Вы находитесь на странице: 1из 25

1


3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 

,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH
9DODELOHGHODQUGHIDE
3

7KH*URXQG6XSSRUW&RPSDQ\

0LQRYD5RPDQLDVUO



   61(1,62
   61(1,62

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






&XSULQV
3DJLQD
,QVWUXFLXQLSHQWUXXWLOL]DUHDSRPSHLGHLQMHFWDUH&7'3
*HQHUDOLWL





,QIRUPDLLWHKQLFH



'DWHWHKQLFH





'LDJUDPDVWULLGHUHSDXVDSRPSHL&7'3



'LDJUDPDGHSHUIRUPDQDSRPSHL&7'3



3ODQH 



 3ODQDVHFLXQLLSULQSRPSD93



 3ODQGHYHGHUH93

7UXVHOHSLHVHORUGHX]XUFXUHQW

 6XSDSGHvQFKLGHUH+' SDUWHDGHSUHVLXQHvQDOW 93





 6XSDSGHvQFKLGHUH+' SDUWHDGHSUHVLXQHvQDOW FRPSOHWFXVXSDSGHSUHDSOLQ





93

'HVFULHUHDLIXQFLDSRPSHL



3DUWHGHDFLRQDUH YH]LSODQD93 



3DUWHGHFRQGXFHUH YH]LSODQD93 



3DUWHFXSUHVLXQHvQDOW YH]LSODQD93 





3XQHUHvQIXQFLRQDUHVFRDWHUHGLQIXQFLRQDUHLvQWUHLQHUH



3XQHUHvQIXQFLRQDUH YH]LSODQD93  



6FRDWHUHGLQIXQFLRQDUH



QWUHLQHUH



,QVWUXFLXQLSHQWUXUHSDUDLL

6HFXULWDWHLSURWHFLH





6FKLPEDUHDJDUQLWXULORUGHHWDQDUHSHQWUXSUHVLXQLvQDOWH



6FKLPEDUHDSLVWRDQHORUGHSUHVLXQH

6FKLPEDUHDVXSDSHORUGHDVSLUDLHLGHSUHVLXQH



6FKLPEDUHDLQHOHORUvQ2GLQYDQDGHFRPDQG





6FKLPEDUHDHOHPHQWHORUGHHWDQDUHLGHJKLGDUHGLQSDUWHDGHDFLRQDUH


*VLUHDGHIHFWHORU 





,QVWUXFLXQLJHQHUDOH

*DUDQLL



&DOLWDWHDDHUXOXLFRPSULPDW



8QJHUHDDHUXOXLFRPSULPDW



8QJHUHDFRPSOHPHQWDUDYDQHLGHFRPDQG 



'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH









7HVWGHIXQFLRQDUHDXQLWLLGHLQMHFWDUH



3UREDYDQHLGHFRPDQG





$FFHVRULL

)XUWXQGHDVSLUDLHSHQWUXSDUWHDQHDJUHYHQWXDODOEDSRPSHL93



























'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH









,QVWUXFLXQLSHQWUXXWLOL]DUH0$;,0$725SRPSDGHLQMHFWDUH
&7'3 H[*6) GHQXPLWHLQFRQWLQXDUHLQDFHVWPDQXDO
SRPSH*6)

$FHVWH SRPSH VXQW SURLHFWDWH H[FOXVLY SHQWUX LQMHFWDUHD ULQLORU ELFRPSRQHQWH SROLXUHWDQLFH L
RUJDQRPLQHUDOH Q FD]XO vQ FDUH VH YRU SRPSD FX DMXWRUXO DFHVWRU SRPSH DOWH PHGLL SHULPHD]
WRDWHGUHSWXULOHUH]XOWDWHGLQJDUDQLH
3UH]HQWXO0DQXDOGHLQVWUXFLXQLSHQWUXXWLOL]DUHHVWHYDODELOSHQWUXSRPSHOHFDUHvQFHSFXQXPUXO
GHVHULHDIDEULFDLH



*HQHUDOLWL

$WHQLH

3UH]HQWXO 0DQXDO GH LQVWUXFLXQL SHQWUX XWLOL]DUH  L H[HFXWDUH D vQWUHLQHULL SURGXVHORU
0$;,0$725 HVWH HODERUDW SHQWUX SHUVRQDO GH RSHUDUH L SLHUGH VFRSXO VX GDF QX VW OD
GLVSR]LLHLGDFQXHVWHIRORVLW1HUH]HUYPGUHSWXOODH[HFXWDUHDXQRUPRGLILFULGHFRQVWUXFLH
DVXSUDXWLODMXOXL
Q FD]XO vQ FDUHSHUVRQDOXOXL GH RSHUDUHLQVWUXFLXQLOH QX YRU IL FODUH DSHODLQH L vQWRWGHDXQD QH
FRPXQLFDL QXPUXO GH VHULH LQGLFDW SH FRSHUWD GRFXPHQWDLHL L SH HWLFKHWD GH WLS DPSODVDW SH
SRPS

,QVWUXFLXQHDLPSRUWDQWSHQWUXH[SORDWDUHDSRPSHORU
QFD]XOH[SORDWULLJUHLWHVDXLQFRPSHWHQWHDSRPSHLYDORDUHDSUHVLXQLLGHOXFUXVHSRDWHGXEOD
3DUWHD GH vQDOW SUHVLXQH D SRPSHL QX YD IL DIHFWDW GH DFHDVWD GDU SDUWHD GH FRQGXFWH GH OD
SRPSSkQODHOHPHQWXOGHLQMHFWDUHDPSODVDWvQPHGLXOvQFDUHVHHIHFWXHD]LQMHFWDUHDWUHEXLH
VILHGLPHQVLRQDWHSHQWUXYDORDUHDGXEODSUHVLXQLLGHOXFUX
9DORDUHD PD[LP D SUHVLXQLL GH OXFUX HVWH SUH]HQWDW vQ SXQFWXO  GLQ SUH]HQWXO 0DQXDO GH
LQVWUXFLXQL

,PSRUWDQW
Q FDOLWDWH GH SURGXFWRU vQ WLPSXO  FRQVWUXLULL L D IDEULFULL vQWUHJXOXL SURGXV DP OXDW vQ YHGHUH
SULQFLSDOH H[LJHQH LJLHQLFH L GH VHFXULWDWH ([SORDWDWRUXO XWLODMXOXL WUHEXLH V VXSUDYHJKH]H FD
HIHFWXDUHD OXFUULORU GH FWUH SHUVRQDO GH RSHUDUH V FRUHVSXQG SHUPDQHQW UHJXODPHQWHORU
FXYHQLWH

([LJHQHOHVSHFLILFHVXQWSUH]HQWDWHvQ












'LUHFWLYD3DUODPHQWXOXL(XURSHDQLD&RQVLOLXOXL(6SHQWUXRUJDQHGHPDLQL$QH[D,,
%
'LUHFWLYD3DUODPHQWXOXL(XURSHDQLD&RQVLOLXOXL(6XWLODMHVXESUHVLXQH0RGXO$
'LUHFWLYD 3DUODPHQWXOXL (XURSHDQ L D &RQVLOLXOXL (6  SHQWUX XWLODMH L VLVWHPH GH
SURWHFLHGHVWLQDWHXWLOL]ULLvQPHGLLFXSHULFROGHH[SOR]LH
(1 6HFXULWDWHD RUJDQHORU GH PDLQL 1RLXQL GH ED] SULQFLSLL JHQHUDOH SHQWUX
SURLHFWDUH3DUWHD7HUPLQRORJLHGHED]PHWRGRORJLH
(1 6HFXULWDWHD RUJDQHORU GH PDLQL 1RLXQL GH ED] SULQFLSLL JHQHUDOH SHQWUX
SURLHFWDUH3DUWHDDD3ULQFLSLLWHKQLFHLVSHFLILFUL
(1 6HFXULWDWHD RUJDQHORU GH PDLQL 'LVWDQD VLJXU SHQWUX PHPEUHOH VXSHULRDUH FX
VFRSXOGHDHYLWDDWLQJHUHDVIHUHLGHDIHFWDUHDORFXULORUSHULFXORDVH
(1  0HGLXO H[SOR]LY  3UHYHQLUHD L SURWHFLD vPSRWULYD H[SOR]LHL  3DUWHD D D
&RQFHSLHGHED]LPHWRGRORJLHSHQWUXPLQH
(1,QVWDODLLQHHOHFWULFHSHQWUXPHGLXFXSHULFROGHH[SOR]LH3DUWHD0HWRGHOHL
H[LJHQHOHGHED]
(1  ,QVWDODLL QHHOHFWULFH SHQWUX PHGLX FX SHULFRO GH H[SOR]LH  3DUWHD D D
3URWHFLDFXDMXWRUXOFRQVWUXFLHLVLJXUHF

,QIRUPDLLWHKQLFH

'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






3RPSDGHLQMHFWDUHGHWLS*6)HVWHRSRPSFXSLVWRQFXVLPSOXHIHFWDFLRQDWSQHXPDWLF
OXFUkQGODSULQFLSLXOWUDQVPLVLXQLORUGHSUHVLXQH5DSRUWXOVXSUDIHHLSLVWRQXOXLDFLRQDWSQHXPDWLF
LDSLVWRQXOXLGHSUHVLXQHKLGUDXOLFLQGLFUDSRUWXOGHWUDQVPLVLHFDUHSHQWUXSRPSDGHWLS*6)
HVWH

3RPSDVHFRPSXQHGLQSDUWHDSURSXOVLYSQHXPDWLFDFWLYLGLQSDUWHDGHvQDOWSUHVLXQH

3DUWHD  SURSXOVLY L SDUWHD GH vQDOW SUHVLXQH VXQW LQWHUFRQHFWDWH FX WLM GH SLVWRQ /D FDSWXO
DFHVWH WLMH GH SLVWRQ VH DIO DPEHOH SLVWRDQH GH vQDOW SUHVLXQH DPSODVDWH SDUDOHO vPELQDWH FX
DMXWRUXO EDUHL WUDQVYHUVDOH 3ULQ DFHDVW VHSDUDUHD SULL SURSXOVLYH GH FHD GH vQDOW SUHVLXQH VH
HYLW FD vQ FD] GH QHHWDQHLWDWH vQ SDUWHD GH vQDOW SUHVLXQH V SWUXQG PHGLXO vQ SDUWHD
SQHXPDWLFSURSXOVLY
7LMHOH GH SLVWRQ VXQW IDEULFDWH GLQ RHO QRELO GH PDUH UH]LVWHQ L SUH]LQW R PDUH YLDELOLWDWH
6FDXQHOH GH VXSDS VXQW GLQ RHO FOLW LDU JDUQLWXUD GH HWDQDUH GLQ PDWHULDOXO UH]LVWHQW OD X]XU
SULQIUHFDUH37)( WHIORQ 



'DWHWHKQLFH
'LDPHWUXOSLVWRQXOXLSQHXPDWLF

/XQJLPHDFXUVHL



'LDPHWUXOSLVWRQXOXLGHvQDOWSUHVLXQH
5DSRUWXULGHWUDQVPLVLH


&LOLQGUHH




3UHVLXQHDGHOXFUXPD[LP


3UHVLXQHDPD[LPGHSURSXOVLH

3UL]GHDHU




5DFRUGGHDVSLUDLHSDUWHDDOEQHDJU
,HLUHGHSUHVLXQHSDUWHDDOEQHDJU 
,HLUHGHSUHDSOLQSDUWHDDOEQHDJU 
/XQJLPH




/LPH 




QOLPH




*UHXWDWHDLQFOXVLYUDP





































PP
PP
PP

FP
EDU
EDU
5G[
5G[
6WHFN21: PXI 
6WHFN21: PXI 
FFDPP
FFDPP
FFDPP
FFDNJ

3LHVHOHGHX]DUHFXUHQW

'HQXPLUHDSLHVHLGHX]DUHFXUHQW1XPUXOPUILL 1XPUXOSODQHL

VP 15.01.00
7UXVDGHHWDQDUHSHQWUXYDQGHFRQGXFHUH 1020402014
7UXVDGHHWDQDUHSHQWUXSDUWHDSQHXPDWLFSURSXOVLY1020402018 
93
1020402016
93
7UXVDGHHWDQDUHSHQWUXSDUWHDGHvQDOWSUHVLXQH
1020402012 
93
6XSDSGHDVSLUDLHGHLQWUDUH QHDJU 

1020402050 
93
6XSDSGHDVSLUDLHGHLQWUDUH DOE  

6XSDSFRPSOHWGHLHLUH DOEQHDJU 

1020402052 
93




'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH








'LDJUDPDVWULLGHUHSDXVDSRPSHL*6)

3UHVLXQHDGHLHLUHGHODSRPS
EDU 

',$*5$0$675,,'(5(3$86$3203(,

3UHVLXQHDDHUXOXLGHSURSXOVLH

'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH








'LDJUDPDGHSHUIRUPDQDSRPSHL*6)


'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH








3ODQH

 3ODQDVHFLXQLLSULQSRPSD93


'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






 3ODQDVHFLXQLLSULQSRPSD93OLVWDVXEVFULHULORU
3R]LLH 1XPU 'HQXPLUHDSLHVHL




XUXEKH[DJRQDO



8VXSRUW




$UFGHSUHVLXQH



XUXEXOVXSDSHLSLORW 


86,7LQHO




,QHOvQ2




%XFGHJKLGDUH



&SFHOGHDFRSHULUH 


8VXSRUW




&DSDFVXSHULRU



&XWLDYDQHLGHFRPDQG


XUXEKH[DJRQDO



QFKL]WRU




5DFRUGGHHDSDPHQW 


XUXEKH[DJRQDO



7REGHHDSDPHQW



XUXEFXKH[DJRQLQWHUQ


DLEvQHYDQWDL



7LMGHSLVWRQ 



7XESQHXPDWLF



3LXOL 




(OHPHQWGHWHUJHUHLHWDQDUH

&DUFDVDSLVWRQXOXL



&DUFDVDSLVWRQXOXL



3ODFGHJKLGDM



8VXSRUW




3LXOLKH[DJRQDOFXDXWRVWUkQJHUH

3LXOLvQIXQGDW



%XFGHJKLGDUH



/DJUGHDOXQHFDUH



&DSXOSRPSHLQHJUX 


6XSRUWSHQWUXELOVXSDSGHHYDF

%LO





$UF





,QHOGHVLJXUDQ



5DFRUGILOHWDWLQWUDUH 


,QHOGHVLJXUDQ



6XSRUWSHQWUXELO



%LO





5DFRUGILOHWDWLQWUDUH 


,QHOGHVLJXUDQ



6XSRUWSHQWUXELO



$UF





%LO





5DFRUGILOHWDWLQWUDUH 


&DSXOSRPSHLDOE


 3LXOLKH[DJRQDO


 DLEvQHYDQWDL


 3ODFGHIL[DUH 


 HDYGHGLVWDQDUH 

 &HSGHUDFRUG 


 3LVWRQGHSUHVLXQH


 3OFXGHUDFRUG


 &DSDFLQIHULRU 


 &LOLQGUXSQHXPDWLF


 3LVWRQSQHXPDWLF


 )LOWUXGHYHQWLODLH


 3LHVLQWHUPHGLDU


 7LMDGHJKLGDUHDSLVWRQXOXL 
'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

1XPUXOPUILL1XPUXOSODQHL


 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 25

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 93

 
93

 93

 
93

 93

 
93

 
93


93

 
93

 
93
 
93

 
93

 93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 93

 
93

 
93

 
93

 
93

 93

 
93

 
93

 
93

 93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93

 
93
3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






 3LVWRQSQHXPDWLF



93
 9HUJHDXDVXSDSHLSLORW


 
93
 %XFDYDQHLGHFRPDQG


 
93
 9DQGHFRPDQG



 
93
 HDYGHSUHVLXQH



 
93
 XUXEKH[DJRQDO



 
93
 3LXOLKH[DJRQDO



 
93
 9LQFOXGHIL[DUH



 
93
 9LQFOXGHIL[DUH



 
93
 ,QHOGHVLJXUDQ



 
93
 DLEDMXVWDW 



 
93
 3LHVGHDWHQXDUH



 
93
 8VXSRUW




 
93
 XUXEKH[DJRQDO



 
93

7UXVD  JDUQLWXULLGHHWDQDUHDYDQHLGHFRQGXFHUHVHDOFWXLHWHGLQ93
 ,QHOGHVLJXUDQ





93
 ,QHOvQ2






25
 ,QHOvQ2






25
 ,QHOvQ2






25
 ,QHOvQ2






25
 ,QHOvQ2






25

7UXVD  JDUQLWXULLGHHWDQDUHDSULLSQHXPDWLFHGHSURSXOVLHVHFRPSXQHGLQ

93

,QHOvQ2






25

,QHOGHJKLGDUHSHQWUXWLMGHSLVWRQ 



93

,QHOGHDOXQHFDUH






93

,QHOvQ2






25

,QHOvQ2






25

,QHOGHJKLGDUHSHQWUXWLM





93

,QHOvQ2






25

,QHOvQ2






25

,QHOvQ2






25

,QHOGHHWDQDUH






93

,QHOvQ2









,QHOvQ2






25

7UXVD  JDUQLWXULLGHHWDQDUHDSULLGHvQDOWSUHVLXQHVHFRPSXQHGLQ 

 
93

,QHOGHJKLGDUHSHQWUXWLM





93

6XSRUWGHUH]HPDUH 




93

,QHOGHHWDQDUHGHvQDOWSUHVLXQH




93

6XSRUWSHUIRUDW





93

,QHOvQ2






25

,QHOvQ2






25

,QHOvQ2






25


'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






 3ODQDGHYHGHUH93


'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






 3ODQDGHYHGHUH93OLVWDVXEVFULHULORU


3R]LLH 1XPU 'HQXPLUHDSLHVHL





5DPGHSURWHFLH




0$;,0$725.SRPSGHLQMHFWDUH

5DFRUGFRQGXFWLQWHULRU



86,7LQHO





&DUFDVDSLVWRDQHORULQIHULRDU


&DUFDVDSLVWRDQHORUVXSHULRDU


8QJWRUGHXOHL




/HJWXULQWHULRDU 


5DFRUGXQJKLXODUILOHWDW



5DFRUGFRQGXFWLQWHULRU



&RWFXILOHWvQLQWHULRULH[WHULRU


&RWFXILOHWvQLQWHULRULH[WHULRUNSO 

&RWUDFRUGILOHWDW




HDYGHFRQGXFW




/HJWXUH[WHULRDU




)LOWUXSHQWUXFRQGXFW 



5RELQHWFXELO




'RSGHvQFKLGHUHFXODQ



XUXEKH[DJRQDO




DLEvQHYDQWDL




8VXSRUW





0DQRPHWUX





5DFRUGPDQRPHWUX




5DFRUGILOHWDWSHQWUXPDQRPHWUX


/HJWXULQWHULRDU




7OHJWXU 




/HJWXUXQJKLXODUGHSUL] 


5RELQHWFXELO'1PDQHWvQFUXFH

&DUFDVDSLVWRQXOXL




86,7LQHO





86,7LQHO





XUXEKH[DJRQDOE




3LXOLKH[DJRQDO




8VXSRUW





DLEvQHYDQWDL




XUXEGHVLJXUDQ




3LXOLKH[DJRQDO




5HGXFLH





5HGXFLH





&XLVSLQWHFDWHODVWLF 



&OHPGHvPELQDUH





'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

1XPUXOPUILL1XPUXOSODQHL
 93
 
93
 93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 93
 
93
 93
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93
 
93

93
 
93

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






6XSDSDGHvQFKLGHUH+' SDUWHDGHSUHVLXQHvQDOW 93




'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






 6XSDSD GH vQFKLGHUH +' SDUWHD GH SUHVLXQH vQDOW  93   OLVWD
VXEVFULHULORU

3R]LLH 1XPU 'HQXPLUHDSLHVHL



1XPUXOPUILL1XPUXOSODQHL


&OHPDGHvPELQDUH'1


 
93

7OHJWXU 



 93

/HJWXUXQJKLXODUGHSUL] 

 
93

5RELQHWFXELO'1PDQHWvQFUXFH
 93

86,7LQHO*



 
93

/HJWXU'1*


 
93

/HJWXULQWHULRDU'1 

 
93


'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






'HVFULHUHDLIXQFLLOHSRPSHL



3DUWHDGHSURSXOVLH YH]LSODQD93 



3DUWHDGHSURSXOVLHVHFRPSXQHGLQFLOLQGUXOSQHXPDWLF  FDSDFXOLQIHULRU  FDSDFXOVXSHULRU


  SLHVD LQWHUFDODW   L GLQSLVWRDQHOH SQHXPDWLFH  L  OD FDUHHVWH DGXV LQWHUPLWHQW
DHUXOFRPSULPDWLSULQXUPDUHHVWHUHDOL]DWPLFDUHDRVFLODWRULH
Q SR]LLLOH GH FDSW DOH SLVWRDQHORU SQHXPDWLFH VH DIO YHUJHOHOH VXSDSHORU SLORW   $FHVWH
VXSDSHSLORWDFLRQHD]FXDMXWRUXODHUXOXLFRPSULPDWYDQDGHFRPDQG  



3DUWHDGHFRPDQG YH]LSODQD93 

3DUWHDGHFRPDQGVHFRPSXQHGLQYDQDGHFRPDQG  LEXFDYDQHLGHFRPDQG  FDUH


VXQWDPSODVDWHvQFXWLDYDQHLGHFRPDQG  
9DQDGHFRPDQG  HVWHDFLRQDWGHDHUFRPSULPDWSULQLQWHUPHGLXOYHUJHOHORUVXSDSHORUSLORW
 
3ULQLQWHUPHGLXOYDQHLGHFRPDQG  SWUXQGHDHUXOGHDFLRQDUHvQSDUWHDGUHDSWVDXVWkQJD
SLVWRQXOXLSQHXPDWLFGHSURSXOVLH L 



3DUWHDGHSUHVLXQHvQDOW YH]LSODQD93 

3DUWHD GH vQDOW SUHVLXQH VH FRPSXQH GLQ GRX FDSHWH DOH SRPSHL  L   FX VXSDSHOH GH
DVSLUDLHGHLQWUDUH L LFHOHGHLHLUH  DOHSLVWRDQHORUGHSUHVLXQHDIHUHQWH  FDUH
VHGHSODVHD]vQHOHPHQWHOHGHHWDQDUHLGHVSDLLGHRSULUH  vQJkWXOFDSHWHORU
SRPSHL L 3LVWRDQHOHSQHXPDWLFHJKLGDWH L vPELQDWHIL[FXWLMDGHSLVWRQ  
FXSLVWRQGHFRPDQG  LFXSLVWRDQHGHSUHVLXQH  IRUPHD]ODGHSODVDUHvQGLUHFLDVSUH
SDUWHD SQHXPDWLF GH SURSXOVLH FXUVD GH DVSLUDLH OD FDUH PHGLXO HVWH DVSLUDW SULQ VXSDSHOH GH
DVSLUDLH L vQVSDLXOFLOLQGULORUGHvQDOWSUHVLXQH
Q FD]XO PLFULL RSXVH D SLVWRQXOXL FXUV GH FRPSULPDUH  VH vQFKLG VXSDSHOH GH LQWUDUH SHQWUX
DVSLUDLH L LVHGHVFKLGVXSDSHOHGHLHLUHSHQWUXFRPSULPDUH  0HGLXOWUDQVSRUWDWYD
ILHYDFXDWFXDMXWRUXOSLVWRQXOXLGHFRPSULPDUH  GLQVSDLXOGHvQDOWSUHVLXQH
/DILHFDUHFDSDOSRPSHL L HVWHDPSODVDWvQWUHVXSDSDGH LQWUDUHSHQWUXDVSLUDLH L
 LVXSDSDGHLHLUH  XQPDQRPHWUX  
/D DFHVW  PDQRPHWUX   VH SRDWH YHULILFD SUHVLXQHD GH SRPSDUH HYHQWXDO DFWLYLWDWHD GH
SRPSDUHDSRPSHL



6HFXULWDWHLSURWHFLH

&XSRPSDGHLQMHFWDUH*6)38: % SRWOXFUDQXPDLOXFUWRULLLQVWUXLLFDUHDXOXDWvQPRG
GRYHGLWRU OD FXQRWLQ DFHVWH ,QVWUXFLXQL GH XWLOL]DUH L ,QVWUXFLXQLOH SHQWUX  XWLOL]DUH D ULQLORU
SROLXUHWDQLFHVDXRUJDQRPLQHUDOHUHVSHFWLYH
3HUVRQDOXOGHRSHUDUHDOSRPSHLGHLQMHFWDUHWUHEXLHVILHHFKLSDWFXvPEUFPLQWHGHOXFUXLFX
HFKLSDPHQWXO SHUVRQDO GH SURWHFLD PXQFLL 8WLOL]DUHD HFKLSDPHQWXO SHUVRQDO GH SURWHFLD PXQFLL
WUHEXLH YHULILFDW SHULRGLF SHQWUX ILHFDUH VFKLPE GH OXFUX GH FWUH SHUVRDQD vQVUFLQDW GH
VXSUDYHJKHUHWHKQLF
/D SURLHFWDUHD SRPSHL 0$;,0$725 VDX OXDW vQ YHGHUH UHJXODPHQWHOH WHKQLFH vQ JHQHUDO
UHFXQRVFXWH FDUH FRUHVSXQG OHJLORU SHQWUX PLMORDFHOH WHKQLFH QRUPHORU 7h9 L GH DVHPHQHD
SUHYHGHULORU SULYLQG VHFXULWDWHD $FHVWH SUHYHGHUL WUHEXLH V ILH UHVSHFWDWH DWkW vQ FD]XO
PRQWULLFkWLvQFD]XOH[SORDWULLSRPSHL
&XDMXWRUXOSRPSHLSRWILSRPSDWHGRDUPHGLLOHGHLQMHFWDUHDSUREDWH
3HQWUX DFLRQDUHD SRPSHL VH SRW IRORVL QXPDL PHGLLOH VWDELOLWH DGLF DHUXO FRPSULPDW GH FDOLWDWH
QHFHVDU L GH SUHVLXQHD DGPLV $FFHVRULLOH KLGUDXOLFH DGLF IXUWXQXUL KLGUDXOLFH SLVWRDOH GH
DPHVWHFDUHDGDSWRDUHOHGHLQMHFWDUHLDOWHHOHPHQWHWUHEXLHVFRUHVSXQGVLVWHPXOXLGHSUHVLXQH
LPHGLXOXLSRPSDWLWUHEXLHVDLEGLPHQVLXQLOHFRUHVSXQ]WRDUH


'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






3UHVLXQHD PD[LP GH SURSXOVLH D DHUXOXLFRPSULPDW QX WUHEXLH V GHSHDVF YDORDUHD


LQGLFDWvQSXQFWXOGLQSUH]HQWXO0DQXDOGHLQVWUXFLXQLSHQWUXXWLOL]DUH
QFD]XOXWLOL]ULLFRQGXFWHORUIL[HHVWHQHFHVDUVVHDLEJULMGHIL[DUHDVDVWDELOLVVHYHULILFH
GDF vQ WLPSXO IXQFLRQULL SRPSHL QX DUH ORF GHYLHUHD VDX GHIRUPDUHD FRQGXFWHORU FDUH SRW GD
QDWHUHFDX]HLGHILVXUGHRERVLUH
(VWHLQWHU]LVVVHVOEHDVFRULFHUDFRUGILOHWDWGHSHFRQGXFWKLGUDXOLFvQWLPSGHIXQFLRQDUHD
SRPSHL UDFRUGXULOH ILOHWDWH WUHEXLH ELQH VWUkQVH V VH HOLPLQH QHHWDQHLWLOH L GHWHULRUULOH
3RPSD QX SRDWH IL H[SORDWDW vQ YDVH VDX VSDLL vQFKLVHWUHEXLH V ILH DVLJXUDWHYDFXDUHD DHUXOXL
FRPSULPDWH[SDQGDW

5HSDUDLLOH SRPSHL WUHEXLH V ILH H[HFXWDWH QXPDL GXS HOLEHUDUHD FRPSOHW D SUHVLXQLL
GLQFLUFXLWXOSQHXPDWLFLFHOKLGUDXOLFDOSRPSHL

3HUVRQDOXOGHRSHUDUHWUHEXLHVDVLJXUH

DPSODVDUHDSRPSHLvQVSDLXVLJXUvQDD IHOvQFkWFRPDQGDDGXFLHL DHUXOXLFRPSULPDWV
ILH DVLJXUDW vPSRWULYD SRUQLULL DFFLGHQWDOH GH H[ SULQ FGHUHD URFLL SULQWUXQ RELHFW
WUDQVSRUWDWHWF 

SRPSDvPSRWULYDUVWXUQULL

DFFHVLELOLWDWHD WUXVHL GH SULP DMXWRU HFKLSDWH SHQWUX DFRUGDUHD SULPXOXL DMXWRU vQ FD] GH
DFFLGHQWHLvQFD]GHFRQWDFWFXSLHOHDVDXFXRFKLLFXPDWHULDOHSRPSDWHFRPSOHWDWHFXR
VWLFOFXDSFXUDWSHQWUXRHYHQWXDOVSODUHDRFKLORUVDXDSLHOLLFXVSXQFXRFUHP
GHSURWHFLH

FDvQWLPSXOH[HFXWULLLQMHFWULLVQXILHQLPHQLvQVSDLXOIURQWDODOJXULLIRUDWHvQFDUHVH
LQMHFWHD] DYkQG vQ YHGHUH IDSWXO F  H[LVWSRVLELOLWDWHD FD JDUQLWXUD GH HWDQDUH V LDV
GLQ JDXUD VXSXV LQMHFWULL VDX V LDV HDYD GH XPSOHUH VDX GH SUHOXQJLUH HWDQDUHD
SDNHUXOXLHWF 

FDWRLOXFUWRULLVVWDLRQH]HvQDIDUGHVIHUDGHDFLXQH DYDSRULORUVDXDHURVROLORUFDUH
LDXQDWHUHvQWLPSXODSOLFULL


$FWLYLWLOHLRSHUDLLOHLQWHU]LVH




IXUWXQXULOHXWLOL]DWHSHQWUXSRPSDUHDFRPSRQHQWHLQHJUHVDXDOEHQXHYRLH VILHVSODWH
FXDSVDXVILHFXUDWHFXDMXWRUXODHUXOXLFRPSULPDW
UHSDUDLLOH SULL GH DFLRQDUH XQGH VXQW IRORVLWH DOLDMHOH PHWDOHORU XRDUH SRW IL H[HFXWDWH
QXPDLvQVSDLLXQGHQXH[LVWSHULFROGHH[SOR]LH
SHUVRQDOXO GH RSHUDUH HVWH REOLJDW V YHULILFH L V FRPSOHWH]H XQJWRUXO FX XOHL L V
HYDFXH]H DSD GH OD GLVSR]LWLY GH VFXUJHUH D DSHL GLQ VLVWHPXO DHUXOXL FRPSULPDW $FHDVW
RSHUDLHQXWUHEXLHH[HFXWDWvQFD]XOUDFRUGULLSRPSHLODVXUVDGHDHUFRPSULPDW
SHQWUXDVSLUDUHDFRPSRQHQWHORUPHGLXOXLGHLQMHFWDUHLLQMHFWDUHDvQFRQGLLLOHGHPLQSRW
ILIRORVLWHQXPDLIXUWXQXULKLGUDXOLFHDSUREDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQPLQH




'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH








3XQHUHvQIXQFLRQDUHVFRDWHUHGLQIXQFLRQDUHLvQWUHLQHUH



3XQHUHvQIXQFLRQDUH YH]LSODQD93 

$7(1,(
8WLOL]DLSRPSDQXPDLvQSR]LLDVDRUL]RQWDO


DUDFRUGDDHUXOFRPSULPDWUDFRUGXO5'[

DUDFRUGDSDUWHDGHSUHVLXQHvQDOW

0HGLX 

3DUWHDGHUDFRUG

7LSGHUDFRUG
5LQ QHDJU 
3DUWHDGHvQDOWSUHVLXQH
6WHFNR1:
3DUWHDGHDVSLUDLH

5G[
3XUMDUH


6WHFNR1:
&DWDOL]DWRU DOE 
3DUWHDGHvQDOWSUHVLXQH
6WHFNR1:
3DUWHDGHDVSLUDLH

5G[
3XUMDUH


6WHFNR1:

)XUWXQXULOH GH DVSLUDLH FX VRUEXUL GH SURWHFLH VH FXIXQG FRPSOHW vQ PHGLXO SRPSDW FD V QX
SRDWVVHDVSLUHDHUXO6HvQFKLGURELQHWHOHODLHLULGHSUHVLXQHGLQSRPSLVHGHVFKLGFRQGXFWH
GHSUHDSOLQ
1XPDLGXSDFHHDSXQHLvQIXQFLRQDUHSRPSD
3ULQGHVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDURELQHWXOXLFXELOGHSHFRQGXFWDGHDHUFRPSULPDWSHQWUXSURSXOVLH
  SRPSD HVWH SRUQLW L RSULW 1XPUXO GH FXUVH VH SRDWH DMXVWD SULQ GHVFKLGHUHD VDX
VWUDQJXODUHD FX DMXWRUXO URELQHWXOXL 3HQWUX DVSLUDLH XPSOHUHD IXUWXQXULORU L D SRPSHL FX PHGLX
VH UHFRPDQG QXPUXO GH  FXUVH    SH  PLQXW /D SRPSDUH HVWH UHFRPDQGDW QXPUXO GH
FXUVHSHPLQXWFDVVHDVLJXUHSURSRULDGHDPHVWHFDUHDFRPSRQHQWHORUSRPSDWH

'DF SRPSD D DVSLUDW PHGLXO vQ DPEHOH UDPXUL LO WUDQVSRUW IU EXOH GH DHU SULQ FRQGXFW GH
SUHDSOLQFXIXUWXQvQDSRLvQUH]HUYRUDWXQFLSRWILSRUQLWHOXFUULOHGHLQMHFWDUH5RELQHWHOHFXELO
 GHODLHLUHDFRQGXFWHORUGLQSRPSVHGHVFKLGLGHODFRQGXFWHGHSUHDSOLQVHvQFKLG

'DF SRPSD vQ FD]XO XQRU IUHFYHQH PLFL GH FXUV UPkQH RSULW vQWUR SR]LLH WHUPLQDO DWXQFL
SHQWUXXQVFXUWWLPSGHVFKLGHLURELQHWXOGHODFRQGXFWGHSUHDSOLQDVWIHOSRPSDVHSXQHGLQQRX
vQIXQFLRQDUH



6FRDWHUHGLQIXQFLRQDUH

$GHVFKLGHURELQHWHOH  GHODFRQGXFWHGHSUHDSOLQLDvQFKLGHURELQHWHOHODLHLUHGHODSRPS


0HGLXO YD IL SRPSDW IU SUHVLXQH vQ UH]HUYRU 3H XUP VH vQFKLGH URELQHWXO   GH OD DGXFLD
DHUXOXLFRPSULPDWSHQWUXSURSXOVLH
 vQ FD]XO XQHL VWUL GH UHSDXV GH VFXUW GXUDW D SRPSHL IXUWXQXO GH DVSLUDLH DO SRPSHL SHQWUX
PHGLX VH vQFKLGH FX vQFKL]WRUXO   YH]L FDSLWROXO  $FFHVRULL  SODQD 93  FX OLVWD
VXEVFULHULORUVDXvOOVDLvQOLFKLGQFD]XOXQHLvQWUHUXSHUL FkWHYDRUHLPDLPXOW VHODVSRPSD
V FLUFXOH vQ JRO  FkW PDL PXOW VH SRPSHD]  PHGLXO GLQ VLVWHPXO GH SRPSDUH L SH XUP SULQ
SRPSDUHDXOHLXOXLVHXPSOHWRWVLVWHPXOFXXOHL8OHLXOVHODVvQSRPSLWRDWHLQWUULOHLLHLULOH
VHvQFKLG0DQRPHWUHOHQXWUHEXLHVDUDWHQLFLRSUHVLXQH



QWUHLQHUH

'LVSR]LWLYHOH GH DFLRQDUH SQHXPDWLFH DOH WXWXURU SRPSHORU SHQWUX OLFKLGH VXQW SUHY]XWH FX
OXEULILDQLL GH FDOLWDWH VXSHULRDU L QX QHFHVLW QLFL R DOW XQJHUH 1XPDL vQ FD]XO XQHL UHSDUDLL
SRPSHL WUHEXLH YDQD GH FRPDQG L FLOLQGULL GH SURSXOVLH V ILH SUHY]XWH FX XQVRDUHD OLSVLW GH
DFL]L L GH VLOLFRQ 5HFRPDQGP 0$;,0$725  OXEULILDQW 3RW IL IRORVLL L DOL OXEULILDQL DYkQG
SDUDPHWULLDFHLDLGHXQJHUH


'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH








,QVWUXFLXQLSHQWUXUHSDUDLL

$7(1,(
QDLQWHD ILHFUHL UHSDUDLL SRPSD WUHEXLH V ILH IU SUHVLXQH L WRDWH UDFRUGXULOH FX
IXUWXQVILHGHFRQHFWDWH



6FKLPEDUHDVXSDSHORUGHDVSLUDUHLGHFRPSULPDUH

6XSDSHOH GH DVSLUDUH  L   L VXSDSHOH GH FRPSULPDUH   VH GHXUXEHD] GLQ FDSHWHOH
SRPSHL L 6XSDSHOHQRLSRWILvQXUXEDWHLPHGLDW3ULQVWUkQJHUHDSkQODUHIX]YDUH]XOWD
R HWDQDUH H[FHSLRQDO GDWRULW JkWXLULL LQHOXOXL GH HWDQDUH PRQWDW  L   ,QHOHOH vQ 2
YHULILFDLvQDLQWHGHIRORVLUHGDFQXVXQWGHWHULRUDWH
Q PDMRULWDWHD FD]XULORU GLQ FDX]D FUXVWHORU L D LPSXULWLORU HVWH QHFHVDU V VH vQORFXLDVF ELOHOH
GLQ VXSDSH   3ULOH LPSXULILFDWH GDF QX VXQW GHWHULRUDWH SRW IL FXUDWH L IRORVLWH GLQ
QRX



6FKLPEDUHDJDUQLWXULORUGHHWDQDUHGHvQDOWSUHVLXQH

8QLWLOHGHvQDOWSUHVLXQH GHLHLUHSHSDUWHDGHFRPSULPDUHQHDJUHYHQWXDODOEVHHOLEHUHD]
SULQ VFRDWHUHD FOHPHL GH OHJWXU   GH OD OHJWXUD LQWHUQ   3ULQ VOELUHD XUXEXULORU
KH[DJRQDOH  VHHOLEHUHD]LSRWILvQGHSUWDWHFDUFDVHOHSLVWRDQHORUVXSHULRDUHLLQIHULRDUH
 L   8OWHULRU VH SRW GHPRQWD SLXOLHOH KH[DJRQDOH   SH SODFD GH IL[DUH   SLXOLHOH
KH[DJRQDOHFXDXWRVWUkQJHUH  SHWLMDGHSLVWRQ  LXUXEXULOHKH[DJRQDOH  FXWXEXULGH
OLPLWDUH  
$FXPSRDWHOXDWMRVSODFDGHIL[DUH  GHSHFHSXULGHvPELQDUH  
8QLWDWHD FRPSXQkQGXVH GLQ FDSXULOH SRPSHL  L   SODFD GH IL[DUH   L GLQ DPEHOH
SLVWRDQH GH SUHVLXQH   FX SODF GH vPELQDUH   VH IL[HD] SH DPEHOH FDSHWH DOH SRPSHL vQ
PHQJKLQ
3LVWRDQHOH GH SUHVLXQH   VH SRW VFRDWH DFXP GLQ FDSHWHOH SRPSHL  L   3LVWRDQHOH GH
SUHVLXQHVHFXULVHYHULILFGDFQXVXQWGHWHULRUDWH
'XS vQGHSUWDUHD SLXOLHL vQIXQGDWH   VH SRW VFRDWH JDUQLWXULOH GH HWDQDUH L HOHPHQWHOH GH
JKLGDUHGHSHJkWXULOHSRPSHL

(OHPHQWHOHQRLGHHWDQDUHVHXQJFXOXEULILDQWOLSVLWGHULQLLDFL]LLvQRUGLQHDXUPWRDUHDV
VHDPSODVH]HvQFDSHWHOHSRPSHL L 


ODJUGHDOXQHFDUH  FXLQHOXOWLMHLGHJKLGDUH  

VXSRUWSHUIRUDW  

,QHOvQ2  

VXSRUWGHUH]HPDUH  

EXFGHJKLGDUH  FXFRQXOWLMHLGHJKLGDUH  

SLXOLvQIXQGDW  DVHVWUkQJHELQHFXPkQ

3LVWRDQHOHGHSUHVLXQHELQHFXUDWH  VHXQJFXOXEULILDQWOLSVLWGHULQLLGHDFL]LLFXJULMV
VHLQWURGXFvQFDSHWHOHSRPSHORU L 
$FXPVHSRDWHVWUkQJHPDQXDOSLXOLHOHvQIXQGDWH  FXRFKHLHSRWULYLW 6: FXPRPHQWXOGH
VWUkQJHUHFFD1P
0RQWDUHD FDSHWHORU SRPSHORU L D SOFLL GH IL[DUH VH UHDOL]HD] vQ RUGLQHD LQYHUV GHVFULV SHQWUX
GHPRQWDUH



6FKLPEDUHDSLVWRDQHORUGHSUHVLXQH

'HPRQWDUHDODIHOFDvQSXQFWXO'XSHOLEHUDUHDSLXOLHORUKH[DJRQDOHFXDXWRVWUkQJHUH  
GHSHSOFXDGHvPELQDUH  SRWILVFRDVHSLVWRDQHOHGHSUHVLXQH  



6FKLPEDUHDLQHOHORUvQ2GLQYDQGHFRQGXFHUH

5RELQHWXOFXELO  SHQWUXFRQGXFHUHDDHUXOXLGHSURSXOVLHWUHEXLHVILHvQFKLV


&XXQFOHWHSHQWUXLQHOHGHVLJXUDQVHvQOWXULQHOXOGHVLJXUDQ  
'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






$FXPVHLQHRFkUSGHFXUDUHvQIDDvQFKL]WRUXOXL  LSULQWURVFXUWPLFDUHVHGHVFKLGH
SXLQURELQHWXOFXELO  GHODDGXFLDFLUFXLWXOXLSQHXPDWLFGHSURSXOVLH9DQDGHFRQGXFHUH 
  L vQFKL]WRUXO   YRU IL H[SXO]DWH GLQ FXWLD YDQHL GH FRQGXFHUH    ,QHOHOH vQ 2   L
  GH OD YDQD GH FRQGXFHUH   VH YHULILF HYHQWXDO VH VFKLPE ,QHOHOH vQ 2 QRL VH XQJ FX
0$;,0$725XQOXEULILDQWVSHFLDOVDXFXXQDOWOXEULILDQWSRWULYLWLVHPRQWHD]
9DQDGHFRQGXFHUHELQHXQV  VHLQWURGXFHFXJULMvQEXFDYDQHLGHFRQGXFHUH  
QFKL]WRUXO  L LQHOXOGHVLJXUDQ  VHPRQWHD]GLQQRXLSRPSDHVWHGLQ QRXSUHJWLW
SHQWUXRDOWXWLOL]DUH



6FKLPEDUHDHOHPHQWHORUGHHWDQDUHLGHJKLGDUHvQSDUWHDGHSURSXOVLH

6H GHPRQWHD] SLXOLHOH KH[DJRQDOH   GH OD XUXEXULOH KH[DJRQDOH   GH SH FDSDFXO LQIHULRU
  &DSDFXO VXSHULRU   FLOLQGUXO SQHXPDWLF   L SLHVD LQWHUPHGLDU   YRU IL GHVSULQVH
vPSUHXQGHODSLVWRQXOSQHXPDWLFLQIHULRU  
&LOLQGUXOSQHXPDWLFLQIHULRU  YDILvQGHSUWDWSHXUPGHODSLVWRQXOSQHXPDWLF  
&DSDFXOVXSHULRU  YDILvQGHSUWDWGHODFLOLQGUXOSQHXPDWLFVXSHULRU  LWLMDGHSLVWRQ  
YDILVFRDVGLQSLHVDLQWHUPHGLDU  
,QHOHOHvQ2 L GHSHDPELLFLOLQGULSQHXPDWLFL L LGHSHWLMDGHSLVWRQGHFRPDQG
  YRU IL GHPRQWDWH  (OHPHQWHOH GH HWDQDUH L GH JKLGDUH  L   vQ SLHVD LQWHUPHGLDU
 YRUILGHPRQWDWHFXDMXWRUXOFkUOLJXOXLGLQVkUP
3ULOH WUHEXLH V ILH  ELQH FXUDWH L YHULILFDWH GDF QX VXQW GHWHULRUDWH HYHQWXDO WUHEXLH V ILH
VFKLPEDWH
,QHOHOH GH JKLGDUH DOH WLMHL GH SLVWRQ   L LQHOHOH GH DOXQHFDUH    VH LQWURGXF vQ IRUP
UHQLIRUPFXDMXWRUXOFOHWHOXLSHQWUXLQHOHGHVLJXUDQ$FHDVWDvQOHVQHWHVXEVWDQLDOLQWURGXFHD
ORUvQSLHVDLQWHUPHGLDU  
7RDWHHOHPHQWHOHGHHWDQDUHLGHJKLGDUHVHXQJFX0D[LPDWRUXQOXEULILDQWVSHFLDOVDXFXXQ
DOWOXEULILDQWSRWULYLWL vQ RUGLQHDLQYHUV FD OD GHPRQWDUH VH PRQWHD] GLQ QRX 7RWRGDW WUHEXLH
VDYHLJULMFDSLHVHOHVILHFkWPDLFXUDWH


'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH








*VLUHDGHIHFWHORU

'HIHFW 


&DX] 




5HPHGLHUH


3RPSDQXIRUPHD]QLFLR
)XUWXQGHDVSLUDLHDVWXSDWDVHFXUDVDXDVHVFKLPED
SUHVLXQH







IXUWXQXO
)XUWXQGHDVSLUDLHDVSLUDHUDVHVFKLPEDIXUWXQXOVDX
HOHPHQWXOQHHWDQDO
IXUWXQXOXLGHDVSLUDLH
6XSDSGHDVSLUDLHPXUGDU 
DFXUDVDXDVFKLPEDHOH
PHQWHOH VXSDSHL GH DVSLUDLH
 HYHQWXDODVH
VFKLPEDWRDWVXSDSD


3RPSDQXPHUJHVDX,QHOXOGHHWDQDUHGHvQDOWSUHVLXQHDVFKLPEDLQHOHGHHWDQDUH  
PHUJHQHUHJXODW  QXHVWHHWDQ


,QHOHOHvQ2  GHODDVFKLPEDLQHOHGHHWDQDUH

YDQDGHFRPDQGQXVXQWHWDQH




,QHOvQ2  GHODSLVWRQSQHX
DVFKLPEDLQHOHGHHWDQDUH
PDWLF  QXHVWHHWDQ

,QHOHOHvQ2  GHODSLVWRDQHDVFKLPEDLQHOHGHHWDQDUH
GHSUHVLXQH  QXVXQWHWDQH




*DUDQLLOH

3RPSDGHVFULVPDLVXVDUHRJDUDQLHSHQWUXPDWHULDOHOHLFDOLWDWHDGHFRQIHFLRQDUHWLPSGHDQ
GH]LOHLDUJDUDQLDvQFHSHSULQSUHGDUHDSRPSHLEHQHILFLDUXOXLFXPSWWRU

$FHDVWJDUDQLHQXVHUHIHUODDPEDODMJDUQLWXULGHHWDQDUHGHWHULRUULGLQWLWOXGHPDQLSXODUH
QHFRPSHWHQW VDX GHWHULRUDUHD vQ XUPD XWLOL]ULL PHGLLORU LQDGPLVLELOH GDWRUDWH LPSXULWLORU vQ
PHGLLOH GH SURSXOVLH VDX vQ FHOH WUDQVSRUWDWH VDX GLQ FDX]D IRORVLULL SUHVLXQLORU vQDOWH *DUDQLDQX
VHPDLUHIHUGHDVHPHQHDODSLHVHOHFDUHVHX]HD]vQPRGFXUHQWYH]LSXQFWXO


'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






,QVWUXFLXQLJHQHUDOH



&DOLWDWHDDHUXOXLFRPSULPDW



$HUXO FRPSULPDW GH SURSXOVLH WUHEXLH V DLE FDOLWDWHD GH FODV  SkQ OD  VXEVWDQH
VROLGHDSXOHL &HHD FH vQVHDPQ FRQIRUP 31(8523  UHFRPDQGDUHD  31(8523
&RQVLOLXOHXURSHDQGHSURGXFWRULDLJDUQLWXULORUGHHWDQDUHDLSRPSHORUFXYLGLDXWLODMHORUVXE
SUHVLXQH 

6XEVWDQHVROLGH

PULPHDPD[LPDSDUWLFXOHORUPLFURQL
FRQFHQWUDLDPD[DSDUWLFXOHORUPJP

3XQFWGHWRSLUHGHSUHVLXQH
& FRQLQXWGHDSJP
& FRQLQXWGHDSJP

&RQLQXWGHXOHL


SkQODPJP

Q FD]XO FDOLWL PHQLRQDWH D DHUXOXL FRPSULPDW VH YD DWLQJH GXUDWD GH YLD PD[LP SUHFXP L
HWDQHLWDWHDHOHPHQWHORUGHJKLGDUH



8QJHUHDDHUXOXLFRPSULPDW

'DF SRPSD 0$;,0$725 HVWH H[SORDWDW FX DHU GH SURSXOVLH XVFDW DWXQFL WUHEXLH V VH LD vQ
YHGHUHXUPWRDUHOHSUREOHPH
Q FD]XO DHUXOXL GH SURSXOVLH XVFDW SRDWH V DLE ORF vQWULUHD OXEULILDQWXOXL GH PRQWDUH FHHD FH
SRDWHSURYRFDQLWHGHIHFWHDVXSUDSULLSRPSHLGHFRPDQGLGHSURSXOVLH

5HDOL]DLXUPWRDUHOHPVXUL
Q FLUFXLWXO DHUXOXL GH SURSXOVLH LQVWDODL XQ XQJWRU GH SXOYHUL]DUH $FHVW XQJWRU GH SXOYHUL]DUH
IXUQL]HD] vQ DHU FRPSULPDW R FDQWLWDWH GR]DW GH FXOHL &DQWLWDWHD GH XOHL DU WUHEXL V ILH   
SLFWXULvQOLWULGHDHUFRPSULPDW

3RWILIRORVLWHXUPWRDUHOHIHOXULGHXOHL
$YLD$YLOXE56/
%3(QHUJRO+/3
%ODVHU%ODVRO
(VVR6SLQHVVR
0RELO'7(
6KHOO7HOOXVgO&

,QVWUXFLXQHLPSRUWDQW
/D SRPSH H[SORDWDWH FX XOHL WUHEXLH DHUXO FRPSULPDW vQWRWGHDXQD XQV FX XOHL 8OHLXO VSDO DIDU
OXEULILDQWGHPRQWDUHGLQHOHPHQWHGHHWDQDUHLGHJKLGDUH 




8QJHUHDFRPSOHPHQWDUDYDQHLGHFRQGXFHUH

'DF QX HVWH SRVLELO XWLOL]DUHD XQJWRUXOXL FX XOHL GLQ PRWLYH GH IXQFLRQDUH HVWH QHFHVDU FD vQ
LQWHUYDOHOH GH WLPS    VSWPkQL FRQGLLRQDWH GH IXQFLRQDUH V VH H[HFXWH R XQJHUH
FRPSOHPHQWDUDYDQHLGHFRQGXFHUH

$FHDVWDVHUHDOL]HD]vQXUPWRDUHOHWUHSWH
$VHvQFKLGHDGPLVLXQHDDHUXOXLGHSURSXOVLHDVXSUDVXSDSHLFXELO$VHvQOWXUDLQHOGHVLJXUDQ
GHODFXWLDYDQHLGHFRQGXFHUH VHDIOvQIDDDGPLVLXQLLGHDHU 
$ LQH FkUSD GH FXUDUH vQ IDD vQFKL]WRUXOXL YDQHL FDUH D IRVW DVLJXUDW FX LQHO GH DVLJXUDUH
3HQWUXVFXUWWLPSVHGHVFKLGHLVHvQFKLGHVXSDSDFXELODDGPLVLXQLLDHUXOXLGHSURSXOVLHLSULQ
XUPDUHYDQDYDILvPSLQVGLQFXWLDYDQHL$VHYHULILFDHYHQWXDODVHvQORFXLLQHOHOHvQ2GHODYDQD
GHFRQGXFHUHLDVHXQJHFXOXEULILDQWXOOLSVLWGHULQLLDFL]LGHVWLQDWODJUHORUGHURVWRJROLUH

'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






0$;,0$725  OXEULILDQWXO VH SRDWH FRPDQGD OD ILUPD 0D[LPDWRU VXE QXPUXO GH FRPDQG

0RQWDUHDVHUHDOL]HD]vQRUGLQHDLQYHUVSURFHGXULLGHGHPRQWDUH



7HVWGHIXQFLRQDUHDSRPSHLGHLQMHFWDUH

7HVWXO GH IXQFLRQDUH D SRPSHL GH LQMHFWDUH HVWH UHDOL]DW OD SURGXFWRU XWLOL]kQG HPXOVLD VXELUH
FRPSXVGLQDSLGHXOHLSHQWUXHPXOVLL

7HVWXOGHIXQFLRQDUHVHUHDOL]HD]vQPRGXOXUPWRU

)XUWXQXOGHDVSLUDLHVHFXIXQGvQPHGLXOSRPSDW

6HUDFRUGDGPLVLXQHDDHUXOXLGHSURSXOVLHLSUHVLXQHDDHUXOXLGHSURSXOVLHVHDMXVWHD]ODSkQ
ODEDUL

6XSDSHOHFXELOGHODFRQGXFWHGHSUHDSOLQVHGHVFKLGLDUODFRQGXFWHGHSRPSDUHVHvQFKLG

0HGLXOSRPSDWVHSRPSHD]SULQFRQGXFWHGHSUHDSOLQGLQFLUFXLW

$PEHOHVXSDSHFXELOGHSHFRQGXFWHGHSUHDSOLQVHvQFKLGFRQFRPLWHQWLSUHVLXQHDVHXUPUHWH
ODPDQRPHWUHGHOXFUX$PkQGRXPDQRPHWUHWUHEXLHVDUDWHYDORULOHSUHVLXQLLLGHQWLFH

'DFWRDWHVXSDSHOHFXELOVXQWvQFKLVHDWXQFLVHPUHWHSUHVLXQHDDHUXOXLGHSUREODFFD
SkQ OD  EDUL SRPSD SRDWH V H[HFXWH R FXUV GH vQWRDUFHUH   R UHYHUVDUH  $VWIHO DUH ORF
FUHWHUHDSUHVLXQLLvQVLVWHPXOGHSRPSLGHIXUWXQXUL/DPDQRPHWUHOHGHOXFUXVHSRDWHREVHUYD
UHGXFHUHDSUHVLXQLLvQVLVWHPXOvQFKLV3RPSDQXHVWHYRLHFDvQLQWHUYDOXOGHWLPSGHGRXPLQXWH
VH[HFXWHUHYHUVDUHD5HGXFHUHDSUHVLXQLLvQVLVWHPXOKLGUDXOLFvQFKLVSRDWHILPD[EDUL

'DF SRPSD YD UHYHUVD DWXQFL WUHEXLH V YHULILFP HWDQHLWDWHD WXWXURU VXSDSHORU FX ELO 6H
GHFRQHFWHD]IXUWXQXULOHGHODVXSDSHOHFXELOLVHXUPUHVFHYHQWXDOHOHHYDGULDOHPHGLXOXL

'DF VXSDSHOH FX ELO VXQ HWDQH DWXQFL WUHEXLH V VH YHULILFH VXSDSHOH GH DVSLUDLH )XUWXQXO GH
DVSLUDLH VH GHXUXEHD] GH OD VXSDSHOH GH DVSLUDLH L VH REVHUY GDF QX VFXUJH PHGLXO
WUDQVSRUWDWGLQVXSDSHOHGHDVSLUDLHQFD]XOvQFDUHFXUJHPHGLXOGLQVXSDSHOHGHDVSLUDLHGHOD
SRPS WUHEXLH V vQOWXUH SUHVLXQHD VXSDSHOH GH DVSLUDLH VH GHPRQWHD] FXU L GLQ QRX VH
PRQWHD]HYHQWXDOVHvQORFXLHVF



3UREDYDQHLGHFRQGXFHUH

3H FXWLD YDQHL GH FRQGXFHUH vQ DSURSLHUHD WREHL GH HDSDPHQW VH DIO XQ RULILFLX IRUDW DYkQG
PULPHDGHFFDPPSHQWUXGH]DHULVLUHDVSDLXOXLGLQIRQGDOYDQHL'LQDFHVWRULILFLXIRUDWVFXUJH
vQLPSXOVXULDHUFRPSULPDWQFD]XODVWXSULLDFHVWXLRULILFLXFXGHJHWXOPDUHSRPSDWUHEXLHVVH
RSUHDVF 'DF QX VH vQWkPSO DD VDX HYHQWXDO DHUXO FXUJH FRQWLQXX GLQ RULILFLX DWXQFL HVWH
QHFHVDUFDLQHOXOvQ2PDLPDUHGHODYDQGHFRQGXFHUHVILHYHULILFDWLGDFHVWHGHIHFWDWDWXQFL
WUHEXLH VFKLPEDW'DF GHIHFWDUHD QX VH GHWHFWHD]DWXQFL HVWH VXILFLHQW GHPXOWH RUL V VH XQJH
LQHOXOvQ2FDYDQDGHFRQGXFHUHVIXQFLRQH]HGLQQRX





$FFHVRULL

2FRPSRQHQWIRDUWHLPSRUWDQWDSRPSHORUGHLQMHFWDUHSUH]LQWIXUWXQXULOHGHDVSLUDLHHFKLSDWH
FX UDFRUGXUL L XQHOH HOHPHQWH FDUH vQGHSOLQHVF DQXPLWH IXQFLL $FHVWH SLHVH VXQW SUH]HQWDWH vQ
SODQD 93  7RDWH UDFRUGXULOH ILOHWDWH EXFHOH FX SLXOLH vQIXQGDWH UDFRUGXULOH SHQWUX
IXUWXQXULSUHFXPLIXUWXQXULOHSURSULX]LVHWUHEXLHVILHQHGHIHFWDWHLFRPSOHWIXQFLRQDOHVQX
VH SRDWH vQWkPSOD FD V VH DVSLUH DHUXO IDOV vQ PHGLLOHSRPSDWH 7UHEXLH V IXQFLRQH]H L VLWGH
DVSLUDLHFDUHvPSLHGLFSWUXQGHUHDSDUWLFXOHORUQHGRULWHVDXLPSXULWLORUvQVLVWHPXOSRPSHL6LWD
WUHEXLHvQWUHLQXWvQVWDUHFXUDWLSHUPHDELOVQXVHPUHDVFGHSULVRVUH]LVWHQDODDVSLUDUHD
PHGLXOXL

'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






 )XUWXQ GH DVSLUDLH SHQWUX SDUWHD QHDJU HYHQWXDO DOE D SRPSHL 
93

'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

3RPSDGHLQMHFWDUH&7'3 H[*6) 
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH






 )XUWXQ GH DVSLUDLH SHQWUX SDUWHD QHDJU HYHQWXDO DOE D SRPSHL  YH]L 93

OLVWDVXEVFULHULORU

3R]LLH 1XPU 'HQXPLUHDSLHVHL



1XPUXOPUILL1XPUXOSODQHL



6RUEFXFXSOLQWHULRDU


 93

,QHOvQ2




 25

6LWGHDVSLUDLH


 
93

QFKL]WRU


 
93

,QHOvQ2




 25

5DFRUGILOHWDWIXUWXQ 


 93

&OHPIXUWXQ 



 
93

)XUWXQ 




 
93

%XFFXSLXOLvQIXQGDW


 
93

'RFXPHQWXOHVWHYDODELOGHOD

3DJLQD

P 5