Вы находитесь на странице: 1из 12

20. (.

1):

1. ,
. 2.
. 3. ,
. 4.
.
21.
tener, .
:

tenemos un trabajo persistente con los trabajadores indocumentados; el requisito para acceder a
un puesto de trabajo es tener la escuela primaria completa; sus libros tienen una lectura a distintos
niveles y encuentran lectores que se hallan a la orilla del analfabetismo.
22. :


.
,
. ,
.
, .

. ,


, .

.
,
.
23. :

El Presidente norteamericano promulg hoy una polmica ley que endurece el antiguo embargo
de Estados Unidos contra Cuba para tratar de estrangular financieramente al Gobierno comunista de
la isla caribea.
En una ceremonia televisada desde la Casa Blanca, el Presidente demcrata firm la llamada ley
Helms-Burton, concebida para ahuyentar a las inversiones extranjeras de Cuba.
La legislacin fue aprobada la semana pasada por una abrumadora mayora en el Congreso,
luego que la Fuerza Area cubana derribara dos avionetas civiles matando a cuatro opositores del
Presidente cubano.
Canad, Chile, Mxico, Rusia y la Unin Europea han dejado claro que no estn de acuerdo con
esta ley que autorizar a los estadounidenses, incluidos los exiliados cubanos nacionalizados, a
querellarse contra quienes trafiquen con propiedades confiscadas en Cuba tras la revolucin
de 1959.

Asimismo, la ley niega visas a empresarios y accionistas mayoritarios de compaas extranjeras


que compren, arrienden u obtengan algn beneficio de propiedades confiscadas en Cuba a
ciudadanos estadounidenses.
La ley suspende los vuelos charter hacia la isla de Cuba desde Estados Unidos, manda vigilar
severamente todo envo de dinero a Cuba por parte de residentes en Estados Unidos, prohibe el trato
comercial con empresas que obtengan lucro de antiguas propiedades estadounidenses, impone
restricciones de viaje a los funcionarios cubanos y niega el ingreso a Estados Unidos de empresarios
o inversionistas que trafiquen con bienes expropiados.

9
.
ESTABILIZAR RELACIONES ECONMICAS CON AMERICA LATINA QUIEREN LOS
RUSOS (1)
Rusia aspira a que sus relaciones econmicas con Latinoamrica adquieran carcter estable y
duradero (2), indic el jefe del Departamento de Amrica Latina del Ministerio de Relaciones
Exteriores de Rusia, quien precis que el comercio entre Rusia y los pases latinoamericanos se
duplic entre 1991 y 1996 con relacin a los cinco aos anteriores, lo cual es una dinmica muy
valiosa si se tiene en cuenta la desfavorable situacin econmica de esos pases debido a sus deudas
externas.
Entre los problemas que mencion como obstculos para un mayor desarrollo del comercio entre
Rusia y Amrica Latina estn, adems de la deuda externa, la continua inflacin, el aumento de los
precios de artculos de primera necesidad y el descenso de los precios de los artculos que exportan
los latinoamericanos en el mercado mundial.
Tambin empeora a su juicio las condiciones de comercio para los pases latinoamericanos el
aumento de los precios de las mercancas que importan de los pases altamente industrializados.
Segn primeras evaluaciones, el comercio de Rusia con los pases latinoamericanos fue
de 2.300 millones de dlares en 1995. Rusia comercia actualmente con 25 naciones de Amrica
Latina siendo (3) sus principales socios Mxico, Argentina, Brasil, Nicaragua, Per y Colombia,
pases a los que exporta fundamentalmente maquinarias y equipos e importa comestibles y materias
primas. Con la peculiaridad de que con algunos estados latinoamericanos el intercambio comercial
se realiza sobre la base de convenios comerciales intergubernamentales de tipo general, mientras
que con otros estados se han concertado tambin acuerdos sobre suministros de maquinaria y
equipos rusos a ser cancelado el pago en un plazo de ocho a diez aos.
Sus importaciones, no obstante, superan considerablemente las exportaciones, lo cual preocupa a
Mosc al existir un dficit en su comercio con Latinoamrica, en particular con Argentina y Brasil.
Se subray que la cooperacin econmica y tcnica de Rusia con los pases de Amrica Latina se
efecta sobre bases de igualdad y ventaja mutua, lo que corresponde a los justos principios del
nuevo orden econmico internacional.
En los aos 80, el fundamental partenaire comercial de la URSS en Amrica Latina fue la
Repblica de Cuba. El volumen del intercambio comercial sovitico-cubano aument de 7 millones
de rublos en 1959 hasta ms de 2.000 millones en 1989. Por el volumen de la circulacin de
mercancas Cuba ocupaba el sptimo lugar entre los pases que comerciaban con la URSS.
Entre la Unin Sovitica y Cuba fueron concertados varios convenios econmico-comerciales,
que salvaguardaron la economa cubana de las perniciosas consecuencias que provocan las
oscilaciones coyunturales de los precios del azcar en el mercado internacional.
Cuba suministraba a la Unin Sovitica, adems del azcar crudo, ciertos minerales y
concentrados, tabaco y artculos del mismo, agrios y algunas otras mercancas. De la URSS
llegaban a Cuba distintas clases de maquinaria y equipos, petrleo y sus derivados, metales ferrosos
y no ferrosos, cereales, artculos comestibles y otras mercancas.
Segn fuentes dignas de crdito, Rusia est haciendo importantes esfuerzos (2) en esa direccin,
aunque, de acuerdo con lo expresado, la ampliacin del comercio y de su surtido con los pases
latinoamericanos en mucho depende de ellos y de su apoyo a las medidas dirigidas a fomentar las
relaciones comerciales.

duplicarse

salvaguardar ,

descenso (m)
pernicioso (funesto)
empeorar
oscilaciones (f) coyunturales mercancas (f)

evaluacin
agrios (m)
igualdad (f)
maquinaria (f)
ventaja (f) mutua
mquina (f)
circulacin (f) de mercancas - equipo (m)

metales no ferrosos
metales ferrosos
cancelar ;
artculos comestibles - fuente digna de crdito, fuente fide
digna
intergubernamental surtido (m)

.
1. .
, ,
.

.
,
,
. , ,
- .
, ,
( ,
). , ,
, . , ,
, ,
: Estabilizar relaciones econmicas con Amrica Latina quieren los rusos.
, ,

( ).

( , ).
(Prepranse las
tropas argentinas y britnicas para la batalla decisiva por la capital de las islas Malvinas).

( ).
.
, . , Canciller argentino en
Montevideo : ,
(
)
( ).

,
, -
, ,

. ,
: Sigue la lucha por la apertura
democrtica en Colombia. ; Nuevos tiempos demandan
nuevas actitudes , .
, , , .
2. .
, ,
, .

.
,
- ,
, :adquirir un carcter estable y duradero
() ; hacer importantes esfuerzos en esa direccin
.
-
.
,
, (
, , . .).
,
, ,
,
, , ,
. , ,
, , .

- ,
, .
, ,
, ,
:
En la primavera de 1997 se desarrollaron las maniobras que reunieron los
efectivos numerosos. 1997
.
3. .
,
.
,
, ,
, , , , , :
Estando ausente el canciller boliviano, las negociaciones fueron suspendidas.
, .

, .
, ,
, :

Rusia comercia actualmente con 25 naciones de Amrica Latina siendo sus principales socios
Mxico, Brasil, Argentina. 25
, , ,
.
.
1. Aspirar
a + inf

esforzarse
por
de + inf, intentar + inf, empearse en + inf.
.

-.
+ inf., tratar

2. Efectuarse. , . -
: realizarse, tener
lugar, celebrarse, hacerse realidad.
3. Partenaire. partenaire
socio.
4. Aumentar. ,
(, , ): 2
aumentar 2veces, 20% aumentar en el 20%.
5. No obstante. ; ; . :
) , (No obstante los ruegos de varias
personas principales, fue condenado a destierro perpetuo); no obstante
a, de;
) , sin
embargo
(Sus
importaciones, rio obstante, superan considerablemente las exportaciones).
.
1. :

,
, ,
, ,
, , ,
, ,
- , ,
, ,
, .
2. :

comercio entre Rusia y los estados latinoamericanos se


ha duplicado continua inflacin
aumento de los precios de las
mercancas importar comestibles y materias
primas volumen de la circulacin de mercancas -

salvaguardar la economa cubana de las perniciosas consecuencias


distintas clases de maquinaria y equipos
cancelar el pago en un plazo de
hacer importantes esfuerzos fomento de las relaciones comerciales.
3.

(. 1):

a) Un convenio de la colaboracin para 1996-2000 entre los ministerios de Relaciones Exteriores


de Bulgaria y Cuba fue suscrito en la Habana. Mediante el documento las partes contratantes
acuerdan el intercambio de la informacin, colaboracin, publicaciones de materiales de inters
mutuo, entre otros puntos.
b) El Canciller panameo y su homlogo cubano suscribieron ayer un Memorndum de
colaboracin entre ambos ministerios, el cual entrar en vigor a partir de su firma y concluir
el 31 de mayo de 1999. El Memorndum obedece al propsito de ambas partes de profundizar y
fortalecer las relaciones fraternales entre ambas naciones y prev el intercambio de informaciones
sobre temas de inters comn, as como el desarrollo de las relaciones bilaterales como muestra del
carcter que han alcanzado dichos lazos y el avance hacia objetivos comunes.
c) -
-
.
- -
. -,
, , , , ,
.
4. .
? .

vnculos, fomento, suben los precios sobre, bajan los precios sobre, apreciaciones, abastecer,
concluir acuerdos, colaboracin, provecho.
5. ,
:

Se han concertado tambin acuerdos intergubernamentales sobre suministros de maquinaria y


equipos rusos a ser cancelado el pago en un plazo de ocho a diez aos.
6. , -
. .
.

.
7. :

CEPAL, SELA, GEPLACEA, FIP, COMUNBANA, CNT, , COI, UDUAL.


8. - . .

Los Angeles, Buenos Aires, La Paz, La Habana, Nueva York, Costa Rica, Ro Negro, La Haya,
Guadalquivir, Marruecos, Ginebra, Sao Paulo, San Sebastin, Rostov del Don, Ro de Janeiro, Isla

de la Reunin, Pyong-Yang, Puerto Rico, San Francisco, Paso de Calais, Marsella, Lisboa, Atenas,
Jibut, Danubio, Vstula, Tmesis.
9.
:

),

, , , , , , , -,
, , , , , , , , , ,
.
( , , , , , - ,
, , , , , , , ,
, , , , ).
. ,

10. (Colombia: "Un Vietnam silencioso"
" " ):

Pablo Neruda dijo en determinado momento en relacin con Chile, cuando el fascismo daba sus
primeros pasos en ese pas, que Chile era un Vietnam silencioso. De Colombia podemos decir en
este momento que es un Vietnam silencioso. ,
, , .
.
11. , , -
(Panam: la incgnita del ao 2000 :
?),
, ?

El Tratado T.C. estableci un programa de descolonizacin que ha de culminar el 31 de


diciembre de 1999 a las 12 M; ese da esperado, adems se transferir totalmente a Panam la
administracin del canal, y las tropas norteamericanas, permitidas por el Tratado, debern
abandonar el pas asumiendo las Fuerzas de Defensa panameas dicha funcin.
, 31 1999
. !
, ,
.
12. .
, :



,
,
,


, .
.

En lo que se refiere a las relaciones


de Rusia con los estados latinoamericanos,
abogamos por que stas no solamente sean
relaciones de paz, sino que adems abarquen,
del modo ms amplio posible y
sobre la base del provecho mutuo,
las esferas econmica, cientfica y
cultural.

13. :

En los pases de Amrica Latina las organizaciones rasas del comercio exterior compran
mercancas de exportacin tradicional y exportan a dichos pases distinta maquinaria y equipos
(tractores, mquinas agrcolas y de construccin de caminos, mquinas-herramienta, camiones,
trolebuses, cojinetes), productos qumicos y farmacuticos, hierro fundido, laminados, metales
ferrosos y algunas otras materias primas y comestibles. As, pues, el fomento de las relaciones
econmicas de Rusia con los pases latinoamericanos contribuye a fortalecer nuestra amistad y
redunda en provecho de la paz. Al mismo tiempo, al ampliar el comercio con los mismos, Rusia
adquiere la posibilidad de satisfacer de modo ms pleno las demandas de su economa nacional.
Los ltimos aos se nota un mayor inters de los crculos oficiales y de negocios de los pases
latinoamericanos por desarrollar el comercio con Rusia. Ello da motivos para esperar en un futuro
ms prximo la ulterior activacin de nuestras relaciones comerciales con Amrica Latina, el
incremento del volumen de nuestro comercio con dichos pases, as como la ampliacin de su
surtido.
A ttulo de ejemplo se puede mencionar las relaciones entre Rusia y Mxico, las cuales se
caracterizan por el signo de la cooperacin, en un sentido lato, y que se desarrollan en los mbros
especficos de la cooperacin bilateral en sus aspectos econmico, cientfico, tcnico y cultural.
Estas relaciones tienen slidos antecedentes.
La voluntad recproca de dialogar y cooperar se puso nuevamente de manifiesto durante el
ltimo viaje del canciller mexicano a Rusia. En el transcurso de esta visita se firm el acuerdo entre
ambos gobiernos sobre la apertura de la representacin comercial rusa en Mxico y del consulado
general mexicano en San Petersburgo. Tambin se celebr un importante contrato del suministro del
azufre mexicano a Rusia, la constitucin de una empresa mixta para la captura, transformacin y
comercializacin del pescado. Se rubric un protocolo sobre los asuntos relacionados con derechos
de autor, edicin de libros y las investigaciones martimas conjuntas.
14. :

, 26 . .

.
- ,
, .
,
, . ,

.
,
.
-, 9 .
- - -
. 3 9 . .
,
,
.
15. ,
(. 1):

. . -.
. . . .

Firman Cuba y Nicaragua programa de colaboracin econmica para este ao. Solicit Espaa a
Rusia negociar un contrato para adquirir gas de Siberia durante 20 aos. Supera intercambio
comercial cubano-mexicano los 370 millones de dlares. En Cuba Subsecretario de la Divisin de
Comercio de Ultramar de Gran Bretaa.
16. - ,
(. 2):

1. El acto central de estas actividades se realiz ayer en un conocido hotel de Palma de Mallorca.
Durante el acto, que congreg a numerosas personalidades de la vida social y cultural mallorquna,
intervino adems de distintos miembros de la Plataforma, el presidente de la Asociacin Miguel de
Cervantes. 2. Tejero dijo ser conducido a un local pequeo desde donde fue introducido en un coche
negro que abandon el lugar con escolta de motociclistas. 3. El vicepresidente del Salvador fue
recibido al lado del avin que le condujo a los . UU. por el Secretario de Estado. 4. La
muchedumbre super la marcha de la paz del pasado 10 de enero, que congreg a 2 millones de
personas en Tehern. 5. El Secretario General de la ONU saldr a fines del mes, segn se anunci
ayer, en una gira por los pases de Asia, que se extender hasta mediados de febrero y le llevar a
Indonesia, Malasia,
Singapur y Tailandia. 6. El encuentro reunir a los cancilleres de 25 naciones no alineadas.
17. , ?
(.
2):

La
eliminacin del
problema
del
narcotrfico
y
de
las
autoridades
corruptas
,

; bombardeos de la artillera y la aviacin


; explotar reclamaciones
justas
y aprovechar errores
y
defectos

; un amplio triunfo ; absoluta clandestinidad ;


viva atencin ; profunda sospecha ; los
apoyos
electorales que distintas organizaciones brindaron a la
.
18. ,

(. 2):

Por cada mil nacidos vivos; en las elecciones legislativas realizadas el 9 de agosto
pasado; laborar a
tiempo
completo; las
medidas
gubernamentales respecto
a
los
trabajadores; Centro de Estudios Victorio Codovilla; el oleoducto transstmico.
19. , ,
efectuar (. 2):

1 .Cuando . fue presidente de Venezuela, su gobierno efectu en su conjunto una poltica


exterior independiente. 2. El comunicado inform que aviones de la fuerza area argentina
efectuaron bombardeos en picada en proximidades del puerto San Carlos. 3. El canciller mexicano
efectu una visita a Alemania donde sostuvo conversaciones con su colega alemn. 4. Al efectuar
una rpida panormica de la coyuntura actual de nuestra Amrica, se confirma la validez general de

los lineamientos que traz nuestro mximo evento. 5. El Secretario General efecta gestiones
encaminadas al arreglo pacfico al problema en litigio.
20. , :

pauperismo, problema, comercio, misin, comunicado, personaje, inteligencia, realizar,


organizar, reservar, reconstruir, analizar, dominar, neutralizar, industrial, anlogo, real, especfico,
general.
21. ,
- :

-
.


.
, .

.
.
80-
,
.
.
(, ,
, , ) (, , , ).

, .
22. - :

,
.

, .
, ,

, , .

, ,
.
,
: , ;
, , .
,
( )
, ,

, ( )
( ).

23. - :

Los extranjeros gozarn de los mismos derechos y libertades fundamentales que los espaoles
Los extranjeros gozarn en Espaa, en igualdad de condiciones que los espaoles, de los
derechos y libertades reconocidos en el Ttulo I de la Constitucin, reza el primer artculo de la
Ley de Extranjera aprobada por el Congreso de los Diputados el 22 de diciembre de 1999, con los
votos a favor de toda la oposicin y en contra de los diputados del Partido Popular /P P/, en el
Gobierno.
La nueva Ley Orgnica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en Espaa y su
Integracin Social, ms conocida como Ley de Extranjera, cambia de forma radical la filosofa de
la anterior, elaborada en 1985con el PSOE en el poder. Mientras que la actualmente vigente se
basaba en conceder derechos a los extranjeros residentes legalmente en Espaa y olvidar a los
dems, el texto ahora aprobado reconoce tanto a los legales como a los ilegales, y la mayora de los
derechos incluyen a los dos grupos.
Entre las novedades ms importantes destaca la adquisicin de la residencia, clave para cualquier
extranjero. Una vez que se consigue, el inmigrante tiene la posibilidad de trabajar y acceder a todo
el sistema de funcionamiento de la sociedad. La nueva ley facilita mucho su obtencin a aquellos
que hayan entrado de forma irregular en Espaa. Basta con demostrar que han estado al menos dos
aos ininterrumpidos residiendo en el pas y que tienen medios para atender a su subsistencia. Es la
llamada regularizacin automtica. A partir de ah, tendrn cinco aos de residencia temporal,
que luego se podr transformar en permanente.
En cuanto al trabajo, la ley no incluye novedades sustanciales con respecto a la anterior, aunque
la obtencin del permiso de trabajo se desvincula, al menos formalmente, de la residencia. Sigue
vigente el sistema del contingente, que establece el Ministerio de Trabajo, y se incluye un
apartado especial para los temporeros, de manera que stos puedan trabajar unos meses en Espaa y
volver a su pas de manera legal.