Вы находитесь на странице: 1из 14

. . (.

) , Oslo Studies in Language


2(3), 2010. 553566. (ISSN 1890-9639)
http://www.journals.uio.no/osla


:

to



,
, . , -
. , . to
.
,
,
, . . .
, , ,
, ,
, . ,
, , ,
, , .

, -

[554]


( 2004, 256-257).
, . , , X Y , ( 2000, 163).
, , ( 2000, 152).
, ( 2000, 233) (, , , ..),
. .
( 2000, 160).
,
. , , -
.
. . ,
()

, - ( 1999, 6).
, ,
, ,
( 1999, 8).
, . 1982.
, , ,
, .
, , , .
, , ,
( )
( 2005, 64).
OSLa volume 2(3), 2010

[555]

, , . . , , ,
, ( 1999, 38).
, . . , . , ,
( - ) . , , .
, ,
, - , ( 2005,
5).

. .
, , . .
( , , , ), , .. ( , , ), ( 1994,
9).
( , , , , ..), .
, . . ,
( 1994, 10). ' '

, , - . . . [. . .] [. . .] . ,
, .
, , OSLa volume 2(3), 2010

[556]

, ( 1986, 6).
, , . ,
,
: , , , -
, , .
, to
. :
(1)


().

(2)

,
, ().

Y
(1), (2).
(3)

The girl is no such fool, as to live to eleven years old without knowing that she
was her fathers relation (Fielding).

(3) , ,
.
, . () . . .
. . ., from . . .
to . . . . .:
(4)

,
, , ,
().

(5)

One remark, however, I cannot forbear making on her narrative, namely, that
she made no more mention of Jones, from the beginning to the end, than if
there had been no such person alive (Fielding).

,
, :
(6)

OSLa volume 2(3), 2010

[. . .]
[. . .] [. . .]
().


(7)

[557]

, [. . .] ().

, , ,
to, , . :
(8)

- ,
().

(8) , , . , , before.
, Y , to, , .
, to , , , ,
(). .:
(9)

It would be as good as moving to another part of the country to move to the


South Side (Dreiser).

(10)

[. . .] , ().

, , from () (), . :
(11)

Women [. . .] walked arm in arm on their way to the fine shops or theatres
strung along from Fourteenth to irty-fourth streets (Dreiser).

(12)

, ,
, . ,
,
, ().

(11)-(12) ()
, OSLa volume 2(3), 2010

[558]

, , .
Y , , to .
(13)

They were people of a sort very common in America to-day, who live
respectably from hand to mouth (Dreiser).

, , to ( )
(hand) (mouth). , ,
, .
(14)

Drouet jumped from one easy thought to another as he caught Hurstwoods


eye (Dreiser).

to jump , . , , . ,
, , .
Y
. :
(15)

[. . .] , ,
, , [. . .] ().

(16)

,
, , ,
().

(17)

, , , , ,
, ,
. . . ( 1998 .2: 280).

(15)(17)
X- Y -.
,
, (18), (19). :
OSLa volume 2(3), 2010

[559]

(18)

, ,
, , [. . .] ().

(19)

[. . .] , , ().

(20)

, , ,
, ().

(20) X Y , , , , .
X- Y -
.
:
(21)

[. . .] ,
().

, , , . :
(22)

, , , : [. . .]
().

, , . , . . , , ,
, ( 2004:
63). , .
to , ,
. . . ,
, , -, : 1 2 n
. . . , .. , , .. ( 2004, 8283), , OSLa volume 2(3), 2010

[560]

()
.
, to
, ,
. :

, , , ,
. . , ( 2002, 183, 191).
, , ?,
?. to.
, , . , , ,
. , X- Y - , , , .
,
,
.
to ,
, . ,
, (), , , , , ,
. , , ().
to
, X ()
Y (). :
(23)
OSLa volume 2(3), 2010

Bob was game to the marrow, but he was found hit to pieces on the lawn inside
the gate where the summer-house stands (Conan Doyle).

[561]

(23) to
(). + to the marrow
,
, , ,
. (hit to pieces) piece () , , .
(24)

Our men work themselves to the bone for us all year (Siddons).

(24) , . ,
bone ()
.
(25)

The first grenade had torn the front end to shreds (Clancy).

(25) to tear (), ,


, shred (,
) , .
(26)

Hurstwoods shoes were of soft, black calf, polished only to a dull shine
(Dreiser).

, to polish (), . polished


shine, , to.
(27)

He kept away from personalities altogether, and confined himself to those


things which did not concern individuals at all (Dreiser).

(27)
, . X-
(himself ) Y - (things) to.
(28)

Under the Gaslight, said Mr. Quincel, mentioning Augustin Dalys famous
production, which had worn from a great public success down to an amateur
theatrical favourite, with many of the troublesome accessories cut out and
the dramatis personae reduced to the smallest possible number (Dreiser).

to ,
OSLa volume 2(3), 2010

[562]

(to wear), , , . number .


,
(knowledge) (29)
(tension) (30). .:
(29)

Her knowledge of life extended to that little conventional round of society


of which she was not but longed to be a member (Dreiser).

(30)

He was screwed up to the highest tension (Dreiser).

Y - ( ) , ,
, ,
.. :
(31)

[. . .] ,
().

(32)

().

. .:
(33)

, , , [. . .]
().

(34)

[. . .] , [. . .] ().

, , ,
, . :
(35)

[. . .] ,

[. . .] ().

(36)

[. . .] , , ,
[. . .] ().

OSLa volume 2(3), 2010

[563]

, , , , :
(37)

, ,
, ().

(37) ,
.
(38)

[. . .] , , ,
[. . .] ().

,
. , , , ,
, .
(39)

, , ,
().

.
(40)

, , , , , , ,
, ().

(41)

,
, ().

, (40) (41).
to, X- Y -, Y , (X). :
(42)

[. . .] ,
().
OSLa volume 2(3), 2010

[564]


, , :
(43)


, , , ().

, , ,
, . :
(44)

[. . .] , , [. . .]
[. . .] , , [. . .] ().


, (, ) .
(45)

[. . .] , , , ,
, , ().

(45) Y , ,
, .
(46)

,
, ,
().


?, ?.
. , , - - . , , .

( ). .:
OSLa volume 2(3), 2010


(47)

[565]

:
().

to , Y . .:
(48)

But as to his power, he never used it; and as to his benevolence, he exerted so
much, that he had thereby disobliged all his neighbours [. . .] (Fielding).

(49)

To his surprise the senior man cut him short and suggested they drive over
to the main embassy to consult jointly with the head of chancery (Forsyth).

(50)

,
; ().

(51)

, , :
, , ? ().

. ,
, ,
, ,
.
to.
,
, to , . to
, , ,
, . , ,

, .


, . . 1986. .
28. 533.
, . . 2005. ? (
). . 1. 514.
OSLa volume 2(3), 2010

[566]

, . . 2004. : . : - . . -.
, . . 1999. . :
. .
, . . 2004. : :
. . .:
.
, . 2000. sur.
. .: .
, . . 1999. . : .
, . . 2000. .
. .: .
, . 1982. , , , , . XI. 277316.
, . . 2002. . . . M.: .
, . . 1994. ( , ). M.: .





, . -, 6

alexeich_78@mail.ru

OSLa volume 2(3), 2010