la nacin en la palestra internacional, el conjunto de cambios
cardinales, atribuir a esta confrontacin un impulso fuerte, ni una de las principales escuelas
tericas puede alabarse, contina el proceso de la bsqueda.
2. :

la
derrota
de
los
sistemas
autoritarios
el proceso de democratizacin que adquiri amplias
dimensiones los principios y valores que
prevalecen en la vida interna de un estado si la correlacin de fuerzas
lo permite
quebrantar la piedra angular especialmente en el
proceso de la integracin econmica
sintetizar las tendencias de la poltica mundial
en el transcurso de tres siglos y medio
, , .
3. ,
:

, , ,
.
4. ,
.
(. 2):

. 80-
, , .
. ,
,
,
.
5.
:

. ,


.
.

,
.
6. , ?
?

.
7. , , , -', -, , , . . .
.
8. - , , ,
, .
9.
.
?

. ,

10. :

De las precedencias y de los Magistrados emritos.


El orden interno de precedencias en el Tribunal Constitucional ser el de Presidente,
Vicepresidente y Magistrados por orden de antigedad, y en caso de igual antigedad, el de
mayor edad.
En los actos pblicos no jurisdiccionales que se celebren en el Tribunal Constitucional se
observar el orden de precedencias establecido con carcter general en el Estado, as como lo
prevenido en el artculo 40 de este Reglamento. Los Presidentes emritos del Tribunal se situarn
a continuacin del Presidente del Consejo General del Poder Judicial y los Magistrados emritos
a continuacin de los Ministros.
Los Presidentes, Vicepresidentes y Magistrados emritos del Tribunal Constitucional tendrn
las prerrogativas que acuerde el Pleno del propio Tribunal y, en todo caso, las siguientes:
a) Ocupar lugar preferente en los actos solemnes y vistas de carcter jurisdiccional que se
celebren en el Tribunal Constitucional.
b) Acceder libremente a la sede del Tribunal Constitucional y utilizar, en modo acorde con su
dignidad, sus instalaciones y servicios.
c) Recibir las publicaciones del Tribunal Constitucional.
, .

.
,
.

, ,
40 . , ,
, ,
, .
, ,
, :
)
;
)
;
) .
.
11. - :

Los ministros de Finanzas y de Trabajo de los siete pases ms industrializados del mundo y
Rusia, el llamado Grupo de los Ocho, aprobaron ayer un genrico plan de accin para impulsar
la creacin de empleo. El plan se nutre de siete principios fundamentales que instan a emprender
reformas estructurales en los mercados laboral, de capitales y mercancas y a introducir cambios
en los sistemas fiscal y de proteccin social. Adems, otorgan un papel fundamental al Estado en
la creacin de un clima favorable para la inversin y el empleo. El grupo propugna la
adaptabilidad" de los horarios de trabajo, aunque el comunicado elude una valoracin sobre la
reduccin de la jornada laboral.

Bajo la premisa de que una poltica macroeconmica estable no es suficiente para garantizar
el crecimiento sostenido, los ministros de Finanzas y Trabajo del Grupo de los Ocho (Estados
Unidos, Japn, Canad, Reino Unido, Francia, Alemania, Italia, Rusia) acordaron ayer en
Londres una nueva agenda laboral para el futuro. Los representantes del grupo se
comprometieron a elaborar sus propios programas de actuacin contra el paro y a presentar los
primeros resultados en la cumbre de Birmingham (Inglaterra), prevista para el prximo mayo.
Los remedios aceptados por el Grupo de los Ocho este fin de semana se nutren de una
filosofa intermedia entre el proteccionismo estatal, favorecido en la mayora de los pases
europeos con Francia y Reino Unido a la cabeza, y la liberalizacin del mercado laboral que
defiende Estados Unidos.
En el comunicado final de las sesiones, el grupo reconoce que es esencial lograr una tasa de
crecimiento econmico ms elevada por medio de la inversin en la industria, las
infraestructuras, la educacin y la tecnologa.
Los siete principios generales que deberan aplicar los Gobiernos para favorecer la creacin
de empleos son los siguientes:
- polticas macroeconmicas slidas;
- reformas estructurales de los mercados laboral, de capitales y mercancas;
- fomento de la pequea y mediana empresa;
- apoyo a los grupos con dificultades;
- reforma del sistema fiscal y de proteccin social;
- formacin continua;
- igualdad de oportunidades y lucha contra la discriminacin.
12. - :


30 . - .
, ,
. 2930 .

. ,
, .
,
,
.
,
,
. ,
,
.
, ,
, .
, ,
, .
13. - ,
(. 1):

. , ,
.
, . ,
, , :
. , :

,
1998 .
: 6 .
: - ,
, ? .
1974 , ,
.
74 ,
300 . ,
, , .
14. ,
:

A la pregunta de si maana se celebrarn elecciones para el Parlamento andaluz, el 34,2% de


los entrevistados responden, en efecto, que votaran al PSOE; el 19%, al PP; el 5,4%, a IU, y
el 5,3%, al Partido Andalucista. No obstante, ponderando los datos segn el resultado de las
de 1996, la diferencia entre el PSOE y el PP se reducira a 9 puntos (32,5 por 23,5).
La comparacin con los comicios de 1996 (los prximos tendrn que celebrarse antes del 3 de
marzo del ao 2000) supondra concluir que, mientras el PSOE (obtuvo el 34,2% de los votos) y
el PA (el 5,2%)mantendran sus apoyos electorales, el PP (26,6%) y IU (10,9%), veran
mermados los suyos.
El funcionamiento del actual pacto gubernamental PSOE-PA es valorado positivamente por
el 24% de los andaluces (porcentaje que sube hasta el 35% entre los votantes del PSOE y hasta
el 31% entre los del ) negativamente por el 21% (el 30% entre los votantes del PP).
15. ,
:

29 : 27,97;
27,75; 28,05. : 18,39; 18,44;
: 13,10; 13,17; : 11,62;
11,62; : 16,83; 16,88; 100
: 63,60; 63,61; : 3,90;
3,92;
1000 : 13,23; 13,30; 100 :
24,85; 24,86; : 41,22; 41,23; 10
: 29,2; 29,3.
16. .
. :

a. Los olivareros de Jan se concentraron ayer en la Puerta del Sol de Madrid para recoger
firmas en contra del proyecto de reforma del mercado del aceite propuesto por el comisario de
Agricultura de la UE.
b. La actitud de los norteamericanos ha provocado un efecto domin en las 42 embajadas
abiertas en Irak, que han empezado a disear planes de evacuacin de sus ciudadanos, al tiempo
que se deshacen del personal ms prescindible.
Ayer, el mismo comit integrado por 19 parlamentarios dio el visto bueno tambin a un
nuevo Senado federal, basado en los criterios de representacin territorial y elegible por sufragio
universal, que pone punto mal al bicameralismo perfecto que exista hasta ahora en Italia.

d. La defensa aleg que el joven se encontraba ya en la reserva cuando fue llamado a


incorporarse a un hogar de la tercera edad de Zaragoza, pues haban transcurrido cinco aos
desde su reconocimiento comoobjetar ya que no quera pasar la mili temiendo sufrir novatadas.
17. .
(
, ).
:

, 90-
, -,
.
, .

.
.
, ,
.

. , -
,
. , , .,

,
.
18. - (
3 ):


-98. ,
:
, , , .
.
:
.
. ,
, .
, , ,
-
-
.
, ,
,
. .
19. - (
3 ):

El debate poltico Canad-Quebec se ha trasladado a ios tribunales. El Gobierno de Ottawa ha


decidido dar esta semana un paso arriesgado, preguntar aS Tribunal Supremo si la provincia
francfona tiene derecho legal a decidir su independencia del resto del pas sin contar con la
opinin de todos los canadienses. Los lderes nacionalistas y separatistas de Quebec han

ignorado este paso, hasta el punto de que el alto tribunal se ha visto obligado a nombrar un
abogado de oficio para que defienda la tesis independentista
El Gobierno federal asegura que tan slo busca una opinin legal, pero la esencia de sus tres
preguntas ha alarmado a los habitantes de Quebec. Permite la Constitucin canadiense la
separacin unilateral de Quebec?; Otorga el derecho internacional ese derecho?; En caso de
conflicto, cual de las dos normas debe imperar?
La tesis de los abogados del Gobierno es clara: una eventual independencia de Quebec afecta
a la unidad de Canad y por tanto a la vida de todos los canadienses. Ese es el motivo por el que
ellos deberan ser consultados en un hipottico referndum. Lo que desea el Gobierno federal es
evitar la situacin creada en la consulta de 1995, cuando las tesis pro independentistas estuvieron
a punto de triunfar en Quebec.
Ottawa no niega a Quebec el derecho a la autodeterminacin, dicen los abogados del
Gobierno, pues la Constitucin no declara indivisible el pas, que tiene una organizacin federal
en la que conviven diez provincias y dos territorios. Todos son de habla inglesa excepto Quebec
que es de habla francesa. La convivencia ha pasado por numerosos avatares en los
ltimos 30 aos.
20. ,
:

, ,
,
XX. ,
, . :
-
;
- ,
;
- .

, .
,
. ,
, ,
, .
21. ,
:

Distinguidos representantes del movimiento sindical internacional:


La celebracin de este X Congreso de la Federacin Sindical Mundial reviste una especial
significacin.
El xito de un evento como ste depende en gran medida de su carcter y de su alcance.
Desde que se plante su realizacin en Cuba, nuestra direccin sindical estuvo muy interesaday
nosotros coincidimos con ellaen que todos debamos contribuir a que este Congreso se
caracterizara por la mxima amplitud posible, a fin de que estuvieran representadas en l las
diversas tendencias y las principales fuerzas del movimiento sindical internacional, sin
distinciones de ningn tipo, y que, haciendo ejercicio de mtodos verdaderamente democrticos,
con la mayor libertad de discusin y de criterio, pudieran abordarse las cuestiones esenciales.
Debemos decir que aquellas esperanzas se han visto colmadas con creces. En este Congreso,
como ya es conocido, estn representados hasta hoy 135 pases y 351 organizaciones sindicales
que agrupan a 260millones de personas, lo cual brinda de por s una idea de su magnitud y de la
tremenda importancia que pueden alcanzar sus resoluciones.

22. , :


, ?
Es cierto que en el ltimo perodo de sesiones la Asamblea General pudo adoptar medidas
concretas sobre algunos temas, como fueron la Declaracin sobre la prevencin de la catstrofe
nuclear y la que se refiere al fortalecimiento de la seguridad internacional.
, ,
.
No deja de ser igualmente cierto que despus de casi 35 aos de suscrito el Tratado de
Mosc de 1963, y no obstante los reiterados llamados que la Asamblea General ha venido
haciendo para que se ponga fin a los ensayos subterrneos de armas nucleares, vemos con alarma
que stos se encuentran lejos de haber cesado.

.
Los medios que se destinan a la adquisicin de armamentos han rebasado los 500 mil
millones de dlares anuales. El mundo parece estar empeado en la adquisicin y el
mejoramiento de armamentos, que slo tienen
por finalidad la destruccin, en lugar de dedicar estos recursos al mejoramiento de las
condiciones de vida de los pueblos.
, ,
.
Quiero dejar perfectamente en claro que el Gobierno de Mxico no cejar en sus esfuerzos
por lograr que la situacin imperante mejore. Creo que la oportunidad se nos presentar
nuevamente en la ocasin de la celebracin del segundo perodo extraordinario de sesiones de la
Asamblea General de la ONU, que se dedicar al desarme.
23. .
. , ,
:

Por una vez, y sin que sirva de precedente, Europa se adelanta un milmetro a Estados Unidos.
Los Quince acordaron ayer iniciar oficialmente el deshielo con Irn, vistas las seales
liberalizadoras que emite el nuevo Gobierno de Irn. Las visitas ministeriales de o hacia Irn
debern volver a iniciarse, concluyeron los ministros de Exteriores de la UE.
As, el llamado dilogo crtico con Irn se reanuda. Fue interrumpido en abril del ao pasado,
cuando los europeos convocaron a sus embajadores tras la sentencia de un tribunal alemn que
implic a las autoridades de Tehern en actos terroristas. Los embajadores volvieron desde
noviembre, pero quedaron congeladas todas las visitas de Estado.
Ahora se resalta el inters que Europa tiene en forjar una relacin constructiva con Irn. Los
contactos polticos reforzados debern versar tanto sobre asuntos de inters comn como sobre
los problemas que causan preocupacin: las armas de destruccin masiva, el terrorismo, los
derechos humanos y la actitud iran sobre el proceso de paz de Oriente Prximo.
Francia, Espaa e Italia pretendan dar ms solemnidad al deshielo, pero al final triunfaron las
posturas ms cautas preconizadas por el Reino Unido y Alemania. Adems del inters
geoestratgico, juega a favor de reemprender los contactos la influencia de Tehern en el rea
energtica del mar Caspio.
24. .
. ,
:


. ,
,
. , - ,
.

,

. ,
, .
,
.
25. (
30 ):

20
, 2000 .

.

,
.
, ,
, . 200
.
26. :

1982 .
,
.
- ( ).
.

. , ,
.
,
^. 1986 .
.
.
-
. , , 37 %
, 34 %
, .
27. (
25 ):

Argentina ha iniciado conversaciones secretas en Pars con el Reino Unido sobre las islas
Malvinas, con vistas a la visita que el presidente Carlos Menem har a Londres en noviembre,
segn public ayer el diario Clarn. Las conversaciones tienen por objetivo fijar la agenda para

la visita de Menem, la primera que efecuar un presidente argentino a Londres desde que los dos
pases se enfrentaran abiertamente por las islas, en1982.
Segn Clarn, el Gobierno argentino se propone demostrar a los votantes que Menem ha
puesto sobre la mesa la cuestin de la soberana de las islas en su encuentro con el primer
ministro britnico, Tony Blair, algo que Londres se niega a discutir.
28. :

El canciller alemn es esperado a ltima hora de la tarde de hoy en Madrid con motivo de
la 13 cumbre hispano-alemana, que se celebrar el martes por la maana en San Lorenzo de El
Escorial. Las incertidumbres que an suscita la crisis iraqu, que anoche parecan superadas tras
el acuerdo alcanzado en Bagdad, planearn sobre una reunin en la que se repasar la agenda
europea de los prximos meses. El Gobierno espaol tiene especial inters en conocer, de
primera mano, la repercusin que los grandes temas europeos pueden tener en las elecciones
alemanas de septiembre.
La agenda europea est pendiente de lo que ocurra en esas elecciones, dada la enorme
influencia germana en temas tan delicados como la ampliacin al Este, las perspectivas
financieras y las reformas institucionales de la Unin.
La cumbre de El Escorial, al contrario de la realizada en enero del pasado ao en Bonn,
reunir a pocos ministros (siete entre ambas partes y varios secretarios de Estado). Si en aquella
ocasin, primera cumbre hispano-alemana a la que asista Aznar, fueron once los ministros que
acompaaron al presidente del Gobierno, el canciller alemn vendr a Madrid acompaado de
los titulares de Exteriores, Defensa y de Economa, as como del secretario de Estado de
Hacienda, que acude en representacin del ministro de Hacienda.

24
.

, ,
:
En el pasado republicano nuestro, la idea de la rotacin, de la sucesin presidencial obligada,
aunque a veces no se cumpliera, era central. Era el principio dominante. La superioridad
institucional del Chile del siglo XIX,por ejemplo, aquello que se llam la religin del Estado,
tena que ver, en buena parte, con la vigencia del sistema de los decenios y con la prohibicin de
una segunda reeleccin (1). Al trmino del primero de los decenios, el de Joaqun Prieto
en 1841, el fenmeno, que despus nos parecera normal, era de una novedad poltica
extraordinaria. Andrs Bello escribi que el espectculo de un presidente que baja del ms alto
puesto para cederlo al elegido del pueblo se vea por primera vez en Amrica del Sur. Y el
general Jos de San Martn, desde su destierro de Boulogne-sur-Mer, donde observaba con
amargura la situacin de las ex colonias hispanoamericanas, con un estado de nimo parecido al
de los aos finales de Simn Bolvar, constataba, sin embargo, al conocer el paso pacfico del
primer decenio presidencial chileno al segundo, que Chile era el nico pas que haba resuelto
el problema de que se pueda ser republicano hablando la lengua espaola.
Nosotros, despus de un parntesis bastante largo, hemos reanudado con la tradicin que
impide la reeleccin inmediata de los jefes de Estado. No parece una tradicin verdaderamente
amenazada en Chile en este momento, pero no hay que olvidar que hace menos de diez aos,
durante el plebiscito sobre el pinochetismo, mucha gente de tendencia conservadora, pero sin
mayores simpatas autoritarias, votaba por el s porque pareca una garanta de la continuacin
de la bonanza econmica.
En otras palabras, ya no confiamos tanto, como confibamos en el pasado, en que la solidez
de las instituciones asegure el desarrollo de la economa. Confiamos muchsimo ms, aunque

parezca extrao y aunque en el fondo sea ilgico, en determinadas personas. La gente que ha
prosperado en los ltimos aos en Argentina, y que es mucha, sin duda, parece preferir que
Carlos Menem (2) sea reelegido. Los empresarios que antes apoyaban a candidatura
presidencial de Mario Vargas Llosa en Per y que ahora han hecho esplndidos negocios quieren
que Fujimori sea presidente 'oda la vida. Nos dicen, por otro lado, que la reeleccin de Femando
Henriquez Cardoso es indispensable para que no se derrumbe la economa brasilea. Con su
inteligencia, con su cultura, con su espritu democrtico, e! presidente Cardoso goza de toda mi
simpata. Pero esto de cambiar las normas constitucionales durante el perodo del interesado no
me convence para nada.
El rgimen parlamentario de la mayora de os pases europeos permite que los polticos ms
competentes duren largo tiempo en sus cargos, sin que esto, por lo menos en apariencia, ponga
en peligro e! sistema democrtico. Nosotros hemos pensado desde hace tiempo, aqu y en casi
toda Amrica Latina, que el parlamentarismo a la europea no se aviene con nuestra idiosincrasia,
que necesitamos un poder ejecutivo fuerte. Hemos creado un ejecutivo as y nos hemos
empeado en limitar su poder de diferentes maneras. Ahora bien, un ejecutivo fuerte con la
reeleccin asegurada es la ms perfecta de las dictaduras. Si el sistema se empieza a imponer en
pases importantes del continente, habremos regresado, en vsperas de! siglo XXI, por vas
indirectas, por el camino ms largo, al siglo XIX, al de los caudillos brbaros y los caudillos un
poco menos brbaros.

destierro (m)
parntesis (m)
esplndido
avenirse con
idiosincrasia (f)

,
,
,
, ;
,
, ,

.
1. :
.
.
una segunda
reeleccin.
: ; .
,
: asomarse al exterior, aterido de fro. bifurcarse en dos direcciones, casualidad
imprevista, divisas extranjeras, falso pretexto, participacin activa, prever con antelacin,
progresar hacia adelante, utopa inalcanzable, narcotrfico de drogas, ingerencia en problemas
ajenos.
2. . -

.
, ,
.
,
, , ,
,
.
,


.
,
:
, 90- ,

. ;
1990 ,
.
""
. 90- ;
" ".
.
1. Pasado republicano.
: , .
2. Durante el perodo del interesado.
, :
.
3. El parlamentarismo a la europea. .
.
.
1. :

, ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
2. ( ):

la sucesin presidencial obligada -vigencia del sistema de los


decenios despus de un
parntesis bastante largo 10 mucha gente de tendencia conservadora
la candidatura presidencial de Mario Vargas Llosa en Per
cambiar las normas constitucionales durante el
perodo del interesado no se aviene con nuestra
idiosincrasia.
3.
. . ,
:

El rgimen parlamentario de la mayora de los pases europeos permite que los polticos ms
competentes duren largo tiempo en sus cargos, sin que esto, por lo menos en apariencia, ponga
en peligro el sistema democrtico.

4. ,
(
: ).
5. ,
, .
6. -
, ?

.
7. .
( ), (
-), (
). .
?
.
8. ?
, , , , ,
?
. .
.
9. :
, , ? ?

. ,

10.
. ?

Otro de los aspectos fundamentales del Sistema Monetario Europeo es su mecanismo de


cambios. Se basa en un compromiso de los pases adheridos, de que sus respectivos bancos
centrales mantendrn las
fluctuaciones de los tipos de cambio de sus monedas dentro de unos lin'faJit, de fluctuacin
mximo y mnimo, anotados en torno a los tipos de carnh acordados en cada momento, y de
forma bilateral. En definitiva, el sistern " se basa en una parrilla de paridades y en el
establecimiento de u presuncin de accin a cargo de las autoridades monetarias de los pases
miembros.
(1)
-.
,
,

. ,
-.
(2) - .
- ,

, ,
, , .
,

,
-.
11.
:



, ,
,
.
.

.
El Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia lleg a Amrica Latina despus de que Rusia
haba iniciado unas conversaciones exitosas con los representantes de los estados que son
miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, en el resultado de las cuales la
confrontacin militar con Irak que pareca inminente fue encauzada hacia una solucin poltica.
Por esto la mencin sobre Ginebra y Bagdad acompa todas las comunicaciones
complementarias de la prensa local sobre esta visita. Por esto comunidad de los pases
latinoamericanos no dud de la creciente autoridad de que goza Rusia como una gran potencia.
.
12. - :

El primer ministro de Canad, Jean Chretien inici ayer una visita oficial de tres das a Cuba
invitado por Fidel Castro, en el primer viaje de un mandatario de su pas a la isla desde el
efectuado por Pierre Trudeau en1976. Ms all de los acuerdos concretos que se firmen, la
presencia de Chretien sirve para reafirmar la decidida apuesta del Gobierno de Ottawa por el
dilogo y la colaboracin con las autoridades cubanas, incluso en una materia tan delicada como
los derechos humanos, al tiempo que para expresar el rechazo frontal de Canad a la poltica de
aislamiento que promueve EE.UU.
Nada ms llegar a la isla, Chretien inaugur junto con Fidel Castro la nueva terminal del
aeropuerto de La Habana, cuya construccin ha contado con un apoyo econmico canadiense
evaluado en unos 38 millones de dlares canadienses (ms de 4.000 millones de pesetas).
Canad marcha a la cabeza del proceso de inversiones extranjeras en la isla y las exportaciones
de empresas canadienses han crecido un 60% desde 1994. Este ao est previsto que visiten
Cuba 200.000 canadienses. Adems de respaldar los intereses econmicos canadienses en la isla,
Chretien ha acudido a manifestar su apoyo a aquellas empresas de su pas, como la compaa
minera Sherit, que podran verse perjudicadas por la ley Helms-Burton.
Canad, uno de los ms firmes opositores a la poltica de embargo de Estados Unidos, no
quiere, sin embargo, que el viaje de Chretien sea interpretado por las autoridades cubanas y por
la comunidad internacional como un regalo. Claro que haremos preguntas sobre derechos
humanos, dijo el primer ministro canadiense el pasado da 21 ante el Parlamento canadiense.
Durante el viaje a Cuba que efectu en enero de 1997 el ministro de Asuntos Exteriores de
Canad, ambos estados firmaron un convenio en el qu Pr primera vez el Gobierno de La
Habana estableci mecanismos decoperacin en materia de derechos humanos con un pas
occidental. El ^cuerdo, de 14 puntos, prev la creacin de un ombudsman en Cuba que se cargue
de estudiar las aueias sobre derechos humanos.
13. - :


. 6 1946 -

, . -
. 80- ,
, 3 . .
-.
, ,
.
1935 , 9
.
, ,
.
1961 ,

. , , , .
, - ,
(
), .
14. , .
:

a) La cpula del PP se reuni ayer oficialmente por primera vez tras la celebracin de las
primarias socialistas y decidi no dilapidar un segundo de la convocatoria de su Comisin
Permanente en abordar este asunto.
b) El canciller federal alemn se mostr ayer impermeable a las crticas de polticos,
banqueros y empresarios alemanes al compromiso que alcanz en Bruselas con el presidente
francs sobre la presidencia del Banco Central Europeo.
c) El canciller, que en las ltimas dos semanas ha tenido que bregar con fuertes tensiones en
el seno de la coalicin gubernamental y encajar el ascenso de la extrema derecha en el Este de
Alemania, tuvo quehabrselas ayer con crticas que procedan tanto de la oposicin como de los
propios integrantes de la coalicin gubernamental.
d) Contrarreloj trabajan los cientficos que recibieron el domingo en el cabo Caaveral
(EE.UU.) los animales que han pasado dos semanas en ausencia de gravedad a bordo del
transbordador Columbia.
e) Los rivales polticos de Kok tampoco han desaprovechado su oportunidad
para asaetear con sus crticas al primer ministro holands.
15. ,
:

Los ejecutivos y la creacin de empresas (resumen de una encuesta).


La motivacin: no quiere dar cuenta a nadie50, le gusta el riesgo48, quiere crear un nuevo
producto o lanzar una idea45.
Probar sus capacidades41, quiere ser patrn38, quiere acceder a una cierta posicin social
28.
Quiere hacer fortuna27, ser til a la sociedad15, asociar su nombre a una empresa6.
El obstculo principal: las cargas sociales46, la crisis econmica 3, el riesgo financiero41.
Las complicaciones administrativas39, la presin fiscal32, la dificultad del despido22.
La situacin poltica20, el sacrificio de su vida privada18, el miedo al fracaso13.

16. - (
3 ):


() 10 4 1998

, .
-

,
, , , ,
,
,
,
,
, , .
- ,

, ,
.
- , ,
,
, -
, . ,
,
, .
- ,
, , -
,
.
17. - (
3 ):

Los lderes norirlandeses tienen previsto reunirse hoy en Londres con el primer ministro
britnico para discutir puntos conflictivos del acuerdo de paz firmado en Belfast el pasado
Viernes Santo. En su visita a Downing Street, residencia oficial del jefe de Gobierno del Reino
Unido, los dirigentes del Sinn Fein intentan buscar aclaraciones respecto a los cambios
constitucionales, el decomiso de armas de los grupos paramilitares, la excarcelacin de presos y
otras materias recogidas en el histrico acuerdo de Stormont.
Fuentes prximas al Ejrcito Republicano Irlands (IRA), la rama militar del Sinn Fein,
sugieren que la mayor parte de los militantes republicanos aceptarn el documento. Los
responsables del IRA consideran que la futura Asamblea de Irlanda del Norte no ser un smbolo
legal de la particin de la isla, sino una etapa transitoria hacia un Estado unitario en Irlanda.
El acuerdo se basa en el principio de consenso entre la poblacin del Ulster y de la
Repblica de Irlanda. La victoria del s en el referndum parece asegurada, independientemente
de la decisin que tome el Sinn Fein, nica organizacin con representacin a ambos lados de la
frontera.
Sin embargo, el bloque opuesto al acuerdo de pazlos seguidores del Partido Democrtico
Unionista intenta enturbiar el ambiente del optimismo
con la publicacin de supuestas informaciones confidenciales. Entre las ltimas filtraciones se
revel ayer que los servicios de contraespionaje britnicos intervinieron durante tres aos las
lneas telefnicas de uno de los negociadores del Sinn Fein. El da anteor tambin se haba

divulgado los presuntos planes de Londres para retirar al Ejrcito britnico del Ulster el prximo
otoo.
La ministra britnica de Irlanda del Norte ha restado importancia a estas filtraciones, que
parten de funcionarios de su propio departamento descontentos con el contenido del acuerdo de
paz.
18. ,
:


.
. --
,
,
.
: 1997

.
.
, .
- -
.

.
.
19. ,
:

La promulgacin de la Ley del Tribunal Constitucional, completa el ciclo de las reformas y


modernizacin del poder judicial, logrado en menos de ocho meses de instalado nuestro
Gobierno.
La reforma constitucional, acordada por la concertacin poltica y democrtica de los partidos
polticos nacionales en 1992, encuentra efectiva vigencia hoy, seis aos despus, con esta
importante institucin que culmina la afirmacin de nuestro Estado de derecho.
En el concepto kelseniano de la pirmide jurdica, corresponde al orden constitucional,
normar la existencia de las instituciones y rganos del poder pblico y la vigencia de los
derechos y deberes de todos los ciudadanos.
La obligacin de encuadrar todos los actos, pblicos y privados, a las normas
constitucionales, constituye a su vez, la base del sistema democrtico y representativo.
Este principio de la supremaca constitucional dentro del ordenamiento jurdico nacional,
constituye la garanta bsica de la libertad y de la dignidad de la persona humana, que en
resumen, conforma el cuadro de seguridad jurdica nacional.
20. , :

Luis Arroyo Zapatero, de 47 aos, casado, padre de un hijo que estudia en una universidad de
Alemania, es rector de la universidad de Castilla-La Mancha desde 1986, fecha en la que era el
rector ms joven de Espaa. Catedrtico de Derecho Penal, hizo estudios de doctorado en la
Universidad de Colonia. Es autor de varios libros y artculos en revistas especializadas.
Izvestia lo ha entrevistado en la Ciudad Real, donde de un erial ha creado uno de los ms
modernos campus universitarios de Espaa.

, . ,
, ?
En Espaa, desde mis aos en Alemania, de 1975 a 1977, hemos hecho un largo camino en
cuanto a la libertad y a la calidad. En el sistema universitario espaol se ha producido una
revolucin tranquila pero sustancial. En estos 15 ltimos aos se ha invertido ms en edificios,
bibliotecas y laboratorios que desde Carlos Y, que fue el creador de las universidades.
, ,
?
La ciencia universitaria espaola es hoy fruto de un trabajo anterior, de una generacin
formada en el extranjero. En los aos sesenta lo bueno era un espacio muy reducido, mientras
que hoy la calidad media es la proyeccin de aquella generacin de los aos sesenta. Los
interlocutores del mundo cientfico ms avanzado son ya no slo personas aisladas, sino grupos
enteros en todas las universidades.
, , , .
Estamos lejos de Alemania, entre otras cosas porque Alemania estaba muy lejos de nosotros
y con una tradicin muy seria en materia univeristaria,
muy rigurosa y muy alemana. Pero hoy no estamos lejos de Francia ni de Italia. Y sin duda, lo
que se hace en Espaa no es ya una caricatura de lo que se hace en Alemania.
,
?
Nos falta slo tiempo para ponernos a la cabeza europea. Hay que digerir los nuevos planes
de estudio, que no son slo negativos. Es necesario un cambio de cultura. El nmero de
estudiantes se va a ir ajustando por si solo por efecto de la onda demogrfica. Los profesores
tendrn que ser tutores de los alumnos, y en eso tenemos que ser ms imitadores de los ingleses
que de los alemanes, cuya libertad acadmica es radical.
21.
:


. .
.
.
1994 ,

- .
,
- -.
,
.
.
(
-), .
. 1994
.
.
.
, .
22.
:

La inversin extranjera directa en Latinoamrica y el Caribe alcanz un rcord


de 50.000 millones de dlares (alrededor de 7,5 billones de pesetas) en 1997, segn un informe
de la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL) que se difundi ayer. La
cifra registrada representa un aumento del 14,7% respecto al ao anterior, cuando se
alcanzaron 43.583 millones de dlares.
El informe atribuye el alza en la regin a la mejora de la percepcin de Amrica Latina que
tienen los inversores extranjeros a raz de las reformas y la estabilidad macroeconmica que han
mantenido estos pases en los ltimos aos, lo que ha estimulado a las empresas internacionales
que ya operaban en la regin y a otras que recin comenzaban a hacerlo.
Pese a la gravedad de la crisis financiera de Mxico y las perturbaciones originadas en Asia,
la afluencia de inversin extranjera directa sigui registrando un sostenido incremento en la
regin, afirma el documento.
El inters del capital extranjero ha sido acaparado por los servicios, principalmente en energa
(Brasil, Argentina y Colombia) y finanzas (Argentina, Colombia, Venezuela, Brasil). Asimismo,
destacan las inversiones en act' v'idades extractivas como minera (Chile y Per) y explotacin
petrolera (Bolivia, Colombia, Per, Venezuela).
Estados Unidos se mantiene como principal inversor (capitales que son acaparados
bsicamente por Brasil y Mxico), seguida por la UE, especialmente Espaa, Alemania y el
Reino Unido. En 1996, ltimo ao del que la CEPAL cuenta con datos completos, la inversin se
concentr
en
Brasil (25%) y
Mxico (20%), seguidos
de
Argentina (10%), Chile (9%), Per (8%).
23.
.
( ).
. :

-.

., ,
. 1997
--
.
, , . ,
,
-17 . 1996
-124 .
,
, ,
.
, :
,

,
, , ,
,

,
, . ,

, .
24.
.
.

.
:

Espaa no va a participar por ahora en la unidad especial que crear la OTAN para hacer
frente a eventuales conflictos de orden pblico en Bosnia-Herzegovina, segn dijo ayer el
ministro de Defensa. El Gobierno espaol, invitado a participar en esta unidad con un
contingente de la Guardia Civil, ha declinado la oferta por no considerarla oportuna en este
momento, pero la decisin podra replantearse en el futuro.
La fuerza especial estar formada por dos batallones multinacionales: unos 800 policas, en su
mayora carabineros italianos, aunque tambin contribuirn Hungra, Holanda y probablemente
Argentina.
El ministro no explic la razn de la negativa espaola, pero fuentes gubernamentales
sealaron que sera difcil justificar el envo de guardias a Bosnia mientras soldados de
reemplazo patrullan las fronteras de Ceuta y Melilla.
El ministro hizo esta declaracin en una rueda de prensa conjunta con el secretario general de
la OTAN, quien descart por ahora el despliegue de tropas aliadas en Albania pedido por el
Gobierno de Tirana y apost por profundizar en la cooperacin con las fuerzas armadas
albanesas para que stas puedan asegurar su frontera con la conflictiva regin de Kosovo.
25. (
30 ):

( ) 26 1991
, ,
. , ,
,
. 70%
200 900 .
( ,
) 1 1994 .
370 6,5
.
26. :

.
,
,
,
,
.
, ,
.
, ,
, , 600 .

. .
. ,
1994 ,
130% (
).

.
.
20

,
.
27. (
20 ):

Radio Exterior de Espaa ha comenzado una nueva programacin en su servicio de lenguas


extranjeras y ha incrementado sus espacios en rabe. Adems de sus programas habituales, Radio
Exterior emite ahora, por primera vez en Espaa, diarios hablados en rabe de media hora de
duracin, al igual que viene haciendo en francs e ingls. Los nuevos diarios se ponen en antena
de lunes a viernes, a las 18.00 y a las 21.00. La nueva programacin dedica su atencin a la
actualidad espaola, adems de a la Unin Europea y a temas de cultura, economa, ciencia y
turismo.
28. :

El Gobierno chino ha admitido un principio de acuerdo para que la transferencia de Macao a


China sea realizada conjuntamente entre las autoridades de Lisboa y Pekn, al contrario de lo
que ocurri con Londres en la entrega de Hong Kong, afirm ayer en la capital china el primer
ministro portugus. Macao, el primer establecimiento europeo en China (1557), ser el ltimo
territorio que recobrarn las autoridades de Pekn tras la devolucin de la ex colonia britnica.
El premier portugus, que se entrevist con el artfice de la reforma econmica y nuevo
primer ministro chino explic que ha propuesto una nueva cumbre UE-China, a celebrar a
principios del ao 2000, coincidiendo con la presidencia lusa de la UE. El Gobierno portugus
defendi ayer los progresos de la apertura china y subray su deseo de que la Unin Europea
impulse sus relaciones con Pekn.
Durante su primera visita a China para preparar la entrega a Pekn de Macao, que gozar de
un estatuto similar al de Hong Kong, el primer ministro de Portugal destac los progresos de las
reformas en China, especialmente en el campo econmico, y se mostr medianamente satisfecho
con su evolucin poltica. A su juicio, China ha dado muestras de sus avances en el respeto a los
derechos humanos, como lo prueba la aceptada visita a China de la alta comisariada para los
Derechos Humanos de la ONU.

25
.

, , ,
, :

(1)
: .

.

,
. , .
, ,
.
, ,

, .

,
XXI . ,
, ,

.
, ,

.

,
, .

.
-
. ,
.
, (2)
.

.
.
-
.
-
- -
- .
.

.
.

,
. ,
,
,
. 1995 ,
113 .

, .
XXI ,
, ,

.
.
,

.
.

aspirante (m)

delincuencia , criminalidad (f)


lanzamiento (m), puesta en rbita
cohete portador (m)
(.) caracterizar
Movimiento de pases no alineados

.
1. .
.
. ,

:
la frase pronunciada nada ms arribar al aeropuerto capitalino.
2. .

, : ,
siendo este cosmodromo el ms prximo al ecuador,
resolver las crisis.
.
1. . speaker,
,
.
presidente (presidente del parlamento, presidente de la cmara).
2. .
, persona no grata.
3. .

valor:
un
valor
prctico. importancia
(importancia
internacional), inters (inters local), sentido (sentido directo), significacin (significacin
especial).
.
1. :

atribuimos mucha importancia a las relaciones con Brasil, solucionar con medios polticos las
crisis, apreciar positivamente la posicin rusa, la interaccin en la lucha contra la produccin y
circulacin ilegales de las drogas, expresar la disposicin al desarrollo sucesivo de las relaciones
bilaterales, la declaracin tambin subraya la necesidad de, la intencin de profundizar el
dilogo, la pltica amistosa con el mandatario argentino, la comisin intergubernamental sobre la
colaboracin econmico-comercial y cientfico-tcnica, caracterizar las perspectivas de las
inversiones ventajosas en la economa de nuestro pas, la etapa final de la gira latinoamericana,
declarar al Presidente una persona no grata, firmar documentos que crean condiciones propicias
para fomentar las relaciones bilaterales, el acuerdo reviste un valor prctico en organizar la lucha
comn contra narcomafia.
2. ( ):

nada ms arribar al aeropuerto capitalino


respaldar la idea de que uno de los pases latinoamericanos se haga miembro
permanente del Consejo de Seguridad
en el transcurso de las conversaciones con el canciller brasileo
al pasar al nuevo orden
internacional
elevar el nivel de la colaboracin multifactica
confirmar la afinidad de los criterios sobre muchos
problemas de la vida internacional
evaluar positivamente los resultados
establecer la divisin artificial entre los estados
.
3.
( ):

,
,

.
)
, XXI .
)
,
.
4. ,
. .
5. : ,
, ,
.

?
6. .
.

.
7. ? ().
.
8. , .
. .
9. .
,
. .

. ,

10.
?

Israeles y palestinos apuran sus ltimas horas en Londres en busca de un difcil acuerdo
Las cruciales conversaciones de Londres sobre Oriente Prximo se extendieron anoche varias
horas ms de lo previsto en un clima de escasas esperanzas para un posible acuerdo. El primer
ministro israel y el presidente palestino decidieron quedarse hasta hoy en Londres para celebrar
una nueva ronda de negociaciones, con Madeleine Albright y Tony Blair de mediadores. Las
conversaciones se centran en el porcentaje del territorio de Cisjordania del que debe retirarse
Israel. Los palestinos aceptan el 13% propuesto por EE.UU.; los israeles creen que esa cifra es
excesiva. Albright asegur anoche que quedaba un hilo de esperanza.

.
,
, .
, .
-
,
.
,
. 13%, ;
, . ,
.
11. .
?

-
,
. -
, , , .
, 1997
-:
,
2000 . -.
.
1998 -- .
Los ministros de Asuntos Exteriores de los siete estados reunidos en San Jos firmaron una
declaracin conjunta que estipula la creacin de un mecanismo de negociaciones constante. Con
Costa Rica fue firmado un acuerdo sobre la cooperacin en la esfera de comercio, cultura,
ciencia, turismo y deporte. Este acuerdo constituy un paquete nico con los documentos
suscritos en Mosc en octubre de 1997 durante la visita oficial a Rusia del Canciller
costarricense: el protocolo intergubernamental sobre las consultas polticas, el acuerdo sobre la
cooperacin en los campos de la ciencia y la cultura hasta el ao 2000. El ministro ruso fue
recibido por el Presidente de Costa Rica. La autoridad de que goza este pequeo pas pacfico
sale lejos de las fronteras de Amrica Central. En 1998 Costa Rica preside el Consejo de
Seguridad de la ONU.
.
12. - :

El precio del barril del petrleo lleg el pasado mircoles a 14,22 dlares, el ms bajo desde
los 12,83 dlares de diciembre de 1993. La previsin es que finalizar 1998 con un precio medio
de 17 dlares por barril. Algunos analistas del mercado sostienen que las causas que han
provocado la cada del precio no son tan graves como para mantenerlo en niveles bajos. Sin
embargo, otros dudan que la crisis sea transitoria.
Las causas de la cada del precio del petrleo en la que todos los analistas coinciden son un
exceso de produccin de los pases miembros de la OPEP, que se ha ampliado con el retorno de
Irak al mercado internacional; la cada de la demanda por la crisis asitica y que el invierno en el
hemisferio norte es el ms clido de los ltimos 60 aos.
El exceso de produccin es comprobable en cifras. Slo en el marco de los pases miembros
de la OPEP hay una produccin por encima de la cuota de dos millones de barriles diarios. La
superproduccin venezolana ha sido sealada como la detonante de la cada del precio del crudo.
Venezuela produce un milln de barriles diarios por encima de su cuota. Nigeria y Qatar
tambin producen unos 250.000 barriles de ms cada uno. El presidente de la compaa estatal
Petrleos de Venezuela sali al paso de estas acusaciones a mediados de enero anunciando que la
sobreproduccin venezolana slo representa un 0,7% de la demanda mundial. Segn este
venezolano, la verdadera causa de la cada del precio son los400.000 barriles menos que se
consumen en Asia a diario y los 500.000 barriles que ha dejado de comprar el hemisferio norte.
Venezuela reiter ayer mismo su negativa a reducir la produccin.
Aunque el consumo de gas haya aumentado en los ltimos 20 aos un 50% y el del petrleo
haya decrecido cerca de un 10%, todava hoy el gas natural slo representa el 20% de las fuentes
de energa y el petrleo, el40%. Para el ao 2050, el gas representar el 50% de la demanda
mundial.
13. - :

FIDAE-98 -37
.
- .

F/A 18.
.

(-) ()
(). -76,
.
.
- -,
. ,
- 1999 .
.
, 250 .

. ,
,
-17.
22 ,
.
. ,
-
.

14. ,
(. 1).
:

-

.
, , ,
, , ,
,
- .
, ,
, .
: , ,
, , . 28
. , ,
, ,
- , .
15. ,
( ). .
:

a) Mientras polticos y soldados barajan el futuro de Indonesia, las calles de Yakarta vivan
ayer una normalidad que era noticia tras haber sufrido daos que comienzan a ser evaluados en
decenas de miles de millones de pesetas.
b) Fuentes de La Moncloa y del Ministerio de Defensa han sealado que el relevo de
Caldern ser el momento para que los servicios secretos estn por primera vez bajo el control
de un civil, probablemente un diplomtico de perfil apartidista.
c) La dimisin de Suharto es ya la condicin indispensable de la oposicin para detener la
debacle.
d) La oposicin civil crece a borbotones y no slo no est organizada, sino que sus
principales figuras no se entienden como debieran.
16. ,
( ). .
:

) ,
.
) ,
, ,
, .
) , , ,
.
17. - :

.
.
,

.

. , ,

, 1998
,
, .
, , ,
,
.

,
.
. ,

,
,
. , ,
.

, .
,
.
18. - :

La posibilidad de crear la Unin Monetaria Europea surge por primera vez en 1970 con el
plan Werner, como consecuencia de las convulsiones cambiaras que se estaban produciendo en
los mercados de cambios internacionales, especialmente a causa de las tensiones generadas por
el dlar en aquellos aos. Este plan pretenda que los pases europeos llegaran a la Unin
Econmica y Monetaria en varias etapas: la primera consistira en suavizar las fluctuaciones
cambiaras con el apoyo de una estrecha coordinacin entre las polticas econmicas; se trataba
tambin de establecer un sistema de cambios fijos, irrevocables; y en una tercera fase, las
monedas nacionales se sustituiran por una moneda nica, una poltica monetaria comn, y
tambin crediticia para toda la Comunidad.
Para ampliar la primera fase de este plan, mediante los acuerdos de Basilea, en abril
de 1972, se cre la serpiente monetaria, que estableca los mrgenes de fluctuacin
de 2,25% en torno a las paridades de las monedas europeas. Este intento fracas porque falt
coordinacin en las polticas econmicas, se aplicaron medidas econmicas nacionales de signo
bien diferente, no existi vinculacin entre las monedas entre s y se careci de mecanismo de
apoyo.
El Sistema Monetario Europeo se cre en diciembre de 1978 a propuesta del Canciller alemn
Helmut Schmidt y del Presidente francs Valery Giscard D'Esteing. El primero trataba con ello
de paliar las presiones revaluatorias del marco, producidas por la cada del dlar, y el segundo
buscaba mayor estabilidad para los intercambios comerciales de su pas. El SME entr en
funcionamiento el 13 de marzo de 1979 con las monedas de Alemania, Francia, Holanda,
Dinamarca, Blgica, Luxemburgo, Italia e Irlanda.
Los mecanismos que se propusieron para superar las deficiencias de la serpiente monetaria"
europea, son la Unin de Cuenta Europea, el sistema de estabilidad cambiara, y el Fondo de
Cooperacin Monetaria.
19.
:

!
.
:
,
.
.

.
- .
.
, , , ,

.
.

.
20.
:

Con la reforma constitucional se crea un tribunal especial que es el Tribunal Constitucional, a


fin que ste asuma la alta funcin de comprobar si las normas legislativas o administrativas han
sido dictadas conforme a la Constitucin o de anularlas en su aplicacin para todos, justamente
porque contradicen las reglas y principios constitucionales.
Solamente un rgano distinto del Legislativo y del Ejecutivo, puede garantizar efectivamente
estas falencias, omisiones o contradicciones.
Su composicin en consecuencia, reclama la ms alta jerarqua moral y la ms calificada
formacin cientfica para sus futuros componentes.
Esta Suprema Magistratura constituye la garanta esencial del Estado de Derecho, del
ejercicio pleno de los principios y garantas ciudadanas y de la vigencia efectiva de las
instituciones democrticas y republicanas.
Por eso tambin est calificada para resolver los conflictos de competencias y controversias
entre los Poderes Pblicos, la Corte Nacional Electoral, los departamentos y los municipios.
En suma, este es el broche de oro que cierra el crculo nacional de la seguridad jurdica para
todos aquellos que viven, trabajan y se acogen a la proteccin del Estado Boliviano.
21. , :

,
. ,
.
Esas virtudes sern de alguna universidad privada de algn mundo que no conozco, porque,
desgraciadamente, la experiencia de nuestras universidades privadas no responde a las
expectativas que algunos pueden tener. Yo siempre he sido escptico en esa cuestin, pero, a
pesar de todo, por ejemplo, la Universidad pblica inglesa es tutorial. Lo que ocurre es que en
Espaa ha habido una duplicacin brutal en el nmero de alumnos.
, ,
70- ?
Mis problemas con los estudiantes no son los que yo tena. Hoy exigen ms plazas en las
residencias universitarias, ms puestos de biblioteca, laboratorios de docencia. Adems, exigen
participar en las convocatorias de los programas de intercambios con el extranjero. Es decir,
estamos ante otro consumidor.

,
, XXI . ?
No. Lo que pasa es que la Universidad es la nica institucin, al menos en este pas, que ha
sido capaz de una reforma radical, y que, porque fracasa en un 15%, decimos que estamos muy
mal. La transformacin de la Universidad espaola en procedimientos de gestin, de docencia,
enseanza e investigacin ha sido tremenda. No estamos ante la vieja Universidad, sino ante la
institucin ms autocrtica de este pas. Somos los nicos funcionarios que hemos asumido con
entusiasmo el principio de la evaluacin externa de nuestro trabajo cientfico. Un da tendrn que
asumirlo otras instituciones del Estado.
?
Debe gestionarse con criterios empresariales, pero no debe ser una empresa. Por eso no creo
demasiado en las privadas, porque no somos una empresa en el sentido de tener que ofrecer
beneficios en directo. Eso es antittico con la Universidad. Pero hoy es normal encontrarse en la
Universidad investigadores y empresarios trabajando en la ciencia aplicada. La vinculacin al
mundo empresarial es la segunda revolucin de la Universidad espaola en estos ltimos aos.
22.
:


.
,
, ,
,
-29 -
-70.
, ,
,

. .
,
,
. ,

.
,
.
. ,
,
- ,
.
23.
:

Estrategas, miembros del Gobierno y periodistas comparten una obsesin por el calendario.
La pregunta ya no es si habr o no accin militar; la primicia es saber el da y la hora. El
Pentgono reconoce que en esa decisin influyen factores no slo militares. Dejando a un lado la
hiptesis de que es el caso Lewinsky lo que gobierna la escalada del conflicto, es ms fcil
vaticinar qu das pueden ser los ms improbables.
En primer lugar est el factor luz: si se repite el esquema de la guerra del Golfo, cabe pensar
que el ataque ser en una noche oscura. El primer bombardeo en enero de 1991 comenz en una
noche de luna nueva. Segn los datos del Observatorio Naval de Estados Unidos, habr luna

nueva sobre el golfo Prsico el 26 de febrero y el 28 de marzo. Ambas fechas proporcionan una
ventana de accin en las dos noches anteriores y posteriores.
Los aviones Stealth que se emplearn en la eliminacin de los sistemas antiareos son
difciles de detectar en las pantallas de radar, pero son lo suficientemente grandes y negros como
para que sean vulnerables durante el da o en las noches iluminadas oor la luna.
El segundo factor de probabilidad es la agenda del Presidente estadounidense, porque un
presidentedice la tradicin y la sensatezno empieza una guerra cuando est de viaje. Los
Clinton estarn fuera entre el 25 de febrero y el 1 de marzo. Esas fechas se corresponden con el
llamado fin de semana de los padres, un puente que muchas familias aprovechan para reunirse.
Los Clinton van a Stanford (California) a visitar a su hija Chelsea, que estudia en aquella
universidad.
Si los estrategas se deciden a atacar en luna nueva, deber ser en la del 26 de febrero, porque
el 28 de marzo, el presidente tambin est de viaje, y ste es ms difcil de cancelar: el da 22 del
prximo mes comienza un periplo por frica que no termina hasta el 2 de abril.
Otro factor es el tiempo. Los aviones de combate pueden ser certeros en las peores
condiciones, pero si algo les afecta son las tormentas de arena, tan habituales en la zona.
A todos estos elementos hay que sumar dos ms: por un lado, existe un cierto consenso que
hace improbable el comienzo de una guerra durante la celebracin de unos Juegos Olmpicos
(Nagano); por otro, el Hajel peregrinaje a La Mecaculmina el 6 y el 7 de abril, pero el viaje
hacia los lugares sagrados de Arabia Saud (pas clave en el ataque) comienza el 20 de marzo.
Mezclados todos los ingredienteseliminadas todas las fechas improbablesslo unos pocos
das quedan libres de cargas. Las apuestas y los rumores se inclinan a pensar que Hillary Clinton
viajar sola a visitar a su hija en California.
24.
. .
. :


, XXI .
,
. . ,

, ,
.


.
, ,
. ,
. .
,
.
, , XXI

.
,
.

.
, .
, .
, .

, 1991 ,
.

, . ,
- ,
, .
.
25.
. .
. :

El primer ministro socialista Wim Kok es el favorito en las elecciones legislativas que hoy
celebrar Holanda. A diferencia de las polmicas suscitadas en Francia y Alemania por la
actuacin en la cumbre del euro del presidente Jacques Chirac y del canciller Helmut Kohl, la
eleccin del holands Wim Duisenberg para encabezar el Banco Central Europeo con un
mandato recortado, no parece haber perjudicado a Kok.
Lo que s est en peligro es la continuidad de la coalicin gobernante, llamada prpura, que
integra a socialistas, liberales de derecha (entre ellos el ministro de Economa) y liberalescentristas, cuya cabeza visible es el titular de Exteriores.
El partido del canciller, el D-66, ha cado en los ltimos sondeos, que le pronostican un
descenso desde sus actuales 24 escaos a slo 12 y sus dirigentes han asegurado que de
confirmarse el vaticinio, renunciaran a seguir en el Ejecutivo. Su descenso ha ido parejo con el
empuje de los Verdes, hoy en la oposicin, quienes absorberan todos los escaos perdidos por el
D-66 y se postulan, en esa eventualidad, para formar parte de la coalicin.
En todo caso, y si se confirman los ltimos sondeos, socialistas y liberales de derecha no
necesitaran de apoyos externos. Totalizaran entre ambos 78 de los 150 escaos en liza. El
partido socialista aumentara de 37 a45 escaos y el libera! pasara de 31 a 33. Los
cristianodemcratas de la oposicin mantendran sus 34 diputados. La mayor polmica se ha
registrado entre los dos principales socios gubernamentales, informa Efe. El liberal Fritz
Bolkenstein ha reclamado una poltica de inmigracin ms restrictiva y mayor rigor
presupuestario.
Tambin ha intentado capitalizar el hecho de que el mandato de Duisenberg al frente del
Banco Central Europeo haya sido recortado en la cumbre del pasado fin de semana. Pero Kok ha
logrado explicar en tono convincente que o tomaba eso o bien Holanda se quedaba sin nada,
porque Francia amenazaba con emplear el veto. La eleccin de Duisenberg es el primer xito que
obtiene Holanda tras su fracaso en colocar al ex primer ministro Rud Lubbers como secretario
general de la OTAN.
Con excelentes resultados econmicos y los mejores de Europa en la lucha contra el
desempleo, Kok presenta buenas credenciales a los electores. Sobre todo porque stos recuerdan
que Kok, antiguo sindicalista, ha sido la pieza clave en la concentracin social sobre las que se
ha basado el modelo holands. Las simpatas a Kok se prodigan no slo entre las clases
populares, sino tambin entre los empresarios, el 80% de los cuales le apoya.
26. (
30 ):

, ,
-. 20
-.

. ,
,

,
.
2008 .
, , ,
.
27. :

, 89 146 ,
14 , ,
19941995 , ,
,
.
, 11,7%, ,
(, , )
, ,
, ,
, .

, ,
, .
.
, 40 ,
,
. 1991 1996 4
( 4,1 15 ).
, 1
2001 .
.

19941995 .

1996 .
28. (
20 ):

Uno de los temas importantes que se abordar en la cumbre, que concluir el martes al
medioda, es el de la reestructuracin de la industria aeroespacial europea, con importantes
repercusiones sobre la industria militar que se prepara para la construccin del
Eurocaza 2000. La iniciativa europea, que encabezan britnicos, franceses y alemanes, es la
respuesta a la fusin de los gigantes norteamericanos Boeing y McDonell. Airbus, punta de lanza
de la aeronutica europea, pasar pronto a transformarse en una sociedad annima en el marco
de una reforma de toda la industria aeronutica tanto civil como militar. En Espaa la reforma
afectar a la empresa pblica CASA, que podra ser privatizada.
29. :

El ministro de Asuntos Exteriores de Espaa mantuvo ayer un encuentro de dos horas con su
homlogo chino, tras el que seal que se senta satisfecho por haber logrado de ste un
compromiso para estudiar la participacin de empresas espaolas en el proyecto de las Tres

Gargantas, que ser la mayor presa del mundo cuando se construya sobre el ro Yantse. El
ministro espaol tiene previsto un encuentro con el nuevo primer ministro chino.
La primera reunin del da haba sido con empresarios espaoles a fin de poner en marcha
cuatro grupos de trabajo destinados a incrementar las inversiones y los intercambios comerciales
en otros tantos sectores estratgicos: obras pblicas y transportes, industria agroalimentaria,
energa y medioambiente. Estos grupos trabajarn de aqu a otoo para tener listos diversos
acuerdos que previsiblemente se firmarn durante la visita que realizar el presidente del
Gobierno espaol el prximo mes de noviembre. Asimismo el titular del Exterior intentar que
China utilice las lneas de crditos blandos que concedi Espaa en mayo de 1997 por valor
de600 millones de dlares, de los que slo se han utilizado 103, segn el embajador espaol.
Los problemas medioambientales, uno de los riesgos del acelerado crecimiento de la
economa china (el 11 % anual) pudo comprobarlos el ministro espaol en su recorrido desde el
aeropuerto hacia su alojamiento. La contaminacin que cubre la ciudad no impeda, sin embargo,
contemplar la gigantesca transformacin que vive la sociedad china.
El ministro espaol calific de excelentes las relaciones polticas entre los dos pases, y
enmarc en el dilogo constructivo las conversaciones sobre la situacin de los derechos
humanos en China. El ministro hizo una valoracin positiva de su evolucin en la sociedad
china, que atribuy, entre otras razones, al dilogo abierto con la Unin Europea y que han
impulsado especialmente Alemania, Francia, Italia y Espaa.

26
.

, , ,
, :
Un grupo de ciudadanos espaoles con sensibilidad ideolgica de izquierdas, la mayor parte
de ellos dirigentes polticos, se adhiere a la idea de impulsar una Europa poltica, paralela a la
Europa monetaria y econmica, para combatir la apata y multiplicar la participacin.
De una fuente casi seca como el Tratado de Amsterdam, previsto para una reforma
institucional que toda Europa juzga insuficiente, la imaginacin, la iniciativa y la voluntad para
avanzar en el proyecto europeo han hecho nacer un chorro de agua que ha de servir para regar la
sequedad democrtica sobre la cual tantas quejas se expresan (1).
En esta original construccin histrica, que conocemos como Unin Europea, frecuentemente,
de algunos pasos aparentemente modestos, han surgido desarrollos del proyecto europeo muy
relevantes. Recurdese lo que ocurri con el Acta nica a partir de 1986. De nuevo, estamos
ante un acontecimiento de una dimensin mucho mayor que la que se deriva de la modesta
presentacin de que ha sido objeto (1). Vemoslo.
Jacques Delors, al frente del Comit Europeo de Orientacin Nuestra Europa, ha recogido la
idea de Tomasso Padoa, lanzndola a los responsables polticos de toda Europa como un reto de
inexcusable respuesta. El candidato a la presidencia de la Comisin puede ser elegido por los
ciudadanos en las elecciones europeas del prximo ao. La frmula es simple y respeta los
tratados. Esto es lo ms sorprendente y estimulante. Para hacerlo, no hay que entrar en largas
discusiones entre Gobiernos para modificar las normas. Puede hacerse con las existentes. Slo
depende de la voluntad de los responsables polticos de Europa, de los partidos y de los
Gobiernos. Las formaciones polticas que concurran a las elecciones europeas pueden proponer
como parte de su oferta a los electores un candidato a la presidencia de la Comisin.
Socialdemcratas, democristianos, liberales o cualquier formacin poltica europea, junto a sus
listas nacionales y a sus programas, tienen la posibilidad de que alguien, hombre o mujer,
represente sus aspiraciones para dirigir una institucin clave, como lo es la Comisin Europea.

Una verdadera revolucin democrtica y tranquila. Los ciudadanos de toda la Unin Europea,
cuando acudan a votar, sabrn que estn decidiendo tambin sobre la presidencia de la Comisin.
Nadie volver a decir que un burcrata administra una parte tan importante de nuestros
intereses polticos. Nadie volver a contemplar luchas de poder, que no comprende, y en las que
nada tiene que decir. Ocurri en 1994, cuando hubo de elegirse al presidente de la Comisin y ha
vuelto a ocurrir en la cumbre del euro a propsito de la presidencia del Banco Central Europeo.
Quienes creemos en un proyecto europeo, ms all del euro, con reglas democrticas de
funcionamiento, con participacin decisiva de los ciudadanos de todos los pases que componen
la Unin, apoyamos con entusiasmo la iniciativa. Sabemos de sus implicaciones y todas nos
parecen positivas. Ms poder de representacin al Parlamento, ms legitimidad democrtica a la
Comisin. Un paso relevante en la superacin del dficit democrtico, al poner en manos de los
ciudadanos la decisin sobre la presidencia de la Comisin.
Sabemos que habr reacciones en contra. Las de los adversarios de la idea de una Europa
poltica adems de monetaria. No nos sorprendern, pero, lamentablemente, puede que no sean
los nicos. Algunos escpticos que rechazan la idea de Europa porque las reglas no son
democrticas harn cualquier pirueta para negar la posibilidad de un paso decisivo en la
democratizacin. Incluso algunos responsables polticos europestas (2)quiz duden o rechacen
la idea porque no estarn dispuestos a ceder poder a los ciudadanos, a los mismos que ellos
representan.
Podemos estar en un momento clave para el futuro de Europa. La apata, la distancia con que
los ciudadanos acogen un hecho tan importante como el euro, puede transformarse en una gran
corriente de participacin, de compromiso con el futuro de Europa. Una apuesta que, por
insatisfactoria que nos parezca, pueda abrir un gran espacio, nuevo e insospechado. Expliquemos
a los ciudadanos el nuevo comienzo de una Europa ms cercana. De ellos y para ellos. Despus
ser preciso cambiar los tratados. Para que quepan las nuevas democracias del centro y del Este,
para que funcione el gran espacio de libertad con seguridad, para que hagamos un papel ms
influyente en el mundo nuevo de la globalizacin. Lo inmediato es aprovechar el impulso que
puede generar esta idea. Lo urgente es ganar la opinin pblica contra las reacciones
nacionalistas o simplemente temerosas ante la participacin de los ciudadanos en los destinos
comunes de Europa.
Por eso queremos actuar ya, sin prdida de tiempo, llamando la atencin de los ciudadanos y
de los medios de comunicacin sobre la importancia del envite, pidiendo a todos los
responsables polticos, de partidos y Gobiernos, que crean en Europa, que se sumen a la
propuesta, que la integren en sus ofertas programticas durante las elecciones europeas de la
prxima primavera. Nosotros, desde la pluralidad que representamos, nos comprometemos a
hacerlo y a impulsarlo.
Un nuevo impulso democrtico ha de surgir en este tramo del camino hacia la unin poltica
de Europa.

adherirse a
inexcusable
legitimidad (f)
apuesta (f)
insospechable
envite (m)

, ( )
, ,

,
, ,
,
,

1.
.
.
, ,
,
.
, ,
. ,
, ,
, ,
, .
- . .
, ,
,
:
La rbita helicoidal que nos impone la ley de nuestra existencia vuelve a reunimos en este
recinto. , ,
; , .
2. : .

-ista
, : psosta (PSOE)
, ; ucedista (UCD)
, .
-ista euro
europeo ,
, : polticos europestas
. . : euroderecha, eurodiputado, euromercado, euromisil,
euromoneda, eurotrn.
.
1. Sensibilidad.

sensibilidad,
.
: un grupo de
ciudadanos espaoles con sensibilidad ideolgica de izquierdas ,
( ,
).
2. Aparentemente.
, : ) -, ; ) , .
,
: de algunos pasos aparentemente modestos, han surgido desarrollos del proyecto
europeo muy relevantes , ,
.
3. Ofertas programticas.
: ,
.
.
1. :

,
, ,
,
; , ;
, ,
,
, ,
, ,
, .
2. ( ):

la voluntad para avanzar en el proyecto europeo ,


han surgido desarrollos del proyecto europeo muy relevantes
un reto de inexcusable respuesta
puede ser elegido por los ciudadanos en las
elecciones europeas del prximo ao
un grupo de ciudadanos espaoles con sensibilidad ideolgica de izquierdas
-multiplicar la participacin
no estar dispuesto a ceder poder a los ciudadanos
es preciso cambiar los tratados
-la participacin de los ciudadanos en los destinos comunes de Europa nosotros, desde la pluralidad que representamos,
nos comprometemos a hacerlo.
3.
, 1.
(. 1).
4.
. :

a) Jacques Delors, al frente del Comit Europeo de Orientacin Nuestra Europa, ha recogido
la idea de Tommaso Padoa, lanzndola a los responsables polticos de toda Europa como un reto
de inexcusable respuesta.
b) Esto es lo ms sorprendente y estimulante.
) La apata, la distancia con que los ciudadanos acogen un hecho tan importante como el
euro, puede transformarse en una gran corriente de participacin, de compromiso con el futuro
de Europa.
5. ante,
.
, :

a) De nuevo, estamos ante un acontecimiento de una dimensin mucho mayor que la que se
deriva de la modesta presentacin de que ha sido objeto.
b) Lo urgente es ganar la opinin pblica contra las reacciones nacionalistas o simplemente
temerosas ante la participacin de los ciudadanos en los destinos comunes de Europa.
6. ,
:

reforma institucional, proyecto europeo, legitimidad democrtica, multiplicar la participacin,


mundo nuevo de la globalizacin.

7. .

.
8. 8090-
. - ,
, .
9. .
?
?
10. ?
?
11. - .

. ,

12. .
. .


,
.
.
, , ,
, , .
,
.
a) Como resultado de su gira por los pases de Amrica Latina, el ministro de asuntos
exteriores ruso se afirm en su conviccin de que el papel de esta regin est aumentando en los
umbrales de la entrada humana en el tercer milenio. Amrica Latina se est haciendo un campo
para la cooperacin amplia y multilateral. La dialctica de la poltica exterior consiste en
defender por todos los medios, pero, naturalmente, con hincapi en los medios de poltica
pacfica, los intereses del estado, de importancia nacional. Al mismo tiempo, hacerlo de tal modo
que no caer en la confrontacin con otros pases.
b) Despus del viaje por los pases latinoamericanos, el canciller ruso se afirm en su
conviccin de que el papel de esta regin sube en vsperas del tercer milenio. Amrica Latina se
convierte en la esfera de la cooperacin vasta y multifactica. La dialctica de la poltica exterior
consiste en defender los intereses nacionales de Rusia usando todos los medios posibles y,
naturalmente, haciendo hincapi en las vas pacficas. Hoy por hoy es indispensable hacerlo con
mucho cuidado para no deslizar al enfrentamiento con otros estados.
13.

La buena reaccin burstil en Francfort y otras bolsas internacionales incrementaba la


confianza en el futuro del euro y generaba tranquilidad en el frente econmico, aunque
destacados representantes del sector bancario y empresarial mostraran inquietud sobre las
implicaciones del procedimiento seguido para elegir a Duisenberg, que se ha comprometido a
abandonar el puesto en cuatro aos para dejar paso al candidato francs, y la posibilidad de que

las duras discusiones de Bruselas se conviertan en un precedente para otros casos. Hoy
deberamos celebrar este da histrico, pero ellos lo arruinaron, declar un miembro del consejo
del banco central alemn, informa Reuters.

,

, ,
,
,
. , :
, .
.
14. :

La visita oficial de los reyes de Espaa a Grecia ha sido, durante muchos aos, la nica
cuestin bilateral pendiente entre dos pases aliados en la Unin Europea y la OTAN, con
muchos intereses comunes y sin litigio alguno. Las dificultades para esta visita radicaban en el
profundo recelo de pasados Gobiernos griegos hacia la familia real de ese pas, exiliada
desde 1967, y en especial hacia el ex rey Constantino, hermano de la reina Sofa.
Aunque este recelo fuera explicable por motivos histricos, resultaba ya ciertamente
anacrnico que siguiera obstaculizando la plena normalidad de las relaciones entre los dos
Estados. Los cambios generacionales en el escenario poltico griego han limado las suspicacias
que an en 1991 obligaron a cancelar la visita.
La presencia de los Reyes en Atenas y la absoluta normalidad con que se desarrolla el
programa demuestran lo mucho que ha cambiado Grecia en estas dos ltimas dcadas. Al igual
que los espaoles, los griegos se han ido liberando de los fantasmas de un pasado plagado de
enfrentamentos internos, trgico y violento. El presidente conservador y el primer ministro
socialista han podido as recibir al rey y a la reina de Espaa sin miedo a interpretaciones
equivocadas o de mala fe que abrieron viejas heridas en la sociedad griega. Es hoy intil reiterar
las muy slidas razones que explican por qu Constantino fracas como rey y por qu su cuado
el rey de Espaa no cay en los mismos errores. S merece destacarse la nueva demostracin de
entereza de la reina Sofa en una visita cargada para ella, sin duda, de una gran tensin
emocional.
15. :


, , .
.
,
, ,
. ,
,
.

, , . ,

, .
,
.



,

.
16. -
:

20002005 --
. - - North
Transgas, - ()
.
( ), .
,
. 80-
. 1999
,
.

.
, . ,
, 5 . .
17. - ,

(. 1):

La impresionante flota de submarinos nucleares de la antigua URSS se ha transformado, en su


mayor parte, en un peligroso basurero radiactivo que amenaza con envenenar las glidas aguas
del mar de Barents. El presidente ruso aprovech ayer la visita a Mosc del rey Harald de
Noruega, tal vez el pas ms preocupado por esta espada de Damocles atmica, para prometer
que se deshar de los sumergibles ya obsoletos de la flota de rticoque podran ser unos
noventasiempre que Oslo pague la factura.
No necesitamos estos submarinos, sobre todo los atmicos, asegur el lder del
Kremlin. Si la cuestin financiera se resuelve con crditos de Noruega, comenzaremos
inmediatamente a desmantelarlos. No especific si la medida afectara tambin a los
sumergibles an operativos. Por eso, el ministro de Exteriores, se apresur a salir por televisin
para aclarar que no. Una cosa es eliminar una amenaza al medio ambiente, y otra, muy
diferente, desmantelar a cambio de nada una de las ltimas reliquias de la que hasta hace poco
era una impresionante mquina militar.
La visita del rey Harald ha supuesto la vuelta a la normalidad entre dos pases vecinos y con
realidades polticas, econmicas y sociales muy diferentes. En marzo, un oscuro asunto de
espionaje que culmin con la expulsin mutua de varios diplomticos, revivi por unas semanas
los fantasmas de la guerra fra. No en vano, Noruega es el nico Estado de la OTAN con el que
Rusia tiene frontera, aunque de slo 181 kilmetros. Pero la contaminacin de las aguas rticas
era el tema prioritario de una agenda con ms sustancia de lo habitual en los viajes de un rey que
no gobierna.
18. - :

La emergente candidata independiente a la presidencia de Colombia Noem Sanin de Rubio


naci hace 48 aos en Medelln, es abogada, ha sido ministra en dos ocasiones, propone la

entrada de la guerrilla en el Parlamento, y promete que en el primer ao de su mandato tendr


este pas ordenado, sin traumas. Lo har, asegura en declaraciones aprensa extranjera, sin
compromisos con nadie, determinada. La camiseta electoral de la veinteaera que sirve caf en
su despacho de campaa asevera, en letras azules sobre fondo blanco, que la candidata dispuesta
a romper la histrica hegemona de liberales y conservadores dispone de los atributos
supuestamente necesarios para acometer con xito tan ambicioso emprendimiento.
Sin maquinaria electoral, ofrece, como los dems aspirantes, mayor justicia social, menos
desempleo, menos corrupcin, compromiso contra el narcotrfico y esperanza en un pas
con 500.000 muertos en 13 aos. La novedad de su oferta no reside precisamente en esos
postulados, de obligada formulacin.
Mujer tradicionalmente consentida por la clase poltica colombiana, fue ministra de
Comunicaciones y Exteriores durante los Gobiernos de Belisario Betancur y Csar Gaviria,
embajadora en Venezuela, y tambin en el Reino Unido hasta su dimisin en agosto de 1995, a
raz de la entrada de dinero del narcotrfico en la campaa electoral de Ernesto Samper, su jefe
en un Ejecutivo que denuncia corrupto, deslegitimado y dbil.
Sanin sube en las encuestas, iguala o supera al conservador Andrs Pastrana y al liberal
oficialista Horacio Serpa en algunos distritos y los sondeos no descartan una sorpresa: su acceso
a la segunda vuelta, el 21 de junio, en la que disputarn la jefatura de Gobierno los dos aspirantes
con ms votos en la ronda del prximo domingo. Propone una frmula de paz ciertamente audaz
y polmica a la fuerza: el acceso de diputados de la guerrilla al Congreso sin tregua previa, y la
discusin en el hemiciclo de una solucin negociada del conflicto, de cuatro dcadas, entre el
Estado y los guerrilleros.
19. - :


, . ,
,
MINE.
.
,
, 18 -
. 10
, .
, ,
.
()
. ,

, .

,
.
, ,
, .
, ,
.
.
, ,

, ,
.
20.
:

!

.
,
, . ,
, .
,
,
, ,
.
-
.

. :

.


.
.
, .

.
,
.
,
.
-
, -
. .
21.
:

Seoras y seores!
Con el Defensor del Pueblo se ha creado la institucin ms importante al servicio del
ciudadano; para que evite las arbitrariedades, excesos o incumplimientos de todos los
funcionarios pblicos, de las administraciones central, departamental o municipal.
Para que exija el respeto y vigencia de los derechos humanos en todas sus expresiones,
formales, ideales y concretas.
La Defensora del Pueblo, que es una ciudadana adornada con las ms altas virtudes y dotes
personales, no depende ni recibe instrucciones de ningn poder pblico.
Su idoneidad e independencia fortalecern la confianza colectiva y la solidaridad por la
justicia, a fin de crear una familia boliviana que en su conjunto, organice civilizadamente su vida
cotidiana, en torno a nuestros valores morales, sociales e histricos, nacionales y universales.
Con el Consejo de la Judicatura, se ha creado una institucin que en el seno del Poder
Judicial, califique a sus componentes, moralice sus comportamientos si no fueran correctos,

certifique la idoneidad de sus miembros al servicio de la aplicacin de las leyes, para garanta y
seguridad de todos.
Formulo los mejores augurios en el desempeo de tan esperanzadoras y delicadas tareas, a la
Seora Defensora del Pueblo y a los Seores Consejeros de la Judicatura.
Los bolivianos confiamos en ellos y yo estoy seguro que esa confianza no ser defraudada.
22. , .
:

, ?
Las telecomunicaciones estn en una fase de evolucin rapidsima desde las formas
analgicas a las digitales, y de ah hacia Internet. Esto es importante porque los agentes de
Internet son los ordenadores y pueden cumplir funciones mucho ms elaboradas que los viejos
aparatos. Internet hace posible negocios y servicios inimaginables antes.
,
?
Los abuelos pueden comunicarse con sus nietos por correo electrnico y stos pueden a su
vez responder a travs de Internet. Se amplan sus posibilidades. Pueden seguir hablando por
telfono pero tienen adems el correo electrnico. En el mbito de los negocios se producen
nuevas oportunidades y algunos empresarios se dan cuenta de que en Internet se pueden crear
negocios imposibles fuera. Se venden libros reales, autnticos vinos o entradas de espectculos
de una forma nueva, sin construir una tienda en un lugar concreto, sino creando una tienda
virtual.
?
El impacto social es enorme. La gente con un inters concreto puede comunicarse con otros
que lo compartan y formar una comunidad virtual. Estas comunidades son supranacionales, sin
fronteras. Internet es tambin un instrumento mediante el que los polticos pueden relacionarse
directamente con los electores.
?
, ?
La gente tiene mejor acceso a la informacin y eso es siempre interesante. En los aos
cincuenta los televisores eran caros y muy pocos tenan uno en su casa. Ahora son muy pocos los
que no lo poseen y muchas familias tienen dos o tres. Puede suceder lo mismo con Internet en los
prximos aos.
,
?
Esa ser la tendencia. El coste de los servicios y el de los equipos est bajando muy
rpidamente. Un buen ejemplo es la WebTV, el primer aparato que permite acceder a Internet a
travs del televisor. Hace muy poco que est en el mercado y ha experimentado ya una fuerte
bajada de precios.
, ?
S. Creo que es as. Los jvenes con los que hablo me explican que estn haciendo amigos
con jvenes de todo el mundo a travs de la red. Eso supera fronteras y nacionalismos. Es muy
importante estudiar este proceso. Internet se est convirtiendo en un instrumento para preservar
culturas minoritarias y para que stas sean conocidas por otras culturas. Es cierto que la mayor
parte de los materiales que pueden leerse en Internet estn en ingls, pero todas las culturas
pueden lograr una audiencia global.
23.
:

.
.

, , : ,
,
. .
, ,
,
,
.
.
,
,
.
XXI
, .
,
.
.

-1. -2.

-3.
,
. , ,
, .

.
. .
:
.
, .
.

.
24.
:

Creada oficialmente en 1506, tres aos despus de que el Papa Julio II de la Rovere pidiera
soldados para su proteccin personal a los nobles de los cantones suizos, la Guardia Suiza
conserva el prestigio de sus orgenes pese a haberse convertido en un elemento casi turstico del
paisaje vaticano. Los requisitos para ingresar en el cuerpo son tan pintorescos como el uniforme
que dise, dicen, el gran Miguel ngel.
Es necesario ser varn, soltero, nacido en Suiza, catlico practicante, ya que la Santa Sede
exige incluso un uniforme del prroco correspondiente para aceptar a un candidato, tener
entre 19 y 30 aos, buena salud y medir como mnimo 1,74 metros. Los soldados rasos o
alabarderos firman un contrato prorrogable de dos aos de duracin y reciben una remuneracin
de unas 100.000 pesetas mensuales. Viven en el interior de la Ciudad del Vaticano, aunque con
gran libertad de movimientos en el exterior, pese a que la disciplina es dura. No usan armas de
fuego, aunque disponen de una pistola reglamentaria, y realizan habitualmente prcticas de tiro.
La misin de la Guardia Suiza es defender las fronteras, es decir, todas las puertas de acceso de
la Ciudad del Vaticano.
Una vez en el cuerpo es posible contraer matrimonio y hasta obtener un alojamiento de los
reservados a las familias en el interior del recinto vaticano. Hasta Po XII, los guardias suizos

estaban obligados a arrodillarse ante el Papa cada vez que se tropezaban con l. Con
Juan esta norma se relaj hasta quedar reducida a una sola genuflexin matinal.
La mayor hazaa en la historia del nico Ejrcito que subsiste an en el Vaticano tras la
reforma realizada por Pablo VI en 1970, fue el sacrificio de 147127, segn algunas fuentes,
alabarderos que perdieron la vida el6 de mayo de 1527 durante el llamado saqueo de Roma
perpetrado por las tropas del emperador Carlos I de Espaa. Desde entonces, el 6 de mayo es la
fecha solemne en la que juran su cargo los nuevos alabarderos ante el Papa de turno o toman
posesin los oficiales que han sido ascendidos.
25. .
. .
:

-2
- . ,
, .

,
. ,
- .

,
,
, .
.
.
XXI ,
.
,
. ,

.
.
- .
.
-,
II. -.
- .
:
,
, ,
. , ?
.
, , ,
, .
90-,
, -
.
.
,
.
. , , ,

- , ,
.
, ,
, . ,
, ,
,
. , ,
( -).
, , .

. , - , ,
, . ,
(17%). , ,
, , .
26. .
. .
:

Los Reyes recibieron ayer, en su segundo da en Grecia, un discreto bao de multitudes en la


Acrpolis y al depositar una corona de flores ante el monumento al soldado desconocido, frente
al Parlamento y a un centenar de metros de su hotel, donde se congregaron cientos de
monrquicos de la Unin Bizantina que gritaron vivas a doa Sofa y lanzaron octavillas. La
Reina protagoniz una calurosa acogida en el centro para nios en el que estudi y trabaj.
La visita matinal a la Acrpolis, en restauracin y con el Partenn lleno de andamios, fue
catica. Don Juan Carlos y doa Sofa, apretados entre la multitud junto al alcalde de Atenas,
iban de un lado a otro casi empujados por multitud de periodistas y de turistas, que
entusiasmados, disparaban sus cmaras cada vez que los Reyes se detenan y les llamaban para
que posasen. Cualquiera los tena a su alcance.
La seguridad brill por su ausencia pese a que la prensa destaca que las medidas son mayores
que con George Bush cuando era el presidente de Estados Unidos. Un ejemplo de lo que no se
debe hacer, replicaba un miembro de los servicios espaoles, testigos impotentes, ya que la
organizacin est a cargo del pas anfitrin. Hubo nerviosismo y ganas de que todo acabara
cuanto antes.
Falt casi tiempo para dirigirse luego al monumento al soldado desconocido, frente al
Parlamento, en la cntrica plaza Sintagma, donde los Reyes depositaron una corona de flores y
escucharon los himnos de los dos pases rodeados de cientos de monrquicos.
Despus los Reyes fueron recibidos en el Parlamento por su presidente y representantes de los
grupos. Don Juan Carlos pronunci un breve discurso y record que la democracia es un ideal
que materializa en la vida poltica los derechos fundamentales de la persona y los principios que
informan sus actividades y relaciones sociales. El Rey seal que el objetivo parlamentario es
asumir las preocupaciones y resolver los conflictos de cada da mediante un dilogo permanente
que desemboque en espacios de convivencia de los que surjan soluciones aceptables y eficaces.
La comunidad internacional aborda en orden disperso la llamada Conferencia Diplomtica
que dentro de dos semanas empezar a negociar en Roma las competencias, jurisdiccin,
financiacin y otros aspectos del Tribunal Penal Internacional, al que corresponder juzgar a los
criminales de guerra. Este tribunal sustituir a los que juzgan actualmente a los responsables de
la violencia en la antigua Yugoslavia y Ruanda.
El jefe de la delegacin espaola en la Conferencia Diplomtica se mostr, sin embargo,
convencido de que, pese a que los flecos pendientes requerirn grandes esfuerzos
negociadores, se acabe concretando el 17de julio, cuando concluye la reunin, el sueo de una
justicia internacional.

Para tratar de impulsar este sueo, el 1 de junio, justo dos semanas antes de que se celebre
la Conferencia Diplomtica, magistrados, polticos espaoles y responsables de organizaciones
no gubernamentales se han dado cita en Salamanca, invitados por la Universidad, para debatir
sobre el futuro Tribunal Penal Internacional.
Al seminario tienen previsto asistir desde la comisaria europea hasta el alto representante de
la UE en Bosnia pasando por el presidente del Consejo General del Poder Judicial y el secretario
de Estado. La pluralidad de los asistentes ilustra el amplio consenso que suscita esta iniciativa en
Espaa. Todos los grupos parlamentarios la respaldaron en su da en el Congreso a instancias de
los nacionalistas catalanes.
Al trmino de la ltima sesin del comit preparatorio de la Conferencia Diplomtica qued
redactado un borrador que atribuye al Tribunal Penal Internacional competencias en casos de
genocidio, agresin, crmenes de guerra y de lesa humanidad. Pese a ello, persisten discrepancias
sobre mltiples aspectos: jurisdiccin del tribunal si el asunto est ya en manos de los tribunales
nacionales; reparaciones de los culpables a las vctimas; reservas que podrn efectuar los estados
que firmen el convenio, etctera.
La diplomacia espaola intenta jugar un papel puente entre las diversas posturas. Lo
importante es que el Tribunal se ponga en marcha cuanto antes sobre una base slida.

27
.

, , ,
, :

.
, ,
.


. .
,
, ,

.
,
.
1975 ,
(1).
, ,
.
:
.
,
.
,
, , ,
.
, . ,
, :
.

?
, , ,
.
, .
,
.
.
. ,
,
; ,
.
, , , ,
.
. , - ,
,

, ,
, , , , , ,
. :
.
,
.
.
(2) ,
, .
, , , ,
, .
,
. ,
,
, ,
, .

, .
, , .
: ,
, ; ,
.
,
.

cuerpo (m), cdigo (m)


pisotear
hipocresa (f), falsedad (f)
impregnar, saturar
legitimar, legalizar, convalidar
toma (0

primitivo
humildad (f),resignacin (f)
decencia (f)
liturgia (f)

.
1. .


,
. :
,
.
1975 ,
.La Declaracin universal de los derechos humanos es citada en los
documentos de la ONU, en centenares de acuerdos internacionales y documentos
constitucionales de varias naciones constituyendo el fundamento de la ltima acta aprobada
en 1975 por la Conferencia de Helsinki que puso fin a la polarizacin del mundo.
2. . ,
,
. ,
slo falta una cosa, ojal no tenga que esperar,
estaba en silencio y slo miraba a su alrededor, ,
lo har todo slo para verte.
,
, :

.Muy a menudo las divergencias supuestas no son sino un pretexto innoble para los
autcratas.
.
1. .
concebir
, concebir
, - : La Declaracin se ha
concebido como. desde el
principio.
2. , .
, :
clima suave, voz dulce, mueble blando,
pan tierno, condena leve; -disciplina severa,
plazos rgidos, -medidas duras.
3. .
, : es que estoy ocupado,
esto s que es verdad, en efecto tenas razn, :
mira ya que esto es interesante.

4. . A imagen y semejanza de.


5. . Un pretexto innoble (vil).
-
:innoble, vil, bajo, no precioso: accin
baja, metales no preciosos.
.
1. :

a lo largo de la historia de la humanidad, su influencia no viene limitada a la cultura o


civilizacin, la Declaracin universal de los derechos humanos se hizo fruto de una atmsfera
especial, el mundo no puede cambiar en una noche despus de suscrita la Declaracin, pocos se
atreven a poner en tela de juicio su autoridad, los que pisotean los derechos humanos tropiezan
con una novedad histrica, es que la Declaracin adquiri la forma de un contrato o una
convencin, esta convencin tiene sus orgenes en las imgenes v premisas, esta civilizacin se
basa en la coexistencia de culturas y religiones, los cimientos primitivos de todos los sistemas
religiosos, puesto que procede de un concepto espiritual universal que es la responsabilidad que
asume la humanidad por todo el mundo.
2. ( ):

diferentes textos desempeaban el papel fundamental


su influencia no viene limitada a la cultura o
civilizacin cdigo universal de principios
documentos constitucionales de varias
naciones , el mundo no
puede cambiar en una noche despus de suscrita la Declaracin
la firma de estos pases bajo la Declaracin se hace
hipocresa cada vez ms
a menudo nos hacemos testigos de enfrentamientos entre ,
.
3.
, .
:

) , ,
, ,
.
) , ,
,

, , ,
, , , , , ,
.
4.
, :

,
, ,


.
5. ,
. :
?

) :
.
) , , :
.
6. .

.
7. , .
.
8. 1 1997 -
.
?
9. . .

. ,

10. .
:

.
.
.
,
, ,
.
-,

, .
- 1972 , 1980 ,
, ,
.
La visita excedi las coordenadas geogrficas de Amrica del Sur. Para sostener entrevista
con su colega ruso vino especialmente a Bogot el Ministro de Relaciones Exteriores de Panam.
Hace poco tiempo que Rusia estableci las relaciones diplomticas con Panam. Los ministros
firmaron el convenio sobre los principios de las relaciones, el acuerdo de colaboracin en la
esfera de cultura, ciencia, enseanza y deporte, y el acuerdo de la cooperacin en la lucha contra
la circulacin ilegal de los narcticos.
La visita de diez das se acab en la capital de Costa Rica donde se celebraron negociaciones
multilaterales y bilaterales con los Ministros de Relaciones Exteriores de todos los estados
centroamericanos y as como con l de la Repblica Dominicana. Si nuestra embajada en Costa
Rica funciona desde 1972, en Nicaraguadesde 1980, entonces las relaciones diplomticas con

Guatemala, Honduras, Salvador y la Repblica Dominicana se han normalizado slo en los


ltimos tiempos.
11.

La ms importante de esas decisiones es una recomendacin sobre qu pases deben formar


parte del euro. Aqu no hay ya ninguna duda: Alemania, Francia, Espaa, Italia, Holanda,
Blgica, Luxemburgo, Irlanda, Portugal, Austria y Finlandia. Se quedan fuera por voluntad
propia el Reino Unido y Dinamarca y no cumplen los criterios Suecia y Grecia.
La segunda decisin es suprimir el trmite de dficit excesivo a los pases cuyos dficit y
deuda pblica cumplen los criterios de convergencia.
Es decir, los del euro que an incumplan (todos menos Luxemburgo, Irlanda y Finlandia, que
ya cumplan esos criterios), ms el Reino Unido y Suecia, que, aunque no ingresan en el euro, ya
no tienen dficit. Dinamarca ya estaba excluida de este examen.
,
. : ,
, , , , , , , ,
.
. .
,
.
, , ,
(, , ,
), , ,
.
.
.
12. :

La zafra azucarera seguir siendo este ao el gran taln de Aquiles de la economa cubana. La
cosecha de azcar, que lleg a ser de 8,3 millones de toneladas en 1990, podra caer este ao a
menos de 3.3 millones de toneladas, la ms baja de toda la historia cubana. El vicepresidente
cubano reconoci ayer que la cada lastrar el proceso de recuperacin econmica, pero afirm
que el crecimiento de otros sectores, como el turismo y la industria del nquel, paliarn el revs y
contribuirn a que el PIB crezca este ao en torno a un 2,5%, segn lo previsto.
El desastre de la zafra en 1998 ya se vea venir. Despus de la recuperacin de 1996, cuando
la produccin alcanz los 4,45 millones de toneladas, la recuperacin de la hasta entonces
primera industria del pas volvi a estancarse. En 1997, la cosecha no sobrepas los 4,2 millones
de toneladas.
El 25 de octubre de 1997, el entonces ministro del azcar fue destituido y pas a ocupar su
lugar un general de divisin, hasta ese momento jefe del estado mayor del ejrcito y primer
sustituto del ministro de defensa. Las autoridades advirtieron que daban por perdida esta zafra
para apostar por la siguiente, aunque sin revelar dato alguno ni pronsticos.
Ayer el vicepresidente desvel las dudas al admitir que este ao la zafra podra ser inferior
a 3.3 millones de toneladas: Pasar de tres millones, pasar de 3,1, pasar de 3,2, vamos a ver,
todava hay centrales moliendo, declar tras reconocer que no hay barreras psicolgicas para
que la zafra este ao no sea la peor desde 1959.
El vicepresidente cubano, principal ejecutor del proceso de reformas econmicas, afirm que
el azcar ya no es el sector ms importante de la economa. El turismo es el elemento de
mayor trascendencia en el esfuerzo de la nacin por superar la crisis, dijo. No obstante, el

dirigente cubano reconoci que la industria azucareraen la que trabajan ms de un milln de


cubanos, casi un tercio de la poblacin activaes todava de vital importancia para la isla.
13. :


Sea hunt ( )
.
1802 1850 .
,
.
, .

( ). Sea
hunt
.
, ,
- .
.
.
. ,
, .
, ,
.
14. :

18- Grand Princess 6


. ,
50 (15) - . 2600
,
12- .
4 10 .
Grand Princess 10 , 12
, , , , 4 , -,
, .
109
.
15. ,
(. 1):

,
,
: ,
,
. -
,

.
,
.

1995
.
:
30 % .
. 1997 ,
,
4,1%, 10%.
16. - ,
:

Dentro de la larga ristra de trminos que pueblan el argot financiero se pueden destacar
algunos por su frecuencia de uso:
After market. Perodo inmediatamente posterior a la salida a Bolsa de un valor, en el que est
sometido a vigilancia por los inversores y las autoridades burstiles.
Broker. Persona fsica o jurdica que generalmente opera por cuenta y encargo de los clientes
en el mercado financiero y burstil.
Beneficio fat. Expresin britnica para decir que una empresa repite beneficios del ao
anterior.
Cash-flow. Trmino anglosajn para designar la corriente interna de salidas y entradas de
dinero en un perodo concreto. Tambin se traduce como flujo de caja, y puede significar
asimismo la cifra de beneficio neto ms las amortizaciones de una sociedad.
Crash. Cada brusca de los mercados burstiles.
Dealing room. Sala de contratacin de los bancos y sociedades de valores. Est plagada de
dealers y brokers (operadores) que compran y venden ttulos en todos los mercados.
Free float. Porcentaje de acciones de una empresa que cotizan libremente en el mercado sin
estar en manos de un gran accionista.
IPO. Initialpublic qffering. Se traduce al castellano por oferta pblica de acciones (OPV), un
trmino que se ha instalado en el mercado espaol cuando una empresa sale al mercado de Bolsa.
Split. Consiste en multiplicar o desdoblar el valor de las acciones de las compaas que
cotizan para que sea menor.
lcker. Variacin mnima que puede experimentar la cotizacin de un valor.
17. - ,
( ). :

) . 50-
200 50
, 2/3 ,
, .
) ,

.
) -
,
,

.
18. - :

Los objetores de conciencia que no sean llamados para incorporarse a la prestacin social
sustitutoria (PSS) en un plazo de 14 meses desde su reconocimiento oficial, salvo que hubieran

pedido aplazamiento, estn automticamente eximidos de cumplirla. As lo dispone una


sentencia de la Sala Segunda del Tribunal Supremo, de 31 de octubre pasado, que desestim el
recurso del fiscal contra la abolicin de un insumiso llamado a la PSS cinco aos y dos meses
despus de ser reconocido objetor. La sentencia puede afectar a unos 50.000 objetores pendientes
de incorporacin.
La sentencia del Supremo, que ha pasado desapercibida hasta ahora, supone un cambio
revolucionario en la regulacin de este tema, ya que por primera vez establece que la
Administracin dispone de un plazo tasado para incorporar a los objetores a la prestacin
sustitutoria y, si lo incumple, la obligacin se extingue automticamente. Para llegar a esta
conclusin, el Supremo se basa en la combinacin del Real Decreto por el que se aprueba el
Reglamento de la Objecin de Conciencia y de la Prestacin Social Sustitutoria con la ley de
Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y del Procedimiento Administrativo Comn.
La sentencia del Supremo no sienta jurisprudencia, pues para ello sera necesario un segundo
pronunciamiento en el mismo sentido, pero s supone un importantsimo precedente que puede
ser esgrimido por todos los objetores que se encuentran en la misma situacin.
La sentencia del Supremo, si se generaliza en su aplicacin, puede dejar obsoleta la reforma
de la Ley de Objecin de Conciencia, que desde hace 15 meses permanece bloqueada en el
Congreso por falta de acuerdo entre el Gobierno y sus socios catalanes.
19. - :

, 1 ,
,
. ,

1995 . , , ,
- .
.
: ,
-
. :
,
, .
,
.
1 1999
. ,
.
,
.
-
. ,
. :

, . :
,
.
20.
:

.
- .

.
-3.

- .
- .
- ,
XXI .

-
.
-
.

.
, ,
,
. :

,
-
.
21.
:

Seoras y seores!
Estas dos instituciones, personificadas en sus ilustres componentes, presentes en este acto,
terminan de complementarse con el Tribunal Constitucional, cuya ley hoy promulgamos.
Si la vigencia de la Constitucin organiza la unidad poltica de la Repblica y determina la
forma y la manera de la actuacin del Poder Pblico, ella tambin asegura la unidad Jurdica de
la Nacin, como Ley de Leyes, no admite contradiccin por parte de stas. Las preside y
subordina a sus preceptos.
Para las instituciones y los ciudadanos asegura estabilidad y certeza. Garantiza la vida
democrtica.
Imaginemos pues, la importancia que tiene para nuestro pas, la eleccin de los miembros de
ese tribunal superior que se constituye en guardin de la Constitucin y de la primaca de sus
normas. Que Dios inspire a nuestros parlamentarios para hacer una eleccin acertada.
Que la modernizacin del estado, de la economa y de la justicia, emprendida por los
bolivianos a partir de 1985, encuentre plena justificacin en la participacin efectiva y el
beneficio directo para todos nuestros compatriotas, a fin que ingresemos al prximo milenio,
construyendo una Comunidad Nacional, ms educada, menos pobre, ms justa y sobre todo, ms
solidaria y digna.
Gracias.
22. , :

, , . .
. , , ?
Trabaj como programadora en la filial IBM de Valencia desde 1994 a 1997. Despus volv
aqu, donde hasta ahora he estado trabajando en un proyecto de desarrollo.
,
.
Tengo bastante. Trabaj para una consultora mientras terminaba la carrera.

, . ,
. .
12 , . ,
: .
El anuncio hablaba de ayudante de proyecto.
.
.
Bien. Actualmente tengo un sueldo segn mi curriculum vitae superior a tres millones de
pesetas anuales. Cunto pensaban ofrecer
ustedes?
, .
,
.
Encantada. Me gustara familiarizarme con los detalles burocrticos.
14 .
.
Estar en nmina?
.
Cul es el horario laboral?
9 14 16 18.30. ,
.
Y las horas extraordinarias?
50%.
Parece perfecto.
, ,
.
23.
:

, , . 25 ,
30- , 1968
, .
, , 102 . . ,
5,8
. 1996 90%.

.
2012 .
, (2,6
. . ).

.
2,6 . . ,
.
30
. , ,
300400 . .
. 30
,
,
. ,

,
.
19%.

. 1997 116,8 .
8,5 . , 120 .
0,5 . .
, ,
. , ,
, , ,
.

26,2 . .
.
.
.
24.
:

Espaa cumpla con comodidad en junio el requisito de convergencia marcado por la UE en


materia de inflacin. El IPC armonizado elaborado por la oficina comunitaria de estadsticas
correspondiente a ese mes seala que la inflacin espaola est 1,1 puntos por debajo del lmite
mximo permitido a la inflacin para el examen de convergencia.
Segn el IPC armonizado, los precios espaoles crecieron un 1,4 % en tasa anual hasta el mes
de junio, dos dcimas menos de lo que certifica el IPC espaol. Esta desviacin es producto de
que la armonizacin de los criterios para hallar el IPC europeo excluye los gastos sanitarios y los
de enseanza para el clculo, mientras que stos se mantienen en el IPC interno.
Los resultados del resto de los pases sealan que el lmite mximo de inflacin para cumplir
con la convergencia en junio fue del 2,5 %, ya que la media de los tres mejores pases se situ en
un 1%, a lo que hay que aadir un punto y medio.
Tambin indica este IPC armonizado que en junio todos los pases comunitarios cumplieron
con holgura con este requisito de convergencia, con la excepcin de Grecia, que se encuentra
muy alejada de las cotas permitidas.
Los pases con menor inflacin interanual en junio fueron Francia y Austria, con
un 1%, seguidos por Finlandia con un 1,1% y Luxemburgo con una dcima ms.
A continuacin se sita Espaa, con la tasa ya reseada del 1,4%, por delante de Alemania,
cuya inflacin interanual fue del 1,5%.
Con una tasa del 1,6% se sitan Blgica, Italia y Portugal y otros tres pases, Holanda, Suecia
y el Reino Unido vieron crecer sus precios un 1,7% en los ltimos doce meses.
Dinamarca, con un 2,2% es el pas que ms dificultades parece tener para cumplir con el
requisito de inflacin, aunque se mantiene dentro de la banda permitida, mientras que Grecia,
con un 5,6% interanual, cierra la tabla.
25. :

Trueno del Desierto, la operacin militar contra Irak preparada por Bill Clinton, se disip
antes de haber estallado cuando, el pasado febrero, Kofi Arman, secretario general de la ONU,
viaj a Bagdad y alcanz un acuerdo con Saddam Husein. Tres meses despus, en vista de que
Irak respeta el acuerdo, Clinton ha ordenado que la presencia militar en el Golfo se reduzca a la
situacin anterior a la crisis.
Los 37.000 soldados que EE.UU. concentr en la zona quedarn limitados a 20.000 en las
prximas tres semanas. El Pentgono dejar en la regin un portaaviones, el Stennis, y

unos 250 aviones. El segundo portaaviones, el Independence, comenz el domingo su viaje de


regreso a EE.UU. Los aviones invisibles F-117 y los bombarderos B-52 volvern a sus bases.
Irak est cumpliendo con el mandato de la ONU de permitir el trabajo de los inspectores,
declar el portavoz del Pentgono. Este reconocimiento es significativo, al proceder del pas que
acogi con ms escepticismo el acuerdo de Bagdad.
Richard Buttler, el australiano que encabeza los equipos de inspeccin, va a presentar a
Annan un plan para que las sanciones que pesan sobre Irak puedan ser levantadas desde el otoo.
Buttler dice que tiene localizados los ltimos lugares secretos del programa armamentstico
iraqu y que, una vez visitados, el trabajo de los inspectores estar terminado.
26. :

,
. .
,
XXI ,
. .
,
- .
,
,
. , ,
, .
, ,
, , , ,
.

.
,
,
.
.
, ,
, .
, ,
. ,
.
. .
.

. . , ,

.
XXI ,
, .

.
:
. : ,
.
27. :

La suspensin de la visita de Estado del presidente de Brasil, Fernando Henrique Cardoso,


que regres a Brasil a las pocas horas de su llegada a Madrid al conocer la muerte de un dirigente
poltico, aliado del Gobierno, gener cierto malestar en el Ministerio de Asuntos Exteriores pese
a las declaraciones de su titular, Abel Matutes, quien manifest que el Gobierno espaol haba
entendido perfectamente el estado de nimo del presidente
brasileo.
Un alto cargo del ministerio seal que la suspensin de la visita caus cierta perplejidad en
la diplomacia espaola, que haba preparado durante meses una visita a la que se conceda
especial importancia. La causa alegada, la muerte de uno de sus mejores aliados polticos, no
pareca ser, para estas fuentes, motivo suficiente para interrumpir una visita de Estado en la que
se ha invertido mucho tiempo y trabajo.
Matutes despidi ayer a Cardoso en el aeropuerto madrileo de Barajas, donde haba llegado a
primera hora de la tarde del martes para iniciar una visita de cuatro das. La ceremonia oficial de
bienvenida, con asistencia de los Reyes, se realiz a media tarde del martes en el palacio de El
Pardo, residencia oficial de los jefes de Estado que visitan Espaa.
El presidente brasileo decidi regresar a Brasil tras ser informado a medianoche, hora
espaola, de la muerte en Brasilia de un diputado de 43 aos, hijo del presidente del Senado
brasileo. El fallecimiento se produjo apenas 48 horas despus de la muerte del ministro de
Comunicaciones, brazo derecho de Cardoso en la poltica brasilea.
El presidente que prometi regresar a Espaa el prximo mes de mayo, probablemente el
da 18, declar no estar en condiciones psicolgicas para proseguir la visita y acudi a ver al
Rey al palacio de la Zarzuela y al presidente Jos Mara Aznar a La Moncloa para darles una
explicacin personal sobre los motivos de su inmediato regreso a Brasil.
Cardoso, que el martes por la noche asisti a una cena privada, iniciaba el mircoles su visita
oficial que inclua una visita al Ayuntamiento de Madrid, una cena de gala en el Palacio Real,
una sesin de trabajo con el presidente Aznar y una visita al Congreso de los Diputados.
El presidente brasileo, que tena previsto asistir a la entrega del premio Cervantes en Alcal
de Henares, pensaba viajar despus a Salamanca para ser investido doctor honoris causa en su
universidad, y continuar viaje a Santiago de Compostela, invitado por el presidente de la Xunta,
Manuel Fraga Iribarne.
El titular espaol de Exteriores, por su parte, se vio obligado a suspender la reunin que tena
prevista con el canciller brasileo. Cardoso emprendi ayer viaje rumbo a Salvador de Baha.
28. (
35 ):

El secretario general de la OTAN, Javier Solana, fue el pasado martes protagonista de Hroe
del da, el programa estrella de la cadena de televisin privada rasa NTV. Se cumpla un ao de
la firma en Pars del Acta Fundacional que fija las relaciones entre la Alianza y el pas ms
grande del mundo, y Solana aprovech la ocasin para dejar claro que slo con Rusia se puede
construir la seguridad en Europa y que aquel compromiso no fue, en forma alguna, una
compensacin por la ampliacin de la OTAN al Este. Pero, en realidad, la nica revelacin que
el ex ministro de Exteriores espaol hizo fue que sus numerosas visitas a Rusia y sus decenas de
entrevistas con dirigentes de ese pas le impulsaron a estudiar ruso, y que su propia hija
desarroll el mismo inters despus de que la familia pasase el pasado verano 10 inolvidables
das de vacaciones en San Petersburgo, Mosc y otras ciudades histricas cercanas. La chica
piensa dedicar ahora cinco semanas a estudiar en su propia salsa el idioma de Alexandr Pushkin,
tan slo unos meses antes de que, en 1999, se conmemore el 200 aniversario del nacimiento del
Cervantes ruso.
29. :

A lo largo de la historia, los diferentes pases han mostrado una cierta tendencia a poner
obstculos a la entrada en su territorio de las mercancas procedentes de otras naciones. Esta
actitud se ha pretendido justificar invocando la necesidad de proteger la produccin nacional de
la posible competencia exterior. Surgen as las aduanas, en fronteras, costas y aeropuertos, para
recaudar los derechos arancelarios y fiscalizar la entrada y salida de mercancas del pas.
Aduana, palabra de origen rabe que significa oficina, es el conjunto de recintos acotados,
oficinas, locales y almacenes donde se ejercen las funciones de comprobacin y vigilancia del
paso de mercancas.
Sin embargo, la opinin de los economistas respecto al problema de la entrada vigilada de
mercancas no ha sido unnime, agrupndose en dos corrientes principales: la librecambista y la
proteccionista. Los argumentos en favor de la segunda actitud son muchos y variados pero
ninguno de ellos es capaz de convencer y atraer, especialmente en estos momentos de
mundializacin de las relaciones comerciales, con la fuerza del principal argumento que maneja
el librecambismo: la ms eficiente distribucin de los recursos productivos a nivel mundial
supone un incremento en el producto total y, por consiguiente, mayores posibilidades de
bienestar, tambin a nivel mundial.
Trabajando en esa lnea, surgen una serie de polticas y acuerdos que resumimos en:
GATT, el Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio fue firmado en Ginebra en 1947, y se
puede definir como un contrato multilateral que establece un cdigo comn de conducta
internacional, proporcionando mecanismos para reducir y estabilizar las tarifas. Salvo casos
excepcionales, todo miembro del GATT debe aplicar la misma tarifa aduanera a la misma
mercanca, cualquiera que sea su procedencia.
Unin Aduanera, aspira a eliminar, no slo las trabas arancelarias, sino cualquier causa de
distorsin en el trfico comercial. Para ello se hace preciso una legislacin aduanera comn.
Libre Circulacin de Mercancas, constituye un paso posterior al de la Unin Aduanera y
consiste en la abolicin de restricciones cuantitativas al trfico entre los pases.
30. (
40 ):

- , ,
, .
.
, (1996 .)
(1997 .)
.
,
.
,
.
.
100 , ,
, .
31. :


(, , , , )
,
. ,
,
.

, , ,
.

. :
;

; ;

. ,
.
11
.