Вы находитесь на странице: 1из 408

В. И. ОВЧАРЕНКО

АНГЛО- РУССКИЙ

ПСИХО-

АНАЛИТИЧЕСКИЙ

СЛОВАРЬ

ПСИХО - АНАЛИТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ENGLISH- RUSSIAN PSYCHO - ANALYTICAL DICTIONARY

ENGLISH- RUSSIAN PSYCHO - ANALYTICAL DICTIONARY

ENGLISH- RUSSIAN PSYCHO - ANALYTICAL DICTIONARY Более 70.000 слов и выражений

Более 70.000 слов и выражений

Москва 2003

Рецензенты :

кандидат философских наук Старовойтов В.В ., кандидат философских наук Брылев Д .П .

Овчаренко Виктор Иванович

Англо - русский психоаналитический словарь

М.: 2003.

Первое российское издание оригинального англо - русского психоанали- тического словаря , содержит наиболее распространенные понятия и термины классического и современного психоанализа в многообразии их различных из - мерений : собственно психоаналитическом , психотерапевтическом , психологи- ческом , антропологическом, культурологическом , социологическом , философ - ском и др . В словарь включёны слова , словосочетания и выражения, наиболее час - то употребляемые в психоаналитических и психоаналитически ориентирован- ных публикациях . Словарь предназначается для широкого круга читателей соответствую- щей англоязычной литературы, в том числе аспирантов , студентов и учащихся других различных учебных заведений . Он также может быть полезен зарубежным читателям , работающим с русской научной литературой и изучающим русский язык .

© Овчаренко В.И ., 2003

Светлой памяти российского психолога , историка , методолога и философа , доктора психологических наук, профессора , академика Ярошевского Михаила Григорьевича (1915-2001) посвящается

ПРЕДИСЛОВИЕ

Создание и выпуск в свет "Англо - русского психоаналитиче- ского словаря" призваны удовлетворить всевозрастающую потреб - ность в специализированном словаре, который может служить под - спорьем при чтении и переводе англоязычной психоаналитической и психоаналитически ориентированной литературы . При подготовке банка словарной информации были исполь- зованы : значительный ряд произведений классиков и лидеров миро - вой психоаналитической мысли ( З .Фрейда, А.Адлера, Ф.Александера, Т .Барроу , Р.Бенедикт , Э.Берна, Л .Бинсвангера, М.Босса , М.Балинта, Э.Вейса, Д .Винникотта, Г .Гартмана, Э.Гловера, Э.Дейч, Р .Дрейкурса, А.Кардинера, М.Клейн , Д .Лагаша, Ж .Лакана, М.Мид , Ф.Перлза , Ш.Радо , В.Райха, О. Ранка, Д .Рапапорта , Т.Рейка , Г .Рохейма , Г .Сакса, Г .Салливана , П.Федерна, Ш.Ференци , В .Франкла, А.Фрейд , Э .Фромма, К.Хорни , В. Штекеля, И.Шульца, Г .Шульц - Генке, Э .Эриксона, К.- Г .Юнга и мн. др .) и разнообразная справочная литература по психоанализу , психологии, медицине , философии и пограничным областям. Отбор минимума важнейшей и наиболее употребительной терминологии осуществлялся также посредством использования следующих источников: Encyclopedia of Psychoanalysis. Ludwig Eidelberg ed. N.Y., 1968; Encyclopedia of Psychology. Eds.:

H.J.Eysenk, W.Arnold, R.Meili. VV. 1-3, L., 1972; J.P.Chaplin. Dictionary of psychology. N.Y., 1983; The Oxford Russian Dictionary. Ed.: Paul Falla. N.Y., 1995; Reber A.S. The Penguin Dictionary of Psychology. L., 1995, Никошкова Е .В. Англо - русский словарь по психологии ( М., 1998), Шаталова Т.И. Англо - русский идеографи- ческий словарь ( М., 1994), Краткий англо - русский философский словарь ( сост. П. В.Царев , М., 1969) и др .

Новации , композиционные и графические особенности сло - варя обусловлены современными практическими потребностями читателей соответствующей англоязычной научной литературы . В случае необходимости значение терминов, понятий и вы - ражений , содержащихся в словаре , может быть уточнено или уста- новлено при обращении к справочной литературе:

Блейхер В.М., Крук И.В. Толковый словарь психиатрических терминов. Воронеж .: Издательство НПО " МОДЭК", 1995. Бурно М .Е. Справочник по клинической психотерапии (Не- которые старые и новые способы лечения средствами души ). М.:

РОМЛ , 1995. Гуревич П. С. Популярный психологический словарь. М.:

Знание, 2001. Кордуэлл М. Психология . А ñ Я : Словарь- справочник / Пер . с англ . К .С.Ткаченко . ñ М.: ФАИР- Пресс, 1999. Краткий психологический словарь. / Ред .- сост. Л .А .Карпенко ; Под общ . Ред . А.В .Петровского , М.Г .Ярошевского . ñ 2 изд ., расш ., испр . и доп . ñ Ростов н /Д: изд - во " Феникс", 1998. Лапланш Ж., Понталис Ж.- Б. Словарь по психоанализу . / Пер . С франц . Н.С.Автономовой . - М .: Высшая школа , 1996. Лейбин В .М. Словарь - справочник по психоанализу. СПб.:

Питер , 2001. Новейший философский словарь. / Сост. А .А .Грицанов . ñ Мн .:

Интерпрессервис; Книжный Дом , 2001. Овчаренко В.И. Психоаналитический глоссарий . - Мн .:

Высшая школа , 1994. Психоанализ . Популярная энциклопедия. / Сост., науч . ред . П.С.Гуревич. ñ М.: Олимп , 1998. Психоаналитические термины и понятия. / Под ред . Барнесса Мура , Бернарда Файна и рус. ред . А .М.Боковикова и М.В .Ромашкевича . ñ М.: Независимая фирма ´ Классª, 2000. Психологический словарь. / Под ред . В .П.Зинченко ,

Б.Г .Мещерякова .- 2- е изд ., перераб. и доп . - М .: Педагогика - Пресс,

1996.

Психология. Словарь . / Под общ. ред . А .В. Петровского , М.Г .Ярошевского . - 2- е изд ., испр . и доп . - М.: Политиздат, 1990. Психотерапевтическая энциклопедия. / Под ред . Б.Д.Карвасарского . СПб.: Питер Ком , 1998. Райкрофт Ч . Критический словарь психоанализа . / Пер . С англ . Л .В .Топоровой , С .В. Воронина и И.Н.Гвоздева под ред . С.М. Черкасова . - СПб.: Восточно - Европейский Институт Психо - анализа , 1995.

Современная западная философия: Словарь . / Сост.: Мала - хов В .С., Филатов В .П. - М.: Политиздат, 1991.

Энциклопедический словарь медицинских терминов . В 3 тт. -

М.: Советская энциклопедия, 1982

и др .

ПОСТРОЕНИЕ СЛОВАРЯ

В силу доминирующего положения американской психоана- литической традиции в словаре принята американская система ор - фографии . При отсутствии русских эквивалентов в некоторых случаях в словаре дано описательное толкование английских терминов. Все слова, словосочетания и фразы расположены в алфавит- ном порядке. Отграничения основных значений слова осуществлены по - средством точки с запятой {;}. Пояснения к русским переводам и факультативная ( необяза- тельная ) часть английских терминов даны в круглых скобках ( ). Синонимы английских терминов и переводов даны через запятую [ , ].

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

A a

N n

B b

O o

C c

P p

D d

Q q

E e

R r

F

f

S s

G

g

T t

H

h

U u

I

i

V v

J j

W w

K

k

X x

L

l

Y y

M

m

Z z

A a

A priori validity A scale

Априорная валидность Тест устойчивости к неопреде-

Abalienated

ленности Страдающий душевным рас -

Abalienation Abandonment neurosis Abasement need Abasia Abate

стройством Душевное расстройство , психоз Невроз покинутости Потребность в унижении Абазия Уменьшаться , ослабевать, сти-

Abdominal reflex Abducent nerve Aberrance Aberrant

хать ( о боли , ветре ) Брюшной рефлекс Отводящий нерв Уклонение от правильного пути Необычный ; отклоняющийся от

Aberrant rhythm

нормы , отклоняющийся от нор - мального пути Измененный ( нарушенный )

Aberration

ритм Аберрация, отклонение ; заблу -

Abhor

ждение , уклонение ; помрачение ума, нездоровье Ненавидеть, питать отвращение

Abhorrence

Отвращение

Abhorrent

Отвратительный , вызывающий

Abience Abient behavior

отвращение Избегание, реакция избегания Абиентное поведение, поведе -

Ability

ние избегания, реакция избега- ния Способность, умение,

Ability grouping

дарование Группировка ( подбор ) по спо -

Ability test

собностям Тест способностей

Abirritant

Уменьшающий раздражение;

Abirritate

успокаивающее средство Уменьшать раздражение

Abirritation

Уменьшение раздражения

Abjection

Низость; приниженность, уни -

Able

жение Способный , умелый , годный

Able-bodied

Крепкий , здоровый

Abmodality

Отклонение от тенденции , от -

Abnegate

клонение от закономерности Отказваться, отрицать

Abnegation

Отрицание; самоотрицание; са -

Abnegative

моотречение ; отказ Отрицающий; отказывающийся;

Abnormal

негативный Анормальный , аномальный, не-

Abnormal behavior

нормальный , неправильный Аномальное поведение, откло -

Abnormal fixation

няющееся поведение Патологическая фиксация, па-

Abnormal growth Abnormal personality

тологически неизменчивое по - ведение Ненормальный рост Расстройство личности , психо -

Abnormal psychology Abnormal stimulus

патия Патопсихология Ненормальный ( необычный )

Abnormality

стимул ( раздражитель) Аномалия, ненормальность,

Abnormalize

расстройство , нарушение, анормальность Делать анормальным

Abolish

Отменять, уничтожать , упразд -

Abolishment

нять ( обычаи , учреждения ) Отмена, уничтожение, упразд -

Abolition

нение Отмена, уничтожение, упразд -

Abolitionary

нение Относящийся к отмене, упразд -

Abomination

нению Отвращение

Aboriginal

Первобытный ; исконный, ко -

Abound

ренной ; абориген Быть в большом количестве, иметься в большом количестве

About

Относительно , насчет

Абсентеизм, отсутствие , неявка ,

Abreaction

Отреагирование; разряд -

Abridge

ка, абреакция, снятие нервно - психического напряжения Ограничивать, урезывать ( пра-

Abruptness

ва ) Внезапность , резкость; отрыви -

Absence

стость; крутизна Отсутствие , недостаток ( чего -

Absence of a reflex Absence of mind Absence of sensitivity to pain

либо ) Отсутствие рефлекса Рассеянность Отсутствие болевой

Absence of will Absent

чувствительности Безволие Несуществующий , отсутст -

Absentee

вующий Отсутствующий ; не участвую -

Absenteeism

щий ; уклоняющийся

Absent-minded

уклонение от чего - либо Рассеянный

Absent-mindedness

Рассеянность

Absolute

Абсолютный , полный, безус -

Absolute brightness threshold Absolute consistency

ловный , неограниченный ; ос- новной ; окончательный ; само - давлеющий ; самостоятельный Абсолютный яркостный порог Абсолютная непротиворечи -

Absolute distinction

вость Абсолютное ( полное) различие

( разница)

Absolute error

Абсолютная ошибка

Absolute form

Чистая форма ; субъектно -

Absolute growth rate Absolute idea Absolute idealism Absolute impression

объектные отношения как фор - ма абсолюта Абсолютная скорость роста Абсолютная идея Абсолютный идеализм Полное ( безусловное) впечатле-

Absolute judgement

ние Абсолютное суждение

Absolute limen Absolute measurement Absolute moment Absolute sensitivity

Абсолютный порог Абсолютное измерение Абсолютный момент Абсолютный порог чувстви - тельности

Absolute sovereignty Absolute threshold Absolute time Absolute value

Абсолютный порог Абсолютное время Абсолютная величина, абсо -

Absolute variability Absolute visual threshold

лютное значение Абсолютная изменчивость Абсолютный зрительный порог

Absolute zero

( световой чувствительности), абсолютный порог зрения Абсолютный нуль

Absolutely

Самостоятельно , независимо

Absoluteness

Неограниченность; независи -

Absolutism

мость; независимая реальность Абсолютизм

Absolutist

Абсолютист

Absolutization

Абсолютизация

Absolutize

Абсолютизировать ; рассматри -

Absorb

вать что - либо как абсолютную реальность или ценнсоть Абсорбировать , поглощать,

Absorption

впитывать ; поглощать все вни - мание, время Абсорбция ; погруженность в

Abstinence

себя, поглощенность Абстиненция, невмешательство ;

Abstract

воздержание Абстракция, отвлечение, отвле -

Abstract ability

ченное понятие ; конспект , ре- зюме , извлечение; абстрактное произведение искусства Способность к пониманию аб -

Abstract attitude Abstract behavior

стракций Абстрактная установка Абстрактное поведение, форма

Abstract concept Abstract idea

обобщенного поведения Абстрактное понятие Абстрактная идея; ронятие

Abstract intelligence

Абстрактный ум; способность к

Abstract quality Abstract set

абстракции Абстрактное качество Установка на восприятие в аб -

Abstract thinking Abstracted

страктных терминах Абстрактное мышление Погруженный в мысли, рассе-

Abstractedness

янный Рассеянность

Abstraction

Абстрагирование, обобщение ,

Abstraction factor

отвлечение; рассеянность Способность к абстрагирова-

Abstractiveness

нию Абстрактность, отвлеченность

Abstruse

Непонятный , трудный для по -

Absurd

нимания Абсурдный, нелепый; противо -

Absurdities test

речащий рассудку , истине, здравому смыслу ; самопротиво - речащий; смешной, глупый Тест абсурдностей

Absurdity

Абсурдность , нелепость, глу -

Abulia Abulia drive Abundance Abundant Abundant in Abuse Abuse of alcohol Abuse of narcotics Academic

пость, вздор Абулия Безволие Изобилие Обильный Богатый , изобилующий Злоупотребление Алкоголизм Наркомания Академический, учебный; тео -

Academic aptitude Academic aptitude test

ретический Способность к учению Проверка способностей к учебе

Academic environment Academic intelligence

Academic progress Academic year

( обучению)

Учебная обстановка Академические способности, учебные способности, способ - ности к учебе Успехи в учебе ( обучении ) Учебный год

Academically

Теоретически, не практически

Academics

Чисто теоретические аргумен-

Academism

ты , доказательства Формализм

Acalculia

Акалькулия, нарушение спо -

Acatamathesia

собности к счету Акатаматезия

Acataphasia

Акатафазия, аграмматизм

Acathexis

Акатексис, отсутствие катекси-

Accelerate

са Ускорять, ускоряться

Acceleration

Акселерация, ускорение; пере-

Accent

грузка Акцент , ударение; отличитель-

Accentuate

ная черта Подчеркивать, выделять, отте -

Accept

нять Принять; согласиться, допус -

Acceptable Acceptable reliability level

тить; воспринять, понять Приемлемый; воспринимаемый Допустимый уровень надежно -

Acceptance

сти Признание, принятие, приятие ;

Acceptance attitude Acceptance limits Acceptance probability Acceptance region Acceptance therapy Acceptance-rejection index Accepted

благорасположение , одобрение ; принятое значение слова Установка приятия Допустимые пределы Доверительная вероятность Область принятия гипотезы Терапия отреагирования Индекс принятия- отвержения Общепринятый , распростра-

Accessibility

ненный Доступность , достижимость,

Accessible

податливость Доступный , достижимый, по -

Accessory factor

датливый Дополнительный ( вспомога -

Accessory stimulation Accident

тельный ) фактор Косвенная стимуляция Происшествие, случай , случай - ность; несчастный случай, ката -

Accident cause Accident proneness

строфа , авария Причина несчастного случая Предрасположенность к ава -

Accidental

рийным ситуациям Случайный , неожиданный; вто -

Accidental aggression

ростепенный , несущественный, побочный , дополнительный; не относящийся к сущности пред - мета Случайная агрессия, непредна-

Accidental error Accommodate Accommodation

меренная агрессия Случайная ошибка Приспособлять Аккомодация, приспособление ;

Accomodation Accomodation reflex Accomodation time Accomplished

приспособление индивида к со - циальному окружению посред - ством изменения собственных привычек Аккомодация Аккомодационный рефлекс Время аккомодации Имеющий способности , ода-

Accomplishment Accomplishment quotient Accomplishment test According to a recent announcement According to his own statement

ренный Достижение Коээфициент успешности Тест достижений Согласно недавнему сообще - нию По его собственному утвержде-

According to the latest intelligence According to the latest reports

нию По последним сведениям Согласно последним сообщени -

Account

ям Считать

Account for

Объяснять, дать объяснение

Accretion learning

Accretionary growth Acculturation

(

Выработка неадекваных форм поведения под влиянием часто повторяющихся ассоциаций Органический рост Аккультурация, усвоение куль - туры ; социализация

чему - либо )

Accumulation

Аккумуляция, аккумулирова -

Accuracy

ние , накопление, накапливание Точность, правильность , тща -

Accuracy rate

тельность Степень точности

Accuracy score

Коэффициент успешности

Accuracy test

Тест на точность исполнения

Accurate

Точный, правильный, тщатель-

Accurate diagnosis Accurateness

ный Точный диагноз Точность, правильность , без -

Accustomization

ошибочность Привыкание организма , при -

Acenesthesia

способляемость организма, адаптация организма Агнозия собственного тела

Achieve

Достигать, добиваться; успешно

Achieved role Achievement Achievement age Achievement battery

выполнять Достигнутая роль Достижение, успех ; выполнение Возрастные возможности Батарея ( набор ) тестов на дос-

Achievement drive Achievement motivation

тижение Стремление к достижению цели Мотивация достижения, моти-

Achievement motivation Achievement need Achievement quotient Achievement test Aching pain

вация стремления к успеху Мотивация достижения Потребность в успехе Коээфициент достижения Тест достижений Ломящая боль

Achromatic response Achromatic stimulus Acmaesthesia

Ахроматический ответ Ахроматический стимул Акместезия; нарушение осяза-

Acoasm

ния Акоазм, слуховая галлюцинация

Acoria

Акория, непроходящее чувство

Acoustic

голода Акустический , звуковой , слухо - вой

Acoustic agnosia

Акустическая агнозия

Acoustic hallucinations

Акустические галлюцинации

Acoustic nerve

Слуховой нерв

Acoustic organ

Акустический орган , орган слу -

Acoustic pressure

ха Акустическое ( звуковое ) давле-

Acoustic reduction

ние Акустическая редукция, пони-

Acoustic reflex

жение ( ослабление, поглоще- ние ) звука, звукопоглощение; звукоизоляция Акустический ( слуховой ) реф -

Acoustic shadow Acoustic(al) disturbance

лекс Зона молчания Акустическое ( слуховое) нару -

Acoustical stimulation

шение ( расстройство ) Акустическое ( звуковое , слухо -

Acquaintance index Acquaintance volume Acquired Acquired character Acquired characteristic Acquired disease Acquired drive Acquired emotions Acquired reflex

вое ) раздражение Индекс знакомств Объем знакомств Приобретенный, усвоенный Приобретенный признак Приобретенный признак Приобретенная болезнь Вторичный драйв ( потребность) Приобретенные эмоции Условный ( приобретенный )

Acquired response Acquired tolerance Acquisition

рефлекс Приобретенный ответ Приобретенная устойчивость Усвоение , приобретение, нау -

Acquisitive

чение Стремящийся приобрести , жад -

Acroaesthesia

но впитывающий Акроэстезия , повышенная боле-

Acromegaly

вая чувствительность Акромегалия

Acroparesthesia

Акропарестезия

Acrophobia

Акрофобия, страх высоты

Act

Акт, действие, поступок

Act of attention Act psychology

Акт внимания Психология акта; психология

Способность активного мышле -

Act regression

действий Возобновление угасшего услов -

Acting out

ного ответа Отреагирование; отыгрывание;

Action

перенос поведения, выход из психоаналитического отноше- ния Действие , поступок , акт , дея-

Action mechanism Action pattern Action potential Action research Action spectrum Action system Action time

тельность; действие , воздейст - вие, влияние Механизм действий Стиль поведения Потенциал действия Изучение деятельности Спектр действия Система действий Скрытый ( латентный) период ;

Action unit

промежуток времени между возбуждением и ответной реак - цией Действие ( как единица поведе-

Action-specific energy

ния) Специфическая энергия дейст -

Activation Activation center Activation theory (of emotion) Active

вия Активация Центр активации Активационная теория эмоций Активный , деятельный, энер -

Active analysis Active conditioned reflex Active imagination Active imagination method Active intellect

Active introversion Active language Active movements Active role

гичный ; действенный, эффек - тивный Активный психоанализ Активный условный рефлекс Активное воображение

ния Произвольная интроверсия Активный словарь Активные движения Активная роль

Active technique

Активная техника , техника ак -

Active therapy

тивного воздействия Рациональная

Active treatment Active vocabulary Activity

( разъяснительная) психотерапия Активное лечение Активный словарь Активность , деятельность; за-

Activity (action) quotient

нятие, занятия, работа; созида - тельная сила или процесс Соотношение в речи глаголов и

Activity concept Activity drive Activity group therapy

прилагательных Приницп активности научения Влечение к деятельности Активная групповая терапия;

Activity level

комплекс реабилитационных мероприятий по социальной адаптации Уровень активности

Activity need

Потребность в деятельности;

Activity rhythm Activity sampling

тенденция к активности Ритм активности Изучение видов деятельности

Activity school

испытуемого ( в эксперименте ) Школа ативного обучения

Activity system

Система форм поведения ( на-

Activity therapy Activity unit Activity wheel Actor

правленных на достижение од- ной цели ) Активная терапия Единица активности Клетка активности Субъект действия, субъект дея-

Actual

тельности, деятель Подлинный , действительный,

Actual conflict

фактически существующий, существующий в реальности Актуальный конфликт; реаль -

Actual lifetime

ный конфликт Действительное время жизни

Actual neurosis

Актуальный невроз

Actual whole

Целое , существующее при ус -

Actuality

ловии существования его частей Действительность , реальность;

Actualize

существующие условия; факты Актуализировать; делать акту -

Actuarial

альным; реализовать, осуществ - лять Вероятностный, статистический

Acturial table

Таблица смертности

Acuity

Острота ( ощущения, воспри-

Acuity threshold Acumen

ятия ); острый характер ( болез - ни ) Порог остроты ( зрения, слуха ) Проницательность, сообрази -

Acute

тельность, острота ума Острый , тонкий , сообразитель-

Acute brain disorder Acute condition Acute discomfort Acute disease Acute form of a disease Acute hallucinosis Acute onset of a disease Acute pain Acute schizophrenic mood

ный ; высокий , сильный , резкий Острые мозговые нарушения Обострение болезни Острый ( резкий ) дискомфорт Острое заболевание Острая форма болезни Острый галлюциноз Острое начало болезни Острая боль Острое шизофреническое

Acute symtom Ad hoc hypothesis

настроение Острый симптом Гипотеза Ад хок, специальная

Adapt

гипотеза, гипотеза для данного случая Адаптироваться, приспосабли -

Adaptability

ваться Адаптируемость, приспособ -

Adaptability program(me)

ляемость, способность к адап- тации Программа отбора по призна-

Adaptability screening

кам способностей к адаптации Отбор по способности к адапта-

Adaptable

ции Адаптирующийся , приспособ -

Adaptation Adaptation Adaptation level

ляющийся; приспособляемый Адаптация, приспособление Адаптация Уровень адаптации

Adaptation power Adaptation rate Adaptation test Adaptation time Adaptational therapy Adapted information

Приспособляемость Скорость адаптации Тест на адаптацию Время адаптации Адаптационная терапия Адаптация информации с уче-

Adapted race

том аудитории Раса , приспособленная к опре -

Adaptive

деленным внешним условиям Адаптивный, приспособляю-

Adaptive behavior

щийся Адаптивное поведение, адапта -

Adaptive Behavior scale Adaptive capacity Adaptive capacity test

ционное поведение , приспосо - бительное поведение Шкала адаптивного поведения Адаптивная способность Тест на адаптивные возможно -

Adaptive evolution

сти ( способности) Адаптивная ( приспособитель -

Adaptive peak

ная) эволюция Адаптивный пик , максимум

Adaptive process

приспособления Процесс адаптации , адаптаци-

Adaptive treatment Adaptive value Adaptiveness

онный процесс Адаптивный метод лечения Адаптивная ценность Адаптивность , приспособляе -

Add

мость Прибавлять, добавлять; присое-

Addict

динять Наркоман ; увлекаться, преда -

Addiction

ваться Наркомания; склонность, па -

Addition

губная привычка Прибавление , увеличение , до -

Additional Additional score Additive factor Additive model Additive property Additive variance

полнение Добавочный, дополнительный Дополнительная оценка Аддитивный фактор Аддитивная модель Аддитивное свойство Аддитивная дисперсия

Addlement Address Adductor muscle Adept Adequacy

Adequate Adequate stimulus

Adequate distinction

Adequate experience Adequate idea Adequate response Adequate sample Adequate stimulus

Adequate treatment Adequation Adhere

Adhesion

Adhesion principle Adhesiveness Adhesiveness of the libido Adience

Adient behavior

Adiposo-genital dystrophia

Adiposogenital syndrome Adjacency Adjacency effect Adjacent

Adjacent case Adjacent therapy Adjust

Путаница Обращение, речь, выступление Аддуктор , приводящая мышца Знаток , эксперт; искусный Адекватность, соответствие; достаточность , соразмерность Адекватный , соответствующий Адекватный стимул, адекватный раздражитель Адекватное различение ( разгра- ничение ); различие между дву - мя цельными предметами Адекватный опыт Адекватная идея Адекватный ответ ( реакция) Адекватная выборка Адекватный стимул ( раздражи - тель) Правильное лечение Выравнивание, эквивалент Прилипать, приставать ; твердо держаться , придерживаться Сцепление , связь; верность, преданность ( принципам) Принцип ассоциации Способность к ассоциированию Вязкость либидо Поведение, способствующее воздействию стимуляции Адиентное поведение; формы поведения, способствующие воздействию стимуляции Адипозо - генитальная дистро - фия Адипозо - генитальный синдром Смежность Эффект смежности Смежный, прилегающий , со - седний ; сопредельный Смежный случай Замаскированная психотерапия Приспосабливаться, адаптиро -

Adjustable

ваться Приспособляемый, регулируе-

Adjusted

мый Приспособленный, точный;

Adjustive behavior Adjustment

скорректированный Установочное поведение Приспособление,

Adjustment inventory Adjustment level

приспособленность, адаптация Опросник адаптированности Уровень приспособления ( адап-

Adjustment mechanism

тации ) Механизм адаптации ( приспо -

Adjustment method

собления) Метод ( процедура ) уравнивания

Adjustment procedure

стимулов Процедура уравнивания стиму -

Adjustment scale

лов ; воспроизведение ( память) Шкала адаптации ( приспособ -

Adlerian Adlerian psychology

ления) Адлерианец, адлерианский Адлерианская психология , пси -

Administer

хология Адлера, индивидуаль- ная психология Управлять , вести дела; приме -

Administer therapy Admiration Admire

нять , назначть; оказывать по - мощь Проводить лечение Восхищение, восторг Восхищаться , восторгаться , лю-

Admissible Admission Admission diagnosis

боваться Допустимый , приемлемый Доступ ; признание ; допущение Диагноз при поступлении

Admit

больного Признавать, допускать; при -

Adolescence Adolescent Adolescent psychology

нять ; впускать , допускать ; по - зволять Юность, подростковый возраст Юношеский, юный Психология отрочества, психо - логия подросткового возраста , психология юности

Adolescent rebellion

Бунт ( открытое неповиновение )

Adolescent spurt

подростков Резкое увеличение темпов раз-

Adopt

вития в юношеском возрасте Усваивать, присваивать; при -

Adoration

нимать; усыновлять Обожание , поклонение

Adore

Обожать, поклоняться

Adroit

Искусный , ловкий

Adult

Взрослый , совершеннолетний ,

Adult intelligence

зрелый человек Развитый ( зрелый) интеллект

Adult role

взрослого человека Роль взрослого

Adult values

Ценности взрослых

Adulthood

Совершеннолетие, зрелость ,

Adultomorphic

зрелый возраст Уподобление взрослому

Adultomorphism

Интерпретация поведения детей

Advance

через нормы поведения взрос- лых Продвигаться вперед , делать

Advanced

успехи Передовой , успевающий , про -

Advanced case

двинутый Заболевание в запущенной ста -

Advanced character Advanced idea Advanced sexual

дии;запущенный случай болез- ни ; запущенный Прогрессивный признак Передовая идея Преждевременное половое раз -

Advancement Advantage Advantage by illness Advantageous

витие Продвижение , успех , прогресс Преимущество ; превосходство Уход в болезнь Благоприятный; выгодный ; по -

Advenient form

лезный Форма, предшествующая окон-

Adventitious

чательной Приобретенный, случайный,

Adventitious deatness

добавочный Приобретенная глухота ( в ре-

Adventitious idea

зультате травмы или болезни ) Идея, приходящая извне ( от

Adversative

предмета ) Выражающий противополож -

Adverse

ность, имеющий противопо - ложные тенденции Враждебный; неблагоприятный;

Adverse effect

вредный Отрицательный ( неблагоприят -

Adverse emotion Adversity

ный ) эффект Отрицательная эмоция Напасти , несчастья, бедствия;

Adversive stimulus

неблагоприятная обстановка Раздражитель, вызывающий от -

Advertise

рицательную реакцию Рекламировать ; извещать , объ-

Advertisement Advertising psychology Advice Advisable

являть Объявление , реклама Психология рекламы Совет ; консультация Рекомендуемый; целесообраз -

Advise

ный; желательный ; благоразум - ный Советовать, консультировать ;

Advised

уведомлять, извещать, сообщать Осведомленный ; обдуманный;

Advisedly

намереный; осторожный; рас- судительный Намеренно ; благоразумно

Adviser

Консультант

Advisory

Совещательный ; консультатив -

Advocacy

ный Зашита

Advocate

Защитник ; сторонник ( мнения);

Adynamia

адвокат; отстаивать, поддержи- вать Адинамия; слабость, потеря

Aerial perspective

сил; физическая прострация Пространственная ( воздушная )

Aesthete

перспектива Эстет

Aesthetic

Эстетический

Aesthetic values Aestho-physiology Aetiology Afanisis Affability

Эстетические ценности Физиология органов чувств Этиология Афанизис Приветливость; любезность ,

Affable

вежливость Приветливый ; любезный , веж-

Affect

ливый Аффект; чувство , эмоция; со -

Affect hunger

стояние аффекта; эмоциональ- ная реакция Потребность в чувстве

Affect spasms

Аффективные судороги

Affectation

Аффектация , жеманство ,

Affect-charged

притворство , наигрыш Аффектированный ,

Affected

сопровождаемый аффектом Аффектированный ; притвор -

Affected sleep

ный, деланный , неискренний ; пораженный ( болезнью); заде- тый болезнью Нарушенный сон

Affection

Аффекция, аффективный про -

Affective Affective arousal Affective arousal theory

цесс; аффективная сфера , сфера аффективных процессов ; привя- занность , расположение, лю - бовь; болезнь Аффективный ; эмоциональный Аффективная активация Теория эмоционального возбу -

Affective associate

ждения Аффективные ассоциации, эмо -

Affective attitudinal component

ционально обусловленные ас - социации Аффективный ( эмоциональный )

Affective bias

компонент установки Аффективное пристрастие ,

Affective conflict Affective delirium Affective disorder Affective disposition

эмоциональное пристрастие Аффективный конфликт Аффективный бред Аффективное расстройство Аффективность

Affective dissonance Affective experience Affective failure

Аффективный диссонанс Аффективное переживание Неспособность к эмоциональ-

Affective fixation

ной адаптации Аффективная фиксация, чрез-

Affective illusions Affective logic

мерная привязанность Аффективные иллюзии Аффективная логика, логика

Affective personality

чувств Аффективная личность,

Affective psychosis

аффективная психопатия Маниакально - депрессивный

Affective ratio Affective reaction type Affective response Affective tolerance Affective tone

психоз Показатель эмоциональности Аффективный тип реакции Аффективный ответ ( реакция) Эмоциональная устойчивость Аффективный тон ; чувствен -

Affectivity

ный тон , чувственная окраска ( переживания); эмоциональный тон ; эмоциональное отношение Аффективность,

Affect-trauma

эмоциональность Аффект- травма

Afferent

Афферентный,

Afferent center Afferent influx Afferent interaction

центростремительный ; восходящий Чувствительный центр Центростремительный импульс Афферентная интеракция , аф -

Afferent nerve

фернтное взаимодействие Афферентный ( центростреми -

Afferent pathway Afferent signal