/)

3^^
/ 5'

2
tvlHPo yTyPI lvlAoBIx o/vllvlHA
Poo FFPA
PAHo AHTBo o KyyP KHAoPA
oylIAPBHHI HyT KyBo3HAH
AHAPA .Poo3 o.lIPH'

BPoKll
lMBo3M
oetpeaop
poeop. . Cemo

1l396i

Iri ii5t:i'tt1
ii
;' L -

L+;'-i....'i
Ca.eep6yp
A
2006

l: l

--i

'l.: ;

ffi

f
_-,
-

P$J|

BaepuTpu

Boele... )il|(a epe]ue

Ta,a Mo_ op ep,

y eo peelrop;
ae epaopeB ooe e
Boet'
.
.I[yxepoo
.-. Pu.H o
<Po<.
paeo,l 900

paaeTT,olo)a po,)l()l(
p.
I\4e,
oa oytlpao pe apyy oB, Bopeoal,t\,teae
o yye, p3I
Tlpe.
BopoaI\,1
aoa' oople'B o oep'o)t(I
pBe
yBHopeeoa.o ax<_ epaToo.
oo, 3 tvr, pyill _ Toae Ta e. x
I\4'
p,ooa ypy opoyo' ope oBoo y..oBeoo
3l,a ooK oeyN,t
a.
B pByyp;oee Too' xo x <D
paoee B oyol'Bo oo opex yy.
.[pe}lIo xaoo'paoopxoo, .
I\4,
popoaepa..
yBetvt
Bo yt, o, BpItly(oB e, oo x opo.ol.
ee pIx,opo ae.
aIxo p, oopo o po,a ooe.TBeo'
o
lIBlx
oye' pa' yaHe'I4JIL1
ay.
Hyo BpeI'4
pMeH.
B l 8B 3 . o o o , a o B<.K a >,
K ap ap, a
l8 86 . o a o p e y y a p < N,to )
oKoB otxpopopoBpaKoo
oKa xyo).
,.e
oB pa3o Tooo I\4
Bo,o o BoTI
oy.
Too3N4y
apy,Koo o Iy a. o
y) B K o IX . H p H y l , o . To o o y,o

Boe|e...
aa epei'e

11

oy pay l848 .: <pppo o poe, pp KoI\4y.

( oaTKoyo
}l3))
apT>K. p . .
), o yo o3 Iot , o yoIBIpa.
.]o.Tepo3,a p B xy.o'(eTBo,
ott.
pp eo pBo...
eo oTo4ytvroolo aoopTo peaBa o3.
. o pa pe,a ya Te' o 80.e pe plvtl,
To
aTIa
TpolvI
pyoo <aa>,ae. op, o
pxo oBITypeoo l 886 . }le
N{peoTo.
po oaeoyepeyoHoa, ol\4tl,
3l{, Ho B oe VIII o pIB:<p o t
po a p o !>
o e l o o y e } t o, o 3 B 3 o la
ppayxoy o,a coaI
poopepapya
tyo. B l880.e ., eyelpoa,oo ea,o.
o pol'{TK
xoTe'Ho il{oBooT'
apo.
IBaTTo'
eo ooeHyB yy ox ' ,r'oo,lp.
Bo _ oeBee' DBal.
a I,lBooBl\,loe
TM p.
Xpaepot o ItoTope x Bpx(aooToy
Te ... o oBo o M p M e pB a Ba o a, p I
p y o opo o ( a ) a T p y Tl882-t884 ',
I{epxyo)KtIay l 890 . Co eeo e to.
peo, oooa a _ aTpTK oa A. ope o
p )l((o, pa,a!);ooo, py BeKoBe o lpo.
TopeeHoo
oToIK TopeByoa'3aTpBIeo
B Ilpo.
Btlpu' o.oeyeo oe}roo B aXX o.
, Bopo lotloBe oa'
poa.A Ba o o o o _ ee Too pa.
eoe;oe oo, Iltyyao 3aplMo poN4ae a }t l\4T
yT aexpop. <op CoHZ>
ee o oae ' a p{,oxo
eooo3po Drelt,topoax
Ntpoa,
oppo,oy.
oBop,pxo3 oooapaB 1-lyo.
ooy a p.
o)t(I
Kapl'opo(eT,)
oBo pa' o oBp{'
aTtlt,l
aBapy }lpy, TlpKB oepe KpB. B tl4 po oBoolae<yopoa>
- aK peHIxp.
Ta opao,oeBHo,To ox pMeo ol,M
, oTopIeeaIo, x ooBIBe.
oa o poBooTaB
TeIvIl.
KaoBlIt,I
BMo o.D2.
opao-

12

BaepuTpuu

BaBBa pao}tooluolooeAp Hyo _ ooTNIaTpao

o ooIo apl'4oo
oeB, ) yBo
IBoo'a yxoBIepoTpaMoy popaT.'aeKo-e
Ko, BoTo o eol\4oo
o3aaMoo'Blo p pooorxoopyl' ooplMyo.o
eaTp y, )K
TaBolaBo oTopltooao,Boo opo.
T,aeo o,oa,Bee py,olN,{
oB Ko.
pat\,t,
BHI{I
pyo pK, a opxoo oopo op.
)K xpIvll,t oaa, Be3I,o3 a yIvtao.
KaIiI'
a e e opoa' eBapoapBMl
o oy
py. o pK' a y o, Bo o, py oo,
eBoo. y poTBe,K o, oopI
e. pp B o _ oeeaul.
l1caI\|lo
o pe , oa3!rylMpye,op
Cep, oa l89 1 ., l opay e' or!,teTa
o o
po o o o < .K y
A pe> l884 ., o o .
_ pe <Bo.
p y( o ea oeITaBN,rpeooB
pa poya opoB p.ao. xo Tep orrp}to,
l891 ., o oa op, lKoy po3Be,opy oTopIxlIJ
o pl .
oo o Ceay Iplao
o),oeee,
3aeoT
o too}lpy )Keoo B yo pyy xyo{.
oB TooB.oeoK ory oe ooy, o opeaBe,
yo IuapBaTI\4-To
pa
( xyot o.
HoBooyBa, oopIeIoIttoxo3aN,r
' T o o < oo p a y T > ) .
)t( Bo ,
C o r p y y } l o3 o a< To >
paBoet\,t
ppyt\,t
popTB,o o3y .
p ( p <Be C e > . . 'l 9 0 0 , p , y o p) _ o .
oBpel{eHoo oo)aot{'y'o ep a y.
or-oo,pIo oe y e Kepopy e.
a o ( o p e o H T ), a ,p B,BI aB T
p l.
p o |8 7 4 ., T ( o o t t,t
o pM o o yTa).
K y ppaopoB,Koo,ao o o , oopI
pIoaaJl
oTo}t oT.o,
l886 . y oTpa.
B o . A o o t a B o K o v< TT 3 a>.
o t .
T e <
T a Bo 3
> o p,o ,t
p o eTByeToppo,oHttllt
l89l . Ha opp t\,teT
oS oy S ym b o l i s t >( o y C o o ! >).
B l880.e . o t a Mo.oe <Bopo yay yx apy
A . op e , . op o , . o p a o , . a p e,o . po ' o . P o o t

Boee...a)aepei'e

't3

. Kppepo.Cp.aoI{T-Bl]x
poBtoB
o erIpo oB ) e o (B p } ( o T D o o o < p pa aA < a>.
B x poB}i
oe Tpo3TB pxoHoooTa.
xoaBe o}lI:pey TpaeHeTy.
Ce opraoa
t{o,
oopy oepBll3 xpa popxo)a, oa po o, <p)tto')
o BoeNIyapTepy( xy.
.]o)opTpoBa
a TpHI
popo.Ie
Ha.
I\,ta
Bo
xy <(yo3N,{o>).
<A))
oKaB NtaoIu
Kpy,BoKpy
:i _ ppaoepoTpaHTo,B KoTooN,l
Topa(o.
ooo o (opepol.too
a y..y
oopa).o
ol.looopyyplapHIB oo pooyTBe
I{Bpao,
T o o B (ooee TKT.C Bo
po3BM
oe xoT3eBoBaT,
ToBooHTeBx
p o x p ,y o op ' o p o } t ,l4 o oo eo o
yTpH,apaoNt
oeB.o o oyx.a KpyylvtBooB,
o3e pa 3 Tpa o pBHHpalxpo3lx
;{ Bo3ooIJT.Cll T I\ilI
po.xyoHKy o o3.
eoooTpTypl,
.1
oopatoIryPaB py Mo.
.]o.
eoo Boo)Ba, oa o 3opoHy a
o.. . B l 888 . oo oyoaarpy,r
. h s t D ot i n >(v. l- 2 ) ' B o T o p o o o p o o Tpa o plvt x
o e p o a ,y p o ,.yx o o y
f y l , o N r
.\oy.Cy o x eHHl{oo pe x Illox,
{p3poeBaoo.eT
o pepyy pooB <I,>
oa. Tooe o pau oyJlppo.
. l . .( , . p , . y a , C . a , o T o p[la ' . a ,
. e3.oo MTo3 o a..a,
ooBaN'.
{ o oo pe oP o py a > a o T o y y aCpo (o
i ( o l '> ) .

opao ,l t o o,o p a
o K o N l e a} ty
, ,
o B epe80.x ., oe)l(B l886 ., ap poooooe:
;{oBIBKpeo}to, oopo o t
3 . 1altM a po B
. C e p e o o a I J o( p x (ap r>K. po, }l pKHyBo), p B oa, o3.o
pe, 6auaeopea'
,. Tol{oo.
C o B l oM '
T o B o p A p Py o , o TB
o y B po ( Mo H K )' a a e p l Bo pT } l l,
p ,
To T( opa x ) 'o p ; t o . po K o o .
>( l 8 86, . op, aT I l o p a ) .o o o e TBo .

14

BanepuTpu

BI o e a o <
I Be a >( l 8 7 9 ) ' < o >( l 883)' <H o >
(l8 86)' l 890 . p p y e < .[ t a > ap o .u epa.
Cy o p
B.pyBIooIBaT
M.
o Po BooeoapoooN,ta
(l885) _ Bape oBooaToo
opHy<.[aay>
pyo opotloo
IeB I\,Ie,
o.aop oT3 <yt>
_
(oo
poeoBoe
xao
lvtap
poI.
paa Boa
to
non finito <eo).Ca Boaaepa,HoB.
Ioo ooeoo aTp,To oyxoopeIM
opao,Be.
oB o y o a o p .
aK oe a.
Ko l883 . yp.l e a BopI{Ta
oo yTB, e yao, o o. aoopo o, o o
po.I].
a yp. yxoo oo poBope ox.
o oeepeoo, oopIxo l pI\4epolvl
tlo'ooaeopaao'o eBoopToopoy
yool.e xoe pMppa peopI oepoKoI
(p po y a a o e a < o >).H o o y o o
oKaao'o o, Ka o o ea,y(e oBopeBooo,a I
It4o{T,
}l yo. <pu xl\,lp) ooop oe y)l(B Top,
o oopo eTa.
B l885 . apr BpBIepex opBenap.uy, a le
yHKppoaooap(ooe Ko'opeylvra
_ py <Ha>, o.
o o, oloaooeoxyo{l.lo
l 888 . p oy o epe,ooptpB3oy
ap eooooo <.aa>.
oIoaToo xpo.
Coeo' 3aIo ToI\,t'
o e epeo,oo lo y,
y o,o y a,to
opaTo HoBIxll tIoBIe. o}loyea,
o Bo3BoB BHoB. e oo B oop, xoT Ta
y poe, o po o.
a eoopoepe oBpa.a
ooIl,tt
BM oo o, B opoxepa.
K oy IvI
optl}te
pl.
BaI{pe IvlBoB l880 . yp flpe, oeoeI
, oyoBB ap oByeptolToM,a Too.
..
Bao,ay <Finde sil>'e 'oaaeeToeKItlo
BoIltyae,opo oopx<e,
oBo <oBa) paa 3 y y. to y o e xao. otpa
oyeoo' o oa ox' .o)..
Kx oIKaap.
lx ' o.
o Kot\4p
oua po oyl l87l ., prl(Ba.
Koottl

ex
yl, oopopep.o l
oo
o' Plr op)l{eil'r,
oa py ovpo, o

Boe|e...))|(epee

15

elxepB' Bo oaB y)x KpoB,3pBao,KoTl..

l yeHI oTpa Kop.
y, Tpypl]lM
oKpI
poy, yyy yil,lay
po
Ioooo,xo pyo, o aa )K eoo
paBT yp<yaa paax oaIx3oB.ooop3Battoe
oB.B l880.e . HepMop oy)tlIx,
x Bepy lK.Ho..oIo Too o.B oo
oo3BaT'o (o pa]ooBeKa) aTy.
Kolyrrp.
y eo
l x, Ko oyBTBoBa
,.<pe
xoeot,ol Bo3 otp, Htpplvrx
]py3Ivl
pa o e o,o ao poa,
oalpoTBope,
i{ooo.o e BoxoBoe' oooxyooB
oToB'KpTKyx' To I\4Iao
ToMy'TpyxpTBHI
KeBytypx<y ToT}looKyo _ Ap
Hyo, oopo Bao l y,uye,B pTBoapo, papTex
o3ayl eooexTaaToB,o IBo3,ro)KoT
oy <l'atpou tous> <<CoZlHo.
o x aI\4po.
.
o} yB BIpea ooo oep.Boa o.,l,
Ap Ba e BB l894 .:
pxTeTop oPKl\,topa
.Xy.olt,o op ..aa''ppa opuo,
ooplKyB oo oo, ooopeD4.
B yue, o Koya, oopaIoTBeoI{aKoTopyB
(oo o.
]o l 880.x . <a>oTlB p3TopeN,loo
'
poo)KyBa' ao,3apapBpo3paBpo
a, o py BlaBKy<Aooooa xy..o)KoB,
poBeTee oe l860.x .' oa ro
yTopo>)
apoBao
BKyoB>,p3pall]xBopy Co
oteToo<e <<K}l.'ay
)BpeHIx l863 ., e KopoBa<3apa TpaBe) . a,
.e eo>/vl..,(.
pa ap}rK. appo.
T o ,.r , a p o ( o o ) l B p o o
oi860.x ., oTop,T oBop' o l eoBTa-y.u'
trpyoy,o l yTBoBa . a, o o ppao-py.
o oI l870 .; , oBaeo'
Tal{oa
te x B3
paueyBa XIX o, Bopeo. Kyp, K. Kopo vlapeeo, B
o,o eaoI oe Blytt
p popMl874 '' Koayo)KooyBa,te}|y
rtv. Boolo, oToype,tI,
oTopIyT KM.Tooo.
3l.BlIooo poTe.A
.IoKl{apeBBoIlpooopoe,oopo
o l860.e . opypoBp op (pl x (oBpo
<(Bo')
op<ooTBl'lfl,>),
oaal ppI
{DaoI>'

't6

BaepuTypu

o op . l .o e o o , o l e e , a o o< pe o
o poH3',o e 60.x .,ll o oe po
yoo oxo.
BlopoaTIlI.
oopoopaa
oo o' l 863 .' oa<e.,epya'
e oo 3 ooMTepoBpeeH'tlo Hooe ooeB.
o oxoBpep,xooyaeo TeoB l{aey
epBCe C. y oKoop, M y) aao ooe,
_ To y)e o}lT.Ky Too xyo)a po p
o oep,r
o y B o , e T o o e o o<B
a oeoepBop oe, opa pTl.[pya
,II'pya>,
po oa P.
a, pK oooeoBaT{

yp.

eop.(apya _ oe o.
. ep B Box paHxolTyIBa
o' a To, xoTo pe, oIoooBaTo pao)
BeTB p.oo a T yBoe a a <.o..e.
( 1899) . a, To pI\4o
eTe.
py opotl3llly>
By o olt4,K oo oaayaopop.
o . P o , y . y a o ,[ e p y l 8 59 ., 6 I I vro apo Ba '
p laM oa po' o,o B
aMa polt4Ka
BIaKy pTa},t
oo Tp.B poo opoeo
opo o y.'e
T eo a3eI<po), B oToplxytB, a.
pooopr>'
o poBeTyeT
tlo' <<
o eo ye
poN,tHTo
o.
PopaoBoae peapoBa po.
Po,oopIpo ToM) l840 . a Ko o, p Mo.
'
xyo)|(, o pye. y o3 a|||.1
ai.la aN,too
opo p e a, oppoaopTo
B oxy pol\4aM
IaBBe.(apy.Haoe, o .
l876 . <CpIeMaep)x<poea,
Btlo |1.aHL4e
oHoooKoaKyTB.(eapy.K , KoTopaoopTo
<Lesmaits
<.pyx
l{aepx>(e oe ol I{a3}l
' I 3 a H I( 3 po ao
l' ut [oi s >)' _ o p o o M K B
(<B>
pooo.
B I874 . yo>L1Ka|\1
tl,tIIpoo
BeKyBoyoo yxoBoe,yBo TpIxtlpa.x
Pp eooo,e e riaB}lo,o opayl\4
{apo,
, o o opo, l p p o a a .
C a a e p T B o o {Bao o po M ' o a o
' pe a e o y
l To e H ' T
o pxoo poMalr4
pa3y,
I(yBXIX .' oIBa,
p
e
a

a
Bo
3
o H I lvt'
K

H
y

Btl
o
e
a o
porvta.
o
po

Bor\,ty
.
H
o
oee
o
opo

BoecIe...
aa epei'e

17

T ' Bo o o H T Mp o H rl ta'o T K 3 I B a eN I yB y .
oBtloT. , , opo e o.o)oe oToo
o e o ypoT o o (( I ! { D
6 . eo T o o .
, B pT pH Bp)oy p' o l
lvroTo, oo K ((oe))Ivtpoaoa po3pa, To T

oy
xlx _ y
XX .

B oo<pa_Boopre>,
oopoae yBeXIX ., poBoB l 860-.BeTopoBoTol{po).
Peo l863 .
eopo|4|'!Ia
opoT3.
otlo,l
Pooop.o,y oopooyex p.
pI Top,o oe_ Io ye (o a>ex t.
I),o oop,p.Co oo yTeo jl.a)e
aB aolt4
, oyooB 3e<po.>.Ta
o op lpe e ,aK ' K p e p y '< y e C . A o o , o 3po x { aoop,Blop.
p}llollpeeoo
o yxy, .'
opaoopoB ooyoo}{TB,a,oeTTy
poo(epoao
o ytIJo
p.loaoo )lNl
pBT papI. epo
BaM
ap<,B KoTopxopo o3yytHI'
.
ooe pe.lale
opa 'Kpo; opx.
o poaTI\,t
oaaoBle)Tl I.
B o e peTBopAo oe, Mpap,.
laB.
pt l857 o l870 . o o oTarupoo)tta
.1poIyo)l(K,oopIpaBaeooBp.
Dy}ra3Ir4
px Kpao,opao}lIxpHB Bao epa
DaM y..o.Kxoa,
ooypoo
poltlo.
otl
HaoKo,o B o ox opTMaTep
l 886 . IaByapa BoxoBo yet,tloo
poaHMy'
:]opax(a
. o. ..oe.x<
ooHoTpa)t{T
;{eoMpaoooBo opaa,.o-Kxoa'
xyo)oB
.reeaoByoo ooa.PoeeTe3a.
eTIB l860. . K Kopo Hapua aca , o.ao
opaopIBBpa prpoI'Cyopl A. ap
z..' Kapo, Koopa )t(Bo,
)KoBpoaHTe.
:o p.. flop, toMT,
)Boa.
o oBopauNlKx axpoaToB.
Ho, poaI
I ooplpoB,
o .
l . ... a ap .C I) e o l T
K a . pa ,o o p t
: a o e p T B B
y x p H o BaTypa o
.lpt\4ya
opt)ti}t.BKoB'
epe B oopo.]Ma.Hoo o lo <BopoItee)
polvtNr,
3MToo patt

18

BaepuiiTpuu

Hy Bopey Ca, oa o}t a ap,topl pI\4 lIJa.

aI\4'l a.

pooB
xooo
oo( oo. [p l 860..
o
aKeo. Bp,. y .-. p,. , . .''
'

..,ep,
A. o), B (e oo oo}loo,ol I\4
Ita,a po oo, l].o'Ka Ha o e ooe, opaa oopy
op <TapK),po;t<'
l{oBlo. Ppo oyI(3ayo.
p) Boo{op3Tpolvta3,
oople e opao,II'BoporvtIrKa
o,

Tx
op
tvto
3Boo olt,t

p
eax oeHx.A
xyoKoB' e Ce
o, oop o I opHopo.'o
3Bpo},ta3a,
te pepoep l870.e . po}r3I\,roI\4'
o ye.
o)ltl
Be}tooo' Ko oo' a Iueexapaepax Topa.
e,o 1860.. Beo pe l880.,
e l e ope o oaIx
op op .
ya, )l(y ee,t
oIppIBa
o oa.
o oxy, peBapyAp Hyo, a y J!I{eIt,t Kapao,o yo payaa opo,
Iaype3apoplvlI\,tpo.
o oH,o B Jr
px<oBoyB((o}l,to>,
ToCTaH T olI\4
a po.
e oyeoBp.
B p< l880.x . poN,ITt\,t
y ao Boolr,r}.lI
ToKo opo aoa BoBopeBotvt
o eo Be,o o
l oo tlM, pooo poy oaC
ap' xo pep}io3,a o Bpe3e.,ea,pa.
a o3oB' <<B
pa Ky>B epByoepe.
xo op yB, a.py,e B oaa.
o oe,o, o ooptepol e pe oa.
o yTpo x oB, o l\lppe.oBex
oao.oo,to)oe.
;t Koya, poBaK lr,rooe
B
y.eoapoI,aaaepepoBpT
plTe,epaoa.
lBoooXI o o x ox' BK yoetl.
l.o Blxo oBpl{oT,
oay pyy
e ll.Io,
l,toopoyoKooo _ oppoe
ooo yBa, oopIo<e
BoTopeBoaT
e
y.y.po,tlo oBe apa'paeao yy.
oBoo KyB> oe yBo _
e' aBa (pIv1aN-{
<.ptvlTo),
T,TooKoepBliaB apaop.
poBaooxyoeopa}lo.
o pe.a
TMo.
pye
o
o
,

op
eo,

po
eoB
Hl(o'
o
ep,
xyo)BeHI
; Bo oy },lepo
opo y-

Boele...a epei'e

19

.. l }l)K.
Pyo , A. pe A. a , a A p o p o yp.
' pMo3aB'ToI\4aToBo
KyToo)oBT}-l
Mo.
o.Byt\,I
o o yye, XI . X oT.o' Po lTB.
.. I p o e p .
Cpae BepB..yTo
oaaao pe, o, ap(a..pyx,
Ie paTpaBaa.
BIpa X ox lvlp.
, o Ca l903 l906 ., TTtltl\,t
ppo
la((MoB), pBy ope.
o a. Ho p
ooo TT'o ' Ko Ivlpoxo.
poepyMpo.
rro'pollJay ) o opoITMop' oe <Ky>
}1oe, <oyIol>..., <.oyr>
. Ce.
pMKI\4
3a x yo)I
pyTypapoB.II.TeTy o oM. x oooooe Ho3,II.o
po3 opoTTo3oe o.
B l885 . BIa Toopa,p<KpaaBap>)'
ooBrlt
oopIaeHaBopaa yo 1860_l870.x . oao
y B l T
, o pl t , IHo l , o o o e
p e yBoBey
ey (o oo o yopp xyo(KoB
:1oToKTtto
B aoopepax). o op ( oo.
o yop11|4|4
TooB)t(oo) po rKoy.
o,, o pe p<aaae<Aaap.'>,
ootr,Iy
ee oBo poITopKyTB.Toa o oT p)l(.
..ro,
H ao Kol(ypooolvl
o pB}l
peoae<(oBoo
yTa>_ Ap Hyo, a B oI\4
}IoopoBaeoUBI\4a
:pl<}roflepH>
(Mop>.
Aaap,.
poa
eTB ByTBop.
Booo.paBoB'
poIax
yT Bp' <.oBo
{ Y Bo DB o po po B x .
Haoe,oloopBe
o TopT
o (a e o.
{o o opTexyo)Ko),o oI\4HT,
o l883 . taIa.
.1aa aTpKTKapa <.,.yt
o t{oDAoa A,
:pTaI ya B llapy' oBlo o.
eo a . o a < o y T Bo > 5
.
o pao l
t
p KpoBa o p I< p a >
B o o < y p a -aTp >,
.
.:xyo){XI oeTyBTBoo, o po oxoK l4y
..}(TeIuo oaa.T ea
op paHe (p),
:o,oo
o
aKBp19 l 0 . B. B. Koo, tl
o
:vx<oB o.otx
oIToMo}toKo.
opy Tx BopeBBoNlTlx,
eyTpoTp,
. ptU
yTaaapy,o looo
o}rTp.,
l l"la. p op}l oHao ooB- o p y r. p o T
B H , o o p I o B o

20

BaepuTpuu

x, l,oo eopl'poolt4o.B.peolt|H
(oD.o tvlppo)rqa, }too oTol\4y,
o,
poo N,te
ol]y popaop, Cp
KaeM,K. appo o o IHoI\,r
eo (,).Cpe K Tpyypo,Bay o,o}lo.
oo exo' ao oo (yo). o o oea .
I\4a
ea}I,o Ba o. Peyap, a, o a pyy.
pa, a y,taT
o , eTa
, opa3a oeolr a.
oee ypo poap, To eoyoo o p)Kx
p3, yBaeToTp'ao.
a. o, p)l{}I
pe pyp. o
,taK'
pt',te
oytpaTeoT
aa <poooo).
ooo, o l,to(t{o
a a B oI
p)K' H p'o o
Ivtpeo
a oyp'lt,t
o po3lrr<poll3Iual860 l870. .') oo
ooe(.Co yT'To}loBoyo' o Ap Hyo, o.a.
o oKoe,poee l860- . poooyyy
opaeTooB o l880.x . Ta o oT o' o x
yBo, y, oo Topol, Bxo o
o oBpI\4eil,t
ooelpeo' ee oe- (o), pyo _ Bopeo
opo, eKaaBopoN,laT3a.
o eoaooee,oo)K,
oKo,pla l 884 .
opeaoopo3o 3Btx.x <eae
o , ol p3 aapapopo, olt4yBpelvrel{
aoeBo poBee aooo
, o ToI\,t,
a BITB
}rTy a>).

x<p(pp <Aooooa...>
ea
Coa

B}r
o.
Po,
.
C,
A...
Kpoa.
ooBa
. Apa, A. ..ya.e.
C poloxoBpeop <eo>. Cp oopoa'
l4B By o o oo3, e a<,B opoy pe.
yBTBT loep' o apl_ y) e o ToIpo3Be , x o , p < o ( o e a o ).Cpyy.
p pToo
xyotlopop}l_ ooa' peoaa paTaoyyp Ko
aa po,oo o
ypl axl,taoo, BoKpyx oTTleopeol'p.
e ypt o. oee oo' Cpa pe lBTBIp I\4ol
eoyTo' peKooIB
ypa' o po.
py x, o o HaK(plxo oIB <.pa
)aT>,<yap
o Bo,o BoT opaeBeoeop.
a> o[J.po),
aopoy yBaeTeKopaBN,r
, t o pIttl'
Bo
ptl. o <eoMoyTpeHopa'oo}tx.
p l o o p e -, l p M o p ,y .
yB T B o o o T o T ' o e a FI ypa

Boe|e...
x((Aepee

21

o o ,T e B l ey o B H o T o p a , o paTaTe o N,t o .
o To.yoTooT.
Cot(poTIB,)
ooTp <.aot>,
ypI
Tpl
oop,o 3Tex oe(alya.
) Tpy o, .a)T,paBBpl B3a.
o Ivr Ca
.
< .T o K ay,)C e p p B o a o
B
( o o) oB e o p o T I { T B ,o T o o ((o
apx . p ) p y x y a y y o B a a
ypa >( l p<
ya pap(a Box Koe}tx'
y_ pIv13poaT'

o
apao.
a oxoTo o3oBT
py.
opy',,a
x yo )H He
' oB opo a x ( o > )' y o o p Ba o , o o .
p Iel 3 o C o ( o o 3 o o p a
A. ay). B o o .
oa Taa pBp
..tty,
o jpx.o,a y oo oa ppoa o, oa
BIpa3eoT.
apo paoI (oo)B.
e I\4ootlo
, ooplae Bo TIpapaB Tx y. X.
pTpeo <.oppe
. oa tloB py ooe,
(H.op, o
p3oao
TaTaM ya,To paKaI\{)
opae),oaI l890 ., oo call880-x .
opIa
oxy o..p.
H oy<aa oopalt,toTB
ilopTpTa i{ooptoo,aaTBooyoel{ooKpa, pxo y)..4
a,,o poTpalrBa
:'yo: epla ypo pyo, oopty e3.
a Bopl, I\,r,
o y eo e yo popao
apKTep1KI'
LIoH Byyo apa.T o o pao.
; popeoepya:oByx pHlx
;lpoBpaToBop' op3oo
opaeoo.
oo Cep oooao oB o pax o.
.[|.
x BoB ..y, e ooyi apy opo, <<oT:ry>op I\4otvta.
Pa p}laCp acaNtey
{pTtly, oopo p.Taa
pe..
aa To opo.
; . i ap l< p l a > ,o a H a e a o Ca o
l 88 l .. o ao l a< . B ' > .
a pooT'KoTopyBBoBa
y aa (xo eo }to
i p,a oa xoT,pK}tHo
a ]yTypy),Boxo.
.]aNtlto;
ooeopaol o,t(oe|
pel{ep.
: l89B . ( . eer). ,pol B80.x . oy>o
,
{a K a o,
op o B H T p .. I p l>( >,y ope). ..yx, oepT}IoT,
oyI\4I
B TopolB,oKop, <(aTB}loe,)
oooe,oa
yIttol
..e.
ooo pooBl
To o, o 3.eB-

22

BanpuTypu

..|1|1|4
py a oeTeo
) e ),a pa<
oT l\4ooxpoN.{oT
I\4aoBl
pa.
3 xapaep op' o N,rMa
Ta
oBeT
oy
o,
pao
l.
a
o.
a oI\4
o,ooptp,appoyKo p Bo
yTe' a aT,aoe poyBoo,papyl
< >(p , o y , o o o p [ ). aa o .
<yB))oe (apoDB I{ap.
BaoI\4o
p <Hl a e opo, oTopooaBa<(po.
Mlvt
o Xpa>. a, e a aN,ttl
aop TaKil{
opo uaoype p }to.
ooo e t\,lBoil,ty,
o, op a oo,ya o o3Bx pe.o e' o.
ro plpolao}loao, xoT eo o Tpa.
ypo, o IaooToooo po, pypyape' a ayaaeo. Ca N,taep
o ola pooooa
aTy a, Ml{o)eoee, opa B eoe,
a.
elop.Coo.apI aaa opo o N,too},t
I\,r}t
aao Bo3oIxKx ca yp It4o3,ra
popao ylxpa.B l880- . To pop.
o o ao.p e oo ctlJ|IINlIp.
B e ep'Xoep l884 . IIJeapy <la peTaBT
)eTypyeoooo o.
o ppo.oD,
ruy, oopIoop ppooa IaKoB' oa oeey. B
y [o.
o,llt)t{Boeop)t{
py(e otloltJ oott,t
a, oKoooepa Baepa' oopI3a)t(ypa<eeo oopeeD poaapyT
payepyplo.
( pa
'
B l 8 85 . Xo p T , a o } l a o B o p 6pl
e3a>,ooal pe oTopeHop. (xa opo
opoBoN,l
op.peooBap.
ay pae .aM
|1y pya, oI\4'apopa aopa|1L1,
opoop
opl apae, opa<)KeTaD
oatxyp pooo oo oTya.e o l 889 . o a a e T a < H o u >, o T o p y a K a B l 8 9l . H p e e.
Be, o oo(To
toHa p aao po.
l4o opoa Coe poo o;ey
o eo
o a _ C a p o e a a o o o Ba I { l
<Po Kpya> (e reMap e <PoapoaHHI
ll}>
Ta o e ol{MepT o oo
..oex<o).
M B o a.
ax ppoBy..oo.
B o o x o o 3 y T
a p .K a e,TyTo aop o.pay3'o x<aeapKKpy oo opo,

Boee...
)epee

23

p)eI\4.
Hoto, B ooepl oo.
r r e KIvI
, B o pe t
p
o I T a o o y ypy. C o
opaeoooeaoBo3MoI{oT
opae B't|lIaxyo(eBIBa,lly p<a ooa,
_
B ep o p o p e o , Bo M pp N,l,
ToTe |pa
eoope.
p, pa B oBHtloooooy yBBo.
o <p>a,o o pByopa pp
opaPoo,oopIB opu l 860.. .
)l( opo.oy, B o op,o3loaoo.
p poal{,xopolooyTMB pt\,t
BopeBe.
, o yBo,
. Poo poaopa,toeKx
:lopopK oTKpToBIp(lloy
poy, o3oBal
.]'.1
oxeXI ', o Ta poTaoopa.
(TepopoMyI\4),pya BBoIoIe
iIlt,t
3apI oaa a6.
oteHI(oeIlMa ). Xyo oopT
.Cpl px>.u.a
<.[l.oe
))ape ,'op.
B l 883 . ppoyoo ooooIloB
oaa y <pyX>, ao oopo pIB,
otoe.
(
;o e peIujao
oBe
l
.
py
894
pepa o.
a
o <Coo'').B xoTe Tepa, Ap..e
py, p Ko, Teo a Pep,B , Toopo',.e
op.
P y.,o<o,
Tax a B p , t I
apyooopoHI\4,
o oBopao
py Mo3a..py 1888 . BlTaBeT
apy <opyXp.
:>'KoTopaK)el oa ap<.B pxl xy,u,o
.
.i{e opeo<Po Kpya>Ca e,a Tpa py
:o .Ko ao oxoo poope ap<,e o pyl:By lao paol.o o o,.py,
opo, .
e aa' Ho }l(yTIB
ppao,ooo Poe
; oo ep...o.
B oepyox(
: o ,ya B ye B o B l B x. o p a o Il 8 8 0- . (<Bo o ja }i' ),l8 89) a pB e a o 3 o ) o Tp a Bo o .
o
po
<pTeKe
o;
o
op
il,rae
a
y.
-a
DB paoeyp' }lpoo)e
popTe
yp yTIoI\4
z . ' Bo B yB e < p T y p H o
>o p o t lo >x
o
{n o , p aB o x p , a o o o p a( o :: . T l
. o ) .H o o e l r ,t T po, o te, .
.]oo Bpyo Koa Ba, , I o, ao,p
: z\tBo
oB o v D .

24

BaepuTypuu

x py.
o..ao
eo, oo, x )x,o ope Brttt{o'
o
ax o}raxo:y oo )t{opo, KoopoKo plB,
oee, B Teo,ye.
lo o oTol\,ly
e
o. Ko xBaToyl oa a\a I\4BoMa:
pa3BeaT
yB'a aTTTpBo(T'KaoBeTIa Bopo.
l,a oopItl oBeo.Co paeoy <.yKoBy
el\,ty)
paya,oopro(e'a oBopoo eo (ey, a.
ay>.C o,o.
, Ko oKo),oopIp
eo' x <a>e oKpl,Ho o}ryaa a yT, By K I{.
A y o toe oo...
I\,taepoI\4
p Kpyopyn.
oao, oeo,ataTeN,l
IXX> I.;eop, e y opee 1880.., py.
oap <Beapa pe,>
e ooaBoeBaI{o
( l 888)' oo y)e a3BaHoopo opaoB oK, e oee o Cl o a p e).
B o o a 3 ( o B y
oya

peo

axyo.
oPe
TBa,
po
r,
, op TpeTIpoolxy.u'o<el
Txy.
eaoe3aeeTeo peepI'4TB3poB
,TPe ao aBoT,ol opax(eu yp
TpaTo e oTo aHplaa papIlT.
Be aypo l, oa tlo p oe (papa
<Coop>,l886) aN{taT
KaN,r,
op
aTo Ir,tTlM.
peolxTeNlp'o B yxe
pooT Tpa4|,|v1
l889). o
eaopT>,
oopo oMo(<.Cel'
oopIyoaxo.TpoT oeo (oo t\4p),
oylepax (po
p poo,tpaIBI3IBT
pxa
pe
o'
oT Boo.
Bpae
oy}r
oT
e
(a

e
x
a
>
o
,
M

.
o

p).
e o o, 3
a a a o o o 4 e e B Te
o pa3y }raapa,a pe o o3aa eoo'
a
e oo )t(I,xo a p ppTa|,|L1

a' o a)Ke lup)KBo,olal p3t'4a

<..olxD
ooxpx, y..o
pao ope.
pItl3MoI\.t,
py <(3o
lx r,opo Ka plx.a I\4ep
l>apo o, oopy)e o pKT'o o popa.
a p Te ,
Bo o x p o p a e p o o p e aT
3aTeo yy.
K )t(Boop oyM o aTpyo <.pooo,)
oe Bpe,To oT}to.T oe too' e poa3.
poBaT<ptvleN,{o'>
MBol{o
yBo B T oIB Toe pe.
e B o <o e ,

Boee...a epee

25

Ty oo oT oa.a,
poo Be, a Toopoa.
To a oToe <pyo> p, ya pexpooa yey oe.'ea AepaI\4,
e .2oo.
po. A l884 . ol{ opae B)l(y o paBITvl
oe.yB oot{o.
ITo
ooN{
e Bepxapo' a aTee ap, aoful
ao,yaTooe.a oolvloa ao B3T o.
lo' y yooT}lTBopCep Po, aKe .lp ppaao'Kpoe oo, ey oKaa op oa.
oaT ypaooapoo(t\,tTpa
pe)a op.
p.Be eael 880-x . o3oy BoBo3o,
.leo yI{Bt
T,oor, yeIpaeKe:!tTa.

oo, o jI.px apo Iloo a aa'

B py opeppar ..<e
o ep. o
To oo, ao o Io.y.p l ppo,
e peN,l
Tepaoaoo
a xyo(a.Haa oo BpI\,t,
o eo pooaoeHopoae pe7, yT ot\,te.
o Te.ypo o ol{03.<.oo
pex), oopoaa(KoTaKI)yap< ooo.
oo yaT B Haeo<.CaoeoTBpeIx>
l863 ., e o
opy<.[eyy o'),ep a)KaeT
oaKTI
yyrtpeotlaN{.
Ho y pyeo yTpaBeTao.y p <<opKepoB,)
paoK,oeyxyo)K KapTy l863 . aIBe
.o o), Ta{eo ooBopoopTypo o.
o opa,oopo oa yIpx(xyllo),
ea3 x ypooB o Blor,
oaBa<Hopl> <apo>.
l 883 . ep, po)Ba oo, [IToKoBIaBe
ap<e,
ro pypooaT<<op)
Cea aape. Cte apB olBTeo <.ooa')'
) opN,I
oopyo KoppyeB IIot.IKo
T.o epepopeTBeo
;lpaeT
a ox opa.
Cao KyB <ppepao,),
}topo3a.
KoTopoo,.a
p Poe oa l882 ., oe.
:oyo 3yol o ooe, oeoTopo.
{oByTBapaoPaa xy..o)KoB
pxoooo Cp.o.
Bopo<t{
epoBpauyoeyo l{Tpeoaolvlo.
o ape e ppao x l( }l apo, y o
.op p.[o, epeoB,
Kpoo 3 pBo'}l,a ppoypoe,e
opoo}1B aKx.Hoe.:oaK}teoKo B Bx, B)II\4xo , B ToIt4,
o B
:p aIa
y,opy poooe-

26

BapuaTpvu

To, epeeKa o03oo_pl a xopo.

o oy.
o l840-x _ al850.x . ap<'e
poaa
Kyp, o.'
KpTt{y<oxopot op> ( l849) l855 . opo.
<opa3I!{a>
opoBKoo3<aepa,
paaaeop>,
o l848 . X, Po ooBIaT
oo Bo 3eo<po>.oo l880.e . a}ro<pa.
BoDope e,lvlope pao. ao3aeIt{o3laTe,Ko o ppay(o ope,
e op oo *p,), ptt|pyyp p-flo, oeo.
BaePo ( eo yv), oopray <oD,o e
BJ|I|C o olt4.

pBeeoTop.
H l880..,eoeo,
pxo
e.
o oop
p-ooBoo
yBao3Be
oeoopaopo oeopaoAp Hyo. oeoepoTpaBo
ePIBa
B apxxy.'o(
yy, epxyB3,olvty
y
ToB o eTl o yKl o (<3ooa

l880) apxyp(oSponsad Libano>,l890). Ca

ea>,

il,t'e lr4ee
ypl B oex aatvt(pa3ellv{')
eTI'tloypo3p'aol'MBlpa.
a
I.o K ey ..<opx<
pep"* o, oe a},tooe
t o oe pp3y tl pMeo pBelx
ea oB . o a e o p o o 3 a T e Be r e eo B yB.
<Haa>( l885). o ploo poa o.
a, a, Ka)ervt,

al l887 . p)t(oaepeop , ,tBoxlloB

pe x . Copo ep..'<o
puyIvrBoTI,
a Bop Kpe, Bopae opoppa. poa.
rBoI\,t
Tepepal\4
x<opope o o.
l 880-x . po-BoTpeopeoptax
o .
py Tpelvt
poTBooTo xyo)t(BeTpI
opo,epa B. B epa,,ooe
pe toyl o.
T pu apeB,oope LaIoo ooppaa,a a poBopoo papaMa.Xyo.
o a B e a o M H a e y o o o e o } r lx
o pa .
B }lopoo oalp(a p)' Bo3(.Il), eoIKaoa}loo oo.'3pyot{
oo peo3}loo
yTB. flpy po pa
Bal, ooptx<(BylU
peeD.o K Tolt,ty
oTlpo BoTBoopIelpyl<Ha> .

..K..

Boe|e.,.
a)epee

27

o po.e
oy opyBo
l883 . Ipo <Haoopo>'B oopooaoeopypayN{o.
p xyo)eBeIx
paTop.Cy BaaTeT oe
TooaBTop:< aao,o oyopooyto,
pBIIJ
rua po3Hi>8.
,.
aI)3yBo,Ko.
opeHo a3BaT B KyBeo,TyT Ia poop3Ixxy.o.1a
aooaea,TopBo opTalvlIx
)t(TBttI
pMo, B oMK Moeooxpoxal,r...oa.
oo oo,oIoTTot yI{'ao ae po poN,t
3
_ yoT,)
e (ao, uo o.py<(ssene'>
y,.
opa e eoppoBoeo(a,B Koopota oo y B (po poo):opep pa Tpayplepl,.a
po ao pao epT'a .xl ep x,
pa'p}loB,4atlI,
papa, ooaIe
pMl . . C
)3 e o apxo oe apoBIltl
oM
yo px o Bpee pyaru.o a o, o
3e BI]o}t,
B Kx KoIuaxpoTaa yIK Bo BpeBooapKaooyp oap a..
Bo, p.
<.flopooot(oBpy, l882 . ToT <KopI
eT>)
I1IIIT:
op, y opr,o K xopoy oTpy (apoy)
3aK}l(e
,re
BaoTa.o o<ll pBI:a o.
: apxal ao o ypa}rIBotlIIr4
yopol\,l
pyoppoloBIMopoHo.o xo.
yatt,t
o KoTepoe,ToMHo:o B Topu l...
o po,yoy C H C2>9.
Bop ya epa, IN,l,
o al\4oo
oa
oooMoooy o pa IxapepaolT
pa.'.
oa y po,Ipoo
?opaKa..Ir{Ko
y.oT
ar
pt' oopo)lapaTopeeey
eu opa. o t p,ol,
o l <rxo).
B o o o B ax a T p y a K p, o o pI
l882 . otl B oao po Bt Ap o
p o , I(o o
o ) K a p a o a 3 o ay
.xo,>.Xyo ypoBapyo, eo K o o
..|yBa
p3Baa
o}roKpTl.lo.
eopo B y p.y<<}3>
Ap.
;o e, ooo lvtoo
x ao Koo<.opoB
ypBIx,)
( l880, eBapaTl),yl<yT KyDl0.
B opo.
. . 3 ex e TK ap a p a o p , B o To eT M .:f ao {opaoatxe etoItl Bpx B
:] TB p po< C o a . o tPa
> . o ^ o o a. : ( T po K y B o),a , p y _ < < H o Bo C
l >o.e pa .

28

BaepuTpuu

I{ai\taNIo.o aoy yT o3 oop o y,

B I\,{xey
epyoopoo3)a
)lay((.
p op y op y > B T p .
B ya l 880.x .Moaoa}loo<poBa
<Top3Ir4>>
}{o'>,
o y o.'
e Boe aKTBtlo IopBo.
pe. eo o BpeN4a}lo apTTeyKppy
K, oo p.'
otxBMeTeo Botupao
po xyo)Kopl't. paepo, o o.
K e pe xo o o n o p e /l B
o o I al880-x ',
o.apyo e o oN{ alxBIpa3Te
l.
p,.I
oepI\4BepoT otl (epoo y>, oI{oBaI{Hooa
olTax o3oB ao pa.' B yBo B

Po. poooepye oyM <poopo>( l 879) A. . Ky.

H).B o l880- . . B. eepo lIlT<yla) (.Be
opoy Bapoo>,B oopx Belopo opayeT3o.
pae yp a, a a B ppo.r
yIyp B
o 3Ht,
o oBopIr,1.
B x apax IvIap
o.
a oo<(MKoo
potl').Ho. . A. Bpye.
eT 3I po Bpoo oop Ke, B oDlooo
Apauee o aB. . Boa B....oeoaBoBoTxpaM'
yTeoe eopyyp 30'ooe .
a o.epl2.

***
BoTI o...
peJeI, a epe. B ol oy. y

<.Pox<e
pa) H, y)(e aeaBeyy l870., py.
yIKePxapa Bapa. H oa.a(e,To eo l{y
o Iaa4KooTop,
raxo.oe oo,oov.
BalN!,
o o Bp l883 . eyo tpy _
<<B
Tpa<aoop3payp2l>
ToTltIa, o Be.
e y B a p>l 3 .
o, a o p l a p T y , o T o tl o o , o
a p l T y t o t p o ypyy e , o M
Bepa He I a yy y o. pop o3 poo.
ru. o t oe ot}|HI\4,
poo oo oo poa.
T pe yB T Befi n d e s i l e .

Boee...)|( epen'e

29

p e
l3 r epepapye
eooo)e. eo Pee
||vlpcK., ec. Co.' 20. . 346).
2 . : TpuB, . Coe
eK
poBop
oep/ /
B o o oo e p e
a . o p 3, 6 ' |9 7 7 . . 6 5 -8l.
KdpuoC. . paye
yooXIX . eoox
o.
p( opoyo pervte
xyoeeoo
re
Boo / / a.,'.
"j
tB. . eoa-e.
p<le
Ttt,).
.' l995.
.26-29.
a d Bede. oeey ItacepapTeyp
o pxype.
//
Id . ' l 9 82. .83.
5 o o opoe
c.:o
. A.' TgpuB. . Apoe
yo.
otpoIe
N} 27.Ivl.,l99l.
// CooeKyoe.
Bla
opo
euap
ooKyypI
-j 1!pXop.
Po vI.Iv|.A. . y*,l988. . l3.
7 o o <epypo,)
poeoopep3oTpyo, oePo o potoo
l5-oKy e ooM,oopt
alIa

a Poot!'FIoopo.
E u )I(.-K. peoe, oe
ae y / / <Haoopo>.
..K. a, P.-. P' .II..
p o po.', i995.
.'<o.

.5'
9 do. .
.,2000.
.67_68.

l0 B o Ieo apeee
<poopa,)
K. C. a.

ll opoee c...Tp,tu 8. . Be
y XX e / / 6. . Xy.oel.lt{
yyPApo-Bep.l867-l948. ', A, 2005'
l2 Ha ae oo (pyoo DyIJo:
apo ,[I,.8. C oep.
M.' 2002 (pe <BoeIeolo).
L3epcmep.Huule . Booe <.Ta
oop 3pyp>// Hvlue. a
oop3apypa.poe. .' l990. .292.

opCemo

ep xyo)eeHo
paHp|v|
Apo a e}|a

H M o M o e p o o Bo o ( e
py>eIx_xx B. y.'o'{Bo
Ko
oI, oopolt,I
opx(Boy tlpooo epIo
yToT,
ao pao oyLllToao poapoKoM,py
aa pyo o oTpoeo3pa.B o BI.
o eoeppeTa|41
eo, t{p oyxapaep
\|4B|ITeo
eoex oo opy. p Apoa <.o.
<p> <.aoe'>
po pBtx>,
pa ya, ay xo o.
o Kep N{Hoa
toaa oo
te
peoo'pe)KaB.
Mltl'il tIHooKKK' BIvl
o opeo)l(,B o e p pao yoyx Be
IdaTpoB'o B Bpr{lyol BeeHKoo
3oo.
pooT
Tao}tTpo
ytxpo.
,Il.yxo
x )BoeB,popex ay y opy oy.
po paIxox poo a1Top|4L1'
l e l,t.
yopoToIt4
I{oolt4
BopoN,I
Kpy.
eTBoM
, o yo ooTHo}roT
HoII\4
TaTo.H o
}tB..a
oTttopexIl4H
epoBa,o oyT IX ., oBo3I\,{
Mooopoo
ooo popoToB yeyxoo yTyppa.
oK yoox}1loB
t.
Boy, o o,B o o p a x_ o o yx o lxa y poMT,o Kaape fle p.lpx, aprtp oaa aBT p y l l l
l T o
o o To, o o pa o o .
BoTooTeKapy, o yxoo paueplxopao' o3l
poaTMoBt't
,pp.
A oBopTo oTI\,1Bo
l (orT op o Mp 3 B ,o o o o x o o K po K ,
poBo oo opo t p o a oro y xBp a a e.
lpo3
- Kpxp,l.Po'....Hxott.

 Cep ryoeeo pap}iApo ea

31

poa3I\4a
oep}lo
oe..tloT
aoa}loo
B3pIB}ll
et{
ooKopoI\4a'
o oIxoopoaxpoo ypeN,Il{
poo B I\,r.o
B}rayeBolpox.
eeBopoo.
H ttol\4
yaBo Be o)Be ToI\,r
Tpeyol]
xo)t(.e
oa'3I{oTeopHByooHoBo
oott4o3a.
pa, a' l.lpoT)eoxxpo.
ooexopeoBoa p opppoBooo.Helvt.
;.IoCK}CCBOoB,
B Tolvte }lx,a yTo e,
y, Kp e-o ppa'(a)t{oB
IN|,
KoM Tepa.
aoaT o yo poMoIlvl.
ypl'poplvlMo
l e p op yBa ep.p'apo.
eoaB] pBoeBp a Ta., o.eBB e
a op T e o o Be } r
o B o o , y.
y o o p a T o a e oB I pa uy
l. He o op IeB o T y p r o p e p.
p)o pooAp ya2. e pa B aI\,{l
paIxpTxe y opapKe ppy
ap}loIvloxxooB, ot{apooo ao o.
o oopo.Bopy oI\4
o aax oo po. B o.
o Bpe opo ooopaopeoo,
l\,l
eM3a y' IIt4
ppoN,I
p}to
a}toy oeD.
" Apo e ( l 827, a_ l 90 l, Ca-[oo--eoe).
H
eupxyo).B eup o aaoyvpo,eoopo o3pay, xo o}lttlae euapoo opoo
<a.B yoeoy3e - pooo opoa - o
oa eaeoopao)l(oxnpoee
. Bte euap yo( epa.uoep y e
paMapa oo poaooaooy IXX . Bee ooa e poa ep tl a.
.r. B pa o y eopoAe xyo),e o3.
olr Aeo epxo, ae aapee,
oo (
xe, ee ao Kepo pu yo o aooao Ttl eeoo. tao Bepo,
l876 . oy 3a3a oopoptBpa <3pa.
ooe e oaaJ|a xyo'(a ooeeo3 a,
lpo Pet\4
aIMaM'ye<oeeool ,[I..
H l 870. . e papa yo epoeoo t,ol a )opax p}t.
oeeot sa. ..o.t.ltapo
[rolpC paeo oe.

32

eoo Cemo

poBooo)Klx
Bpo,,.oTaoo
) o po3Bex
oo I\4p.
oK pay, opa,.eKpKo, Ke, o.
aa a, o yppa pyx xyooB, a,e
y T B B e aK p a H o p e BI . o o Bo x a ae:
<KIoxotl oooo KyTo p,y oB( T
To pylo'To oo o Mpy ttoKoyo)t(KoB'Bo3Balx.tl.
BI\,t
o,apepApoa , oopl,a
o B)l{y,poxoTex xyox(oBoBoopee>3.
y yoa
Be Bpo,H o Toa. ep TaxI\4paoKpo oyapKapTH <pI\4eey
aT>).
B KaoM o
o optl,.a
pT<o yoo B KyTBD:<<...oH
a ByTpeBo Be,).
Bo p p o 3 Be . e
o o a
o y p o .
BlB

Co,
o

pBe

e
a.
K e.
..xtl
ByTKpo: ..pylypao B ToM,o o}l t o
Boe>a.
po.aa py 200l.-2002 . BlBaBo ap<,a oopo l oeoao
pI
B Taeo o'BaTyTI!,rT
oo,Bo3oo,oo.
aBaope3Ix
epe oToeK yBy oo p.
T op By BIKIBa
o Aopa, Caa,opaa,
op ppaaap . Ao}lpaByeo3B.
<Bpooo>,
po Aooo .ep,
<CalCy,o'>
<o'<oIa opoB l{epy>Bao,
ooo>, xoT eae ooBopy,o HeoTopte
3 x a a5.
t' ope yTBy<oKool900> oooBo BBopaaeT,TtloB oeoo,To B eox
t{BI{oB
epex_ opo.xyo)eeoI\4,
IlyxoBo,ooo'a .
)KB yBep}laollllooopoKyB_ BoIu
p, oop e3pe.'
e a, o3aI\4K p y I M eN {.

Cuolopy<
eoxptlx.Cpe
pBoBeyxoBHoo eeoo){.y
oo py oa
BooBotlTo,xo o,'eIe
.
I Ioy N,Ix
TlpI\4p
Taoo po BoHKa.KoKToeopooBIxotlTTeoBKooyloB, ooeoToll Ko
XI ., poao
popaopeo.
oaoo
p olylape}KBeo paKaeopo.o
eoTBp{o
Bya, B oopIxpooBIopao pB
oBKy.r y'tppo.I,
op oT yxa, pp
op)e MpoMpBp
B lr4olHI
yxoBl{Kya.

 Cep yoeeoppApoa e

33

oo )Bo N l o o Bo a o p . o T o B T B o py
oHo 3 Belx yT _ elvrl Cp'
3 , a y p uy x x Ma T e P o B, o , T B eH o '
eo po.oT' aBa 3 a3t\,{,
Be
ea oMy, oopa l e , o IBa po o p .
)t(yB M B y Nlo}tTpapo aypt ), p.o
o K p o B I] o tlp oT BoTo p o y o H Ho . B o pl e .
oM I K MBo3 pe a oe p,'apy po-

K o K yo, o p3ol!1KyToB poTBopt I\4p)t(o.

o lT'
B e Ie T eI _ o e o Bo p K x Dr o oB _ Ta HvlxyooB oo..oMoox o
lvt.ypeo ylvlop. o To' B ooeo xo pyy' opaBo palt{ll)ltBo o ep, o.
lTK oT x op}to o)t(y 83l\,toB3.
a l,ty o.
o, oo pypy, o o oo yl
ooo.oKe Ko. , , Kp. e
3oBa oo y oop lx eeoo IuBo3a,
oo ToIlao eo opo. CoTKa pp I',1
eI Cep oao opl, opaBlrlI\4oBpetertoB oBlvr3 oyx ooe.

A. t't.ooo .)U. 1888

! 3a, l> |\)

34

op Cemo

o B o M o I Mp a o a x o e
apx yp t 3 M
, x t vB
t o
lx epTB apT x
ooe(tttTB Topy oooe eo.poep.
Ba o I\4
oyBeKoBo
xyo(BIloN{
p3 o ol{.
opoepepa.
o oy,o o yBy oaTo}to
e po3lltB Mo'To TpB plxo po3pBa
eo Ho } l l

B3 B}l l B

t .

HoopoBe'
oxy pyeel840l850 .,oya
o.ooy
oIuoTp
o, a oa,oppo

BaoBoToIl{
B I]eoo' Kp ..opI
a ooa>, pooo a a polvl B.
o y poBeBTo-epoo
a eo>o
opo e,Bo.
p Ma T
o o Mo Ta o p o o ' eo oppoaeoBeToIM
ooT,
oa
BeToapyp,yaepeIlIJTa
oolIJHax
l{o,_ B To,xo B o.l
Moa toppo.
po,ta,
Bao opI
o Too,o yBep py<yopy.
o,.a
p)l{T py oo Kapa [avla pp.,<e
xa, a ooT<BIooopoe
To pBtt4>'
poeoe
oo.
B e e p oT l o o p ) t{ B pa
x
ypa y' o T
e l xK po l e p B B o o o a o a ppa ae e a)
poBMoTKoo
oK.
pyo ape _ opTpee_ Boeuoapy>
o xy.
3apa, ooopoeBeHooo o N,lBo3.
eB ypte , e o o o p e o K yo T ep o
o _ BTBOyxo B e l\4pl.
a.o aa ToTeT.
Bee yBo.B o o o o }roTKppoa
opoaB Kap a o)t(3oyxoBopaypa. Bp.
py'T'opepaoala{e
_ B.
B o opo3BByx xyoeTBe.
y opa)t(.
ao p!oKe6BoI\4y
KoTe.l
po,t
4o_ op<oyploepBo_ o.
yaT ooT |1|1\1
ayoTeKy pa opa.
-,Ka pao,e T oo}la oM}lTo
BopeKoo aoooaexyo)KKa ao y. B a.ye xe.
oppyToopo po ool ep.
l l860 ., oexo Booopeleoa oKpy)Uteao poTpaB.HIB pylxo.
3el.paoopx pooBxToax Bpaooo o.
_ ope H o a e o o o e p yp ,ppe _
B I) C" y l 1 2 ' *
o o p ar K a M p o o p

 Cep xyoeeopapApoa ea

35

Tx (t py o). Col a yTBHtloolyoo,

p (,e
B o apT p e o B e o o )|(. o } |o Bpe H o
pl3 p oyTopoHHoT
3BTBIB
pHeo Be}t
a He o K o p o a l l e o p a ' o pyB.
T BeDr
,
o oo
o T o o T .3 e a B p , )K M o
<B
: a.
a B oe oy l l e M x . K p o . Te
apMopy oKo p . epx oae
oo,To Kaop , TyT oy oola>6.
Be ooa}to poxe B ToTpo.,,
Be po.
a oTTooMI\4TKx
o opIoo]xyp x
p poo oopye . , .y x o o
e K e Bo
B lB
p po o .
H e p e o e p e , e l v l T K oa lB o
o o. a oM
p . T o < .B e p p o o lxK yTx >( 1867)
aeoo xyoooMye. Bo.'B1|4,
KaK 3To'I\4oT
<. P 0o'>
oKxyp ..pBeB
, yo.'o,
aHB KyTBeBo3o.N,r
3 alx oyp.Ho oe
o }toxttx opo,oBBll]xB KoItBeKa, x opoo
83eoBp ea o eopoo
oa.
oe o)t(t
oo paHo
al pyo o.
paoKapHexyo)HK<.Xep po)KKo)( l 866)' aoo
ouep.o
oe..K
a, yTBo ppoy oopoo ooop.
, o l o altvr
BIoBTlNt'
o y.
ao 6ta eo pya apea.Ka Bepo a},r
o 3 o
yoB,o poe}I<<oo(
l{ ao}|Ie
o apTt>.poeIo y( B oI\4
yaeaKorvly
oepBayoBoT'oTopoBT )yxIMoopToypI
oTBHl.loT
e.'o-oyoo
oa opBay o-op.
p a oo, y o o p o a o
o p e , o p , p po o .3 ..IeyTa
o.o paIBa eB TpaB ppoo,o a ea, ypa )e}tr
ya, eBorr,r.
Ha
oKoeay yBBI{o
oeyTB o opae ooM
t'Bll'ppotlo_ o 3oBoTpeBopp.
o.pa o y yxo o M o o t- 0to3 B y e o ao p a.
Taoa Ttl olloo p.
e He po oKllloa.II.K'
e eoopooa}loBooB T.
x apax, a x, o p T p T
, Bo I l l e a T o aa, o eo pa o
ooe BIlt4
Te o Beo B,u.al
oe
Ba oel Cep ,
e o 3 Ixll33lx po xyo(Ko-I\4BoTo.
peHoT oo.
Irr Krla
o}l oo3aHooKox oo.
x oH Ta l .

36

opCemo

. o y B o , e p a H I o a epo a ".l e B o o {N r l ,a pTa to o o

pa' B oTotlpo}lpolMtloB}t'
}t.
poo.oopT)yoo eo l(yBe.
oaoooea yp,oo}loMpT}llx
H o T.a o p po , po ,o o
Ba o pa H a p
xa p e p }l e e o o B o a p ) o .C o a o
opu aaa'
opyB eN{paIo aop}IoT
o yxoBHooy poTt|o}lyoooBtl po'o oy.
eoBeK po K oyeoeo.
tl optIJtlB
NI yo M po a .
ooy oo.
< BopB op{e
o pttleeIl860 .' Poo pTa,
Koa patapBe
o yx(e ep eoKoeTo oa aBopoopepelx oy aopx yoB' B aeeooea
o3aoeol{pooo)l(o_ p03yay <a
po.
eao)(|872|'a Ilo)e_ eTlo poBTeHo
_
(l888).
<opo
>
ooo ot(oo pa,taTe.
|||1|4
oo, opaeoo
pyaopBooB eo y 3aKaopaHoeop).
uKoe,o oott,t
p po}|xa
K y oopo, o I\,tox
paTyTp)KeBo a opa.Ho tt xoe oo
pe.
opy)B opalo' oB y opy peJae
|1|I||4|i
I!'axoopy. C oop.
oeeolvt
oM pTo poax,ox eoKoe o, o}t.
eyIt,I
60-x . XIX B.,o oooMa}ro
Te'
}ieooel4op _ pxoBo)px p
pyepe a oepy 3aa Bo, Ipao
HeByopoopoop.HaluI.
Bo,aKpBKy
l BT,oepa ptoo oyoo eo.
ao BIyt opareIToo, opMaB oI\4
o o o e B o p e e o o o o
po o e o .
Hpe o xy o) o p y ) a e o y ' o lly p e lx .
yeBa* yao
ooyxK-ytoo
aep, ol
Ha',BeI BTpeBorx,t\,topaTo
oppop}loToHNrool"opolly ooB{
p.
e o o p y o x o p t v o
l
t
t, e Be
po o Ix
(oB p o H D ,l 8 8 3 ' o a x e ao a).H
p pa paBt, o Kooplxoo yll tieoTopl
3oN , t )
l x B o y , o p p l xp o o . o o o p.

 Cep xyoeeoppApoa e

37

a e Nl op po o p 3' a B Bo
pl y ' y o .
o p l.
T p a p B o H po o o e , T o I vt Ie.
tpIey ly)oo y)KBool.
e x I p po l .
o o p a o a T T o e pa tBo p e
l{..e.
e BaeT yo'o'
.
o _ oo yooeo,Kapo _ 3o3ttorvr.
ao,p3xalul_ Boypo ya. Taltl ,
y ooop poeoB70-80 . XIX . _ opeeoa 3o)l{a
oM ooKaB.
}tpBaeo'B poooBtIl y,oTBe.
yoBoTtt,t
olvto o ooI
o poe

l,lpKooyTeoT tIToooaoT,
y.oeBeoy..
o ppo}loooo.o apl,B l(oo.
p x pBo oy B y e a p Iey e T B a pa I
e o .
r,poy(ayap yx.
T oooapyreToKoe poa.
rto.oe,a eo,BoIlpI{a
<e
ppoo po.
Be p l { xyB ' a T e e o B oM y' K o T o .
Hpo o oaao opy po,to
po. (o a x
x op po a y o y l a .)C o 3 t\{ o .
B yB o.
.]p Moooool\4y,
Totpeoo
BypaBHoT.
BoxoooBI\4
oe: oaT)K3B e
reopux,peBpax'pIx o)KtixoBopox.H py.
x<eXIX-X . o peeao 3a ooI\4
poeo
exoopae.ea.'a
opTp'B Tepa3a
ap}lppoI
e<,
Koo3xa leLlI_ eoIoope.
aoo aaoo,pyooTIoI\4po
epoae,py.
ypx oaHaxpopaBa o Mtloot
pyo. B o ooo
BKy,yxoBleIp,eao xyo'(eoopo.
ii4 peao}teI,
xo o e el o.
To.
B o o e apoB o3opot{aI\4'
o pIxopa
o KapyeyaeMrlty,
e poa e.
y Tpa,B aolr,r
yo}ry ooB _ ayoo'
]}l...
l.loTo lo opalM y-oKoIt.
ol\'ty,
yey3opoB,eTeBoy.opo aeo
op) aH o p p o x B o
ppa o
3 KyBe BoaB o..}ly
otIxTBopex. oo.
re ypNlIaooNly,Toaa MTpIN{oT.
o rocL4,KaK a, p.flo ll eooplePye. op.

38

op Cemo

l aToTa p}repyopo.Ba,
pl\4o
ypoo
Ta. lJeaoa eo aTBBpoI'
p ooploTya Topo o TTeoo.
pyaoK TpTooBBopea oo3.
t.o op>
IBpIaeI\,ra,
opaelopee py opa apoo pe,eKoBo4y
TypaIuy,
K TKope.
TaI\4
KyTBa.pepeu. B ox o opaeopoy
o}l}Ioo
xyo(BeI{oo
Koe yBo B3l
opo yepyo'a e x ayooT aeo.
oplo aBT o oy o' poToToyopaBo I\4ox
opuo poooKaooaoex Beo, 3oo pepoypey poeoooyT
BoeoBpe,y o x(Tpe3 oaeloo.
HIopIv1
o pol{aTM.Hoo,xoT popo
yex' papao eMapae opa3Tee
xeI
Bp' B oTopxo)t(
opoyyao oa3Kao, o pyoo ypooTaept, BI.Io-po
.
Tpa Ta )BoyaoBB po)teoBoooa.
o pype' p e oopa'oopKoI{oBI{

oM3 opoBp3opeeoy epoeo(o.

Hapaae oooe oT oBToaeoooo(o'
oe oeKopoo ITII|t|
xyoeoolpoe.
BaTB )Boepe opooolXI . eoxxo pa.C.u,pl
oyealvlo3x a le po.
aT peopo yp' ..oe,
, oaeTeT.
Beo opaoT(Boypla a, poPyapa,,
BoB l I a
po o y x p a o p e p o 'o K a e
pa poo, ooooTBooIooKpe
(oy.
XVII . 3ayT olBK,Ilpooet
I\4Ila3I\4
'
_
oo>o
Io}loBex Daoooa.
BI'x{ooKo.
Ka o, epoeKolt,l
Mott,t
a HoyoBa.
_ aaoI.
a, a oa pooToapoTooo<o
o opoB oTpo,x yo)t(o
oao. T paoa
opo, K, 3, op. Ho }rxpx(apoToTac 6la
epeo Ba)IM
pBoxyoTBooI\4I.
H o o poB aKopao BHly
oo<opoe)),
aBJoB op.eeHl
po.'
pIM
papaoo.Ty, y( oopo,l
eTBoI\4
o IvtBoex
o axoK,ToeBo
oToBe,paeoo
o)o,o opo |4Baeop3po
aKTo.o

 Cep ryoeeopapApo e

39

To TaoBT peNIeToT)a 3I ooK o paBx

03 oB K x ) Bo T I x } t o o x p o .
po x opoB _ BI{ItuTP B yTBepx{e Tlpo.
T e oo y p a _ o l B o o Bp o -T o p o TIo oTlJott t\looeoMyTpo apTI.
B pa B M x K o I{ a - y e K ap T < p T o t i p )
( l 8 72) p l tl o B e o B I } to o a py o o

N{o.
opyB ooT
yppoa ppo.

Toe a aM epHo o.'poB}loe

BeToIvloTo o Hpe.
l yo Bl yopo. y o B3 Tea x
)t(BoTI{lx
pe' B3plB yoo xx ppojll. oao

opKyTa apTHtloT pBoo a ooTaBeT B ooTe HN{.

Koo )l{Bo o o)}lII\4
aopM pe ao a.
a. po pTa TI\4oooT Bol _ peBeTL4eL.|
KoIr{aTpool o.
e By y I\4Topy,
oTpTB HaypaoT o a a t x 3p y p o Ho o M o ( o I { 3 T B

.oypo.Ap y oea p.
o
Tepol\4
e3)a,yo oty)ppo.o eo H'
>HI
aopaNrI
ypoppaotoo yp oToe Ba
oT KapT...o,
pyoBoyppy..oeo
aKoItH}to,
epy.oo.
t|pyB ooT<Tpo Hp>opeIe
B
ottI.
) B TKoIuop)Ky )Boa6Ulope..eeI
pol.opo-

A. r. a ap aat'' 1867-1868

op Cemo

40

BHo}lTypaTea
yp eB ooKap}IlTM op3oM'To o o a'oxpaH.ooo.
e Mpooot,{yTa
po a ooxpoae_
o.oeylpala a Ko-opoey oB oo.
y oBToppal\4y.
o,o)t(oIo.poo, oe
elyx e o pal\4aTyp'
Bpo,(eoI)
o.
e poMaeKoo aTpoN,taKoo'
Boeoo y.
paoo BeTpa }loxyoeTeIxapaBeX .
.o 1Pa o lo.I.
Bopa aoo otvtl
a peIvt
o 3, poT opeo, o.o lt,tpe.
ee
pooo peopeeeo
lo oo 3 aIxxTopxa.
e e. o ypote.|1|4
o apya oBly 70. .
XIX . aopay epooBo. Kpo Tx ox{Boa oaea oopa o
otx o eI\4eKoo
(apapoo'). oxoo op<
TpTotIoB a _ o.
oee y' TBoTBopaKoooI{
yBa lvlBoa
Ioepa'paKy x B Ilo.poo oTeo
yppoBo.Hao, o ooB}lI
l890 . pt)yp,
oopo poooe opl, e yy Ce.
,

3l

< . a > .

Ka peeo ote ooao aoo.

oeoa out BoI\,ty
oopoBaI{o
op.
}looTaa. o IooBelvlI{o,I\4
yxoBl{aoa
x<exopa3oy arrxpepaao papoao
eIvt
oopx ooexo< o pau.
o pao)o.Coo ooyeTB,
e ppo,l
lvteBtllx p eoBea ep, o}t,a ye oTl\.tao,
xo
op ypaey elvt-o
oo ppo}ll.
o }t(Ilppoa oe . o.
l.tIt4
3 atxp epox )I(Boe.B paoopao
ape lxca' 3a KoopIIu
o KoTpaeo p,ooee ppoa pIBy Klt4
yeyep.
oo pyype, e!y.o
ool\4ytv{yBo
< a
oeeoyxoBIoeee,poBeTe
outtl
Bopael\,ty
peo ep lt,tpaIlvl
poKoI\,I,
o oo a
70.x . I . a oooe lr'eo.
Be elpa aoIBe x, oao,
BpeI\4
o BpIIIIT
y 3aeapooo y' pox(.
a.
pee' ooBoepopBapaepIBo'eoKpe.
e,o.B apx'opaaxexTD-

 Cep yoeeo
papnApoa

41

p y e o o B p a o' T o. T oB p } t .o 38T o T
o y epa' aBalaa yxTo ya, 3oopT
cKa,a opo aI\4
o..oBHHlx
peB,B .ToyHaBaI\4Ix,
B M.oBIIBa
pax, TaBTo BopopaoTyoo.
B ex opx )xTooeTBooooBao
oepypaeN{
oKoBee,
pa3_ yyeop.
Top(eBopT.
Beo' oHtI)K3- I\4t{
oyplxB poT.
o a aTopaoT ol\4o
o yTe pI\4o.
Ho e aeoBTo ae
oB ee e yp' aa o a p , o o po o p ee
x<
oooli!}l
eTlx erxotlo,
pyxapaTpTKa,
Too ooeToyBTBoBaT'
K opBoKyBoMBo3M
TpyKyp.
oo a oo oTBop'Ho K )I{Bo
oeo, I B o oT Bo BpoyaopooT.Ho oaaoaoaoBIx'a,ep,.'.
p3peee.
)KeKo,o oyaTo.'oaToe
t
o o oT o o K p p e x y o H o vl
ep.
oe.
o Moo o BoxtloBpal}r
eI3 opeoo o.
B eo ) oop<a.
aBpoB').opyet{aBpBla Bpo l B 1873 .,
oa pl{B}t'BIaMo)t(opx oTKoB o.
I Bo Bpe. p y < e K o y) B o ypo o o a e
oBeIr,ra
oTooo BoKpyKp}ll'op
oeoN{I,
o}loeI\4TaTTo.
oo, o.'.
o, Ha KoeylxoooTxo a B TopKype
BopKppaoo,o Koopo}l.epe ae aTe.o o
o pIxyo o.a
I\4oo
pyx Bop l oTp .e.
,TeToo, ToTaBeoT ootB}I.
tt { .

o<o,peP,yBe e popIl{oBlIIo
yTB
( I872),o
<KeoaTp,>
ape,oyooo Tao
<Xpo
pa'oT
pIt,leo
pe
.
poa<
( l)867- l 868). B a x o , p a e , po o o ,
a >
opoBo x( aB T o p e o Be T a, o o o Bo o BaT
o
yo)ao Bpao.pyoot.B o o.'
aa oyao, o IoBoB py apo.
opo o.
e pe.y po otp}iBa
pyaI\4'
B ToM lvloM
epa},l
Bopa3I
l{lM
oopI
pooPr
pa, ee o,
po to .

42

eop Cemo

oBK
B o ya M p{aI
oplBl,K Bo l ae, o .
o pa o a o Bp p o 'o o 3 a T
oeax,o KoToplxoKoToyolt,lao.
Co p poo <IKTaBpo)' KoeyyeKyApoy o Caey: <Koopo ool{' .oHpoBaTo.oo,oI
oe')7.oay y xyoKa l tvll
opaxBTKy
eapoB oBea.oao er}t,oa ooaoTpHe pBep}tyKpo' xo oaoo a}r
)l(Toeooeeepo _ Kep.ooeee ppo oT pa p, oyo)l(ao
pp, op pa. Apoa a ooao.xooa
opaa, pya ooplpyM pao N{aep o eTT, oTo o3 po3.Hyao B
T y
e B o oT ax 8 0 .x . o o p a o eyM po Bo ptl ,
ap o .o o o p e o e M
, l a Ta e e. o o po o) a o
o H a o K o T 3 pe
eKooya' o x(eaTyooToa y opy .
o poxo8.
y o ooil,roooe' Boo)l{o,a(
Hoxo..o
aolvtT
poBMeT I{apoxox(eoeIxBo p,te.
ea, K pyx xyooB_ o ooeBo,
eoBprvlo
pBo e aoeyBo_ pP' P..
Bo'N,loylvtalvt,
pxKypa,ppo.o )KB aH.
Kx oatp,oMoyepB,oy xpaTepy
aooea aoeHooIlt popayeooT.B T MoopooBecae yeeoy.
o ep K eI},{
oe l eTeooTppo, poHI{o.
' llTBeoT'yepao_ o 3 aKx e' B3aHa
papo3aa
HM
et|v||'I|4
yeoo,
((a.
ap.floooBoHT
I'{ pax aoplx
o KoI\,t
K?K <Ceapo>(l882) oopo
IlpoBe.efi>'
ToI\4
pooeIx BTyBy yp o,oBooI\iIoeM
papy poeKtvl
epooae.Xapap
<.o,
Ta
aa:
oa

l
ol
oaoaIpoe.
a
,teo,r,
o}l Too To eoe opaee aBaJI
I>9.
o<oopT oMH pHy , xo.
B Ioe ooo {BoooIa,o
BooBtlo)a,
To a oo paHKooa.
oB Bope oHI\4
peoTocai\,
aoo,
pMe .

 Cep ryoeeopApoa e

43

Bp ,o o, l 8 7 0 ., < . B
H a Bp o >,e o e
, po TBop.o t,o.B.oy,
o
ootly'
o
p3BopoTexBaTByx Tpa TplllyoKy
oyTo )eoolvI
H TeMooBppa.Ky )oo l, o yB.
xy.o<Ka,
Ka oM poe oToTl{
eoKa p|4po,y)l{B a'eT
t o yy apBeIrI.
u poB)Ta,aBoo aMepaopa'yet
opoepeN,I
peBIoB oopo.e p
oao yp Ba,o 80-x . po)aeTo .
' e3I{epa,o Be TopoTo tl eeT
Bo peoI..e,KaKoxo o)oppoBae3pao
o e eT oM
a poT t l K o B y x o B o ' x y o )l{ Ka
'
B e.
Typol oe o )l(3tl,oeeHo3.
ye }lopo ppox' Be oee o.
py(Baepe K TpyKTypI,
BaI.
TtIt4
B ooolvr
MIeoao pyo. B o eT.
Pox apMyBIBae eo Cp. o pxo
K BlBoy,o yeo) pooo ee<o
03
pa pxo It{p'
Kpo oopx o N{ep
<.ee.
xBaTIBeT
apo) oo ooBopoI,o poel\4I
{apa.
Cy ttol\4
y Too B Tol\4oo
lop eoo
!!,roBa
o oo.poop B xyo)l(eooo.
H o opuo poya oe I\4oKoo
popapI N{eT
oeo,yo,.o
B To Bp
]ae. 3e, o Koopoo oapyrrtBT
oK3aBIx
eTp}llt,ta
ooypxooTaxopeex
y pox aepo,oBtlIxolpooo.o TaK _ KK oBoKyoTlvl}to)t(
oeKxyp o, oxBlxooul.o aoop<ee
BMTe lx
_ Tpoopolp oaa
}toeooTeHIx..a,
).
eo <.ao.pa,.o4
Coe poeeea oooeTop
aTypaTeooToB}lo
Py
}l Tao opIN,t.
Bpx ay apo'y ToaxKoIIlT'poxaBoya _ Be To poBoTa.Ho a rBaa
a.
oyeTBI{
p03ooxyoeTBooa' p3pytl]po xo op, e oopooMI
MBoeKaaTaKa 3p.
.ooyeTByT,op, ooTpypya o
TI\4I
oBI, oopII\4
o oopaooBp,ao
pay oaa aM-ooM 3 po.Heoople poxo.

44

eop Cemo

epe3 B o Bopel(y )H' aKKyI\,IvPylvl}loe B

BoIlp Mp' oTpHTBHtlo-e1e1'
a o T ap.
Tl,tI.
Tao lvlTopaoTIyo)a K o oTI{ruaT.
o pB3ao oy-o ooNly 3}rolltyI\4oBy.I o
o poT Ia oea y )e o Too' aK o,
a3ao t, axo My aBTy oyBy 3a op"y.
B p p a e Bap Bo T o y o o p t } | e o o
oeop IH palueTa oo Bo, Ho o)t(HIo.
oo B eo KT )I{BIxe oe oo.

ye<ae
epeaB,
.o popo,
oaB,
oa

3ByH oToo HxooBIllritpyypoo opo

yTo oe pay.o a BNr}1
apT,oBot
o oopl.
e l e pl epooo, o Pao y3 oy p o yB o e V I I I e p B Ie T XI X . o y
pel\4H
poeIx eoppoBa}IIx
po' o, o o x.
yBeeo o' o
pe]eTHoB
l{Tpoo
oo pepexB pylpeyplxIvto,
pyBI
o}lpoB}t(oo H)Boo' ooxyo)t(tl, p.
otplae
Hl3} r pe x
oB a op M o y, lM po e .
ao oxBaBrp pyToopae.Pyl, op, yIl
ep _ oBeyaoKyao oo a p.
o To o , p o tl p o o o a .
B ax ooHaxBo,o l oepe oIvt
3
opoBI\|ooao
aop,oTopypa Bo.
BHIx
p y x l x - x x . B o p Bo T o a M apa.
o )I( B o
o oTolvlo3p.
o 3attyllxoyo}to'
eo o py t l o o, .l o p y po e o
o x.
B o poBe60-80.x . IX . opaeooKo
1ao oppoaaaop,
l a }4opKoepy B1l|
yppyeoope.
pTaBBa
oo TpaBypyIvI
_ e peop)KMp,plBK yye.Xyo yBBoBa
ooa yxoaeopoa}toBeooaoeBeoT
oToB l x popB l x p e . o l o o } ( a o .
I.Coaa' B To olt1ol
oTo pox oopTl{x
ooB,BoTooooTllo}tK opa<oy
oy,
pey) tlteo ropo oa
e o.eye
p 3 e
o B o p o o o
p o p .
KpH Too a y aTPBo3.
B pIx otlyreTalx
oeHI
K Bi\4
o. B eo.
eo Kotiot,l

 Cep ryoeeo
pap
Apoe

-4 5

( l 859) oBBII]
Bo3 <3aoa NropD
B olvl)l{oyo.oMtl.
o ape p a TopoHyoTIlt.
B oox yaxIe}l
oBopoBopoa _ eaopa looKo)i{tt_
BoptvtT
Ho Tpyoy.Baeo
oKpy(eyo >o paoT.
1V1o
lt pooeTBoppolpN{ooo3aT
ooKpTo
pe'ol\4op,
op BoTa' oopyy.o)tlK
y ea Bo3KaTItra
oaB Too..
aeBpBte
pope3axeo po.
poo oopop.
B oe IIo.x
oox..oa
poopxTTyplaHe oe popoBla.
B Kp<(Py.
l a N {op )(t z - t g 0 ) o y o a y aepB e
Blpeo
ap, epe oopy
apa 3oBooBol\,t..opoo
poBa
otlo3aKplTo
Bo}lIlvl
oeo.A aao
l 880- l 885 . <aKoBe pel apypt
j opo.
a plByTa IMT<a.
a, a op apxype lvloepa,)l( KeMBopa[r,
oTea yy oN,l03.
B opaBTa poxoeo lUp
<opo lvrpTBl>
pe}l pyoli IvIoIvte}tT.
aa 60.x . y xyo)t(}l.
ooooaB3oBaooKxB o a.

)(/'1883
A. r. oe ao.

eop Cemo

o . e p e /v l H pT H <B
o , p { e p,
Iop )( l 864_ l 865) . p o B a T o
o p Io ae o o pe po,]
B oop[tlTooB,Bl3o
x
oe
t.
out
}ta
BIoo
Kooop
opoa
Bop.
o
}!aTKK ' el\4y}lopao
o/p)BTpoyNlarroe

ollpKyoTop)opaoo)eBIoxepeBeB.
oopo pBIxD
aoMe x tloo.o,B 3.
ppoe, p.
tlI\4oBI
)Boo-ae
TaoKaaTo M xy..oTBI
ooe,t,
ail,lp.
)te,yBTB,pe)BI{,
o ppaa oo po a.
oll KyBBoMa.B o)oooaoTTooaBa '
oo,ooBlx, oleHKoopIxI\4aTp
ooHo}t.
B.,o eaI\4eI\4o
By.p.oxBopypI\4
pa}lo-oBKH},IIM
BMT e,lpol{3e}Io
oI.o apo6,oIvtI}ll
yyp aIlra
a op,.
oy, o p pol{I\4
ooooaxoeyBB,peBpaB <.oporvtplx>)
H.
o Hpa}to
o epeooopolvtIlvl,
tlo Bo KoMo.
a>_ eo ao ca TpooapxTKTypoe.
H I xp B B .
_ pTBeHoepe<Cp,
oat t I\4opa
ooe Ka epep, opeBopaopoBeo
yoB}Iooyoo. Bpo, ao l aaeKoppo
o.,pa
pHa, o oo_ To aeo..yxa.
oooeHo,
oIoe, oByTo3B ToPoyBey.uoe,
.l
paoTooapy)eooaBoyo pooaoy.
TBoBap, oe Boo,M p eoKo.
oaeo x op opTo o, ao plea Io.
o)B ooy pI. o ol]o peoI\4op.
o yep,o o,ooTpo xo y poo.
at,pye Be}|ooxo)t(eeo pa, 3IBI
pauy ao e. Cyeye oaKaep. ,y.
, o.ao'o ao poxo<opoaI\4eplx>
o.
Be aKoo.ooltooae' ye oopo,o l 3
tloMoToB,oopIxyo paplaa po p.
eMoa.HoI
eT.oaa o ooolT
poN4roaoe. oo ope
oTo.
!epBo o oBeo
x<.oor N,l
oya.
"ea CooI oo.
o p o Bp I e o B,
l J I e, y o o .
oopo N{TBlx')
poo)ael pIlt{
o ooo

 Cep ryoeeopa}rp
ApoA ea

47

oe Moooopo.oyol.
H l yrxIX- . oe opoo.o B )l(ot\,{
ya.
(ale.'oN,{
Bppoy papt
o, ..I
poBeeooxlto)ta., o BIp)
3 oBpe.
o.oo
}roB,<.
xop) 3axaTJIa
oo3ay poy,
o Po. ..o
}tppoxaee,pTKoB,yp}rao Iype opoBe
<.opoaIvlpTIx>.
Hoe
ppo,ta
Ba Tooo o oe, ay Aoa o Kply. Ho ppyxoBe opo.Koo
tvleaBa
o(o
lo pope<.opo>.
oeo pyooPoa.o oeBeo p.
IptaaaTpyKx MBoTo oe<,oypo.
a), oe oaBKyo Cpe . <opo MpTBx' _ a
lBeTouaoMCp Pxoa' oopo l}looe
aB}loTpoeeooBooo.epl pe.
p3Ba eN,raN{
oK' ea.eo,
oy p.
HoToeoo
yTBoa.Bopo, orpeoT
poMI{y, Mo3My,..paNlaTK
aKTB|1lIpoa.
B pax}lHoBoKo}lTKT
ot
o a' oopIpo.
o.
. eooo <eK"(.,2002). oy y p' oo.
3op opTpoBa op eo apTl.o l p3a
opBp ax opaoa,oI 3tv1tl
Tolvra.
p a .
rtteoepeoootloByaoBo3eT IToBe
poBe B oeBoo pe.e.paepl opo.
.1a Tepo}o a Ioeo y. Cal BIpIlvl
oaoMHI
aopo.o
ooBeoxp].paBpl Kepa.B ooy x paxepeot,
px,Ka B ye Kpo, ooey
xyoeBI{y}loT,too<p,oo BpeI\4
xpr oe
Ta.oplvra.
Beo <opo pTIxD
KI(aBopopoBe.
.1}l
3tlB p.Tp x xpT y poo.
e .op' Huoaopee pe, ye opa.
Ix y .C l p a ( l 8 8 5 ) _ a , o o po y
opaoa oeBoBe,_ aoeep o oopT.KpoBIeKIBIpeo
op lpeBI\4,
3IKao
.
a o poTpBoTe[,Io.x
TooB'p..
oToprxeo
BI
o.a pyo oe ypo. B oI\4
a.
DTB oopTooepapTtlI6y poaT.
pooTI
oa.o po oI3T.o Bapa.
o, tvII{
o papy o ooto oo a op,

48

op Cemo

o py opoBaapMpua pl.toyprB B.
eoaBopoMoottoo
MBnao
3}|
o o o
o _ < x o o o o o ( p o a p
o>).
<p,.
,o Bl B MpoMp ,_ a o o.
p._ B y) e, o Bt BTyTe op..yoee.
Ba
oxBaepoo. Bl peTapyTop)TyTy
Bee He oaHot{yo3epa,yo.
poMlt,t
oBotv1'>.
e y xy.o)HKaaa epBI Bop,opo B.
o .B o 3aB o o .
oBa y po y a p o y
a pyT ypa apT o Io o H . p o pe o po .
Ho KK'yxolr toeyapopByx tpoop
Te x p o
. p a o p B y
ypo e o
, .

aptopl l. o..
oI\4l
o.
a ao pyypoo.Be opale
<opoepl''B Tpooop.B o oTpo
a, ye.'aa
oooooo oo.,(opy po.
TooTpoe.yoyopa3Iprro
oyeopo.
alopa Kapt.
xyo)B x pexopaopooeopoo)Bto
K poT}lox T epooo oooopoTMa_
x(eoo,aroo,pooo.p oM eaaT,o (aB.
I{oM> poBtlIvloo
yoa oTyTByao.opoa.
Toaao.Bea apyaeoy op(eTBeyop.
l4pooo3Bop) t p toMalpeB.
Coe poaTopoToT pIltyao oeoM)o.
eB_ oB pe Me o
e a .o 3 I po e .
Ky lllKoy o , ooptIpaapBatpyeII\4
yo oH3 pKxpa.
pooooIr,t.
Aopy aTy,ao
opy oo
H ap oa o B a p l y a oo , B o p po B .
yapla.o )KBo a
yyaI
oB T op T
) { T( o , p p'o eo K
o o a Ho
o op ap B e Ko p o y o o o le a y.
po e o ), op B H I \4 a
a o o p .B y eo
Ko I\4IIo o o
K a
o p p o Ba o T o H o B po p lB H pa' o .
Ieo oNIye' K o pao Moor\,tpa pyypa eooapT}tl
apy.
o p l e x o T e l l o p e oo o ]
' . o p e o ep.
Bo oo < o p o t l t p I x K
)n<Ba
ao p,a pNlaBoo.oo.HooaTeoo

 Cep xyoeceopapnpoa e

49

pMa op)aIlM
po'e,
e o poBt\,tBoTKoo' oTMTM,To B oI\4
yaToT plt Ir4
oy yu _
BplBeHoapo.Boo<o,t\'leo
M Booee
v o pa[a p o o p e o p I pe)K B <a
ao3a)you{ye
oHI
po.
oTye.apottHIx
TIx
p H '>l0.
3a oyTo,o o}l o
yBa . o}loBpo
oopao
poepT
Bo3Bpaa BeoyTBope. o popHooTpaoB
.,opoa
pIx'' ua Angeluso.
ooo<Io
H e aoT o To,o }tp}loBoI]a
a>o
aopoapIoBB eKoKxpax,,a.
o yy pa{}l
o,xo lvree
o
I\4BoTo
po3M
paoBo

ppo
ap

aTp.
o}lTpo
Il\ir
oB}la. yo TooToKoy, pppo3oao-opl
oTKpI
tlpyoToe THTBt|l
poaI.
Ho eo>l
opaoil,l
ayaTo.oyeaoep.
pxo (a oroooBop(.
ee Mp o)t
e po)y I(yoo oJle oTIo'
opa}to
KoeI\4o.
ooo.xyo)KTe}to
o MaTp eo,a,oel\4yoya,_ I
o ooB.
a opo,I\4p
a oTpoe.opo a o tt.
o 3 oB,
yoye.K ooppy IvrBol,
oaoopapaoaI poeKoKyTB TpaType,p.
a y oBlMll.K oe, o opyy aoo,o, ooBya3Ir4,
oBey o apoo pyootvlTepa
o, po, oo }to,,yraIx
o rl(3,
o B o t l o e o T o, e p oM ep.e o
<apa ooaTo,HKypf popoB.II.y.
)KoT'paBayopo Mep aeJypoo)e
H o D'_ 3 pa u y p l l . p p a l o B,pe ,
o Ko'e o opIx p a .
pt, pop}lBo.opo IyeT Kp e
K MToyxoooop. Cyy p Bo e
Ao, o, o,oTopol,KTe, pyo _ BloKoeo3.
op)K
aHeppoI_ oHo ooTooBpI\{o.
ooC p p p p o o o p ol pe y I
o o}lo}llxepBo.
ool.ep }lTo.o o.
HK_ po.
l - BoI,ervl'
op. CoIoBol
lopopl- BxoTB Ty Tpyypy a o po.
a aI yo.oeo
ay o ypo a opy,
BttoT,
l(oop}Ip oB
BIloBB pyKax r!,lTep.

50

aop Cemoo

e <y}lo,o yT Boelvle eK oa <.opo

))_ py, oopo ap yx ooI poT,a a
o a y p e I , o t x o po o o pH llo o ttI\4
Bo yoI\4
).Poopy o Bo.
Ix Io,e(ax,op)eBe y o xot'4y
paopou, oeoI\4a
peoBIeavl
oop pIe p oppyT,aK tloMo olyaTe ypo. oo Cep o
opTBo aIB
opo' To BopI\4a
a .
pH T , o oo a B a p op a,o B ' p
Bx pa[4)Bax,a oI3I\4
oeo .yx x o.
a l.

p e a

| ir-Gref DeFll BklinundLehevondeinheiten.

Stuttgat,l905.s. l70.
"l.
2 g. |v|oooa
., l980. K. I. . 675.
3 GelhrK. <..'inr
SeIeSo GelibtFeund>
/ / ChristD', GeelhaarCh. noldB6klin.Basl'l990. S. 8.
a hirico G. d. rno|dBklin(|920\/ /Wielad Shmid.D Chiio,Wi ta.
physike G, smme ItS
e h i f te ni ,n s D e u ts h eU b e t g en
vo n A nto nH nz e.Blin,
1 973.S. 76.
5 Apolliniuddie Kunstxteunditiknl905_l9l8. tiln,l989. S. l25.
6 Bie[vom 24. oktobe l898. _ Fli K|ee_ Pul Klee.Biefn die FmiliBnd
1 893-1906.
K i t l n ,1979.S .2 1 .
7 Zit. nah:Bjklin.A.Bse|,l990.s. l l6.
8 op. i t .s . l 26.
9 n I. Die Fodeung
dsNages,Abhadlungen
undk|einAufsiitziibLitertu
undKunst.F-1v1.
S. 68f.
|0Dli S. Unbhiingigkeitsekliiungder
Phntsi
undkliiungde
Rhtedsen.
shnufseineVtiktheit
/ / GsammeltShiftn
/ Hg. von Axl tthsundTilbetDiegoStegmann.i.inhen,l974.s. l82.
|| IVIrclt.rlIacollbortiondlezei.Hislo|edelpeintusuaIist.
1959.P. 16.

pacuupauea

l.|eeo B
(yco ooa Peoa oee
eop paco)

Ho toptae
a,
oea Ta...
A. mo
B op.u.e
Mooa XI o BTo.
ao ppoa poooo oopoo yyp, o}tTpo
op,oypy e y , o B (B Ia ) ,< < o ap' )a o y o p le o (e.B ooepoT tvloopaoT
oo paBaTT.
o Mpa oBoo pa3yoo'o3BeooToIM'
opl,pupy4
ToaM'L1L1pa,opoToBo
e ol,pxooT,oTao,oe B . ooy xyoopaKTpoBooaB a apa/rl
aI(peI\4,
aTypl,Hoott
opax [4yoB,
opexoK lllx o o y BIp.
}tlxpB.
B ao aBtvloM
HIvla
oBep}ltloopeoo
B paBepoeoKyypl.Cl eo oI\4
B o,t eaoxappT,Be oo oo.
o ooeoo peBoopoeoyypo2.B yo.
T, B op aao 3,oay, pyo a py
ox,e epIaoopypo laIBa3I.(
Tpa}loo
pa3.ooo epBoooyTB
Io' 3Beo,03eoTa}loo
ByaooKBBaeTt
oopoT,oyHoootl}t 3poy
Bop ya po3oyypI.yuoao l xyoT.
txop, lop (eoBolrolo .oo-

52

pauupauuea

y ao oNre}|oe
KTBoeBoIJ4
Bo
,op3oB,
a
, B o oB 3 p o o
o y B ,a TaK y eBo B e
B
I\,1
3TooTpoooy5o B.
tiI 3KoIloil.{pHI
.o, pyo Topolll,ep o M' p a o T a o o p eo Bo o
y.
Ba' BIpa)T
Bey apeoT
oopa3B.
3ooT Tya p03HoyypIo oo
( o)oeoyypIyo)o,ooo Ie.
T a oo p a y y .
B o o}reKTeN{ae
HoBa>o
oypye aa3
oxp.Tae
o le pao,o KoTypyx
HoTx,ox pTBIoopa3otl,
ee tvtIax
oo ( l.lot{o
epap)e yaB xyoi{oo poBe. BopoBa oolliHBoa eo.
oo e' oetxeo po' BopBKopHIx.|apoB.
po o e e a y o p B ao o Po (t 0_tgt ) o .
o)l(oeo TKy.Xy.o<,
oao' poepKaoo,Ko
oleTo el',Iyo. B o Ke <. lvloyD6
Po I.
aa ' oTopxpaTepyo py, o paoeI\4o.
y toel K BopTyMap eo:<o py By,
a He op. o o }leppy.o olTa,
TK K yIK, oll{p eopee,too)7.

x t- o oooloo3llooIpae, otlo oe _ o opyo x llto. oa cpay opy(aeT p poo yT o3 oeil,tBoeoo rvrI,
pao opePoa.
Bo oep}lyT:
yBo puyooaTepa Beop.
pooyo3y, }ro eo pye, },ro

o oxa Bepooyyp,ooppeBox.
' BoxoBrv|
opoBo.oo ao ax.
poex laTpo8,
o to oo oaeoooa, pe xyoa' a op)eeB eo eBax x. Ho
B oe poeo yyplo3I{o
XIx _ aa X o
Bo peT B oP e o o o e e e a o x .
e, yt opeor
ye eaoI\4
y .
I ool{yypl eo.o o9pe.e
e}IlvlKlvloo
p l\{poo3pa,
xyoe.
yxoBIIl4
N4p
Booa, oop o pe l o3or yea
TeI,t
epoeoKyTypl.o, o aTBopoMpa paTIvty
_ o. ooopot,o eJl.aee
yoyopao,
o BI.
peao,o e yeHlx
xpaepx,o ooxe o.

l-]eeo

53

} , KoTop o o B o y T p o T o y xo BH I I B o 3 3 pH B o oK. po - eayp,.lTaJIaHT BaTLIIp..TBa

BIp.
, KoTop P yIx KaTB BpoKo 30p3T.
o M t oB pH yT T p y I { ' B l IB o 3 l K o M
Bo ToHooy
T opaol\4,)t(oPo BT pol ayaI oy.
IoBpeM}ll KyTyp}ll oK. oa xo, y oo Tx poeoB, KoTopIe poo Ba oppoa }ioo yypo .
pal,o opee oy apoT [t ToM y. o, p)
Beo, T B By l o BoI ypoB, poo.
jl BpooTp3I\{a.
Bo.oplx, o oBo )t{ooyTypoo oI.
, payo pyo oo}l ry 3Hao eo lvllI\4.
3 ooo eaT )Ky ooBopKy. lo I Bpl o.
T e pl I\4Boool Peoa ToKo p.
IltlB}lM BooHoo KyTa BoToo ool0, xo oo,
eyoo, Ipao opey po. Kpoe oo, Bp aaI
o> epoo xyo)Bo yypI Booo ye l
aKoBI,To e ll,to pe py <.opaoo>,<.opooKo.
o> ooae |4opae}Ioo3lKa Bpoo )KBo' H
o I poKll. oo (e B Top Pe.o oTp)I
yTpHe N4IlyK epIr{LrB pa3BT po yyp, 3ap B N4ye yT ' e p o Bo p o Bl l l K y T B } l o e.
B yx ox poBex pauy yo)KK otl2,oTe.
B a atl oooT Bpotlooyp, aoBopT a (y.
poM I>>.
B pyp, oBlo Ploy, yeByT el3, o o.
o Il tBo T' a o l M T K M p y M
}to, l pI po o opBa, o 90.x . _ pI{o.H
o <pIx>.3ae B KyTBe MTep oo.'oeTB pe
ppoe' TTo oTo K opyeMy Mpy' BIpa3B'
lpMep' B I\4ooelx
pMopa B' I{oTopeo o.eTB
oe oTop..eo >. oao ooH o Ka.
] t ( o pxo o, yT IBa o o B a '
DaKpIBl yp .yoBoe oo yo), xo{e.
t p o p o e .
yTBoo KyTBa, oopoe B op MBoDIaoBT.
llo o. yTB KaK ToBoo, oxoB apBT
i{p)K o Potl y) Ha pax Tax o TBopB. p.
}lpo .o p..I70. . o ot{I p.TBo BIIUI{N{.
e oppyT ope T Ko ..epoo yypt
BH oB Kya H o o Bp tv l e o a p t o .

54

pacuupauea

pyypye K ,a poTpllB}ll
oop.aI.
Ky ypo. o I p o o o y
.a e x
o.
He 3e p o o a e T p a B B T B o o . T o3 e.
p}l B ToT opa paoTl poTooelv1
eTBe3
opa o o. o p o o p xo o ,aa oo pa a
MI.loT
oBoBpooyTyPl,oo B yx TIx
o I oeaToBTxapo:<poa opo
_ e
Haxoa eax. Hya _ }rael\,r;
oa peT,)14,
Po. B oo loB ae oo o03oHoop o.
eppo MooMpo(oBooe)' oaeNtp poBo.
oae..Byx
peIxKTeopvl|
- pTy3a Mp1a
: <Coopy[,r
eay'oaB oI103
K oy a.
paM...aey HOBo3oHo'>l5.
BIop eoBoBooxyoBeooKa aTpa
}.{eo
o 3pHoTaHIx
Bo3I\4ooe
x }llxop.
HIx
peTBIpaatvlpal'
pyeT.
l. B oxy eo (plx>_ upl xyo(olvt
a aea o ya oo o e e o p o B I l o y xo o y e.
oe; ..yo yee ooT epoy.Ho tl o)eo
ooT.o e p'ya oy<.
yBeo.o _ oa.
tl yxa B opaooee,'paBIBpl p3.
Ml'>l6.
Ha o Tae,o-B.lvtol\4y,
<eeH.oppo.
o opooopK, B deo , o)eeo
oeo aNtoy p,o Ie,t
pepaeoo
yTa alxoy peHae
peaxeo o)l(e
Map Ppa..
Ca Peo, a o BJlo3 o BtaI,
Papao pa.
poB

Ko
BopB
Beoo
oal7.y
ee
Po epooBeTa,BIxBIl.eo
lopl pet!'oB'tl Bo' oopIxoTI{opopaBoopy x KoTople'ya pa3p)'3aTaT
oulyTo ya_ oT
IlyTo oo oxo)t( ppao eNl.oyTeoliro.
a ' o oe,o PepeTBo opao
<(BIT
3 BMTpaoolt4pae, , aoapToy T.
..o p ' C o B o ' ' ' ' ' ,.
. a t p
o p a B I \4a
ooTB}ll
tlr BlKt
x puyoo Tep.oeo,o 3e ppoToo By,o aeooo pa<(BI3lBaHI4>'
eoxyo(BI{oo
a oyoaIBa oa eaeo yae (!) opeeeol\,
e p a o T o p . e p o y y, T Bo T
p pTBl{' a3poTTolloT

e eo

55

} l p , o TBo p o
o e y ,o p e e . t l p
t o
aTplta o .
]o p. o oo, TBopBPpa.poBTpylN{
vo)t{BHHI
pBaMTeKe3peH:
o yM'o BIpe
Po,(lloy opay
)I{3>>l9.
o ypepapIBa.
Hy pI\4Booo
ll
I\4ap
l] o Top.
:B:o y>leeB yoI{
popoBao)yBy
Tar{l _ oBK
pyalM'
) apBe.
C l ((ooo3),o ( yl\,raTeK
oT20
ao opaB pay Po eT o pe o.
.]I
xpTaHaI2l.
o oxoT e,opypoao
:{oopl
paBexpoMT'yxoBoo opoopoxo,l.
: a xp T oy yp a , o , o p o o o ,o .
3epoopeelrHo
I\,t
aoooeoK,e _
!(alKo.oao poIepN{ep
p Peoa Bo
]To eyaoB opea epo.
:Bool.|
Bx epyoB _ xpaoo 3eKoo.o
:.'loBtlopaBop eoooKolvl
yoo
pe)KBa22
o|^pa,
a x paIJeepeo xol,tooay
py.
co ppeB poBooBtl
y ooo yaooo.
".P|1T|1
aeKBaTl Mooop>'Ho 3a T B o}l.
.{o!t,t
oe poI\4apa
po o}looya. Xyo(3I]aTKaKyB ye paTl ao, _ e.To,aea.
M Ill,_ , ooeB
a oopoB eaop3a'a o|4Tc
mo, nouo,|umpu.
o y<.u
xyo}|a, Pp oeBop Be
oa,a oo l yaoyypl, oplpo
Ky,Koopl,o)l{Tr, pBl'o o pBoHt23.
.
: Po 3lBaoaelvr
,opyMao DrTo,3a.
pltlo,3aI\,tyo
e oHooooea.
o op o 3aoHo oTp}lo
oT opyaeo
opoTpB,o o o o_ o ypa)3,
)(e oyBopy)e paope eoo.
:. Po oBopTo o pto:oaeKoeKyBoypa o
:\.oBlvt
oeoTL1'>2a.
yIBa yT Pepal' oopt
3 0 xo o l yoB H B p B y , p o o Ba
o p e ;oTooB Ioyypl.o, oa oM.
: p otvt,
o 3p P o e T T a3 p a x , o p H a
p,
oopoaooTytlI
opoep( yT
ep l l l

t2 5 .

t aI\,roo
a opeBopoao26
Ky.
DD}lyKoo
aep. o atBa KoHTpa opaI\,{

56

pacuupauua

TBa p}laMoy,'}lIM
apoepoa ( o.
opo pe yxy.o)),
TopoT ooTo paB
x ool,t_ aeyTBoM_ Boeo)t{T
loaa
oa a.too
Po; <.Keooo epaoo CM p T>27.
Po e yao aTo pay)aeo y B o Kaeo.
p < t\,lpT.
ope noppaeB o BpeI\4
yo.
K TaHre
oo,opae B},r
oopay
<oo,
oTopy o eo apy eppyoT o.
peooIv{y
Typa3lua p3a(aapa>28.
Cpee o
IP3T
otlll oToKe' B <<pae)
oeooy.
o (3pBeeoBo Cep..e
>29,
eTBol{,Bo Bolr,r,
op.
eooB}tooo(aKa')o opa3eoo
a
epoe eo <epo>pa. Xy.u'o<
p3pyae eI\4yopoop.
oa, peyy oeoo ae pelvle N,lopoa
aooplB ooBo o)l(orvr
aKoop}tooe.o pooBeT(oy ToT)'aDrray
apy,)y opy aBepJIM
oBtoypoil4.Co
IIoTe(o' peoaaepoa}lyoKy BopT o.
poe opl,popaTa aoBoy .
. Beo oo paoeopayt
aeop pae Pe.
oa aoB o.o : <.o oop B eo, o e
oe oo aoil poT' | Ha o aBa - o KyBo
opoToooooeoTe...,>30
a, epaapa e pIfo, oalo.
}ll{lx
pepoo,oo peyeoeooopa
ooo oe Bea,eo eo yo _ B o po.
yaeT oopl<C >.oo o epyyp3a|,||
ooapo aDroeepyKyppoBa yopoa po.eoyB pyKx opaxPeoa.oo' o
oTyBepyyp' _ o o' a yaopa (.
. o 3 aIxopo}ll{x xyoa 3aaB Tolr4,
To
oo N,ro
o)K}lopaooeae' oel
N,r
ao. oao HaTaIL7I4
<epI>
lIloo.
p3oa3eo o oeeI\4o
eo
3 a .
opI p Peoa oepT e opolvtyxyoTBy
y' py |1H|1B|4ao,
o oeoy3BaM.Ho exaI
toopo'opay MBoey
eay, oa.
o po}lI
epoeoyTypxapaTpTKa.3 poTpBeT
oppo.
eaTpa|4u,
Baa l{a}lo
B payp' pe Beo B ao xape, a

|-|eeo

57

.a pa . oa o
o e e o x a TB ap yo ( .
3 e K x K ) o p a p T o o o o o p_
ptoopoI{
p a30}l
y.el
po'
apo. Koo' Peo oolaoT}l}lop
opoyt\,1
B apaoa}lIx
oeaxeooIx o.l
otopoTeoo.op opHo
o oo.
Ko.pooooMIe
opaool,te3a
oayBeHo
B pyoo pa e o x o 3 l .
Ka o tvloxpyx yax,.u.
opaaea e o.
o o peexyorttaB oo oooI\,Io..
Ky I yBoao ,Ka t pyl IBpa
_ oo3}| opHo It,l
:.loTa'
peB lloe.
_ e o,_ o.
l yByBa.<Bo opo,
o B o, oIaaBTl{poo.ote
yeTB)eoB.
o x<''
o aoapoo.o,
TB,aoKoo Bo3lr4oo,
..Ioyooa y<yBNtoo>32.
eN,IoB x oaxlBl
rvlexa
oaa,ypo oooe yo.
]eTBoo,
Boooypo o pa.o ppl.
3aMo paooBopTBP..o
B otlTTToplvlBo3.
a Koa I , o xoa Ir,t,
a a MBo
yypoopyMpoeo.
Ho , p o o a o x y o ) Io
x e ,
Tx poBexe pHool.o I}lo
py opeKK xyo(Bo.Tee
B'x o ..l3oTK
IlaopoBopyeo appBHI
o,
:joeByo >o
yoo
ol poBopx,ao(Ix
:jppoeoBa.peo yBeyo)l(apoo.e,
o,op.
po33,
iea Peo, peooayooBTBoBaT
Jpaoo oo,oTopBopMaTyTBoprtie
o a TeyoT,oBepTpopt pye pl3a. pe.
: oM epexoeo aapoeTa.
oy yy peoayo payl\4
o ppo pea.
; HByx y _ o e y p B. o T x pBlI
:..Iooexyo)tlKo peI
Botvlo)ox
oBa B.
:. o oyl{lx)Koy x lpael
peBypoBxo); l. B pyx<lexoa oyByT,ooeo.
.o' 3aBoo
Ty
oT IxoaaIx
ooooBeK
papBaeT
:yx B]loy. o
x, pe eo, a Ba py.
.: tlByooaocnpumu u nolt|u l|upl:ya}too
-.{
3yoo.<,_ xyo),_ o Kyyplp.
3va:oo aTBo3lvro)
oooe, oBooee o

58

pacuupauea

yl\4o' pyHo oT'oop oaB Bo I\4l;

o ooo
oo oToo opPomopotteoa, cooooayaTBepo o... To,To e o opeeHo
e ooB,.'
Totto,To, ee
oplUI
BeTopoo
[e
] payl\,l.
B _ oaaTammb nomo oo r\4vBa.
>J 5(yp o . _ K . J I .) .
poxoTBoooO,TyBttoo03,Beyeop.
y K oT )
B o y o , o ap , p o _
aM3ae o..o
yet{Ix
paB opI'4BoNta,
oyB]ee,
BTHo,ooooooaeB yT.
BIvI
Ap epoa. B TpaypolvrBoeoo poopoBo
e}tBI
oK poolop xoo)e IIoBBoB}l'pa3pyax pa.oyTpyKypy TeTa Bx ypoB.
_ o paaKoooTpoo pTopexeN,to.
o .
Peoa,o o 3.'I
axoTB pyex e, KoToplep.
o3laavtyBo3ooToaooo)eyHo
ee,3yBopTM.o.oepoeeyT.
, oTxyo{,e o)l(poT TepaTypo oo.
o , oTopa>opBpaITo B Bo Tpa.<
paTpaypo B )o?_ ao pTopMBopa ,
poo._ o oeBo.epayp e oK a>I
Jloyye o oop?eH > 36.
B o oHe Peoa
p(lloy.'
B KoTopotv
Tpoapoetoopaoa,
oalapo oB BIaa a.
e oootlBo o TepypxeI\4tiToB,
opa.
o.
Bx e a N,raTlx
KypIxBoI\4o)I(ox
ex BlpTex
yo)KeTBeoo
opeB_ oa 3 oI\4a
B I\4B
3aox37.Ca o e Bel{ooa.
T p3IeI;oT yTepx(}lopeBoaTl]oo
Ta I\4exy
ylvlBaKy o 3p}lx oooxooo
opeeeBII'IJ
o TooeoIvta
3BoII.CooI paa oepaoopa_ o 3aB pMKax
)KapoB'y)l{lKaTopppaTBoo' x a apl\4oT
, oTaopp8,llo yTep)oolx yeTBI.lI
Bo3o)l(
oeo' alB eeaTBax ooBIxBI.
p3elx
pT39.
oolo oppoBay.
xyo)l(HoBpalx apa_ o NlpooB ..
p o o B B oa.
o oolBaIt4oN,ta
oTTaaT
B To,o oH BpBIe
o opypoBa or
poBaa,a
Topeoo pa.

L{eeo

59

eKoo aaaI\4loopa3oa'
peKoopB polvtao
pyTTByetllKa o.tr.aeoe
pye.B y oo B ep
B|Ia
Boooa3aBy po. C oo opol_
poBeT Paeae}y popo Bepoo popo y.
oo. C pyo _ BlBoaIBo3tt{o(o
3ya}ttx
pyyp K pplllxIoao.
B o MeI{oTp .
epatpeBaTpaI]MIoaByly a Bep
yI\4oo
papxy. Ce o}lo,o o.
oy ooB pooB'Kooply)K p a.
I orpoTpoeoo papx epoeoyyp Hooo pDte PBepoB oo}lp oo
oopaylaeop.
B o K p o o o y o o Bo , I \4elvty oo yp, KyTo a ooa Po a.
ae oooe ,teo.
o pallt{ooBopye B oy
x Ttlo xyo(a)eoKo
BoBeToy
aopo o' aK B poepat\,la,
a B IIpoe o Taoe.o' oo,e optloope Peo, oe ypeeooo 3, oxeT l' e Ix ootx,o
xe apaeyp Boa.o ylep, patBooxy.o<eo
po o po, _ ey.
oo, o oe. Ho' eop a Bo paoopoeeo o
epooB3a| a B Kpo oy ooy,o
Box opTeKxBax,L1
yToTepou.o o.
Bo' p)l Bo' oToy' To eTp Bopeoopoea' Bo.
p Kya o o-p(eyTa ya' yy K ooapa}roeoo<>,ao03a.o .u..yy
opeTBo oo py xo yeo.oeo
o,3 apooTop l{lvlp.ooy Bopee
oeo o oa pBKyoK,oo<l
ToKop oTpa.
o aeyoo pa, oypoe op apT.
l, o B,.eT
B eTBe y L1\1B|4EaJII{y
xoI\4ooa.
y epy, a oopy o)t(opy ya T.
p ox poB..e
Po TpoTa rxooBax.
Pa p y o o3 o o ox a p a K p a o o . y e e ,
vpaa KaTeopaoopeoToT yea, x Blr,to.
p ooB T o T p a K a oI \4 e B po Tp TBe y
y' olvto3o
opl,oooeyp opyo
popaBa42.
Be peaet aeopeoop, o ye.
a cae opBaeoo oeeIt{
oooy
py op.C ooo Bo,o a}toKpaTo

60

pacuupauuea

yo ' oT o p o p o Y a TK a T K p o B K
' H o H o I{ I I .
B poexpBoooI90.x . y,o}l )BolpeTBooeaolllxo }toBIx
yoBlxpeaB }r I oB
. a o a a K p e B p T H el892 .alvlo l
op
o }Ie e o a oB o y y . o B o M o o yBp po }t o p o a B , e o p T o( p y} l , ap r )
Po op}1
oBpl}lo
opeoMaT.o e
poKplopoHla x(3}I aHoBI{apa
B xl{t,lypaooaep, eo eoBeeeo y.
To, oo oIpoy BIlyy yTB,oooo
oy,HetlIIxHMMpyN{ap.o
ooBTooTaopoe,o.ao
l 908 .: <.B opo
B >aa.
Bo oaa eprroo oo Po o our uoo po
<oaKpe>a poBooBe
oeopo3B
Byx eolxa _ po.opeo.ToIeepexo.'I
o.
_ o oleooepxoToo
peo aloToI\4
oBe..o
y}loo3y ooooTyTBa.oo.
l poaBloooe,opetrlea yy ap.
oo pa' a pa3BBaI'
popaBoI'po o
ooHoIIJe
BeoBIxa. Paopo ypl oaa Kpe o e.
pe.o
a yy, a e oaoB ooToe opy)eM
Tooe oaeaopoopa pMee}r
tlyp' ooHeo Bo
eTIx{5.Ce' 1zel
px B e oB ,o op I y p I l a3, B e y ,pa et}ty px To epy pTtopy o y.
poBa .
oo p op oxpo oHapoooyao oJlpoeo.Ho oooye paooe
o oeo op x eeoBaxox, aatx py. Haa x MaTpaa
paTBope T T.
eeoo l{[,teI.
o
o Mpao,
(Beoo)otoToTBa,oM polto.oeTp
t|o poBooaBeI
c|I KopBo.
aI\4l'
ooa Te.
o a o H
. o y ) a o r H a pB H ,
o o po eo
l p opaoB .
B o po T a H o B T o B l } ,ia y ,o o p I
Po eee, e>ooptoy ooooo.
p}lapToopa.P .o oo xyo)a pxTrI(yp.
Httvl
e)lN,rTalr,l.
Tpyyppyl
popaTo.o

|-|eeo

61

or\4o3oI
o 3aa e (ppI\4eTo
pxeTypl'o.
opIoeI{Tpyo oeope.eT,
noKoo opl,ox(e
popaBe,ooTlleH}Io
oo
ypo ToKoBIe,
plTl
ootlI
Bo BoI\4.
e exyo)KKoxpaeT
oyeeepTaooBeoa opl, oo oTTIoo.
aToya oyeoo, o ypa oaa Kp oo
a x( poooT 3eI\4,
poToopaapTI.I
pIBao a33p.
e Ty y popaTBeyKoopy.Bo.o I\4t{ox
poxpyooapaoa ,toTB
peop
popaBe'eopyyppyxeoB'Blx.
oaTlTI\,t
plpopaBo.
o, oaToopae, poeePeo aa3p
Iaoo 3 al\,tx
xoy oT opy p eo p _ oyeTI,aylo }lltxottoo
o.oo y.'Iaeoeoelt\,l
oao xyoxa o ax o toe.
oB, yKaIBaxa opaee K 3pe.Ppye peeTlx
poTplx
e aex Baopol
yalvtB.
oBIxlvta(o o oKo)leT pll,o6.
l{Meo p.u',
e.Bo ox poexao.
e poptlaTaoo'
oa BIpaa oo o'
o B Byaoop3aoo opxoe yeToapy.
)t(BopKyToy p _ o 3 Btvl
yBe palvt.
po, opeelxop pT' oa, aT^aot1o,
3.
aao popeae e' paoo)KI
B popaTBeKp ee o p a.o o y 3 N { I e p e a , l a aopBy pe'o Koae BTyT oaK.
oepylepo po ey, o opylyoo 46.
ooy o apIPeo oT .poo,oTeo.
lttotlooea Bopo'ea oope.a
BooBa
poB o TBopee- B eo ptIoBoT
oBo
o oT.
o]loBpeeo oyeTBy elt. Be ( o)t(opeoo)l(,
a3 o 'opopao oeo opoep a, pp.
po eotI Iy eBaI{e.
a3_ poxo'Ta I]oxax eo opeooy' '
o pa Mep, o pe oKaIBa
oo.
ooo opeot47.
B aK o o p o o

po

o o
B a o o
opae BaN,r
o,TepeTea KooplI\4
xpaKBpo' poB.
oeeoTeo Topeox<'.
..
Ka, Bo3llto)o,
paIJoo
}l }lN|
3e.Bao opKyT
)Toool,, oTopoo.
pyo_ oo3o}l
oBp}|}to
opoaT oyoNr,}i,.yao

pacuupauea

xoo3a,peoae
oBeyppa.la.
y TH Mo3Iu oye' K Ba3a1'
.
oIKeBMp)Booo paoo
I\4pa,oopo Pe.oo tl B po ox <ptx>,o}lo
peoo'To Tep'e paee Bypee'o o.oypo.
oo . eo pe BeTaM oa o3ell4
TaeTop
l3BeI{By eBa'KoopIeo oo BooT:oa
ppaIl\4
Ilopoe a,toppot,o eI oxo
.yoo, oollty _ yal.Coo a pao axoT o oyBeoe oTp)KI{ p3 B opy(tt,lp
B x oBpIx)l(Btxopax. o o erae'LlBa
3a1
L1yeo xooaIxyo) pye.
o oBeBeTr, epepyopae,o p eToo, apoo(o, o op}ty,_ oKoo)'
BelvIa
ooeo aI\4ae
opy o.
Coo ITeo3 popB)l(o, yBee
oTaoTooo3pe.AaooT ee o oeoBaT.
o pay oeTayp, opa<elxa, oo 3KITIx
. o t o px ooo' ae Maepotvl,
Bya3aoo oo opeerroToT op o.
pye e. Bee TeIvrel{o
x opoB aa pexo xy.
ortta eya8. po _ p ax ex o BopeTB.
BlppaBI{oo
ypa xoToe poeepe B To' Ka xyo)t(yyeTBTBox epoBe 3 oo.
ooo.a o xopoo pox(Ba
pepe
pTt<.py>.
oopepo ooIa oe.
Beolxa y ooIxToB_ eo )l{oo_ x o.
BI'eIu.ootoepx yoo poooB!,aee.
o y, eelpopeapyIIJo
Byae,a oe Koopoo
Bxoe eo oaB cl l oy ooeyeoy. oao o BoB To eKopTBle, oopl o3
orop oeeootxoB..(,opaH.
il,to
aoappyTToBoo3oo,aBto xeI a yaype e. p o (ere
ox Pt, oo>l
a epe, aoB pe e, oBotoHltl' TaK aK o oBepxByx
_ eo,oopIeooBlTaT
xooHIx
BoBIx,r
o a oBpxo.
poooTaeeo xooo oopTl\44
yy.
yp popao a. o..aoo ya e ax-l6o

64

pacuupayuea

pBo
l pa
poT pa B e H Ix p K T p T K , o To l
o)p IB o T t
o e . BTo Bo po pa o pIeyB yo)l(T
aopToHKoy}laI(N{
oBp
y, pIBaeoMy
pII!,l
K,pyeIN,t
)Ixo.o lIaTooooyeIopa)t(Blx
ee pea,e opBeo K pe'
opa )plyTpao yoBo pM pop.
Bo p ae
.o oB Hop T o p
K T
aTpt
oe, a yoK Ba' oopI o oeT
},toepaTao oBpoyxy px e, .
HlxyN,l.
oeo eepoToo Bae oe,Bo.
epBI,o.ap
oy
pe.eolvty
oI\4o3ooy
aoN,Iy,
o oI{Kpe.
op3apBo.optx,-aKoopeo
ooBe poBooTBe
ooBl oBooo:
plo eeIx oyolxee p pxoeeo al
xooIag.
BaopooBeToIx
BToBIx
l{aaoBTBoo
paopopa B poTpB,3o cvl||L|
oo KoHe.
oo eo etM50.
o ooo oToeo3tt,yyu >.
xooaooolxoo yxoIx
oe p,BpBI
ao epoeoKyBeBo 3yaoepa).
oyIooo uptuooopolopoo{
y yelapo opa. K oy apo eyoT otl
opaay.lsl,
yox oIx
oao x op o I\4I
p Bop pox Mpo}l o (e.oo lt{K
oo op plaByeB poo
aoIx !{ee.ooop o oBpoyeT Ko}l.
TK epa e p y o T Pe o , o e o o e o .
ry oN{
apHaI\,t
yTByexoT._ ..CoC>52.
ypoBo' Koopoepo)l{a
H oDtoooM
oopTeKor
. y,oBappyo e ( oBaMI,ploooe e p o a o ' a p o p e l
a e eo Toe , B l p Ba
I e ) t {
y y p o oa epeo {,
oI\4ooo.ot
Tep).Po yplB pBt{o3a
txopTl{lx
poTpaTBax'
yo TI\,rM
t\IBo3Py
x paBBo HI.loTI{otll
oTo.Coo T' Ho e.
aIpBIea u3b|to.I|,t
pBHoobtpJtt|u
L4e..yoo
p, KoTop X oe e oo 3 eBIx
lnt pe.
K po o y y p l .

l-{eeo

-65

P o o T l po o (aT
fl "u epaB T eB Bo p T Be
B op xT e B l l B , K o o p eop
]eH
eToeoeoTe ao B pBye
eN,Iy
yTBe.Cpe a px' py opo Topu, _ o.
p KpaTooTap oopoo oroyTo y.
a poe<pIaI
ap ..o
oTBtto
o o.
xpI\4

y
p
ope53.
Koopo

3
Poo>,
pIJI
Toxo <.!pyo>,
ooxyo p}te
eo pooo ooaBoolx oalxBToB, To oo.
( oor!){BooepopaBoIt,Io)l(TBotu
Beox.
aoB.B ooooI{ looeTpKpyaT cTa.
K cl pI( oex ypl) poBo,llt
oo.
l ( pl), oo opoI;o c eI(a oo
(pa pxll aa;
T Koo) poo,Il'l
op)t(I
o oBeI\4oBpoao
aMBepxy ooo.I
BoM'
( px
opMooy),_ lpyo; c e eeltvt
.oa) - p.o Ioott,t
Beo}rpopo
opaTpyeT oToopotopopo a KpI,
ae poa..a
epl o. ypa Cpa oBo ope,o}tTp.
py e BoHoIll
, ooy T'oya o}tp'oTpao o.op eTaeoyayaooy.
y t ,K o o o o e p e p a o op B T po paI r T
C;.IeB?
Hllp?o y.y pooopBe'eCap
paBa eo,o pooo y poTpapt.o
pooypIToo,ooBoyea , o oT ep.
..Iot
o olpaax pB ooo c|v1|1pTllo
3aBop).
_ Be peTt\{
xyo oepBeToToaoo'oTp!}loo TeooeBo.
epe.a o o6pa' yeTBy pyo, opaa
pTM,
N,tpe.
Po aTeo oopla aoaIe
B.
, Koopootl apBooaa, aepo.
yyypyByopM,
I{Bo,eI\4
opa5a.
o ea eo oHaepoa,o yBToyeoollooB I{paKaxB}typeo
Baepa..
; vp o xo o o p a K p a o B e B p ll
. Bpl>55.
KoooHt{o
oTpoeBapxKypyopy,
.]oTeotloaypalopToTeoo.
aa. oeooeo oooT eoe Nteep
Y po,3aK e o
o y K o o a , p o p a TBa.
o (a'ToylBHl
puyoyxoo ypl,oeBo,
; l o o a
a Bo ,B a e o y o o pt{ y
] , 3 579

e eo

67

pxo.ay tllN,r Bl {p.Krl pa, o BTp) oBT opTBe Po56, o aoB HKoto popTBeo oop.TI, oToo oKplBaeT Tp oTyopoo.
oo oBle yxole Koe a BIp)e He oo B o.
.toIx Kpaoll,IyCapy eTpoHlx opx. Tx o P.
otl Tpppoa opa Xpa, paao papyl eM MIMo)Bllt epoo yTBe oopa olvt03otlI
opI57.o ooo oyTtvto pT <Xpo yKaI\,1>58,
,.
p.
BeTorTIJ, e o To olepo, Too y' xBI ypl Xp aoTooB ao yI o.
HFtoo3ooIl\4eI\4 popaBa. ypa Xp poyaT
lvlI{oBo' oxp Boe IvIBoeKotlo ooTTo.
)t{TlM
BeoM _ BoHI BBaToM Ie yau o<H}looa. p o py, oo Xpa raro ye.
HKo, o oep},t yBe l opa oIr4ao T KoI{o.

ooeTpay
pyy AoolPa.Po x

ooTBlxaoB B HTeKpT[ll,yoo,p.Ho
aIM
oTaeo' KK }loeBo BoeoBopee,opa cJwol|
y BIel
oppotpa. Bopo o oN,r,
ao o 30,Ka ( e a, eT y aK 3 B t{ K x K o B e o p a,
<Ta,),
J"xoa a. o xyo( oT KoIr4oooo
(IKa3aoo)
opTIx,yolxo p eB a.
.'tx,aeBo3l\4o)l(}tl
Hey)oBeT Ha oT opo. oy
appTl{Ix
eo,I{eopeB}ltlo
BlBaxapy o .
a, o}toTooo.T
ee oT paTtx
}lll,t
y.
. Ho p3plBoKx c mmol| e paoKl
opo BIBeB ooo po38e MBo IIL1lpoBaT
o m Kc m C o o a _ p y e o M I o B
e .
Bo ToM _ ee oa pa aBTopooo3, opaeoo
o pao.y o y oT(eopao IooTya, Bo.
o x 3ya}looy}l|Xu\J|'|pt|uB|C|JJI
y _
B TBB e .
oe ooe eoeoaeppoN,lBoKx
I\4IoB
y P.ao xaoBx Tppey p Bo3I\4o
opo59. o pa o p a B. . o o o p ,aK K
a P.oe pa op oIaMo }t(Bo
.opo, ox eo yTo. B opeoee o(ooof,To Bapo opeN,Ia
Po.p op oe:{o poKeooxopoB oa po)ltBoo.
jttlHIoNrooo.aoaTIle
B3 Ilpo3Bopo,

68

Kpacuupauea

K , a p IvIB, y a p o < >60.

P o eB Bo
Bo o H a ox T o ' a o tto e e T e po o} l o o o .
o o opo. o o e p a ' T oo o p e oe y (yT H ), o K o .
Ky poBooopeoy
ooyaypa'oopoeTo
o t { TBo y 6 l .
alToIlKo{x
}Iae opeeopo o.
p y yp o . o p K x I o B, 3 } lo TaB BtlI o
x y[lyoBl{leo poeoB.y eo l\4oa'
a otloo Booore,_ yoo Byo, yeo poB' B orre po3oB,T,
a ,y yp xp o p a , o o p l p B po o K y.
yoaB pIxyxolx'oTooex'oox
ax.eypyl}lo p.HBKoo
yyp, 3a xo y opaolvtTpoe ooo oo )l(po3eH B o,.
oN.{
To opae. B x ox xo. pl BIeaoe
MIl HoT'BIBeBae
o T vleIotITt
yypo 'yooop.
B oooeoe pyy eeTtoaeopeHeo
peKyao' oe,.o'
o o poT a pyo' o p.
y o H o o o p e e , p e .P a o To ' pe)t(
B o ,B T t v ra x
a p e p o B , a p To , p } t py x
o oT B o3 o x p y e B o , paB , p x
Toy ooaoIop.P eo yI\4e
pTaB,pea.
vltlpyx
lopopu Kao cTalpaB
yype Hoo.
o BpIvt}t.
Aop Tx paoepol,t ao.
y papyeye oy poTM.Ho o poyp.
l{o,.
o oMy y' o Bo t|ooNt Beo ey
yo yaoaae pyType poB.
oo, pBaB o}1eKBopN{eol
y pauyx
xyo)o,oI\,IIt4,
To oTeo Peoa opa opo, a pao,
oaT I{opl[4
l,Ipayypllt4
Ko B' I\4ey
TBy p po y.o o a o p e e r o
, K a 30B .
M B ooooa.poeoB3yypxTeI{.
a ' o a I B. o o y Bo 3 o B e
Bo
x l o BB
opaaxopo opaTKoTopyTooy o.
e poe o, p o a u H
. a po , o o x po Be,llPo,BIoe}tx
o l890 .' By 3ao}4.Nroo
eo 03aMpe3olvr
Bo ppoy6!.
Tyaa3aBoT,
BI pa )
B )| ( o
p a o o pT o y pp By, pe.
B o p B y a o o o ,o o py o o l o
0 o e pa
.
l o p l (aK p e < o l v ry o .

e eo

69

Cooeyx poBeeopo Po. oeIxotlo.

}ly ey _ y o e C, ppyeTBI]K}lo.
P eo ,o B e e H
a p
I o p o , l 8 6 9 . a o o p y o
(l0 0 x 8 0) y ' o op l l 8 9 4 . p a B
6.].
o
oMooo.ooeo
poe paTxoBo )eoB
llollvt.
Ha eKoypoBT opaoplpy.
B e palo y pp1I4,
TapapoTyx<,
e(epoooBI a.B apaePo )|{
ox alxaKeoB_ aoex<yo o,
a opBoxoB
aoopo( oooaa)a e.
oM )t(}ttvt
yoI\4.
Bpyoa o x}lK((oe
ooT)optepopaT poa<e
oo paT e.
tlx oep}lxp' yo}llpTTypIpae e.
o popoop poTpTBeo.oeKoo
opo.
!l tlo.Beo oyo pel/vlopo- o e
oa,epo.oyIoBapoya epea.o, oa.
o, o p l ae
oT e o o } ro, a p o Tpa TB a
ya ,p y a c |1o p a o 8 < 3 } p } >, o o po o 3
opt.o Ta,e oyoelTa o C.
Ke, ooplBo oaol{o3oppalvtlo.
B r.oopea po py a oeT ott
py pap,p)Keoo e.Ho o prT3eooy
ooeelvt
ap}ra3aI\,t,
Koopaoopoeplc.
pa, oaa Kpo,lloBpeo.
Kapa e opoa.
_ <e plpl6a.
B o po..e
peaBteeooeo popTBl{lx
opo,oelPeoy, oop Bl
o
ppyx yoKoB-Boo.
oo tllpyo)Ky oa ya' o(o lBe H' opel
o pTopoePrpopaaB Bo. o 3 Hx
o leeo'peaxTpxepo'K oxpe.
ypl{o, ooToyopo}l.flpy pay poa.
o K yToy, oopo paeoel,oaeo o.
a e. o Tea]BopoeBpa(e op.
eBeoa opo ooBeTTBeo. K)yaoPoToooopae yo p}laoe
xoo. K 3 x
oT aB
o xapT e p 3 p T H o Bo I l p pea o o po pTB'o B pol\,l
y oplepe apaBl
p oo e B ya o o x o T a p } | l po p .
o, a o opol_ o)e opKBa
oo oa. o
p o y . po p a o p e t yo o , o .

pacuupauuea

o o e K al l t o
, e p y p p T y o a l] .
o,oe o,oo,Bx y065.
B<lB Bopo o oax o popoo Po a.o o o e o eT o o y o a e o o
eN,tI,
oopo BIpaaeo yBo o yxoBe op}l.
oo BI oooe l oo BI|vI|l
B o
yaeopyo. Ho, o I,o y)o.oTot\4y
o y .
pa o oe eaoo}lyMo3peo-ey.
o a.
eopy p B 3pumbb,xoye' B u3aab BnTxMy oTplBopoltepy66.
o oo.
TB o e Ta ya B o p o o o o ,o o o e o T ( o .
l{ooeo Poa opy)KaMt\,tpolt
ypoe opoopua.
3 l\,teo
Taoropo o ppopepo
l opaooKy B eo.oo paeTye.
Btvt
oao ollr,a paopa3 pel.
ll opyaeo Ir4pa
BpIBa
opao-Te
po
poeeep, oepyaeKBIee p.'a
pa.
o oo _ KaKT|4opa3I Beepaoppy.yxoIe
pae rr4y
oo oaoooyTBoBa
eo..II.
To, K eo opI\4
oe{ope_ Ty a ppol'oopa
oKa ao po oe o p p o e o o x apapaB
Be oT. l875 oy xyo) :<....epe
alvtooa
oeo.Ho oo. H o opoe
op' a oyplr
apy oplTooe...
ylox<' p o.{oTpe
a ope. Bl y.e3yae.
a ea, Kpe,o. Bl oyTyo o,
oapoaeoyxa,eyolxl{o.BI peeoya oe.
ttl t v l ...

oI, peol,topeo epe. Bt o<eBoeep

ooo.BI oyooeye.
yrat,pe yI eo aplltoH)67.
Pl,yaHoBopaN{l
apIop oo ((oa3I.
B) xyoy opex paTepcTKll. Bo}loopopa.
Ba eo ap. oa _ oeooeoo yaooT,
o oopIxy)e p. Ho opa op pyTy o opB B
pyx T_ KaKaxBpoooyB' a e.
oa o o Ix. o o o p e a ao Bo 3 a
o3I{r\4
poeopTBaPoa, Ipa ooI
ooeo Kot\,t03ooo
Booope, ooplpoopy.
Tpo)K..
tloBIxI0868.
a pao' xyo)Kll o}IoBBeTt|
Tpaol]o3aHopaBaHv1
l(I(tt,IBoa
3HooyT .

l.]eeo

71

. . l o BKp
, aB a y o e ey B e a I
, o T B
. o
I{aKo
py BIeT
paoa<..o
ttlB oKe), B
oxy'o)oMoopoN,l
epoa>e
yo
xo,TBe
po apeao (oe,ol)y ao
o<eo. o oaTB o I!{Bo
.
<apey')pe.'eBKoBoy
Itt
xpaoylyI\4o.
op69.
Po _ p.eoxpoeKxxyo)}lI{oB'
KoTopooTepo.
eoleBo KaaooooMp.o .o.
o po yt op, py yI\4e
aTLIBeToBIooTBTB
(
Too
eoBoeoo
loo?70)
opetvr
KyToMpo
pa7l.B apa,oparxoBoyTx,xy.'o(K
pI!1T
oo oo epaeByaIxoToBor, o.
oaeKBaoooya3, <<pa3uloo,>
B o.oyTaI{ oepo

ooe
ooepo.
opy TBo3
.o oyoBeTo opeB otvr
eTeK at{I
paaI\4.
p MopKxy eea opBeyI
eKTB I\4poop|1T||
P.oa_ oy}loTaooopaeoo
..a
pya, ao aT oopoo paIplB
B
I{Tep.B pe p,ooeo o poBex'oo peoo.
papoooo)oe
BaeTye
a pyypoaT.
e e}t}tTI.
y.o<xo Too e}tTBaByo BIpa{eBo ex yaalxTx, oaxp: 3e,Bo,
oe o.'ye72.
opal x lpMoB'oTaBo,oaBBoKopopaBo}t(Bo
MapaBo x o 3IvI.
px - TKoM'eoTolv1'
KoI!{.
Be ao,To B yB o _ e oTTooKpoeHoTBa ea' o'tloBo
3 ye.eo epoB oBo
pTopeex <> epye, olylloKo po}r,
4pe,
eooeooopaaoB,_ xyo aaayBe oyB.
TBoBaB pao,l
pe. B oM _ o pT ooT opa.
HoTo Bo.o yTBo aeeoyI|4opLlatot.oo BopeTBoo.oaPeo, oBaeBp o o o ,B e ) K ep p l B p a B p o e o oK o TeK a,
poIBa
B }toBoe.yxote
Tee3Ipt{.

72

pacuupauea

p e a

l oo o o e o l l o a e p a y p e, K o p e o l r , t y
yTy.
9 3e e orltae
opo o Tooeol'xoepoa3|a
o3lt4'
o.epl.ooMyoottt
t{l{ooelle
,ll
x e.
y oo,Bpa[!apa
eoI(eeo o3pepeo.Bo-opIx.p e ttlo l(oepoMaee
.peet.
opae tl,lpt'lepy,oeo'
o oH e ePo y. B yoeopae o|oo
Peaoa ypelt,Koopeo oe ppoeo pllaaIepeao. o e yo, o o l,l}leo ope ax tr,tapo,
.[I.oKoe, Toop po, e.II.eapy_ yx pe Polvto.
o e e e eopoy e yye'
Be o .ae
poyooeoopopot\43a
o3laoe
oo,eM o e epl3,peyopa3ooeeepeu.
Pooo ooa.
3 .Il,pyaI ooae p 3ooCpe.eo tlto.
tr,t
Be po,oopy pae e o |B LIo eop .
oa eeKo aooeo ee aaa.B oepe BIKaaooyoott4}I
xapaTepyII oe'y pyax .
o puyo eoe
peeooe}ro../v1.,,:
<Hepyoo epo op, KooPoIopeooy po,
XII oe, (Daug .-.|nitialrion i la symboliqu omne. Pis, l977. P. 34).
B oeoe potoa oepopopapaeXlI e a
oxy, oopy ep epoopeeooyyploe.
ppoI eI oo.
a oepy,o pe o 3a4o
p ppaa,eo oeoaIxeeo' oa opl po peeeKoool(y oae
o eopeoaI.
5 pa ya oa,oe oopoo oy oy _ o
peo3llxp <Ho tlooe<Po p), _ ele }rea.
l ool{ooeoaeoool yo epype,, Poil|,
poepeo3ooyIx-xx o B eo.ey eto e.
o}telpeye|eopolex pop,oopIenpoo
yyPeHoo peMI{.
6 Rdon o. A soi.mm.Pis. l922.
7 o,iVles
dssins inspintet ne s dfinissntpas. Ils ne dtminntin. Ils nous pl.
ent, insi que l musique,dns le monde mbigu d l'indtmine,(Rdon o. op. it.

.28).

E pee Bo,peeo aeopaeopo B' eae.

,a
o. rpa,
pao o oprpoa
xyoeeooeoPo.
9 Blat ee opa a aao' oy
tuo el,tooeo<e>, oopo po oopoopaoye),looooee oorltI.
I opPo.o oxoltoeooopyo oBoyoo.o epNl

Qe eo

73

(o,)oye o paoeeooyoo,e Tpooo .

e, Mt|oa yo ea,ooyMopoaTpaBIoI
TeeaTe yae'
l0 t oTooPoo 3l(o, Ka(eT,eoTa.
ToooaI
ote).B>ee
epy o ooe.
o lpoo BII|1I:.|I
oooo' ooeHooKoo' ya eBpooe
y oy e ooe3o eo yo oPy o Py).
r Apao Kao.
l l P o o, o a o y y y Pxo o y po e o o o .
t.l. Hpy ooepoopo)ooopop toepoa
tIeoopt'peooeaxepoeo.
l{3 pax oty yepo opaeooo, op.
py epel opeo,(at oprioo oa,apay y.ee
ppoeoKyypl.
l2 To, o a oITeeoeo ye Po,oeealp3Ioo,yr ooeptx,
yetx
oetx.o xot\looHal
ooeoeo oT, ppoaeo
ll' oto o' yooeopye eoppo, paopeepoerioo<> eppooopo- apopa, aoe,plt.tpe
pooyyp3ao.yxotx
oox
pe. eye opaIlra}l}rTo, o pooe
oox y..u.o
oTopoee yopooo ooeo ooapa.
Booo, o o ooeToo N|}loopeopee<yorpo>poe.e.oa eeTo (Jlyato'>
ooo
yypooeoo(a opae ool\4y
yy B opeTpeo}|o
opoo.
l3 a o pe tloep(aeT.
ao, oo 3 eplxyapao, oeIPeoy..Bacou R. odilon Redon.v. |-2. Genve, l956.
| a R don o. A soi.mme.P. 36.
'5 lbid. P.36. tPeo oToT l869 . B o pe o oo epe
p3eT
e' oopyBo3t
yaeoa
o o3eopoa3a:
o yeoBaTaBeooypooKoa, oploo eeelxlx .
}lx paaeooKpoeI
ttt.epo y..a|yypoopayeyu Too Ko.ltlIPe.'ool
eo
oKTeoooKypa:..oa aee' o o e .
KptlMlp(eypaoooa' (lbid. P. 36).
l bid. P. 120.
'6
l7 Coe epoeyeTe o Po op l 878 . poo,oI
yeTpoy eooapa xoa po3e.Bo p o
oole e,o eTy otvtoo
PTey oo
yoPpaa ye Ia
o y)eeo oBoyx t{e
palBT|1v1
yoo yypleoa.
I8.Il.ooo
Po : <edessin-|adoulntullemntet filementde l vi.
sion du mond mystrieu des ombs,6 qui Rmbandt.en nous le vlnt.donna le
v b el ( lbi d. P. 30).
l 9 I b i d.. 3 4.

74

pacuupauea

]0 Kat oe <yrueaD
oo3e,oo, ote.
y tt}tol4
oeo M'' .
!tep,yarlo Pea.o enoo l.oo o o oo
o)o opyeoooe ee,oopoe ee eoee
e opeo poa<pt>.
2lo tlo, o o e P o e o p e xp o o e y
xox yl!opx yo y poppo pl{rrealx
peae}looooeoo
eaeKooopa.
22 eoeooea olt,to}l
o 3xPeo oTBo eaopoe Bp(ee o.o atopo eo peoooP _ ope
aa. a, p3oop .yoe
oHa,popaapy)y, pay.
o ,oe a e eelty l'ipy oopoa
Te oo pa B e.,ao oo ooooo
oPot{lroeeoo oeoo tttpo.T oe o p.
o xyo ttop a3 o, . oo
o, oepe aoy yllpaopoo oy}l 3lvtopoo.
23B oo pKooolvleP <(o'.
2a Redon o. A soi.mm. P. 39.
25e o o)a,
o pa pa oeopaotoeooy.
'r Peo poyaeT o ooo oty o ,reoe,peao
Pye p oe' otvta' ap. a o lll' o e
oJl, oop y Pp. o e e oelee, oopo o l.
pa. aa xyo)t{}lIX . op pe, ooplx |<acaacpya ,
KapyK xe' e o _ o3epeape.
}lo, oopo plt,t
ottetvt3o e o oo)l(}l
oye (o yoo) py pyo o. p o ea.
opo olt!ye eyeat ooy o e 3ao P3a.
26Ka o,o oo ae o oy lIy p(eo y pyp' a oopo pe oy Kyyp ot\,t
poo opo opo l{oooeaepy epot o <eoe ul.
y apx<e.o oe epo oe yt o oa a o e.
otlollr oeo pePpoo,e Pe o po e.
o oe..
27Redon o. A soi.mm.P. 62.
28 o NroPeeltPo nopyN{ee
)o Kyp p.
y ' To,, e Mey a yy oy oey.
29 o y, oaeTeo, o e ,o ox}lopyy Pep
y oT)eoopo eoaeoIe(a opa'.
30tbid. P. 26.
3l .,oaoo
olt eo opt, ly. e.
o.y,o, a _ Boytap oepye.
32Rdon o. A soi.mme.P. 29-30.
33Xo eyeopaBaa To, o o y}lolya
aelpoooop Drle
aoo aaaooy .
(e,).ve veo3vooDelueH.
rrt3a

e eo

75

,j Booo, o/l.3 t{yoB oooeoypeopeo.

..B oooao Peopeeyx sopKye p.
_ Petp.
Pya
yea.oa eooapettrtoT
\yo)Ka,o eo oepapaleo o3o)o:
o epoTol{'
Po, eapalx'eeeo:<Rubensa l gni d
.a mis n sne>(Redo o. A soi-mme.P. 76.) eeaeo:<Py- aeaep- oo e3o Ptpae
- o pe ePo.
.] ya.apoo ya' ootr,lyo e ea eo o-aoleyooo
oo' ( Ibid .P. 77).
J5 lbid. . 47. oe TIll,o
Peo(y3 yo eoea,oooe a eoeeaeo, oyet]o,
yeyeopeTa
3.
3 6 l bi d.P.7 8.
3i He yo o.3 eP)exo eop yaIvro3l|
.
e (yoeyoD' eo yeo3olloeaaxo.
eo oo}ty
ep opx oKo tl,!ox
xyo)}lo.oo.
l.lolBuyo Po a otr,t
ooo.
38 Koeo,
a) Pax apo e oopa eoaal|| - oeo,o Mpeoe> e<a ooaa P3ilo o ppolyaooop yaoo
oP3a.
39o yelx
yopeooKya a)e eo
eoopoo,a(e poMa'o o ooaT x(opa.
le'o l]ooM,lpoooo)|(e'
eo IIeKTI.
a03 oo a
o
o:o.epBlx,
Ba oo pax
9To3aeeoo aaoepeMey poa3o
N,lolto.Bo-optx'o eeoMpoTpTBe
peo aay Po.
- o 3 tl,txyeex'
al B oeo oaPeo e pM
Poyyxoy oteoop.
oo e tlo(eoeeToy, o 50 o eo o
poo yrpt\,tI,
oolye oepxo. yo
peptloTo ooa cao oy ooy' To My tlpMeH
ToKa
Pe' oa o peeoyo) y(e o(pIxoo opeT.
ooaoooopt-l
o.o e o oop,To Tpa
l (Redon o. A soi-mm.P. l9).
.l2
Coooee ypr opyao popaT - o}lo ax
poeo
Hooo pee, o ope
pyypy ap.
'(o
lll p oe
opatvt
y14.
4 3n oa Kp e e> . 3 IBe a a > e<o a y > ( l 8 9 2 , n e ,
42,5 29, H-op, oop)'
{a <.Be eoPo B>( l908' ae, l45 x 63, Aepa,Stedelijku.

seum).
a 5 a e a py , oT M e e o T l x e . o } r o y
o y pa ;
popapy ll' aa e-oyeoyl
noo a ypo,oopaooyo.Teo paypyy oTplBay
ey.

76

pacuupauea

a6Kpornl
(o.
oaaKplllto)Fto
pB
Moeo
pyxpilrepo:
(l892, ao'ooo,
yopo>
e.
ya,oo,pry.
(l 893, y o . e ,3 9 ,4
3 4 .4 'H - o p'o e
e);tl{p y e al

a Byp);<voationl(l893. yo,a,
o,oeeI
.
y);uoeo(ao.xo,65 x 54.o);
t'Ap>(e,
52 x2 7.5' p .ye o p )
a7l y Ta po' <Ba
eTarlt po>(o.
o' 65 x 8l. oe);tpo>(o,apo}t,24,5 x28'5'
o).upo pope+(l905' .63 x 53' opo, y
opexy), oppe o o>(l903-l905' ao' ap<.
y op), <oeo(lg00-lg05, e,y,49,5 66,5, H.op, o.
e Byep), <oepe o>(ae,64 9l, oo, Ha.
oape).
a8oo lr,lpx ToT ooxpo p u3ptao
( l890, 'ro,
o' 44 36, ye ope, ap) _ poPo3ePoa,
popeooypoI;
<3ptea>(o' po ( ooo oe),
30.5 28'5' oe);..3Pleaa>( l 894, Itto,
epeo,45,5 36,5.
oo' epey).
a9 Po, oeo. t olrl eope
op(a Cepa op a oPee.
e|e ootl.oo a e P p!re,a eo py.
ly By puytuepop3eM
opo o.
50pyo oo opeT,
ao e o Kol{pIe
.
yl e. pa)ooHooly14l.
}lo o,
apo, pyo_ o)t(ello tttonpailtP3ee
yo'(' yo e o ye yooIuoo
o oK.
5l oyo(l905-l9l0, e , 90 73, y e
o p e , a p ) .
52oo al (l9l0' ,69 x 52,5, opo, ye opel
y).
53 oKparp
o eo opoo>(e,56,9 x 39'7, p<,y.

eope).

5aHoople
oplyaI
a oo aeope
Bpee,Peo
oep
po,opoe
eoo
oooo(e
.. ap':Gibson' odilon Redon.he Pinof Dems.In,l996.
55B pa, a r u t t a A e (ol 9p0
8 .'l ta o , o ,8l
6l' H . o p'
o
Bp).
56nooBpo(l904, yo.ae'
87 68, p.ye ope), oB.
pao(a o,o" 69
, 5 l . a o e ) .

5i ot'lyoJlolleKoy
JIye.y
oT oaoeo)lN|
tieppop ooap <oolrtep
opoo>(o. l898. e,
42 28' Arept'l.
lVtyeB oa)'
58oXpo
l(M'(ro.xo, 32 x 24. o).
59y paeoo
aaaNllo
e PoxPo p.
x Mepo eJlor
tp3.
Bopaa oeo,tioopI..[I.
I paol{ti.o
eN|)t(ypoilt.3l\ronr
l{ooo oo.
BJllo.o.II.l<p
ypo aepeAl.o
eorrt
Bap1a.

e eo

77

-rl KotAooa Peo.yee|oT}t,r<

Nl)KpB.
.:llM o}ll,lilla
oeoeilllpo'yaB3yaoyeeop
:peuAp.ulll}l,).il.eap1.
poPo <Boo)l.
i a, lae aTa a p a o Nt)(1895- l 900. T , 6 8 ' 5x 5 3 ' 8 ' .
, e ope)' oopoTaKey)Nrer\to
yoepayp.Ho e a.:eo paI
e o30ol,l
oo }j,e,t
oeeo epaoe
;Ipaa
pa3lepop}leHo.pe}ll
aI\,l
)po!
3ep.
BttvtIoIe
aIopap pe lro pl(ol Top.
ee Peo a oa tloopopallTa, oopotvl3apoae
,i(tt, <poo.poo)'
<.eaeoo
ee PKoKo ape
e <Hpop epIal,l).
60<. Co . opo ( l864, uro,
o, 206,4 x l04,7, epoo ly.
e , H . op).
6 | a i b son. odilon Red on.P. 56.
6! po.e
Poao o4yY to3o ootleo oo
oo.o o oepar oept.o o eyloT
o pI
o op yeepoeo)t(o:<oe ep
PeaaBIpaJ'lepypy
, a ao,)ey pay3xyo.
_ l't uniquiio._ e ooy.o ooe yo (ouroo
ment pittoesque)oa otlKottt,
oo,r
poe op.
Bo yep)t{,
o oaca e eT pe(a
aooKy'. Rdon . A soi-mm.P. 80.
63B ao yepoe,
a ya o ppBooo
\tlllly yo)l(o.eua o ope Po 3a.
oM, o o yxo o <aypeo,.
ppoepeox lo'oopeao eo p.
6a He yo.ToNtltoPoee
Po ,te
oI poe
a .
65Taa oyoo
lPeyepa.Ho
oppoptt.
a oeilroI|poe[lxyo. pe oopl:<o(l900,
ae,80,7 65. Xpo' y y); <KoeAoo>(l9l2, 'ra.
o,oT, 174'7.l-op,h ln \,Voodne
Family Col|etion);oKoaAo. l o >( l9 05 _l9l4. ao, n e xo
, , 9l
p ' y e o p ) ; uP o e
'577,
e, a. Ta)epe ApolIeao(a,50,2 40.6. aoe.
);opo >(,ltao,oa,46 29. o. l{o);<.
ea pa, a. a Bopeteeapo (o. oca,22,6x l8,8, oa'
Co ya Taxa).
66loooMyPo o.a
oNte:oHo y.oNleoJl.
o 3,, ooptB>.Redo ' A soi.mme.P.54.
6 7l b i d. . 49 .
68 o o,)(l890_l895. e, x
5l 63,5, H.Iop,ort By,rep),<floeelx oeD(;t'6l x 5l ' e). uKpr
( l 906_l 907' a H o e u ) p.
o p a o ylllaPNlD
69 Kop K?lt 3l.l opI-{p,
operu.oBea
o ypro r.
oo Nlop eyeeO !i otllye.

78

pacuupauea

70Coa o3l.l
opa.
oe
ep
paePeeoo
eopa.u
eooop.
ep.a
eoo.epea
oopo
,o.
yollt.
}t
7l <o
(ae,60 49,4,H
i4op,3.)oprvtoplD
<ooo
ope'ye ya),
e'(o' l900, o'xoT'l66 96,
(o,xo,35,5x 24,oo,At
pu,Ta
</vlp
o),
}4oP}
PointGalley).
72lloy o}lpel
poex,
oeltloBo.
tKoeAoor,<a,r
a(pat
p'),a K <y,.a.
ooo (oool 896,ao,o,55 x 35, aoeK),
*3ooa
pa'(o,Peo,46 29,o,ao).

Muxaueo

oppexyo)Ha pe

A. oa <<a
BpyeD

paypto poBe..
opTtx
yTB.
HoB'o 'oMypyH'B ooMIut
lITpHI'
e opeoToBa poeaopoopao'e By
sbtplumllbtpdma, IBa TaTeoy
oopt
opyulooo |mpuaco Ta, KaK BToT
e opoK,Boo{eH
t mp u,np o u3 d u u op a u mbt1oo
u K m, o ppoB}rl
pMpeI\4Ie
epaypeoyI.
To e pTpBaT
x a' oIeI{TBoBa
poaayo.
o opI.ao ao oaoB BoooToTB o' ot
p e<< x a o>p I e , K K aKpM aTp Ba
o.oo BeTe.pyoo
o3Tyaa l yBoeooBeT,oBo.
.ileoBeB ooBMIx
poBxTo, To t ooo
poo eBoo)ooapyr.
yo eoeyoo
el.
o p a a ...
Bpge
epeaoe. l902 .
P N{oeBp }leo oopo}r3 ape l9l0 . poe
A. o. B o o.oa laopelpoaa a.Bo e ootl oTBI'
aa oyTo o,o tloBp y)Kp 3 oaopy)llopoo}lI
o ool\4y
o)eoae
>o
Toe aopoy
)Kapy,1o<,tu3,
odue
c eedo,mbaxlt,,,
umu'''>.
oo ypayt{ Ty,o
oe : <<..,
du u ou t{ammeo mep u3 me ltupo'
dooum o1porcu nomo u co t| ||KoJ|oJ|
bLl{'.'u,
otmotm,mom, mo ob mp pbttua p, o?ru
,|o u nuc u... Kmo p - l7lilorm
ogmbD,yT
J.a)y )o<,eopmb
a Komp omoeoooeu...

80

MuxauAeo

c um,- nomoJ
mo,.rgnu 314/tu''
| 14om3I|umb
,,
,>
..
lo
<3a
3g
6c'' . K't neu 'tL|'>
1
u ,>
oaeB .
BII(.
o p I
a B T T B o a
T 'o I o T o y
po o .
I3 apaapot{Tx
oB'o oToIo oPTBOM
a.
BlK y.oTpyl.To }K|4lomp0oou po.
a t Bl.
Ho B ol!,t
e TpKapT,oBoayaa o.
ptop pyooyoTBooMp,o ooHK
Koopo},ty
o ep opo ol{oo
pe.
<Hlal3aaTo3ooett
opl.o oo
.oI
ae BaTx poxTpex BeoB,oopIMe <.
>)
KoopIe
y)I(T
KoM(oo)Too,o B e
,,
a
o yoy''. poaaptllooBKo
tI
.
..Cy''...
B poMaeTpex BeToBBpy...o B lT
apl Bp 3oooB H poal...
o tlooa eept_
H , o'l-lpa. e.
y oe yp o MeTao3ooo payp. B opeooTa }IeBI
y pe>oe;B xyoe oT.
pIe popo...o Bl3I
Tol3Ka,roo
.II.oa'
o...oeoyo. ooo opT, op: apo
yBpy Iooo.,oa
e.
a a xy..oK.a:
po I , y.
elBaI
Mpt...Xy.'oxt,a BT p pe'
e
pxo oTTy'
' B p3l!tptl
)3tl' ay poa
.
Bpy pe o}tyl,o rl.o _ BK,
Beo o o. o B .oBy
l\,lpoBy
oBpat{o
ooopI]eoBepa..(eo eo .eopooa_ t\,tol
ax Bpee:
H e,t{o,l.lp, .

, aHIoo ep,oIKaTo. y.
oye,eo aTooyB,oTo_ }loltlp...>
o)t(}tK
Xo 3ePyTyTo <.ypoBye),
oTopoypBaoo.
p

o
o
po.
T TpeBo, tltIaKa
;Il, K3aopoli,lo.
o eT oloopo
I{o HTyp
o pa o o ( a p ey ). o
B e e o B o p T a. o r T o pT e ,o
TBo p T Bxy
o o } t a T p a o a o _ o Bo T .
o B,oa o3 o ) o lvBo
r o o p K o o
apa.H o o t.
oB a I
o o . o x p e p '
o K o l{y Bo pT-

oppexyo pev A. oa <Bpye>

81

B xyo)l] BlTlBo' To B o BeoNlo Bao 3HyTp oo

oTeoo oITa,I(oopII!,l
o ppaTop. o BoM opTpa xyo(a py aBoopp oTa-BoT. Ho po.
DBI o oTHotl e Mea, .oe B3 3MT (o.
rt}l,TeMT, 3opB) optII1
,Hlvt,
oT
xo a t o o3ol'4xyo)a. B eBe TaKoo ey o
papy B oBa oTBe ooaTl Ty (.pa Nl.
oKo p)BI).
,' eo o po ! o rt oBTI.ax(po il,lo.
.13aBIpeIBe e eoTople eK xyo)l(Be}IIeB3
oToltl. ooo, o eo.,!t
aIBa, o B oe
oa x<y a Tp. paoT I\4I
otl oTHo }IK
ryy ea}' a' TaK aT' TKI\,lopoT' o T
e opeo ya, o ooplx y, TaTee lo I poTo o.
epyT. Ho e II\4
t, I o)T, pIBeIue oy K oopl aoB eppop BoKoo xyo)Ba, o }l
o o TpyMap _ o , TpyI\4p}t' _ a o xyo<el ooe oI.
o e po Tp atl yx{e B peoKe e peu _
ao poKo papopa}lo,t, Kao l, poo e: p.
aB opaKy o xyo)HK B B ' To' B oB.
Tx eo BopTB. l e T Heo B BTe oo, a oToy po
oM e oeT oI\4,
To To 3T. B a ye To I{aT.y.
. ooy poBeeH yTB e o aa, BIyKa, o
po.epo To a polBa opa oHoe Bly}lo B B Bly,{aoo,oeoo xyo)l(Bo .
..oo y)o oy, o lyo oa.eo-To oJIo
aTa TBTo )K3 - Bo B oll,lNlI,To ye.
TBoBae , T, )t{eop xyo)HKa.u' o.
o opKo oTy}l pB )K' oTBx aTepy o
peMo. p'oa a, oBpx oI\4oy)llI yeTBya B
oo, B..yx,op T B opa o po3B,}t _ poBeI Bea, a oTBope oP. oa,
o oaHo epI B o, o Taa B3 BoTy yByT,
popaeT, oopT o, <el ee el). o oy..
.T p aa a pa?
oBT Bopo, To I!1l
ol ye pT, o ope.
TBo o I]e Bl(oo xyo)Ka Te aKy BpY, e <.CB T >),
3.
.ryuat yo' o oop pe. K oooo poa
uoo Bp ppoo t' plp, TBopeBo po.
ooo pI\4op.;
KKx oy.ue oopH eeap.

82

MuxauAeo

lx opoo aoToTBoB. Cpo K. Kopoa,xo p.

te.
o Bpy pu TopBT BlxoN,t
He)K T
o o . A o a , o T o o o o p eo
ep' po3IBa
op xyo),H Talvto e oo.
oo op,o eoopeeuKoo.
eo yB xyox(B oM_ o eo'o, oay,
}toao.
a, e l l Boalltep
oIKay oa 3,oy B eo,
o rvro'
aolxpoexopoa,o oy
p oBIvt
ypell oKoo paIx
e TpBalx
BopooB.op BMa opo, ao opy oo
BpyooKyBa.B ,aT
oopTeoo.
opa:3ooo eBa' ((3ooTo
aI\4o.
ayp))(e oooBa
eaI\4eoo
xoTopooa Ape oo),30ooo.
l B l{oopa. Ho paeHI
o po.
I{olvr
Bo o, o pa)KpoBKe,KaKy o oy,oa
Bep ca- x o. o aBaT
B Ke.
}reTT BToI'
op}roT
o ) Itll,
apoM.,oop.
o oo pooopaB e
<<3ooa
Bl')_ ot,pe ooeTBoooaop.K.
.o opo o <opoo CH B tl)py <pe<D
yaT_
pTyo(olr4
<<oeD.
<<oe>
o oe o
poaaail,ro
oo oI.oo aoea. 3tepeul,By py.
paoo(oo,a, l eoyae oo.
Koeyee <epo.a1
pex eoBpye>)'Bopepaoa B o o. e e
o
o e .H p p,y :
Cop, apope
Beppoye,
BoooepKy
oe
Xooo,
oe!
B p o e,{yoo?
oee oox
, eoo
po
?
,e,e e
Bpy, o oy, aa pe,3ooo-tl.ooe,
pa.
a o oUtoTo'Bpa)K..
3oy <ey>
ot}|popata a l
oHTBH
lo.BepeoT_ B epayoo,ail,reeoo
'B o,eI\4.
oT oopex
_
pooBI
yeHopao.
Boo
3.a
yToI'
eep.
oop' B ooT pBea.B y x o Kapa)

opperyoa pev A. oa <Bpy6e>

83

<(otlooeK
ppyTeBeIx,
TyTBooIx
lvlTaopD::
aKaTHapa.pTypK l aMo ppo.ooBopHa
Mo3poBoToB I\4aa
Bpo-Topeo
KoI u Ko
p o t>o . e pa). T M eo .
K o (cp . < ,J g K rn
p Bo 3Mot l oT3aK
a o M M I,y o B t y, T To( H o e'>'
To
<p<>
B oBTxBpy.
ao o e yoTpHeTx oMoo oaopoo
oB oout pye ooo poHaToT.
popo a.
(.. douomKpbllam pd npopoa,) Boo x
oyT,{poBIeKTo aopegKo<poalD,

ppoo oopueo
opoy_ xapaKTppaTypo
(Tp)IIyTeopx{ee I\4ol{eo
o. K pa B ToTo.
o op( poxo aa op.Hpa
pT pyllj
. ooeKoopal{>
: yoK <bIbL
m..' /] oa, mobl
umb ob t|omb eo nabbl o, uolJt
moJ||uK'
nut|bultco Kpblbe, _ orcmHttoti
. Bpyc|gKo|i, t{o||'>
..o,To, aeTI,a oT, KTo H ope xo a lH To ToI\4poTop,
Nl}loB.
o oHav1|1T
l{poBcLI'|| ooy' p)K aea o3o}t3y
o ypaKa o, oKaIBa
e oooBT.
B pauoooooxil,re
T Bo3.
I\4o
yT oTIIaeeoT o, op}lyo pTaBea. B o ya
a ya pTB 3paoop:oIeoTa}lI l4poIloBTopBIftt
B IlpoToae
oooo
K,
Ta}loopoe_ B pl...o
Bpye, eoBTo'
epoupot
op oopoToalvlpa(a.
l ) B)K e B e o or r 4 T I { 3a,a , Bo o o B o o
oBeHa Bopotvt
yT K By. o ao y o opT.
o ppo.I:
}loo)l(eo
opoooBeTa{y aT
y' o a poBol]ooot\,l
oeTIvtl
y a y pBpaa.
.
Bl B a ooop peporvr
poxoTpeBo.
T e lp o p . o p a y e l a K o o o pay e
oyToToTB ToDr,ToepBoaao
yMopopye.
o xy.oBo
BeHI.to
BTyx, {Bo oyl y p_ l (o o T oK
p o o p K x p o . e o x p.
p o o pIvIo o T
o p o M y p o a { y'B I Be o y
oNlI\4.II.oa,
a ooep..o.
.3Ie
e <olaoeTy yo)K. I to, o
B rteB o oo y T Ba p y e e B e a o K y
eI\4y
el oo xyo}eHoo
Tp.

84

Muxau Aneo

, o ) K e T_ p p ,
o I T e { o .
o-Koopeo
l.Xy.oopooey,yo(.
_ po Bo ooT o .
BeHo -) o y
' o o H
: e ( Bo
o o ) a,. N , lo H
r - p o B o Hooe o e p o
l,K o opope a o B p o o Bp o to ..ly.
r o o o K y T B , a ' o o p o aB Tpa a , Bo .
. y a y, B y K I { ) o , e o .
a a aoyx,tvI
op3.C oo Moa a <6op.
ooma u ub|npoptuouo u dotuomKpblocepd
npopoa>, o, y}lo,3TTot To l\,1o}ro
opeaK <porlt.
po
pa
Moooolll B
e
|1|,||1
ya o>.o
o ep, o (p y e Tpaa))(e). oo
oo pao ppo,o oo o)oroyeo
pyo ppo_ ppoeo' o, oao,oBe oo_
B xy.o)tooyBe. Bpy o .
oe Boo pao epo oTeoo Kyaoo.
o}l,aoB eaoopaoTeo, Koope o y e .
o,Moxooo apoxo)pyex
oopxpI\4o,
yeBpy (3oooo..<o.
a >.o e}le pe,Totll{
y epooo.
paBpye, a a eBTeI
op oppoBpyeoapIBpo' N,t}l}|o
a ypo eeoo
oopl,t,
oyele
poepooptBpy Bee
l8 84-l8 85 . < e p I a o B e ... a K o e y e a y
Ky,a aK oI.
o oy e _ Tepoo.
_
o oe ap',
oya Bpya.oa,a poe<opo.
Bo,),<(B
oo(BxpIMalxpaoD( Ip
A. o). Bpye l e epoeooKpoe.
o' ooeoe. peaee,oo,e yall o.
e o ' _ p o' T oB C To [r
po e o
(o o oHa XVIII .) oollBepoo oopeo.epaI
y y BKrl,IooB
oopeooo.
Be - T , o p e o ,B p o e _ TepBpye y
p K B po T o
.
B B xyo)HK.payl{e.ol.to aa.
o xp ol l t a Iox p a o e a H K o o)l{ Bo tlo o
.
oyt <.C,'Bl>
eTooo. o B}laBpye pepoe.
_ Ty.a, o3oopee.
tlop3BpHyoB pITop
p T uaa, opo'BepoeI\4a
ll, <p>>
B BaHTx
4 oa I
t l oo oTo } | o o p o C .M p o To p o 3'I 1pe p .

opperyo
peA. oBpyer

85

yot{o (ooo ..oae>op (tl oomo opum, CZopa>>

py ooo o olttToHooo
p lo , po o o o o o l \4
T a B o o o o o o a . H o
.a Bpye B o o 03ey(o
tlopaD.<ooypI(a'o3 op _ oBaoa B p.
){(o.
Pe pNlBlpoa
}taooo o
po(T
y o _
.
Tep
ea

pa,

oe
H...pa ypox<aooB Bol\4
Be
peeT;p .
oH
y' y' o a) a Btx popaeooo o.
...)KooeTyeo ooo, o p,e o pl].IT,
aep oyxoBopT,KBoopoBapa
3)6.poK py xyox{}ta}4
To eT aaI
aopo Bpe, xo ppKlr{oa
3 py,
oooyy ooP, oo K o oeoTa.
ono.y
x{Boopo ooBXI . Iaepa'Kyaooporpo3.H o o.
e Bpye _ plpxa. o poooTopl{oil,t
<<oeoN,ly
Typ3My) oTee poTBoooro
Bo.
xax _
BT, pT peeolxoylllealx
Ioae pa)e.po 3aoBoBp o3a.
oToo Ke. Ho ex<yoBplvterro
<oo
aoBoo
aoyao
eooCpeeoBTer
o.
peKoaB _ ploeK(KoopTeo
},taD,
a( e <}r H l>.
3, paBa,pye yBa ooopa. Cpe.u,oBa
30.
paeaIvla_ oa,o _ npolle op<
e,eoy, Ittp.B po peaKeoa }tBea, Byo eBpIr4eoo.
He op pxoe'pIvt.
ly oBe.Cyeo o o, o po.
a ao B tr{oae
ooe e opaoooee.
, o eT o o p o o , y e t a o a ep , o o po
oTBopoopae.a taoo o BeToot
Ha oT oepaT TBeTo'T o}t oooe' axo.
plx3Mpex.A ooy o}lpT}t
oa oBe}lo.
y}lpoTpopT'oIupypyeeeT}lB}l oT Be pe t Bx o M o p T B o lxp , .
y IvIx KapI'tpTTal<ytae,opl }ioa
yae teoBTa'o ttotuopo pI y.
H T Hoo,T I,
oo y ,o B o B
. a l l r o }
r opa e o a o .
yTTy.ae oBop,oBeH.a}|I{Ka
}teB3ao oB.

86

MuauAneo

M Tel!.roo,
e oyooI{.BT aN,r
e p.(KpaK
yTcTpaaH
BTa>- MIo opMyyaopB.
B aMoopeMooo<.Ta),
ToBeTao.
Bo3Bao,
T
, Mo o Bo
. e o o eK TpeBoBoBoBToBpy opoBo Telr,re
)Booo
TaoB.o BTByT
pepIBo
ooo.ly
Ky paN{y'a e aTlya TK aIBo<pIBTo,)_
o a , B e K a , o T y 1 |4 T .|I
. p p aT
o _ B
o
)Boay' }l oo peloT llopaoo.
B o Ta3aT,
o oo 3 ooeopyBo).
Bo Boeopo.apa|4
ypoopaoopaa.
paoB'To Topa)e pBax yBT}lo-o3aTeoo
Moe
oo vrv!..
, px' To, Kt\,{e,
eo, eoBea
oT_ B payeTKK oBopeoe3 oopooy.
B oel]HooaTeHo:
opee Boo (Koop.
oo >>
aoI oTplTeBoo<<?CP?
oo )eTaD_ y peraB aITBpy opoa er.
' _ oI BopeBeBpye oolvloMl.
oe o
o pKooopa) (l886).
pye apo <.[I.eo
3 o ooaaeaIp3Koo K e.
paBo(a KpBo,),tlo o opeeooy,aypl
MoB:o.pBo aB B aLaaayopoo
oBp paBaeo po Boooap'e,oa TIvI

KTM pll\4
yopo' <<) 2
opy e)),aIyH3aI
pT...o _ o oo pao' yI{eTIe
l{oo:B 3.
}loooBopaBeT
B opo}ryTpyp}llxaoa..[I.o
oxo)aa oy ex (}l'oTopxopaBoylvlpMyBle'
epTM op o BeoMoopoo,aK o a Ta poKoI
aoT3aoI\4
ooo K (pTBopoe.
eo ye py t]oo3o,
p.HpToo)Hl
aoIvt
po3y _ TpoleeI p. Ho
T oKa3aoopxpYo, e Toooeo-opo
.
o _ B yeTx aoayBya(Bo, aHIo.
pa30Bo. B ptBpye a]eo Koopyy paoHIp:ep(ao
a BpopaBeoTB Ko
pTpyll ylx yN,lpaIx
B xooy
TooB o JloN,l
Tpa _ o T }l y a o e B e H B o o T e x pr \4o x
py o B o . . p o p e l a T e e o < o .
' YB.o
o paex M03.o <.looe
o I e >
opye e T o o T H aH
. o K K o a pye
apo .
(pKaBT,)
a' ooTeo' o 'oo}t'
o, o y)

opperyAoa
peA. oaapye)

87

3ao ooTo
<(a.
po )Ko.o 3pyTI{yB
alvr _ epooo.yxa,KoTopoopea
f'3.II. B 3l>,
oToplt\,{
poyaaN,ta
(oappl.B yo,a.
N,lpoKaMy.yoo ea yp p <pD, aaKaB oottto
p,a o6a,.o apa l890

1902.

opa..oHa
L,|,
aK BlpaBpye' (eoo.
eKoe) o3aIvto
o., o.,
a (..Bo
oe p.
KooKoBp'>.
oalo l 886 . pBIpoouy, Bpye
_ yx (e oo3o,oopa op.
oBop'o.I|.eo
t>.<o yTBep'_ BeTByeT
pyoMypT,_ o Boo.
..eo''
_
e o
ya pTlll oolvt,
oa a p
e
..poI'',
..'', ....o''
o.pee3Tpoo

o _
..}a''...'1z

opyHTeppaoo oo pye eB}lo

yByeeB o ye ooo.
e (y (eo popao oepx{tvt
)ooopI.
o, yx, _ yoo poa;oa, y, * )eoo;(o oe.
Heo - a tvlpooe,
oe>,oo, _ pe.'eo.
oopaoe,I
I.leBooeo,
o ee)t(eo.
oaox<o}lo To,ey.
Boa,oyTe,o pyT,Beo.Coepeo o,
o opoep o eopo,ooxe .
J Irta)o_ xo o o <Koopo.
111>'
,(e, oBope,epeoB N,lyy.
oa a op.
(lt,lo}lKo')
p ol,t<<o,)
.tr
TyoBoarioBaeTo.
o' ey (e a>1o' a elvt
yo' o3ye
'
o opee}l}lo.p!peo
o <l,'o>
3.
tl'aHllo pa{<yopa'yx o,)_
ooeo ' opae,],e
o otl}lyo.
oe, eopopoaoo 3 opopooB.
oT_ ooyaeoooot!{
oo oKo}l-eoo
oo.oo.
Boo3oT
eBoaoaeoop.
oa yo, o y Ty o)opTaBT
o aao Be oTKoeHB }topeeHy
oao.<HeoMoeKo'>
aaa y oTo,.tI.Ba
B ToaoToopeo
o-oyI
p opKTpoBpo pt o. po a.
T'o Tyaeopoa.
eo Too paoo IIpoTppooo o.
l e <.o
o>o. B 0 3 a T B T , o B e , y o .
.1e,eIoTy'H pIo, o TBoIIToo
op)l(T
p (oo,)
apaoTo,B B Tl\4lloTy.
pyTBTp.eo
I{T}lBo,
ol. Blp.

88

MuauAeo

a o )K B T P H o K y o o , o l K M ylvl
.
aT o oTtI
t4yMotvl'
t(oopt
yM}IoTo,
oa a opaeB o poo, eaxBTa.B o To,po.
o o p .
,
o e o y , e T a o y H IB3a
o B o )e aMo
illI. oa pIo,
B To 3, a{o,
BpM oop Bp y 3 a p o a r ((TM } lo o

').T, opy paolHl| po B.poooo.

p Ke o a oe Ir,1
e Tpe:<Hoe
3' To ooppKoe oe yBTeyaeT o.
oo }Htl8.oo BIIoaTpoa oepa:<H epo
)o T B op).
Too e poapaoaoool{ opaopa.
IYIT
po )o.
ap_ xa, poex(yToaN{e)y
o Beoy
o teyop<I\,t
o Boy eII\4
Hoo_
p
. B , o l,p,
ot\4
a
p yo,e oBpxttoTa
He oHpoa.
o,B ooeBo.
opxHoT
opa(xo aoI'opaHa
Be. .
oaIBeooaooo,o oeoo,
o a oo oy Bpy.
ppe Bpye Bpopeoee A. oo
oo oyo oII\4y
o o. B ao ooooo
N,roa
o ToyT't,o ote,eTBe, Mo
rre ea. Too TaK aBap Be oeTe ToKooT Be.
a , e o e , o o a o o e p x o a, po
o popypay. ua ay oKya Ke.
, ooNt B, Bpy pope ye peBpaeooTpa.
)yoKoa o'oBoyaeo
pari.eo e.
pe apeB x(BoBpye pooottN,I
Bea op.
}looa.
HoeaeaooTTa N4ox(
Bopa H.
paooy, yoT, oopa 3opeNtel
opa.
, a o a . Bp y e a peo pyeB e,
poBayo.ot
BlMpaape.IleIe
opl
oo eo ooT eTo .
ypr.eoopx<aee
a a o}l
, p o o , K a , a o e. ep po o a .
.
opael
tttoo,
o oat{}lo
oe tto,
a o pK o ,o o y . o x p o o o o .<H
}|oe, epe3l\,loTpeT
yop>_ oop poyo.
ypT.C oB ao,y oo oTopao eTI,
)e o)eToe,T.'.B po ao ypaeT|4X1|4
c1.
o oo a y a ,} l p I \4 e, 3 <Bo pe >

opperyAo
peA. oBpye>

89

( ypar
oo)( l 887'Kluyepyooy).
B pe
pyool1|l,
opayo
KKpea,uoXp opyo
pap IyKt opaltl a oaIa Ta, oBo I
o o oo.To }loTHoo ylTa B BoT}Ilxoax, at
tt{ye oyT, Ho Be il,IoTI
oeo. yeoo .
. B To Me, o Ko Tooao t, o yp aKe pyBy <<o
Ho B , poo e eto
I\4oeK6gl>,
o e o x p y x p o > e ' o p e I x eM . . o a .
oIe Bpe pBo, T opa30, B peB Cpao.

o y..a.
H o, pe p po l x o p a a p a o a l
o e o
eo e 3 lB T y ) , p y p 'o p o o o
o .
B e o oo K a e e o p o . o > o o . B T
oo.
otloBpye:o, oleao ppo.uo,
apa oo a B p B e p o Io p
}roo ypx ry.oe Botvloo
B oBpxl{o.
ol{oBpeo
eI BooI
Be aa )apoa.
Ha IlapoeoT3pToo
tt,l'
paoo paoooo p o.P o o B T o p e o o ep o B
Bo' oJI.
K paoo3BoeBoep.
eTo p o xo p y K y , o , o o e a o t
y Ha t ' p l , o e T o . ao e l ,
pealoo' Boe oII\,r
poo)t(,r
Toopoa
Baoe( oy BoBpa aTyp}tTo o
ppIBa'
oaxyoK ol{o oopa,o.
eeo
3y pyp eoopo) ,paep.
BrB paN,l
eoo opex etlypoopaoI.
Kopy o Ie,Bpye oop'o <Kpo yl
pepyK x Jxao,3 KoopIxojl.ae .
oop<opa, oeNlpTa B T >. B ^ax,
o ooplx'e
pu' Bpye peTyo.C.'y oBepxoBaoeT
ptl y BeTa B yax poI, t p
pt, _ eoo ) op.II.Ka,
o poBBaa
oBpopayTpa.p a 1JIJ||1
Bly 3oe,
o o a o o p o o p o _ o .
:o o pa e Ho
Bp eoT K)t {a
, o Be p x rr o
p o p t pyeT
e B
B Kx K ap xB py . p a a p e o H py py.
..IByBoII' T Tpyea oBT.
o a l B T B a) H I
e l o _ x o o _ ! r o .
' pep,Ke BeTH eo He,TK a pay)e
yox: peye.
oBIHa pIt,type,
r\,too
lp opeIx

90

MuaunAeo

, o.pBlx,npeo83 eo oBpxoT,, Bo.opI.

e T oey B M a ' o p e o T o e o T
o , e o K o o
B oBopoe. o ptlo,oeM3.tl
oop
<.e
B.''),
o poBooo)Ko
ooelvrooa3aep).
IIvl 3.r4deb|I|BHI4|'/.ae.
To Baeo'pa
B opaTooee,eu pyeeBxpoae.
aa ooplxoBa opaa oo3p,ooy.
. ppoopaeTooooy a.:<Cyxuy.
apy pae,/ / Pacpe yee Bop). o y <eopa.
y paoplloaT Bya p Iopo o.
poopl,oepe (Bpy p.oT
o.
Bo mxuKa). oopy<a
oeIe
3l,>
opIg,(yToT o.
epa oo>,B tvlp (Ivtpeoo apopyx
ylxa > _ oBaoapTepTaBpyeeMo o.
oa <ey ypo>., Kx x o, ep
o}to
oTpa30Ba
pyeo,Bpye e Bopo3ollprHe
ya ppBBo,p{ep y,
B , o o ol\,t.
Hpo, xapp 3ope ..yT p3o ye o 3pe: 83 opy)aeBo Bypee popaBoBKa B oeo poa Koo,u.
op apyeTT, e
aa.BeoTK 3
oIyepeuyoB3a
popaeooapa' ppao ll,tlx
Beax p.
poooI'tpa,popaa p,pyaoBeopo e.
ooeoo pe. Taa BepxpTa}to
pBMao ooo Be Ir4o.
o pTBy peoop.o TeTpe.
_ ooe,l_ B. o ooe e ol\4e}te
ol\,ly
aoooa To poe3tl},Ieye
lo
oo .Be'B oTy.o K oo IepIt{oo
Boop B oM lvlT e o oe' ya ae}l'
<(yo
pT(,)'paoa' p'}lo opao.
lBa MI.3ooo ( le epaypooo)
(a t oIpo) oaoIxoH paoo
oopax<
po.Ho
py pye poTeoo xpoNlaoo
oo' ol pB,yp /tee
30oo epy.
y B By py pya' pye e oo 3a_ ro ap.
)l(T Beppoy: B Bpl,pxy a
ToBHI(eplpoBI)l.ty.o oa, e t|
1?lKJ|oH'oy o' e ( , o' pK' B'),'
poul'oop' oja B aKTyKp.3.llttBo3.
BpaaK atlay:<,uucJ|,|pKou dum lmonmb \oJlomo

opperyAo)a pe A. o Bpyel

9'l

<,doopaem no7oom / / B m npodbt 3uu nepJflamp,>.

. l l l K, >,

- a a o oM ) K o y B x o Bo p e ( .P aB a>.
oo o oIoBlK ooper
pTy.
p Bpy. < _ mu'>,_ o o Bpye' Pyoe muK
pKoe _ Hol.ll.
<Bmo o moJY|,
mo ut7-u.|og
_ oa 3yo
,tupo ob pno oomo dp'opa,>
oHaBTo.oe,
oa ( BoKo.oe,
opyao Ko.
opTeoapo,oopy <oB)pyoA a.
eo,>(
l887). B pooo pa ya, B yo.
o,l
p Ko}IBooo
oe,Haoaoypaolx
.1eKoB,o Ke oeooooepoe.Ka I.
Too(e pee(K yo <oopa) 3 aBapooT..a
pyoo ya), pyoo oeoo oeKapT
(190l ' T ).
<6>
o eo,aolvt
apey oa M Bpye.Cao I,<.[g o Beo) To rvt
eo ealopo eTeo.
e,popoaIxoopKxopoB alt go
yo)a.o pKuamb o.Ho a BpyaBa((xy.o)l( KoI- a T e ').
p o o o p oo p e e oo o p :
(o aoao y). Blxo, To a o,oopy 3aH
y.o)K'
TaluoKyBo'poeopKooap' xyo
)t()
oBoo.
oT eo, a o oo' o, pooo . lvll
oBoaea op apaoa.B o aKo
yT,
apHo
poB o oo o, po aK}lHoo
p.
Ba oeTK.
o ya, B Boop,Toooe.p.u.
Bl
e B BeBeo
opa<.oBo
y), o yoae (Ky tl e'),o ooplxyxo xyoK, pl<<3yKa
ee ).
a o e oa a Bpy? To, o opypoaoo o , o o o B I a o o o o y a o 3 I K a o '
KoooTopoBeTKoo
oK3H:y _ xoT rvlae.
_
y, Ilo Be)eoBpyBpye Bl{TI
loo}l}l,oB,
e e , o y B 3 o o p I o Bp I v te
ypa e .
o Kao:< (Bp) otam,,o,mobtt{ul7mb
_ To <<oula
ob.'.oemoco>;pyee..o
3oLmu.,Cu'', co|1ooecuuluom Ku-rno .upob|omu,>
( o
pa oa yeop Ma o, o oo <<y'
o pooyI,To BlBoKa M oeoye.
Ba,poupyoyy' BoB aBI'oIa opa.
30I(ltoBaoopoopo3ee'oopoepoae.

92

MuauAeo

T a ).
o o o p e K o B Bpye o o o p .
Too < yT a o M( o o ) o o , T oT TB aM :
..
o yotvty''>.
Ha peoKopoopao p)t{l

B pye f l .e o o o e p o a l<y
W eltshmez_
(poy op>Jl xo l oy, o oK_ BoleH.
tly Kyy' o e Mo o,o,I|.eo
op _ o.
I\4poBa
o ppoaoopopa,
a oToyaaa.
oa a Ky aeooo B.a pBaaoo y,o flol{, _ o aI(p peBIo
.
a.oy, BI\4o,
Bao IoaTeT elvtopaIx
a.
x o, o Bop oo l alo,o o Ioo o ooe.
A eo, To o pyeo.(eoITp e oaoo.
rxaopa opN,Ioo
Kyypoo3a,opeeoao.
py o oBoI\4'
eI\4
oTeKK.
Bo-pIx,To, oopo, <pol\4
epooKoI)o o.
roy. oe otl, K I\4oo
oaT,oo}Iy,To B
e oe yTo}ly oaI,oepTalvloo_ ..eooaIB.
..Cy''o,
e o <<o
I
oTTopo o poao
o.
Bopa B oa _ By, oTprBa
<ea})
oep. opo oy pey o la apepy (oTaaeo>, a ToMooa Bpy, KoopoaTpyo p BaoeTopeKaHBa pyo oB,paB.
}lB o.epo.
B yoyo,t
xoTBopepye opa oo.
eoe.
ae Cy, peoxolpee o3oopa<ee,l
ey xp, oBop3o opo: <.oa tvtpoaT
a papyee' // a oo I\4po}lMBoIBo)).3,e
axo
ae, o l'nui, oM opaI\4I{y
To yoBUt_ pauy.
Ho Wltshmez, (}tpoa op>.ooy.o
..Cy''>,
o ep y, B KeTByoe <.al
oB (lupor o', B oopl((oae>
pye,.eo.
o o oepoopoCy. o oolvlyTaK)
<Cy''y oa ax _ o oTIvreT
e K oo I{Too
3ae}too
oopoooy. Ho <o(e o' o payoe
['nnui _ pao ya o, o o IpMl{oo oo,oopo
KyKa.
yppoao pyx pBo.x:
H o e , T o H o p a B e, o o o e po B lo p
oo<Moo,)
B pyoM oxoe oBpTeo Toltly(oy.
I\,tHaot\,ty>
poa)y,..to.
o B (oa yxe) (a oo TxoTopo ope pyK Boeeot)'oo po o pa I I
V I o o l B o p eo pepo e B

oppeyox pe A. o Bpye>

93

( o o y T B y) B a x o B K < C y o p >.H o o t o
T o N toe e e B
, y p o o p o o o p p o NI po o p} t
Mpa,pBo a 3allrl
op floa.
ea, K3a
ooapyBoo<..lltor.Io.
o TTa>_ aCya; Bpy aI(yot
oT p.
y o) ( yx )
p K'M a ep o B < y Ix tl >p>
Bo N t I
o l .Ho a a o o a K a T e o o
peBa yTBoNtopeBpaeT
B po' poK'oeea xyo)KoI{.
p o o .'
a o o . B o o o a a :(eo aTo a
o yflt'>' oCT3B1B'
KaK lo'Kyo M)I(y
Bypy.
ol_ ye ((oep). B y TaKooooe ey poy o ITyBo oaIaxo
oIt{,
o e e aoapBoN4,
poeo <o,>,
oopa .
xoT B a <(ao>
aTpa}loo
pae'
pe o Bplt{
o o , o oo aeoxooo ao y A. po:
Bp ((oBopoe] >e Ixo ooope).
epoa.
Cya e pya _ eooy..oo,
e >3o,oo_ oo papao pI\4o
' ooo, a aep,4op
pyPpaol0.o, Be .
a a a { o o e p o K a e o y, B p a o
po
o Cy e yy, o opo oo peBaeBIo
poo,ta ypt,o, ooBpele.
tto, I.aIyBy oopoly,Cya
(o )'>o3eTByTp o ayy oppyoepy:
xyo)KKop Kyo, oyyl o oo (e .
y TBa_ o opo ,T lv t, e o p ' o B H lxy yp.
o a,ex e opo-xyoeIx
oa.Ho
To _..opo oxo,ro,
oopoa_ paa_ o.
po o opo peepyp plotloaepB,oop
oT aBpy .
<.pepaoo y)l(KyBoMD,_ aor.Bpy.
. Ho KyBo po a o <oKyK oo _ o To
e < pe..
) y Bo ) ' o o 3 e ) tl o o
(<tvI).
a <.BpaoDo 3, eBpa aax
xyo)KaB yy op. Bo.pI,o 3Iv1a
aMM xyo.
oI\4
lBeMoy
oTyaTye eKyopTBoIu
o.o.
A o . opt , o oo e a a o a o 3 ,K o T opa o )ey T.
o TB o T oe x y e o pBTa
K po .
,
_ yTBa, )Boooa,xy.
ojI.TBt\,t
ol(aaBo o o.o o oaoTHaoep,
,o)}l,
o , aT . a t l . e l ! , o p u y o a o

94

MuauAeo

pa l
a y e y . Ba p :< o } l oo_ o ap a o _
_ .[I.e
o.
Ca oo;oae3llet
po>l3.
Bpy.
e oKoo)Ko o pol'pe) BtTpa
ee o, o oTl'
pB,oKa
pao a3aT,Ko,t
poo yeeol,y Blpa,ea.
o}l N,to
p3 r!'lo apol.
B l90l . y lBp y e o a B e t , a I Co .
a po e yo..iI.Bpy o lo yaaa.
ol,t
o o oeoopopoB.To yoo
opo<o KyB>xyo)t(tll oT opxoT
o o pyo opao,orooe 3 <oy.
ooD)3,o oopo paa.pooo o Bt{ao pNro.
oa aptB ye, o Bpye p.
aeTa <(,.oa
oBep)Kel{oo>.
P e <oto
o p l>_
..eoo,
y
oo Bpye al yx ea,o<olo
poo_ po3oo_ o, To poxo oyla.
, o poa, ap oplIJM 3Ta!ta.
opo poe.poopo o.oIaopoo eeo
MeppeBoTlole
l I oep aTa _ a ae,
poTBI{oo ap eoo polvtI.
o o pyeo
yo(oo <oepI>
B y e Mal{opoyo
oT}Io
K BoIltyx<eopay B apT l890 .: o yo}rtvtI
HB.eH,
}lBepe aoalxep _ , opa,
toao ca, pplIJ
B 3oao.xpyoe,
pax
poopyeTBo.
H opap3pa peea' ooploay'
pooB,
y' o ye ao,opyypy. ol py.
Kx poa<plpeo,p3oopo.
xoyeoyxoopeHoT'3eoKpoeopoeMoppoBaa
( aII\4
poae) yBeooeooa.
Be _ xooBooyxpe eoopa. B o .
yeo ( ((Tpoo,)o ,.eooTToao.
poB o T e a p o o .
Bopy ppoIaep_ o o oeeo peaoByI'{l,
po oo plpoapelx
oa.o p Ba paooo oo o.
I\I ya B y: po oy o p a B ( y o r e),
aB.
eNt pe _ K < < e , p e o o ' ) o oo . .,pyo 3a
l\4oKo
paol oTHoTaIlr,t
opao }lMyxoTy
(y.vpaoID,BaeMya) poe .
l( oou.lHoy
eT_ po yKp,ap,oepe. po _ o 3

opperyol{a peA. o <aBpye>

95

peNlIlHIx o a pyo }rTpo.yel oMl

Ivl e B e < a H p a Bo >' )K o y p o T B B
o p a M TK op ( p p , p K a e o o o K o B K o o o o a . . Pyoo, BlTpo}lHoo. exM, l{ooplM,TT'
opya Bpe oop oKoBtix ooKoB I{aopoo.
lx). Be B pyKo Kyypo{ KoT ToT )e aI oB
ye oepFIo}reByto
oooT <opoo B ax p.
) too a _ To , y o e K o o xp o M a o , e .
Ba e I\4I
pl op, o rl4eHyTyoya Mopo
pa30e.
Be oyx o o. I{oBlo B.
.]l p 3aaeT Ivta)o _ ayp Koop apl. o.
3oBIe oyl Kp oaa el eo (o.ye
'1lB HKoopl peax oo opy)KI{ e), po.
n ax epB pe pooI opotlloK. B oe
)o oo aa oxoa H ae pBee aBe op. Ho Ta <paoa,>
oBHo Ia paTaaaTo, o a.
a eyT a ax epBI pe. Bpye poo) paoy a.
po, o oa ye opoB BIaB.pI BIpa)H
.1' o. Bop)ypa a a y: }lyBtll
Bp opa<e Ty )K pp o, o <.oBoPff>>,
Q M 3.
oT oa, xoT yx eI.o, o Bpy xoT aT ap.
e aB <Ikon>.eeo->l opeo opoo) py
I\4ooa, KK l o opo Bxo.B xyo)Bo aae
p o 3 e . Co eo, T o p o xy o )K T B l l o o , o y ,
B oBpettoM xyo)l{o oxo ye l <,,>.
I o oooo KK p3 o, oI apTfY B ooo atBlIlIo, lt]lra. a e y.
..lx,yalBa peBo oyeao (BopKoo o)apD, pBpaT
os t sipt um K a p o l y , o o - e p o t t !y , p } l o t { o M y
KaK: ayT o, eyT op, poyeT ptt,l,oT
copae yopo po... B o N,llapa l902 . _
].f}l3 a opal o pKoo <<aeKoo
pa): To, o M eTTBy,o My, oylvlpye o
i(p a )t{Booo _ o, pBl(a poo ()KBo.
_ To T o, vo opeHo a KTHe, oI
:lo pt>>
; B o ep p o o p a B Ha o B , K o y a .
oooo po (3opyt yy> paKol{I.
o a <'B p e l9l0 . , o p o e H p < B py > ,
.'lootl po oa <.o opeo oo pyoo ItlBo.
.:ItIa'>'
o }tKoKop3 leT Bpv. B o.oD)T.

96

Muau Aeo

p pIxTeKytx
epH
pe<Bpye>.3:
) o)o e ppoy,To Ko14Tp
l,oT.
<oTBlItlllt4>
p.
oopoTl,I,
B
o a-\
yppyt\4
IT3oBTaT_ o opypyeTm3 rtmumepyo
Bo a.
<Te a. . . . T oo T o o o , o o o o Te pe'....
C o y a- m g p ,T . . o
o oH ,3 o .
TopII\4
o o.eTBe...
B yp o-oy3poooppBaT yp; ToT Bopl a I\4,
poaTB pI...pI, pa
opy B Be yapooaJaoBTB oe oy;y 3
yIx yT I\4e
yIale
ByK, pIl,
ooTI,o.
T|1co?. Be e o ToKpaumc (^ecBo3Kaeep.
o yooe3o ax);IlKo'peo.uI\4
o B.
(x o o tI 3B .
o op t e e e B o a B y p y p o . o l
o t , e o o o ) ...3 o o o , p o a yp yp .
oBIxI\4poB,
popoo_ po3aeTpeyp. <
aHToo p etxpo; paeToo...To o.
,.I''.a y.tl.o
o.ooopeopax.
..A...B ap ep}Ka
yBo,ae
..3e
a'',
oa,,,KoopopyBToBo
al{olr4
a
..''.
Col, BeeBye
o o4'y.
a t pBy ooooypa 3peo o, HTo3o.
peeae3ooyT3Taxy;Byeapooy p.
payBBoBaT ep.pr, oope I poat
o 3o oT I
B oN l, p T y p y p t o o ;K Bo po pBa y
oy,BpIBaT
.o.Bl
poo yp (ee opax(e
B e x B T o_ y B p y e ) ...
apaKTpaeoIoaoTpo,poT pa.
..oo {o}ta
oopepBa.B oo yI\4pae
axy N{poBy B
otloooBe,xo x 3aKoloBeptrleol, pe,ool\4y
To y(e30oooa...ooo I\,1
oa,oBIl'4pI
xIy
B e.o _ oe p.e, N,r
Be pBo Boo: pa
)3l-l,a N,tepT,
oo MI4paIx poB (o,oo!).
oBop, y oy {Kyo (,
oxo aoe p o p e p o e o d ade mmo ). .
yTBoIvl'
poB3' p'oo o3Ko'}lKo'
o, o (o) aIB,,Hoo',: paca.yKa' p.
p ' oe y o.
o _ B a T t ...
o _ o B 3 l! { o xlvt po B,
yeTB}lo
eo ooo. t o6aia
peTBBpy.
, ot,oa;o ..a
o. o It4vaao.

oppexyo pe A. oa a Bpye>

97

- Hao
oaoTooor''t
oexyoKa ooy Booo)t(oTB y.
ltloxeKxtlooB.
oToI
_
' .I ) , e H a ,l l o ;o o ) K Bo ,H M epTBo ...|4
_
_ o pB. o .
o
oayT...
Ivt
p o a B oe o y T B t I 3 l ]
, o . . a o o p ,o
}re M I\4paM,
o e aT oBo>,oo.
pa ol.Il
Tyo. o o o p.o|l|
?|tl1ln
ooa_ tl
Bo' H p B oe ,c p p a K .
p ao oo(ea Boa opolo po Ky.
..Bo3Bp
..oTBeItoI\4
B,o
K >K3I1|4'',
y)Ke'',o epB,
o
..Hapo
o
''.o _ oBpoeTTeo}l,Ko.
o,(ae peeaMBo3,
o To KaeyTpaoooooo , ooptBoBpoTxao, opaHyeT yN,lpT
yye
.1oBtNlpl.
...p.,ooBool!{Hllvl
Bya _ l e 3aT t xy..o.
o, o ITxyo)o _ lp)KBTep 3 I\4oKy.
B' oBllJ}lHo oxo)x a o p' oKo p]o Bx a e.
o; B x p x H p H e , Bp e p o T p T , t l o K o o
eooo, pa e a: Bpy opoK pIx oo
.[l.o,a B TBe}loT x e T... yo d...
eo Too ooe, B oTopo l e axo.M, HItl.]o y)aIx o.tl.oB. 1vIae'
ole pI ay p.
}to}loa, oopI po o To o o' oo, oopt
)t(al\4oo... IpaTeTo, To pooo ax :

y Bpye, Koapro;rtapo e xyo)Ka o Po, _ o yo eTyol A. pa oo A..a

oo e
BlBo.
xyo)o opt...>
pa: <...oB pooyxA axoxyoK' popea
IeMpr. oa ooo ,poytpo B .,{y
e _ o Hepo Pyo _ Bo Be Moola yx
oyxpoBHlx'_ Topoxoepo' B yxy o.
oyTByo(xoT yI\4 >.
<Kao-oopIe'),_ BIooa) H. . 3a.
.rl.Bpyno oo <.'eoa
0Bep(oo>.
Boy T,
i oKopo II(aoo,
o o.opTy,
oBo.p.
o )HyH o .
B o ,( y rt > .( l o y o o a
o o , axy o K . o o < p >
o p po
Bo e o
>o al 8 9 0 . , o } lo ,3a
( rIpepa o- B ao o.
o

pTe
aKytopoy,
ol{ o-o((aa3>
Boeoe p)Ko
o.B oproyllte}laoo
poTal5Bpy oa I op eI op, MB o e
o B _ Bpa.
p p , . K a
] 3 ,3579

98

MuxauAeo

e pHo3IJI
l{oteo
epeoBK'
3aoo3a Bo
opl.
e poo l oo pTIro'o pao,ao op.
3yoB eo y oo )eT<..'oeoo
Ka,),apT
l 902 ., aBoo Too. a}lTppe
o xyo).
, e o p poToToaolyoap.
y, ooo3yo po}loHooBx _ o a
pNIe
o y oBpo_ eN{oK
pe,Too.
o p ox , ooo BI.
eDroo eooBpyee p oBpIvttlx
.To' o poo.
o Bpyelf ooNt,B oopeo)K3}l, ToHoTooBTTByTaooyeepo, o xyo)K' oeea
* oyl' oTopoepot{3IBa
<Kot\,tI'
MepTBI,
poyaMC>>
aopye el,o pBpaaeTo Ilpo3Bee
B aop3H:
< a, )t{yKaoe oBK, ) oopoo _ o
Bop'To pKaBao'o3'otvloep.
. . *, . " " ''' ' ' u .

^
o o poaeoaeo N{eHapo.pot
(eoy..oD
_ oII\4
ao-p,y.
' a B Be'p;yoy BpI\4pepoBo
3 aa
|1J|KapTaNI1;
yoy Txoo }lK; o)lIJB po y.
o eolKaapol.o Bao
oI\,te
o,,lI BTrpoI{e)KyTK
o,py Bpy.
Ko, op<e
oo oe<o opHooTo
pyKoo Bo3Ia)'B oM o Ko:yo)' 3KyB.
B lvlp,o3ao,1
poooMoopa,TpN{T
opooeoa a Bo.
o o
xyoa. Cpe p)yplIJt
I\4e.
oa.parr
l. poo peopoBaelvtoeoo ( Booo p >
_ aol<(Te')
<aa,>
<<aa,}
Ivto3.
Papee o
Ko|4|4I4
o)l{oa ope ypaeoo3ooTooMea. oy' e
e,oMy ypaa K opo BoBI\4o)
t op oeT oa il,rKo
al. Ho' o o TaKo,o 3.
_ ( p o x o , o paH o lBa
e To' a MoH: e o p e } l 3 a e e
ypTyy oBleIr4pl).
o , opoy, o3paaTI\,t.
py opr\4l
poop,opBTo
o a <poB
l ', y aB a oop a o p a Io. M ,o B e o pa pop o B H BI p p o aeA . . x o <p.
l o ax>(l 894).
Po ooo <[1e2>
B Too Bpy lpapa n,,.
tlto}loBp)eI>.o aeyeppyooyo

oppeyo pe A. oa Bpye>

99

<,.oo
:.:o)}loT.
oBp)Ht>
IoHo eB B}lopo.
.-..]T
[,ra,
I(yx TooPI. pot<llIvl,
H..3ylNr
pepeK (Ir,toN{
y.uoo>
<y)3H),Be
(paoT p)
o pooo. oy, ,.
BaTByeTI\,IepB
opa o ),B poT oB aB T o tu o e. a p o ,o H o o
, To .
i':B oM,Toa p3 3epoooTBpt.lpaay
i:o ao oo,o oopo y.B yooT poToo po e e y e o M p o , o o a B o e, p M T B o ,
:O poBo.B)e
A o
o pooop3 o)KoBeT BIyoMy.
:oeHe Too < oo,t\,I
pI\4Boe,
o BHo
: }t e T e - o o _ o H o o o T .
' eBpT
.: Bpy oyHoe <.y.
oT oy.oo
B Iopr

B
>p B I p o
o ?
BpyeeoyBo3ao

oeo oypoToTI,
]oyo)oT,o BBIlvl
oB.oT.'a
1eo Topo}llpBo> BooB )tloBoo:a xy.o)Ko Tppoao)Koo p Iypoo'opa poJolt,ly
poToa oplvtppaoo.t.y<o
yBaD <(tlo.
..{
Ivtp>
pooloTo' To o)t(oa3BanpoduJL4
rtu7|lu,
Iy,oaoBoaaMeo,oopol\4
ypaea
o Bp y oo o T p o o e ! e p 3 aT o .
<ey>>
l904 . (), oaBl{
pao,oBI{o
rpye ap yo paoBl;TyI\4
Too)e o.a,
ala<P.
oa>(P),opa>ae
op aooo,B Koopoo}looBp.
eT K T K a x p e o p a _ o o a o ,,K o o py
Ilo)tloyIaT'paBB y MopKypaoy' KoTopyTopo
poopoaoeyo..o,
pTBy p et,y.oo e
pe,opreI{aByp'oyooBxoT3o o o , aT e e p B yB y T p o3pe . <
_ aK Kaaoy po. o ooppel
:, / / l,),
:ooo aKpo. poo.y..o>
oparae3By.
]Hy Tpo oo H o op T e } l o o a a
, o ,Ta 3a, o iyTporte3a3ep'y.'ota<Nrop}lyT,)
B 3e,p,o-:t.<3poaa, aa,a / / K - B oo). o
<opI)B. oaa.B |922 . M HoToTBop.
.,.{'
e <.
CeoD, oo Tpxy..o)B}too
3p
: opo Bl- t o y opo o( p x ) o T < o p I o ) o o ] 0 :
ao lyaooy.
po aaoli'
oopoo Ta tloy
opr'ro
l oo.

1 0 0_

MuauAeo

y eoo
A irl
rltpoope:
yo,aop,opoa.
.[lot,
KoaoyooB,oe o.
(p eC. .
Bpy e ( e o p o t>
oo), K Ipeepyoepe}ie_ po oI
Tp.
K ooPoN,ry,
pyoya <eoyvoo>.B ox pyKaxo p oep.
yo BoBe, Toy lvtpy,KoTopIoopa olo oo eaBoepoa3.H opoT t{yo
po.
p .
Blo, oTopoyoBao eo yop, opaeoo.
a {,o oTpo3ooB paBKpyo
opo y.ly eax el,o o o Ka e o
3a,ooyoepy Bpye e et_ pa.
e oa, paeoBpIvteo
Bpye o ae eo
Bopeoo yT, pIBao
<.[|.oo
>.
oep}lIlvl
Blo To ToB:..y oy, oopoo pey a y),
e_ pex eo_ yeo,aoyy,pTo
B3a yxoa..'ooyToy N|pay oo e.oTo.
pr< oo ye>.
Kx < y
, o o e p a a o py ep y T y.B x o a T e p Bo, o T o p o Bpye o } l tr ,la
.
o t|M y , e p o l v t l oa o Bo :o o o M , To I 3y
oopI\4'
oo3o}t poN{
olp}lo'o e
o, o Iat.aepTBo _ To ytloT'peoB.
a pe.elyItlt,
<<e,
)o aoyn (a
pa o(lToa a). <.3aI,
o Ixyo), opao.
o,ly'To l pe)Bo eo'),_ o Iooopypoao
Bpyee re l885 ., B HeTBopeooy. Ho oa o lpo.
papa.Cooo<.o.'oa
oMy' o Ip)o .
o,)B xyo e pypoo}loy
yrue,,taep.
y' e paoaa.o o}|o' apa'a B o
oo, B}lo_ o eo e p, , a 3c, pa.a npu.
ut| TBopeBil,taecT0m6e r\4aepTBa,
I(yo.Hyo
o po Bo3B pTyl aTpBolt,l'
ToIoI{yTToo _ yr!_ opoo ea, o pe.,II,
pyeeoo t\,lapTBa
o <(o,>
o3aoBIooBIo, xopoo o.
oll,ty'o BIoo, ooMy'o eeo)ao,3aoBo o.
po t y o N t B e o p o x y. yp o
o o,v l pI ! ' a _
o tr l , o p , p e Boy o a...

101
. .3 o oo t\ | . .a
. H o o , o t p a ), - a . l o p B I (
: o o o .
<o My)TBo o)e a no'J,a. o l.
:oo opt, l o)K}llyo.,opaTy Po pIl,rI:
o 3a.o t{oe
a ptltto1.l,
Ba y3y o"'loy,
B o oyo yop,
o, , oelr eo
laJpoop.
B Bopot BloTy, a l B To yToI ee e o: oepKeo oo?'>
<Hapye opoy poBTtBoyx B BB _ apy. Ka
] paBl!>_ oop H o . aBp y . K o p o y . T e ep a a a
:oKaa' Ka o}| o BT ye.
oeo, Bpye oBop o o.yo l, I\,Ie.
o o poBeT x' o o' o o B p l e B p y K e B o y T B e K a pa .
:o . B oe e <.,opt<
o> NtIBNt,Ka To poo,II.T.
o p e T p ep , y p o HT y p ' o o T .
a ' o3 Bo ' o Bo 3o T a p B o B o a B H y p T eKy ypy _ op peHo I{yto ooKa, BaTo o..
eo Btl Kapa' TaK To MIKoypI ppaT
3 a ' 3a ' eoB p o 3 p o p H T B o B l x ep: , o o o o y oK a , 3a t , p n p o e K !l 3Ha B ayax' p3pIBa M(y oa ollB pIvtIa'
lB.oo, o epoKo, oopoo }to) yloB o.
o, o eBoox}t pTy. B pot Mp T .ey oyx.
B, _ pIt'lp,Ko I aae t , oopI y.a y o ' p eB p e o B o o K T a: x p o T y .
o oB} l o e T , o e T e x M l M , o
]a eB,IlooeT o o pyB. Bo pyo
opare o oo po.a,To l B oo o.
{e, KBol o BltyT ollTyp yp. yp oypl B
Ta y tr,l(e o4. oopl Bpe pBaeT BoBH
yp' B ooTotv o, T aK B y l ' T H o p y .
. 3 oB a, To B p ae o a o B B o e I ( o o
i . i e op oe o o T , tl o B ' y t t a o o o o , tr t p ' o opo o o p o o p < . o o T ) K B py e
.r
o par a B T K o B , o B T , t e .
oB pHoT oo e ' Be , K o o p . a o T o
i ; BT rIeo y o o a: T y e .
:o o . l l a' e K o o i i o o o T T !r I .

102

MuxauAeo

p e e

l !
3olyae y )l{o,o o a 3 oopepoo.
I1ooy,
o-px.y o oyTyla Kopeto. , o.
opl'o pypoI Pe B eNleopxox (o.
l(xDe' l'a 3a'3 oya.
9 pt
It4.
fiopa oa pa floo. .: ao l],rc.,Ilrcoco
iVleopr,
oopltlt
e / / Teopvteopt.lvl.' l990. .407.
3 o oo ptpao poea opo , e
yxoa, yaoopol{peeo eePyooopa
oplo opooopa.Booe o)o a3:a aa
yopex Po , otopy3a}tao oe p
opr,oaepHy oopa;3atopooee
o,opa.
<epeo, oope ep pye oP)l(}r }lo o oetapp,o 3epxo yyD(e.ea. . 3.
1v1 .'l9 7l. . 239).
a Bpgz..4.epa.Booo xyoe.lvl.,l963' . 68.
5 o opeo,p o o ]e y o p _ po , a , B
olr a eoKo,xo pe >,- a o Bpy.
e oo 3 (Bp . . epea.Bool{o xy.oe.lVl.,
l9 63 . . 96)
6 Anmo . 8. XyoeIpoeaooBopot.e.
., l976.

. 2 2 s.

Bp z.,4.epe.Booao xyo(e..'l963. . 304.

8 e. C. 72.
9 o, Bpy oopa( op ll uut,oe t
ooeo
eoeooe c d u, peoo ..eeo.
l0 p., pep' o moc xrutlu
oeo Bep t[y ), ae
<yo
<pal.

yD

pa
ll C.' prp,pa oy<TooKpep'l.
l2 B yo, o ooa poapoa . e <rpaep>.
l3 o Baep. pe <Tpe>.
la Coo.o olt,t
eoa . pa:
t;o l{Ma|
o a?H o oo' l] ee;
< oo, eoe
C ye Papaye'
o oo ooo,
A <yTe o}|l tlo
o py e,ope,
B ey o Topo:
Ka yo Io o3la
oy tt!eoao...
(oop
ocd pm)

oppe ryo pe A. o ra Bpy6el

103

l poo
po.
poox
tttoeo
poe
tv|oyoo
o oppo,Bo,
o-tuoy,
o.
e
ep}|e
olttyapyBeo.B aoetx
3tlt|x
o xy.
pyay
ya3aa llAapyIII
peeeHo
tttoHo
:oe}ioy
. pyuoo tvl
ooH. A. ApBa,oepopPe
poaoB. epoa(apep,oppo. K. opoo),xopee
oooo
B eo opptlXX . e Bpy opoee
oep)a
PJl
ooepeo'o aa
oepa
pa).
oaoopa.
16 xpapy
BPxap
y ey. B e<.Cp
B p l .

Mapuoea
(al aD.

oaoooo 1900.

ooy yByooplvt yaBaoopoe o.

o e o a o a t
x p p .C p o o K y Typ,o yB
o XVII ., VIII o poo)aoaa or
Bo, Iayea lllJoKoI\4a
opy)l{,ool,l
op opooTo
pMeTa
xyooopil{ea.
o I.
o yo' oe a pepxyo)t(o
poI,poy
IIaBK ooKyypolt,!
, ooptolroo o p o.
lUpteol{3e. yypa oaTlvteaIIr,{
.
BoIv1
Mo,
otae oIxTx3pooB,oa.
BBxpB o y I o p o ) p e l o o o e
yro o.u'e.
poa oapxoBe xyo(KI\4.opN{,
o.
oplxpa poy opo.BoP
ole}lI.
T yelltB oKoeyo ol]opoKaoepo,.
t opo ,opul.yeIepee y
o opo o oB V I I I .,Bo p e p C a aaA y o oBoo(|764-|795). Kopo,paoo3aBy,o to
Bao yypo yBo,o3..
vlpTBl
opIo
yo)KaN,I'
oo(aooBpIvllM
T.
xyo)Tel
_ a Hoatye A 3lKy,
yN,t
opataxyo)o.B oooo roTp.
B oy, oopIo)l{l
I,peI
toy yeo.
oe _ y) o x_ x y o K o .
H 3 oo (BoB 3l]otpeo.
( l795)'
BJ|IJ|L1o
ol.p oe oypBtIoT
pll}l Ivt
)Kyollrloe _ Po' py
A p a p o y o x p e N | o e o . o o
pyy peo p e
o p a o ot p a a a o o

(lD.oaoooo 1900

105

\!ToT.
Ha yTBoBae Ba
poo,o.
Ho<Kpepa }l yx>' ollp)aT
oa o .
. : .oo o p)a o oB l p o M a K
t i T p K p o o Y
TpH I,
lp llpo,o o p M T H o
o o p y .
Bo opo o o eI X o ) o o p a o o o o
BpeHaeao.ap}toHo-llTopo
. o.
o a a y p a T B a K o
D a( B o '
' a
oo o
o o B B o o T x a o , i x e
opoopoIlTpyKot,a Topoot
epoo.
:o o ,a HI y T B H y ,o y p ,3pe l y
opy. Topoao _ xo oe lt4yao pe.
oo_ oo, oopoo oo B oKoM.
y B o B o aB op o H a p o o o o e I (py B
l (y TBa( o , pe ) o ) ' a l I o p yTB<} l o oo) <(eoo').
e.yeoKoxy..o)o,
oaB((o.
Bo yTBo>'yopptloN,loo3oBaT.
paoolaopo.
o yI\4p
l893 . o o.
paooKo Kpaoe_ aBooKoTeaopo..
C o pao
oyK:Ca BI ' o po.e.
_ pa yp x(yoxo, oopo o,tpoB
apr
_ <ooo
\laTp, yBoM'oopoeao Il3Bo<(lvloo.l>
o > .
oep, ooe yo, oooeyBo - 3Bo,To o, Ka Kapya' opao Mooo.Coe oBl
o o e o o B T o p K y T B B tl M o BlM ,
o op6tl,tpI(o.pl>l.
Hol ) Toaoaoo,
Tooooa BIolllt,loop
ttoKooKo.
.'],oKoooxyo(Beoo
pBtl.
eo ).To
y l y e o o o B o o o e o o o po ,
iooT>>,
a .t
oe <(oooT',
paTeoooKaoypo. yo, Be yyl <.oo,l,>,.2 opett4a
oolt{
ToKoHaBa'o oKy' T.
py HoT'ooplooo o}tTM
oooT:
B),)K3.
llyy, ooopoT.
Ka ool{yBoI\4oo
pT
?yyl ITy Moo.oT.,o
x op?
o y oK o e o - p a 3 o N l yB, a B M o o x yj l,o )K TB .
l popoB.TpoooToT a.oo
peTB}itloB, t l yB T B y x H N I, x po o tvt
a.
tl I M l i opao o o p y I l o B B p THI,
e.
p Hl
x oBB pe < o o o o ' l ! .o l l a o To p K Ba,
T y oxy o o e " r p e l o p li .
Nta p

106

Mapu oneta

, aao,pa3e y.ao oBeoooo t,l<<p

oI\,IHoT
ItloeaD:].
y epl<By
apepy.y o a a B o p y e o By K B a o pa yo e .
opay o <<Bl').
Be , op aoeoo yo KHo ToMy,oIB'
To p eoo<.oC
op3Meoao yxoeox,
,.o
ae.'eBaaI
e...oa l o opIBepoxoo
paKooeaxToByypaooa' o
( p yI\4poBe
oBoooo, o oaooo opo Tp,yo x yeHyot}to)4.
T eppeTapoopeyoo yope}IBlr,r
o.
oHtopB paBx
o yBe, ooTB KoTopl.
oooeT}tol\,t
oo t,pyo p3.
B|,|T|,|.
Hpyeoo op o ooeoe.
PaIo To,Top poTpoHlx
<(...
o3atvla:
_ o
a po.'
yT'Toa pKToBaTpeyo
po l ' o o B p e l ,p aeT o } t
. oop e p3:Koe oooe I oa.
DlHeBoTTBopa. e ooep
BlKeopeBeo3 yep)e,o (oo yo)
opBa ( o o o x ) o 5 .
, oyooo To ox, r\tooto l
:<<...)l
yep,KaaoBt3Ie
y,t

)l(D6.
K IoK )l{Pl}lo
lyBa Too pe.
, o ooo e, oopa ooBpeo oe, oBolr,t,
a Ko p e < e ?B o p y T B o B e y <.tto Bo o >
(oooo,)BelvteoxpKTepI{To.,,
aao|.
oo.a>Ke
o pe o poBooeTpoy pooy _ oooo
}loeo.op,eyTa a <oooo,)
BeT,a o.
p30,e oooo,o pBo poTooatl,
oIo
opai. B oo y ooo l900 . y py ope
poooB
pooMy'op' opI\4y'
To' Bpo'poBo.
py opooo oooT
ox. o. eTB
aya o op o o o y I . o , o o a .
epoBopey BpoIeoIlt4,
x Toppe.
p}loll'tp.o ooeTopyy , o.
op otvI
C a B, o ((paxyox{Hoo
B aBea oo a yCT83'>8'
o pe.
ye<.,
o <oBoC}CCBo>
opl(}|oono'). a' To o e eo o y T o p o o oo Ba Bo B T
op BooaaX .9_ oaB,',
o t\4o
To' )Bo

(a aD. oa)oooo 1900

107

p},e)ToT pol{oMMI'po]o,ToB.o
y Bo I o 'y p o o o p p y y
. o a;+(aee
Bllooo o' ToTop3 ooo l
o Ko op , p y M T K K, o T l o M y T uop
o p
J. , e o l oI p p o < o p 3 >l0.
Boxo.,
ytooBaMTBopB_ o opee
I\4eTo
y.
a B epapx Ho.o pooooHoT
t H aKya3,
o o op e o B o yo o Bp o . po .
ooo)l(oT
ooI\4a
yBa K aBTotlooo.
Haoe BIpaTo
o oo oKaa ppo, o
a < T op o e l > x y o x ( H K a . T op o o ,
o a BpaTopelxBoB yTBo,.o oya e ao.
o x<
ao'B o.
lo Kyo,}lxy.oTBHoe
.[I.
o oeBtloo3 yTBo_ a pltjH ToKoo )BoIl.
, o o o yo)TeHHo
BopeB_ ao opttMoKI{
l
aaoyal . oo x<'e
,o o o}taeo
o.
oT xy.oBoT.
Hao po Ty I\4I
Tppyeo
( ...
o e oB IK a3l B a H e
: e o l v l o } t y y o a o o lly
o a T o o, T o o Tx y o ) t ( B I r o op e oo p.
e p yB e o p 3 o o e e B a ) K H I ...><
l 2yo 3o .
y al\4.
yo o o P o > ,_ B y o o I \4
a o H ope o l vto < o eB a I xBee >,
aM o .
o o o ,a y < o , o o a o
. o po
o}ta
ao opoeopoyTB, oopoTBTopeoN{a
oMoBITyo
yeoo.
po TaT,o peolvt IIoMl{Kya xy,o{eTBeoo aKa aooooaB3 popNtI\,taM
Typa.
rKo.eo o l pootaapI
oy: eBao,
opaaxyox(3aooo o..
lo Ky, opy
py. Bo _ (o,)opaeo KpHe,a <<K>),
B)Ke T}ra,
a xyoeaopt't.Hot oxotl oaBIeoo o.
epe oapoTBo.
KyBapyo, yBIIJ
) p o Bo I l o T a B H B
o Ta : <( T o)a' < . K _
' tt.
' po o
e oypo }| o y y p p o B o y l 3B
. r o o o Bp e . 'o .
a3IBIvI}lo
oo oa. ooot{yTB oT Bexy.
a o
oeTt{lx
yu pooo y yTpHBJ|
pTKx'a ooN.{
op a olo
po.
p}rf in de sil, K ) pyao B oKorvt
KyTBe
oMeopeoppoao tlJo BBe yo)i(B.
lx oBt{o|a.
cuoTo }l ooy,To <Taayo ,tlpya
o p, op o a y B B T p o l l , u t o e B.

108

Mapu onea

txp)Ba , op a NlootlaHaop) l 5.Heoto

oooyB ooo l 900 . aaeT}l oMHpoa|4J|1pa
a}loMM}lexyo)KBH}llx
HoB'a B eooeyT.
po po op e } y< . T o) < K ,)B: 3 lB yo yo .
( o y
p op l 'B p e e e
o p
)po o o) (oeoaB,
oopleIBaT
H yTBoo3a
l 6.eo yox(To
oeo) ((oo y'>
op.
I}l By o o rtaTo
op. oaoo
B)l(oIo (o))' <<8KD.
opKo po(eB
TBo p e yx y o a e o : a a B a B I K o o a
eoo. BKoo_ B ax Tpa(Boooo.
pa' (oToplB oo pao e oBopo opy.
yy op)l7.B oop,o oool, oTopo
opeloKopo,Bl xo parxox o }1oyIe
yp, Ka I oru po. o o.
Kpyee poeo p e lvlopalxe Too
oKoI\,t
yBe Too Bpe.Paoplvt
opa e.
T yo opo-ooe pooo. A ae.
axooepl{ooBl,BoeoolopaooI\4ppoo,
TpaHp x y.
op'oe}lxp _ <(x
yTxyo}lo)
apylepa px o.Hoao xyoBe.
o pao.<oa>opte 03aoTa o aoao
a .
3pooox<o, aooeoT,
,.oaoM
.oyoa p3 oy XIX .' BT,p{eBo,ola
Koepa yo)Bopo.oapa ap o.
o o, Irrl
il,t
yTBo,ypy, aIoe
oI\4,
Nroooooe,
ao,'p
rN{
xyo)er.
oopooeoe}r-o. o yo
.yoTM,
Byol.ll
yo aKopolvl'
oeKoTopoo a)eToee p.
yeIM,
aBrM,
t'T a xyo<BeHa
eBo
yo)ayaKBo o IX ., a.
pyy Iopey rt{BooM'
KpeoHrr,IoM,
3
oep,}rjI{Ivr
pa3HIx _ o o op Tp|oN,
op oB) Booo epo.ooeo KpopeBIIv
Bo . o ooBlo3aeaaoeo ya
po aB e
a ) o a' o y T B y l
p a To pe .
epopI\4t\4I.
o l.'loepo,o.aoruepoB,e
Top poB aHa T e I \{)y B o
. o o T o po pa Ia
x B e.
x , o o op e T l ' K a p I' K a , H p M p,< a x o .

(al>.oaoooo 1900 .

109

<opolpy> aoo|8.po oTN{e,

:|t1>
L1J||1
o T
:.io.qoa'
opolo pHaIu'opyl pa3}|tt,l
o p.
;l pHoopx<,
op)l
popo Teo oT,eyTM eoHapo oopao
4epKo
yot
opy,oaooopo op<e
.'IopKllt
Ip)K
o .oB yo. o op.
o oooBTopB ooBeoopa,r.,
xo oTI{
yyl ooI\4
yTB' paBeTBeIl4a o.
ttIM
)t(Booo epoa.
<.xo>
<opovIpy>_ To aK, o>y,epIpo3.e
ootoaBoe,{Too
apaKTp,<()o
o
)o'),o pMpyaBoTeMeo
oopo.
po,p.eTo
oa aal9.pu oeo.opaI
peoKa3eB
oBpeoo oo...ooo peB ootr,t
Kye po.
epaypo.(ox
oo lxoa3 paK }t.
ex , pooooxoBa,oa oe oBoeo(oXI . potpooeooo(tso.
rxopo peay o pee op20.B o
aoB)ly <poBI\4
yaD' a)o
o,He Tooy, o popa}totpoop
opt.
Haoe papopaoopo Baootlou:e,oHoei
oe lopTBet
ep paTyptI\4
oeMe.
a., pp,aa3lpl<.flpeoIo.
o>Boa (o o p o)zl <a,>
oy (o o
a Kapoa):22.
ea Be)t(yooTaI\{
oo Ko.
pTlaI\4
Al , apo, o , Co o. eo,
Koe,ao3 Coaoo eo (ooo y>.B o
peoeB o )l(olx
ooTtt'ooply)e N{ol.ol,t o, Bolvt
apoeeI\4
lIBa
B llaTpypnpoe,' p}llvtp'
apTI{ <p fla>, oo3^apao pa A. o23, po)t{ltIal
a ar\,topy
oKaoaoHop,>
o op!a.po.
..l)BaT,
oo, poopaleo ayo)e.
Kpot\,te
BelxpBlBoBKy.o oy Ial\4e'
oepe
a a , p a o I M l p o 3 a e K
) K palvt,
<o ten.
:nss>'BaopToAo pououa25.
a
..py
aM.
op)aToo o,}lBTila( oelvt
op
oN{'
oeoo
oaBtloo
o a ty
/l.
pl,a <K pt>aooj6'paTypo.yo.
o o T a o a T o o
o tae e T T e T } l o '

110

Mapu onulea

tl , Bo o.rlxTI\4,
opoToH}l
BoKpy [1oe
o p o ,T K xaK e , o ' o t2 B
e

,K a B p po ,
i,
)t{ e o a.
Cy )e aaTo )oIpox, }txHoolo opBoB}tooT oTeooTTa,a, p'oe o Kopo.[yy>Caaoo28
e.
(oopt
)DB, Koopl<<flop}oe

MeBl{oToa.
tlopao Te T?>99.
3 oHoaa B
ooT}loT 14 IDr
pTyplMI]poel\{'
a peM.
e oHyTTo )l(oooooBBoeo,ty
aTpo.
. o Boeoopepo,eTeyxo ol o o.
oooMopaoa B oaoooBo
o}lox'Tpy,HoyoBx
Boa,poex oa3o
TyII Tppop'oopIaTy)N,l
aoo BILacya, }lNl
)t(alvr
opt o Box pe,.
oxo,N'o
pooopaoo p30.
aol o.
K ya o o , T o M a p a o,e o o y o
Bo p T l x op a o y . o Io epyp o . Bo .
tllxKBao.
o B To Hapae,BIxo.e
3a pa e}taoooT, a pa e, aeIpoBepa (po,
BIlta
3a}1I
py BapBxyo(oB),popBT
l. B ( opax>a, o..ooo,
oeoo3
lil,lppoMpoTyTa(oya>)(},lBo
B
lap oBo.ooo
xyo)a o4oop
. p.
. o o}lIooa olpaa opo .
o o o op I : l l g o _ n d n t _ s h Z o_ I inal2.Co
t\,Iyla}l'
xo aoKopopI\4lt\4
xpapoMoa
FIeoopl
KaPBox Ba, oe ooBeB ya.
Illl palpBa : .oI\4'
po' o}loT'eo
aHlllt
M aBopo (app,opI a|argo (o.o.
HyoB'>,psto,.uCpxol) o ppoBIe
oo
puoelx yp, paBaeoao aoy.y.
( y3lI(
oy'>p33, oo..ep<oD
<T>.
B o BopoKoBe
pIxBoBy }loo,oe.
o, oT xPa'poo
e ox p ey, o lr4Boeo
o >o3'o yt,pM IIpepol\4
oopoil4yy.
) B}tpoGsmtkunstwk]a.Bo opeey xy.
llpoaTI<,
o}TBF(tly
opou oao T
t\,tBo3Ma
o Ka eeTKyB IltoorIHe ToKo
op}l Tylx xyoHlxpoptltM,o aItopa-

(a D.oa oooo,t900r

111

oNropoy, o <.TK
paoTolloo3pe
o o ,To t o o T p I N' o p B lp)e
, o .
D Bo .
. x t 35.
B p e < ( o t l o (>>y 3 I H o T
)
:]t-t
TooBpeoaaooopo.'oe
HpoBI
op,
oaToBlpBaToppoooo_ o a3a
o ao ao o p o e o op a p y e po Tp B .
llix Tpa,oxoa o pHooopa,opop o e.
o aoooo e o e o o x p . r e o .
}lopa T ll opopl,o o, o
o pe o p p p o p a o o yTB a e
oKopaua xy..oel{I
oy}loo pe,o po
op oo )BooIopaoBaTapope
3I, oop oHoBapoopeoB3I\,toB3
yB. ooxo x oKTpH<utpitua poeSis> <utpi.
tua musia>,o I()tBpBle aoBopooaelvroe
{
p oo pBex yT, aKoo
opa oyeItBoooo.
o poelloopoooooo oo.
l900
.' oTopoBeyTo BKeoTB py yoTe.
'lo
o poopoN.{aT,
ao yaoeopooao
opue' o pooruooKo oe XI ., oKoKyy.
oBaeo oo pMe p aaaoeT
peKo-pKeTCepooBp o)o a op.
N,t
l\.{opo,
Me.
aoo.Bop aH}looI\4
oo)l{aao 70.x .
It4o oBoeTee pI\4Typ,
otBoBopooo.oo
aBoo:<Cey }l
eBl ?>Koo oo Be po BtlKoo<apoo3>
BaeKoooa.po opoo.
a Bpeoope 30 apa.yl\,{:
py.
ool{yxyoy opaT
Ho' Hoao
_ ae Te y a ' 3 t o o .
aK,
o p . B o p T I ] o T
p o B B p I xo p ax :
oHo o po l ' o l I o
p a a p o o B e
aoo, lpyo _ Kpeo
BxopooBa. aHopa ooyB (o)eoox
I\,toTo
oBoo)KiIl
o pe o.e
aHTo(Iop a 3 o
,
o )o oH a H o T , o a p y T o
r t p B o op K y T p p o B a o T
[..']. o o y .
.1 o o )l{ l j t
HO B I
e p p T a p I u e
oT o po pa .
B Bp M H , >36.
T o , o a H o p T B o p
B o o B a o o o o
, p BK Bo H .

112

Mapu onea

HoBe H oH Ho o o K o oo 3 M a T t I po l
oBo B o o x ; o o a M p. o T a o a
a o Moo T o o o ap x o e e B o .
o a B opKo.aol oeT. o l{peT
p oHo- ooe p B tl . ao a p o o y B o p .
y ea aoo B oo <o olltpy oo.
rte <pyIeat. pa eoeoT'>;
xI\4epI
- (ToBlo oKoo I\4opI\4>:l8.
Hp..y ye.
Ty etlI,eotl po, oe }l oKo e.
o opK peor, pep p Bloo
<>, y.}toe pxpoat oop ltlaoB
paKo, KI B oo yTB pep oa pe.
ao aTooBo I, o xp l',lBot
a.
o pyypo oo, TeK oo eN-|o
B, pIr4pB Tpa)e BIoo <Aoo _ ellt Koepa>39.
ox e B ao po lo yo o Ba _
B3a o p oH }loBH e y T B Bo p T } l T H o T 'T K K o .
o yeeo oooBaT Bl.B}lyle e, To ollo
03aTo y oo )Bo ooo l900 . B optvlo xy.
o{eBerio po To oo)lI\4o.apB
py poM, oTopIipa lo,ropaHIx' B o op.
x, opo' oppoa epoy xyo(B}ry p B eH eo Toe. Aa ax xyo(eTBeIx p.tI.TB
Bo.
||c' KaK p poTp}lBeo olt.lI]oot]ooTpo
pl, oHo TK (e I\4ol ,.oa,K t\4oo3 oo, o B ooo
Ky B op o a ((Ho Bo e , ), o xp a a B o o B I l , o ,
o yT' oyTB Too' To Koa p B oKoM KyTB e
pe30BlBaoc Yrpoo l\4oopaoBT. P,lTpBaea
peK BI xyo)Keeo p oKa )Bo ox il,lop.
tl3Iv1
oa3lT tl Too yTBo oBao epeoMa' o.
o poT paBoB. po, paoo oeeBa Bo.
o)Ko IJoBTop, TK{epBHo M)y oaTBI\,t
o ooelo K aoHalM I\4oTBaM <(lN4
KyTo>, oBo
pa' yaM. xoli't3 pyx xyo)eelx poB,
e)Ky <<)KBolltlo)
<ypo>, (oTopBoM,) Bo.
t\lo)KoTeo ooo op. o o pBoB oBoJl.
o oo o Bo ptt{tlpM op Bo o, o o.
H e yaBaJIo.
B< a p y aIB o 3y 3 a, T o I l o ) K o o o .
o l 9 00 . p)l{Ba.
Bo < B l , >, a a p I a .
tlt i\roTol.tlll.o eo lt, o oH oa (ooo.o-

(ac|a)D.oa oooo 1900

113

p I
T e p o I p o l o CTo H CTB>{ 0.
o eo B ooBo l o.oltop
oo yoo,o o l npooHooxy.
.1oKa.
o opal,oyopHeleB oKoMo3a oo.
ope, eo
oetll
B <o.
Ie e '
) o o op ,o Bo o :
!.lopaoTpopI,oolpaxHFIot'opoNr
popaB,pyloaoBy opol{a,at ot
TBo.
r-r.xe eep pyy oaaMl,o oHa BpaJl,.
p Ba, o paoyapI_ at yMHI
opTa.
<.
l4B. Coo oy}rlpeoeN,r
oTooTp.
')4l}1I
o-pe(eyB:
pey,oopoopo...o'
,a eeo.
(ep.ff. IvIupooo)

p e e

lo o o oe P T op o t o l ' o o o o e Tpo
oyypI
. : urtiusR. uopnLittu
andthe LtiniddleAgs.New
((oYok' l953. s. l62-l66. paa
ePyp,
a
otlt
e)_ (aP'op)
.:SeAomsft
ff. Spoo stozytnos.
Poblmymlstww <Pallhl
Peault.Waszw.l99l. s. 44' przp.|-6.
2 Strzeminskil7. Bilnsmodenizmu Ten2e.ism oprac.Z.Bnowiz.
Wo.
//
/
l rv'l975.s. l l 9.
3 poea
pI\,tl
BTB
MOeper
o (ol\,t
x' _ Jllnt. Stuleieplstykipolskiej/ / Pawda.l90l . Nr 3.
a Juszzkl. lstrvo
polski.lVlodnizm.
Wszaw,l977. S. l0.
5 Ta>.
<HeBoy
S. l l. ooo
lt,to.
o. oplroo:
peol
ooe
yTa
ll.
epaoaeT
tioo
L 1a| 4L(o
4,> e p o e p M l... . 4l ) .

6 Ric h rdt . P . L 'u ni ve si m a g i n a i d e l l m e .Pa

s . . l56. . o o l 9 6li.P
uW kqgu..hime'..
polskigomodenizmu>.
y la
WszSztukai littua
. a .l 9 80.S. l 3.
7 aoporrr,
app,
..Kb}lpy
yoooprltet,t
Iotllskit. Dziejesztukipolskiej.
WaSzarr..
l987. S. l95.
8 Witkiew izS . Al e ks n dGi
e y m s k//
2, o no gai S . W i t k i r v i zPi. s m z bne'
[ i tyst zn
/ op a.. ol s z a n i e k K. k 6 w,l 9 7 4 .s . 3 6 4 .
9 tuszzk lZ. alastrvo
polski.odnizm.S. 45.
t0 o o . o o Ba o A. pt rn t lrl.

114

Mapu onea

|| Jszczhl7. alastwopolskie.odnizm.S. 39.pzyp.65.

|2 TarnolshiS. atjko.Kk6w'l987.s. 466(op

yoeooe.
eoo,
yeKa o).
|3lsznicho. Wstqp S. Witkierviz.
ismzbrn,l. s. LXIII.
//
la o yeo
oB yeooo
Moepttt
cr\.|
!uszczk V..
lstwopolskie.odizm.S. 43.
l5 a e .C. 45,p z yp 8. 0 '
|62eromskiS.Litetu
2yiepolskie/ / en2eDzil.. 4 / Red.S. igonia.W.
sz w ,1957.S . 86.
|7tuszzk w. |astwopolski.odnizm.S. 86.
ls ppea
A. aoo
aaoel
Po
ape
a p.P
o o.
P ozn f il,9 9 7 .N b2 |5 ,2 I 8 '
19k6l,.Sztuki nj.
o obzowej
najiwmlastwie
polskimIIpolowyXI
w ieku.W ol aw .l 988.s . l 2 0 .
20Poprzqch. zas wyoba2ony.o sposobhopowidanirv po|skim
mlastwi
XIX wieku.Waszaw,|986;k6i V. op' ci|./ / Ten2e.Sztuki siostzne.
lrst.
wo litetu
w Polsw dugiejpolowiXIX wiku.Wybnezgdnieni.
Wolw.
1 992.
2|luszczh . Wojtkiwiz...
S. l39.
22oyoao
<Xepe)
pu
Symoy.p.:Ktlogwystwy
bolismin P ol i s h i n t i n gl 8 9 0 _ l 9 l 4 l . h eD e tr o i tI n s ti tute
o f A ts. l984.Nb39.
23Po ..4.h Ld'sottg Symbolismi PolishPinting... 44.
N
//
2allrme S. La vige.le vive,et |eblujoud'hui
// Symbo|ismin PolishPain.
ting...N43.
25!uszczk lZ. 1lodyWeiss.Wszw'
l979. ozd.2.
26luszczk lZ. istwopolskie.odnizm.S. 62.
27Ha opl.
opeMe
lopuc,4.<o
otl>/ / Symbolismin olishPainting...S.28: J.nkoulih
M ' |odopolski
niebo/ /
lodopolski6witwyoba2ni.
Studii esej/ Red.. Podz-Kwiatkowsk.
Kk6w,
1 977.S.9 8- t 32.
,u
o oo
Cooo:
Lekj pejza2uwdlug
. Cp. paIe
omantyzn.Wszrv,l977. s' 2gg-3i|.
[K6lDuhl / / Ikonogatia
29tuszczk l7. lody Wiss.S. l87.
30oelp3eo
oPoe}roTppo
a
epypo
ye
(|974)'<C
Bapae:<Bo ooo,>
Bt,
oT-xyo(
o(l976)' <Bpyy..XlepI''.
yo TePyP
ooo
t{opD

( r97el80).

3| Golqbz.SonatasloflajVl.Ciulionis.
<AtiumQuestios>,2,
l983. S.85.

32 e .

33JuszzkW. lody Weiss.. 76.

3aKaol
<Bpyy..lrepr''l...
C. 34.
|3
tuszczahl7. Istrvo
poiski.o|nizm.
C. 54.
:]6Noaholsk.Sito
N. iqdzyWwlma Akopo|em.
Antyk i mit rvsztupolskiej
pzlomuxIX i xX u'ieku.Warszarva.l996.
37opee
deim(. rrrr?).
(Rozto.
l.:Apxl t!,lyt
jou.yi zamqtorvy)
/ himea'6, l902, z. |7. S.299.

(al.| e. lo )|.|ol,t
oxoo 19( .

115

op.e
eooo.C.:XpaKooooo
oepaf Pzegl4dWspolzesny,45' l933' Jt l32. s. 35-67.
Noaakoak-SitoN. Apollo_ systemKopenikar:oa
o paeB.
Koo/ / Fo|iaHistoiaArtium, 29' l993. S. l5l-l67; Czrni ff. Apollor St.
nislwaWyspiiskigodlDilmu Lkskiegow Kkou{e//FoliaHistoieAtium,29,
r 9 93.S. 1 29- 149.
4oPorski M. lowdzij.Waszaw,lg62. s. l70.
|| Milosz Cz. Trakta|potyki( l957).

flumpu oe
A G Ge tt,l

Cp otlopoa3I{I oe o o 3a.
a Tt.Co epe oy , o e oxe o.
p, Bo ya. oteTo yeTI
oa e3,opaa KoI{Kp
pprvl.
o po.
}ltltxaoKoIrpya I. ya B <t a.
Po>: <B o I a oot polpoa (o
y ao yBoB a) a, pllpepaoo,oopl
aTo tl yN,top alvt'l{o oe 3yl\4a
o o. Te
o o e o TPtvI
yao xyo)Tot\,1
rvtee,
TBopeB'oxo oPrrypy' ae p3y.
o{eBo. o e ol,pyoo e,poe p.
Kpoo'!loo pa' vlypoBo }o > l.
B o ope,o lvltlooBpolvr,
oeoo oa 3 y.
opeT.
expaeTe_ Te 3 xyo)elvt
o. ooopo eo epoBopeoyo, pp.
o B ye. yoBo, eapaepopeoep
pKpal pI\,lyBo
B yB' oo oo axoKpoy.
Tl

oee o opee . eo oe <Tp.

Te3Ma,).
oa palBoyTBp(ae:<ootel\4olyr,
oP.
3a...
o

p3a
paol
M
;lao
...oe
lu:o, a at{poo _ IIIJ
t}l}tpo>2.
eooBePIoPaooTe,o oooa lvtoacacrdeu pacoo. _ o opee 3a
pepoo,BoT aa o xappa.
Ho IurpBeeoeopee llayaa o e eM,
o eM,xo oax, ya3laa peoooeoxo).
3.o pa p,epoa ao'B poo o.
pBBopeKoe}lllBoppoloBKIr4oe
MapoyaBooyyypy a opae Boo.

Ae

117

; Te3I\4.
. ya yollyKah. H. . Kopa a o oHo
ypX .: <ooIMpoBe Bo33p(3H Teo: , poxoep 3a x KyTyplBepxy otly,
. Ky KpaoIBo Bx I\4l{ooopa3Ix
poe,y.
ee pepoy_ Bo o pyoBooxaa x eB}l tvlI.
..I}l.
[...] yoeoa o _ a o IaH.
a, Toy e B y.u.,,
Bo Moopey o Boo eaTaKoil
:yoo yo}t}loT)3.
B opeeoyyp o 3' poooI\4,
]pae a )K po, a X . ,,oooBoI{T}I( TBop.
TBoo l, ae o oypo 3a.
Hy.u,tlo'
To o IX o,Bo Bpaalopa.
'eapooo 3a,oo oypope xyo}Klio, oo y ooa
o pap. o}tl!l
eplx x opaa p. Copa o yoo' oyy poyyBapI{eBoooo
poxox(e.ooe
po o yopol,le
o. epe.Iao
oBoooolry e o ri PBepolix .
o.Cpeo>ltooooI{poBop}t
oeBpo}i,
oo3aBaao.
J.:\,to,
Tep aM }lo oe, o TT3I\1
PaPopa tl oo
py ya' o a oeeeoBe,_ o opeoopo.'a
oo yBoa, )t(.e lTopaoaBe Bo
oB}l
a, o B, N,r
6Io opKa,, o o .r, IoPKp}lo.o pay (3 yx ya.
oto oop o po T}tDty
}teoyypI
lt yyp Bopo< }taep3,a a)I(oey}l ox' o Bo
Bex Tx yax e3 l oo oo.o aB pHI
Bplv{a
Ioo o, o IIIM.
eo}t poo a
oBa B oKooo ppBaia)K3 aa)Ke paoo.
o Boa,oa opaaK l,taela,a . , o. a,. Ky llB. aoo.Cp xyo)l(o K a}rao p o' p,. a, otlpepa.
ao MpyrlKoB.
orooBaxoTa o, o BoeoooopaeTae o B BKopHoA, oT Bpo p.
lpoo3aBo p (o pay pooaa}lotvt
a3I.
e}t3N,r
a eo oe).
epI, o oaoo B3}loo)Ko a, t
o op po op p a y p o e p e p( Ba ep aep). -

120

oe
,q^rumpu

ep B o oB } l o a p p o T K o T e T o , o o
> Cr
. .y o op I(xo p o o o tt p a .<K po ,_ o a a
ep, - o o I ( y r
o l,Ttl oo T.
oo;oToyopee Tr\tIr1
eTl p.
eMoo pa > 4 .
pa o a p p e B H e o B e p oo pT o e Bp.
I\4eo.
opo,o.
.( e oppeToeopeBoltlo)t(o.
o 3 I\4Ix
lxexo oTeplIM,
yaINr.
rvtaI!,rao
oo3}lI.
Capa aoa,Apoe x T, o
.le3a ,t!
Ia ppoo,pHTI.
_ oB.
poN,|ao
ool poeoB l{lxo3.Hx
TI_ apaoI

opao aoopooapI eepo.

oI,oe aopolo}lI,
epap.
IlrlM,
o)e oaope,o ao Kpao,opo, T . .

<Bo}lTo,_ yp)ae
oHoooo)K
aooTMa,_
otpK .aBa pB}loapoopeKpao,rio
oty l py epaMe:ooo yoo po.
TpaBI:.a>5.
Kp aoI\4
yapeateop.
To, o yo.oeyox{}ly.ep eo aa- pea,pyI\4
NIollooe lpeo eaeoT Tex Ixpo pepoo.Ho aooTeT,
o poxyo{eT.
oKp 6Iaoo 3 ax BaI Beopoeoo.
T3t},t.
op a aa p oI\4
Hooo o3M_ pa.
tloo ooBpeMeHo
.
aeBoo.
Cp,ep)l(B,
Bae
ooBloTea.B o plopeeeHoa.
o' a ypaT pax yoHHoT'laop
Tpe tllp)aoBol{oo}to.Ty oxol
yo pI (cJIao, ol oTaoBpoo.
T epaa1
oTp x ope.
o yx op,tetx
oB, a Co'
oeaeT'o 3t\4
aa (yBp)l(olt4
peB
pep o opa Mo o p e K p a o o' 3 a p e el,t
eo pB T o a l.
Ba T K , oy o o p o o_ p e ( p epe) Ba )6
lI B By o p)l{
a-oooopo.pa o p l , y o o , B T o K
a K a'o o TT
XI o e e o a o p o T I loa ilt o .
K y yl t o e o o o l o o . .
I 1yo T T 3
p 3 I ( '
p o po po a a pe . H O p e o e p l l o T po o ,ae
,Il.o p a

Ar
ce

121

yIxI}to;a lteeI\4
opIxoy, ao oBptt{Flo
.
: KpaoT, Ko}lyopy, e paep}ll{
uoyotrl.
y aNtoooap a orlao o.
ooTBTyo 3Ma.
ep y.
op poeeTo,
xyo)KTBeoo
TBopB,
p.aT'
o yo.oT Ipa(
B oyT To'
oB I!{pe
e B oaootp_ |1J|
e o.xotapao
o oa o)a p.1'BoPTBaoa..eTeHoT,
a Hopopo a,
a B l MB y T B , o a Ho e py,, o o
l o e pe B x y o , o o o eK I lepe aI \4o M y,
o Teppea.
Ty eep oaIBT
IIoopeoI\,{po.
p}{.
3a.po.u'
ya,oaTo, o.
xyo)KoI\,t
oeoTBetxope.]'Bo , a y..oeTope
o .
B ox x p ao pMapaKyBoe eo
]eo.B poopoeyTaaMaTBo
.
opaoxo,oopI B ooBy o.epo
p' o
. Ta, oHoBooo)KooT3I\4a
)t(ooyooTytloxo o3oHKo ooo.
l'pa,ayo o,oo _ pyoo.<'_ e o, _
B pN1}l 3, B lt4o _ tt,lo'o )BoI e ap.
I, BMo o ax t o lo oTKx lx pT.
oB, oKoT Ko opaeo opueo TpoB.

po l lil. o ..l 3ao ooo xyox(eBeo.

o poa>7. : <B yo po, He3alt4oo aoo I
o lo ooo aoo ala, aKa
yo)a>8.
oe T M Ba o. B poo T.
e o pe )KB o y o o e , 3o p o a o o
oooo. 3e I pe I oa3 oT p3}I pa3yltt}Io.
oo; o pBa 3 3Bo.'o ypoB

oo uyo.
ooa plyaDloo a
ooBIBae
a ooyeBI{ooaa.Ta, ep yTBep.
ae:oot,ye apaeel pye,oopo(
a)Koo3 ooo Ho,epeoTopyo Mo{To.
..Be'',
o oo.
ptoo,,.
o Mo)t(potlKyT o
po TpoM,lI'oKl>9.
oo ol o,o Tao T3oa XIX oe,ye
,II.
opa )Ke epy, a opy y. p 3aoxo;
l o o y p o o A ' o Bo pa ,a a-

122

oe
,^4umpu

CA, K y oH tttB. X X . a po B
Po ' 3Jl e o p Bo T a .
C ao o a a ' ao a a " [. p a p
a H . o o o ! < o y y y o p y. p .
yo t I rt , l <' o , o ep...C ya v
oo pyM r\4
Tpeey floooy.
po ope o 3 . o :< pa a.
pB po yK o o K y } l o B '" < B
To
x ee o BK a,
o p l T IIl To , T oo } l B p B l l o . e e o .
IlIx3I\tlog'1I0.
o o T xyo)KKollpyo
pya o T op a p a Io p o o o . .
ep _ oeoaI
eTl,
KoI oy.o.p
o o TBTo1.
oKlBaeTeTKo.Too
o3aI le oB e K a p l o TB p I o T Be
o
.
ao a oM T p o p 3 I { e K oK eo
o o .
o y eTeo( oIoMteoa) xoT o.
eT y ootvt
BopBa,
o oo pa N{ao
KyBa'
P e 3 ae e y p o p Ty o BI o
a .H a o
}lTpl{l
ooBopllIt{
BtlB op poKooyBa
_
TpaypI T poNIaM,
oee oplllt.{
I ;e ) y t aB } I aKpae yp NM
B Ba.
Pa e o e oH e H T y Ba,To K o .
paooo yy paBBa?oa oo p )eI,
opa3l,o oep?H opoly op aaTToe:
<B ypo.I
py.ot
e KyBMpxo..
.
3aIuoBa
)eH 3 l l , p y y p y a 'I l . o p o t'Bo
t 3 K T
pa,
oopooTeToKoyTBo, oeo papTKoo.
B T rt T ya o T, K y B o T y, H o T
o T TB o .
. o T < y B o
K y B D .
pou aoaoB.aMyB y pyx TeI!{
.
oB BaMTo,Ho oT eaoTpy,oep)a.
H y T B o oB Hoy e o e
.
M e TaK a
e o e T o o) T e H pl 3 y T a
I : r p o 3B. eH o B Bo J opoB l y p o o y T y p l .
T o
o } l p o . K yBa' K y.
BaNIpoopp}' py a (eal\4
Ta,o xy.
o)H l l o oT ' I { T T x y o e e H} I l
p T K o TaK
'
a
a o o o H o o o p e T BB l T y a y) K o tt po e.
eH.Kp HHoNr
yoI\,ta
}.iaK
eBaa TBopt(ooy.

A e3

123

aapo yI\4
opo...
oT.
.=Koea,yTBoaN,IIaT
, yo)l(Ta.
i]T potvt,
oopIpIvtpBa
poByBaK.
..;ioKK oy oKy ooo colI'a. op '
yoo, T p Ko-xyo)tl
o}1.o <opp [opa;
po3B,,.
- p>,o opa y(e yByepyPIe
ip,x <apKo),)aa, <eo-ae)p;. <Heolop oopa ..<ea
N.lTp
XaD,a,>
Co.
. , oHo o po l a . o a o e o , o a o .;.'lo <y>, a po ppoal{T 3a}loa.
; ey o o o .
p eae|TToppaoal,poyel
_ BoToaHpaKaa
:pe /Byao
TaaTaa,
] !\taoI\4
oppeT o eaooae.
y oop(,aooT,eTeopo ai,la
r:oKpyMtoa.o p,o yo oo .
]ul: <oo 3 ax pll, oulx y pl
{o,1opT
oBpMopypI orTB opauo,I{Boo
:oe,Beyao KKya, y a o:'e.
:io o p e H l > l 2 .

o, po , a a , p B o p o_ T o T x o po o apT.
]3y eKooo}l 3 KyBy.Ho o oo o.
fo 'o paoT'Ho'opeTo'oopIeao.
.Xy.o<
oa poa,a paKpoI,oa opal.
B .
oo oTaHIx
eT.tloTe
cKa TLIKa.
3 poeaoHooy eoytooo)eopo.a o
-ooBooTopTooye: <Koo,oN4
o y.epe.
:a yyTa'o KaKoplvt
y Ta
]oeooopalol pe...oayo
:o o e pe o e I \4 H o e
) K H ,>Bl 3o
. o o eo e
o yoo'o' a y tooo,pa x
:.rox
eoooo)l(o.a a a oTaBBae
]p I
p xH o o o e o B
. o o o Bo p a
:oyooyyea o paoapyaloplapeI.
oe TKoe,xyo)l{TBoe
paToB To
:oI\,{
aa o ooopo eaIpy oT
:pv. <He yl{ooeooBI\4)y
pye y.
_ yp<a
-\'po>|a,
ol{.B pyplxpoex
:a Ixo:yl.(opa pe Apyp C tv'
yp,a
:{oy >e ot{Ie
.

124

oe
,tlumpu

apoartl
opoI\4
eNl
oe3lt yBo\1
Nloo|4
>K|4H|4
TeT.
o l(yBopoT I\,t
. Ho N,{l
) aeN{'o eTtuIpaeTo}IoT
oar
T eK o o T e T K o o ! . .Bo
o M ' T o a o pp I eBo 3 o o. .
pe Kao.oop,tlo
opa,a o BaopoTo.
alvle
a oBplHoKo}lpT' oxoNlo
op3ylueB
lpyo opa.
oo po,o o ae pIt,
e KoTl T.oy po' aKoBoop}
,eeopapIeploB'oBleoplopl,a.
pyea Teextlox. HopI\4I
peTBop oy.
Kax T pxoT o paTeo.
B eoB opaKo4y
opa3yo oToo.
)t(Tyopoy. oooee ya ( p _ eeoo)
3.o a l.Kv|oxottlo papIeo xyo)l(oy.
IloT.3aooplpoeooey o x op ly.
y oHxpooBopopo,a .
xooeeoT
epa ax 3 oo IeeT.
pope opaaa, aK K <opp!.op
pe> < C o e >, o p a y y o ,o o alvt a.
eleKa oBe yKaBa }.{K
Ta )poTBo.
p e y.Ca a o e a a K p y p a o p K a y
yoeopootllpa3a.oao .opeK
a-ae3epaxo'B x ep oo3.
a .lo po
. aBTo pa B o
a o B o o B e p o T IC
opoe pBTBox optxepoeB.oolpoTop
pol{lBa
e Te3.
B 1878 . oo oTo}l otpo'yIpo.
ep y ..<oo
. o p,.<e
<(o
Pet(Par).B ye Blt{o
ao yo?>.op
l pa o .
P p 3 oo o B o o o K p p(o H o p
epolt|
ooTo)) eaT.ol tao: <aoo Tpa.
H
p Mee,e Ioye,py Poyy oo l.l'oya aoee,e e<To
eBe
xyo)KaoMaxBe peapHoyToBo. o Toot{}loo .ao axaBeo. Ho ) He o)a.o ooot
Ko o pox o e T a o3 t l p o B o , Too B lp yo .
o pK B o y e > l 5 .
Kapa. oopaBIo oe papy Pa, 3o.
pa o o e e p p p e t o eB. I o e, -

A e3

125

.=..]HIx
, aeopopoa;ap poao

po . oo p o B o p a a
lMBo p .
- 3 v
BTopyoeTBlllpoM ; o a.
--art
:oa epo e.
Ha y'opooy
TTKe
B poBoIIoo)I
:{o'o oa (opa)pooeoappaIt{I
aB.
: op rl o_ P t , o p y ( )_ a o o y p I pyo)t(opo. o apl ToooKyaoxoo,
a opyaeooo3lBPa p oepKy Boo)o
:IpoT
o po3ee'ooNIyyo)Krr BBKpKB y'
ilpe.
(o o.
B ax opalrKoy ep paBI ..o
)To paoyel\,t)
ppeaTe
eo.
:o e, |1ala N,lopal{
P eo BpoM.B l 890 .
ep 3aKH}<<l,t3xHo
yBo oaBa pao), oyoyooy..oo
ppBa,p}l3|4L1Pa.
plt4pa
oopaeo3IB}rapoBep,a aK o oTIa Kp.

y p
oy.

K ay p o<Ntpee3.o , o a po.
a.pye
eo' a op.CtoyTo Tol\,ty
pyoy.
Ho o'o py P}lyoTI{plT
}la oKoopot{Hoo
eo
yB,KoTopoo I\4Hoo
o.p
pa oo}tTBopeoo poao' TeoBB a.
o .
oo rr1X eo l poeN,la
xylloeop. Be epo^
ao' BpeeNITe ' op
Bl{ep' .'e o o p aTyaHo,K xyo.
Ip P pepy N,ty
po.B y.
.]'Boe :<.a, o To, poe yoa, lt,to)l(
oeIpo>l6.
o3 o eTK p.xyol.IKa
tao. B epa pToolo )e xyo)t(l(:
pT
.xy,o
ToBooTTeT oollt. Pe
oapK.xyox{apo ao KaB olvt,
o N,t
B By ope.eel
opel\leo',
p _ opo,po o a y
x y o e y K p T y. p T .
y.o)tly)e 3aellr,ottl IxoT
3a plyTB.pa.
Byp eo y)KoartpoB..
p oeri
pTI{ xyo)ol,oI}loy epy yB , a.
}lx yB ot noy oteot.o e.

126

,[lumpuoe

py Blo.'
Too o MoTy oo Bo' o o _
Tooo . . TK oPoM,a epa e oo
p e y( p o ) , e ao p .

ao pe o o o o M ep p y py.
o e Tot\,toIM
eTKyToo oo.o :
<TI
y eo oIoayo o}le
pylpot>Ii.
o.
CpePe, oppa x il,rooH}lIx
oB yo o pIoBeeKo
eeo
p TaeopeoyToHI.
o ao3Iaoya)KToo.t|o,ly
ye o
pyo , To 3lt
Te paT oy
xyo)l.IK
Toy ooHoo'>l8.
o aopoppa He oaI
, p ( o o o aopIoo).
o o oBopoo o pa ey,o p
oyK3aa p.pvaeo,o a ep o
.<Ta<ea p T, o oopCp.u'eoe
_ pBeBoot\,te
o l ppaT?>l9,
o.
lvtapoB
.pa poo Iooooo, xo oer
o o oo( Pe p a l a ' Pa a ) .H o p o
_ <o
ooeoI\4
oaoa oop a.
oay' e Blepa e oa ool'4o.
B3tIt opo'xo IoBTeoeI{Bx oBo.
o Bloo.px Xo o <oepo11,1141,1>
} p .T:
<3a o ( p a ._ /l . ' | o p ... T o ' To o yTBep a.
IJoo)oo(!). oa a olpooo, oopo o}IoBI.
paoopIpxotl. r\4oo
pa6TpKI{oy
yy BooTo...>0
Bp eo ey
ep To oTpaBooo opaooya X . pa y po paey lvty eol\,t.
oo Teaoppoapao pax epo.
x pHa.3l
aa ppa H (o yep.
BN4
IX .) y)ayl{p\4po
ao o.Ta,
pa y.
Toa oa.:<e opaT xoBol\4
H
Te
po
opa,
e
oo
el.

ltt4
o

It,t,
Koopleppo To ) BperopoB B.
o o a oap > 2 l .
. a p o T l p o e ,K a x M o P
ya, _ xoBo peoe.H ooteoa op
It4}te
lBoIaoo. . yo22.He
ail,a oo pax oo, oH opBaaI
po o o e 3M o a X I X .

Ace

127

oy' IHlloopalpT3I!lI oii o o.

: . . }l o pHa' o opo p o 3p T N, rHo
o B I T o p . p e K p .
. ; ypyao op oa K o p Bp aT B T y r v l o pa a I ( T \]o. p.p He yep)a: o.II.oI
o3Boo a paoy
-:;tB paBTBIlo opo. o ..ooolep o, oMy aK
V ' 1 o a oo Bp o p a a o o o p r t x p .
paol,
':t. Kpao' Ho ae Bpo, To Bo 3 l oH B,II.oB
. }!oe ee oTKpITI>>23.
fl !.opa p, BoMo}to, eo oa.
-..lo opo to j oN{ 3 pB oyTBtt Too, o o
: a po o .
poaa yTBo KpaoTy o y opoy op ,
:Nla xy.o)eToo TopeTBa oBTBo 3a ooe oY0)t(loB BeTeTeoo paKTepa. H B.aoMyae }r.
-pey e l{op H a' T e TeI\4.oo.
: ae 3a y K y o Mo a : ( y B o K B a D.
i i o Ta e o x p o aT K o B o K a a a o > y e
. npo xyo)t{KoB-opHToB,
Ta TopToB Tpy.
-).p3'a eo ToB oToep3.
pooe yo)Beoo opa3a ta a poaa
ia oIITyao Bepe (po p3 3rv BoM)
veax o.pTo.Co e oT o a t oo oo
:,' Ko a T paeo Mop!ta83y p oToe
p 6 }l , o K o Ho o o B p o p a a p o B
a H, aa pyx o3Hx poMaHToB.
e Tpeo l IB a opyBae o Bx o.
:.ioIxoyao opeeo B yype por I ., oopt .
io op oy x< o}t.
C pyyp Ta e T K , p Nl a Ba K y T B o a N r o .
]
o
y 3tlyy p y ' p o o (a o x po } 4 a T o B .
3 yp aooep o T o T p o t xy o { T B l l H o o po :3B , eH pay pyypaN{ Bo ..ypKoo .
-ta. oe oo3oBeH Tpyt(TypaoB H vtoyolt{'.
o oo Ho yB x B o H Nl o 3 T B 3 N , I-y a .
:..Iot, poooo)tlI.
o oTt\,lToo N{)opolnl a,rotl oolvt
3 p o , oo pl o a T , T o < p T y p l K p K H o ) e M .
: i oo y p H o N t l a t o H . y y T . o : o ae , p aoTa T /l . 3 I o .
pa ep T t e p p au e o l l rtl (o li y o e H o o
- fo a N{aTa o BT Bo p e o M. A py er uo o B e e.
..: y)t{ oItoKottt oBoollt Tpl(ypoo a3'

128

oe

Kp a xy
opoTo oopoo BT 3IK>24.
HK TeT a ?

el aa oa ool\4oep.

olo, _ oTtltaeo B, _ o H, KoopI

ollt' B Hao oo aBeT pooaoI\4
!to.ep3a, pay aN,rooaaa o 3 epo,>25.
ox pol.tl{KooIr4opI
ep e3N{( a
ottoo po), oopl, ppyt ppao oot <.

Pol>epo o oo aTol{oapxeyp,ooeo
ax, poepo po o.,il.pyoaI\4TBoBa

_ lvloooBtlopoBaH 3 oo lx pa3oopa3Ix
Ho, Koop ao.poBIM oK4ooTaBI{lvloa

po,
Topoyte
poe.

ae oxpoaKopeBayTB3eT,
po )3 Iao oBTo B)I( ) (Ia) K Kyy.

K yTpa'o r pya opoo,a py KyTa

oBo!o, o,ye, a yp,Toope (3o.
pa(aTyTBy,e yBo _ 3. Ha pye<eo pox
lvtoo.
\a Baepa3oBeeTTo,rvIooB
3e oo yBT poo(ee pu poeoo I{a,

oppoaBeo
XVIII . paaopee
e ooxapa.
p yoeeo
yyp,
o (3Ilee oaTe.

oe tt oMy _ Bepxa,Koopy a p
oo oporr.o B. oe oe o a: uCo.
l (oople }r oTo Teo.- Il. .) ple
o e xooe oT oB,Tpaypyopa
o o.Co e xo looxyoeeooo,e.
pyplIvI
eM.Be p otl opa (eo.BopeK
\teootrt,
o lo your,oeT,eBIo|1|4a
pBa...
Colvlyoo oe pe.po, oopl ylvlel
H opeBoBoeHo>26.
o. o BoI{ 3_ eoepoe

,tT
oo olxp,3ao yK3aHaX pa.o o.
3tl,l
3oTaT tlppaTK yTB}l}lI
ae.
e paooo3 pTee yoeoT
3lo'o poeK,eopa oBoappy.
rl ooaToB,x N{a
plt4}ll
p.
st.ll)l{ypMe o tl, p eoo e.
olloo.o, o oo( yyp eo).
oe }lip!\tv
ttyy.ooy eyHo,To Mo
A }tooeoopol]lot.Ip}{}l.

Ae3

129

H y o.t|H
)tl ya l optlloT)t(.
] , ao o
a3B 3a , e o p B I o
Ho x o I \4o T .
] t eleopol., oIo p oooo.
. - ;le a T oB o p H a o a a o I \4 a' o eTBe o .
i l . r e p p 'o p y t o M , a p o T K o, I (y

i pKoo oo a
o _ a p a B o BB T o I o3H a p .
I1opo)o
o o p..
-)T
o o ol { p B e
e p o o y yp e M
. f XIX . 3a p o . o p o p oo Bo o
I o.
: p pe o p e o ,o e p T y T Bo a. po p
( pe _ o3tlpoaToB)ox t\,top}l
B oIJoBa
'iToB
:OBpeoo
yBa oBpMo TK|II'.BI
aTeoo
: . .I .

Ky paol'K opa poaaa(KyBa 1c.

{.;TBa)opeI;
poToo opeTTIeopI,xo o

pe

o
a
aLI.

e o a p)e poa B l ToB

--'
:o I,\a ao oBo(>)o eaeoBpH
aTv
: o o o pe p e H op
o e .
e oIoTBeTI
a o<poTI
BopoI).
J o o y o o K a o o a. y .
: r o o o a e o y 6 o ' o o p p .
a He a, oopoo e To loKoe,- y ee
;cIe, oTottTB
tlJloTT.
oo o, ToTeTtvl
: XI . o3oTeopoBope,paBe o BpeN4
3eT.
poB pBxyoTBeoyypI ypoopo-\.
:f oa o.

p e a
. lu|IinP. sthteset giins.Pis,l969. P. 32.
: aitdo. .Tpael.
.' l970. . |42'
, L l oo a ap.
. , l 979. . l 2 - l 3 .
| a m pB. P e e a .
/ vl . 'l 9 l 2 . . V .
: a e. . V II.
i TheAesthetes.A Soubook.
London,l979. P. XII.
amp8. Boopaeil4l
oppTI.
Po oe.., l908.. l05.
. m ep8 . P e a .
/ vl . 'l 9 l 2 . . l 0 7 .
: lt . . l90.
- , audo . o .op.o .' l 9 l 2 . .4 . . l 6 8 .
: t.. 3 . . l 98.
i , 3 579

130

toe

12a0 o. p. po3e:
B 2 . ., l 993. . 2. . 220-22| .
|3ad. 6p.PoBe:
B 2 . ., l 960.. l. . 5l.
|aad o. o.op.ou.6.' l9l2. .3. . 206.
|$ucmepII. oyoo3
e6epo.., 1970.. l33.
16Ta e. C. 16.
l7 T e. . l94.
|s Hue. Co6p.o.., l9ol. . 5. . 56.
|9Gaunt V.The RstlessCntury.oxfod, l97l. P.35.
Hough G. Th Last Romntis.London;New Yok, l 96 l . P. l 85.
2|Ma 7. Xylox 060;Ca a.., 1986.. l78.
22.: ocuf,K. oap . 6.' l922.
23Hue . eooPtl..' 1902.. 6.
2aopeeolvt:
B 6 . ., 1990.. 5. . 2l8.
25BtB. ooepr.ao aeeooooPooo
//
1992.Jt l. . l 12.
Xodaceu B. KoP P cctlpo
//
oo 6 Polr.
l99l. . 338.

uaema flptua

Bpa a Moppca

opp yoaeTpBI,
Ko.paxoo .;o yTeopo ooIXI . Tope xox<a'
:oaTop'TopeTyTa,oT' pBo'tlB'o.
_ ptr4,
:oooppoB B opIvl
oao
::oo' pol{oooT opo o ay}lo'yTy.
: opoN,ty
<<BToyoBaox a3INtIx
:x>e, e pooo' oyl
a oBooN,tI.
ooe paea B epaType,Ta B yToyo B.
-p a o A e o o o a p a l .o o x o po o B a o
: oTpoMToo
Mlly po}lo.
)I('pltl]o
{v eopaKoMyy o o'xoooaT}loT
p.
JoI{3o.oKoeTepooBopoB yKop:i eopa rray, a oo,}lyTPavIa|.1'
op
:o op B p ' I\4I
oo 6opTtloyIIJley
po.
'-.lolvly.
Kx<lope o o6py p Bax TIy
;.l oxoBe..le _ B pyIaua yoe
{K' Bep Co _ plp,ep _ 6,
r.Bop.op_ B po'..<o
P _ o6ooMTBopTe
..ia Tpyo.
p ooTI o DlooB3 eeooa
]<a,TopKCpo 6oruooaoaoKooapx.
.TypoopoIIJoo'
aBTopox ayHIxopo Ty ey.
) poooBaJIe
BoPo)K
A p ooo6p o.
: ToI\4
p2.B o BpeooypIM
)e.
,;i TpaoptlB,pBIIJx
oooTBopo)K p.
- papeooo
ooopaHoo,
yBa.
poBHoo,
Hpep,Tpaa pKTopa.ooK'
paop.[,>op.<
.:pa ( l82 l - 188l ), .,e
poxo.,
oyeeopp, oIt{y
po.
.:alv1My,
oopy oo 3yparxpe, a p
: : 'p
apx e T ypyB H p p I oKo e e p po
, .
:o eoTlpy T,o Be pI\4eI
o.

132

u1aema

o oxoa o)Hl oppoBT B ooTBTB To x

M Byo.

B yee o.lopp 3epeoBaTBopo<p

ppao>.o t o aKor ppaTaL4
py( I
oxoBe..a
apePoea.Poe l"eooM,pe,
ll1llt
Bo3poBopBoBI
ppea.
epo, e pa BtoooBopox<,
op poTB
a aeNlooKy. o yy oyee yBo
oppa xoo oT'o e yBo Po ooo
p3l,}I'oy o ypaovly,
o yo oppa Iopo.o
poo peo.

ooeeoaa opppy,uoaaKp..poo
yKa)t(3
aTo''Boa
ol
pe.eKoBe
Kopa )tqy oeI\4 I\4oalpKlvlI\4poXIl . )ToKM _

XIX .

y poooeoB yBp3aKay.
{ ax poB' ,II'oPe. Pe, a B opp o.
cTaBJ||
y poey p oeTBol{ aolypaBTB x
BKy ooy.
< o lt,tl{oolvty
lly y,II.<oa
a, To cotl}lo yBy,
a B ox oBx xo oTeo . o pB..a,
o eo pae.
l a l yToopea,o Io }l.
a, 3aoeBta
N,lyyee o e pee>5.
Bo pe yC e aPe opp oao,t
l oopo yBpTe.oe po tCope xyox(I{Ko),<KBe'>,<o apxeyp o) o a
I\4opeT
a I\4p<(}tD
Pa. B e <Ka a oaTolv1
l899 . opp a: <.o(P) oo lvlop ea...oIBa
pooe' e l\4oy p3'ToIupIl yoy
e o P. eo oeo o
Baaeaa.e t tr4
po
eoBoo,
Koopoe,oe K3T,oTe lot{yHlI\4,
opeeel
eul,
ooo
oo
pale
{ea
oa
opl.
po r l aB opoB3)6
B pyex P opp pBea eo opeKx
oeo, o oo o opp l\4eeapoaCp.a,
Iopl{,opo.yBTe,
ooe ex, x xypeNteo.eTe
p)Ba'
oTelxox.
poopaa epep3Myop. o 83..
a Cpee
ypl{
o l
y,ryee.
ftlopp lTyB oyoatloBooya. o oop
o < T poe y Bo o ) oy T y } l o o o y. o o Bo B

134 --

uaema ,Qyptua

( yTBo o o H .
By o p oT
B o B a } l o
o o Be )>,
o .yooT,),
o3yr\4
o IpolxooB oH oBpHo
y ai .
papepoTBo.
o xo e Pa, tapI{TK
pN|)y
opoopeoB paooyB.
TPpyBo 3lKoKp}ll
eTM.Coa el aye
o Bo p .
Io oe o po a p u o p o B a B o
ooe,o paBlB,.o)H

o popNIl:
paBooKpyeHD,oIo,ooooTo)Bpo
tl, e eoeo pHoooKpy)K axyo<eT
eTBttl
3aIoM,
)HKyTBo' KyBo('.
Top
o oBaa To o,loopoTI
yoI\4
p . ooy T . o I a o p 3 a o p yp B.
pya
oo aepo, pl9, B poy oopo Iao.'a
o Nloopp poopeo eopeetKo}lpo,
pot{HI
uly.o}loBpa3xp' peI
Iapaa|\11'
pyaoToplxepep e K.
Bop.reyop.
opa popeo xyox(eoI\4y
p .
oyopl IooaoBI{e
oo}lIxpoBo p B } l o. p a o
o y T B :y a ) K e ap y'o o BeB
opl xlloopo3BoTa,eoopao aT.
oe ope opKI\4
o(. Pe opp tr,Ie
o Tol\,{
Bpe.Koa o aoopoypIpa.
Tapya poa.poyu pI l ol4opoooe,
o)}loIoypoBa'lr,tHo)I(eBo
po BlloooB.
t{poopya' pIvIIe
eyT )l(aopeeTI\4
poo. Ho p oppa IBaBlBK'pao.peBy' e pe e T o a e p o , a p o B a , o p o e o . o r .
Topoopaopoo,a}loyaBoBB pao p,oo, xyoeBelKlr4 o o.
i pyao.
o pooBo tB KaeTBeo.o .
( 18 5 8 ) ( a peT T,x o ,M o ,
aap <K o p o e a e p a ,>
7l x 5 0) a B K o ee o y a p T y po BK py o e l0.
B opaotoooaopa o pol_ epee yooB,eo,ooB,ypHoB,TBI,loB,aTo_ 3o.
a
pa>n (BoI.oo oTBoBIIooao
o o x ,T B py x a T p a _x r x ' o e e xpa
,
po .
ox l (a x.
t N 'o o t\4
o p p a o o ( a >
p )
I ap ap t <o
. o T B B l xB l BK o pp a yBp)K -

Bp Moppa

135

: B OH TT Kop a P XY . o o l p H a . H
. 3 l M e)y oo K p Il o B o p e H y o p , o e e I
i a To yH p ollt o , o p e ' o p a y . .. o ' ' (
. : e y aHINIop aNrT Mxy o H tl r T :
l864),
. o l
.
.
3
o

''
.
.

l
'' (|872)' ...
( l 87l ),
pa '' ( 1864)'

(l872\'.,Bop''
( l s73),..''( | s74)'..Al<''
( l s75),..Ky.
.{OT'.
.:''(t zs). oB pyxliooBa
TpollI

:pBoBI
y3opoB
a Kt\,loTBl,
a) IltoBI
o o l oB poB .
oo eToB xyoeoopeopp 3aHtvro
Ky: Bo KHo a .
o p l { p I B K o B I

t\,t po B I
aHy Kp T
pB t
a T I a N
l p o B o e p o po l
j p ) K .op a T o p I o.
3}l}ll
poo)elt{
o BoB.
Ca o t oxotapa
;jl!{aTp.
oTpyppypop3o;I oBHopyotll
I.aI'
o a p a Be p H oT Bo p o pp I a
]a o Ta B pa)M
p K o B Ix T p po B.o y .
oyoBo Bt\'1
e oooBopo>,
epo
r pe oB o
, 3 y l l I B
x o o o o po or <.B A yBo B p a ) X I V . l o p eyp o .
ts xvII . .BopHp) )Boa pooo.
: )K,N{ e T o
o T oB , H o p p o B a
Tpe.
o TBo a lx
5o a, B 3 l e x o .B o p u o o pa
. \ VIII . o 3oB o ) K o p a lx
p lx apo ? aa ,P , o Pe , o K o o p l xM p a e
e o pB]r,r;
3 oBpeHIx
yo)KHooTapoe
y, Po.
:v . }lo p pyl l .
p 3y Tpa.p..eBoo
opaoea,
;t oop11
aKTB|4l|4poB
K pIX .
o pp B l T y a
o p K T o oB y Ta,Bo aH aB Ba

y e p }l y I V . T x l { y p ) , TaK ) eo To p le
] ap B
a\: TK apoa o o p u y o oB T p ) o o
yB Ta e
:.r o.Ntp.Co 3I
a po3BoTo
oBtll}loo
Tp)o 3o) po t<ooo <yapoHo
ITaBB
. 883 .' 2 opp , T oB ) H a ) B o
o . eT
o po o
. l l t o B o p o Be B l N rM a o {
ep.
(ao I ]o
: lt!' Bey N r
H I \,I D
o , p B tp
y p l 3 T a,o Ta .
. ] 'Ka p y. t t o p o ,o p l
ol o pa)K, o o
\!ijH'BI y
o I { e B o p o B a' o o py' Bo o p '
.:lp
pvIloK poToNrIl03t,tl,l,
oHIl-l
)Bo.
a oBao,

uaemaflptua

136

HITpaIL4
o p.tiJTBHIloB
oxo opo .o"1
o 3Ho paBl(oopKol\,ty
po Bpa).<e' .
_ l.lylll
t tlI,
Too,o o)Hot BTp) l >l:].
eprBTpa)l oloppo B o paol o.
Ioo Pe y. ooo poBo.o
o 186l . B pNlI
eopl. B poBpe yeBoTo Io
pot po.y:oo3a3Ia
po.
oB l x p p B e xp K o l u e p e .o
a3oopp Kor.[b.. o, apxTeop.HooK
ooplo, o}to)t(o,
oaoI\4
B IuaTepoCpa. per o poIa.pa)atooy p..(o pya. ..
opp . o y o I o o I , 3 a o o B o r .
opaaKa' oTopeo e a oI{T' o.
poo ye poo KaIoopla.
opp llo aoo poo.oo oeoo
Ta.o oy a o y p t< y l o >),
o e o o o .
TBy o x o y , p o 3 e o o p e p a .
o l 4.

po o. o p < e
p p o B,B o e p p I '
looeTBI
Tpyoil4.
p o.ue
paaepap,a.
opaoo)IoToa (ooyp, o, pa.
K' paeoI\4Ilo'
opaMeT'oo eTa' leoo
}t e , ' . ), a T I y o p B e Tx l\4
a .
tlII\4
p..Ba
xyox{tvl,
oaIvl (aa6 I:I2) oo
o. oe ooooK3oaBa
xa o oop.
p.uoolp, Kpo opp3KLl apoBul..
B pouo,aoB yIo
K)lt|ee.
o oao opHTx tx (ToB a.
aoo Haaaopp Ba oBeI{o
BoByop3aBpa.B rpl, oae epo-eoil,l
Bp,
o xo p o py , o p a p e e o x o K o o p .
<ooo l{Ie , opp o paKpaBaoo,
. . KToBBo p {opy Ky,aBepeeeo.
po,o oNr, o)opaTo oe To, aa
a poeooKpa. o-Toe oyao,To o pe..e
ooo pyoBoTo,o epeao.
oa e o ooBo,
alB
B y oo,o I\4o
o e Ioa
pyHo .a opoMHoopalltppa ox popI\4aep.T a opp oala oeaooopoa.
, o}l llo paapBaoopoIoo I\4,
oxpa o e
o H o B 3 H

' > l 5.

Bp Mopp

137

pa x T x p o B I .l I o o o r llo
o o o .
.
: i o 1]M
py ! ,l
aMB p ) a, y o o o a M o T
axTTypo.To, oTBooKoI\,ro3rvl,
BoH o.
- l.<aL4
y _ T o , B l ( o e T oB a,o o po y po -: ] pll y
.-..T
BTp).po, o.o
ooo MTB Tpp,l\,lo
: jB o o T py o y, . B o ) K a o e p K .o o peo
: ] B elpyo x t \ , II
o o p T a o H a . o p y n p o p a p o .
: opp o o .
pao, uep,o.
BplleKoo3ei3,
..BeHIx
B eoooN,l
;o
Tlxat,l,
opo}llx
pa p3l ooppot|,|aaa
.
o a,a p K K e IH, o o po l6.
o I
:f, } lll ) 3H Ix
p o o p p a , l |8 7 7 . o } lo o <o .
l o pp a B T: ; o 3 l C
I ap I3 > o. o o p o p o
:a aN{p a l 86 l _ l 8 7 4 .
Hoa eep oBopo KaTep>K (11oI
paNl.
ic ... p py x a l Ba e IxB o B... p y a oBo .
:x o e - a p> |7 .
, o pp x o
B ox K o o x , .
p 'o o op a H H
:0 e Kx pr II - x I V . o o p o p p ,P e, o
epp , pr p B C - a , p o o l o .
yBy oo
top, o o oe yT BTpax(oppa ptl)a
p I\4e
o . pe a a
p ,
l o B Ixp x y p r o
:.lpooI
eeo, y)e l tlKpalNl
t{
Ix
{pTHI\,r,
oB HoTBooo}op3
aoB.opp ToaI\4oa
x ollopelvtot,
o p p o o o o p a I I ., B,.o x o B Tpo
]p po. . p
.
.o oTpeI\,r
Mo.a
opoopalvrT,
oooxapaTpI M p po o l .B o o - o po H po plla,
eopTBopo 1H1|4,
Holl)I(eB opTpoT
x lp.
.:oar_ o KyBopHto
I .
po py K o o a o Ix B pa) o o y a o pp o o .
, po H Haapx o po B t ( C . p p )o
pll8.
o .r.. o l86 l ., tpttKoeI(TBlr
poot\,l
J. o pB opp o a o K o p I xo o :<o .
Bo ptl a, ),< B o ><' p o o e ,A o o A x '>
o '. I H x x T B a p e o pp a M y
e N4 o I ,l .
o . t p op I \r
3 T o o B o J l Il l(o
B p < o t H ) K B x t x p a a
By
ToBoool<a.Kook1'
oopo poollB .y,pa3e-

138

uaema

a a a' Ka 3 KoopIx 3M pao o T

poe4oB.
Kapot,paepol\4
6849 r6747 c,BItlol
pa
ap.
opaI\4
a e3e ooBeooo

.AepB
B oeopoo
o3e,ToN,t
HapoBe
e oeBeoo
opo.
oopyoo epoplr
y _ ,alpo oe oy
' o
paI{ o opt oplt,lHolvt,
a KpIoTaT aB e

p_ pa|
a opXpa.

ooBTopoooooo oaopa<e
.
..l
p yo oy.oa o a }1' KoeBoeepoepr, oopo)I(TpaKpIa. ooa p.
epyI opoy aea oy. o oa l o 3ooTll|
opIopeo'
Bpa o)tl KpyHxlxoB' y}tKo
opy yplap. C pyo Jepoo oo
ooo.C pay ao poTeo,, y Mo.
o,o expepopo o paeo Bp)ooya.B o p)KepoeTpaopp, KoopyI{
!to)t(aB eo eooo po3BeKopoe(oTopHo>,
a pa>, Co3..?H
<.TKo>
oao.B aol,tya o oepaTopaxeell atlo.upoa.

pl.
Bp opaeC. a, pooBeyeoepeApeoao,
peI{aa
ep.o e po.
)t(}too
oo oo pex pooooa!9. o, pa.
po 66,8 49'5 N{,eaape epl,l.
B uep BTpa)ooo ol\4ea
ypa a, oeo }IaTy.
t{x opyeoo oo yuraee2o.
o p!{aeBa
3py yeIpIepo TlI\4
o aa. Koo
oyTaa
vl o6aaeopeo
pe.ooeToBoTaoppo p ol\4o
B oil{
oooopy,po.
o oaIea Bylvr
lvtoo apltypl.
Bp<o p pe H B aeTBxpaTpoopep
epBIoopexpe po oppa. ooo p, o.
opl o oyepTe o x paox, _ p op.
Hlxo.opp oyoeTIvIo.x,
aleHo.
lx yp yp o. K pa xT o o B .o e B tp o p x o ax t.
te _ oea' eTa,poxo3Kpe
pT 3eyy. oproy oolllto. op,1ypoB Bop Bea paTyI||4t1|4I4,
opBe

Bp Moppa

139

:3Io
e e px oT I{
,
, p p, M ' o o Bo p . fl ptl
:a o opp o y, o M H H
o B B o BaT
T, o
. o3oBI{MT pilleHIx eJtlx L1|4I1v1
oTo.
p 14'To p po a Trl4KolllIIolvlyo) pyo.
] . 1 oB M aTp a p ap XI V . p t l K o o / v l y e

.tsL.s Roy.2B.vii).
T>

ooxa
Tep
apoBKa.
:f,oBKo.tlHIx
.yp )l(Too MpBeTHyy.
: puy x oT e x o p T o _ P ,A appa2l.
Koo <Tp ap y po oo>pKBoo Itxaa
paoe poae ByoooK}looo I)t(oo
]TpaH a pB . o p > e
o e
T p y
p a l opeo p4a poopaIIvt
opaea22.
3 >a oo oetl,ooa o opeTolvllvlo.
Teop yaIBaa I\4
a:<Fnot fo I know tht
.;sek for Jsus whih ws uilid is not hee H is isen s H said in
/
/
moy f W. Andson>2.
B o o opax(a,a pIl.
t poa,a oe 3eIxpeB po-paIM
oa.o..ep
:v aoByBB paoToo3BaT,o CI o>Bo3BpaT
Bool pBToll BeHoI\,I,
B.
.],olo.
o oH otoe(.'I
-otlIopaeoeoo ooooBeTa.plaaByxTI_
.!:Dl{I
eopor le BHypee, apoeTKopoeo.
-l
B poo aop p _ I(el,p p.
ri oyI alv1
a. p
lpoBari
}laa _ B ooTIxo)K.'ax,
payeHI
Boo xapap.
iilt e oyo ppt,
_ ooep ,t
a |v\apBa B BTo.)lx
o)x'op )i{
:.pot oTpop.
o py poB a y p e H - p o o
p a o e o o !0 poTpaTBoBopyaB BolllpoBeTp.'T
oo.
: jioopI\4at
.
ToooKI.laapapyopp-oopT o evtoIr4a
::, lI tI
M ,e e l p y o t M o , o T o p l O o e} iyB.. a. r ,
o H TpaT.
o ap oo p Ix o ' K e } t e T py
. B 70.x . opp o3!lo'oyoMo pl{C. x.- o p.ue , . o a . t
o o po e o eT
:. . re
o o popao o ,x o e a T p a3 a eT o lBT
. Ko oT p B o p .
P yo < p > p a 3 H a a p a >
epBBx C .
- o e , o p o o X I V - X V BB. o pep po o
: l 8 63 _l8 64 . o n o r,t o o l ] a .

140

uaema ptua

o o o o t
p o l {B, K o T o p o o e \1
e y y o o p y p lH, o o p o oB e } r p I o , B T p ) e p B l J r
o T o .
oo op,.t
ap t opoo
ToooT)a npopopooB paxMyeKo..lllx o'.Io
Auy, opy)oMya,ao/l.M
KBap.
p o p N l y e p B C I x . o p epya o o
' o e T
pieoppo potpylloNla]ao
p)t{a,
oToo
TIpx
ooBteTolxpooB lvloTa
poptlxeKool{.
CIoop oo3 axo epxe T. opyI
BpKa3
oKo}lIopoTaIM
po.Be .
BeI\4
ypxopollJopoMpBa.
o oo <opylyx o
To pooo Bpa(oo 3,>25
ypIl ap oe}ll
B p}loyoo
popHB oe
otxye. Bpp TBya o<.
3 o) xa.
popoTl.
ap ttpyo _ po...ooo
B aHaoopa.Coo peBoBooo a, <p.
B M T , )'B e p o o p o . .e
l p , T a K a o I pBM
,a o pl <(3aB).
o op)K oe
o Ky opoop.
.Ilpao, o}lleo
o oe'B oopo..e
p _ <oBa>_ yae p
<po>.H oe}lae yaIa1J11
B pyax ooap.
p B pyax I _ Mo,.ot
po l Te apy
ap oe.a oo,oeop>ee
Bpoo.
p o y ye oC ae .
K ouy 60. . Tpx(oyo oppa oeeopopo
ppoao'o yBo oaB3llppo'yBe.
o y)e K p60.x .' o opa.
Ho3aBBlU
He l
xpT po y p ' B l l l o p a t e .
Koop o p)Kooo pa3IoTeoB,ooa.
o a o p y e ITxo o B, o o lB Ta
p.
,
e,ao e Mo)KHepoo,
xapa.
ooeTTBye
py o pp o o o y a N { o I p a ) K e B
y .Te a o e.
}t o o y a p B a B p I
I t{
yo .
o o K B . a p ( K B . Xep)' aT pye
l869 .. aoaB ooltl oKoH)ooea,eppoil,t
o3..
oBopeaopp. o pB attoo}1
pop3oIvI
ol.|,
plvlo
. B o peTae
p BTpaI(lx
_
o N tno op e tv t
a p t { e o <, o > ee } |x
o eD
Paaa,|',\aaapa. B up pxe peo o.
Ba ox Bpa op<N{
I\4yItpyx
aeoB.

Bpa Mopa

141

yp r p xa oB p p y l a Mo T o . o o 3 0 p ) e.
:. i aC To BTp e B P a) a o p p a, o o Ho B o M H pa x
.:
yKo l K. o o y o N, Ip o p T B T p ) H I x o .
]tao, o opp o3y MNraooTBo ,ylx
.-.?.H|4,
o eoTaB eopTBH Ho oe )KltBoHoM - - o o 3 e p ae T l (o o p T y , Il t e y a o
i?. o oo oTpoe oI{TpTx:pl l{plxl.l.
...l
1vlx _ po. opet o; 3yMpytll Kpl ap_
paI o, plru TaBt;3ooIoe)l -_
-:a
;.'IIpIP. B o IueT p, I, l.
- t apa Tp.
B p aT Bp<aopl y3pe l. y.
K, <(tlKoo
opa) _ rlt a opp, I\4eaTott
3 TK P, )t{ oo p Ba xttoo
:..IaPHxapa26. o y oBa o B Bax o Tope . ooe o a o B T B p )K ax. B o e y eB o i { .
.o".I3oaIvlp aoB, pa a, op, o.
.:, ax B x pIx oK}lx, xoT o BpaT o.
: > oH oB tllx B o B Ix p o e Mo B, a , ap t t l ep, o l t r o
:D Tpa)e pB . xa B : opt p
.. p op ao,.'/vloHl I{H (oo p-

_ E. ,).
.]'o,

BI aI\,tKoI\I,
o}tl By y, BT K a
:TBp K opo A p y p a , 1 8 6 2 .2 7
BeeopoApyp ye pI. H o,
)TI
i o T pa op o o oK p y p l l po J I tt K .
.: a N{
BeT K oM 03 , x l o Be TBo BaTe p
l ,28;
] oo3 p.
KoIvlIl03,
oeTBoB.
ottHIx
HIt\,I
:lpo, p.ttaa

poroNr[4.[I.ao
iap pa , op p 2 9o. p t o p o o e T x
B a.
peH oxpaH o ,o l < r I H B o T o
B I y eT
}!oTooI\4
po
xo.
aB.B o pe oa
popoNI
ly3.
B op yaTBoBa
pt .
Byo(lt.BTpa{TI
. ao a H lr\ 4 a T p(aX , p e , C o o l ), o o t\4y
o
] a Hopo a o T
p K pH l
. o p p y . p a " q )
t7 I 7 | r )o o :< o p o A p y p p o >,
<K o po B
B <Koo.lI
ipa opyao.,>,
pa ay o oo.>.
ipot '}i al M 3p68 68 ,t30.
p H o { o p ep.o .
olt t o e eH I o .t t
o'H
H .,pol\r
BTpaoKopoApp p o1.,>.
]N{

142

Euaemaflptua

paBp yr
r .
o o opop a B H t p H o
pr.e a _ opo Ap ' y p ' o p o o o o , K eTpo M
pyx ' o To ypa l o e ( a C. p o p H e oT'B o y T )e l
plap x T , T o o e te o l 3
l . x ypl, ? 3? .
pIelooooo,yoo.atae
)Ix,
.
oT}t
opaTBIloeoopeeo,a oHTpaTI
l,paIx'x BToB, yop eyll, oBxo.
oTIv{oB,
opapy' yp' ooB.
tKoIoI
oe Tep peHo Koll,lo
paBeo.
o a opo , o o p o a o e e o o r o e
TBoI
p yo o.a x laoo el
po B o o o oo o p o p p a y .l Top T e o
o y l po
x
- B , K H x ,B I aB. o y.
poo3ooopayTpoTpaBo,ypI'o.
a }lxopep.x<yypa e yTByo.
o a o ' B o3 a B e a H , o o H o o pa o
lp o e yp lo .
po oo o , o o p o p e T B
po, prup,ppIxp,oeI
py oT pya o
oaT}lIx
eeBB.
e py, x opp
oaIB oopelo ToIt,Iy
oTlBa
o ooBeo'
oaapeoeeKopal
e!,rT.
B x' o y, ilpBtBox Bp)xo KIlBoo3yT
T )e xyo)eBpMI oTBl'o B 3ax..
pyx Box
po3.}l.
B oo(Kopoep eopyo>o
oo o pye o p o 3 . .
B | B(S.o p y )
.ypy epI.
B yopy pT}llx
or!,to
pyx aTepopo3Beopp o ooo.o oe.eopaBl
o o ppo.
ex' I\4,
yepooe pax<o
oy, BTpa)
y <.p
Tp,>,
o epl, oep}lyoooa.
o .B paaxoppa Boeao}'o. oTopapoB oCyae Tpaa,>
1<Ha..po
p o,lo
ep.!'<oa,
aeeTa I\tou{y
peBy
paKToyop,o oalBoT "e3aopy.
o poT pl { a.
p H H o y T p o B e H 3K
a e o .
Boxy/loBIx
oopIe'K lvlly)K
opTBlx
pI1oB'
,yy poT pBTKBo opTol\,tapa
r y)e
,> ,
l
oB op I e , o p ' tl <apTypo Bo ep
pl(T 3al\,ta
o3ae}rp>,
.
oIx.HIM
)eo N t
. opa a I o o o o o p a B H 70-x. o .
jtl B o o B p)e o l ( o N r o o } to H t
yp.p o -

Bpaa Mopp

143

1:'iHtlIxo py, Ko papHHlx

pMaTypoa poNt,BapaI
.-:i{py.B a)Kt
oe.C
KoopIx
HopalopHal\4tl,
;.;{paoTep o Ho3 elpxKo03p-..>o
3 p.
tlzooy a N{ypeo(Ba,eo, o, 3t,l867)3:2.
B oe oKepoIlTo
yypIXIX . opa ep,
:.Byl.o
eBa oT popooy oyoT,l.y
1- 3p o a o
B y a e . p y ) K 3 o a
pyypo a
:\o op B o a pH I p o 3 I l ] 3 .
!. opp' ooo HoKa p.u.oo
,op eeTp,tltIK,
pypoa Myll{ol
t.H:p,uaax'pyx, toooBoe y)oeo.
:tlIM(<t,too,)
Cp..
o oeBopoBoBB oBpI\4}lo.
:oo Blp)}lpa Mpy oBeKy,K poBIr4o)e.
py o.
::BayBT o:oxpaooppo,3I\,t
_ ' BHo,. o o )KaoB ooe
-x
] yoeHIx )etxo po34.
e .yo
:fo x o) o K yp y o p e e p .
op tlpttoTpo Bx Bxxy.ox(eo
.
...IoT
opp: !llxx'x' ooo po.
. pe paIxepMKxaoB'oye},tl
B .
-=Dpx
TlooB.
ooypyx,poaxyp tol
!.t Tpa)Ixpao opp. K l y)l{Be' B polx
(o o3 x70. x . o a o o o a e y e o oo pTa,
: :.lpo
},Iy3pyM
ooaep
aI{eaM,
poaB
oopa,lrlao II .). y y o oTop x
{}lox,eppoaaoeoo po.
-. Ce N{ypy
ypIpoHlx BeTxKoIIo.
l.B eppil,Ir
npeTp oou opp.
p
ooo
oo
. p-.(o l870-l87l .35,
Jl
oa
-eo
: BTa(a pM y Bop Ap l 872- l 874 .36
{ ] _ o Koe..<.
A. Po (a,Apl).
B e p aM T p T tpa p 8 0 l20 . pe.
.a opaaol,o ol
ooB,a.
/l.HoBoolM
..1pBllvt
epaa. o olB oHo optvIepoBa}IHte,
:pIBl
aToMopooToer.B pyx o p)KaTy.
]:JIe
pyN,ITl:
ap BTpa)(eoMep..[o,py
roy p<ax
y, pyy aI
ap.
o03x.
Bop
A.
Bpx<,tl
p.fl>oa

ollto

N4ye
oNI
B tt1po..al
oeI
o o xyo)Bo. ypr
p

o
o
-
y o
e o T p
p t o :B pBo I

144

Euaema,[lpnua

py, aIat <l >>,

o BoPo _

BapaT, B Ka)Ko 3

opIxoMleopaloaT,upy yoI papl

eT poa. Koo optyo po
TKHlxBaBo,patlIx
paypo.oo ae
yI\4, KollpaTo BIeN.l
a o op
To o opol y ope. ypI

p H IlrTo oopl' o ap oyx,o

oI\403
ooHTeleopa.
epe 3 oKPo peTaeI
Tol}l ,
oe, opae
o yo TI.o ot pN{oyoo
oIMpolMop.lp pyo opaeaopao
lpoyol{oB.
oe oopoo|'||1||
Ko ya ypoe opae,o3ae apT,
eo oay pay. o MeTatll, plye,
pa<l
B 37.
Baoe MeTo Bpa)oyBeoppa I\4a
ope
l o lv l o .

<.yy
oo apa}l,
B oopotvl
}raypa3
oTepo oToaBo 6.'. e By x ppaK pTT
l opa>,_ a,[,oP o 3t\4To
e <KBe
H>38'

opa, ooeopae
}lopp.
opl,pBa
ooaaoxyoo
o ooa
a.
.eeo.

I{I
TeKye |1I4
ppoHoopoa, o MKopopyI\4I
B opae}l,oo,ppoo,atxB,Bpa)Kx,I\4
T. . B paoe o aoo aaBooaN,t
Tp..o
I{lt,t
peBoBII\,t
opaeHa'KaK TpTK' poo pap
Tpe A opaToooxa.
opp TBoy.r
apttllypoXV : Po o Po> (BL., ss. Hly 4425|.
ppotsaalMoppoBopa po lo.
a, < . xo B op KDp t a o ( B L., ss. H ley 443l ), .
B oB opoo3l aaTa, oey py, .
oyeyB pxyp}|Ix
aNlx'oTopleo eo[|a o p.
llo3oK}IaKoH.
opp ttoHa pr ooT
o.
opHaeIIt4
o. oTBp Tpa pyoooa Pe
Xy l86l .39oo paHoopaypo BapaTI,
a<r
3 oToplxoeeoopa<e
epooox,oooo B.
o <S ije pui s>(u l t v l o o ) .
B p o l 86 l - l 86 9 . o p p o a o ee o yp t
o o B T D .H a o 6 0 .x . eo B a T

Bpaa Moppa

145

1.rpBeopTaHI
oN,Io.
ooBIpoo{o T.
]Ho eTe}IoT
a oooBaTBIoo yplx
aop.[o}t.Toa <o TaToBa
Bo xMIopo.
: opaa BITooBHlo ToB'xtvll
KoToplxaK
peMl oTa}lx
BoBo xyoeTeooBopTa.
o poBaL4I113B1J1|1cTl
BoL1Tao3, opo.3
o3|1II|4
o}lK.oaooeoepeBo'Ba B:, p BT,yaTBa o.a
BTKM.B paoHa,J|1.
BIllI\4
opp
Bl4
opo
opa o BHe
oa
:o{eoaIoBepoIx,
oBIx oHoBlxo,_ a
:lCpao,.oa)e yp BTy,oopto)olo poy.
a oK}lo.ao o}l.oeIopaa a Beooox
yo
oooo aaoI\4oBo
yp'o oToplxo o.aBa;
..ITI
o Bea},l.
pax po opp, Ka I
Ho TooyeIlvt
I\4ooI\4
p
B
B
oo3
e
o opoApype, lae.
a
i.)|t
a opo,3 oTopo,a po,paT..B
epBa;T e[4aBp.
B B pax 70. x ' _ e p B C . p a ( ' .p p)'
. x a ( o p op, p o p p ,l 8 7 4 - l 8 7 6 .a') o 3o B.
.lao o 80. .
o oooyoBoopt oppo yx
Kat
B eKBC. Ho.
Apa, eo o)oB..e
po..oTTo
.r(o, 1B73.a9).a poBt\,t13B|11cTlI\,1
TBoT o3l yaB oaM BeKBpT
o
o oo3.o o}IoBIe
oeltoo.
o TBI poBaI\4
aapoBoppo 3 ptlBoBlx
<.,p
opa<e
e> oo }lolx
oo3.
xoo oooooopI\,lp:
pxye'.[p.
o..po
o pK C . o a e ( H o , p y ).C o
B paorr,t
l'pBopoaao
poBeTe'a o BByp
yo)l(t{K
B.
apyoa. tlex<.uyo I\4
.1oTKo'oaa e 3p)}io.
y t' al l e I T B l
o r BtI Io po pp I Ba
aHToppa-oopT poopol!,l
Mo)eTBpaIxB.
T,o.x
x epBaoo ToB,o.o
lp aoooB px o .
x o tlpaTpBaL,LHa|JJ|1a
npTB opIBo
.II.o
x }lppoB,
optpo.
KoToplo pe'aa.
pTbotlotlIe
pI
a
opa opTx IlpoTpaHB'
o opo T p .a T a ) t t
o pp
o p e
T o Tpo
o }ITpep
I .

146

uaemaflptua

opp : <B ox o)oto 3 Too.

o l MoIooBaT,
.
oo,o r topo>ai].
opB y Tppa o Bp opa:
.
poH
opaBo[,r
B3 apTypI{I
yooT,
eTBeaKao.o Kaa
peao3
l{xyoTBel
o tapao e.
Iollt.
o popalB )3loopoa p o peeooPy.
pootx'
e, oopoeapo oNlax' pe.l
Koop poBa aax l lo peB
B ep o B IT aB e
l85l . oo.
AepepoxTopM
ooo
e ao repepytII\4eK,

oaoyuoarI\4
<.ol'>
pep
epBl
p.}laI\4.
palt
o ae oa paIKpKaypypaa <.a>.
B oe p oBpooa opp I o..o.
o
p.
yaT
B
o
B3
p
Bo
p.
o
Bo
oppoa
oa pxeKopoy..<o,
a, ep. o
oaBe:Ty,ol'at;I{eKoope3 x p.
a a B B el 8 5 l .
epplo oBoppo o p3Ixo
a,o oooolto
x polapo.
ao
e
e

ytlo
,
y,apo oKpya
apxTypIpopBoM.
HoeyalI\4
oI\4
opp oaopaoe
Tp o o T aT p a o l a M,t l o oP Xy (t8 0), .
(l866),
peAp a o e e o o o t B o p C .[I .>

3eeo Cooo, opBooyTBa <oKo

( B y3 B op A p )( l 8 6 7 ) ' e p pl eepx y,Ca .
xay, oa p.floa ya l870. .aa
K ora,Ka oooBTee
opeaop.
pa, paee oo ooo eo ppooT.o o
opao BpI\,l
poo ol, o o a papoapoT.
Bea HaI\4
oB.
I-[epIM
BooeeMTlo o'apo.
Iltl{o.
oI\4
)l,oe Bl(oMxoTlx
opp , P y '
pop P Xay toopapooppolvt oo.
BooaB ' ooa la
py poTBl{l(o
lp)a palltaxpHBeoBoea. Apxeypt po ppyp o )I{ B o H oo p o p o p e o pl e p .
.tl)l(
y, o o poal l<aa
t,ooBoeo,

Bp
Mopp

147

:.IoB.
Ctoll toeHI,
o Bpxy ty)Bo.
: p,aKBIII
opal
Ko03 lpBolx.B o loao e. e Ip.Happ,
pylTo y I..opoBI
Po ear pIapx
_ )TaM (aKoBpop'
5aa.
oppa, a oy.I
oea, pae(apy ep..'<o
a, a^a1t|I
a )tMopo.
iI\4KpoBat ITI
[. opp. Ca opp Bo py.
Ba opTI ooB'opalx, Bto,Bpae.IM
opealT IBel
appTK ooo.o paTB:B Tpa)x, oox, TKaI{x ee
<Si J puis>_
:) B ao Ka, o opoBo)KaT
fB3,l y Ba a (uAls Ih Knneo).o Mpapotae
..I4Itpor
<FoisstChonil>,ooplopp
I\4aypo
B pao y (Hl. ss 4379/80|.
B eopMoBooB
a oyaypaaa3
p a o oK p ' a K e p a e K e
p o 3 M pap To K .
pea opPo opaeaoop
( lxo.B ye Bop Apa) ropB Taey py Mooeo oo e aepo.
K I y)e oop, epepeoa ooao Bpoe
o.B,.oKopopBopoo(a,B oo 3 px Kpylxllpop3.
x ool],Hlx epBI{l
ope,l Baopal\4e.
lBp oprepTooox,oooBTott4
..o
.}1ppa.

aH

aopeKlvl
op
.( ypre
Cyl axoB opop,BIxoM a ( oxpa).
.1Beope)KeyptoooopK .
ypo C. epI BI.I[>.
opp, . oppa, a K)t{
ypo epI3 Botloopa po.
,.ap Poe pa e.y oBplUlo.
po3BeI\4'
a ooxopoo opa3oBaIM
apyplN4
poTpaI{Bo.
opp oa,oooyeHpeyo,B po.
ueepota epepal\4
o yBpB Boepox<o oBTo 3I{po H <Ir,tr
y). o
oa P ya a ee la p pp.oep.
.II.o yxte, oyoooo oopoo K)KIe
Cp.eeo.
Xy,oeoTBopooppa IooI\4
3 yx ao..Ipx ptvl
poB KyTBaa oo tIoo].oo
T.
BtL4J\eoppoTol.lo
PoBo3aoo
poBel,t
yTB' oaoB py xy.o) p..l,olaa1Ho
}la vTBoX ..,pa Ho.

148

Enuaema

aya e83Hpypa opp Ioo eHpalxyp

a Boeo Bp, oT\laa...
pJar
eo BIN,I
Boe ooxyo)ToeBopolopp,xoT o' oB}to'BIooooeB'oKoe o l o eo pa
o peaae o3oBaL,II4
B oBeeBope.p *
a, Toe opp a ep eee ootlooooo
o yTB BopKoox, To a opKo oBpl
popl oBoyBo' ooo }loBooxoe ly Tl
Boo)t(oT,
oopa palaepIa5.
Ba p po y < H o o A p x e y p e a y xyl a : <.P s
opp la oo ooep yB t\4p
p.
ol. B o eK a l oep( pooAp
Ba e B. py pa oea)46.

p ev

l oe pa o yTe e o}ll,lTeo p.
rlt.
Booeo x pooeP oeyeeyo.B a.
otrt.oleo I{eBopoe,a e' o pto,r
o}lopTT PeeeloopoupXp l 640 ., o.
x pxopoepoC. fllp l685 . op p KpopP.
opa aaayoy, po plopo.
x oporxy.e ooMe, aooeto3 poM}lTeoo
pc
oo' oo.Pol
pyax.pyax.
.o Cpoyepp ( l 750|77 .) opu ooa, ox ( l 796 ') a eopa.
2 B 50-70. . IX . ooMo)eTopalo'aal
poop,epyplA. o Kepoeoeoe,a.
aeyeePeeoBI
pyoe' oo oep, a o.
eo yepeeoooyypl;ooao
apeype.ott'
yyePaPlo PeeoI
a}lK.a.
3'(yptl<oo>.
3 oo aoaola,oy yBy Cp' oopo.
y o, oaopB Ae eoy' oy ueTeo
|
( l848 .) o oopo poe oCpeool,) eaeoll
oe l863 . : Prrg l. Wil|iam ois Tetiles.New Yok. l983. P. 26|-262.
a .[I.
ap Poe po ,aae t eo yll.
pyoll. npaKTeoMeo }t.o opl opp y.oI
tpooa. Beeo a IBetoe
Xoapoooeo,oopoa op.
3o'y xoa xyoo-pepo' popeI
Mooey,.o).
oopeyy ooPo. o oppoopp.
oopeoo ollo popel(eoopx yoo:py, Xa. X. ea. oilroey PKp xyo)e-

Bpay Mopp

149

] e 'p a e p aa o 'a el l a B o o eP .
r o eopo}eHeNl
y.
opo-tt|
: ,\oppu. yo )t(3 o,1pe.A. Arr. /vl., l 973' . 55.
/
. ea oppa oplteo:C. a.., l987. . 25.
.
F u lkn e r . Aga inst th A g : A n I n t o d u ti o nto W i l l i m o i s . L o ndo n, l 9 8 0 .

? 2 4.
: Moppuc. yo .' l43.
9 ooeae
<pa
opp,pa oep,yo)l(
pl:
po oop,
e,pe Nreay,
eofooo,
.o oopyoo,tt
tea
3,
op
po}.
Tooo
apPoe.
.'e
:0 .
iiBoe,iVloppoxooelo!ro(eo
e o pa)a
ou.l
e yyopaI{.
eeo)
12|n'.Rd ff. ng|ishStinedGlss.P.34-36.
||n,.I|Iorrisl. Artist,Wite,Soilist d. y tlois. RepintfomChmbes
/
nylopdia.
Vol. V.' P. 246-248.London;dinbugh,l 890.Ibid.P. 370.
ia .|(/a|kinson
R. op. it. P. 39' 53_57.
|5S eaterA . C. op. i t .P . 2| ' 2 2 .
|6SeatrA. C. ThStindglassofWillimois& His yle.P. 22.B epeo
t.oeo
opp opaoapa)aNt
ep /vto}r
ee,XIV . Boe
o ooaKa oepeBpoo
a.
|7PusnrN. The nglishness
of nglishAt. L.,l976.P. 5l_52.
|8Seatr. . op. i t .P . 92 .n o t 2 .
l9 Koo
oope
ep-[>oy,
P ppo.
pylx
op)t(lJll,l
3pyeo
o

aa'
o3pylote,
3
oXp, a_ . y.
Heoope
ya
e}tal
xopae
py.poeo
l{pyo
oppa..: Seater . C. op. cit' P, 27.
J| SeatrA. . op. i t .P . 6l .
]2oopre
epxoopa
y.
23.28:5-6: *Heo,oa,o tleeccapaoo;
o
e_ o ope,o 3,).
o B. Ape.
/ t
la PusnrN. Th Buildingsoi nglnd.Hamondswoth,
l96l . Vo|. l7. P.294.
!5 Sater . . op. it. P' 29.
]6B oope
olopptloepo
yao.
oooopo.
yypoCpeeeo
a IpM
yxooyoo.
]7aPypoB
epope
y.
oopo
poeo
ype50.x. XIX . palree rlt
oaa
Co,Teo(o
opoe
o).
Bep(opoa,|i
eta(eoyP.
(peo ope
VI-XVII .:Ceep(ol<opo
eo),.II.pe
.KopoApypl).opp eoy3opoet
llPlP,o

op poltriy.
opee
Teo,
aeNt
),.
BilleTe
pepT|tll
( l857) - B npoe
lVlop.

150
]6 -

uaemaflptua

pop..>o
}lape <.Il.opr
t |H> oa B>
p, oT, oopopaB ox.
! 9 Srg tr. . op . i t. P. l 9.
.]0B patpl
y3l
o TaJloy,opoo)ae!ly
op :WiIli
o is nd th At oiiv l i d d l e A g s / d . J. Be n h m & J. i s . L o ndo n, l 9 8 4 .
J| ep..[o or{a,o o pot l(30ttt
o Kollto.
opp oaBo oIlpe.eeooo
Ma , o o toeoo;
0yell,l
a e\,1ollJloo,py3M
por
P3yToI}t'
ex ((a)
yoo x ooea>(Mckail "/. l. he Lif o:
WilIiam ois. P. 37).
32ToIa }lopo,o, poo,opp
ea op o - ((o e o p o D(S e at r . . o p . i t . P ' l 2 6 ) .
33B epee A poe. Xep . ape top
o, eto, proo3ep. .II.u.
a oee. Xe.
3 a epa yp IlvlB Ip ) e e M T o o y a o p o < L o v ei s no u
oopolt{
oe
yo paoa oo 3Io'
a e py.
oe po,Tooo e pex,o opo,ee,
y oopoypte.
o xopouJlt,t,
opoe oepel' , o oe oay.
pee o,oe opao epe , <oo y ao.
potlIM
oya;oa ya oKy,K )aeaopot,ottp.
o po ypaop>(fu\orris.op. it. P. 27_28).
3s Ibid.P. 48
36Sater A. C. <Willimois's Dsigns fo Stined Glass> AhitetulReview.
//
XU II. jh l960. P. l 98.
37eilr yp re e e e P a N r e p . B y eB o
ep p a p)a(|972 -|974) ope oepa.
Bepoo,o Paa
eppoeoo (e lt;a(Sewt.
<WiIlimois's Designs [o Stined Glass>// AhittulRview. CXXUlI. h
l 960. P. 198)'o Ntee,
ooIyo}toto
xtt.ty
oopTx Prltep
oo3 optllt|.
J8 oTheis on ditionin whih the naturlism of the gothi wokmn is perulily
mnifstd...I mean thi peulialondnessfo the fomsof vegetation>(in: Th Stones
oI Ve nie. ColItedWo k s . x. P. 235.
9Dor ff. WilIim ois. London. l990. Ill. 2.
a0Setr A. . op. i t. P . 39.
aI PtlsnrN. h B u i I d i n g so f n g l an d .. l 78_l 79.
a2Sew te A. C. op. i t. Il l . 395.
.1:] e a
. opp . . l 3l .
l{ Ieo oo ala p pao: VIlnce .The At o[ William
o is. L.' l899. P. l l4 - l 2l : o rri s; } 1.o p . i t. . 345 -3 5 l '
.l5
Pionees oI oden Design fom Wi||iam ois to Wlte Goppius. monds.
rvorth, l960: h nglishnss oi ng|ish At. London. l976.
a6 l|thinsonR. op. it. P. 7.

Mapuaoua

oopaapxerypl

eBpoeoooepHa

pta
l{opoee,e 3a'
Toa oyeT p3 To' o pIop .
omu
BopoI oop ol{Bl,'o po Bo.
:. : . r Mo p B yT p y <I x_xx
BB. , o o y o o pa e.
:.. ooT _ oKo IloTMMooo KTop
.: t yI' o eB o p o B I 1 o o . B p : - i { p TKType Ty T My B o e T B l l o M y T B o I { a p .
-. .tl.oB2,
Boll yoo o,raMoo pHa
. . . o o pa> . ooy K B I o o I \4B o o o B a I B eT : ; u opar ')4,y aT , o p p e y p l o ep a { o )
:jMaBT B Byx o..p)t(aTeHIx
ppx: l ) oBoyo
.:paHl tltoBoB
oo
I(oppepo; 2)
^Ix
. : o yo op ao e e o y p tl Ixo p o p T K y p I
r - . ] pa,B Bolo op, T Bx T o K o Bo B H o p po ]ii{ T po. I yny paoTpttl B PNlKax
.. o po l.
Koo, / I.e T a o
o BaT T x B p o o e po .
:.o pxTTyp Too Bptt o3Mo)K}l.opoyel lT ooB.
:j o pa3 Te HIoB I o o y p l o pa ul px T y :a }r o p p o T p x.

***
Ka KyTB
Ap Hyo.ro.uepa,
pxTl{Typ
pBaep.
. !: T B T o l1l p o K x, Be I p N I x o
, yoHlx
. j: . l B or ue
o p rx , T e, t ( x T p'oe.
popT Bpooo
o
tpr<
-..il
...}tBo oIJ oI e.Iao}ltlo' Blpo p o BIx
. : : oB ooB Hlx 1p o 3,
o o o ) Ha T p } ' y p po o p-

152

Mapu Haoua

D \. A v \.
E..\'\}lott.

. opx. Btooee Ceeoa

Bee. 1898

ox poo{ oTaT Bo tloo oao, yoae

oT eKx e' )e o}lo3}llxyTBp)l{. B o .

ae, ooHo' o}|3 aMIx yeTBIx ooo. H.

oe oeIJIIvI
oKoI\4 ao c|4TaoKlBa y(IJ
oBpI!'oB, Ilo3Bo oe I\,r
oo paB' a o.
M oa 3.I(yTBa, Nr BIa oo.NtoT p.

Tl eo p B . C y p y x I I (3 l ,M o o a 3 a , T
oeope 4poop oo BpeN,t}|
o oHo poB.
o B )I(Hpeo BT B poB ya ude, pr
e N I6Kmu , o p a Ix K aH x _ B T pe e o J l p
yoy deo pamusu3n4. pTaN4o . pTeyp;
Ntoep,oopoB Ho o BtU Nr po o3pe Bo1146.
e
TBe B Bo3yx BIpa)ae I ypr\4e

oopaaperyp|
epoeooioepa

153

;...KoB pxTopoB' To T Iuo yol{T!lBHI p).B.

-- 3 o o erto B I{ o p . l . Bo
o o p r o po eK T o o B pr : i , H2 oTopo I a aB to p a o Ip B a'I . B o p K a p
;.. -.j.

o pTTyp o..pH
la epIp.pHToIToa
: . 3 p Ho oB y Ty p xT y p H l o p ' o H y o T pa . o .
e pe.
eo , o p xT T y p l p o i i K T o y Bp I l 4 I {
':
-: p.Hllx H. o t{oBlripopaBl o. - ] yB l x p u{ o B K ap a l l o p o M H o K

B otto}to,Nr oplv1al
1.aH o.'pa,KooPI o..'
r . p K 3aooMp o T , T o o p o : o po o .
::\.)e Me pBIy papeKy (oT)tty, B,I\4I
j: } t Be poM , oKo e Kp o I \4) y K T y p y , o o B H y K y
t i \ ' oB IeHyKpo . o o Mo . Il . p
o o a a B a
.: pBoo

poTpaTBeo
Ir,rooT.
o
-.t{o oTpo, oo eo poB.,poo)a oBa.- = .
d , o T I\ 4 B Ip a( l { y By T o po y , o l o
. o Kopa Bt{o a I tl y .A p T y p r e o p ( a l
i1vTpl] oe) _ oT ao xapaTpl p T B ep.
:. Too oo _ oxpa B pxTTyp oepa Boe
.:.]pyop3yl 3ae. o pBI opa poxoB.
_;le B 30TB T Nttt oK3a oI 3 ooBtIlx
: ] BIpa)Keo o.plt.

op ele o ! a pxey p l tt'oepa

Ko
xlx - aaa
.,yoo,
oaLaa
a
yTB
:oe eo, o Mlloo oyoo oot poolye,t.
. 1 3 M'olx o B a T o o T o o } r pa B B .
: eyp o l 8B0- . o o o o Ba a a B , B o e
..]oB, iIpoMITopaI p yB' BIBTo, To Mo)
. . : \ t
3 e 3 K, Iu Bo a,p o o o tl o a o p . H p .
B KyTB' poBopoI Bo3oN{'.
'{}tleoK <<\e'>>
- : oBp oB tt T Bo T BtaK H T o K o p i l H l
: pI-oI ( oo K \vlecK po}ia et ),
i] poB oteo )K. o ooo yo)Ho TIKy
.: . yBa ox MB o 3.C o p B B ) 3 H B y T B o . : p < o x') , o y Bx o p ) H ) Bo , p K l x .
..i.TBx , t{oKo o oopoBo, pTTyp. o.i . T o,o a p o oH a I \{ Bo Il t
3p o B K px y p

Nl
o

p
,o T o My B ] eM l
K
T,
-

154
p3 opar\,t
K poy peopMo..epa,
eo peoM,
poBa B B Il o e T B p T X I .
oo 3 t\4lxyTBeIx yTB IvlBoaoa3aa
m u m. l| t' epo rv I l tl o H T a o Bp o o - o B o y .

Ko oBp.,a
oB}ll
. .ea, K

o,y'A. oep,a,Ka e
a,opo,oe,

,
,py.K eo,ool(ox MBo3I,
eo H' oaooeyp,BNl
oBo parP}
ye Ml.:
oo xptlTa epoopaaK 3IeTBy,
t{ aoollty aoy opaoaoypouyoN,{y
o}
oo' pKe}loil,ty
aTeMypB pKoB.P*
B yBo opy By poTooo(lx
a,aooo:!
(o Bx 3I}lIx
) .ooo(o lvtyr
K pa o o po B e p o o o ) , H e Bo I r,t p { r
BTopoa BoBpBox oBpeeKo oN,rIe]
KopBlxoo poeoyyp,aaoo o.o
)).
lr,too
ao D)<(eTo
oB
C o 3pTTBo3Ma
atlopIoaaI4lv1o
_ o.plx'o lBeI\4
c
M peMye
Bo.TopIx,
BI;
BeFIr
poopal;
.TpTx'B pex3ll alxool
poBpoelBHoI{yeTo otIHle
3el
o Bapalx pap.T opao, aTayTypr
o6aaapoe oooell BoKooy.
y3aaeIxopao.BooB
Ba oeolt,t
yox o.
o e p
p B l pB
x
. o B o a ll Taoo paBepyoa papt (o.
oao oBy atloxoeo
ti oKoyB,tto oo otY.
T pao.H yao y poaBerroo
B o BpeMpau a Ia<pooaa Tpo-oo, pe,Ivto.
K ' p M o p l l t, t o ' M - opTp Il , l '

Be aI

B . Y.

o xo>,y)a(peeTol\4
ooe oopa ['..l
jl.oopaeoT
xa>z.(K, }toa Ba aa
oe l900.x . opo . o. xe, TpoBllloo o ot
o o o e . )
Bo po. p e o y y pB e } r o TBIo.oBoyBya B pTypol\4
TopeB.yy ooo
po oapx T y p H o o o Bp e ' a T } lo o
P ' p p o T ' T a x K Ba.

p p op B o y M Bo o Bo ep oe e_ a B po .
3 o < ( K 3 p o oKoeT K ( l 880- l 890- ' ).
o e o }r p p e
p e a t H o petlK M o o .

oopaaperyp|
epoeorooep

155

: 3 a T M B l\ lop tl.B l<o p I p a, p o B A po . B .

: , pl Poc, T o B H Mo p a to r r t o pa o l
. p T o o tto B l , l x l l p p o p p t o p .
. j o o, a}r K I (,y o e I o M H o T , t t :olltIyoNt oo, oopt o3Bo ltM KoTa.] o B aT oBI3IoB le I.K K o p pa T p a
;.lJ.poe Beoo eeoa. (o oop.oo),
op.
.iBa flpao Koo yo)oB' N{opaepyp
ll oI.
..ox opoe o3,eT Mo.paxapTpo yope.

.]yypo
ToK.K y
ee
ooe
.eop,

:.{
Bot\4ooeIx
pyp, KpITIx
o CaI,p
-o,a a.,ypBt]Jxoo HoBpooopyx(}l
y>BeKoB.H He yIBT,
o opoxo)eet'Ie1
KoTopIe
aaIxpaKTpleel\4oepHo
opHaMT|4K1,
rpepalaBTopa,Bo eKoTopl
py op.
oI.e a, o'oepKyT,
ToB oeeaoe
]I{oBa
Me ,o e o
, o o B a I
I o T B I
o p
z.1oppHlI;
aM aoN,{
3tK' Koopolvly
p'
3pa3T
oyeo
olloBpI\4eo
ptlla,p.
:y oy po3BMo.epa,
xopoIBo Moo}tI
3yINr
yBo ao pu, )t{oe,apa|<|4.
-,i.lo
pp o T p < a o > l o ) t( y) TBo p:TBo BKooapoo30oo. Baepa8.I o oxoIx
.]ot!toB
B Bee l880- l890.x . opKe Brt(Bapav|L4Ta.
..oopaooao, aIBaa<pa BL4a
Bp>
I l900) (ploTBI
oo apo B) yet,r
o}t.
opoM po-opK
a
pt' }il
:p Bxo Iaooeyooe po.B o' a p r ,p yp o p x a o , l { tl o
y 3 o pNtaBII|4Ba
oyoBy. H yo' pyo .
..Styl
a ool HaIB
<po.'t
nouvau'' peKoo
..A
: l o o B o'. >.9
AIolo}lopaBo
yBy B x 3Bl yo
.}lopTx>
poxBaa,a 3epTo
I
B (l9 02- l 906), y a o eK p I a T I M
) K K l \4

a}
]T .
yp
a loa x B e aMB p y K a x ( y o po . o u), upo A
Jl a x o ( l 902- l 907) o Ba o p p a K T o B t I Io
I {p lr,lo pT .
lol'I Bo..?.
ooo ao pooTI poopoF{oo
oBep.
: , y oB o,y B T B p o K o t \ta a op,.o
po l
:c Nt IB o o op o K o o y 3 e a p a p a . o ( l909).

oopapxerypepoeoooepa

157

oeKopaTB}I
llvl
eI{T
B3tloo xTeTypo.pe
] i ll0 , B o < B opoB B p a >B B l I ( t g t z _ l 9 l 3 )' H ax o o r t{
B o .
. p y l o e B T p ) K( o p y y K o o o p) o px < : } l p o o poB o o B p y .
AIrltr,
xo tvlBl.oo Bl.'
pxTl(.
:\.pHo3lByx pyx TooBoo o _ . opx
il. Xo6qr.Poop3otp
opHaHT,
ooBe
(

i a y pa }lo o
M ,} , t o K
o ),y p l, .
ToBopep_ Be o lt4ooB oox opx B ax
i(oa'He oaopTo p (. o.
y , l9 05-l9 l l ), T p p M o y o o o e a aB o .
IyaoBeaKapoBaa
opaooa.
KapolvtoTBI,
oHIe B}lKI\4,
o)o opy
B pxeyp aoal(oKp) ltlpypo - x,
&oa, Bep' o.aoo. oao B x peoax Tel\,ta
)KpoaoToeoao, o peBapoopeN4.
.:H oaooo oHooIKa,Blp(o poopa.
.;xTaapotxooplxoBoB.
oy, o Ap oe3ee<<Ha,)
ea M
3 pxeKTypePo. o popy aap,o.
: oe o pa I M
p e o l
a o K ,o y:.1oaoe epyp o eooao a.
:lpoo l890.x . ooe opo K. . Io.
o o (o y p I
, l 8 9 0 - l 8 9 4 ; 3 o o o e , l898l 9 0l )' A. B. a o ( oxo t o a l 8 9 0 .x .) , P. . K a ( ye 3 I y , l 898_ l 9l 2) , , u a ( y po to po I
'
a , l8 95-l 899)' A. . p x o ( a e a B. K . p p a, l894-l899),
. A. o a- ( p o l o o o a , l 8 9 8 - l 9 0 0)lt py x .
y o l { ppoB aoB Ie p e p e p a o p a IKx e x o .
oB_ p}la}ilx,
pIx,eopx.o apxeTyI{l
or,
].oot
a\4
oBooT,eoooo o B oe p }t ( l9 0 3 .) o B
} l o a P o l2,
poeoB pa o.ep.
K ooo epepaoHtxalxoo apxType py.
:oo lltoeHo(opoBa oaIeI,pvp aplp oelxp <Bpltaoa') o
. &lepoo '>
o (B . . B o , . H . K y e B p. l898-l905)'
_ Ka3poBay
a eooplpopleTppl
oTeiv aaooBoooo . A. opooBa pa
:.loo
opa )KBooo
aoope>. (. H. K.
y eB, l905- l 90B ) o y y o o p a Io p .

158

Mapu Haoua

ppeaoo t!,topoo
pypKoooo C' H.
(B. . A Io ,l 906- l 9 0 7 ) .
p3xTpppeaB
Ka opl aIr,Ilx
}ieN,{a
apxTeKypo.o
Txlx _ epBooT.1'
o:
X ' IeppeTaTt
oprKtapo,oB
o (px. . , l 8 9 8 - l 9 l 3 ) o a a e(px . B. o .
o ' /V 1.K , l 902- l 9 l 5 ) o T a p o o ap
Koy (px. . Cep, l908) a oBoopaoepoeeT}lli
ax Kaexop.Aa aapo opTeo
e.
Bex(eeBoo{e
TaKoMopoBeeelr,reKoo
KaK Kypoplo Hyxae (B. o, l909-l9t2)'j.
,.T,
Cea oTpIx/Bopo oa B llTpe lvleII\4
poIl{
aepeM( ooa)o Topoalu'KpIN,r
pao uepee.
o3oBaeaTypaooaN,t,
KyTyp,opooo
po, olla Bpy oax o I,o3Boo3.
a o oopay' y-y (aTpoBHy),Bp .
At oTBto)t(oyil4op B pKyp.po oo.
xyo(}lKoB_ B pe ooo I\4o'
aplByTpIlt
po K'B o3o
ooaoB,po y.
Typl,B oT <Bl poax), oaoo poTy. op.
_ xylloKoI' Kpaeo.
x, a oToaee,r
teyT3Mepoaae}ra}r B pyx B.
po pax, o a ca. o oeBy.
o popea.opo
Kooa..
apa y po(A. y.
' l900- l 9l 4).
oo oooopoayleTBe.
o 3aeelt4
oTopIe(oT,)o XIX .' Tepapo.
.
ptloKoopxB paIxepoex pax apI\,ty
eaoT aoIxpa.'
o axypou.3a.
e l . p a p y o a o p y po Bo e o } t e
yllo : <.C apxType,TolITpaBl'ox(el
ooN,I
ol' oH yeTBy, Bplt{e,
KoTopoyo}l y. pu.
I px oB eBTaoo
ToeT,paeIe o oTpe,ay y.aeopyooBopo>..
oBepoo.
Boo T,>ta.
opeeB ToIeKo peoI Ap Hyo-o.p}t,
TBoppuyoep T a paB
y BM oeyloBTo t po po.
oo. l ope yl C' Ty..
, a a
NroeeoBToIa3ao oppoaIvIo.
( o po o }, r eo po o ol{, o ptl T o 3 e p u o o T e rs
oTKa ' e oK Jl l ),y T o tl o K po x Bo To l

loo
e.
uluR.0L0Nl
u^
l \
DAFIf'1:AD.6.'

t>UsHL^vNs
UN) Pt{oRa'oN

vs 'l.A.r A L! 1,{'o (J{ - E)A n',r^sA l)?

1900-x
aa
y'
oo
. pe.afl apinuao

160

Mapu Haoua

l6,<(Too
Bopo)ll,>
.pyoal
opUt}iI,le
K yBy Cpeeo eo Mooli,aoe,apooNly\..
B' IpBilIo
ayeTeypoB aoBlr1T
B Bp Bool{o-epox
Tpa.Be o)aI'
?
opI
ople
polK
oBoo yeToIlaoaoo
Ky".]!.
ypoo BoeopaoTpa3
B Teoa3,
L1I||4
Jcmozop.YL.
mKmpoo Koopuma, eyeBo,Bapa,...l
apTTypoa I _ .
o BoMT,To otopo)K.e
o Tpoeo
peeop,lo 3 aN4Ix
B)l{xaaa}
o <.[I.>
yTB p C e>, oKaaB ooBaFIo.llloTa]
oo BpTa op. Cl pa o Bpee BpoeI
p, o, a eTo,pBIM
aoaloepeooBoopxTe}i.
Typoo 3IK'ooBpeooI\4oo
oop}'!.
oeII\4eTlM
o. oo (lopo oe.oBTee
. oppa _
Bo, opa, .Co p. * l{orrTppoa
B3 Tpa.
M ppoHIM
aHao,oopaoopy poTe.
Ix aTepo'BaI\4ooyoo
Btlypeeo Bo po'
aoapM KaeTaopolo IvI
a.
yT p3BTpxTTyp.apopox yoa
oeo oBoooo)Ka,poTTI{
Mo o.
oae ooBoolM
p01{3,
.II'K
o o.
oTpoBl{oo
o , Bop oo pao B MaTpKoopoe.
B uepopoexpa oaoBeeaoop.
o e opooapxTTypooKoopTa,K ea
|||1,
o lr,roooB
eaKxe Meo poyB)}lo_
K BopoBo, TaK ILJ|,3ox
oBoopaBe.
pl{py)e pa yoyooeop p. B oe TopeTB
oI{pyKoBoBoB
pa' KoTopIeopypoBa: <l ) o.
_ ooTBoao . 2) apo _ ooTTo
o ,teTy.
3) yo _ MooalKoTo aport.
optaTo po3Be.'Ir4
KyTa,)l8.Ta, ooTBeB
ey lo eoooBooaN,t,
To 3yoBopoBoB ooo oopao pxKTyptlxop,o pTBeI{
(<
I{ooT
))eTaBoe-.,.
a.
Koo, aBaTo poaoeueBertI
oMoToeo, eBoBBxl\4oepy,
.II.TlN,t
lo l .
Bepo.oo o oo x TapaB
Be )
(Ho.
l o Ba}.B B' apx, pe, , epe,.Il.pee
Ba pa ya. o. y a , l 9 0 4 - 1 9 l 0 ; K p y p x .P ' , . pa.
ep, l903- l905) x o 3ayp\la;Ia
opy o.oBT

oopa
aperyp
eoeoo
oep

't61

iioooppoBa<<t|oBoo>)
apoo a.apole o
.1opBo
opHl
optpooKo,Ka eo,lpaeaBi{po B o)pyooAp yo BooCeo.
Be poo pooo a oopaop BIao
B pa.
oo pa p a K yo( o p I x ), p o o o p a ;, B IIIpoKo
o3oB
I\4oyo
yypl opaI
i'i B aep a.Poopareopl yoo, opo, pe.
iiBx po},1
ap, p.
opl3lalvt
BHa a a a K a( y x o p p o ) , p o l
ap tpo .
rteeopTo,oaI
oa.TI
oa3aoto
}loopoax pooooepH.
_
opoeo apotooplopo Bap B l',top
(pop
iaol' ppy, opo..o
eeo opo
:'op,Kp T. . l898-l899). ot pooTBa,
:iooeppaoaNl e oo , po3aoe
:p)K pplAp Hyo. o e oaa ooBooa
:.I oe ItI
aoo a pxKypoo 3|K p yoo o||B1
;o . eol9,pot|yBllJo
poatlI
3Ba a.
::' oKoTBo p)I(KxoTpo (oo . ep' l899i900; py poB).CoopaHI
aooopoao.o.ep.
;aoo opa cTaa Taaa Py.p po (. pa,
1 90 2- 1907).
B opo.xl.[po,Booo epo por(p<e,.
;, apeo,Ape,Kpo' Xe, oo, Cooe' Ko:Hae'yp ox opoax,o pyp
oe) B e o aT}lopoo)Ka
paa <(eoo>).
H ao.poo,
ao,o ao rvro.
:p' e apxTeopBop op, poKo o3oa oBI
oBoeK, (popaTa>)
x, oKx
?Pax <o,)
t i ppl)a a.y
oo oo (o o opoax
:yllBo pa
oIpoo.poatlt,t
}roa;t). oKopt{,op Bo,pBeopt yi.p xoo p,BeIvt
oype aToooBBllI
PxTeTypop.o oo ooopotno3oBI
..::l{e
ol poooaaA. y.u,pT o.
.r;Taooo'opH(Cpa, l883-/; op y,
:s8 6-1889).
eya ppou pl{o
apxypoxJppoBaaBpa IaB p<e,e oIoTpo:.{.]oBoo
oo oK<plap>20.
o opoBo a-..llo TpaI
KpypaIpeoooopoa.o
:

J) /

162

Mapu Haoua

opo Hpe pauootvlop CpKopoBf 3D

pox opoax . apa' B oToptBppoBa
otaxBD
ol opy. oa.apxTyppaapBaMoo
po]l
yTp poMIH
poax o
t;la<popI\4t\,to
x op .o . K a a . p a e o B . Kpo x o y . p t
ocT|,|JIa,
pBtr
oe poop3a'
poB oo po Aep.aaa2|,oa ooy o.I
exooB.o opoaepa peaBo Bl+'
T <eooTK'.
o,aep,p ee (T. ep, . T.
y o . X , l 9 0 5 _ l 9 0 8 ) . p p o p o
o MoooppoooeoTa
po <(ooD,
aooooBapaopa,oy y)l(paol. ..o
-.oepa po,apl',tp
.u.oxol
o eo opepa ( l905)
olrleoTC y ( l902- l9l0). B oe o yoHy
o B3l{eooK
oopy(e. o. x P. . a' a
ptlloaIlje
oBeT op' Ta o3aeB o.o
aooppope apxTypeopoa.
Heoo oeopaopoa eKoToplxopTBI{lx
oa
r\,lop.
G
BpTooox,plToBI{e
xy Cpeo,oa3alt{ltt,t
oypl.|l14
eo apxTTyP
oo eopAp Hyo Ha, o peHBop}4ao
a o.'l
(Ha _ ep pauyo
alt4o
opoBBaTa
oap, oopa poo ypp). H
Bo poTI{oy apxTKyp po p}lKoBlx
x.
l"lp_ paol'e' o' y' pl'Tye. Ka
pya T. e pa ypa alo oTpoI{Moe 30.
op.aaa xp a 3a llolt,t
Ntoooo
o o . . opo o o ( . o . e x , l 8 9 3 - l898), po o ap .
Ba a oy yo oxooooa Kopooo (A. . ep (?).
A. . 3 o' l 902) ; o T a Ba p a o Il \ o o K o o
apx TTo pa
D opa.
B. ',Ilyo,Koo, aBooeppTopax <ptx
3loBo.oo pMplxMepIlp.oao
op.
To BeooA. ay (pep,xao oaa ap y).
Bl oMoHHI
oopaoop ox o I
oyoelopMot\,I,
<Komuo>.pe K Boooy
Kyy ap>3ae p oypt' o py ooplxo
yop Bo MHooI\4
Bo.
oooapaoeeT o..ep.
e pe o o y o y K y y o e opa po .
Tp a py oolyypl' o e}toIe,
oTTo.
o l o peI.
p KoeXI . poa.
3o}tlooBoHoo oo vBa. o-

o"o,p"p'n'e*ry

163

,-,av1,
Apa,pop opar
aHoopoxo)l(.e.
:. .( a o o t l H p a o ). 11p r

..l(3o3a..,'.l:,
o, o oBMC. lI{poa,<<^a
ptUp
l!,loy
arvlK
opeT3t\,1
o pauyo.oro
)3py<
ro. o T oloTliplB

yTypox BooIx
op oBoo, yp, ea, t.
]e _ ..o
opM, aI\,tTBoB
eelopoo3lK Bo:oo )t(Bo .eopTBo-pl
yT,oooBo Be o o p o p o B p oo .o o o yTaK o Ba lx
}topKxBo'o,e,epeeB oT.II'eI
KpBlxBTo_ e.
_
y x x o I,oT K
x a a o , o ,u , rlo. oIoBl oopeepoapx peo.
ao pyra oB.
opa pBoxo.oyTBp) Ba)y Ap yo o
ya p
' p B B B y T p y o o o xo ooTBTe
Koo pypTB.B apxeyp o.pHa
opol o3oBal
pottoo
eoTopelvrTl
o Koo ; pe p , o y p l I \4
,aT p T.
aIplpeopo apoeo,o T TKII} l . .

opxtpoopapeBB,TpB,BeoB HeKoopIx
x o_ t o .
a_ )t(oTlx,
, pt,olvlIx
lto,B e.Toa)apTo,
o Koppoooo..p.
,up opt oaTe Kaeop }1oTBoB,
oopI B ooy
oBooapxeKTypoo' paTHoo
eopllBIoy
rty. <Ko epeB,yT oBop,o oB>,
- oBo.
p P, ox oN,{a
Ioa.Po<ea
op
ooaaTeI\,l
oxot
oo,KoopooTp o ppo..e
3oop BerNt
B, Too
a o .
Ce TpyooB,o o opo ooBHxlx _ . o
ox opaoaoooBaooyop}loT
oyp3..II
ppoBI
|4,ao
o|1|4oJ|oL1.
o .
ul olx opll olt olt{I
<Kunstfo.
: d N t u > .<B x o ( ! l o a I B o B p y TBe oo.
oot{Ix
op3lv,toB
o}ll p, o eT oe o)KI:
}toK,
yI,t{op33.l,
ptI,x, opoK.o
H yTpao o o x o p ' y o p o B K p a o K .[.'.] ) o T t,o pa e t o t a e , o p ao To H B I o .
ooT . p a . o T

o p M y B HKo tll p
a p o H I lo B
op y3opo )K o K p o .B o e B p N I

164

: toe

a.I I'Ho
y B o' a a p y o
' o o o p Bo MpelNr
>::].
ooopet
oy p oT T x . o . B o p o po Ba o yx
o i.
t{,oBpolTHtM
<Ctl
pyI
pt\,tp
B}.lc
o:
Pop yTBo_ o o-xoete
oo Bop
B p l i p > o l T > ] a ., .p y l lo
BaM
. o e } tpytl oo'oopo . ' oal{oo:.
3po}ll{l
o, o a o B o B p M } I t l l x T e TypH ro
x p x . Tao
B pTByt
polTop e e Iao.T o.
popox opNtoB
eoIl alyy
NleTx
oK opa)xooB apx(opo (. .
prI
ap' l900), aepIt4e
otlI)t(yPoo .
yoo o p e ( . a p o ' l 9 0 4 ) . a o ,po l, o r .
K _ B oK oH I
p T o B,a I xp o e .p y K o o Ba I
peoK Tyaypoopau_ o }loe(pT')
o B.
po opo B e N,{o.p.
<eaa'o paoa x op I]paoI/vlaoxp.
a o o yT B D_, H . o 2 5. o a o 3a e eB.
opa aooB_ oBepo,o oa BMa4Toaa

o I\ 4B o .
o o B o 3 p ya o p
ooo>oMoa Ka3aBoeopo.aeM )I(pTeBo
oo.eaoB
pBBo,
opa' .
poI\,t,
Bpo . ., o TBooo,Tooolaoopo
y TB o o e T B o p o x o x . e o p po
eo'tlx,
oaoBooo oMoopTBa o.
o pBloyIo
T|4K|1,
y pott
.
TI,Booop)eToTBoooop.
eeo.'o
oepopoll]oo03Ba
oB.
e a: < o oo> e t
a, p p o a l o pal ' po o
.o o o 3 a, p H o - y o [ ...l o ( o p ._ I vI . ') .
B e } l lopo

K B o o e 3 l\4
T H TI
VIa.
e p po l ,o3 y l { 3 o p a M o BI \ { p,
y x T
ypaBB ool\{
o (>.oI opo)KBo,<(o.
pHH IM
oT op x l { a a K l o l o .
'),_ BoN4<(ooo<
peoep e, To 3By oT
ao. y ao o T o T [
...] H o B o x o Be o o, eoBo .
Blo'yoeoopaeBI y _ B oopo N{

o)e'o MaTB oTo oTI-locTr,J|IIup'

pa|4J|
_ op
o e . . . ')
o T a T p o B p a Kp T a26.
o e a o po B o, tt . A ' [ ! p a o ' o To p yo .
o opa,eapolle oI
o opa)H
o..ooy
eopv

oopa
oepa
pxryp|
epoeoo

165

o : ..B o tx oa x p Nl B a ( ap l M . _ l v l . I ] ' ) o .. ] l 3a . aM Bo Baa ap > , Nro T o 3 p e o o

\lpa p )oIx aolvlIx'o}ta o BoI yl\4tu op}lMTol\,r
a apxKTypy, aK }l B oao, B Bp}tI
3Jl

>!7.

o.o p
oel\4y
pyppo6laop.

a,MoTl, ox IvlBoIlt
aN{aBa)a_ I4XBepo
r p y o TBo p} l a
pao a.o o p I Br{ o xp li, a p pB lr o .
.'a,
3Bolrt.
, .
aooT'opa)ao 3ll.ll
aol, ea eappo, K }Iot eoBI o.
' p..aT
oo yo KpaoI(). [...]ya B oppoy x
] ypoIoo,to
a oTp pKpI
ill:IJJa,
3 o I\4I
Pe' To py y a,
a o K yT B o,T B o p e e ' 3 a o I ,p T B I yeT
>28.
ooBlpoe I\.loep
B ax paoo )l(.
9o o o p p e e o Bo o p a o y o o p y Ta y
y ppo .
oopapaTeoo
ooopoopKTypooKopaI\4o.
l ' p B po e o l a o p o . p l e K o o po .
3 l o o I o B ( o ' B a p , l 8 9 8), y y ep e e o p x p o o x T o B B
, o a Bo B.
o o x , )e aK o p o l Ip
e t

BeoopaBHea flopu oo yl B
apo(.,.oee..oaep,
l905- l 908]9),oeo lyKaTyp.
o pBooe o opao optll.,iVlea.
a ep 3 aBpa,ooapeoy l(yy' ea aep.
H aCo Be (. opx, 1897_lsgs), otlKo.
..ll\4ooIx
ao Iyo o BHoI\,ty
ay. Koe
J Bepa pI,ep oa,pooIyTIoTaBol{oBy.
ep poe K opa p " a B ( . o p x ' l898-l899).
e.pele
TBo o o BN{r!,t
KBox oa.
opaooo3 IlpooBoxolllxolvro ooo y
o . B pa_ . r( l g 0 0 ) . P a o B l
( p .-.1'>
Ko oa)l(loo ape _ opoeaao.a.
: oxoooo ap a (.....o' l905) yao
.3po) llllp opaHooo. PooI yjlt
aoeKp}t3IIp)Koo
a<Caltpe>
t . op ' l 905*l 907), y x B e p I op o l{ H lxpo .
:a oooo)lle.
ee eoIp'ele oo3leB orrl tl]o op <Bttl2TC,r
a Bxool{
oo I l H a (B p p ,l 9 0 3 - l 9 0 4 ) .

'166

Mapu Haoua

B Iopltopaexppo.rtI
oTBoB,Ka B TIii.
pollKoFII .. la e po lvl.B o .r
}roTp oopI
o Nrot,
pxTeTyp}loM
oppaIxpa.
, opo.oB,oe toao FlI
p Bo.
l.B Tp aapeoa.
olloI eoBI
.
, oyit,,aI't\,IB,
BoK,I,oI.
B
payo o Ap Hyo ep 3aopaI
TBo' eBeKaI
IpaT}tlM
pyaM,op,.
, oB'poKyo' po3,o,oyxoB,
BoB,a,ee.B H.
y)KyoMyoopoooxa,oepapopeI
, ol\4o
I
T1J|3a
oHTtxp,B Toopa' TyK
o eooptlIlt4
KpytloypoplotlI
.
M}l.H ol, puy,l pe )Bo.
l p pxTTpcavl',,o By poy p.
l,aaBI py poeopI.B o oolopae.
_ oI lMoKaM'te ypl
l p.l KotvlpoMI
B..
Bpteoe,y, ,.
oploeTBo o..)l{
a' KooKoM'
po3a oT.
KyBa'I\4aKI\{|1'pl4ca|tl1'
K pyoo aopxeIvI.
a pN,lopy
Koopam eubl,_ a.
o xpepo y3aBaeo
Mop
apKTypl
eopaoT
o po Ie ypl , a oopoo poo .oo aT,o (ea 6aaoeeIvI ooBpe.oa ooaI\4I
opo.
oBeeI
T ox _ rt(y N.{p,
oB ttaT,Toy pxo.
oT,B}ly ooo,
My apoT.opo oBo Too BpI\4tl
pBeKaBopaeoTpITxoo,la po.
, TaK)KeooeHB )Ke'Be o eaoee Boeopo oo,
pe.ToM
pao)NIoeToyBa.
alr4I
B oxy BoN'ra,
ooo pyy BoB,)peoaa p B po e o oo e B tl o o M a .B To lvlp
BayportTooI\4,
BBee).
B)ypa<a,
oo Blluo aooopoBa,o opTooo
I\,|oooBo
Bxo)K,}le
py yTB.I,pI.
Tol'
xyo)l'o Motlt3 oopIxxo poe.
e <(Be,),
Ta N,IBOI\,I
Boeo Bpe.Cpa pap, o yp, A o a, B p a K o a p B a , p ap o , A a
oya _ x lvra'a)T,oa oeppoBHaN{
op}r.poy BtlopBIoyTo.a opy xyo ) oB_ H aT yp l, o H ),K e I. o o a
Bo Bl(ooeo Al ap _ )tlI. ap. ae

oop
pxeryp
epoeoo
toepa

169

. K, BoHo . KoI( . , Bo"IlB)l]tpo y a. o o' o o p T o o )K e I K M T OM , o M o ,

o oop BeHKoo BapaTa T.
ap e p p B ooB a A . (y y ) p l \ , l p o H I x aaT o, pe p y i l { x K T aK y T o T p I .
r oo x TeTa I II{oopTHooBI B
p e , o B p a, o K y p o e T p . B o
op. o e oy otloo cTa|41
)Hx yp Bo yT.
p e e B eKopa . o p Bo o a ) K e o B peM e t.{KoBoHIe I o yp ,, )To Hox )Bo l x, p x y T y p l x p o B . H M o a o a p.
T Typy. o T a K y T y p e o T I ] o B ly B e a a
oo po 'a eaTa Bepo ta pe l900 .

(A. Coa.l900).

oo, Bl
pyIe,KpBI o,peKo ypoI
o , p l B p I l y T l y a , K a pa o , ! I M
p a yeH IM
B o oaMy,B p oBo B p x T y p l
o p poI. oIaT
oTaBT p,To' Bepoo,o e eoeo
paoopI.
B IoaaBooalo olll.llN,I
T.
IuBoKoo
poBo33pH
T_ Mt{ooa
paoa
olotl yo Boocnoeocmu.
Hol pxyprl
.eopI pl aeoooB
K o
pB
I .
opu 'T p p o p te
aBot,o xpep o o, oIooxo)p a py Ka.II.Be
B po H K. p y < y o B B p o o po B lyyp.
IxaoK KapaTF'
BopBa>BpTBopea.Cpy oB
oHIey T op.
B o p o a o , o po M pe o .
oM p
, o B e a p a Ba B
e H I
pao T py
p o tll o p o Bp o |4|1
BaI pTl.
pe> T aT Ho
y o p o o TK y yp o o
o p M tlB)KM,po, o,aBo.a oo
ao I o)o.p.oT TaToTeyyo
B.ya}loT
B)H'
axaollBy]a
o yTypoo opTolBaa
a Bxo..x
o oN!a P ap (. a po ,l B 99_l 9 0 0 ) , e B 3 B_ o rt ) l
a vy
o . oopylepIaTI
po ypt\4
aM py ax <.o y D p Hy o ( o . . l 902). l y
<oo)pjl po BHop B a aeorvtaa yape
P a p (A. o , l 9 l 0 ) . o > l
p po o Nl.
y yT oToIBa
c aTTKaHa.ao)ooollra p
( . x . o. o , l9 0 2 ) . H p o l I N<l .o D
o t

170

Mapu aoua

l900-l903),
aaaao
(,II..
3oapy,
Ko
Koopol!,loe yT Bo3' oK' BB o KP
, aBaJIvI oa, o.l, e I oo
oo paooo ap6a aeoo opa opao. o.

a epe
yIya
Cueyflopuaoo
eKopa.
loBIaBe3 I I\4l
eBy (x l I yypIllt.
o o otr,t,tvto}1),
oao p Ha Nly.

(. .oee-.oaep'
KaxTpyreTax
l905- l 908).
oooo.
oataaypa( toa loepx
a,'ax
o B Byyp, B lo3x
opr)
epN,tx

opa(
x<eooe,
oeo
xppo.

oarlllTl{I
po)l( opIo Bl la
a o, l o oaoayp, o aep.
K
K xyo)t(KoBa ye l,BopI\4
oleIvt
o.Topoopop.o TaKollo to.pooT,aa.
epoHoeolTo,peo B pyKy _ BoToTopl
oy.u'x
oBoB o.oooop. He yao o aBoaapoBoopoeopoBoMKyypoop.
a H. Ap a aol<pooD'yTp ll oBo oeyopa. aIpMp eoo
|1
xyoelf , oTop oor al yprue |1BI|
oe yaPoT.
T, pep,o opo xoo Bep ro
y poo (Sioka-Stass) pe3orou paolt,t
TByx opolxeTypy)'ee..yx
py pyo. x olypI oTtloypaH, a _ oo.
Bxo B ot\,t,
o
Be}tI,
pe' oope}lHII\4
Booarr4.
yyxlx
ex
oo.
oaoa)ty By apa
peTopaa.ap<opao pIoao oI\4ooBKoo
(H.
oapo, l907- l9l0). H ooo aBHooa Iaooo
.[!,.
ooaayp oao)I(HI,
ya KoTopo opu p aTpa.
ox t\,1o3lt4
op ollpopeoaoT poxox
<Ha ey quaz.
ooaoooepe tpoalvt.
pea[...l a l eop}to
TpaeN
Bpae:yx, polyl ooo,xyaooa ollo
(a ppItpootr4
oTart>3l.
CooTBe Bap.
eBopo<
poo Kooeopa eopao
y poo.Tep ooaaaI{y.
op
aa.l
oKalBa
pIopoa. po (o)KeKoeo' o.
eoe oPHrrl
ooo<,oo'>
t\,tope
apa)Ko.
..p.
o o a ( o. o a. oX X .) . B r l r p T aa o po

oopapxerypepoeoooep

171

iio oK B o t.t o o o o o a K . . o (H . . .
, l904), op t y o o3 a a ) t{ x pe eo Ba
o . . oxo l o A ... A A l a p a o (B. B. y0,

l 9 02). B o . l y I o p a o B e I \r
M a x , e H IL l , K oK T Bo
o I \,l p Ba B
o T H . eB I 'pepa r e
pM K KepoT y x a y p 3 p K aM H o B,
3
:lpoTB tl pTopax'pI_ oBlIBa
foo eKopa' o )e oTp ,aK,TtlIx )yptl.
apx|4.
lp....II.py
oopa1
oBaM,ea aaa
Typ
I o . p '
H o o' o 3 a e o
e eo .

o o p a o ep apx e ypoee
o a x lx - a aX X .
poeoxoopoyT
..ooIoHoTBtto
.
py TopoHy,o-Boey lt4
Ba)I(y_ pootlt{y
Doy apxTypyy.
<CopeooapxKTopo poo yBpa o o.
_ po K a e A a p y . , ao p a , o
K ' >32,
Tx(oBepeoo}loxapaepypxTKypoeBopeBo
oaXIX _ aa . o{.
oe poooopu.
olopooopoK )KypaoB.e opooo KoTBaealx pxTeTyplxTpoB
I a,ao\tlx30l!1
aoH'
pol,e opauoBopaTK,.eopa,
l
Mx opo opol,Bpoo,poxo,.
ilo.pyol\4y,
t a.o tl.oeo'
a ca o<a
o ppo a p po p o o p B e M
a)ypo papooaaa po.y.
P oopa e, po e o H a 3 o p a e oKeaop ; o , o , e o , p u y o o a o ap K ;y p o x y o)K e T o p o B I \4ao o o tpo y
o o Ix e K o p o T Bo B p o . o ee o y t a p < y p < D A h i t k t>( o A p eo po ),o '. 1 p I
f,TBrio
oxe pol apxTKyp}ll1
3oNI
:{o aNl
, ) y p a < T h Stu d i o > ,y . r o
o Bl-I .
i TeT K a opo ooa o o) a 'e o xyo } B H o - po .
: p a H l t oN
{ yo po ,o o y o B
' p o o o p t ;
ri oo rep r t y K p o e 1 a _ <A t t D o (o pa
:lo n>.<L'a tD o at i i >'<R v u d s A r ts D o t i [ s ><, L' A hittuo
} lo Bo T
: p ) Ko oo e T B aapx T K o p o)- o a p Typl]

172

Mapuaoua

< L.m u l t i o n >

pau , ) l ( p } i a .
- . yp} l.:)
o e y H I o o py , o o ..
o ppo a apx T T y p H y
B oBa .
o e p o o H } IooM a T p o p7.
ToB py o e B T l
o B . l t .
o e ae , o p tl o l o po po li.
I(ooMopa arxpyI.IHI
ojtxTooBpMH..'a

a o op K y p H o o o x M B o 3M a,
Bo opo a.
xoN,{
lt4o.eprta
<Di modnAhitktu>oo Bap33'.
, KoopleBeeB e t,oMlBa
Bo B}
3o..NI
po x pa .H e e tl ! 1 p o a eo o TB .
ooTBopeTB
eo TBopKo
apo'aK 3IBo
Wagneshui
(o rB a paa),
(o
M e e o } l lo o p l< A u sd W gnshul>
ltto I
B pa>)' 3 B 1 8 9 5 . y p a o <D A hitkt>, o .
N4B
ttoII,
p p.
tllp_ poapTTpt
o B pa o y o B.
tlo poKTto pe oeI poTo3lopa.
K N,{
oyIapa[,tpaueooy.
t,ap>a
Ta Boo Bpe}l,a a oTpIa.(o xoo lo o)e
paoo_ lopK Tl poKN,t
Wgnrshule.)
Ka>t
pTaoo 3aKoyoo,epeo.
y, o TTe6tll apxTKTypl.loI\4y
y pat,p

o
l
{

.
B

o
p

l
x

x
x
K yp o e o p.
r '
e yyaoMaoo eKopaTBoN|y
y pyBoBo
p ap oB l x I p a 3 e pa ypax ;3o pa ao
p o o l
IJae p o
4 y p a , , pyBI I T e Typo oopa.Hepeo poeopopal\'lKBopyo.
peoo poea oBaBy,o yBo
xoTa opeo..opu.
o opoBH l.
o pa K y T y p p o o BB p Wgnshule,y o }io,oa BHa opoTo po. Coeo
po la o e e o o o p a o Bo oT , o K o .
y oopaoopoBallc1
po
pepoooBa
}ro x po e x p x T o p o .
oa opoMoHeoooo'op
Tpl
o o T o.
o B o oopu' o ee p o e p x o p
IBox p<e
oylBelx
opoKB Teo.
aBa
Mp M p o N 4 o y y ) K T< \e o p >_
ep. o e e 3B I
o o , o oe o o T p p o al o p H K
l.|oKx
oTpo30o.o ao oT
oopaN,l
pytltrl.
oo Btpaooo\a' o eTeo
eB B o x T y xa p x I { T o pl p o t.o y o aH l a .

Mapu Haoua

174

B] N.
{ o p o o o p y ) t1 I 4L4
e I a y
o o , o
,
il,II
pIKp axTypooop1
|1J1.
B 3 I{Nlooao y uol.rt,>35
euAp
a H B , o e p f l .3 o a p y aK yo A p .
yp.(>yopya>36,
a oTa|r\4lloe
pye,teBe.
tep o e l l o e . a y ) l { p e o x o e o o
TBopea,oopo o oaaoe BIol
oolrt.
l eI\,1.To
pooeBoaopaTop. oKoyoy.
oHHI
opt,oa o {oxapTeTopoll.epa.
o , C p o B o o o p o l ' a H o peoeM M y .
T B Ix
op ' o o p l M o M o 3 B o p o aB py e o o
T oo
e H ( B e e o o o o o ),
a y Ty opeBtlo
eo oppoB.o.opoTo t pp l T o 3 a M B o B a o p a x o p . a e, p .
HyBxe ooaBopy.apxTopy'o 3aa3y,ep.o
oa.
To >o poy..pyo,yBpa' ao}t
p poB aI{H
l y xe p o apx o po o o

<opo B oppoaT|1J1
o o}lopIr,t
3a'
o lt{o.o}Iy
x(ypy,oopt3a3po opotvty'
o.
3 I ' To M y i .

opar oo pxeTyplppopav|c|4py op.

ooa.pe x _ opIKI,l,
leo.o IxxapaTepIpI{eox. ole epeopo,a pBo,oopapI\4pyx
oT
poa.pa)poaa ooopITax,
o opo ypopt{oI\4To.
Hep t p oTplTo,pol{pyxpoTlorxopoeK(pep,yoyo o Bapa) lr oopy)l(ao-ooo apxKTypoITK.
opo.
lp)It,I
lop opaBooBpo
B I p < l9 0 0 ., y B o B a o T K p I o p (H
)ltI
lal90l . ..apruo
ott,toB
oo xyo)oB,a.
Bo}loB
BlT Typ l902 . ]lpyx Ko.oe oIH p B I{ l
x o o o p t o < . p > , I e a p l
aJlea37.B oe o}toI\4l{o)ea
ooopIo op
pTeTypIx
oo IIyea ap}t<.oo.
oB px T I{T yp H
>e. o B y o y T ye.
p p N r Ix
oT p I o K< o a y y o o , e a po o o'
l{BlooeT,oHopeTBBIIJy
oplpy.
T VpI.
.( i p oo p o o p |4
c ,T 1 o p o apx yp o
t l T l ,t . y N l a '

tl o 3lB eT

e 3lla M o

, oB

B T Bop B

porl K p t ( T o p opBa I p o x op tx o p .

oopapxeryplepoeoooepa

175

: }l l T loT BoB .M Ho o , B o o Ho B, o 3 B o o T o .
]'pHopT l(oopKyooT, Ipo ptilHyTHao.
Ie paI T oBpol l!,lpoBlt
.

p e a
I Capo,II,.
1v1.'
B, luoep.
l989' . l70_l87.
2 .eIrvl,
B. Capao.
Koooapo
eeyeBoae,
t.II..
ypoa
o:.i\'B
oopa.
ee ooe
pypo

..otlop''
ipoe (noo l a oo paNlpaT
K
ap: p t >. po, .8. . o . . l 85. )K p e T e , o
.ie e eHI_ oo(oopo)apoBPyKypxeypI),e]opBooyopeoeoeeooyeoa,oeH
1opaTIla
eoaTa
MeaI\ropoa,
a ooe3M.
oeMeo(r o)eoI\,t,
oo,l,6a, a,
\pa}l . .,e o ea).ooeepopllr
y, pe)e:o' aoaolx
Mo(o pe{lt-l
op' pti.,a, , eoopo)HIe
Tlooy)e.
oopy)e . .).,[I.<e
oopt,3ot.t oo,oo opl tl,
-,
(up, I'raB3oe,
]epeoIe
,o3I1ere
pol . ). ..pr
xo ooIteopeoopyuy,oa eee.
:.'loNl,
-o Ba opcJ|'
J o yet.reeo,
(o oopeapeyPIoM
ooo|e
Tpyl(yp'
poxo o apxTeypleol,
...ol
:,o))(.: oopaapxepr:. ay. Tpyo/ ooe pe.
A. . aao.. ' l 990. C. 3 ). Bre o3loooaI(eM- Iee.e yolpriTyp|x
pyyp (o oeo aao oPooooa)
; \.eex oeyypool(ea), peNl o oeo
r'.x ooyooopooo ( . . 3-4).
r oopa- o l ) eaTeKoe
3ye oop)Kaoo..;o>eJ|1Jla'
ooe l\tIJl,
tllBo,
pyo;2)poo. o lep aa o p o p e e o I'o )

|1
a [ . . . l ;3 ) o o y .
:o 3op)eoo-o po)o(Cop oplo.
\ 1 ' l 9 88 . . l87')
. hristof l U. Ieeiund Posi.Die symbolististisheunst des l9. Jhhundets'
f
.l
len. l948; of stattr fl. H. Symbolismus und die K6nst de Jhhundtrvnd.
Vo.
..lsstzungen.sheinungsfomen.Bdeutungen.Koln' l965; 11ofstttrH. H.|rJea.
. . musu n d Symbolismus.W ie n ; i i n h e n , l 972; c h i n to s h .4 . S y m bo | i s m nd A t
\:,,lr.u.London, |975 hristi "/.Smbolistsand Dedts.Nerv Yok' |977; Gold-: : r R . Symbo| ism.London , |979: Pi rre /. S y mb o l i s m. L o ndo n;W o o dbuy . l 9 7 9 ;
).:o R. L'Le Symbolisme.Genev, |982; K . p. rro
o3: ' .. l9 98. p .

176

6 uCrnlo
opyl
yer
aoeN|o'
(TshudiMdsnS
^
SouesoI At Nouvau.P. 245).
i^pmo.
Xyo yeeo'1v1.,
2000.. 92.
8 o t<K
l\loBa
TBope
Bp x oT)
pyoap2.
epepaeoN.l.:
17ou
4' B. BeeMoI
pxType
,lVlo

XX / / Bopot
oppTeypI:
. y.,pyonu
op.A. A. Ba
7
po o . 1v1.
' . 94 - l l 0 .
l 990.
o
Po
/
/ lepoe.
C., l900.N! 36.. 243.
.9
pojeklulusgfiihrte
bauwkvon otto Wagne.iinhe.
.l.^ils:^*izzn,
1 987.S . 165- t 71,212 - 2 t7 .
lI CK
pp
opoe
.: -,ado
. .
17.ou
r.8. Apeypre
poyo oe.., tsg.
|2I!ou. B.tleoae
oootaaXX. // Cy
tIoK3
X ee.., l997.. 62-82;Hou. B
'ao:oo
po oce
/ / Apxyppa.BI.7. aepar
VII ypoo
oepe
o oppeyp.
aa-Boo:apxeTypte
oHo
oo Ho e e ope r i .l v l .,
9 9 8 . . l 0 2 - l 0 8 .
|Murhn. H.Di nuen
Bade.unluanlgn
in Bd Nuheimzu Beginndes20
Jhhundets.
G6ttingen'l 977'
la o:Hoaard G.
At Nouveu.Intentionl
ndntionlstylsin uope.lVl.
hste l 996.
,
P . l 6- l 7.
|5 TschudidsnS.
SousofAt Nouvu.Nw Yok,l975' . 84-l29.
Ibid.
P
.
l
8g206.
'6
l7lbid . . 2o7- 22o.
|8lloard G. At Nouveu.
P. l6.
|9HoufuI.B,Bt.te
oo
<AtNouvu>
pauyoo
aD.
eTypel{oooo
luoepa
// ppaNIV|pa.
Br.2.epaoqp.
o3a_Boo:
o.eepalipTeypeo..'
tgg..74_8o.
20Houz.B.
oolop.
poelra
3aopoex
.
.' l999.. 72.
2,|Padoun. Holland
// At Nouveauahittu.
Lodon,l979. l37-l39.
22II]pmo
. o.lVl.,2000..l08.
23'occuH, . p
Koyee
paoTl.
].,l998. .237-23s.
2 ae .. 4o2.
s ' .237_238'
20 NIuo
]VI.<ol.l>
/ / ccopoTeo

l g03.Nb4.
' l9 .
^eoPao.
2?.pmo. ,4.
o yeePo.H.op'l955. . 9..
2EoulH' . a .
o . .2 4 9 .
29Sbt.Pa|aude
la musikcata|ana.
Bselona,
I99l.
Tp
t...
Vi tochoo ., Kj r J .Pg unddJugendstil.Pag,l 993.
-30^C
P. 9 4.
.
:1 Ho oe y T /e/ o h .l 9 0 2 .N l s . . 2 l 3_2l5.
.2
l . o o o
t e/ Pe .l g l 7 . N 4 5 . .2 .
33|Vgnro. Di modne /
Ahitektu.
Win. l902.

oepa

177

g paaapoapxeKyptlo
o,o3
pyHlo.
qye oyMal
poo Bet,oo Bep l894 . aa.
* poeopoBoa}l}llxy.B eoeylx
yyupeopo.
!) e epeo oypoooool 90 y}loB.
BeppaJr
ao
oTy
eopeol,ty
Groao},t-pao,
yee
x .o to.
a oot\{y
e peMK pe3{polt{y
C yeKa,
apaeo
}ryaa
pooyu.
t aop 3a
]l peop
}re
eoBopoapo.
s VeldeH.onde.Der nueStil.Weima,l906.
8 Somrug G. L'Ahitettuadi GiusppSommuga.ilno,l908.
Jeopo o pM.: Borsi F', Godoli . Pris
'Bopoe
addesign.Nw Yok, l989. P. l l8-1l9.
|900.Arhittue

Xaa eep

(xyoeeHl ypeD
n(eHeHeoao>r?
-

B l901 . eIpot\4IeI(,
oeop ea B
pu Beplopep oTo y ox py apy po po
p).
eo ya a, oe oa Kooaop. K.
Bepoppooop BKIl,tyopoBTeBo.
B tao
ypo B o TIruI
e,a oopolvl
yo Iop.
o o e T o, o o p y ) H H In a o To oeo Ba

poo Xo l .
B o B
B o a :

B o ep too e BM.oo BpoppoKIB.]

o o<(px,)
oBeeHya.o o
Kap}tty tlooToaplyBopl,ole He l\,to}
yBTe,oy e eyeT.o Ta_ , )l(Ta,peo.
ya _ o<a>
K. K 3oBa{opao.
ey Mooy(ey B peol4oo).o o 3 o
t.poB.
yoo ope.ey, oTopyIN|,po.
eTTaMo e oo)l{.
K o y,opy)eypox(a.
p T l M
o a
o o N ,{T, o o o- o po I M
l!..H, oao, l{ e , oa epeoo
poo ypa, oBaIJo
opo a<.
KoTopaopee pey.B o Moopaooope}rB.
TpepoKaTea<Pp,
MpT,.Bo>'
3Bya3 po.

' ggI1nn.in tistishs

KuiosumodD H<ihepunkt
deShmokeei
/1
in m ode neNah mi t t ag:a r g e
t a d o n l
d k i n to s und
h deS|o nW ando [
in Wien / Hg. Von PetrNove,1vlAK_ osteihishes
1Vlusum
lii angewndt
Kunstin Wien.Winet.:BihluVlag.2000.S. 93-l04. _ otlt
e
oCt
peo
elopa,lVlep
pappeaoo oTNt
pelt
ooe
opatiltvt.
Ho,
opy)
oao.
eoy.uo
a , o T ti J] I( y rt t e oI\,lo o orltop o Ap .
o Nr I\ t y e e K o p a o o y ( AK' Be a ) . _ pu 'l. n p.

(yAoee|
ype)) (ee eoao)?

179

Hl{oBeo-por\4HToIvI
' pepaooylll
aNl
Bp_ BpMHru.
KoB o o xo B optoo.
oo ypBtlJxpB.
ya oopo.oo)K,
oBpTy pT}Iyopyu poBopa Bop Ta t oaoo.Ha.yxeolKepoB.
K prtT e oaIoa- TooHe ..oy
Bll.p o BDBI
ooel\4
oa
Bpopepa.
y Heo py paotKa. y peeo
<A a a. 'o
B o o T o M e B p o y ao p.
' app,a yK - poKyayxo T}loT
oB.
oo yTBa_ Bp'a oopo optopTtlo
ypeB oNIe
HoproBKpo.a.
op p, 3I{I
.
ao,B eToKo
p popaoMooN,IeB
op,xaTy paoy a pao_ K pa y paTHo, oopo oyo.
pa pTIl;oyIo
ypoo.o - oa Be,.a
Ta
)oa!
aoB' oa pe o To'Tooa o.
oaxxyo)tto.
3o peao)*(3
Ta ) oapI\4
B.
oe o y(ao:o a}(e['Bpe o to
_ to lo e oo_ HoTaa B yoo o
3 xoo I{Boopae-.B
e B,B, o)t(o
I<.eo>),
o ,o y ea,Tpa.
a 3,aoHlto,
oo-oo...r
ep.oa
y IT,
aooao.
oa,pB,HTaeTBopa)I(T,
opap yle ryl(oBaI,
}looa oe,o o ope .oIo.
aBM:IIyTo y aKo o paoHHoyao,oxo)Ktl opooC.K(oIHoTpoIo)!.
Ho, etop
ti o o Bpopp BlooriyBoK.
.. 3IllITppoM
BoooI\4
ot{,}txo.
o Btl
8. I.
::Beo,opye Ky, a apy P o o.
:''.oy' oopt,HaoK,erlraoooBoToy,ToBH.
: : p B ep 3y H p p o o p p xNI aepo B.
},Itello
Xo op l900 . opoaTooo yoHyy
r BKy e o a' o B H y B l
o p a o o e yp a .
:rolry o lp T K o
yl ( y By .B o e B l ,I a To B I TB
-] ilBT e p p,
oa l < p
a o >
. e o .
: p3 0B Jl
o o e H p l ( o :
oe ,1 o,aN| e potepr<
opol\l'poerut:tctll e l903 ' _ pu,tlu. np.

180

Xaa eeo

o p T aB J I H H3I
} i p p oBp lBT
Bo BXo TH o ex o T y ooHy o p a . T o o M H T ao, o p rvl pa
a

peT p o. ypyru_ apo P l::.
e fl>.eppo a Hpo. K oo o oIo..]-:
o)KoIolopoToy opp, o poo:a
T oHIJy
pyy' eTeKo3peBo}looTT2r*
B}l o o , o y o p p , l po .z TppoBalx
)KyptloB'oBtIx
yTBy'T>
ao' aBpo'o.eo 3otvt
BoI{olllli
oayo)B:x e p'T
ayB . o o T ( o o o M e !) po p o o
Maey)oop<
oopIo
N,tex
Oi
poToraeo.
o pooNraTpTo
oTT Top
e oBpoaorloBoo
aa r..
pIpoo,o o,poBool
<1.i
oBoyHo
py)llt
... o ep,aIBITaa
}r..
Korvt.
, epoe3 TtItio
eolxoeK_
x,ToI{x'y, N,tTaM
o)aoopyx Tpoop.
l{poBal
Tlpxvo.
3 paoooBy_
_
p yo oy B o o o o a p o o T'o To py e p.
pa T l o Kp, a o B . yB o H } t
(, t\4,
py H pI\4aTtll
yoB ),B .oP.
tBHI{,
oopIeHooBlpopKl(poBe ya...,ooIpope. pop!, Bel
B opo.oo,
Xaya, Ko! C oaIeyo.
HyTooIlTp
Ba pooTHo o)3B ooIxopoa' IJo,o)Tt,y x B,loeTToltoTaoo)KB
otvIl,
pea3HHo
p3paoB( y py I{T o a). o > ' o p H o .

Bl a y . o 2 4 5 0 0 o Be. o po l
K I lo a oB_ 241; x o T o o o T a57 200 po .
***

Bp op e p o a o I a K a py I o K yI I Te
Ho :aKaa,KoToplNr
o oo)oopBBItl
y xyo(.
, opaa e BHIHe
oTBHoT
tlpI\4o.TIi
aor\
pa a o:
p y P a o y o a I ( a
o o p .
Bo o .o ta
H lrly I o
o o l l , o y X o r y_ o ypo Bo p Nt l

r y o o o .P o r a J l o l vlr9 0 2 ., y) P o >v
l0 TB e I o o o o- o T Ba o T
o . Kvo T o B llr v ia oa.

(xyoeeype3) (ee eoaoD?

181

.:oHpo oea( <)p. B op l905 . Xe oi a y Bp op po p

x o . .o Bo
. o B aT .
ooa B oTpI\4o
B BapTae. poop TooBa
oI\4
oo(pepoo eplBtolotI)e epo (
o.T
oro),a N4popoNI.
Bte o tpopooH
ax, a ooeeT Tooooe oo.ooo op,
o e o TyKypK:To poo otepaBIoBepx.
HoT,I{oopI,
oao,Kaoeppt,
o..ap
y ooIox ooaMaeppaapa'a o l{o)oo.
o axo oox opo oN,{o;oa'
o N,loK
,ya,
aBapBo Ty aypy ooTloe. Co po.
Ko,parroe
,rHo)eBo
oo oepo.
pleoBe I.peo,o o o}ioop.
aoe;oo pxBa' oyaT'K oKa Bao)e3oo.
pox(oopa.o yoo. a ao o.p
ya.o
t .ooeoopal,
o o
oopaBepoppa?Boe, oMo TooBI
po.
pIBloI
B ope}IoHoBoI\4
T'To eT oe o o.
Ie TTpoaBI\4
BaI\4
o)t(
o oI\4
_ xoooo
op.TTpooo
opau;BeB oy..a
ooo pooo,
naa.XoaooTooopepooT
aopeBtt
opao lea p eoopaoT ppoN,lpaa,
peBe yToe taxo.
ooelltpy Bo
T B o ooB eTB}tl
BpMeI.opa o oy o l o eKo o.
! B o )Kepaol{o-eTo
e oa oopee
B
oo
oTaHy
py
peIBI{
o,
e payrvtx ( MexBoo)l{Ho
ooTe pta ao pee).
CI olN,{
oI\4
ao_ To a {ay3lKa
o}laoru, KoTop Boe p}tpoaea lvr.
p Ceo.Ho: pyaopopIx3 3eH
oToebIx
Teya oTaTopI.
a p M ao B; eHHoooToox p.
a l]opoeoI .oBpoppy.
latao,ToT poppdomt
|pbl- |\o'
opI,oKo, o3oo rtooyooo a..
.
Kp to(ooI(,po.{e{lI(.oBl
oppoy,
7oo}l}ly
Xa ep a ).o e a paa.
. o e yxo o o. ,ouloyp)eae tl.
- i { B y < p g nnoilI.. '| u m u g c m>. o . y x eo e

182

Xaa ep

Ko e o, a, P ao a p l ] po M pa r . .
, ot,t ll <tu pHe) pa' aT :*:
'ra e3l IepoB f]p _ o ooHo oTB }.::.
eTBt{oo oop o. oBale aa14el r,l'
Bllt B pBt{ooTe, B To op, tl<epa=
H p . B ep o o T T e o l pa I , o ; i
x o pl{I\4
oB l 3 e )e pu... :l
I(oNtaT_ opao o. p.II
BIa B *
K' o oH aoB a opaa oo . t ..i
Nr, a a aa.I peB aHKa, KK oll o Ky IlIeeTBo o p T H , y T p e B o ep . pMtlFIKaTo 3aBe. a ax{ oB eo o. oo:
o o e a ooptl aoa. xoe He oKo pop' o oya, .aIoT Ba e yotlyo o,,ito}i:
x N,IpoBaIx yxa. A B pea ,rT.
l ToKo o3epaeel\4oyeBlx pToB' o:
eN,rp}tIx )33B oeHTaoPoM yp:.
o _ o y e p o o p o a p o aT o a M _ .
p , o ) y y o tl o o o pH . o :
o Bope eI\4lo.Bo pooI po T ".'l
o, palt oBpx , B oopy BByT po. 3e a
pa ypa a-y..ByTpeet tvtBooM_ a.
o.y o oopaNtrvto
.opao , Bop e a o e o o o . y a M e t o :
|4J||1
oIIKLlpeHo aal{o M. oaa, a opa3olt{, l paoapBaT o o o, xo op.
, oBpeo lIJ Ix yxy oB. Tpyo op, To
oopy} pIey or4aoy' a pl oH.
.
I, pIB yTpoo opoa o, B3II\4
IIBtoI(3Bo pyI Bopa !
a , a B o B o tl o _ T a K a , o o p)
o e e o I . a o Ba o o H T o } l o ,
<T p) p oT' NI e } l Ba B o o p o a o . T T o 0
oT, K y ooI y oopoo y oT p) Bo
ooB ot oe _ Toy _ ope .
apHa. peo, To >eI\4yHTolr4 p tlIT To
<.T p o D,lp o T K e y ( H o B H o o, o otoeHo. oK I\,lHoBa, opo.:
ylioyx ol\lloB.
B eo(r.prlyart)
p y a o o p l 'to a p L tBe p lo p pa ' - pu eu- np

(xyoeeype3)D
( e eoaoD?

183

ya Ka, pT}tl!ro)o
yooooltlllott,t
_
_
(xta
ao yxovly
pea3aoNry
dy!) aI(oy,
.
:\ty)K}l.
Ho B _ Toe opo.aopra
e, ooBo.
']a, (pK' Tay oKop ooopoy,
o ao}ltloopBey. Ha poeTooyopoy
ooy pxoo,Too ol,yyptoo.
IBooeB p,Iop.
A B o oy pl o 3
K3 paopl{yy.B o Ceeo eo yptoeo.
peKoel
ao oo
pa.B
lpaTaBI
oopy)KopooBopy l{ooa,
poopaoTopoo,opyxtet
oe..l4,
oo BpopPo ,oa ol (.
o ) o.pe
ae, e y o po.
o
T)ertoy...
Co peKyTop
Hoo
poeooIr4To'
oy' oo.
B To eaI\4
y MI\,too
op PoaoM poa<epl
pe>. oypttllaoapB _ opoy,oopl
aooplot\4'
py,.
To a,o..oo
y ope5.
o p, BIotl}loM
o lr,roa
pKa' oT re Xe, o.
oa:<Ce
]xyoletpTl{oo BpNre,
:9eB o}l:o.a) BpTp' tx oo x? Ho.
=,o oBpaaT,}to_ yBI_ o TaepT.pu lp}t.
: oaKBa.Hoa x .lo Ie.
.ra,ooaKaleyoo-topo...B o Ipa.
o opaeaHo,
tl. Coalop ypt
:tlo,oo Tpo Bepy. x olopa_
iulTyT...a t7|1T|
a pKpooa'p po BeoyTpooa_ o{Beeyo'BeBee'Be.
a.I > 6.

X ep' yepa Aep,HaBe .

<t|o'Lt|uK.
:oBIa' KpyTpoaeaIr,t
paKylN{|4'
a'| o fl a Ko ||1H >>7
.

A >yTeI\4
oIBeapyu pape aoa oa
:.ryooeBoTBea ya K, p)tteo H TKyo
D p a,yKpa o ope C o . y p o M , pao e pap
.tlaopayK KKBl.T
Ta,K y,.o
o KK.Topo.
peo,
aepl'
ooeo
oBoTo
oa

-HIe
: o olopy)}tox'.yx pIv1Ix
. oo.
: r a pa y e Bo y 3 a I a o o .
p.uooooFIoooo yT opareplt
ToaKaKB llyoopoopa-:apHpopHl,

Xaa ep

184

tl }lTp l Mo T o p . M o
I o B I T y o . r a .
x p - K p o } l t, l II \1Bo I o p - , v e pi :

.[.
Hoo to
o T o o o o B T B
3 03 T H op
oa-i
e p Ivt p
K o, T o p r
p a Bo I o y.
B p Iy p p BI I ( a p a oBTo po Nl
:..
l) o p l { oo a K o o B
' o B e H O II IB )tl y o H ::;
o e o p o .o . a a oy eep a' <N{ o .l et>.
B o o oo B e T T B o T K TpTy l
To |

po

y
op

po

a a ..'.
p
Blx pIxToo. p pp o yTBtloo..
T o oaBoo To p ya pt':
ooBopaoe.
B l904 . Ao o aKaaoey XoI\lypoeBooBop p. C aoo Haaa{)KyKoM pTKopo(::
eo o py aM, 3 a o T ol o o p p p:
opu) o) oT M oo B p T H oI
e o ,o oO:.
pe ptoBlooa.
flope(aB .
Tareo paa) ao|Ic eypoapo pI{Ii\l
:
e o p

p o Be

y a 8,

a ) 3lK HHI I \, T
{ e NI ) j.

ypyo C oe.
B l906 . y , oopoy p.Tooo/lT lt,toH7
p oeoo aa, pIB oee pu Bepopp p.
, ot oMop poTy oKy. o Xoa pTy...
p o a p oo o p a l 905 . , o o o H ( o
l905 .) K aa o.u.ylBTTI\4aTyp |4t|T|,| Booe'
o, oo l, oe y p y o , o ' .
B }Io'oo y o o o M o pa l l t po .
KyBa. o ope, o pTl op, pl{a}1Z
p , p o B o a o p o Ho B a T e e, N r I l 'r o .
pHHt opo poNIBtB oIlo|41
|1xH BIo.
p a. B a e p ao e H l y p a H , pa 3 K o i :
poB y, e T T aT y T - B o p u , x o B t t t
o K y p yoB o e , B B K o o o r, { t l , o B H pa .
}l l T M oB I{ o o p l l a, o o y py < o a > 9 .

p r B Ilto B a p o a H N r o 3 K e p i , :
oo op p o o p o e y at 4 ,B e t y o r :
K B o K I . o o o 3 T a. T pa l !, l o pH l ( .
a2 x l ) oo o o o . a . aK M T a . Da .
M Tl{ l ]l tv l .

(yo)eeypeD (ee eliloao)?

185

!1iuo3HHopBo )K3. KoTopoy oT}tB aIa 3;

:: : { l B eTB xpB ) H T I p T (! ). o T B o o M o : : pa ; T o T o T B e ) 3i l o . . a l B eT
: ' i-l opr pooBoo KyT. H epe' _ a oe otlo.
."
:pBa ) _ a oo pooHtT ooo l B.M
a o)Bo opIe.
:,1:\'pv <o.,, oay B pa..t
.- o ,
pyo p o o o T _ a a T o y p ( py ,
:: , ) o.o BH rv<
I o >.
NIepT,o}ae e _ B o xoT 3 .
.:\:I]oM Baoop)Ktt, . Tllt.ol\4}lpy
Tp .

-. : pIp, I\4
o yopoB t' oyeTBe )elx
i-: x o p KyTBo; Tv1\e ooHo 3}lI\,ta
!.:it:!1Ta
Tx op, l{ o Ty pao }Ia3Ht xoeN,r
::;loM. B oo p op Co a, Bpaa B op
l a12p, BTo oyaT ao.lap }IeyKoTeolt4yo
3aoolt,lpoeoooo pe.
Tpypoo poopa: aJ BIpap K I\,{T
;? a aoo xyo)l{, o ole I o ) p,
: .:, o ox o ot\4poKyT }IaB oa.
.,: 3ttBN,{.
pt ya a apap aKo I Te po].::oo)Klpy pyy oopeo, KoIooo, oopT:.;o oo]e. Ho To, B pyol{ pe pBlaHo Ba)I(po
:::lN{Ta, oox yx po.a Ioo oKI\4o.
:. } K a M ( p pa B T xK x o e e) . o
..-jpp o pat op x{.yKo.eBHI .
.)t{o.oT T, B KoToo Bl.p)K
p apape ao:..'l.,
y)Bo' eytlo )eyTBp opeaue
::'oBeH ya K.

ypyro
er(apPeo_ ap.
.f,oo
Beplopp
.o)
oopr
yoo
aoH
-
:;..l HHl o-Tolvl pp3TaTBl 3It30,oTyB.
- r . }t C B po oo KoTH tl T . o 3a a3o , p aB o B o l \ 4a ..jal op po l' pu Beplopp poB e
:":;1TeaoB..}ll,
pot B ollo IoBa oM.
..- t
N {e .

186

Xaa aep

p e e
| .:Vrgo. FitzWndof
s Co|leto
Kunst'l98l / l
// Alt undmoden
S.33. Caep,
apo
to
epee
lt pyeeypI
lJlooaeo poyooaoep.
2 usiL. Altkunst-Neukunst,
Win, l894_l908.Wien, l909. s.223-224.
3 HeusiL. htJhSssion.
Wien,l906 (Repint/ Hg. vono. Biha).s. 290293.
a oo,o
45,eWeir+
l8. paoeBr(Ka|.Ludwig.StaBe
erStB59),pop
Bpoppo
3-3oeB
oolo pol{1
e.
6 eoesiL. Altkunst.Nukunst'
S.22l (Anm.2)'
6 HasiL. in modernrNhmittg F|agran|iund ndrHitkitn.
Stu.
//
g t.l9 09.s. l 74- l 75.
7 IvIlmberg
ff. Widehlldes Hezens:in Pt-Altnbg.Buh.
iinhen.l96l
(Kypo._ p.)
8 ...Sekler. JosefHoffmann.Slzbug;Win' l982.
9 ...StroblA. Gustavlimt.Die Zihnungn.
Bd.II( l904- l9l2). Slzbug'l982
S. l 32 (ZuGshihte
dsStoIet.ieses
l 905- l l );Bd.IV' ISalzbug'l1989.s. l49l52 (studinund Kompositionsentwtif
ggr H. Plimil
lii den Stolt.Fis);
Dwin foth iVloziFizin th Palis Stoletin Bussels/ / Kat. tJaponismil
Vinna>.
Tokvo.l994.

oaBooa

. ao: clvloa(oyoo>
poeIpaHHeoopea

oy o oxpo , p a y o ) i ( H o t l_4 , po a T .y: ; o B 'p aI\ 4e p y

o .a oT p a o o o opo
.
'
ic o y l .opa l , K o T o p l Bo K T o y o l\4
I \{ i . { I(o
y a o,_ o p t a Ix

, o ITa B lpa.
;T ttl, yp t pop H I o I ,a ) I x y } l
]i,lytlo
tl}l.
HaooToI
o a oioBe yeTBaoy opaoaTay 3oay
::TKypTpa'o laaaBHepBolt,ly
.
3Heoy
:o .yTBo p a
ao , o y B e
y a B e<o yo >.
o o
:i. y Boy, o o H o p o o T o Tx yo x (Ttt lx
.;a po a py<XI_ .
Ka o,ToTpo^,
<
ao, a <rp?HH o>>
: Be l 90l . T o l 9 0 4 - o ,x o K p o o o p

yoI op o.T.pax op KyT .,

-
.-ayBytxota elTx T' Bp o B.'I
o,
. ]B ooBaHI
ru oyoooxpo opee.
o'oaTooMBo,oopt po..T.
-:I
}o o..oaoI
oper]poooT t
l:eTKAp yo2' oopoy.o)}l
ToT py<BoB o o
,o op , o , a o , p o I\4at{ ,
, o B :]. o C B o pa o o B T a . o o y K tll900.x .
: .]'3)K , Il.By-Tpx
otlx pByio
oToI.lo
aep].
o
C
K

B
o

a,
o
o
p

t
B

Ba
B

o
XI
X
.

o o .
' -'
.J' p.aT
ToT3t
rtaKl{op.'
Koopooly BrIoB
:. H XB 8 ? o .

o o o)HoB o T Ba , . o oo
, o pt ,
];lo, p B l(yo py xIX-xX BB., BoxyBo3.tl.yot!,I
::iia a

l ] J J.l l B l K t l II\,l T e

ja Iu T I p o p a o p ,

o ey

pe tJ . o

p .a le o

T a

188

oa Booa

po a , } l a A p y o , o T o o ' I i o } K H o3l\,l
:.
.
B T B oIi o o } i y ' p o r \t BH o N{T
' o o ::.
( . : o t t
B e p t \,l
' p a B
y o o y TB I I o
pxoloI\4,)
K3t\,l
NlopHo
Hll NIo:.
tp p H o K o a x B y x N t xB. > B o M y r
Bol]B T o o o_ a o o .
' ) p o o T
a t o y < o y o o
o e , o B aTe o,pB I IB}
u i.+
"loToopt\,t
IvIo)T
a e><oytpID(o l90.
oop' y), oopIpIJae
o oopor::
( l 9 0 1 ' ape o a, y ;.
<(B.
ot l > 4'
<flp>
a T H a T p o p T
a o).e r p o T Mo
K M aTepa(x o o :.
Kx y H o e o . o B o)o, o p l el900.x . pa ;:
oKAp eo pye BTHKl'{peN4ot\4
y}ti
e aoT p) a o p I xK p I l x. o o K o H ?
oBIA{t,tooHoT
op'
oppoa eTo p a,L1
oopT, (oy))eT eoe .plx
<oylpll,)eTy) T,o pyx re o Bpl\t
o , , oao,
MppaBaoI{yoBe'
o.oBoe3ae_ pp,B perp. Ta
o 3}, l 906 . , < po 3 o Bo
> o l UTp ) o o .
. p o <_ H T o Tx ( H p ,K o o p I y o ) ; a
o pa e My' T MB, T Ixy a .B o y.
o )| ('H p o B p K Bo x < a TypD .
B <.,eep>,
oaKo,y) Mot{o..a
eooo. To o.
oBoaKoo, oopo oeel,y o e op lltaP
tl , T o B p y o ,Bo o t\,{ a o
ap o pax
. o
. e,o loTa apeprro.
ooBMHo)oupy.
(a BeoB.Ho pB oy,oooo, pyo,a Hllo
oTopeoT,e a o)l{o3a,Ma o lo.
pe o o op e , K a B x p e e ,To , XVI I o .
, op<
epTBoayprN4lllBoeo.opo.
HyTpMK a, e a l p o p o y T p , Btlo py a
oo o ( y p ) y 3 H I ,) p y o <T o ,).
Ba 3 e al \ , r B 3 I p y a ;o a _ o p e ta(
Do
, opIe o o p u y o B o tl . .
e . ,. oToplo)K oTA. Tyy.op. a a }1
. o. r a , o K o l pa,TyT pT t
eo.pKo
o5,_ To BNlxyo)l( oT To.1.
o o o3 ao Jl _' o ) K o o I I p H o T
o o p T,o B o ! \:
H pt opT o p e e H
r' n, p a il o B y,ao o pu o e , y e o e p - o . p o o
,

. o:oa<oyoro>
poe|peoopea

189

.. 3 I py .}N13
o oN{ . o I\4(
I p Ba 3 D o p
i ] t - HT .

, >o,To Ntporoo l\,Ip, MI( ll BHBy.

i.:Ieoall}l. opyBIloTopo l{ opaoo. p.
- : ' ' ] a Nlo.oa , KporTo o ' o y , T o B K o o p .
: j o KapT IB I.)K a
B I{ T o H t]o T ,L l y o H r l l T B o e
. : oBo > tj.aI < ) B T I{ O IT
\, I p N, l o pN
I o o t T po -

:: ' poBo p p oT K rl l o o ti Ix o } ]o , o o pI e p y .
: ] B o B ) Bo t\ t e p 3 a, e } , p } B o B y )
:. ] O {a y) B oB.

o, lvi t\,ITo
BoN,IHI{
o pax po, BKoo
t T a X VI o , o o I o \4
t B .
: : ' o o o , o l e o o I\r o 3 T p B o p .
. . l p l90l . o o . p y _ o o xo p o l K a > t a o( o

. 9 0 l , p <, opo. l y o p N, I Ho o
l (Y B) , K o I . I o p o .
- p oo pe KT B o p o <o p e e p o p a o

! 58 6, Toe o,I- [e poCa

o - T o ) .o y u a p e, ao o .
:.]BpoTI po, apo, y..a
pa l B95 .
'
: {epo xo p3 e T o o T e p aB. o ,oo x y: ) t tK a p o. a T a p o o o K y B,aNI)K a
. : . { a
o, opo 3 a a o a p o o .
o p o a'( l90l .) B paB p oe o p p o a < o y o
-apo ( l903 .) l acalapIB arTy..tUo
K.7.
] a o o oB J | | I1|4
p o , B o a o o yo o o i . e o o pa p a B o o By p T o opya, x yo )H
: a e o o o o< > p o y >( o l90l, a o .
po .
- : )B e T oIl o T . o 3 a o o T B I p l
.(oa py-ixoT l ooy, o xyo)tlI(BoB,
-'rMo'<<B ?IB?'
opoeNIypI'BoHo Boo'B pa.
. l o p l- K p M py, ) e B o p T p T o C p(l90l, I v| 1
, . A. . y a). A o o , a o o p o p a Ba K o o I rpyu
-.!}Iorlt
BTooPpTHt
pTI'
(o l90l
To>, l90l .' oBTKaPTHa<yo}taaD
'
: o ' K ) , a a K ) < p y
a >
( y.
:. l -o py
.
po o ; l ) o
. a } l t pe o lo
, o, p p r <yI{
B p T ) p . X p a e p o ,ToM pB|4L4T
|4
( ap ,
: : p. B o e poe TB K o } I l 9 0 l . < A o o ppe>
r 1r.
a o) o a H o .
o (( o y o o p a B H a '
: . : '
> op e - o o e . e i I p
I I eo p pa .
]'Tao pT
o
p oB T o } {o T H o tl ' o o o p p. )K . B a >
.9 03 , p . r o ,y o ) < ( Nl )B T o. K
o o o ,

't90

oea Booa

a jl a I >oao.>l o oHl _

3I.B

oolyua _ p' oIooyo KoppapoTpe.

opa , o T o y o o B 3 K o Mpe.
B a o.o3 ap <tCe.paD(o l90l'.Il.
po y y) oHe}I_ <.ytloltl
l. 3

pea
ya,ay,tBa
o oy. aooe
yKaIa,
opaoao o,eooTop
yue,
o p TpaeHTIlI' (oytlI,>,BpBIe ol B Botvt}
Ko lr,tBo3Koa.To poN{aKalvr.(Booo, pt pe.

Hoo, ooptao oTBeHopoI\4e

upop"

o Bl..epaolv1
B <oyo oo,), B tt _

y B MoIr{T

e _ oe op oyooBTa,aBJeoooae
)oo eaa eI.)
.,a po,oxyo(KpoeT pa,e
Kaooropo eBNl,
opo _ aoo ao _ y}
Bo oopeo}l oppoBo BopI\4
o i
y }
y oo o'o e, aI\4a
o <Fbelehe>,
xooB opTBeTa, oeTl,a eplypo ooP}
o l{ooxpotr,t,
oBopo Tolvt'o Ieuoo}
y, Koap oyo oaoT,, oeo,}ll
pooo.B pXIX . eTBKeye o BeTea oypI r
peal\4
p' A o pau. Bo o x, ppaa
y}
.... Po oBopo (p oyoo'> o eBoI\,{,
eN,r,
Ko
o
o..yxo
oopae
oo.
o

p oe .Bo pu e oxooll
pot{K,
a TaK}(p o'p,ooptapIo (ooTe.
TBDpoK yBT'To' p[,Ipy'o)Koo3 eo a 3l}
oo oa <Coo,>.
e oepa, y oTopooaat
y) p)3I{'BI|LJ||'|
<o3oyoo>p
a oo.,II.yoe
o o BMy lvroTKoy
pyy os(oooy'),K af,
l, oHo,.pyyoxBe o, oaTo
<.DB. Koo . ap). o opo oopa
3ooT

xoopoBy'BoTo pooo
poa,r9
BooaB a3BaI{
oepyx xyox(o<.oya
ao, o N,ro,
He o3I.I
B oo oee B (Teop'.
y( oe pay3yooy oeKy Tpa'Ko
p olr,loa
l ey I Moeoyo il4ooxpol\4.
o

o, oopt
xyox(opyx('
pxa p,eo e.
ITBK
y Bop,oea,
e Io.
o <.o
y py3o, B }tKo,o Ir4I
epera (eT.
poBal| !ly3a3Mot'>l0.
3 oo oBao o e op.eeo.

. o:oaoyoo> poepaeroope

19'l

i :o a l K y o) Kp o T o - p o To o T o .pa uyT o p M ).pl : i i. oB Ho,

I T o M l M
o I N (r
:o a)o , o o IvIooTo
ooe I\,t
o xy.
:oeTBI{o
pe,yTlHKolvtBo
eppaotto
puy
l:e Kpyy yelpot. aI,o B x papa.
i o y oa l B a o y T B l . o p o Ba eT o p l
.>)
}lLlo llx.
o, xo 3 ooolT Hl{ooplx
oIxa.
po3e..e
opeelxMaepo.oIxtlfya opi x ' a p po yK x, y o o p o <o o p>.
i l o o o<(e o>'
aBe
o p y p p Nl, o o ttt,
o,o opaI,
yooI.
Be o yByTy(e o
5o p
oT B M
, l { l o H o p T l p y .K po oo, a pauyoo ooo opHaHII\,t
a , a o a e p e K a , a K l l o l pe o o e
.lpo>(<lsQut Gts>),oTopoelooplo l 897 . epe
: o a o .o o , a o , a K T a T, o . .
:, KTooTot\4y
}loBo,olxo(rra o
pyKx,xoT y o teaopl, p . H. oo
pe C. Ho y aeparap' oopl3aTtloe,BIBT
zopuooBy' aeo e yao,o pBIx) Box al\4o.
:oexao o t opy{oToB'o oTot\4y,
oop,
io o e a poyxyo)l(By
pBo Bo,.
:v B By,o o Mo oao p o py.
. oo <IVGts>(e ooaaatlooe)
' l eo p T ope o , a o t py M py K a
5peoooe' Ta popuMopKx)yaoB'
T,eo pyoKtooBa )ypa<Jovntuto ( l 6 a l 900 .),
j o o)< C i ad P v i s i o nv S o o o ' >
(l900' D o a.
} ly e o).
o < l p xK o T o D,o y T o a p yl T Te,
o
o t a (a a o o e p o >C. o o .
. : o otvl } i a 3B o o p o o3 a B e < htno i>A p .a
D.3 oy<.
oBoT3 p), ypBaBepa,o.
olepy,
Bpy,
Po,ap, pMpaypa.o.
-.iHl
: o po , y
o , K I ( 3 B o . pK pa y3 .
-JyT,o 3or\,r
oHl
poBe e aa.
; a. fl o e, e , fl , op o , Pe o , o p e a ,K p e p 'Ce e . .
.],o,
o e Bt, /vlepa py BTo.
: o . K eo opIM
T a o , l .T o yr .o
e (!), o \, p H, o o o .H o x o oaNt T .
- ilHl]

192

Oea Booa

o pe 3aBT BK Nt p y a N l Y 3 I B a :;
p o;.l C N{p
2 y , )K B B p '
Tpa oo BH o p B y y p i rx p y o I . B :. '
x o p o.xa' I I B o o C K } C C T B ? ,B !i i . -=

p
ap_ ppaToB'
p p.
Kpo:lo o Be oo <.tl,tl.T);
H2 )K}pHi..r
<. '>
< al, e p a y o { o . o I o o : *
tlo B T I , y o o T tl o B o , t l o , T o , : . i
TBo, Ho 3 opTpe ap Ko, .o opa)i.*
I{eo pro Ba. Ka o ao Iao B ya xy.o)KTBi;
po , 3 K o a It4 p o p I B H .
ot Byl o Bl3Ba <Ip KoToB) p-i
KToB, apoo yypl oopl I xpap }T C.:
py l x y o Bo B p o T o , y H ? M o o H ? . ]
tlo' o , oo' <(ooID,
o B )e Ipaepo (J;..
(o,) aao poo i i
M>>,
Xo B )t(BHo, K o..oo
NrIpapol o a/lB yypl, } Too )
Ko . Kpo Too, < (K o T o BD
p o o p a) o a ) o , t p r

p}lI poB pHo Ka, oTopI I e oep tI B>.

TB )a p a < p T tto T >,
o P o o o K o o o . . .
t o oor yl.o. B o ye oxoo ! C :l
ly, M B oT o , p e o y I { T t t o T , a p =
oe. B op/lo )KaHe xyo)o paTopoB +
oo poBaT I\{el o pao B ooUJ oN,Io}'}loT oa |4oa3 <(olx
)e,) a apTx B ayx.
C p oo y . u o > t B e e o o o B p eH , 1 8 9 :
o l904 .' T K, yexa ap> lg00 ., o po.oaTa ):-.
o. T>o ,rToI{KoTBo opHT lp;:..ByI\4
py
TB eH o T p T o p a.o o o , B o B p B o x a o j
a,
p>a, o oolx <(o.'T>
Boo yBa' o K e ( Ipe o T a>. , p r\4 p y p, y o l 9 0 2 . o o :
o To Ko K; T oH Ha p.'opTp:
3 aB. TB ; y o T o o P l aB K . a o o e p .
o B l 903 . 3. MepT xotl o yepye3. To oBo Clt3?oC:
B otvl, o . o o T a a o xo . o T o T o H o B I B T ;
apoy, xoT T y p o o a t] a I B a l .

o yT I\,l
B ooBl aHoBH oBoo y. fl.:.
II{oooop< o'1oooyor oTot{o ro po ;.
Ty H o op a Bo T o p o l , o l B o y T B o T B o p y a H aT T Bo Ba . o o , a < ( I r l
ao, oTopI Boe,BoHo BJI eo (ioyoill'
..pHD

. o: oa oyoo> poei'l paeo opea

193

p o yD o yoo o o p a o o o o
. o o
e y o Aop, a3IBaTpay l910 . oeol
.loo oy yyp>I2.
Coo,o pBolvl
po3B.
ao B TKeAp Hyo o.
o oBopB oo oopMe e <.elp
oa), oea.
(opa.
ope oxpPaTxLloBoB oIvt
o, l900, po,y o). B eeyo
y.oue}leB ooIoppB,ooeaeIo.
y To.To oy:o. y o xooa op,teo,t
o.opaa TNlopa K oM,o l ooBpo Box pT.oe opeaopa o
lloeplllTa' oey o oxoo pBpax B poTK'
a oyToopo, o xto. oolopaoxyox(KBoeT.
y.u.e
oTyB oToJeBo y, lpa opul
o eoTao optloo.
C oatl\,t
optl3olt/t
lvtTepye opo ) }teo.
o' a aaelr'3lvto'
oopoy o ae oaa B p Box px
po3ee.
To I!r4oI\4
3T'o ao oopy3 o.
ll{Ap Hyo o Beo ao}too'aoo, eo, To opo)t(o
at{
e o pe}tt{o}tBo o Io o, o o
pIouo.
eo ooy pyKax IaTpo ToBTa
aoye lM'o T (oe>.
o
.( orvra
.opI>ttpe<oppCapa>(yo, aKBap,o. l900, p.
otl'y o), a Koopo a <.Potadeadent.>.
.
ye o.
rypa B ae orvl xy.opyKe oa3aa o a BoKoI\,t
_ ooBoKo,oe BeI{BH3y.pol
peail,t
oea.pepo,ToM o ypr eo pye ppoBa<oppo eoa eo}t)K . C l890 ., oopIxy.o3a o pepoy.C o e po'
<o.eK,),
o o (o. l900, apo,
ye o y yepeTaH.flep) oUn modnistl <An.
tiqu/ oden), ap)KpoBaopeaBo ((!'ro.epD'
xy.
loo, eaN,t
Booa' lil,t
oo. po o,o
opyo IBopoBee,K IIoppl
Ka p aa
P, ap(ox{ypa<Lu> l 896 . paoaooI3.
aa o (y})peopa
e, o ao xoB .
vBo pye<aeo o, oa poKe oIoe!rAp Hyo ooa, o y xyo(aoN,roa
ey Bepo oa.
e B a}tTBye
o ToM BpaT,
oI\,tl,
oopoa pop apo.Ka o X oe,o
l.'o'o ()t(BoD
o <po>.H ooB o paoIo pe.
.

3579

't94

oa Booa

ppe xy o)K IB
JT| H y o BT o o :.
t T .
p otoH o}KTpIyT.opo ((,)
e .
a e l(ooo}lo
3
po p a.B ao yaN4T
y opylt,l
ac o,ooyToToT<eat (.]D
y l920. . ' 3I\4a
aBaoBapa <e
( t9
p a >(l 88l ) e T o < T p a .u .
o 0 3 , B o , a o a,r
pyo:
aep)tl.o p ao aToKoytloIpoa
a Kapp,To eoopoepe o .upoooo .
pa.opl Tyy.ope Cp},to
B ppaoT.
a3IB
Coeo,oKoo l900 . opeTao aoo
y ooB oo, e oTyaT,To o BeK.
Hooo <oyoypo.yD,
xo aoeoe, ptlo o.
o, lo ooBaHo.Co p.ua
aP
o <poD,
oe' oel{otlo, po y,o pN,t
To o,.
.
a To yB, '<oyo>oo <(poo>,
a o.
_ <y>
. . a oMeTo }lpo yao oI\4
Too o, opHavIaB, a .
e,oeo,ttoyByapllpyx. o paoopaeo.
o' oopoe opx{aoB Bopeo, opo )t(Bo
y ( By>),
oeo,3aa pye<BKoB.
pyo' pe.
Co opBa I\4poaotly
yeBoepoy, KoTopao eaapate}lK,I{.
peo opIIopo&l,
a opo apo.x o o(Bo,
p.oo o3Bayo oxy, o <.pIe
apx<o appa) <tABooppT
apop3lll
(l
900'
p o , y o ) . opo ao paB.
ypo
oB apKaypo oeeKaoo-opa (a
o), oooao,oo) ao (< po.
op o a > ,l 9 0 3 , p , y o ). Bo o py3 oe
y l o a p e o e( l 9 0 3 , ap o , y a.
o), o o oae.poaB3r.
o<o
)t(I( ). p o o}l H ut e. oa' pIvtep,

<.oeoooolu
oopeo( l p l903, po.y ao) o o topoopao
ooyeTBe oo,y oopoo
.a ye Topa,oo po),. y poraTa)oHa Mo
ooplyy o3oBI
N{,
< _ oHCTpl>,
t, ool KoopIt{
op oap l930.x . _ To Pyo.
o. o oxooo.o )oKoo.
ao, y aoo Beootl,ta,
eo poo o.
eo yoBeot, t\l}lo)Hlxp oT.

. co:oaoyoo> poe|peoope

195

l.lxopatxptltoBBla py BeoB. , e (po3 l)o o oe y , p y o e o K o To

' To p l
r
o ep o a B e K a ' K o , o Ta
o p (ao
IvIHoo
x p M tl K o B.
o p a r o p t p a ,
ao l eo p'. P Bnolvra,
To <(tvlI
yN,{.
..IopaTolvt
l'4)IqypaoTo y eKxapaepo
llaTp,Boyy) l5.B o B)t(}lo
o}taToo,Too o paxopoBopo)eop.'eo poplvlaTp- KyTBeol. ey l oo}rl oo opo IaTI{
ope.l
Ty.
.'aoloHo,oB pyy poxotloo pTo oBl}loe paaNl' lI\4,
y.o oe,
oloBpe ypy3,T oar.
o ope.eo
o par\'t.
Paaoe Ia<e.,aa)
o ao o
y, la BlpeN.r
o too oe _ o
]yx. Be apx3,Toapae KBoe,aTBo3IBa
.l
oaoop.ypl poTIlpoMI]Ho
apo.
e eoocL|BaJI
oaeoTpaB l]oo)epox x xoe.Ty pBopot. A. ya. A. Kpoo,o}ltpoo oyaco,teTpoa
B yy oea <Ip
oa'). <exoToeppopa, o oM, Botvlo.
oIoyTBo, otopo.oppoB
oplpa,.a.
o, a To oo poxo..,
oaIBTBopBoxyo(Kp
o, oopl peBa apoxMoepo,yT <rpeoT,).yy apie o Boe
PaBaBITBK
..lT'o ooBa eo'pa)aaapx3Ma'a o)eoBTo.
Byexa ap pe oppa. o' To B epBy
ooey p<ao >e) B Tyo. paIop.
oo xyoa oKI
}lx po,opo pa pooo,
pexoo apl..oNr
TI\4o.p.
Kpo oo' (TpaeKoe
BopTe)Ktl)oo taB}to apKaT&1
T a<(oo
3IBeoo
l 898 ool,y ooplxTlHayp3a
oa BoNIoM.
o ooeao o o, o KyBopo)K3 Tpaa.
3 opaa.
ltaBa
B opxpyaxap.]oI pa, o 3a KM
Ho o x B )Ko pii Too e Bp)a. o B p.'
y o.
lloo opeHy
ooo, ooB yo I..joo oBa.
ool aKo(oo oo poooBoa')
3ao.
. ' y oopooyTaI{oB
B l(pyyTyaopo.

196

oa Booa

l; o e , .
a p e o lB. a H tl o \,t
yae peo pa
l <. oo r t o o o >,a o a pI vly
o Bp .
pxo K H N ,l3y. o e ;r y o .
p o o o o M l. o o y o o o p (
o o Bo y(p.
HoBItltItutltloo
yuieTB'>l7.
H o}l,o B ao-To.
xyo) o ttlKol\4
pHll yo, poaao
oly <ooyBoRa'>,
o pallo.
I . . . o o ly p tt e o o p o T o M ao T,To
oI\4,
o o pN,Ia
yae B aT:r1peooo
)Kyp.
a o Ap o l (< o o o y Bo DB
, I o o p), epo o .
poopooI.l1al
oeTyo. Ho oB e, op
o,3aao
eopao
paBe
xyJloa
ooa, }|<.otl
o,>,
I\4
p}rox o.
a loB.a,
ooaoto
opeTBp
yypo eo p o )aeoBopT I{( pBlx).
Bo o peo tol o.
o o poB a o tt lpx y o B' M .o o x o t x a apo
Tyy.opa, <<Bl
ooe> opeMI
ey yo,
ao ppaaIeooIap.oa x l eoe
y,o, a pTaB,pey oeoopoopa.oo
<olr4plD,
yx{
o.o ee 6opoooIvly,
o t\4
yoao'a opo o potlopa' a o..
H _ ooxpoa,a paoopeN4yTBeo
yl'4 y. ao poBoIloTaee
x xK. Bo paK,o
oooB}lo'Po, Blp{al{Hlx
o I\4,
rvrHoo.
o o.
aBTooy pyy. C paypopooBTa Ilae
o.
e, ooa a o oxoK opa paa.
o o 3aeeee y}Kepolt,{oppoBa
Kppp,paot
oTopooo ' Xyo>e ToI\,{a
ot\4
yoo.
poo,o eoop oo Po. y xoopaoTT yo
ypo t!t.
o o oe <.oT Ba o>o.oo
e.
poa.Ta>ea poa,o peyTBy,yeN{,
xo 3et,o pao
oo o o p o B o T o e o tl .Co pe,3 o BecI4|{cTlHKIiBoe
p}lHxyotloB oKaITe Tp.
avl,Bl)at
oooooxpoloT,
paBa Ttyo.
li tt.
B opt poD, oopt oTpIBaTa pM ao,
"" .I oB . T"l p o > o o p p e K a a > ( o e l 8 9 9 , a p e o a ,
' o)' io . [ T aK ) I \{ Ho o e H H pa
l o I . o H .
e}t. ) - epll\,r\4oNt
<.e. B e .)t<
Fl I, pea , 1o l ' ( l 899. o o , /v l v t l y ) . T v

oyoo> poelpaeoopea
. ao:lti|oa

19

ToToTT,o )oopoa<(KBo'
3lltlpopTa.
Ivteo
e3a).3 tpITa yoyp p Mp.
lepe B
, x a o e o l r o B.B te a o
: loo l8 99- l 900 . o o o o p p T o B' o J I
o o p lx
''IyeTpao oa eo apeopy.ootapetoopp( 1900' apo,y o)' e B pBlo o e o o o oy o ) a p o T p B } l o o eK o e.
ytplp y T ya oo oa tpT.
}rl op ua, aIBeoK l\,taKa.
B oe eBo.
rlo o o.
p' oopI l'4Tp,Bo,Tpt oap. o K l popBaopl oe x )I(Byx,
oI\4y
:'aapoo KoMo<Kollopo>(o. l900, H.op, ye
Coooa P. ye).3y oy Bo {oo,pey
,aTp e'I.o pyo.opo
KoHllI)Ma
ppopo KplepT.
orx Telvt
)e BopoI\4,
a KoopN,r
(oa>),
o y (<p}ly
M2 p }> N,r
o paTooe o op au op ,o o p l o B p ep a o, o tl} t
I xe o ' , < B B x y ax D ,
o l9 0l . ap x<(o. . a
.Capyxo' B _ rop),a T( eooploIIp.
lx y,.
a o oto He oTaMp, opeeTei(oToplcTLIJlaLI
aepe apalxopTpoB 3yo (..a
oyo>'ap, HaoaIye' I{epKyKopoeBCo).
Bx pBo,o l!{oolx
e}IeB' oee
pexaxoopap<,oypa.Be e Aaeye TpepoBa' y olo pao, ax opaooxpa.
. 1 o T.o o o .
K aaol\ly ay. a }loo BpIlt
oe p, o
Iye oo oy, ol 3ope}lo
ooB pa
oBooyBa.Booo, o oK apoy y(lt, o
], oo, oIoTIBT
peya ((aoo
o>,o.
op a a y. eppya a a, o o 3.ya <
totloB>l8,
oloyBTBoB
By K paH.Cpala, a.
ao,ye Bo tpa(eT
B oyo oopTeo.
aTpBaT
)olpaotao, o3a{l
p/*(e,
peeool 90l .' To BHo,To ool1I
o, , pe :o o y Ie , o a . a , a a
o e o
(C.' y
}lTaa xoe,y o, ptpy,< C .Il T ,>
y ),oHa e px e a y >( o , y y).o .. a
.
:o eo( o e K ) . H a o ,o y o B o p o r
, tto y -

198

oa Booa

o KarMaayoHoTyB oa3ao, o Mor\,Iea

3 o }lpt{oo
ea, oopxol(oB}.y H o o
a o o a ' T HB o py B l K Bae9
_ MoKo.
o03Too oKoBo3oool\4
Hte ee oH aTB opIo <oyoo>
.
ao,ooo(aI.
o paoyBeoop,
o.:.
Kot l py
M ,o x o o o 3 p y a p py o o pii
o , o x p y , Bo o p ICa
.
o
Bo,K poo xyo)ooBa
I\4apo.'I
oop..pyx
o o B p e x ) o l xN t o o po )t(
o
}K3.o oo, Io,
ToopeeaIvlao3oB
p po B o p t o e p o - Ko p o o o x po
exK <yanotyp>).
, .
oopaoyoo (a laM
(,I\4o
x<Kppp {poBaB ox opo-epHIx
o.
ttoTxap o T oop,oy o ypl ((Toy>
Bo
eto ao <<e
o
ov

yp
ao,'p
pI'>.
To , a e x , x oepoot,eo.
Mtlo,M ooTpe oopavl ooBaHeMo oo
Kol.Ca oeop<.aooT)
opa,
oopaoo
(poepao) oKpIae(Kooep)' yo{aa.
y I oo ap a
, e o p a ( C . 3o a P . apo 20).
oo <<x
oopo(pp,<ooooBe BepoD.
o. l900, ap<,y ao), oopIl,t
x
xy..o)K
ox}loB,
pp o B a. o t ( o o K o ) tl o o y
BeoyBBeoo
ey ypa, oyaeaB.
Ka,ao.u.ap
oopTpeT,To o poeBaxKoe p a e
po(o o B e x e < p e p o )o e tt),l90l, p .
y o), o e< p p a a >
T a. o o p o a o o pa < p .
po>yBa e oleooI pyaI,.M
<BI\4o>,
a o e pooooII\4
yT' opy)aopl
opl,eeplo.o .eap
x ooxpol\4x
<oyoo>poa.
oyI\4
Ta opo,I\4o)Ito
eaTBlBot,
Tot\4llyoB
Bo3oBe.
<oyooepo.aD
tooo. o oo ooxpae.
xyox{HKa TepeoBap.
K I{ao o o}|o:
t pe a , p I \4 y e T B Hpoo a .H eo o p te o o p .
eIvIol
p..
ap,TooBo,opTBoaBlIr42l
DpoyKoHI
opoBe,'
x }1B exy..o'K.
.]ol.{
oplyBeKyeHlpoe xpa
C K.r l t C a a p T a y .C x peo o aa
peBa pr'oo,o oB o e_ o olx o.

. o:oaoyOool poei' paeoope

199

o,oToplHe o pB
y.o)K.
o o'To.
o B pHBoBoyB I\.rBo
p Tpoot{a
ooyeooo BHo3lJ.
T}too
ep Cpe.oB
a po)
IX oee yp, o.
oeK(Bopo)l(.')
BoapoKalB
o eo e' a.
y..e
pyI.
.lp.a
opo BoppB.
oy Tey 3IvITl
po apxop Aoo y..,
opo ar3aB..yaT
o pap p}loMo)l(o.
ono o .3 o t o p e e o o Bao I
peooopo(ap, Bol . .). a K Tpe <oop> oalvtT
By Ir,lBo3My
opo.l o
oaIr,{
...Pa . Bo .II.a
x Boeaeoo.
popu. pep eo x,o <po]e
ooBpoy apot>
yoBooBop,ey a.
,IB. y K <(oeoy')'
o, oeyo Ta aorT
pe pyoB, oopx Cp..
eeoBey BIpoo y, y opa pa K)
pxoBIBolvr
a e o'tlx
pao.B o yae
tl,{eT
By 3aTooopeBxo.oBB pKo epo.
Toe yee <oeK'),
pe p.
aeo (aIvt
_ PoB<o>ey
)tt)'aolo BB BT}ro
olr,topoBao,
poBeTBo lr,tHox
opo KplTtx
o}tolljHx.
opxo, aptep ap <..e
ept) (l902' eep.
yp, o. pr), Koopy o)K}Io Kooe<Bpe
p I>22.
opo ( B paKoopI op lpoop.
o
oBee, o eo<eo')
ol\4o3ooo
po. oa o To oe yooe,o x(e
pyByee.<.oKo
oaH,)3lBo B yeeo
y x
ooo a ppaTaNI1.
Boo<o,I\4o
o }ly p y a e o B ,B l p a e o T( o Bo p x ) 03.( o .
po o > T a B a H p y y B o po .
eay peoo yo, o pu o oTeBo
. 'll,K)l ( B
, apT e< C y o >A ., . p e (o . l9l2' I \^
. A. C . y ).
oo oyo il{ooxpo,Boaoopo to Bo.
H o ,K .
o,a oT a y p o x o o e o
o po BK e,
e e (po,)B e p.u.e.
x ropyxyo paBa
_ o o
ooeHI,l,
a B ltlx xapaTp30B
po<
poo'o xo(}tB pByoep- ap yp, .
y(.oo,oopo.pe
o ap tuo,o IvI
,(eTl olo opaK o' ToI\,lo)o
alBT<(I'Iaoo
o o > 2 J.

200

oea Booa

l.o taa l o l e p o oB To o o le TO
,
Tpa xpa a B T lIl o K a a
po o llpo lt
(oBop,)
)TNr
oaoBp. pNI,
oTopoltlylllo.
oo xyo ol]oHy'
y' Toepo)apaKpy.
tl Toopeo, oopoo oa,Ho Bo oB,IvlI{ep\.
3 ao o( p e e T B H oK,o o, o o pe po .
, paT.
y) pBHt\4
yBor, pu Pa a)eotooy.
T B HepyIx
)oB o3.o)Ke Toy.,oo

3oo paoo o.
3.eoeo,To (oox >,Boxo
p o aa . [I. (
e B B y a p H ol a a>( l862)
<
e>( l 878)), topt{aM poe,ep
o < a e Ap >(l 8B 8 ' I v | . A . C . y ). o o a ,
eoa a KopoTaa
oy 3 oaoae,Po_
o oo, oopoo popaBT,
MoapBI\,1
Blpao
o ol:Ko}looB'opToopyo.
oao y ao (oAp e o o p y >l,9 0 l
. A . C. y ' ^^
; < > l, 9 0 l , o . p l ) p x < po
B
tl, el x B.By
o o.o Tooy o.
plo, Kooyao oe y.oo a,
p po a l ' B B I v I
o To K o po a .
x po,;
aflea oaT,TooooTpolIJa oa ye .
olvtyH y)KHa.B ya o ypropa 3a T oIo
oypt{o o op ou To aoBIxpaep: ap
o t xo oT ,
e o p o , o ) o ,o o , o y o p I
o p .
3' I BNlopyBo opaoB, Koopy
poo,opa Pt\,{p
oe. o TBToo,o oH
a p a
I BTtloo
pao
a T e p a o eB M T o
' Tep .
oTl
HTaop.B aDe<r eDolvl')
(l9 03) o }Ie T
) p y n p .o .T e p H ,
no no ,,*,
T . yp p e B p a "..o
T o l ,t, . o"..o
o I
(l892, , y,o.
Mo)tio B oeoope <.PIHoI(o
t y )y p e B o , B p .,y py
x , yp I
. o
e B .yopTI{I
oT.tl.e}ll
ppxoT 3oBa,
To oo:y o o optlo pTala )oB 03,oopII\4Tp,
o T, paBa"
BoIvt
o px <
vI po . y o o r To
o
, < po .
B>,o o oBI\4,
pol yo) B peo y Too
p a . oTopIc a o p .K o K o e3B
I
ex
o axox,BIlal},l
}lo, BoB.

. o:oa<oyoo>
poe paHeoope

. . 'l o} l .o o, N Ie o T '
l { Bo . o , H )apaTB T oo T HT B H H o a T o o p a . o o o o Ty H a
l I
r1 p,o e o yT ol , { o o
o, H B yNlaH o o po ,
p ooT oN
l (oT
{ opIx
B a T e ,K p By K y, J .I oBo
o a \ apa o op p l l o o p y y.
_ p l,TH aa o, o3 p y o < o C T p o B >
. . l T
o ( B o N' po D,o . t . p o lM aTp N|
.I lT
po TyT
p y N ,I e
, l,
A p e I o .
l. o opaoBBao po. oex oo: o }lxooo' p' a.oTopIN{
.f otvlopaHol\4
BTMpa
(oey ep'>
Iltp. l899 . xy.o)poaa Kollro
<.ox<a
t\4pT>.
o BIlBa.
aooBH Ty Ty.
o oo ooBTyBIMpa,a oopa'KaK!!roH TyT oTy,,a
Bo3Hy.Cep KaleoKa,TaKI\4
pao,o(e4o.o}HI{o,
xyo)}l e
a TM, eo.'py
e
a p y o , a p o T B p T .T e a p_ ye te o B T B o p
e o , T o K e e o o To
p a o , B H Io e o p K
l o t l 895 . B o o .
p p y a p e T a o o , o o Te e Ho oM p a e
o , o o o o e , o .
o p )K e
e y e o K o Io. o { e p o o
B.oe Too,y o loyBBol,3aB To,To
Tepaeo
ooa,ypaB eTeTpy,o oTaBBeo,
p o') .
o, o p p o .
o BM T o o py M - aTooot, a)Kel\4op.
K oToopp.
al\,r
Ko, o a'Ia
B o NtepT,
axo 3oxHo.p o
oay oBe.I1,
B3aa poo, o, oo,Ba.ooo
apo,TpyTyppyoe.Co e o.
loTTo o B oalIapl<oxpotKaa),B oTopo
reorrBTyp pTBIlI
B epIxox_ t\4
ooTBeTByB pxo. Kr,ooet ea
p ao oop
I
,y T
o o , p K yBpy . o o
p ria p T , o y e To r o a 'a a Ty tly
lltoTolepoTyB Bl|I
yox, B o, oB, pyo opoI.ppo,Tolvl)yHI\1rl
JlTyp .
Llo'e.pe e pe, BFII
MBoHai.I
ylye o .ToT o. o o .a ao tl T o o pTo o
p . o ) H l
- I e p T . y ' o ap H a a
:loBpxxo Hpooro''looNto3oo>N,IpT>'
To
op.ee oe
o pa e I ] ' o o H o TTo o o o TH H B I 3 I Ba T

202

oa Booa

otl}t.3otTa)t(e 3oppol:
B p e NtyTo}l.] ooo ypa' o}lN,la
o e.oa y.ae

p o. Tea p polpoxoT peoopI,py

Kp.
II\4aTpa.
<>( l903, ,ye y) .
o ottto3
ao oaIa
oeHpoa,yTp{a'o aoo a}l
oll aBa, aKoo}to ' ,.ye'
paa,To o H
, B I!1
eo ye.,
B3yBa Iloo}lo, , poN,t
oo, Kp.
Ta IaB
o }laeil,l'
PtooBop)exy.,o)
ll Iaa.
op o, oM oN{
apooo}lo.
3a MH)tl,a oTopo,, ya ooKx
B opooeBoe opy.3 peaTo
o ooeTBo,
o a opyBa oaooxy.o)l{a,
Ta o .
uo yo pl' oopooa o oB,oo xapp,
o 6y.uyBooppo,
o ypo Kara.B ep pya, o y.
o l{, Tlllpope
oo IpIt.{,
3.
Hop,o xy.oKoo a eo lvlTo.yp
po a pyx pa ol\4o
<oxopo>,
e[4 MpBtI\,t
M y)HaTB ee opoy ao-opoepx<.Xapa.
Tepo,o opo ap' o }ropypxo
pyo.y py ly B pooo<(o.
oooN,rpa
xo po >.B p e < B p e ,l( l 9 0 2 , o . p a > ) o To po e,To
e a, aK oo3<,>,
oaa apa. e, r
(Too')BTa,BIxoTo a, o ap pa, BTpaeTMllly' poyTy'oopa'eoBo'
oyepe'BepoTHeB.
o, o Hepoo
o,TopapoTp}loo.
Cpa x
N,roHo
BT I]oa, o po.Nloo oopayx(aTH ypo..TB
o o oo:To poTBo.
Ipo<'
oeoeeoe.T opo' l( BByopa}lpt,tlpoB e . oy, eoaal((Ia
C . pa e ,) .
e <nlx>_ o ax<xB BopTBepao o.
p >( X y o > e tH T yT. o ), e o o e.
C <C p I
eo p.Ho py, o l pv,
.aT,o BByT
yy oyo' NIee
pe eooy}lo,o Ty.
aToTopo)o'a a3apT
tltlo..B)l(tlo
yy. ..pa
Kot{.Hy
< l .
> e p ,B o o p o p a p l a e
M o 3t\t
BB ,
p<
epee <BHype
o3e),el(y yl\4o.
) oKaaL.|
poN,loe
oer.tnoToB xyo)Hopy>ao. o eoB
ooptoT,
To opxeoop y.
pBopop oo o, potepo opye
o)t(tll{

. o:o<oyoo>
po6elpaeoopea

203

.B poB p
B e o H o T< p o o ( l>)
l902)
a o oIB apy : T a p K o. o pypyy, x o yB TBy Te p y B p o .
l 9 0 3 , I v | . A . . y .
K p < . C p
M K o (,>
) o }l , t ]. K pl9e0 3 . B a p o .C o ap K ,83 pa
il a M p aMl t , r a a, B o H o > py lH o o
0l,tloeo
a.Jeo
oo.Kre,o y
.oTo
pTBo
oeTBo,opoBaeeoT cJ||4|1
yp TpKa
pa, eo o p(a.py
pyy;oo I\4
B py e
o ' o T } l o'
I \4 a Ko' p o I o
Bo
' T M
l aNt,otlo Boy pTy I1o,lpT
K e,
op K o, e p p K a p B a B o . y x o y
ey
iIo o y.T e a o o o t l M o TB 3 o p e o T
epo .
oo o oyooepo..a
yTBp)aBo 3aKoI oo
yeo pTl.
oo TyaIeT
aaIxoopae,o.
(<.pyx
l90l ., <Ap o opy)Ke>
MHaaxo),
poApe, oHp,paBopaBa
B oolly(.
i, Tapoa)KepBtIyTl
py K pyy }loooo, o o.
. y p r o 'o ) a
a BT
. . t o < o >
x To .
.]oap)Kooa p.oto po, tlBooooTl.loTo
; o I\4
'
poT H x xp y M T p B
]'paoeooa.
e , a o)t loB I p T K, o o oo H o e, ,
:ol{,op oeKTBoo, ) o.apo
yl Hyp
neo,poxoTBoe <oyopo,>
ao. B , (T,
:Mpop o Hoopoo}loo oolUH
i: BI{eypy, paBo ),I
e _ o oo]K.pyol{y
tlyp o .
l<opB
T}l)3.
o o,o aTHor\4
:Bo pe opaN 4opo,. o 3
o a l x o B o a p ao Tp:i-o po.a, ooaHaoo oa,yl Bo.:o ,aIpeTB apBoI\4pTBIx
yy oo,Bo3tlT
. o . iI oTHe
l9 02 . o aB < a p o y M o p ).Bo o : ; 1 o oe o p H A p o , pe p o .
] yyy a o poBt \ , I p T Bt
' T y T H p B t oa o .

=: rt o
H ,o o lJ o ) T
B o o t l H o l (p H eo I pt- > e B H, p o o o p o B y ) l ] Ioo Te B
y)K.II.
poBoo peN{BoeoI\4oo
yTBoB}l T. :: . i B} to
Ix T xB p y p p e T x . o pK o .K pa. eo, oxora oHIyBlll"tl(y.
oaplyllo Tp,o-

204

oa Booa

oe eoBo}K|4I1
p oeoBeo oo.
o ToB l x o o e o o T a B a eo a o pe i
o o.
o e op . .. p a e p o , o a o a p aTa
y <Ctpla>.op opao <pe.>
l903 . oy
e,oTHay peea,IBaeT
Bo BoI epe' o
o6al.B p <.1|1T
y op) l902 . oaa}to,K I
ope y po; aTTpeBo}llopo Il{oppN{o
3pT,a peeo,B e a p oJto,p}lT,oBo oop
To.orropoee,oao'op otlyT8lvr
oepe...e
y ao aI.poM
pyB' x (IoI')oB.
o BIl,o, e ol Bpox.o oolt,ty
o Kapl{
o pe )t(KI\4
<B3poI).
Beo et, a.
IBooBopopeaepTaIx
oleooylTBoal
e p 3 T a oB T o p o o .
KooapTu>, olvrT'
yBop y.
eeyxpy' ayI\4'
y,tpy pyy o3.
, oopx o o r{o)axBa N,t
ot{oo aoo
e p e oo a a- o K a a p T .
Xppo, o ao o3p(poT oKx oKoBa.
ox poe.poo o o, o ppTop,toyT
o.
yl yT, aK oTo yoo o,ToxpaoB eoy.
e. e pe o, o o p y H K p o p o a, B [r
o opa 3alvtIo,
I\4p
xpay e , a
KoT 3alxo.
o xo, ol oopeIoTB N,r,
o o oaBaoyel y T pTBpt|Ttl}a
aeI
Mp Box po poa pyea Bo. C pe B ao KoeT
l , oI\4y
Ta a Tox( <oyo p o..>>
xyllo)t(a.
3pe e e,o , o oy' oToyo o
pN,lpo
yT. B o oaaoK poet.
o3pye oB.
C yoK pol\,l
e Too Bpelvt
ollroaeyBK o
opFIao'
opeeey(ao>)
oxy.

. ao: l'oa <oyorol fipoeI paeo oea

205

p e e
| 3 e l pe p a p ye o o . e p a 3tl T t
< 3 a po|).OTopaoloa
[loeoenpy o (po.oTpl
yBIlp ooyypoo,o y(e,pBa'<eo'>).
Hro, o .roooo Bo oNtaoayoooHo' K lot\t
jlypl,e
\roep,o yoilraet
eo pIepT oo, o .lt
po
oyo toopol
ll pe eoB, oopo yaoa . ao
oopo o a o. ep.
2 3 lvllPep oe Ap Ho, oopy pe po.
C.- . ,e(M ad son S. T h u d i . L 'A t No u v u .P . , l 967) o o pa a e a
p yplt eo e l 960- l 970- x . . a e o a H l o e
B. . pa Te<ole
T
oop
opo(.:
B oooo yepea.op. N6. l 977).
3 o ooo oy, o peop' ao ypo,r
B. B. K l o ey a3eopt,llelt\,l
(,llyxooo).
a i h tn r l. op en W ind ow .. . A t Bu l l ti n . l 956.
//
5 x Job et Pisso.position.Runiondes uses Ntionau.Pis, l994. P. 6.
6 oo,o ep ((eTD
lloyee papeoNI
a,
ooeelop3ao, ao yae yaIx.
7 o o e,oo MxMo,oaT,
A. C' oo
|c...odocu A' C. ao. Brno. poeyllo)l(a ye
oooo. ., l989. . 2l ).
8 poaNlo<looxpo>,
<oyo>,
B aCTI-loC
lJopoP eopoe. Xoe,epa(Ilo|stetterH.-H. Kunst dJahhundtwnde.iln, l 965. S. 80_8l ). o npepltt {ayT
o paot.
9 pltuilo,o poriao
oeeNroae ..A Po>,
3TeetIoe.
I 0 ax J ob et Pia sso.. .P. l .
|| Blunt ., PooI P. Pisso. h fomtivYas. L., |962; Vlttti Fiol E. l pi
modnismotln y sus [undamentosideologios.Belon, |973; Lubar R.-S. <Ba.
. h e a Iy Y s ' l 892_l 906. xhi bi t i o nl . l 9 9 7 .
I o nsBlu e s>_ i: < Pi sso
1 2pollin i r G. ouvs n p o s( o mp l t s ).V . l . Pri s , l 97 7 .
l 3 C ': h Spiit of onmat e . al ra ts ,h u mo r.n d A v n t- G r d' l 8 7 5 - l 9 0 5 d.
/
P h - . at nd . Shw . New- J sy , l 997. . 2l 3'
\1 u d 11]a.oeli.1oap
o / o p.. oa, pKopy ypa. /vl.' l997. . 785.
|3 R n al z ' S ouvenid son te mp s. Pi s so t. P i s, l 955.
i 6 T a, p }lp . oae A.A . a <o o o o n l l (<ao P N,
ra y '3o ,. , l 9 8 0 . . 3 4 ) ' o p
e (oo Jlel898 oa'>
ooe <lIlope.op oJ|Tpaypl
20 u
(.vl.,l 973 ) . ep(puery By aopoe pNle{yao.
o yypoii ao,o'l 3lI(pae,a HaotrpNtKao
;:popa
paaTooltl).
B. poo o aT<.o,
olop-

20

oa Booa

poa'(.<opaoo
Ky
3aal..' l 9s0) ope
,
Tooaopo. po
op3tr{.
|7 .: ogo lvl. o paeoi{
y y poo.Ao
xpaa:
ep. .., l997.
|8pmpgaCm.Aoop
. Tor.o. Aepe:
ep. a.lvl.'200l. .347.
l9 opoeec.zBaldssary .4. Piassoand Photogaphy.h dk lVlio.Paris.

r997.

20ComeC,O
ep a. ., |999;apmP. Cmluid:p. p.
oopa:
.' 1999.
2| Picasso.ThelyYes.l892-lg06' h hibition.NtionaIGlleyofAt,W.
hington,|997:'Picsso.Jnnesset gense.Dssinsl 893- l 905.Pis.usPiasso.

r9 9 t .

22op. it .P . 38.
23HofstttrH' H. op. it.

ea Bue

ce{a
eae

xyo)Ho pyl <<Mo>>

Io , o p oTpoeape
a oaaoretlHa ooooo,e a p.
_ Ceo,epaa Ko.
ooI\4po
T,opT opatpe)ty po3.
tto},I
Mo3Iv1oI\4
pTaB
o yat.
Po peoa_ o I'4pol paTexee, otya poe,pao,popop paTBlpaaa,p o pro, o.
vro,yBo l pBI.oao aeoT MtloxT.
Kx TeKx yToBoKI\,tBo3
po3 oT o
yoo}ro,otvI
o pu yxoB}rIx
ooB.
peoT eaHo,opIBK py oTyopoy,pe.
..I
K aKoBoT_ potlT Toeoo Borr,t
oe
<oto ooKoye' o o.
B}l.
_ C. yo. po _ Mpooy.
oye}r,oIT>,
l oBapoo poa,<.optlo
oT o{e
yB TB o e pa , p o p a a >(l B. e r ).
C o }tpoBo3p
oT.opeo,
oTpaeeolvtpoBae
]yxoBlloo,yBeoeooo,yoaU].o
la
i l p N tToB
. pe o 3 ,o p a B K y Bea pa o .

' paaMTep oTTy' oTpooN,la'

o y'
,o Too - yToe.Cp.xao p3pylx
op'p.lool{oB
yxoB}IIx
oo pTo opaoooe o e' p l B o o 3 y B p { <
o t o >>'
p ppaIxpe oTexaa N,IBooB
e
Y ) I or pI p o o p e a } l o T ,
o TB o e
e ty oy o y p o p ,t o H
o, o o )K a e
JT ppoo'op BoBp3pytlI
B3.B apa..oa:{oeTKe Bp' po aBHaa(.''
p}looTa.
e a H oey op o . p p o p o a M o o a o
T.
,

208

eaBue

o lv l I{ o
o l , B 3 p o o
.
ppa' p l(oopo[\4
opytpeHo'
aaoap.
N{otl,
Ho]l pt ooHor\,1
oo'apapooo
}lpo3I(tlppo.
yo o eo o
C oo Topol,pe..yBTB
N,lpoop
BIIB
p Bpee ppoo yo opo,
M BTopHlaHao MIHM
Ir,{Bo.
C yo
TopollI'opo epe)lt,l
yTpaaoooMpooyH'oTpa.
o pe e oyp K o y y p o p o o a y K pe.
oHToBTotlM ppo pBoo,oo o oHo
apooo,Bool, opo pyel\4oo'
Bo3o.
I\4oo
Ky.B N,{po
ooeoBopae.
)l(,
a H oo.B ox opaxop(a<popBaoT
_ 3eaBaa
(o.
oeoB poH3ypay>,B.Il.pyx
K o oe T o a o e > .
o toooBopTooBexpaKTpx oox pae
o B o 'B p e o } I 3 I lo
4 y a o eo p o pe o lt4 e e
Tpo}lAoa oo3<(-T).
op 3tloll,Iy
TopeTBypyl<o>.
I o BIIpol{K
e Ba, oyxooplo oyB.
eo ye,oao . Xe' B Bopeoopooa
poeaoyaooopelvlyIo.
o Bope .a'o.
pHoBopayo)o. e .
yoKo
o oeo o BeoN,lpeoToB,
Koe axolll'I\4
o Ho)l(B
pu peeo.B o paoax IBtvr
Be, 3a.
t B paopr.opoyol KoTpy Bopa.
B oK o K
ap l, o a e I TH o peo
o
e
T eoroeo popHo Boyxa. Xy..o<
p
oulyNII
l,ooplT op:pTeKe
_ B eo apx
opIoalto,MoooyopoTpaHTBo
y.oap<o
KTp,t
ap)e.ex<X a o
o.o Ml.loTa KpTa
ToooTpa.
T apTaI{e ypoollo.o ppeI,
oy.
_ ooo o
..o.a opoT,a o)l(, 3-o3I\4,
,
H p) HB p H eo B A >( l 9 l 3 ) .. .e pe paBa,
o
pl]To ,e oaplo to.pyBIe.
yI,.epB,
I,IxpBaHI
oypl,peKpeToK pae l.
pe opolopoo ToTptBa oaToytpep}roT
N l .

Koooape,alrooBopypooB.
a epo,tl
e0 lltBoI{IVIpt{oo,
yooy Xe 6t.la,

Ce a eeryo)l(o
pylMo>

209

' Bo
: p B pa H oT T x p e o lyx o Bo K
: o I(M o p o pa o BI ( o T K a H e o p e H o
opo Be
oeoo'
BI3lBao
oTp tlpeBopoB oBKo
ye.
Hoo ae, o e M}lpo poBTT a oo
3a I x Be HIx
a oB l xp a o X e ( T e K tl lt )( l9l 3).
poe,oapeIBaItvl
ooy eollrN{pp: p oM a o T o I p o p a o B
. t
)oy opoe KapIe oTpe pT oo
-;oo lt4otlyl\,leay
o. a opoT oI' K B
3pa,BeTeotKpToaa,op, opo.
-le e.py BoBIxoTooKoB'poapy B
x'
:py' aB ooo3yx' Boy _ 3I
By oHoBpel\{eHo
B apo pooopB.opae 1ctr|v1a.
:.ieoToaeoo eooMoBIopaalvll,t
:tl Byp}lIt{
}lp(eeI{
popo.ypa' oe}raxyeoBKa pa
opKBaeT
eaTeo
:oo a<,
: poN,l
ppo.
yx{acaIoe,
Bpo,o e IBa
opeaoopo,pot.
poeo
oKy
o

tlI\4.
B
o
p,
aooN,t
:
paBop.
paoo,
eoy
e
oel
ee
:o o
ao
:il,t_ o opl'p' rtoopoTrre
BK'oTao.
(e
peaoT'
5 oy o ele'o
o y opoy o3}l>),
<(yTBoa
: ppoe,
e o pxoa,B Boepoo.
: o').
B o Boo po <oaoT>>
popaTa ea _ oooK
:oole
eooeoaBeI\4oT
p,eoopIo
v By.o BaTee
oTpa.
o. ooaeI\4o
:' oypooB Bo3e.Bo,aoB' BopKoe, Hpoao,epoao,oa plBor, PKa.B e
o, epepytop pIool\4pa_ Itr||le
Bo.
3a o. o ooaIp.l.paaBeooBaoot\,lPa'
:cptMpo HoHyllo' IvIo)I(T
I, aBao.
aoB l,o<ax opHo ay, _ o
.3 o}loBlxepoB)KBoeBN4BoMa'
p o p TPaN4j{ ooaBa MHao<ttoo
Haa pa ooaa.
i o p M MH oT l t l o o K o a T a o
x lI ,
:o oo..yoBo
p.<tTe'o opya.
{JB }t t{a(,
K l oopeo o .
1 7 y 2,_ o o o x a o . Pe o .
oB HyT p } l t { B
o p l . K a p p ' e e
]. oa' e
oo1'o. Kt,KTaTaBotloo

210

eaBue

fl. op ]yB B oeB yTIMTtl, TIvrHI

o:.

pa { .
peoaaTeHoToI{aoT
Bo oxoTpax e3a)xo epooaBaoopyyT'a,etxoo.B pt.
Bolxax,B I!1o
TpToBI{
B3ooTo]eH
Ba TlI
opITeI\4I.II
BTlxHpopoTtT
xTooKr
TpoKoa' B y opy oypHII\4
ToBoIeIvlyTG
o TpBo)ooo)a TpoByMp.opa o, aBal
eoTI
BK tvl
Bo}aKaTa, HoTBpaTo
e,o
Mool.opeoBTMl{I,
pa>t
Ipo}
T o a p 3p a p o o oT' o a x p K y { eTBa,
.
l oB Bo K )3IJ.
B T MI{o y4epIe BoToB pol }
Bepo }lIMoy. Cya TNltloTapepae p.
I, l p B Be}I,oo aaollo, }lTo 3.
o yBTBoT. Hoo t oa N{o)t o otl.
o pTaH .oB. Aoepa THTtloT, oTe.
o oaao, oyTIBa oy ppoy, oyxoTBope e r
o3,epTI]' peBt ppI, I\4p-o,Mp.aBa.
a oTopoo oy HBoN4o)olpa.
op< oo )3 oo pTaTIl\4
poll3M. oo e to ppoo Boo. Xapaep
B o oToH r . . K p x pa .
o paol Too po.yotlo o)o ooT aK B It{oTB_
<(BllI'>
((}loI,)
opI. pBIoTo ootlIpoB.
3 )I( re a p x p By e : a y e a , a p B e pe.
6o eH laIl]ol{o, pFl, aTIeo.
BlHII
aNl . B x l to Hp T o o T o p
ep po o l co pol, e ypo oypo Mp' BoxH po. oTop o}T l oya eoeo' y
oToBy poT pe)T aa' B HaoT B oooM B)e' a.
) opIa)*(ye o oa 3aTI' B ppoaKT, oBo
p r e TB op .
o o y e o p o o p o I T B T l 3 .
<<oHI>
B
>ax Kpp oepIIYTIBp Tyao opIB.py
p Bo py opIToT. oporI I{p), }T, {ByT o
o o )3. o ' o y a o Ha ao I M o T t l I M .
By ToBT ppl l. p IvIe)KypI\4pT.
Be THoB ot II\4
Ba N{ I .
B p I o K pa B T po o t ' p eB I]o B T p H I . F I _ Fl . o I T
op p , OpN,lpyT,a lBa y .py o

212

ea Bue

oo . B o p a o a . o y p o B I o T } o B l l o :
Bollto, To pepati oI yTI, yae Bo 3.

e p 3p o ' T o o r p , o t eK o o ly
Htto . o y I ' p a I e, p l p B o
e

, pI Ba ep
py.o
,epeTaer.y
oo, y }l
yTHKapaBopaax
yo BTep.oy
, TpaToBl oBpeo B yx I\4BoxKa, KaK Bo

op,ooaa
opay,yopoyBe.
B axeaxKpxepa'KaK(aea
yoBe'( l 9l
<xop.
B yooooTea)(l9l9)' <3

a y H oB ,)( l 9 l 9 ) ' p p a o a e x e
ax T
opypooo(oyoTpe oeopopeoI\,te
lx Boa, a leooToeBoo pIoo,
oaHoT pI\4eo
I.
PIo, oooT ox pToo, otl K o

op, oep)ao e N,to)eBo

IloB, e, I
pa3ttaoa,pIBaeo
oe,e{pa3Bao_
To eo B oHoBvT Bo.
A pae oTeIr{, et\,{N{Ieo3

peotteoeI\4I
lo op}t l.
poa oK3o aoe oMa tlo K Itt

poxoeo l\4pe.
T lyeT po3BexaK yxoBl
Koa ox eo oBeeoo
yoMaa' oBopeH
BoBaH.xooPoe tllBo3a
lr,te
aoKal
eKpeoa.Bo Moxpaoax,ooo lioeee yoM' eBa
Mopo'llo'ypaIr4'
B lt,to
eBaoopy.B poo , oapeopl:}
e' py opoa eoeey..e yao. ep
3IBao KapTI(Ilt,tI\4
ooT,peyy
o opxo,ya oaKo Booaya]'y
Ivty
apoy>3.
H ol yopeoT oepaTooeo,.
peol
oaaoT papoTpoo
pa l\,Ioo
pT,
o y.o)KB
, ope
opa ((Btlylll,>
a pe B pa a K o e y B o e 'y p B e o eo llr l
MyeBo,B3Ia
yo) oyopo}l
IvI
.
_ oAui
Cp.e
Kpeo(oooB aN,I)
bruh>.N,roBoe
eoepoparoB,
pexo p
.t o o oy o . p o <A uibuh.
I p a oT'
l T a }i K a o o op o p a o N|
pa, p ll
o y B 3p T T l .l y
o T T y P .

Ce neaeryAoopyt<Mo>

213

T ple
oB potttu
pao.ooxo.
irNta)IKpxepa, p B BHyp}ll{l{
p)'pae.
o ttl,o o e o By p T I \l o po
a , o .
, e .
oo pN,lI,
oaIl1TLIaoo HopeHl.
Nroaop K. ..'ppa oopeoBalN,tBo.
NrcKaN||4
B,Il.yxe
. p o e t4Teoo
o3 eBN,to,
o ooHopyByU.lB I{p.uyxooy.
1l,poBee pKeOBFI
o yxoBoo
tt,too3epa.
ea poTeoT,
oepo Bl lBo}re
yolt{
oa (o o Booa, oa). 3aI o.
o lo p a o p B y , y o B x o o B
oK.B oxo}llx
y Blleooea,5o o o yxoyIt,lo,ty'
C peoB3IBa
H)jll
a
ooee.Tro 30oTIx
x eoBeTB.
peo aeepBTeo TeIo)o al B (Bo.
pyn <o > . a, t N { o T B
l { o x X.
.1_ o,popIBee
Bo3oy y oo.
B popaTBoo apIpHo,KK o,a ar,p.
i }t3 a'B oIl p o K ,_ l
. e o ex o aXe
: o a eT
l o o p _ B p I B p o o B , p p H tlo o r } B }
B opo y'B o T o p y 8 3 p o 3 paa
o
i{ o B .
Ta, p < B >( l 9 l 8 ) o p l o H H le
y po ay;. oopl,opB 3.oaooop3o}rT.
floo, peB,
:}tal{opxo_ Be pxo Be yTpeM.
xPey oy.y oya KoKoopoKyBoa,
r o Tpo e o opo yB B y o o o 3 a o o opeo .
: il e oo op oopo ,o p e B3 py, e aB y
i.ro.rl3
oop30y,ortTppyBHMea Bttotrt
oIT_ o...la.o, ao I,poToBppolpBpaHo
:'.rTeN{TK
oTo}tN{
py Xe B Hoot.
r;..l opyo'xoooI]HtIo.
B popaoKpTIBoT.orlrJx
peBpaT.
: B oo,)Byeeor\,l
IvIolHII\l
oplBottl.
ooo py.
r1;}1oB_ .t].opo,
v1La
B opy o ap}t
K por!'yy.
*.lpoBooooiiop.olt,{y
oaoy.
r . . lvpaa T e a, o a a
xpp.
, B oTI,i
r1.a<
o pxep .Poy'.
.!i opjlHl
oToHppol:yHlo
tlpllHH
, op= ;Ho oJ. l Bx p x a o B , o e o o
I .p K o To D o

eaBue

-'*

)0' 19.t3
o. tl.Boo<oora.

l{p ap(Baexa'ya a yp. , aaol,

e oTo ppo.lpopeTy yox(KaxapaTe BeBpe'
l , ope' peel.B aoM B yoo plo
poTp}lo.Bplv1Iltto
)eHe . t eo,M
oT}loT
ppoKptBHToI.IyToB. papeeo.
ooooT, T BBMe, o 3.
poeol\4
3l{.
lo' oopMo ail,tlvt
eo peyoM.
e<X _ o oeopaIapa (MeooaooG
p , ). p o T o B x pTpo } lo o o o .
o yeooo3}lp Booao Molt(eBBapaTo_
KooT peBoo-Tepaoo
Kpxep,oeTxo3aBeToo
a .Poy eoeKx x o. ( oK.
KaKeop.tl'TBHtIo
a oo BIpelvIKoo
Baoopotloe y oo, Bo3aoo.
oepaHTy.
a aoo Bo oBea.B ot*ll{p)l(o
plxyo)oI\4
lo)ooTIKaoooxoTBo ooll,aKI!,t
e)KB
e opo B epo o paol e
o pa a .

Ce a ee ryo)opytMol

215

HeooooIua
opaaopa
Ho.o
r eoepoal
oeTo
pI\,t
Beo},r'
l

II{Bo yMay,pplBo
Coe oapHe
Byy.
o oTo
oBop
o<eHo
,oopyTa?r oyTTX.Hpo, Hoeo BoIIole
oex,
xx,eyxypoyoeeoy
B oo
yBoB.
D..yxe
paeo,l
paol',l
ee(<Tpo.
e TaKo{eKpao,t
GIoo),l9l4) po
papeyB
xyox.
oaopao
pxaeo
oaoaeoeoo.
r paoaxo. .(a.Kpyx<e
oBopol oo.
oee,pop
plTy, eo ea<Booor (l9l3) opaT
ypo yoo,a aaoeo
rapo.
Ba},roe
TKa oyxoBoo
,'o
f oooo
aaopTeo
ao eax<
aoe.
D, ooe}roo
oo.
oyae ooaaea
o.
oo }l oBeKoMppo BI,lxyoHy.IBoy
Et( Ilo opeoe,oooeo oyxoTBopeo, a tPeaeoTBpToToeKx pBpe,paae eo.
! eoKoo,oToBoopapy xpyo paBoe. yaD op<a B oeeoolt<a.
B opepy <oT>a 3aoooe3eoo o.
]D a oooe paT poax Xe. H.u'ryIrvt
!l xo.
(l .axyo)}rB aeoepopao ,
fo o Kpxpa, B (Booopoo o _ ll]ol,
o'TeIo paBopaBaeo
y.u,eB.
oea
fP pol{oel{ BoyxaooaaLloyxoTopooII'4peo Bea' oollo yTpI\,loo lol
oo Boa' Hl oaa 1|TYaeI e< o.

e poe.B e H o}l, ool, pyBlx

, a y o3llxpo}'aKoB.x poplopay.

oo I'4l o' Do3lt{Ieya oa.

oa Boyx o 3e y Xe pBHopBI.
B e
)ea oo oMolo,a oop o}Iap)K,
o po.
oy'ylo BoeTepoxoTe a M, .
B px BplBax, B poploly Boo T
KoyByo 3TlepooTopoex o.
, o oB e ao p o T o o T o, o p ap B e .
plBo'.II.paae
o eIx popye a
3[,ro
le.B p poxo pol,oap}lopoBooI:o oo 3l!{paB o}|olvloa xo o}lopeltHHo

216

Eea Bue

pxo e, yTpeN4
TpoIT.ppoa l
e eMo JI.e,
aK aKBIya paBopaB
eTa.

B paoaxKpeoo
poyae yo a

a pa' a eo olt4
aoe ppo,o a}too. .

o oopooeaop Koa aoe.

p p
a,peeoeopIToT
' Moel,aoKpoBe
a ooo'
oo3aeKaK[\,tp
Boa.
'

l oao }IKoopyotolr4x,opax
o poa PeeMBeox yx o p3Ixxyo)l(x
e. ,pooe Mpoopeo,
I\4
a
eolt,typoe' B pooax (}l peo
KooplxoTKxoBax'B MooxoTKa.
CopaeaoTpaeo'oyee eoo o
Ho o pPol' apoB'TpToeTpee , <.

')B e' oopaoopoIpeao,

plx e y
a_ Mr,Bo3Kae paaBBo oo o o
It4ox
.

p e a
| agemeB. Kpeo
B )ocl
/ / cpecot\,t.
l923. . l 7.
2 . o:KpuoaB. . vto
opo
y..:
eoe
Kyo,l994. . l54.
3I-{.o:p oxyoo.Kaoal987-l988
. |4 2,

A
{ ! 'e

p$furl

Aa opoca

aMopo pyce

xyo}|v||t. o l

opo l o}t yxolva{eoa, o I

o paopllvt
Kaeo.o opueo, o ya _ e

e
oo'Heyooeaepylpoa

oooyx 3Boeo I3a pe ao.o (oO

poalopa
aepe,poppyoaI\,l
l.o Booo }toa.o 3 oo ooo

epoeoo
ee.B o
olx{,pyly oe
a' o o3a op oo oBoo B KTe ao 3

pu . o o oaa oy py t\,t
xyo)}l M.lt,l
: xy Bpy )KBo<oyopol').Bopo
(oa
poxo pa {e)yoptllllBlt4
poD oplo yx oo?

Koo,o
yopo Po HaaaXX . e
To oo. Peoa,. Kpepa.'<.
p;y x a

pye xyo( y' eKoopt y.

N,{}loe
ao oTBooooo axoB oe pa
. C. yI' I{|.. opooIx.opoe opo o
peeoBooopaoo:<o>(opa. [. o).

paa,}1oe eepype oel890-x_ aaelg00.xpo

o BtTBKpyooya, a Kooptxp

peoo,
apou'
p,/Vte,
p,aya,
a,A.opa,.[l,eo,
y
Aa.aa,Boo,
peopoB
poBe
opo.
ao oBpI\4l\,t
3}lM l{yBo pye yo

o B ypa: <pe yBa>'<Beax>.<3ooopy), <Ao

>.Ho I\4ooe
ooT ByoB pTpaopy.'oB
)t(yp}
oB:MHoo Bo ooNt
ByIooxyo)t{oB,
B Tol
oprlpo
e o oB.K y o . Bo .l l o ao
, To o oo pp o } l .
<.BoB>
((30oToo
y>B pe, a 3eo'loo Peo,yG

 Mopo pyeyo-o|

219

.-.aKal
pyp}Io
o llt!,t
oBB BoTI{x
)ypl.lJl.
o opo
oolt a Nlo.oo o Bl{I'vlIJ
to YoBopBv
i . opo H T p < p y B ' > .
o p e H l
x oT p Ixy l l o ) o B < p yBa)o po .
,1 B o p
y K ) o . e B a ' . o po , A . . p-!)Kol{a,. ap' fl<.epa, .., . Kapep,plr
-.
). pe . Baooa.<p yBa) pypooeaopp: ]eA . y o oB o p y o y l.
a o opo oBBop oe MpTpuyooxy.o)K}l.
.. a.B p o) t l o p< p y T B > l 8 9 9 . t o y o
: :a T P. y e pa oC e p o p o > . P. /t 4 y p a , o p o , o
. o A . ya.
oao opo yepy te oxopoio3tt:eeo: i,iyTBaIT,
Totlo3KoI\,r
opo I pe)K..e
BBo
l_6 eo pao. C aaa,B ooBoI\,I,
o BeaTHI\4
oT oe:ii }3 opo. <xoToa>>
}ITpoo
xyo)K, y-=p,<poN,{
30-x ooB),oTol\4y.o
a, (opoa,>'
o oo: -]T p C H . K oae, B,.
a opo eoaK a opot(poo p KpypyKoB.
Bo pe ylTBoa,jeTaP. yep, opo pr;.l BOBC xyo)' To pB<<opIx')
aoB:
.:'] BKp Pee, pxa B )Bo <(ax
pIt4Tj.:BD'<taoIIN,t
y|4'>
\ puyooxyoa6l T)eoB.
:. BeKo
yTypox paTopaApa, BTlpo.
: j pa o I
aM , o a o H l ] a y o p a o T
o .
..i3oo,y pppoot_ pKIIvr,
pIM 3ooTTI
.. : . o p p I
a t p eB l.
B p<,o BoBpaea, opo oM).,y
<Tapr \ l)' TB'o o epoo<<apIx
N4apo)'
lvIool
( . K y p , . ) , B e p a aTo p T.
:l paI\ 4I]aT yp
-j C2PI
I\4aTpo>),
aK ayp.
o e ooyepa, poeHeopo _ <ypMa'N,raeo
:: : pa eB o o>. o o p T o e T o po I o, yo M .
:*-ItKo po yypl, B otlMIeo oTKpIoBy
. i : : oTy o oK o <
: < ...eKaop T H pt K )l(yTo yTp H I lt
. .-] H e o B ? > > 2.

3 o o y pT < o >
o p o o p a ....o :':
t.lyapo.uo
Bap )l(ypa<p y-,.1poaa
r i . J o t l p : a H a | a
, o - B o y,
K o po o ! i . '...
ToC . . . . l t83

o o a o tloo Ta T
.. -l-lv.].

 Mopo pye )ryo)i/rot

221

Cy ltool,tB <ax ap,)l oyKoa

oI\{eTa
A. ya o e opoa. ya T)oIa y.
eopo, _ yoo paopoa xyo)l"(.
o : xooo.lopo o oa,o yBe- y! <Taepl,a y e,
I ol\4y oa o o paop,Ivlxyo)l{HK>>5.
ool A. .
5 opyopo a.oxapaTepI{lI\4
oaepep.
: o xyoex KyoB y, a o ..p KyB).
o<eI,ooK. Coo, opoo 3a(Boopo' ot{Ioo o }lI\4.
o pa:<.Poa
a..
opTpo,ao
.:''i'a
Bo BP yeIxeya o Bopoe}tIx
N4apax_ p,
oe,. opo o y I\4e
pe.aaM>6.
B l930- . K. Coo IBa.
opo pll xy.o)l(oB,B oIeo oooTKaBlIloporr: . op, A. ypo' ..o. Kapo.!.p,. opo7.
o e aaA. y, To Bo Bxa yBoTooBIaleo.
pKa 3aToalo oo <(o
o): eoaTy.
. pua pe..TaBTlvt
Koopo Iopo, l y a y'.
? KpIa,o, otltlo,a poT(p oTpoTp e.
Baa.Heepl
Ya Tx }lIxxyo(eTBI
rpaKTepTyo{KoB-MBoo
oll A. eya oq.rl900. ...oaoo
oI\4
o ooee Bpy: l90l .
]ti o o opeBKa o (e,
IaMIB>.
pe.
loo oToee xyo(Ka<.o.
FTl{N{polrao
b poI'>.
Kpy yotoB <.payB) <To>)
KyTBo oy.
rPaa:Ba) B. Cpo eKoTopoeBpMT B. opo.y2oBa <.eeo>8.
pp opo t (yp Tpaop>'Po
< I

H } > 9 .

<oyopol):<B oo oBaTopTB
A. eya o xy..o)Kl{Kax
... IoTpaTe}tl
opol:ppeopo,
o' eBep peoTxyoTBrxN{oo,
oo 3
o... peepI',to
Kopo'pooo otl l{oo TBopCTB'>l0.
6aa yeII\4
xyo}l(eIvt
oo>oyo.
!,A. ya Be{eHeyea <<DtooBKM
, yoo}rK Tx}lK pay, too

Boo<o,
o Too eovIN:.aLI
a oeootee.
-yo{} l .
o p a B N ,le . . ep: < ep o ...o eI{aB)Ky
Aaex Bx pyx o, o Bo TeKoMoye KyTy... y y tu,eo.
...H o p,ToTIlli py a,a Tolvt,
vo p
:. IBoB o xyo)}tKo...
ToKo, o o.a.
.:1,l{o a opTp -

Be Bpo, TImoIta|ub (r.

Aa oooca

H pao ..
oA . y). p o o o , a ) K tu...
N 'ry
o > l ,( o . p o l 3 o p l895 .). o .,i
::.
3a K xy o Fl K o o o T

,
o ITpa
,
Bo yp ae T oTB o p o . e a p T..A . o a y,o H B Ci:
tl] . a pe , H a T o Tp a o e x p y tl o T x, K o o p I NIo
yJ :
D,| 4X pe o o <
y o Ld m o( l , . eAo. ya) y.].::o po p p) B T e o N r o ,
ax ,T. e( o . ::.
<a y
, aB oe ) Tp x e , o o p
, !B e l pB :po poB o T ! a a K o o p
, y , To o ,

t, I e o B lll px'

T X HK > >l2.

B l900 . <p ya'>l3

oee oa TaTo . op. .,;
oA. B. -p' TaK)eaao BaTe
oT o1,.'
ryopo. Aop e oopox(eaTe
xyo(Ky:paolo:':
oB tl <(BT
eKpoTI,ooo-paoo,e:.
o o , o xo o o e o e o '
o o po aT.]e:
opo ...D.
o oo,o )}lB po.e
Xpepo ae:<Ko.aBoN{
eo pFlI,pe)eBe::
BI
B ax B,3 Ivr
H1
ypl>.B >ool:
aop oTaTB' po3po'Bo3.yx'B olvlo- o}.i
_ lllToT
oop oBeBa>,
<pyAeap>)
o)..
o I\4I.
oo(i
Aape o3aBToyeHepBeKaelNI'
Il4tlo
a [4o'oI\4
yI'
Kpe
oHoBIyKl'
o: epo3paI'
<

o
p

.
P
y
) a l 5.B l e l 9 0 1 .
o XlX
)Bo ))
A. ya , o t l o B o p o B 3 K . p o r t.,
pyoo poT3I\4a'
pKTpi
a My oKo}ly
BTt\4
l 6.
K pol\4HTtt,t
]
o<eaI
oopoup o opo p.)
oaa II{yal7,p ooKoKoHp
Cep LIJ.a,
tII{o}Bo pre. a y, pr o tloMpuv.
lr,tBoa'epaopI!,l
Me opee:
xyo)a,I'
Bl|1L]e
oppoBexyoBlx yoB Boeo paa, Cp;
aoa. Cpe,oeTeoa aay 6laPo, , o.p,opo.
p }ITp BopeTBy. opo Ixoy pyKx Tep.
opoB-BooB,
[lI\,tep,
Ba arloa. B l903 . o B. p o y p : t l y ) K a , o B o >a ( o p a;,
o yB T B i {a)
o a o p o ? o a : e o a l aA e.
o pe |8o, a o a y o To a .
Xppo, o HpI{BooB-pTopo
lt4BoCTlr,t.
Bo ,
o y o p > H T p To o po o 1.-

224

Aa !1oDKoca

' Ho p' p.o<(B B}ty) xyoKa.ltlBoir.

T , a P o o P o p o oy p (x yo .]} ...
pao oB D <y o K - e p a o pBao) o o ao ap po aH .:
yB pol Boot.oeI\4y
poHeo.oKp:i:
ooaBTB o yau o Po,o o e aeeo (,[},i:pyp IlltxyoKoIll).
To ooe Bopyopo pyx xyo)l(}rKoB
py>,\*r.
.' Bo3l\.lo)l(o,
tooyo}lopJlolvlptl. Bo.epIx,o l.:ir:.
ol oo Co, Too BooCaoa, o;t:
peaTeeoopoooaI(Booplpy pyx xy..
oB Bo Bplt!IIyee3 pHy,Bpolvl,
a aooi:
o Po. Bo-oprx,poBeopo 80-90.x . I oeI:.
poo BeTI
po:oe
xyo{ oeij.i
o. aKo,eo yTo too oo BIypo,Jr
(ppyeoDKa eo' B oep)KTo
.
opo po e yaBoa pooot|(pooD (oBooDi.:
y. o oxoIo ooBpye, oopICo3H2T . ]r
lto tlpoao 3a <(ooe
yBo,).eBoo _
3ooo)l(oPo o ao<paKyBa')l9.
o-i
aoo o (o) aelrtoB
oopo,Bpy a.
ooe'oe oo)opo: oo epeoBooo \.:
o' B ye _ oaepoopx TllBe}IIx
.:. l oBeeoo
yxa.
Cyla Bpye, o ypa peK,]eao oxoa ii
opapuyooapal oo e Topxyortt..r
eK I,o ope y ' o a . Bpy B o TeK :p e o o My 3a a o p o e o
o y B a , o B o ;:
opaBeKltopHo'o pBBoT BoLi
pyoo xyo)ape opBo. ya20.Ho I\4
:.
po,a o 83,ooao B eoopxaTx yTBl
opo .
eptoopo Bpye oI\4e
op.(e: Bpy,o ::
(<o
I\4I{'
poeya opo o B>2I. o ..
},t
o pyKoo puyooyooB o o:.
pa,o( <(ao,)
a Bo3lvl
opoMaTaaaeeii i
o oK; oeao poox{ oo y ey::
ooxyoKoB.oo22.
Holvto,
p}CKxr
po3eopo poBeHM
Boe-BoTo.
oe potpyooaepa, o i:.
pe pye B o
, o o p I x p Tp opCp o i:
,
B o o a . o M o o
. t ,t e l P o . o i:

a Mopo pye xyo-'o|

225

oeIeo py}ixN,lBoToB
B oM pBI{.
Ko.
e 4

o opl o B o o p o e M I .
pya paoT po,opo otoaKly .
o:oo3ottI
apoI(apa.o
Ty oopT
poIluao aBap,B Kooptxopeo
paoo)l(eH
.
ox N,ta.
ole<pol>
ooeBoB
},1yy
pBoIraa.
Ho <<B T oBo
o), Koop \aBaa Toopo)op.
ooeoeaoBpy <33oalp)oa3lBae'
oBpye.
.], p B o ep yoy o)t(eTpyyplp/I.Ie.
o opl,B }looplxyax poaaINt
r\,ro
t ooy' oeo poll (BeToBaN,to).
B <33oaIp>BHo'a 3 x
Baoeooppy,a t pTayopt,oxo
aKolxTxooao opoapeo.
oo oeoeBoxee3plM
aeo (epeBapaI\4
paoelx, o Bo),.
aBey oo lvlox(olxtlooe aapeBpy, oeo o TBopeoMeTo yoplM'aKoT)I(}l

H. Gayo.Bete.
)U,a
1900-x
I Lr

1579

226

Aa oDoa

pe _ poTa!IB.
eo p\.i.;.
o poo N,loPpyT
optrtt
ypl . B py < v Tay o a y p ), 3 o py) B ..'l\.
y pyl i ypy T Bar, u p B l p TM p
I
.
opo. HpoTB,y Nroe
aToBlT
ei.
.p)l}l,
pa Te l
. o o p o < e B o ) o 3 } lo x o To T } i.
Ho
yptlly, o pBpte
HB otloyBoeo.1
opTBy
opo ' B o o Bp y ,B p o l l o , epo B aH
o T .
o,yoe o)pyKyplopt;oo!loo oyMo
o 03paoax.oxo.o KopyTBoo3ayp I .
o yTI\4
ooo>.
papoe)Bo}roo
Ha.o,o,po,.l
II|4|1L1
K o o o H o o H o B I e a a :B o x , o y.
pIooxopo oeoooaoeoe}l.
TBo ap o ) o o
. T . p , o po epe o
oaoI\ 4 B op o a p , . e pya.
o , o
<Hap'>
p <l{oop3>
,.apyaaxoB Nlpo}i
oe.o ooo y.o)TBoo
eToonHoopo.
rl4H3
o l oa yoB tuBo3tt{o.
aoo
.II.
>op oe)a ooBao TBopeooo,a.
pauy aep B Il03xox poax oaeo o.
Ho <l{3Bplt|Ho,>.
Xapaepl o oHo pao.
opo <peI>
pI,<o.
Ha e opoo<.oe>.
tBapaIJoo 60. . peToo oy y
o oBotllpoae,py o B aa
pax.Pyo l882 . o e { Be,toAlr
p.
y a, o o< B I T' ) p B o B , yp o o pBaHax e.
y o o yp y y p a T , p o B , x e y a. pIyao oy B poBBoyae, BI{aexyo)l(aoToT
po p o yp K e p e a p o T p B a T o M .
Bo.
TN4I
yepaI
! opo, a Bpy, }tle
oeelvt
p)Ba,oIx ToI\4
.
opl.IHoN4y
oBy. y o B I l o .
p o a x o p o e o o Tpo o BpN,r eH H
p)l{BH'
l!1ooo
poeHe)eTa<BpIBD
a.
pI\,loIJ
y, ypB}toB}Iy
poopo
yoo
xyo)
opy'
B p ee.pe Ko)Kyp.
p)KBa
p3p pe
I\4pooytll
oo po }l opeI\,IINt
((tso'
opl.
l. o oT, oopo aa opo, Bpy poB}l
ooo I\1ot:
To Bp.
o apK T p lx p y Bap y e a I X B. _ o .
o t { ) B o p . C p t K paM I Ba
pa
)Ky) } l o p o [ ,l yI o t l po x . Bpy '

aMopo pyceryoo|

_227

B BoptilpyoB, aoTxyo)oB(oo pol>.

poeoa a opopoo
ppIBI\4)y
BotloT pyttoI\4,
t{ey BoI\4.
Kpoleoo, a py.
) eKoB o a o a H o B T < y T o >
oT tr { aa,
p eleea p e p e H , T e x y Nr a .
o aBToaty <.oBT)
Bo.oo oMoo
(peooH>
aaao looop plvlTpa..IN{,
peeB l\'lay
Bopeo pa' oopo'
(a p>Bo aKBa.
HeoopIa Bpye xo/I.T
( ,>,
P :p < H yp aB T p p eP a ) , < B o To I?H
_ oppl. . 3r-Bpy:
..oppH. . 3era o
;.loe
po>,<.oopa)' <I.[pe
Boxo>;p <yD p.
opo a opole,oB MeTpoo,aBpe, eo a
xI{Ka oaoyBea{xo)t(}tx
lxxy.
J'oeBlxpMo.
p KapxxyoKa,}ITooax o p,
o B ayptxa, il,reTa
xpp HeppoaBoBtlt,t
]a. Pyo l852 . <o>Bloll aeP'o eo o3,,paoaNr,oo o, Ivto)l(
oyapKTI\,l
l, oe oTB
yoepoopl.A pyo <p>( l965)' poT,3oe o.
;r, peoaaepaoaao,T pyrl'oo
.oypI).
B aapxpoo epoao a|1|
o po ( l876' aBape yru) Boea
o: <eea po'>
Kp, oTKpITl
B eo,
yp , oao_ T|4v1
Poo'3ooT'o' op' x oyee 3oo' ooopo.
( l885) o aIBatvr
pllTa.B aape<.Bep>
e.
.o.Beopoo}l
l{:o opa4eI
'yKp1'
royp ypl.
Xapaeperuppo3.x
pyoBopo _ To TaKHa3lae
e].1p <.'>
aoa.Boolo,al IPoo.
l o eparx
oBopxpyax, x <Hp>,
( l 890)' <eap
.yte C. Ao) ( l 890)' ..opaKeTBpoB>
ry epToeeo o')(l890). B x poax ooeo Kpao
oTeKpa.
Pypa' a BeoBlea peBpTB BIpaTIe
oBoIIl apIe
opo
e}tI
B yll.
poBJl
o xo Tex:aapo p)KaeT ay, ao,
.po'pe o aBape.>e 70-80-e . pa,Ha.
:a ao,oT Beaa y opo oopee ttKBpe.
l'.. (To'>,<a>
oeTBopyx. Ip )l{Bol]lx
.'o,o.rIeaTpolo}to alFtotIIJIN,l'

228

!!!9opoca

o opl op o T
o o p t p Y T
pa3pe Ba
t
a' l( ol l
r e T a . o < p e o ><, o p y t l
p .l. '
B po opo opeeTo BIyy
IvII.IoTo.
B *
oe <peo>
tIToo,pooT oT:r
Too_ oTepK.ieTl'tKoypIyp' oTaBe!{t{ltl popllvt
To.
Ilo HBo}ioooT
)l{tpo
>o oo Bpy' o xyo)Ka<oyopo.
B. H. o, C' Cyet,. Capo. xyotl>
K o p o o p o a a Ba Ha o e y l.
B. o po a- ya oa
, . y u o , . ' A. A pa o a.
yooo ooBoBlToBopo. Te.
ol{o<<2>
o pBKyTBa oalt,r
Tooy}l.
BaT
B o op e T B .
Aop oop o opo .II..o B.TB oTplo}llx,
op-'
exBo, B BoBIxaxo,po opo TptioHIert{BoeB
oToBXIX ooot<(3D
olr.

C. Cy.B ape.X/' 1907

a Mopo pyeryo.tl'ol

229

o po oB a . {e p y : <C o r\to o o o o o T
)l( Bo, o opa p y T o P tt o o p a . .
o I Myla o T o '>. Bo o > o ' o ,
)Bo o.[I.aKpya oo op . op o DIylKllo,
. - ' H a 3 B o , B y K o B , t l ,
, a TK) B 3.a4
op l e o po <Hao o p o >' ' o tl o , I ) K B o
. o po! 3 .
B l886 . KpT, l\tBotlt,y 3 ey
}ly3lo . Bp pauyo epaypo, e <Rvue Wagne.
ienne>, oop Ba a o (ooaIloM yBe, yI.
o y, MopI\,loBpx oo, pBtt(MB .
, ep x t{ Btl t'to>!a'
l9 05 . , a e p a p y o o I v tBo 'B y p e < y o> (l9 05 ' N l) Ia o y o a a . a < o o a
o>).Aop _ xy.o)l(,oye H. Cyoa o oooN4y y.iy )l(Bo|4c|,BaL4 oea, K tvlBoTKI\,lpya, _
]a o ap tl,looa3 )BoIl' yeM' o o '
) p o oB. eo B p o } l 3Iv 1
p e o B o a
.\to.aa py ooaTo, ae , . Bpye, po.

io(_ . Kyeo,C. Cye, . Cayo, A. Apno ( _ y:ye yaT <oyopo>).

B o x<l905 . yp <.Bt>25
ooao opl o <Tea o> oeB,KoopoaBooe oTpoBo.
_ To Teap
-o a. <po> <.apxp.u>
. C B H Ho a a >, a BT o p T a ,p o T o oa
t
.itlllvly
o aK.
Tapy_ (eTpyoB'>.
poe o oTB
: li p)K e T po ,y o ) x l 2 0 a 3 o o l apo r o y o l xao o o l o a 3p e
' a po
:p o T a p y T Bo B
x y o B . o e o , . C y o ,
i. C ye ' H. o a K o
, . o a ,. p.
y
oN
t

B e T a T e B aBTo p o

" o l o,
rrpe(Booo>,Booa p e lltyla}lo.
o ,) a3lBo
Bo .Ha o , o ( ) B o l
-
:t:-.Io...
pa
ep' a Po, a
B ep l900. .' e KyioB.
TpaTyp} l
yo <o yop o > , M B o T M
i:\.lt|,
o ),o oBAp oo,<opa'
py) <Beat>,
{f j.(o<.ooo
oe.
B. polrl,I
C K,>l{i_opH30Bal{oe
3: .jepopo.t!,lBoToB'
oopo.y3laToB'yottKoB'
J-. . .r e H o,
o y o t t I y t o y opo o B
o plt o .
.
!.: il o B I ,
l t\ { t\,lBo ToB. pa opoB.

230

Aa opoca

oo o( o o T a o o y p H o
o o p o B H a o Hlxxyo)o <oopoID ToKo'T a,ool't.
o K oo
a o o o o p e B a o p o , o o o e o eo o .
pa e o o IK a.Te o T .B l 9 0 6 . M o e 3 } I x(C. v,A. Ap o , H . o o , . K y u o ,H . o ) o l
p e B B t o p y o o T o o e C o > .
o }l o, o aK o
o
y Bo o p o , epe o o po l\4y
pu ooplyopo l 903 . opo.Xappopo
TBopapoB<oyopol>toeopo (yoB>a .
e3 lxpIxxyoe, x op. vlaa.
3o po oyopooBl opoI:o epoBox Bopo.
o p u y oo yBa,o pB .
e,XVII XVIII . o o Bp e o
pyo olo opeaBpy opo.yoa.
H e 3aN,{l
I xyooB py <oyopot>xyo_ ooeoo. Po,. Kpp;yBo
pauyooBo3a
e a ool{ ) o3py)t(Boo.
poa.yao.x l,B pe l900.x ., (yKo B tvt.
Ty), o Hoooopeoo3Iaea x a(lvr
yo . opo, oooeo paol90.x .
A. o a oe oop,o et l902 . o a .
py o. ep..e,
. Cao . oo o . opo. oxt'
Bo p apa}lxyB l904-l906 ', o e oo)l(o
e o3aolr,t
opeopauyooxyoa. ooeo,
ePoo,oBa oa aapeopo.
p o <Ha>( l 904) o oo3L1L1LI,
1o po
a a aapeopo <.CoD.
Booe' epaypeo
a a oo ootllxpoe y o, o, tlo.
eo, <aoo opo. oy yBeeyot',{
opo o
<a')
oe oxKBpexoa. B l930-l950-e . o
Bo llt}root
oxe pooaTop y oa. H
oKoopaIox opo,eo ((e) <.Caoe>,
o oopIxe pIa o opo: B aHo,
B o}txpaoax o, opo, o e ptvl
ea,
3 M e r u .
o yopoo o o a o M o o H l
x ,x apep I
_ <.TotlK,>,
poBeopo. oopI o poe.e
_
<py >,
< o p a > 2 7 o o o pa K .
rH. eoaoa pTIC. Cye (po) <ypoo. K
KapT aopo, o Br e p T Io
p , llo .
Bo po pa o a p a a o a. yl epo .
a)p o a }t p e M ' a o B Y y.

 Mopo pyeyo.rto|

21

popatlo Nr Bo . r. I 3I\l
o y o T o p e l l T a J . I ( B 3
t \ tHT
l( tso3l\ lo)t{o p . tl[l . o . B t l l H t t y .
pe , 3Ky, p ytlTy B I(Jl tl o o B l o o I Io J t po a o p I

p oTpHTB.B pa o a . K u o a, . p , . a , H . " ' l o .

, H. ayo, TaK ) I ( B I{ Bap p lo l { ( o l } l .
B l I ) p o a aa o p o , o p p a I \t I B T o a T l ( o N , I
ooHJlljoaIe}IooB.

B p l900- . B } Bo l l a ti p } l o o po

. Kyuoa,
. pa.. yo,
. a,H. B. oaHoB Be o o o o , Br\4eK a B o T ep a a a \|IyyB. oyopooI I\,roo
epIltTy epo,
, Be oe apy BIp3TlpTBa )I(BoMIl Mlor.o o ,poo)Kopoy optatt
.
}laNtBp. B x ro Beo a}l ooBI, oTa (oo.
p l o o o B a p tl l M, o o o . K y o , l t ,

A' o.oo
xpa.X/,1904
ypo

232

Aa oooa

x o TaK p.
a ), r < pr 3I
, o oo o e o o px lo T
K a ... o y o p o o
I pao ae llpo .
K' po yl u a o M
a pTo y,oo oa y o : e p y T o B a Kt a p To Hx o po o B T I Ba
T B a T Iv l y
pa y o3 o 03
p a y py.
o o e H H o o pao .
o r { a e p a o y o p o o B

l
aopo. B x a { o p a H o e ou
,
paT o e a.
_
o o y T l { e o a o B o o y
, o BI { o
a ypo .
pooo Mey BTo , oItaMoe
opo, Booo o}IoBlx
poe B Bopoooyo.
pooB.Kop ooTBBoBoat111|41
BappyeT
oeTBopa B o Kyuo' p, a. oa o (o.
B ,>tl y opy ToBIM
Ilo' B Py
H a.
y x p K ) Bo H o o p K o o
a , < op p j . A p o ( l 9 0 5 ) . C p o o aB )K Bo .
yTKxoa. H.
lyK p,oTopII
|IcaHaIvIo
apTaoT e peap pya. o
epoT poI,aaeI\4ao
epo,pel pa:
oo T.pxoo, pyo K o p.
.
tt Nr.
. pe l900- . ToK Ttl,py
Toe,o ooo3yae.o ape<.C B ylD( l 905). o3 o ) I { B , o y M p)( l 903) .
pt\,tI,
op poTBoTpaI(ToBa
K o.
I{Ie,
TeIIe xooJleT,poau].
oo B pyo.eepue
>(l906) paplBaeB
3lpyo paoI <Top<o
tt,lpaoo
oo ooBeTByxoBl.Ioo
aa' o.'yxoop
N{a p a.
ooo Hyx{tlooTMTTpaol H. Cayo l9lO.x . e .
<pepe?>
po3l\4y,
oeo,<yoo>opo o
I\,lBIpaoT,
o <a oKo paoa o. Peo'
p y llK o po l890.x .'
. ya [ . opa , o p e B M
aa <yeCoo Ao>,<.aaBpoB),<.KeapI
eyT MpTBooo')' paKoBeoBepxo'poTpTBa'po (B.
>
o Bo > .K p o a x o p o , y C a y o a B ep <.e
<.Holx
pa3BD
)ToaBeBIpaTeo
oToTpIoo
Ho apeH...ea
)l(ooo
BeTa,oepeaBI.lyTe
o,
oy' eop_ MTp' p..BpoBe..e
- BIpa)e'
yeT.
B o M p o B< o y o p o I ) p o e o T o o
o y o yT
, o B H o p a B o BoI ( o o TBo pe a e p a

a Mopo yeryo-ol
y x yoTH tloo p o e . B o Bp e M I( . a p N t p,N I a T pa
<Nlp KyTBD aaTeI( oHIIIB py op,Ka 3.'
BpToIioT opoTtto )I{Bo,NIaTpa<oyo po3l' oyoTBop T py' T < T p y l v l o M,B
> a t t M .
B ot oyopooI. Hol\|tlo,lt l( TK oKaN{1vlopo o . p p , I (o T o p l T p a o H o T py .
oT tuTBop o p o a a l B95 . , l o 3 o B aB e N r a
HTpao TeK' <Ko o opo I BI)KMaTpaKy I.Iop.
To 6a? Ko aalBa eeI,e, le Ta o)t(tlo 3TI{o? o oo pyI, epjaIIyo y, e.,y.
K '', p3p IB a M oTo a Bp , o y y y K T ; l ( a
J|I4BapTMo )KBo?) _ e . o. B ap <.ap.
u> opo pI\4o t\4ao,p o) o oBo 3.
e yT , To o o I. { l Ba
. o po o T ep o
tl) B BIx TMax' a aTpa o oTBlN{Bop.
oHHo .

M. Bpyer. Ho a( eapaooaaea)'
y' a apoe'ape,e'pa.ap.' ,l891

234

Aa opoa

opo pl l l i l l B a
B T o T p o 3 o pa . lr +
Hl_ ooHlBooo.i{.
eaop - KpI,Ter\lo.t,l'
To I
H M .B ) o p o p p o aBo a y :3
Nly- < )yt u 'oT .' M y p o 3 J 1 |1
T .:.
px ,8.
opo :< o l, l K
e B ty, p o T o o ,o
eoBa o. 'e T
e p , o } i l o p a .o 3tI H I } |..
, p B t l l
t ...
p po :i o o p y r H
B B TaT H y
ylo e.u.)t{oo
pyBBoBtI
o,yBB.:
o ppo o ,y p e p p l BBo
o p o o
, pa i
opy e : oT o o T B I o a o
, r r o y p . p .
poaoyBpy Ioooa...o y _ BoHaP2.
oToyp)TB yx tvlpal
y<lpx,BoopyIopoBaBlpo, eo oolo y.Bopo)ap. o ot
p, Bo)pI,o Blp)oepexo,eoo.
B}lllvtBe,o ee Beo oreoo'>29.
B o,pao opo oo ttoopBIo,
oe}l
_ o, Kpe,pa. otlBo)oo<.
BoI
oN,lpy
oloBlalo'3eeoo'op)eBoo'o.
opleB)yT,pa.ooeax 3eelopIBa
o.
poy y3ll
aaKoo3' I\4o
(pyoK) poo.
il cl xoy a..lBa
apalyop.
oa xyo)t(TBlx
opIopo oo3Bp)l{Beo B
yeo:A. aa, . Pyo, A. p.
)Boo eopB}tl
B Po oBoxyo)al<oyopol) Tpil4ee
oyxo.
Bo pl e p a ,
M a a o o a Bo o
ooil,l
oeBBollr
y ep.oy
By, ToIo xaaTptlo Bpy. B..
Bopeeopl
Bpy, e MeeopIxy}loB'aKooa
y o.
lypy xyooBpoooXX . o pBloeo.
<oyopoID,a Ivll
alxy.u'or
pp
Mepopo/l.o)e
o op _ o Ba ooB,oaH p ypaoo pe..Too
yBa.o
potopo yoooB1
Ha B. Koo, oeTBoo
y e 1 906 . B o opo o o B t l X
D T I
X . o p o < o paa Ta
apIpeoTI.
Ko opo oopo o ox po.
Tx _ <T
)t(Bo'),
o oTa:<o oopT:o o. o
oI(oo!>
Xy.o<ea
pKa I\,rBoo
Po pu o3Bo
< o .
oBo p o
T B op T B o p o , a B p y x y. .o > l<o
yo poID Too o p}lllt.la pyx lepopa-

 Mopo pyxyo-o|

235

.l3oo Bo3NIa;o)o oBop o lKoopIxapJleHlxpo-l, yx B yTB oe Tp, o o oI{oB ype,

i i o t, p Ix yo) o B. B o o o < o > o t
:.1yHIB Me)y oo, Bpye xyo)}lI<oyo poI>
:loe pol:xy..o)'BopTBoBo pria.,'1)
o My, BIxoT 3 o p l ' o T p l Ba o y y y . :lpNro,P BoIlpoI!,l ooHTeoo, o'.lIr o _ (o Bopot>yyp . r3IpolvlBopB Tx xyooB.

p e a
l . .:<o peo3').
l899. Nb6; < apx>.l899. J\b7-8;
aa
ya'
l899. Nb l0' l l-l2.
2 p .
l 899.N i l _ 2 . . l 2 - l 4 .
po oor}lx,
Tp.
. l. ., |985,.272.
oyltta
a p y.l899. Nb 7-8.
, l al u ) . L . / b .

6 ooff. ,4'.[.Cyopee}lrro.
., l979..462.
i t>.
. 4l 6.
8 pp. o tl.Ao'roop.
.;., l937.. l69.
9 'to
' pp
A. yl 7 pl906 .;'o:pyo .
{v/ o p.A. opo.,.loa
. Ho'
T. 7' v1'.,
|970..359.
i0 ll. Xyoettl
/ / Peu.l9l l. l l Hap.
i| .o: pa K y o y e.,
. l 9 7 0 .T .7 . .332.
: 2l.. 332.
l. Jp y .
l 900.N l _ l 2 . . 7 |- 7 3 , l l 0 _ l l 3 .
;aTa e.' 72.
:5at>e.
. l l 0- l l l .
| 6ga . c op py o o .
., l 9 0 l . ,7 7 - 7 8.
. , u' ' ap c e a p e .
., l 9 0 l .
:E.no:mpu.. XyoBea
<
Pol 900- l9l 0.x oo./vl.'
: 9 88 . . l l7 .
.j o a o A. A. o n. o e < p TBD
l 90l .
:.1
(A. Hypo),e)oel
aallltu
yNr
eop.
\:l
yo(o,
Pttooo}'
oo.Bpye,opt
t..pye

?tto'
3ooalloe
Portoe}ioe
tlto
. oo y
2llLlo.
o ltotooy"oao
<Hoot'l
p\.Ie'
l4 l90l . r.:
Bp .l .
e pe .
B o to a o
yo)t<
.,.l 9 6 3..79_80.
:oPol. lo
poi;i
o.t\4.,l995; po/l.
!':o .1D.
.' l 989.

2
2l l-[o: Pgca,oaA'l. Co pyo(Bo.
.' l995. . 6l.
22Capado!,. Pcca xo peepoeo.Ivl.' 1980.. l
20'2o7
23. '2|4'227.
o shton D., Moreau G. o. Redon.G. oau.R. Bsdin.Th usum
odern At' Nw Yok. P. l42.
24lbid.
25Be. 1905.N! 4..75-76.
26t.,{.
ivleyyx pou:
.' l990. . 2l0'
27Be opao'oporee IVl ya}.
2EAshton D.,IoreauG. op. it. P. l32.
2 elbid.P . 132- 138.

Paca Adpume-ee

M...topeH yBo oex

paH: e oHopa

o y oooxy,o}i(HKa
ooopao Koa
p e (l 875_l 9l l ) o T B e H H l xo t l o B epo lvt
yBOI!,I
I\4o3.
Ioeoo,o TBopTBoBao poeIvl
}toN,I'
KyTot nouvu oxo fin d sicl oM'B oeaooKyTBI . p a)Ktl oKooeopt,
o
o.
xy.o)o.
B o BopeT,o)t(BM
]ooolNr

paBTt
<e
o, poppoBa
poeooyBa o IX _ aX . opopa
3 eooKTeHo
BlTo oo oo Po,B o.
, Kep,,.ra
op, oKo!{ K.oolt o.
o oTBl
3 oae,
o opB.
.e l<oop
aoB. I{|pt'in de siI, ol
.oy3IPap Bapa, oI;le poTp.
BoI\4,
B oTopoya Mopolo o.
}iy3B y3ll{.
- ol{oTo .oB83ooTott BoT.
pea o.rlK pyK op}ll KyTBoIt{aaa
K ., oy l oop apa pao }tKo'o.
ir}t xyoK M yottylx Tpa. Ppo BIeBIB pe.
i' oTople oTo o BIvl(apa op,

2000;Bprua'I
B Hoao
200l ). o
ye(uzumnodowy)'
]a aKTyaIN,l
opo o pee K Ilpee ol1p}l3I\t.

1. p e xy o ) e e a
pe o
H o BopeKoo 1. p (e p r Be T t l I pa o l . ' : ] . . T l 9 02 . ) oB o p l e NI K y T B a o x I X _
. o' o, eo}Ieo,,llo}oto ollT B a.
-,Z
iBJ}l o oHo I\1ootjaool{.
e KaTB. p.

238

Paca Adpume-ee

B o o B r o ) l { T o T ,

o p t l

I T j'I o oo . . ll1:.

p) K T li o o o I\{Bo . .a H o l\,I
}l H o.IIJt'
o l j o I B o B
I oo, op y) Ho
B } t1

x yo) HK . B t p a y o a , y l t\4p y B o p y x { o !1 r .
B. .y Moaa B K y B ' o tl 3e a ' o a o a H a ; i
o)T T <BIx p3yToB,>.
r o } I By T e a o o o pe l i:
e I pNII
. pe. Ho oo o KoHT l*t.
TBo p c a o o o IBo , t H
o ) e l o . : .
o o p e a , K o ; t - o o o ( . " l l i .
Te o o> ) o.p aK o B } t,o o t I J T epa y p o B o p T
,i].e
loo. B oo opeo eT ?
o tlo B ay o y , (y p e y x o H y .
'pya I1| 4,
_ 1H|4,
TTo aTpa}lIKaltt>>,
pyoltl
oMy eBpHoI\4yopol\,lHTy.[o Bopo Hp ttl.
Bo3Iuo XIX . o' ooo Bp, to )tl.
oo H o B e B , o , o e o o , o p B H K p o o ' l .
B|4Hol Poo vtIIp.Hoxo.o otl, o Bp.
aB Bop peoB Xyoreeo oe xyJlo) _ Bo.
nTaHu1Ca .py o a.. o t eoo 3aKoMI
T oKo p auy , o o o o p a I p y K M B o M o .
H ox xyllo)oB, aTo lvtoooop, Ha X . oKa I a B a l } l o o K o o po a T _ B a oJla polvra3l e oI. Bt]Je o polllo l: Aa

, y o a , K p r u e , p a o p '
By pe B T Bo p e a p a o y C o a .
I{oooBpyootyaaTTypoo
Radoslwoku l iz.Kozynv.
o oxyorH3MBoB3 ovlI
o yp>a,
Coaoo
<Kopo.flyx>(Kol.Duh, |847) TK.e,a tl tl4o
pTI\,1Hoeoot]eH
o.o yoTopeoo
03ap.
tI o o o
oo x o H a I; o T ap
t
H l, po o o ,
o . yoB I
I o o H o l p a Bl eo pxp.
( <A ukus>,l 909),
o x : <B. o >( < A m z i n y b >l, 9 0 6 ) , < p >
, p o >( < . vito vs
< Kpo >(< T vi t ov o ) o
pasak>,l 909).
< [I po ut oe(>
< i t i s >l 9, 0 7 ) .
C l< y. l l T o p , o o y M o l ,a o o .
, o p o o NIyl(yyo ap> ' e 'r
Ba ,o oH o - l l o y a rt , B o y K e.
o o t l J I
a T o . o o o x yo )t(H o B
o o o o B pa a t o . o p o po
'
o tp . u
o l l y I i yH o H r
o o p , T o -

py y T B l 'l o
o N tBo r {a. t<, o p T B ll o BB l ..o pol'IooI(
ee3ruBo'iITy
Topt(i.r
1.ppT

o
B
a
T

o
l
l

T
l
l

Be
,B . 1.:;

o
K P o B l (l l ,T o a a B I to r \r o t t
X p tl ao H o pp I B..
I\ Io o o p a' H a y o B H e p x e o .
o poB o 3p e
T Bo p
p e ,
M o a o o o
Ia e pB o I o _, p o a NPo
r . eK o o o pa)e'
}t,x BoopaK ope.el
opee.
B,ByoT,
xo o K o o p } o ae o,P .
oyo(lloXIX ., B ol\,r
pea.o.'opz
pBH o T B op e T Ba
p o e H
o K x yo )H K o B
B ll o '
e I(
T o o .
<o>pol{pe oTooBI
ppIBoM
..].
oooeeT- l 894 o l 906 . B l 894- l 899 . o yaoMo}JTTT(WszwskiInsytutuzyzn)
u BapBoyIHo
olylo TepoBac ypo pB
o.
To BpeI\{
K
t {o K
o e l y o .Bo o oe H .
a BaB oKoBapByBoTl(y
ol\4Ilo
<a eK o >(oT a n i s z k i l e t 6 w> ,l 8 9 2 ) , a e a o pax { .j
y y It , t pe o M o T po a 'o po l{
e ar a . l l o p I \4K.
p a o . o
o o < o p tpa> ( S z ai
uniesin ),oT opa l 89 4 . o p o B 3 ,BBa o t\,ty
pe, MooIe
xyo)}lcTal.I
}ioMoooBo3.
a. B yoluyTI
oI,KoHeo,tel MoooMyye.
Ty-y3IaTy
py,oopIoyMIBa
o aHop}lllt
Ky B o.
Bo o opyyooNtKpo CapotBpay
x yo T B Il H y
o y ( W s z ws k aS z k o i Sz t u k P iqr iknyh) p
p l 904 . o y p o o p a K yu , y
o l902 . o BIl904 . poeopaBo BoBoploxyoxT.
oKoa 3Br
yT_ ep Pyu, Ko.
pa Ko yopKap ..yo.
poeopa.
o Bo t |Mo
o T p o B p ,ToB e a o a o o I,
tt
opo ( p u, Kp po pl
Bo o T o o opo o } . t tl
tt)o o
t a MB x o o p1.)t( oT o H a u o o t
K o l o Nr .
p t o. 3
t y v e o BBa p o x yo )eB o
I{ol'lI.
pa yoo por l904/05 vo ov ooo TIprtaT
TaldB l 'l

apJ lo
.
e o a a } l a l Ba I \r<.
,
o To yTBo D0
3 a l(o o .
B l o ; l re p o p e o a pB I N,I o .
l l l {

o } l o l { .

..K.pe yooepa:e oop

241

o pa a B op T Ba
e a( l 9 0 2 _ l 9 0 6 ) o o y o
r p B H oH a o
o e B o r y M . . K . p .
: Ky ( ) o Be T o a y o) a_ o Tp I Tr : N p
l, y , p a o . p , e e o o a B I K p.
: K-o TKpIT t{
T pe l a K p B t y o B e leo l I
'
3lyyx oo, a pKpIop<
ya N{o,'ta oep.B ox oooplTopolT
Tp.
..'l
o3a MBox,a a) ooy.
: xpT .o l 903- 1 9 0 5 . o e I p a B I o
: l oe B o M
c o p }(l ) ,B p a x po H x
p e pa o aT o p l xp o o o Bo B o
:oa.Tlool{I\4ooB
ppo3.Be
c.Blp)l(M
pypoyxoo M, a cavropeI
oTBl'ooplo oyeTy.o)K'
aooao
o p o y xy o e o o o .
yo o Bopoa,ooplee 1938 . a He.
\ l l{yo o p o pe e , a 3 I Ba T a

o o o .
..!exyo)}ll{
pTappoI.oe ox eo KpT.
]a pI\,1
op BpxeTTBH}Il
yB: op _ yoB,y.
tt- py, olpBe- py apr.o aHoyae .
:yTo ao.ooooxyoHK,a ope
oT xyo)Bel
e py.
-oBopo o opeoBlt,loT
: o o pM e .
yaaop opaTo
KyTeyoMyoo
: p oa_ aT po . a T e o p B o o M
o pa e o
..yBHX . B)a,K MBoNtI
po3Be.tl. B a>axpe opel
>oapy>a.
:. oao o xy.oKe BaoaaoIl\,I
Mo.
.:llllt
oBpelvl,
oeINI
oxyo)HM'o oyae
.. oop oo}lo
apoltp o ap.
B ooopo
ye ooooypIIvI
ro o p o Ba
ar. pa T lp
p o l
-
D Me,
B pe }r e o ...
B B o p aK a p oI o o .
.. p .Ha poe yTo T
I ' a I,r4 o
B o, T eo T o x
r.i.loKo, l{ paKTpI. p. aooI(p
t .o o p B p y o N{ o B tl
p. <Co a>,
..f,tlFloM
ppoNla y3lKHo
pyyppoao.
B otoTopea K ppo.
ooo'He Ba.
,oBoo
r . : oe, o apo H o .p < Pa p (l907)'
>
B o To po u
e o p >apT
t H lP o H I
.p y H ox p o T, o o .
: : N lo H . He oy a I o. p o o. o > e r ! '

242

Paca Adpume.ee

ol- to p Bo Bo l <o o p T o , p p T I B eT l l o : -

Be epB B p K K y x K T pH y a H } !i x oB, o Kp IB al y B l o K o o o p o B o I . p o o p . . r
H B oIx p e ao , p aBo B ) y C T C T B t i t .
ppoo, p a T o p xt M <o K y y peH H I Da :.
Totr t_ eop a BI B O B I M l ]Nt o o - H ? l l a l ' l H r
l{ p l. T o K ap Mo l l o o T B a p :
B ax.
B o o Bo o y p tl l ap T l o , t l 3 I l H i .
pt{I_ yI' yoe B yo peB ya' TaB=
I I r, Il
pey . B o p p a x p p B :
oo. H a po a T B Ho , e y o o H o B l a :
eaIlt, a ypll\4 xI]TeTypII\,r
oB' oN{o3F
M' po y lI\ 4o o tl M o T p He .
p oyT oxo ll,l o I\4o
Tr\,1
oBpV
xoT pKo I\4Il
N,IoTlpaKyT I B pyx ooHo!.
o oo oBop ooaBe ootl o BIvyooo <o:
a x o. . oa' (< G i w o n t o z a h o d z i s l o fr >.l B 9 8 ) K pT H I p .

(B , '(l 904- l 905 ) . B o o o o x p o B o .} l

)e o .
I_ op,Ta,o.K o, pyo yo)ttpJ\'.

y opa<'I\4oo
xp apooopr
opa. Ho a o
pti.
BIyoooyT opooy - ypr{ao
p _ a K o o e o p e p x a 4e :
p oxptpxopooXppoo. pe ).
o y o y p l o o ) o p rt Bo 3 _ a i,.
MIlt.T r\,tee
pooH e ooaotlp}IoT,
Ho oo
l , o opl a Bo B o
op.
B e r o op B o
K o p T } l Ip p o o H a
aK G
oBeeypN,I
t\l
oooea,ooyop>t<
o oea yo.B o a Koooo( Tox\..
o. eoe oapaxoopopaTa .
3opa)a
oo,B I\4oNt
B Ivlo,pye}ttlo
BI {o
o .T ao t< o a p a A' p o o( oP imidz iuso nat,A llg.
( l 9 0 7 - l 9 0 s ) . < C o .A a eo(o V.
o>'l908- l 909), oa T 2 3 ,>
s oss on at .An dnt o . l 9 0 8 ) .
B ap aII p a < . <
R x o ,< J h o vI o (o a l904)' u po .
(..Rytas> l, 903- l 904 ) , < C o o x o p o I I _ I I I o(
"Lido tuviu simfo nij e
lI _I]lD ,l 903) p o y o l
o aM o o pa;.
B , o. e p B
o y T B o po p o Bo o pa)
a e
e . o t t
T p ..P p o
- lt t p !
pI xH ooT
.
TBy
p ttT p H o y o o o
o p TH

M...pe yooep:e oopa

243

: o y B a aX . o p e l ( o M
y poeH
x yo
.
) y
itopMoHHoo
a, oa KK lltoTBo,,Il.)K
oa
i t p Ta o I ,< o a T p o ).
o,xoT opBerto
oproe,aTBtIoBKT
3 epllpea. Be ottloTliloTo(op, .
o. al) x Mo)t ( oo o T a a a (l908) Tp
( l90 5)' a t M
B l y o , . M3 o p pa P y u
B,lCoo.,.e
Botloo xyo)
} r o Be B pa l 897 ' l 9 0 5 - l 9 0 6 . o l oe l o ' . ]_ o pe- e o C o o p o p o e po Ba o e
:looBIpa.
x opoooprpa <
l a o p' ,< y op) ( o l 9 0 5 ) ( < U o l p a j u y j e ><Uo
la pi j uo s>,
,
l 905)' aTpKxaTeBlyoooBo}tTppyT

:o:oeHt o..epye
y, y, opy> ol. ,.oox xyotlKoBBTBo }looMopeo:py ear'
B yptxx, ooo po Pyua Ceoo,p.:llo3.aeT
opTo
po' oHoTllitll.a P.
. :H < o p >(l 905); . . H y p ' ' < o p o >(o a l906) (o J ua,
(l9 05); < G mt osti u d a s ' ><, J u n a k ti > )
=: iud s>,
, a I lt4o
,o (o oBoooo a Kpoa,pe.aIe
C.
-.oy:<apo'paToeB ppo).
o _ o o}l aoaeTpyeMIx
xyoHKarvt
B opy.
oB
ooo
a<.
o
oao
B
IIpopLlI
a)
-
.-xex<ax
Bla ooepoypoI,Tpaxa.
ipy apoopoMl{I
y _ oy pl o.
::ooepex(apyo.Bpeoooo<oa .
:.:>( <Chmuyw Finlndii>,l 908) pa Bpo yo.
r..o
Ko opa.Kpaooo. B ooIxKp,po.
oy yol aT' oxy.o)}lo}t}la
-lx
:_.}loTIe
3Teat
poeI.pe 3HTo
lvr,
o oKeKo,3tt4
oepaoao,peBpx B H.:.oopI
-
yeTBa.T oaoI}lI,
oyapBo.
:l: : Bo o p a o e o e e_ < I >( l g 06), <
t . :foB,(l>907)' < p y a >( l 9 0 8 ) ' e K o o p I l.
o Nrool
p. Too B KH
. . ]' o
(<Di n a>)
3 a< C y >( ..Pa o l,9 0 4 - 1 9 0 5 ) yy l. oKaBToaeoooepo'oa y BToB.
r: ;lpoeypol.B py _ B p oyu.lTB
opo.
j i3 D < e o>(o l 9 0 7 ) _ B p T B l I .l B
e o B
e ypt
zi : a a tloB a o p o B H o o p .

244

Paca Apume.ee

Bo o x T , .x p l 9 0 7 . ( a p o ' To a} |;e o l ap o I to t)N r e e, y o o ,

o }tpo3pxyo}l{BtItlI
pB, To.;
( o V s,, <P vsais>'
. ,>
e - < o >..B
o :
l9 07). T e e p y o M e , T o B T x op N{ po a:.
lx a o p y
, My o xa B o po B'K o e B. o t
3x p [,toT
o3epi
oplaoB apKopo.ae
ao. apooo,<.aoo
ea))pa3}'.
ooMMpooo|4|4
|4opyopxeoz
apT . p pa o y y x { p a l o o e K
I ap l o :
<B>(e l907), ooo oN4o
H3BaeN,r
ByN{
p.
. CooIBplaIB l' xyo)ttoa:
oeBy o03,y poe.poy
TpyoKy.Cep
<.B
a.
pao B e ,xoT e T K B o , o p K l l y B o I \4I I o 3

(<Kim
opo opoKaN,l
Ha, popoe <..op>
lis>,1905).

".t""+"

.!

;its:i,

t*f1:

'.;

M. . pr. Co o,la.Ae.eepa yae, 1907

M...pe yooepa: e oopa

'^q

B polvl a ! r r p a o Hp y Ba T H I \ r op I v l .
)o , y K IBa -o) y o )K T B Ho o I] p a
i 90 5 - 19 07 . p o B o I(xy o } (HI to B.o t o p o .
o' lio BI-lNlH 3Nltrat.
Kpl 3l aa H Too op.lllttylo MBoy po.
:p Nly, Ho B oI{ol o p I x K o t\l o o I x p N l e o
o3 oB IvloTp T o B p o o e o o , e o o K pa } i .
o oK a BopI p a T T Mo T B I3M I o a M o .
T l ,a e Tpy p u e T tl . B <3 ) p a ( o Z i e s > , 19 07 ) p o op Ky T o Nr } l o o p o , M o M 3 t{ H p p a M o . 3 e l p a , B o T
: p o B I oo . P y u a, T l o P I . X o
] I To o o Ka l,t T o o o p , o tl o p .
-poBaI popHBo M yl{yHllt peM. oBl.lo
(\'o)t{t{ al NtoTB o oo po. Bo.
:a apa p <3o K2,>
oI BpTIIo.
:f o o olt{ He To 3 K y ) (<B s f i zy m o w > , 1 9 0 4 )
' P u a. a o, o p a3 T_ y p e a T t t I T a o .
.]
oa nppo, oee rpa<axo ppolx pooB.
B poax Pya Btoo' oBll T I,po).
T o op }to T o o a o e o o t l ] e K p po e.
3 ap e < Mo T > (o o ty w z i mo wy > , l 9 0 5 ) a -,ipy p3y pauy opM, ol{aTIly ptlty. pI yaByt. B p3pao M IB T o p p o . . .
B < K l > p
i907) rollT oeI\,l
aT o a ppol.
3 t p Ix p ao oB o o y o ) o K a T pa o p a e
. i l aHIx H oB .

B l906_ l907 . op
pe
oxo..
l
peo.

l . . aN{p H o y o T B o o l . o a o o .
. :
p I oB o > (<A mz i n y b ', l 906) < 3 t o a D.
} o _ To a o eo o B K . a T e } l ,o Bo B a T -

i: pol\4aI]T3tlt
BMeT Te oBo Tppye poK aooo.
..:
; 1 o T 3Y oo < o o e I e D(<B} o g o s l w i f i s t wo o ) . A .
:iHoI\,{B y}I oy (3a) y)K rtoo pBlIx(oa.
-:..]Ix)llToB l I(I:l{ B oJl J|1|1I4
opotl'
:: o pa T B HIvIa p B a n e t, o B T o a e pa }yTo. Bo Bo Too oNly oT.olvlyT pl p.
: : : ; B ,I o B ) o t\ { I(o
H ' o N, l o t T pa l .
: : : a T Bt l l M l I.K < a o ri a K ap } i _ o p N l L t
i : pBl-Ioooo' ol(o oa N,IoeT
y(eTBoB K oTHo .
o: o T lIo p o 3BeH .

246

Paca dpume-ee

oa ptpoo poor
TpeB l906l907 . _ o o p o H o B H
o y TB, .a o
Bo o ;
B eo e l xpo x o T p y p Hoo BTBo B e.
B J .r :
pa oo oT
x l l o B T e o
op aT o epe::
po B
. o p e ,o o oB o o tlTx 'Ta'.:
o : o po op o K T H o
T, o )I { T IM: IM.
o o p B I { Ix I x yBo Bo o a:
Bo p B p . B x p o apy eH I \t.::
M oB a K o e T p I { Cl . o o T o p o l, To a eH o ]\{ i po l - e p y p a, p y o - Bo } l o eK :o , po B a x y o K a ,p a 3 N4 l o
, o p I
Cl
K M t ' o o , B . p y o Myao H a B:
yo T > B o o _ A p , p , ,a Ta
HoopIeo paota MIBaI Tpatvl
pBl{
( o v n s o ,l 9 0 4 - l 9 05). o Co o p e p?
po oB o o n o o ,>
(<Psaul i os ut ve i mas > ,l 9 0 6 ) , < H o o e ,)( o N o j aus k>,l909), <C o >( oJuoz posa p n SDl, 9 0 7 - l 9 0 8 ) .T Bx ae' r
x p T a K o po o p
o o , e I o p
o o
yoTBllIxpau pa. o, oBoxyo)fi.
oB l{X ., Tpeoa1
pooo yTyp}loo;.
1|4
pa.oo H Boop)ooTl{o Booy, oTpe'
pBllloxyo(Flo,e oyp y .
y 3yeKopooooooapaB Bpl.
Ke {e IBoI
ooe.T
ooTBeeKyB p.l.
ca eo opt{o
oo? o, a oKxxyo)ttKoB-y.
BoTo, oe ooJee yeTBII\4
opT
opoaN,I
Byao
oBlpa)ee.
oa paeHeTa
.]r.
xo B}lo ,
T B op o p o T ' T ) tt p 3 .
a e l
, e I
t {e p a , a a o t

o p o a p 'a B H a o p o l .I T oBo
o o p) .
T H o T o
T o K o oy o ) K To oo aTB -:
o l oo o o. o o o o H B r ':
l TB
B y
oT
o p rr K o o yTa.:
py o, Koopl.tll
xo}loB eo Itlx. pyo Topoa
pe y o p , N ,I
o o i
o o I { I\,I
o e y
,
tllpopl llooypo p. o xy.o>=
l t o e a p a T
, o M o p 3 IK, aK o I { o B'
o Bo .l :.:
o |l p T H I .

Xo o o l t o o eu eI (o oo .:=
oo Ntoep}l},lIvra,
o Bo Nroorrt
o B .looTpoHo:
. o p 3H o BT o o- p T o p l ( ap po po To ;a

...pe yooe p:e oop

247

- ; . , o pyo oa p y> B Bo p B tl p a. o ' o y T ' o

:: T o oaH' lia y o o B' o o p " I e a T o
: ' : ' }r aT3t\,l
,p l p o p o aT p T o p a . B T o o B :r. y.o)tll{Boptt,{T
I\ropHTM.H Too Ko03, o
. : e e (oTplT , ) T o B y o T o H o N t T 3 ' p x oM p p . C I ) Bo o eo B ) I { I M
-ope}lN,roeo. B o He ToB xy.lo> popa B
r..]p[,t' to 3 o oBpo B Kpao.

2. pe lt'p Pyoo

ya

ol 908.pBepBl
pe
Ca-pyp
.: o BottlooT opoa a ITaBKx oyT
:: 3 e Boo B opTB . B P o B T o p p o B T o N , t o .
:i. KyBo' .o oI y,'oBleyoBoT }too.

::.
pyKoo
Cu
Bo3a,
oTopy
ApIBa<.y.

::\! lley plxa y)' papla

yB T.
:u:\'p T o)BeoT
I\4poB'
BopeTBaK popoa'o. ? Koo B' oeKooooea ep1HI'a
y.l.
.-{o <p yT,>,
oTopIp o poHa.{:iooKyop
ap AooooTao.0p>r(a
ottoe,
:: ...Bp
oBTl
oo oeH. o, y
:j::lo }tloy )3pyoo yTBa. tax
t.: pTatB
y.o)}lK
I\4ao
oKo'KoTopI
.
; ' . pa y )( y o_ y p , y Bo_ o Kpo l)
{ i: '] e o oH T I .
o ..oyt
p.aa
oBoyxyox{rtyIpa
..-'..o
pyy pyy xyotlKo,yyyB poo o.
; i. . o H o e T oT T o o y o T ByC . pyp.
3 . 1a p B T py e< o p >( i u l i o n iodile,l976) p :ti;'Too l 909 . aplpe peTBpe
;i'.roo rtyapyp)eB.
Kp xyo AKa.p
y l
C.2zJ|1 e'}ll
ooaTeIt\,t
oTeeMopp.
::a. o o Mtlotlo Boo}t
otN,r
B Yo)e)3 o o x e T .
- o
lIp p C .[ I p y p aoa T .
:. To oToxyo) aI\4
<p yBa) l f,-:o\.)M,
o B}Iptt
B Topalpy> BoHKa.
!.t:'rytot o}lotllaToKaI\t
J-o)o<pa
( '. -. '. Ba>
, B . y o K o p B o H < yo o o
y

.,9

Paa Adpume-ee

oM y lvl p y)' p e B T B B ay y o po T B t I ( :^

yKy).

Cpo H o y ao T I o T T o . T o B P o h:: .
eIJ eopHHo I{ oaoNt xy.o)I(Ha pyoo oti.
Ba _ < oy poa>,T K K B x o p T B , B B o p T e p ;
a po e)K B BH l p a . K " e a , o y o po o u. r
BoHoBa o Ir,II
{ ToI(}IpoaH' pBK e .::.
yxoBo >t<
o' oTopI T pH \4)Iypeo !\l-;
o, y yxoBI po}lIaalvt.eo ou.t <.:l
po > _ xyo) o y u o p , . : :
a, ooo Mep o o aa p p o , e y I o p e :
po oo' e Bol}l B o2* ."o,"o'' 3 pl :*
eIpao BoB lupa.
ooo p o a K y o a 1903- l 904 . , B H a y p l a p. : ;
a l 907 . o a p o p ae e a H T p P ; a
oTo ppoI.B op oox (t{IBHByo :+
l _ oe opo)H ppoI' Booo B apHx )

ypa,o appoy>.
o oy KyeuoaBi

I\4Boo
oelr,la
' Btloo KoBTopleo
.r
{H. p o p a , ' p B B
K , po 3i..
, V asar I >),o |97) .-.r
pyeT py o)l ( (u e o > ,< e oI o ( < V a s o <
aI I >,<A ;.
eTp e o B p I Be p l N I (nCo

>(<S o t II>,<And a n te " ) l' 9 0 7 ) T a ) o . ' epK a

ii.
K o
po B3 otlIx
I!,leoB.
p < o>( l 9 0 7 ) B I }l T o p e B
p a'B y ioBIxKapxaFIooTpTopttooB oKopooop ( o oB o l l o p l o. p ) , P to o oo po:.
Ieoptye)l.o epII.
T p e o o p [ 4 o B o o pa oB tBT
:
ee Bo x<oBap CooB' paBo ':x(eBy yepyllty.oao Kx pIJB Boppao.i;
e, T B ope T K
e y e o a e o ) TBe H o
a o Oi
3 BtlIx.
Bo opo ooBpooeT,oa p.'t3Ba)BoloI'pI,y plIJpoeT.
y , K y o , o p I \,l po
y p o a . Y o B o o a,o .
a u i t V l t r l i nk)
T o
e p } t o o( r
o y o B :
po)HoBl{.
o l 907 . o p o p y T T ) Bo I l p e
o H o ae T
H T o o Be l ( o o p T. o l{ o a pa e p '..
l]o , ,p . l < o 1 ,f l qpo l >B o t p o v T li:
K) oH y p o l l r o o pyvp

o Te 1

]{j!_!_!!y!9o

oep:Ae oopa

249

.- : o Ar .u l. I-tp oB a!lIlt o a a a O p o B < o o po l >

i p y Hao,, le,rr o ti p r<, l (o , o p I ru
, r t l t o
- ; 1 HO'
' y o ooII I\1vo, o
o K y i l o ) i l I ( N ' l . N I o p I l r .
] ; r t o Bt Il, lNl H
yll o )K T B t]o tu Y
3 l y , t t o l l o o e o
l y P a H o o o L 4 > K | 4 .
- . . oo ollol'IttToN l { o pp,
: II l . K p lla . O tl p B l t o p l { N{ t- l l lTy y p , p - . i oH oB op . Xo ' B o ) Bo F IN , I o oo e o .
! l Iu o B.
T t\tl l Nl |l trt o o T o
- , 3 O B l]I. / 1 p y tl J.
.:) H, l I l i ()Btl C lp o u aH tI I <oo
o r\ r o ,i \ t y 3 I K
pT I .
-: i O B) BOtl - o , p a a
o> Bo3tl yT o p o : a t o o N r , .
_ i ' :l i T Bop tso o ( o o o o ru o ). p x po B } t x
. l o y a po a') ts ap o p o e , o o - o )
. .-o}KlloB oB oo y o ) a? fl y r , T o o - T p .
: ' ': Bop y p x I, I e , o o o o p a eep , o
.. - B t ! ,l
B K o o , o o p I B T y a , a p l , a
. . : OpIMoBJl oop a> e a ,T y l tHa I4 a. . e ep a y .

M. . p.Coaaoa.epo.Teepa ye,1907

250 __

Paca dpume-ee

} lr :i:.
lP xa B p a_ o H T o o y r ppa o H a o o
py o T o e o B <o o p o 3 l D.H o ) t ( t :-i
}i 3 l ! tI\ ,IHO
TBop Ba B opoB < o o o o o .
Ay t pItlpIpy o y }'pl oBoNIv xyoy ]\l' .:r

t oI e To o 3 p 3o B p o l l BT B p o y r . . -" *
Bo or, Blyo y.oeo -ep..r
a, o 3 oTyIx o l pyo o )ypo <.3o.l-l
py}to> ,< yB)). o p au , o e y y o r v r y I : :
tIoB. yo( o. )oI Hl yBe, :i
t{l o, o lo oo o peylBo p ..:
I( yo) Ka , } l o o . o p tl He po T o y , C o . }
H o B I\ 4p e K y T B C . p y p .
HeoopI o Bol poTI pyK y o Bo I\t:;
( o o ooy p e ) o o p y l t t { a p a N l K o } r .
e Ko M ep B p y o y T e H XX ' e o B K o \ r }
o a po r o T e y B xo < eo nt i qu;
( 1 90 8). o oo . o o o ap a p a < ep o ( oAukuaso, l90 9). H o , p y xp ao e a o x o ) t : ( <p y, >(< l i d s i fu g a>, l 908)' . . A , >/ < pe A . -:.
( oA ngl s> / < Anglo p e l i u d s>), < e p > (<A u k o ) ( o a l 9 0 9 ) . < ep *
I,>BIee olt4o3oo o. pe, K )K a J.i
, e T Ka e K y K o o 3 p I K o T y y T i : .
t to olt{IM
ao p B l p x p o o o p T B a . B : i
o pea pe N{ooo yypl' oTB aTe:'i
aa e oT|4vLcB|4 oyTopo lvtpoM.Koo =:
poea 3op3Tt{lMI\4oTB_ aoopo, oH 2KoHH2 l
Moyr\,tTaHa,
poN1a oUl llta, i
oTaeT BIpa3lI\,r
t e a pa x e T o B e T o B I x . B . i . :.
opo IT p 1908 . B l T aBI ( o 3 , B B x o i ;
at< oo antiquus>' Bo3o)o oy.Tooo xyo :.
o pe ,>,o ao o}lopNIo e Ilt,t
B}tyTp-

I\4oep(HM optaIMpIvrIuopa.
oo pTa , o o p B I TT Bo p T B o p e p. ' pi :
yo)l(oB.BolloB' _ plvleHHB )KBo poB :\:...
l 'ao o o' T o o o o e e MI ] o epy e M B o C ]
oo Bp}.ll B a o, BMo ooNry)Bo p},tii
I{o t\ .t
3a T T o , o p o HT - e3 K o t I o .
o, a oep)K a y a INI He o p e e tl I l \ ,r .o o y H o po I r I ? :
lle a> p e a <K e t o o( K pi ni u m o t y v s
u t o p o ) l p a > (Z mi i u k o pl y t s t ul pi i ) , < ;. oe autl (Zmi i u k ap i n e s) ( e 1909)' B o o p l o } t py :

M.-'pe ycooex pa:e oopa

251

Ip l l vloTI'o oF I o p o p a Bo T a o H p eK i Ba, Kaa M p y Ka o p t NrtNr.

B p yo ) o o T tl o B e H, o o pl x y l a a
oa ooo3 >oopyp _ ooii BT
.] i ( Bo I oH
T, p o B' y p . o p B e py N t
\yo)a, o Mo eoBa oM; pya <Kpaoo vK > B a eo p B K aT o . y N , t, 3 y x o .

yBoeK,
oBacKa Ae.
iooe
<(oBHo
:pCp,BopeTBo
Koooo
yT
yIo>,
.o B IvryID'
<poylo,>
yto>'B o.
<<Io
:.lIx
oax a}t ToKoBeT'KoKoKoooaTpyTy-a eo-paotloB.
B poo lt\4o)|{o
KT,o pe' a py xyol' p ylopI' e Meeeo o op}lopIIv1
ooaNI.B toIoax, pax,yx
p KopII\4,
peoope' 6ep
: o o eo p
a T y ' o a p P ' B o o o '
:Ma 3oetooKoe
oeToae.
o ooa.
: Bo pyTypy ly3lKHoo
p3BBaeT
Moll
po3BH'
yo,oBpByp.Tao o ooa yoo o.
uapoKyB'x o oot.Pye xyo, p>.
i; K oIr4
p,y.
aBTooI\4}Ioo
Ipaxe Bo,|1H|1|4,
,]}l peo'o4<a
yBBeIeaaapoB
. JoBllo e o <B y T p e o x o o >
a o o . pJ o o aB y } l o
o T Bo Ba a 3o p3 e l
1:e1I,
oope,ooy, acTa
yoy o o:'yB. o o oe opBalxxyoo (A:py, Ko oloBa' ooBa oa) p}:.]oB 3aTol\.{opo.
B l908- 1909 . pe y ITpoT
e 3lvtoelry )Bo. Byxpoooopo,
'?
.i:]paaeTBro,o p B oIpo ooayyx
]j..x aapToKapa ae, aa pooa,
Dz.rooa, aa a B IlpBoT y xyo)BIloo
-.].l H , a ) poopBlpaelx
p' T e I\4
{ . : e 3aeT,
o Mo3I\4
-TKo peor yaxyoeToopoop.e,ye B Topr:x opx ox pyKx aapoBo3l opo|li}! o, ooolpo opoepyloeyBopo.
Ho 3aa.lx
oeeB 3lBap o.
fi. 3 o}lpoBapoa.Ho B eo NrI{oNl
e -

252

Paca Adpume-ee

a y oMa o l <
p
o M -y o ),B oo
p t:

ItHI\!
al(IJTpoa}illl)N,I
B I\,IV3].
Bpol, NITH C C.-;
Ko yoI\4l{l{Il
o {.HljTBo < l-toBol'1I').p.y a..
y. 'oIt oBoo Il { ) Bo I l . Ho p . B 1 \ I o
. o y .
o t!,I e
Ty T BHo e B o o t]y T p T H o o K y '
polo a p B a Bo p o o o B a i \ 4 y l a ; !
e o B op T t{ o l v
l v B . B e o e o l r K y T B }
Bo t lolio B l BaTI v Io e K T I :o T I l o o a 1 \ . r
Kax oBH lpoa H Iy3IIt}llx
po:*.
o oIo Boole (ya Myr>B )Bo. Ka po.:}
aTKa oBI{a py. PIe eKTl Nlpo I\,Iy3Lii}
opoBoa y) pBI pBl o a KK xy.o}Ka. B a3Ba},:i.r
eplx eo )l{BotlI
pao oplaT op)e po 3ByKoB (oC*
o oxopotlD, oy o ) (o L i d o tu v i u s i m[o n i j a > , l 9 0 3 ; < i s k o o s i m a s '
l904). B a poo TBopTBa- B )Bolx ot{Tax, pax, ia p ao opra I\4y3IaHoo
poBeeH B )t(Bo}

M. ' p. Coa oa.ae.eepa a yae, 1907

M.-.pe yooep:Ae oopa

. o , HB po, e Tp eNl ,I(a o y T B p } K a T ,( } I { B o a M y I}iy>,o oTl.l oNro3TopI\'I
MItIJeHIlr
oppoBa aTpa.
l:lil'rpopHTBoI\t e KI!1o I\,ta
M pe!tI], ooHoT
Io.ape .II'T
o xyo(BIllx X.
B oI oH a x p ap y o o a I B e .
: { ' oBooo Bo p o y a T o p T H p lM y 3 l ioo TBopeTB.KpoNtp' ooHIMop3o oM )Bo

p a K y y K , o o o 1 9 0 2 _ l905 . o
p e , o y By , o B a a y l o T ay K
.,\.]py{o,poB
e ppl p, oaeo.
pe oaopy
y, e3pyyo}roBly.
: )KBo'op}lypoTBeHltvl
ooBTBI\,l:
yo.
:: lv1y3la}loo
To ooTBeTBy
HBoTa Kotlyp' yjilKoyTey- Heo-e
p, eo_ ,
v3Ia
oo poBe_ KK TpyKypapo3Be.
).
.e oo po
ooBeTTBe,
oTopo3eT oKo
p,o y Kee' _ oa yTBBprlrl.
K, o
::3rt{lll]B
1902_|905 . o pxB I\4yI
opot4
: JKC CTB 'e y B oI] o T T o p K
3 a ttB x t Bo '
.]i Ka p o3apol,B oTopIxpyKyp oo3oH: i CB yIK o poTy T
o p e o .
o o}i aT p e o o y , p e pK .
.. ' o o p y T e y '
a B Ba y B o o Be.
: - ao o p o M
o T p o r y I a o
o I . p
} .i i o p IK o o o K , p y y p y3 I H o
I x p
.JTI'qly),o yo)K}loaoBep]eoopal
)i . :: l o T lB. ol y oM o o y
y( ), o pe e H y
.l:i?IrtopTr{a(o op>
BHB ooTBTB y3l.
. : IItr
a ), o p3HloBlTHoT,
pa3.
poTpaHBI l pHI N,roNI}ll.
o ol"!
: j n 3 p o. yxoo jl o .
oo Tpyyp lx oI\4Il03oIx
IToBy3I po.
3. 7 a <o p p a . . o } l y e o ( M y .
: i i a , 'Itl l xKp H) 3 aT o e p e I { Ho a T p K t I I po B .
;,=lt. B pIpax a, HapI!,tp
<Coe },.l
4>, <p..
{ : . . . >,p M ToT o p a)K y T p T o p t I .
!: a B, H o o e 3a o B . t a o p o B o .
> J. . : j t l I lvlo o ' TKIu o p o o o 3a , o 3T < < ,
r : . l ' : ooHa I. o el e e I , p y )K B o H I t vto a T
] - . .] . . l H,tuoI-lo p oB aT Nry t a t
p , N r
: : : : ] aH K p TH y3l o . p o ' a (l o - o } l pT .

oE^

Paca Adpume-}ee

o. aK PaBo, e aPtl a Bo tae oo, py:

3opa _ po, a oe rr4eeeel _ oep\:r
oKpeI.
Te e B l907-l909
. HooPe pt p t:r'
oo eo(aM oBaoP, ol o o}lo 6lo :.:l}
3 e apao o _ xo o IIt{
Itvtpe tpoB. o oppoa eoo, a op pop:.
o-p oo6 apapo.
Pepy, o)t(o yep), o lvtoo, ooo CB]3tv1oeopoaeoo apaB, p B3Ia xoli
yxoBlle poel, ae MBooB' el, oel }lPea! e
a oo t\4op}ra apao3rt4a _ PyKypHo.KoI]io}to poerre p Kp, tl papotl oBoB . :
B oopx ox Poex p Io 3 pa {B]3a yo pxae oepIlry aoo, o ooo;a}I eo oo a oltl,l 3 noepoB poo apo :i
Bo' oo ee oPoa e pyT o p)e eo o}
To.

Hama aud>aeua

3eo et- o cl<v|eope

Moa

B o oe IX . o 3poo-yxooe,
P-Ypo-xyo)}lo
oBTBI'll
p
o'
o)l{
)'
{o' It,lo}lylr,{eo
yBo' My3ly'pMy' eeoeop.
]o oyeeopeoaHoa<ooooo.oo1 opo ot | o po B e p a x a , o o po ,
5.:opyoBll.INr
a yoBoTotlo6o aoo.
t{ I\4
alurotuooIaolpe' oarue<py.
: o>Ba p , o o o p a , B o tl e o < py.
:o>o. pal
eo,oopalI\,1
oopTyp., yao'apKo>oaoB o
:pexotpo,yx(e e ptp3,p.
Ho e atlvt
olpao(}toex
i.I . roopeea oyy poB/
oaol-.t
::!reKo
a,o oo BpIr,1
oopyIo o o..
:t pa,opy }rl
yB,
yoptIJ
a pye<
roByI ttpo6,Tooe oeopo, aol,
. i ) ao > B l o , o ,e p o e a pya ,
:: l\,ta.

ey e N,ro
o dp oxy 6po>e
aoetvro.
-. paeH tlIop y Blp oHo3 aIp.
{i oooo eeK3aeHoo
yoooo
n :i y ' t o .
o a dp , t { o o e o ) o o o po o e, y o .i v y o xy pye >eB K o B I a a (o p a p B o e)
t . p yo pe . yT B o p
a : .
y p a ' By I \ 4
:o6o,_ oB a3a,y) aaal880.x . ooelrlt
o.
:r: eo,_ ya oeeeplHl'
opyMAy
] - p.B oo x y x o e p K , l, y6 t
:o peoxBtB
I\4I
, IHyypoeopo,
-:

256

Hamna audaua

B a o op ot lt
p ' o ot'( o Bo K p o B >B, epo t
( . ' p tp,
y B o o a MB N ,t
yyur e I o p ) e p , B T o Bp l o o o .
pao p A p o l I ! TB a a x o K p > l904 . o o M , :
(po I]IeBa,.
epo.)
Cp.ap_ o .II.Ba
N,I'
oopl,o Mepyo:
pK' TopTpyple yxa, (oTaBep.
op{},ty
py>B oluoyTo}{ oB.
eoTpK paTeo
oao-xooo
.
(]ypoBoD
,ooeoBBaB eo l\,1ooo'
epoopa, ooBa,
B pByoep,a parypoB-Typo
o;lpyo opol,eo poB]ac
ol{otooi
. pxoatooeM,pillaaopo xpaKTpBae I\4
BoeKo<apo,>,
ooBoBaea olpl,TKe o3Iayeoe ( .
oT,a aoooypoo ae oo-poo
palte.
ypa' a Ta.yPp).
xo pN,t
Be,Io Boo pee oy..
x o o oe o o T ( e o o } to oapy o .
o e paT op), o o y o T , o l,1 o Cp p
eI{ol!{oBoB
Ilpoyo oe KpeoTKep}lt;
l9 00.x . _ I B o oa, o 3 , u o pe o H
aypo.To ((el,)
I. Be o <oHIT
o T , ).
Ha pye xI-x BB.B po ooIToo Be}li.
Ay Cpep(a,oT}ly)He ((oo,.o)
ll:
palvlP)
pe I\4oHTpa
t pyapo, BTop oKpyl.
e eo,ae Mo r, epBo)Txopr'rr
poKpIa
)Ke5
oep <Beo'>
BplvtyI
Tol\ly, To pao,
ypa pltoBHo.
leplo p)KI.
y T y,o poBoBe oodpa Byao o.']
oo pe aK( pyo pMyp pye<aBo _ a}.
A. exoa, <H >. opoo a)e <.opy'>. Too
C o o (a e p e e ,o e o ' o yeTo e)
B x yx .
)B}llx
poaxo ox I(xBy, 3aoI,o.
xpe'KK Typ3M Bo3M,e tottooo.
)l{oola.oo oKoppo opo}tTt
}lpoBTe.
l o I oo B pa Tap
y ( e p o
o a o o), o p o o p a oo, ) B o
p epyap.
l8 89 . Ha o o e , p p y 'o B e to o o . y .

_ oceopeoa
3eo e|

257

3 eBopB(KpBp3lJl
.e_ oT otlo: o p ea 3 M a ypa T o o3 0 p a e ) 3 _ .o M Bo 3
I.
tlo K o
o o>
palxop BIpx(tl
o oTo-p
pt
}lpayBHopaJpo,
o oBao,peaoooe.
paopypl'axo.
B oT pol B poepo.
oooaoBeH; o Bo LIHaT
1B poop3eoT.
ioBoI{Ix
a{toB;
ooo,<<a3o>
eBrpa3Ter
:pB.Xy.o<a
ayIaa
aK palx Topo}l.
a, pp, B ooep3oaypaap
( l 898) popa)Kaapyoaapo.
oooTo' oopt...'>
ooop<lx
e popBool
xoo, o B .
; aya <.Xae>,
paB To e ao BpI\4,
a o e Kpa.
roo }l,_ B , o exoo,_ p
japoBBaoaTpoooop)a.,.oa,
o eoB To.
Boeoa pl oo.
.;oBoM
; Iopooapeoo, alI\4
too,plopaa.
Ba ttyTep}Ioo
oaoBaoo
oBe.B oo
ooBe opyaaB oyy'po3I{y
yoI\4
.
3oopo(eop_ yoNltIBoooTyopo}loT.
ea I\4I
o XIX _ a . .loepeoBa
oooo dpt, oep{)I(B oToplxyx e.
1y pKy.
B o IX . peK poBeoo dpt oyTot
:.ioopoT
3IBaeT
e o.II.HIl4
ooN{
lvt'oBBtIlI\4
B o
ptvt
apoMooepot,_ It4
eoo.p.
x;lyp.tvlBo
op pa ( t z_ l949).
eeTpK.oa,
Mle'paaypBao 3 pTlxooBxyo{Bo o py<aBeoB.
p a pKa ..pea> yaB B l889 .
3op<ea
pe3 e oo
puyoop o po eorvtl890 . oKpaepy opoy B Tepaypy,oee
:oo' pa3y oBaeo' o Tx op Koy }l 3BeTIlooaalo
:oa, B pIpauyoo ooMBo3I{a,
opBI\4y
o.
io 3 eyx Be x oToB xy..o)Kl{KoB.Bo.
Bopy (ypa<.ooae,>.
-:oB,pypoBaB.Ix
y
<e
A
B . y e l 8, 9 l . B o K o p o B K o yp a o ,pu
..Swit>)oeopropo aaelvl
oop ep,,,
BepBIe
'oBlopuyoo..paaypa,
Ipoeoe.
'*rto eo ooBI,yx,elBa.l.
oo pe IvlBoeKx
eax.
-
r f r 3579

258

Hama audaeua

o o B o JI o aT o H , o T o p) a t . r ,
o..opt
o l o Ipo o TeI\,l
Bpa pae i
, o BNIilIo oBlvlaoNlo TaTe, toee D.
' ool\,lyo pBIoK pBole eepHK2 oBi:
oI(oB l894 . . }lx e e O ao B _ o ) K .
Aopo oo opoo oep)JIoooepK (oopr Mot.:
H ) eop e . T T t ) l o o o a p ] .
epaop, o, peo pTK, poB 29.o : a _ 3eo l , y o a Bo o e o T e.

yp p ( t l _ l 9 4 4 ) .
o.yy}rBpeKoe
opoBHeB Bp o Mex(yapoHoy
rtpay,oooBeoN,l
epoel4
3ta,3o .
I _ p o a T e p y p y e T o .
1887
26.tBopo}l ye ooBa pop BapI'I]aBoo
ype.
<'>,
B KoopolltlupBl o, apeaBaT.
aTeKoepTBe
o ooIxTex a:opoolt4
ye. 3e yye o peBo..I
po3B.
. o, , pauyx TxoToB.Cy oa.
l889 ., pa ye)I( 3ay poy. ooy )KT B
a p>
, o o p a e
B po o y oo pe.Bo,BpyB oy, pa oT
o}t aBopelxpToBoeo pe{,aT Bapa <'
olx apaB y o tlBaHe<epa), oep)}r
ae xyo)eTeI
BH'Koopl|4ca
BIxoa py oPBx yx t{opovtaTeoo,
aooBope.
Ba, Tol]pa oBepKpTo TopoIooe
C e e p o. T e p a 3 a o o , o .B M o Nly

l8 89-l 890 . ' B o e T o x p a e H o T o o Bp L4e .

o It 4t .

op ooopa t e Toolpt,, opo<

eo-apeoBaI{l
Bao oIr4,
o o tITo
oKKoNl.
o opa ot l e B o x o o e eo P ap T eo o
po B.
: p o p e a N r e p B o I Kax ( eplr
eep. Ho oo yTIBo
T poBee,KoopIB T oIo.
Ko e e l <
p a T y p o , o oe lpBa B eo
o p oi
i e p o (. K , p e p . y< e a a'>'
.
paByp BotltopaypoB "o)t(
TT.
o popMI\4I
I\,rBo3N{
B paTyppya xIX_Xx B., Bopo.
, o po p .I I .e o, I r o l 9 0 2 ., tyl.)
Ba> o, T o oT o l o y H H o t\,t
a eep .

o K aK y\4 IT.
p rn r t .
oo

3eo et_ oeopeo3a

259

_ a cTapBoooo'Ho.a_ a)K
-T;
Ho,tl
opKootI.
pe. a T o o B p e x p o o T M , ypo ) M a .
oo p e o o T p y p o o
B l { o o o a
o oa oo,a l cKala I o, pNrIN{
o.
T a M >
y p ao e p o M , o I (o o o o p a
po}lypoaTyp'oT o P}ll
a,o T}lxpoHtIo
oo BypeHoHTpo.
p plo oo BopKo B py xyo{eTBeHrx
oM pBooo
poBoooa.Ho I}l}llM
o a o dp l o o y T o ea a T K oP o K o Br e, x 3 p o t l ttBo
o p o B' o o t
(o o ye- B I\4I)
oKyI\,lTp
oo
.]'paI,
B oaBaTe
xyoxtTle
pypep ( aBe oB o B pe < H o y o ) . o p o tl K o BH Bo
B To ,o
3 I\{o
.,
al890.x
lo l lloe o opeMea{.
p I a e e p o 2. o M p .
pay ( oopoeoIe)oKeTTo,
..'e l891 ., ya,o e,orpue
p oou.t o l\4epoBo
aMo.
l <pL1>.
_
3.1oo K o }l3<.p Ha ytt4D
;opa opoTaa', Ie)
Tox llpoHIx }l x aoK . p a ,
o o p o T e paa I Ba
:.lpxa
B oax po.'
N{ ooIx,II.Bopax
KoTople,aK
:lli o pT, (<a
e, .',yo MBol')3.
oao B I\4ax
py ( TyT
p)ep.:y<.T,
B oot{oM,TBopeKe3l,e <o
<(oBeI
o>,(o3a opI>,
:Da}lTo
B p.
,aae
aTepy, Ta}o oooBa).
pa opooaeTI\,rI
oooo
pa o pe e:. B o Bo y oo
oo.oao B Hx yBo.
3 pBo:oa poyaB lrllo lloIo)t(oT
BooH
: o o o tH a H o p e H o
o , p oy e: Byo_ T T p.( o < o a M , M 3
a << eo .
o o u. )p o o o H e o o o To pa a
: . : ' 3
o p x,H o y) Ivl B x p o p M p p,pBp y lx
y)<oo>
: p|4Ka'oyoaIx
l B90 . B )KypHae
: . l 3aB e <e nuspr op o s_ l t h A t >. p o H
} l
eolt{
ae.
Bl
oKol\,ly
aTx 3BT

o o p
o ao oo o o o ) e :< K > oo
i:yTa Bt!,IBooIr,I,).
o p, B opeeriyeI\4y

260

Hama audaeua

oy' o KpyI.e
Bx oHT op,
aooKpo.
yy e B yt o p e o T B l l l l o I { p p p o e p}
Be y B , u J t o u c o eo l B ( a H e ]3 \'.
o N, t o o Bo o on p pct|o o ,>.H
o ee,o .
pllIu o,poopye ep, I y3lvl,To <pB
3aeeyTooToMy'o MIBopHlltaeM
ooao' lvl
..e.
..e3I{a''
o)l(N,l
oa oT,ooyo a
o To aa
oo3ao''a pa y e Ky.ollyoBrvly
ay
a yul o.[ ...] t o p o T y v t
T TB IBpe

_ aToo
}lT' a oo a Bo p p3I{aeH
o o py pyo oyT.x e oTpI,o Hao yTo
y,o Boex,).<Toooa ep oeT TT..
( o e p y o . p o ) D .
T I
B B3e lr4I\,tl
BoeBcTa
ooplo
(eMaIBlIle
Tttoo pa,vot_ I\4Boo
pa.
I.ep oo x yy }loTaIBa.
Pye,rt{Bo'
ao e B oeI . KaK yBo.
opoooa Beoalxpoex,}taxoo oTpeo
Kp pa l xT op o .o e B o x p Ix po T K o B' y I
ooH T oBK. y p B l xo o B l y B y
e y o .
Ko eT, l90l ., oo.tle
yu KpK.I\,rap

a p ' T e< e p a o o .
yTa TBo),o <ploBooyTB>,yTpaB.
<oTaToo
opae oHoeoT,
3
oo,e 3ao x , ooplN,lypBT>4.
o oeoo)t( o}lleeP<oplvleoo
.
KyBa_ HaTpoe'oooBytll o'>
p .
.. po ''>5.
ye B o o C y o Po
e o , l 9l 3 ., o o o p a y epo ,B o
Bloo,KT, Toe a,u'paI,
pape y <.o}r,>'
oyoaeo o K (HB.I
o.
po>' oTopolvloBopo'o xo <Ty}loypMy' 3po.lv
vlotv{e,
NIloa ppaIl\,t
poB.e
l...] o
tl o H o Be . o r o o To
.
l D o I { T
e.
. . a oB
o o
y ' ' D 6 .
Ho p 1890 . o y a e a p a.o aBT
propos _ l th6t' Boopo (oo}r
NlI,BlpIB <,/vlnus
BepI).do trloooopayp;}IaIBae
<.To'
lu.(l}4
oo.
Bopy)I
r\rTI\4olvl,>'
o It_ (opI4'
oT ti
paI
, p pB o p a N to p l l , >.
o p .
"l e p T

ti t lt O BIJI ' K Ka B/J . I T } l x poBoB .

Seo e|_ oeopeoa

261

:: HaB oH l{oovrl
pelu. p B jlpMyp-!. . B Tpe.
B oto oo op M.plltTypo.o Too,
..o HTe p yT p o y B o t\l x<o o t l o B o o a
: . D }t o o Ko T l I D .
p opo y oep l 894 . B ae llpoB o:orlty a p ptt e pay), BIBolpa .
.:;i oKpeHlIaNta y)K He K TolvtyBplt,Iar.l
:l oo lt,toa:<.te>'<HeDot>.<CD ea.
]}laD.
ooy o3y Bo3I\4aa o yxy yTooT _ H
:.Ipax )eTI.IlxooBx Il oN{eoo, Too paBBa.
oeoB _ To Ioo
o, BappyI\4ooBo llrI{o)l(B
(oo'), o
f,pat: yo yopo HaIBTTy .pN,Iy
:.I xal. o.toy' Bl{ypll t Bo poxoeo
e oy e o a o p T p , a po t .
o a p a oo I , p y Bo T p e o m K pbl o xapa ep eHoo poBe .
3ec mtru, eTa_ ot otl pyP, <<BI
,) _ l opa oopa<atoo
ap. oe ea, a p, Boo(l{o oyBo Too a, o BoopH
.ie ope; po3B..ee eJ}Io:oo tl,oKaao' e .
ltt <(yxya oTao eoo BooFIooo> (opa3ylv1BaeT.
: ' o <yy> yyo 3 p _ o ) e )'
op o.o'pte- o BIpeaHl <yo', pe
lo r )3, l pllo oopo TTI( tlypoo
:apa, _ a <ol olD o-pt\,1l(oo. [...l
3 pe op a a oTpI aT H K o o p N l l ,- o T .
' _ op o>. T a o p o , o . I o T o y N , I
3ilpMy' oToll,{To oa ypl. oao I{ H eT yT.
o y _ B p I By p e Hx x K o o ,
Bx o KoHplx peT 3, BJ||4H|4
pI ollty I1ooo t yo. B p e y n T o B o , H o
- . x
T t i o (I\ ta He ), o o : } l y T p i l y ( o o ) ,
-

; I p llt4o,ooy pla <o>,yplo a ,

Ia , I .
pa ya Tp ll B eT B o II o B T <.
t\t T > ep } I K
i p B o HeolLIHtx, o l x, < p B I H l x
>'>
B o p .
:.] aa y, . o t o)KIt\tpex{ eo o o- <J l p I>
( oo T a IJ O Ha H ) o B H a .
otlll\'loyiNl pB B}iNtl Bl : To otH

262 --

Hama audaua

oTe T Il\ , I'

oo I y T p ' o o o B B :
o IItIB lpa{ t\,la o o B ) .
B op>y pIt{t /vlepKa I:y''v1pa
Iae I:
t{oToplxoBplx My oooB. TaK, oH pBo NrI.]..
t l o o oT a e p a: <C o e B l pa 3 o B r . B Bopy Bl B , oTpI Bo otl}ly yoT ?
y oB a _ To e o ' e o } l T M o M ' e T o t ( :
To' M o K)y lll' aKIl4oBpeIIlt,oBpxoTIM ottl\-.
_ }toe o, M oe TI{B o .
a o I\4epeT x.'py yIaM, [...l e oe o o,).
p o p M l e a o p a < o } l o o e '
p < maximum in mi n i mu s> _ e p a (B l x p t > .l J . .
pye o )l( pyoo T . o: <yo o)eT op.
. . a'' ( < .
a e o o
- H . . ) K B T } .
'
3 yy oo e o p o e e [. . . ] . . o , a y p o x l .
poe, Koopa ' aK I||4I]' op oo eTBeo. [..,
o pI\4a,yy oTaT o I oN,ryx eH'.
,,tl oTy oo'' (.. e o < o o '') . . o o o ' '
( . . H e o o o ' ' ) _

Bo BI yoBTBop, oopo Dro(.ao3>. o, p I < <M p

a e a> (P i m z ) _ o H o o l po o B e .
Ko yo)eToo Bopo) o XI a e: <.Top
e _ o r\ 4yToB o o ae ; [. . . l o o e po a y B ea B \ '
ey, oTopy l 30 oo yo>.
Ta a, yye, oT epBI e <eo.
el o>, <3po,)_ pe py Bo3tvt,
T.
p a. o K <( y B o o e T a o ( po e e ) .
oao (y B o o o xy o H , o o p I o , y I e y MT BIp Bo e >).
..po Tpe po aBMo oT Boo at\4T3.
lytaD_t aa e ep o B o B It4, l 8 8 9 . , B B o o p .
x . p T o p to N{ o p . (3a ' o p t e
((l\tT3>)
<(MBo))
x poooaB opol{y ru\.
<.oT o y> y y o T T o ) e B HH I p I . )
Be Te o xoT Too' To Moy I B. B I\4o)HO
p IB o o <o } l p y D , e p Bo o K p I B a T y po , T } i
aK < y B o o ' _ l l l o ' _ y T Bo v e T B t l o ' y .
o ep Hoe to o . o ; o o K p I B a eT e, a y T B .
I oI{, l e o o , o p I B a T ep I , l .
oL( a p y B l { o o o p T o p 3 o T l ) '
ppa 1vlp a y { a o o x o B a p' o , K
To yT o y T l 890 . , _ a y p a T 3 0 : < po

3eo e|_ oeopeco

263

J o e y o o p o 3 B _' r T o H ' _ B o To p lxBo

' p.
ii Boe ooooope,oH oKpIeTpeTBI,
aeo Blxop>,
peoK4}iTpoBaHoo
o p p pB p o e yo o o o x{ y< o l >( y B T H l I {D:o p p y o
( o o ),p p e p I p a I l p o ) e
paB T e.
Ko N {Ip B a o (o a y o o o ) .
pa yo tooHleoo,oy..ae\!o oy T}Iotlt
e}I,o l}l,]o aBop, <yo
oy.a
oN,ly
elay' oTopaoa)opoa ey
Hooo,pa yalxpT'ttoB,tlKoB,
x o I( o . .) , o o p To o e o ).
LI a.
;]o,Bpotvl,
To <ayoT)l ypa,
( op TBo, py,B 3yPeBI\,I
y Ba K e pa e o ) .
<oI\4
B yBe,_ PBBeBo p.
a' _ ypaTp<e,peol,oopo 3ell4
..eo .
a p p_ o op y I [....l oo l l T o ,
[...]
"'o
o'', oopo BoByTaH'ple e.o p.
]o B yB T o oM p,B .. x ' 'a, o T a B e y pe y o
Bo p, aoo o. oo aaoyBa;
oa o opoo}tyoBIvrlx,
epxollrxop,l...l , x, po.
"
o.o BMMp' Bex' oToIxe oT
.1lBx
o H }lD.
p e plB (oBp Ko pa>>,

o lr t oe p BeT ( p o l , ty p o B, ). o p , o a e.

i y a 03 H tlo yB o K o o p I e e ep . a
H eoTopx o BoB eo p , p e p < e l , > ' < a a
I), 3aT <(olo}|T N{o>>.
oo a a
o _ oeo aeT oK p _ <(eo x op to
/lo o ll o o p. }loT op poBao ).
eepK, ey yx(e yBo pa^1
x po14.
:o' o o o.BoeMy' oTl{o oHo' oITa ope]jieTuJt.
9ol p3 paB eeopu,' B l 890 . B Box 3aMTl(axo KyB,
]3aBeHtx<ooo)),o}l 3: <Co - o A"eop, y.
HH , opHtl . B o Io e p o o . A eo p _ o .
o , o ; ee To _ B Be T , o o e o o } l o T
.iaBo ylHe. Aop _ o opoHo TBo,pBo,oo oTpaBeT
l a >7 .
o < oxo o u ) l o v K o Ba HB a p o o l \ 4 ep) y pia.q <IvlooD a l89 l . o3oLJ|J|1oat oa

264

Hama audaua

)K, )K B o p u ? B o t< o t y a B B o e o o epe>l89l . o

x t T
poy p o o M e H p o B a T

, a o

, Bp H o pB,1.
Bo' o <.N{oo..l
3MTDo (.B) ((TeD
oeTB
oT.
yT p a p o p M l 4 l .
B o ( ( o a)>
ao p .
p o :<A o p
eB o I a ye o a a o .
, a opo o e o o ) H op o . y B B o tlt p( a p e
oBopl)l{BoTIe).
ooy a oe eo pB.o.
p 3 e I
B pl o l e( ) ,B p I (T B o
o o .
( oo a oep(),o e op _ B Ilor\,1,
oTI{oM
.
.. po ''
. Ho
e o e l e p o .
Co x(' poB_ opI'o, )t(Bo.poy:
Tex,To.ooBye
oIIr{,
oBPxol{II\,1
I\4lo
op,opao.
B,o _ oTpaTToT'
o tylxye o
..TaI\,{,
B e,
Byp'' loeo.B,B|4aT
trl.
Boao)al opaoN|KoKpmoL,udLoy ( o
..o
.,Bo
e yey''),o op o _
TIvIe'',
epaHlx
op3o.
ax p l o , o o , o , o o T ( o y

o
er>.
eox x eopKxoo)KeH
l 89 l . IoaI.o p)Iee<(olD
To pe
Bo I\4oH o o, o B o o . l p o po o Bae
<plI\,{
BoKpyoo, o ot{I\4
Ha3lT
oaopee To.
oeooTpD:oKpy oooooit dpt.
p a o e p e I,
pe M yeB oo .
o eB. Ho o TB3..
tl3o yoo. .
p3 B x xtoopoaaNta
To
pN{ap.
ooe B _ py o a p a o p
o o B e o. o e o
e Ba pa3 B a H' o ' a p o B'o a a B Ba
ao BBa .
I'[|aapaTeK
oTKpITe
pa'
opa II\4-o
xoT o opoe,B o T,pa4I
e l I]oBopeeN,t
pa..ooo
}l(a HaIBao
oool.<ootel ape .
3B}I,
o olI oo I{oep' _ J
oeoKoaT
op ToppI._ o
KpHaoo Ntyr,o a BpI!,t;
oo y. B.
eo e o ; p o l e o B e o y
o o B o o yTpa,B l B.
oo op B o H B o Be a , B , oH 3>>8.
y B ot I T
T
, o o p o T K , p l (o t lo
) I o Bo oT .
a B oHXIX . y Cpp,y oTopoo(y)Ka)Keoe
, o eo <(
po pH T o><
, y TB o p o ( p o )o
I Ia o po o p ><
, ( o H
a K o o pepa o o
p .
3I\,t...'.
A .'ttvro
l)l{Hoo
_ To

3eo e|_ oeopeoa

265

q l p TH I
t o p ), _ o I a y o o , o .
oo oBpM}loo oB oBo Ntl9.
Cope I oBT T Bo p T B o o p y p y }t o3T, o <.BoTa Tx )) B (Ko.
Bo o p , o . aHa p o l r, t,B o e T l . . . , | o B oo yeBl apaI peopI)l0.
Ho l89l . B T opl o.p)aB o ax ToKo B .
i l o e Ko o otl, M o T aK o x K Bo B o o y e T
oo py pa. B px JI.pI\4ax
ep o pT

oapypyey,oop
{o
dpu,oTopyrreo-

. o ?l o1 3
omK pmb( a y o p a a y<o
, :|lyBoyo).Bop oep}Ka
ae BoopaIoltlBpaTyppa, a oopo(IMyIxpo'
l oaHHooD,
(yoBl
[...] opa oo yKII
(oe);a o poiltIl
pooI\4Ix
B pooB,>
mpo|7u,eeooooo BlpaplToeooe eo.
a)),<(Ioy
eoTyyoT).
< < M a} i Bo
>, p
o o > a y a T o . K, o a I \4 I ,
yp e p a , e a B ]
o T e a pa,o p a

pbl7ocmboKeB Tape_ eo. o o o.

]!1Ill
.u.yI
Kp pa.Too\.I|toJromb
oo BooN-roB
_ (oBepopyoeo>.3aypy}loT
o e (oe r,o lo o polto) opoHoBellN,roTo
pt poT
yo
:.I
TeTpa_ p.x epo.'o
J|vl\a
MaepaoT
l]oT
y.
a pa' o eoyo,lI.yM
1.aJI
o oooTer
p .,eo
<Mapoeo>,
oooo po,.a
o.
ypo.poeN,l,
oo Btp3
BIpaI\,ro,
- eBo.( e oejl.eaT
B.I\4l
pe o a x o a B a K p ?)
re oa, l 89l ., pa oMeaTBo Tx aIx
pel\4.
a r e yoo o Bo 3 M : r o o o T Nrpa,o}lTo <Boelt,rp>.
A areo BTopoTo:pae
yTBoBB oB ooHTypI,
a By a)o,l|ox
ayp ( toBoBoKo) ppoaooo rto a aIB ae o p y I ! ,to o
y I (o e
By x
.r ).o o l <T a , p_, l e T p , - To l{ o BH y.
o-t I(o
, y y T I B o o p yp( p po l
p
)
o o o, BH yTpH .
o B:
p o H
, y B T B H o .o oo,
.. o o '',
_
o p y o >.
o y } l H o Bo
o p l l B o e p o
l e p o , p ae p a , o
B N l N , r o o o
.p r y p
x To Bp , o o

266

Hama audaeua

o o e oy p H H '< < oa y ) .H y a o l89l . p r :

o l89l_
: < p o o n o H t,>.
p y otYto.
l894 . oa pyo a>epII
BlBoo oM, o pte
\'.
Holy p ojI.aT
(oee I\,r.
o ooTtlooBpeHoe(oopolotYlea:
eeD o e pe oe )n m u o e o o e .
Ta a,oMpo topoo3eooO
B pae p.o paa, yap.
o lvrBo3
oTpIBo
l{o}loalpa'ocoxtl7l7b|
cB|1<yo.
eo opya o aoppoo>,a <<3
..''
..o''.
tI|4a
o
yo,oy,BoeTB,
popoy e lBBlx
paN{,
oxo.BJ
oNr;
o}r.
xo eoaHoo oTo o BBB.payoKaB o lJppIo,
3ao p,pe coijlpol>.
opo, o I\4Boo
pa.
pgu aoB,Talr,t
o aeo o l,o ye tl}tlt{
ooe
yt,ooy po3.
, a pyI\4
p:peopeo,
oa o , .T a p o p o B I a dp g eo ,tlo o e, o 3 T .
e mp eu l{oo.
To' t\,lBoe
oe oN,Ia
BpaK
3eo t-pal, a l yx( oI\4,
paopovt.
oo o o:oe o Bo yuao epBI
tooyKoao pao,TaBBKoppooo ypoopaTypl{o.xyo)eBeoo
)l('oopo ooooy.
o py Ko.
B t 898 . B KpKoBKo
)ypae<>(oZyio)yuApyp yp ly o olt,te
o a<o.
o o , >.p l , p o e I y p , pa Ta 3 .
oyHo o (ooKoo>
)l{(xo y al
Te.
y poB}loT 4oot{
xyox(BeI
o BoIr,loo
3ae, yoBy<e<ooo>, <oo.o
e,) oo).C BIayo po, x
x yTBa:pee o, o oxooTaao y.
pI3oeeooyx(l{.o popa(B y y.
ype eoa,<ya,_ K ayp,_ o.
o

e [ . . . l oop

H Ho t l lull B llly 3H>ll.

B o <el 898 . po prttT,

oHooopt
ep a C a , p o p ,M y l pal\4Typ
C
Ie( 1868- l 926). o oepeapepooo
<ea ooo K ) ,y ) o T o M yB p eM o p o p.
o paypo apooB T TpaHx.C
t py l l a e p B e y y p o B e y o

3eo e|- oeooeoa

27

<apyoo yo)Beo
)Kl.l
po o3HaTI
D'Ka opIull oT'yTpoTeB opooo.
i l pypo.xyoTBI
lBa.
oo .yoB' yl\,{o
yoy )ltopoopooopoBoo.
B l 900 . o yy paoeo (.MH
oooyBa>o <.Confitor>
3Bal\4
.eo
oKa3lBaeB eTpeypo o;o,I{Teyo,
apTooe.oo.,
o y pl o K po l , N ,lyx
l (e y o l\4 a ,
:laK)K I, oy popaTopo
paaTKoo
]i(aHp...o oolpTl,o Po1aaa paMI
le o oo p a o o y p H o e M epK o o po Bo B a p o a
o aA p e a ;e o T l903 . ep.
yeo paa Bpa opx(Ba.
\o.;
o eax opoIM
Tpyo pott3o oeHo3aeoypl .
ro po, oao aaa <.t.ooo>
ox. o o <
3pee3e Bolvl}tT
o oKKMeI{oa o oo o t,oo 0p, oopo o peToaoeTT.
o a ooploK.o o pBToo.
Cpol, o ao al o BorvroeBop pM ( po o poIvt
<plx ..paMax
poe> ep), o poKolvt
)l(ypae<p'>
(<Swiato) l 89 l ., o3.
eyooBy aaeoooo
o . o o , p a , o p o e p o o Tp I a
peopo peaexo ye;Nttloo, a e _ o o
ooo, o)t(I aMpeo,epopelep _
t.To' o pa ooo, o}IoBao,
opa
py ey opor\4I
aa<py paypoyypt,t.
a oB
pKy, ToI\4
o3aBep,o (e
ao_ ooyt\4
oBaM_ IIy o oeyt.
e B BoMpaTHo,o)t(l,o }lopTo-pao
oC onf ito >'
oB p o o < ,>
l 9 00 ., a ,.
eT y .
CooIe,oHoBaTeI,
epaBeooe yoeto.
papoBy,H oyBoo.yHoooTByK, II.
lea (yIo>, tee pp
pr
IoouI o oTr(K,l yIall2.
o pI}.lo,
o p,llooHo HeBI3oop.
o lvt
p a , o o o o H o ,o M o H l
Bo o .
;t B) <o o o o > . o > e 6 Nro o Ba.
: t{ epTB IIpaB JIB o o o 'B p o T a lx
e )K 3-

268

Hama audaeua

el ex oo, o oo pa)Taoy Cas1

rKot\4y:
o oyKoBeo B Boe e <yoo.*
> l907 ., poBB oM y ooy oBo.
H po<epex e l890- l9l0.x . B ooht'llii
xyo(eBeope e p BoaoPIopy o
((paI
o oopal>,(I\4Boo
ypexipaI>,
oa>.
Ho eo :eI-p
oIeDr

p e a
| arzk.borsfrj
Sl. Iskipzwodnik
teatrlny.
W.' l967. s. 286.
2 Cy y,o oa
aepal
opayp yy,.
pao eeee(oe,epoo,
pI
aep
a), aeo
o,poaoP
Bapaoo
o
l944 .,o peoopooyP o aM.
3 Be t3eaoepao ope lVlpe
o al894
Przsmki Z. Wstqp do wybouPism dramatyznyhuygotlinka..
l894 (oyo
.:PolskakytykaLiteaka.W.: PWN' l959. s. 47-60;34lr'
a Mrchleaskl.I.Chimeyzny
pogl1dnastosunkspotezfrstwa
dosztuki.Cyt.,g
o lskak yt ykaL i t akW' .: PW N , l 9 5 9 .s . l 7 6 .
5 Mtuszaski/. Istoti ola<nastoju>
// Slowkii nowasztuk(modrnizm),
1902.
6 Marcl C. Le SeuilInvisible.Pais'l9l4.
7 I{.o epeoyooy
pyor{ypoy:
Iv\npu
IvI.tlai
pay)K.
oxoo// Copeea
.' 2000.. l94.
paayP.
8 SkularczghsS. Pomiqdzyhistoiia teoiiliteatuy.
W.: PAX, l975. s. 88' l00
9 ?uepa6. oepoP,u.pa
20-oea.., l979. . l64, 20l.
|0aeu. 3ao o3.
lvl.' 1998.. 45;uepa. a. o
.200.
|| c1rski . (Qusimodo).lod Po|ska/ / Zyie.Kak6w,l898.N! l5.
|2PrzbszeashiSl. Szlakiemduszypolskij.Pozna6,l907.

Aamou Cmpuae

pyHo)
ypa <<3oooe
xyoeceo 1900.x oo

ty.u.o.
C p l906 . o ot)Ir,{el
t,pyP}ll pe <yp)o a3Ba<3ooo pyo). o a poT)tpx' a p 3BpJax
i opa l9 09 ' ( t 0 l l- l 2 ) B l ] B
e p I e |l9l0. K r o .
]oo ooaoop)l{l 2 oepo,o lloMpBe
(ooo oe.
IyKa
Tpo(N 7_8_9)' KoTopI
_
(N l l-l2).
; oy) o HHl
o3oooopyl{aDoo 34 o.
opo,olKoN{
x (pa>oeo l 00- l 60 p'o6oppo}rI
K
zoprIr,t,
oolr,t
e oepa' paooptp.
yKpa]
).
<(
KIIvt
B po oyo l906 . I\4pt
)t(ypaa( oBI
]!.Kx oo) opoBo)KeapJrtll
epoo puy( eoo) eao
: t.o opN,tao
oo.Ho o aIyoa}raeI.l
e:eT
ypa t\4I
a pa 'Topo,aypy.
:y xyoey)K oepoooe.
opea popaoao
ao<3oooopyo
]DBoxo pye pyK yPt'BIo opeBoo}t.
:.:ol.
o po_ , pyx'Ix op.
:o ppo,_ <.3ooo
pyllo,>o3octloo po.
i.iOoy
N,rloy
ooTeo
aBlx(peo.
: Mooox)
py )ypHoBo yBy B aaepo
l 899 o l 9 l 7 . Co oo KopoKoopa 3 op.o
.ilpoeoB
tIo BIxo
jx )ypa.
,, p c rcg ma> ( nppotyo)KBel
>ypao
)_
:5 99-l9 04, e m pp . a e : . . K ' T r a . . a o o ,
:IpopC. . .; oo poM.

270

AamouCmouae

pTopot\,l
Hoae Ii, papoflt (olloa,>
A.
H o Nl y .

<,Bc ot(u
> l l y B p y p Io_) I 904- l909, o .
- C. A. ooB,ppaJI
(l,.
. Paop.
o p o >; a p o p_ B. . p o
aT B<C
<3oomopy oo"(o y p x y o e l , TpaTyp l
p
_ Ho o
>) _ I906-l909, Ivlo. Pop.T
yIu l l .
(oxyox<eeo.Tepaypr
.,noo,>
ypo) _ op I 909l9 I7 , mpp- mpopd' (ooepBlxo
o a l9l8. )
- yo)tp o C. ao.
Pe.op-
p
pepIoT
HBIlHoo
opa BMa xpoHooeKy
)ypo.o l pypya o oy llol\,ly
y. Kp.
<. .'> <BoB)( l904).
o pellpoloopo
<3. P.> <Aooan(o l909) po t <oBP)eo!.
IlpeeM T B o
; I p } l
p o o < Beo > <3.P .> e
opax ox poll:pap y.
a <Bo>'poaa
}lTpea
ayBy <3.P.".
_
.D <.Aoo>
opao )K}IeopaBa}l o, o <1v1.
_
a
epyp, <.BeI>
<3' P.> ooB.ota.
B)t(y
<.3.P.>: <epyp)a
opa oeM<.Bo,)
< 3 .P.,>A . o ' B . o ' . y o .
e y o py B
. opo.u_ o 3. y, ,.perKo p., epypK
op,o py H a < B e x >. o o y o o ao e} I K a<.P .> .
l.
oToplo:aBTopaK <oppypxo.epo>
(

,
o To ,p o ) x .
yT a B o p o B
epeB KaeTBoPy.'oB
tolt lp
o)IKoB'
aalx)ypoB'To BTpI\4
oBope}lMoN,loxIl4H
peo_ lpxKpaIIvl.
oo paBeo)T
3ayT,
ooypaoyaoB <.3.
oTaBopyjl.oB,
P. > pBlxtiopaxpooo.
B e p U l (oA o o >B. o o y a xBp A: . y.
a , , o a , o , p a p ,. .o y t K,p o .
Ky o, e , p , H . o , P p , o o , C ,Cy.l .
ep ,e o o < ( p .) ; a a e : p o ' A . l , K .
B. o , . pe p , H . Bp a ,C . o , ypo , P o .
o , e e pxo . . A p ,A y .' I e p
, o , o , y , 3. .
y ' o po , . ( l l o '3 e ' K p o ' p o , o TI u '
Pto,. Cooy, yt p. _ a)eap op.
, e T e : < . o o oepY t lo' -

o . P .>; o D val

<. >

ypa 3oooe pyo)) xyoeeo ,|900.xoo

271

o> Bo tl y ( o l ta ) a , o B o . a y N l eB a I x
{v p l ] B o p o tl t,o T o T Ho H l I \ t. py o y .
: oB, ooB p a IaBT o p T T l . l Ix
t, l N I o , o
i 0 opI o o oB p o Bp e Nl (BT o p o T H H l >
l>l H o I .
. l l l { L rMt< op .
Kpy poo3eHI(,TBopK, op poe T'
1 py BopoB, IloI\4llHo
BIoTaToHoolvl Ipo): o (1v1..) ..o<AoJIo>.Bt povtI
paBT Kya;o pyo Typl, B ooo _ yT; poeI po.
a yBa a < Tp o) <o o >>
o o y , H
: v ( y TB y y.yo >, T o p y Ba o pa .
i e ppe p oB o o K y a l p o B
.oB o o y TB ); p 3o y H p K o B 3 o eB po : xyo)KeBtl I pB ; oo o a o..
: <3 a Bo o > B y T , . .
H o e , p e e r o o K T o p e o po i.:ae Iltapax, Ko}lTytllo I\4tlBpy py.
-a a t opI]Ho pa3IA,t,
3ao oe{KIu }K
:ao poTBooM, o oTl{plooeo p>t o.
o poeINl MIr4oBoa.
pe y oTHoT o p l p p I .p o p < 3 . P . > t
l..lo)e Nb l popoM.3 H. . A Nb 2 opt
-,l

:; Aap y <yol epD. B y BpBl

. . . 1 o) ,
[ IoBy y o T aBy e x o p o o o , T o K y 3 pH
: i . pa pyoo y T B. o p e o a o o o o T K a o o p.
: oo < Bya3? >>,
yBp)aa oxoo o (.ol,)
: ] a t to op p oB H K o o Ho o( o y T B I o o y .

: : >. o, B epTaHa Ka < p o Ba) BI Jo Bo B o 3 . a H ,

: : a I e ll p M : <T o p } l , o ) a a :] ae' B ooBtlIx y}ITx pxo o 83ap' Io.
l3 ooy, To T rteptlIIt{
aT aKo}Ieo opfi xyo)l po A. y>. oo ..Pe.a3. .>!.
o yo oTM y, o B a e A . y a a T o I T y a T o N 4
}. . . . pH
a B op ( o p H I) o P I) x y , o ) H ;
; \ l0 p I o a r y (o B e ): B a o o pT pT '
;; p o ( o p yoe e o o tp t A . e a y o :u . oN A
I . p ). o 30 p p o y o p o B < ( t t ) H I
. 1 . a j )op a. o y o y a p e y p o o o
i : . ] Ka HIp ll I< . P. D 3.
y oHHa <A o o l l D (l 9l 7, J\i 2) pe a o p. a jl
}1o
paprryo oM3l,lpy l <oy..pTBtltioo
Ky.
-

272

AamouCmoueae

TBa' >. o a o o p o a a y t\to

A . ya, p a Nr
o :y>a. o oo o pN,lp
oo,o <Ao.'.
T</vlepTBo
otl,>
o)TTaT({ypaollt
A. ey> )ypao,ooi:
<lvl..>' a peo yBpaTB
peIBeHHI
oHoTrio
paype.
o paeo}oo .a
oppoa Bo(poBo BopaopopaMN,tpoBtI]x
a)ypaP
ooBBo BIvI
xyo(eBeltt4
oppa
poTl
py oBo'y Bxo pypoBaeBop )Kypl{'.'l
xyo)t{HK.
oeooeoxpKTpHo B)Ho(/v1..D <3.P..
..o.li..
opNlT,To <..3ooopyo'' _ opa yoo
o oaA. oo,<Py,peop-Te
o poI''>;
HHy)ii.
..oyo
oo aN,t
poI'')r:
pepT(yx<oo'Bpo,
xyo
Pl NtI:.(/t. ') _,[I,e ey' ,.<B_ po , (A o o t l )- C . a o .A o aaT<.3.
oB' >
P .>.
o)Kaoo eooyptttloB Ilal\4ooT.'l
oT o eooHoTo paTop.aT
Ho Pv.
oo.Cae' o o too ol l,G
Ha p B l xl l y a oB H y B j a i
ooIeoolll o BoopyaN,{.
Ho, poapoaotloe y l{ apxBIeI\4T
pl. epy oT oTo o)Boeo
oa, o ,oyoBHyTeMp p3po3}
o o B p o M o p a y .
B o yae o3o)o yl opaI{aTBai
y poy l,topooxpaTep30
oH. Pyoo..[l.
oH 3yoaToooo.Ho eeoTeTT
Koopoo.
T T B .

Bo.eprx, . Py, oo o(Be xyo<e.

o p y) B p l l ((o B l x> K y T < ( H o B o o y B a ) .
ToHy oo p Ho T ,B I B B p 3 8 B y ,o H -

o py Ky H y HT p y xo o l l l o o p o I , o o pM e I } .
<ol>oo o Topo pyoo yp o p.oox.
o y K ) y p . B xo o o B py .
oo oo I, e l { y B T y ( ) ) ( . o D, 3 .
HBo Ir4ay . o ) } l K o B(p p ' H . o a T o B - < ( } i a .
e o o> ; oBp o y p o e (o p ', o pa pe) ' o . o T o B K e
p a Nt B a3eTI o T I{ a Mo o T p y H T B < 3 . P . > , p M py
(.o To 'l ( o o T o e o o ) o p o B l B .
J l a ruoNt v a HK o B' p o K o B. , 'l HoT e I p B pe }ro eo poa opa3Topa oo6, 3KIt,lo.

ypa (oooe pyoD xyoeeo 1900-x oo

273

Top ooB I yB. p o 3 . y ( o o o <To p p.

'l o),
v oo o p e H Hoe a a e B < .P.>.
B o- op l ,B y B y T p Bo T I (T
o e T
x lxa3 o a ,< 3.P '> oK p o y p o p a p ) y Bo
( o x y o ao B l e).
<B o > MB o { .< e p y p u >
Ap I_ lK pooKTopao opl(o o oa,o
( xo o o o o B e p y p o , . . po ...
..oo l

P y o ''>) p I B a <
a yy y o ) a H . . P y .
Koo'7,B }loMyaoBooToo po opM
Boeoypa (A. r e e po op po}ra pao e Bo po 3B _ x _ < .P.> ) .
B.px( o aoe yeBllo ToKpe paooT.
ltI),ooy Py tyI(BIIt4
opoKo l4ea.
Toaoo (<oBoo
KTa) B Po 3a, Koopoey.
o (opoD83I
pKKy<tpyKo>,
A. y, ooo
pH}lopto N{BoIl4appa,py3l4 p
ri <opaI\4>,
a aotxyxo o aexax y.
t]Joo
Blxoo<.3.P.>Nb l (o y)t(oyToaT

xtyp) opaoTTpy oHo opy. o, xo.

.]o pau, eoaoo, ot<o.
t\,l)
a,KoTopIa.Tooxo poa.Hpp: <oeyo
yo' o o' To Bce luu ypoK poaapo' To eo
axopoeo oT Mo.[...] eaB)yoo B y l]lBy
..3ooo
eyy- oTpI}y
pr...B
o''opul p3 o ae o H . o a H y ) o p ) a 3a o , o eo
.lpyoo>8.o oop4o
I\4o
ooBy oeeIpao: <, o,oT}lo3Toppy ypop.
oIoo po ot. [...]Hyi oo Iol\a
apo,
po pyTy, otB oe ooB ao apBo . Pyx,
yo lx ,P p o . [. . .l y e o T p y ..3 o o o o '',y e
TBopyoooo.y TaB
px<' op.e
v o o. . . > 9.
Co <o}lTppy>
y Boyao,a o y <3. P.>
r o po T poB Ix
o T p t l o o } l T .
H o , B - e B pT IBx , o T K o Bp H o P y y o Ha o K o t l e N l a l x T a To .o TppBo o rpo, eaplHB't}to
po,tTIBa
Boo po.
.]'TKoo
oa.
Coe.e
.o
)xp)Ill{l
HT poTBo
l;v oH. P K oo p p
y p y p o o lBo ,
pe).
: Boo aoBlllt
y eo tooKpal
o.
oToeB;

274 _

AamouCmouae

oop
yeIt\t
po.
THllll
I eypo,B}l
poTBtIK
TK)eoTI{a.]
;pooopBo I{potll
; o l 9 0 8 . o T a o l ( o tl ) lla o y .
o tM t
oN{')T'o KKlll.Tot]It\l
MoBM;B oBeT ppoTp.
)K ypH ..
y , o o p p ep y x l 9 0 8 ., o o a BaT
..3oooo
p}''r
l909 ypo 3a o o 2. 3. <.BlBKy
Ka
po ,H . P y I ( y e x a K o
o B ap r , a .
po opo'BIya
KK yo)H}taBlB( o
< p yT B D l' 9l 2 ; < V I I I o . I ><; l . o . Bo o B I .
_ o l 919).
>)
B ao BpI\,l
N,II
deNr
Bo3I\4ooT
oTpol\4p}4.
TpTl]o yeoaa3poT
H. Pyoo,T.
o
yBa}
y o e 3e TaoBpyoo <HoBoo
B ypooeKe ope, oopy o B,op).
>B pyoy' oppoa
poo)<.oBIx
py xyo)oBo apaB}loMy'
tt pol\4y
p.

e Koyop aI{ 3a o o
y oy.
yyp oe I . oo.r.
B pyo xy.o}TBo
paB.
op}looI }lo HeBotvr1paKa
T, eN,In
Merpq,pToB ca,ay oo K o).
l920.x . <3.P.>_ arBI(eI
B olMxyoeo.
3 pBootttx
)ypaoo KyBy.
py <p yTBa) epla Ko.epoay
TtloT ( a o < . .> ) e y p M a T p Ba
K <( epeo IeD
.
pyo K y T y p e Bo oB p ,o I o Bp eH H o pa.o ur .
_ B e
T o , o o o< o o >
ya .
o p T B F l
IMoo opol<ao pauyoovant-gade_ oo
o, 3a.
loI aTlB 3IKeA. y. poa,oI\4I{tto
o BH ae y o p e o o p o l l l< 3 .' > _ < Te oo
, .
Tp.
y p o o a a p ,) l_0 , e p l Po o 3o B
) o e y a . o y o a (3. P .) o
B oT
<(a B a p
Iya aaTopy a paee <oopyKx xyo).
Ho B,)
' ooT opo oo tl o ( a p)'(epe H y,>
(ap epa p> l l .Ho, a o o r a B T o p , eK To , p a o I .
<pe..oI>,
peTtM, ti B x oaT }toBI
oolrt
ee.
p o (3. P . >B l v t a p Tle9 0 7 . B l a B K<
o yapo o( o To po
H. PyK BIyaorlr l6 xyolo.l(oeo)Bo
B op p o B a o y o B o ( a a o o x > py.
Ko l { v l ''A. y . p a p a o p o o pB oo T} I e
ooor\ly
oKoxy,o)t(Ko.
K otlty.To y pe C. fle

yp <3oooe pyoD ryo)eeo3 1900- oo

275

(. yeo,
3.T
o
N,tooIx
. pooa,
H. Cyo,
pyKy
. Cyea p.) B
o3
p)oo
oeoao
l906 . o3 aM p B.KopyPy; o o ,e opa B a
y p H o o T , B o I M
o p o Bo .
yayTaoy)t{3,
e3 TooyKoaB]y
3 pyli
pa3pIB
tx<pyoB),
e,oo,oa,ppaop.
3oBeIp.u.peHl.
..pa
A. po a o o: <Cap
yTa'' po}loBa..l...a a,too.'e
eo pyo o. oo yly
..oyo
pol''...y)t(o opay >l3.<Ca.
oeHoBlTaBo.to
op,
K) oTel oT(Moox>
peppeoeooplxB oeI<Copyx xyoKoBD.
o (apaoBply) Tooolttt,<to3aaBo
;loBp..o
Ko.KK(yp oHoooBB ya. _ . .)
oKaTo,yex y)l{ooo)(e ypa. _
.{..). Ho ooIe(yel KyeoBI...
aya apa opoM>>,
<o/paT
x ae oo}l{oC'>l4.
oxp opBa poao tltvl,
a HoBa.
:opI\4
KyTBo<oyopooBB),peTaBtux
pyy <oooo
a) o3aBaxoa peTl5.
o pepy <oyopol'>pya ooBooo (yp,
}1.apoo'H. opoa,e}lepo<oyopooeBD
p.) .pl 907 .
...po
<.Beo_ Cao),opox(eaTtto
BITBKy
pTy o.
3tty<. P.) y . poo, H. opoa' H. o'
. yo Bo 3e B pyy <3.P.D, a lvl'xa
apoo >t
3 p Ta < (o tl y IN ,I
Da o p t ( 3 . P.> l 6.B y
.oa (3. P'> ypoo p poplx
BIaB<.Caot
oooo py>
l ap e_ l 908, p_ p l 9 0 9 ,u . pl 9 0 9 - Bapl9l0)'
ooo HaTo
6laayep 3 x. oa oo,o.
:ao yHaB pB}t a'o aeaorr p}t]aolI\4
olpyo xyo)eBo. epoa l apy aoa>,
oo ypoeopo.
1lHlA. ya 3ooooeooBepH)Ka,3.3a
eo<.oH)
] p o o o)l ( a |7 .
B o loepoBopo T poo
po)K.e.
j )|(/1.y
eoooI\4
apoo<p I(yTBaD
oBII!{
B{<oyipoo>,
}lBo}loo,o <oo.HBo),
B ooTBeTB
Ty.
:it pyo xy/l.oeTBo
)Kyyp,oI\4IeHI
a <.CBo3Nl
}- 1i l , ) .

B popae <3. P.D laaa o3 <aoaoo oBpItllt}loo.

r . i . Ba' t o B a H x, Ho o a o o o o p H o .

276

Aamou CmDueae

To l ( I{ o B I\4
B 3 a l {o Bpo oB. pr r
oppuyo,ro.Kttyp B o ool{!
C , o e B o . H a o l ,o eo po o , Io
l907_ l908 . H o BpI\,{
pop a looooo}i.
opoBaoo pauyoo, oa yNITool o}
a, ]eI Mootx
yoKoBoIa pe.i
<py|4K>>
L1J||1a
pay,tl ox IX . Ho
Bo yTBo pao o oooM,pe"]
aTy,o oopo x peoTe loal<x>e
p (p e >, pa y < ( o B e
p a B ) e o o a er
o p . yp < . . .> o p e o e e , yv.
ey, epy, opy, ep.,
. ' . epay, r
yo)l(l.1,
o o <I]Br
ey o<peotr
pay').
o') ((ooB'}
K apoB,a oP3ooeeoolpa
p ap (po,) KopppoaTo pBel9.
a <.Co,)
ppxH. Pyoy, oo
ope3ea oop.poBoT
apTo() oP
ao,pK aolpl\lTpa
e.
oTo o.eo
oae pKx<Coa. .> py <<tr,lpy
oBD,(.oyopooB>
<HoTpe>.
B Ko o ypoy C
xoxy'o)l(
. apoo, B. o, . Kyeuo (y 3a}
l o N ,ty T Bo o 3 p t{ eaT tl )' . ,
ooo oeHII*,I
o3ooTpyeopooa, 3aBye0
(3. P' ) (oooo paya> yo)eBeoo
epaTyplvt
oTolv{
pK Ta20' TaK{eaHopeooyptlo (
Boao
peaKpoBl.l
pyxo) pauyooa.
l.
e Aep /vlppo2
_ l3 <.MPy
y ooaI\4
o B pajHI
l(oD l5 (oyopooB B l>.oo peoaaB<}loTp.

ue >Py p p o o e T oB e e l905-l907 . H
<Caoe>opIoeIITaB
oe52 yo).
o (pyI eoopaoB px<oTpe)p
o 250 po22.
y xoT e o o p B T p a o 3 tl o e o o po o po p T
<3. P.l, o.tI.BT
o yTpoT N,roaoil,Iy
ootyapo.
. , oeo.ott oBelv{
o tTB
otltH <(oo)K
( ooT
<pauy3a,),
poBeeoToplI\4o
o.
pap) <yy)Ke oN{oToD.o p e.
a.a B J
H I? <. H? >
, o o p K 'y B ex < p yH K o BD

7 ( |5 ) o o yopoo B ,) .9
p < C o > . o H
r o p l ,I lo 3
He
o o o P y l y .' eo a To p o npo

ypa <3oooe pyo)D ryoeeo }r1900. oo

277

, p B
} to oB KoMy
pa . y e p o poy y p o o C o o o
T oI oopo o a e p
, o oTpl:JJ.
opt <C o a>
o o o 4a p e ; , o o ) Blpy a
vx aa N { ,
o 3apt o e 2 4. o I epBa ,o
o o p aB e ao
o ao M Bl
o a yB I T B l(,
oeo}lpo
yy oetltpauyr
9yl(yjl.o)o,
yBo.o ppo paoee pottxoao op.
a pyx lax(<aoeoo>,pI<y.
yoBD <eB,)
yla poBeoroo}topepo.
oBe Bael>),
( p y p,l9l2).
l<C o pa u y o < o o
<CoooooPy>epopeTpoa
o <)a (ap)'>,
ao},r
Too po3Hopepeo3a opotl3(ppo,.[,Tyy.op,o, B o, C p.),
poa(ox' tl3ao.
o Iopao <.do')
(yuo
rtIx Po po,o3apo poTH
po

I
A . o i
. . , . o p a o ), o o .
p o \a N1paeo T. .
o oaKo TaN4xyo) ( op oa) a
. op, . pa' A... Kpo, A. .(p, B .,oe,. .,pe,

o. p,A. ,A. ap,. e,

yp,
A. ,pe
.!1., oo,
. Pyo,T. Peep,
' ,A. yp,

A. ao, p Poo MolIr,1.

oyo Ioeoo ( o
_
,<Hooa>Ba o
. A. opoollr4,
le CA; poBe.
: Pyo, Ba..o,
Poe_ H. H. Py' p.),o oeoBa
C op' . . y.
.ao,oyeTlxoe(<.oa>
a p.)2s .
..o.
o epBoo<.Caoa>
IypoIeeBe <Baap
..]ooo
Py''o. Ha2.ft yTBoBl6 pyx l0 payoB,tlptl.
: i lo o a My pe o : p ( o a o y o
. >),.I|ep B, . . o tt,
e o o , a , a p e , a , P yo ' B .
< yeo o .
, p. K a a opa3 o B l { tx
B I Bo :
: Bepy x a H I
x a , p eo o e o Tt\4o o .
(opyepTlp3,
:o pyo Bo }lolaa'>:
{epyoy aaHol\4y
yy, T aK...ol1cKaH
Mooo.
:0 y B t vt o

x o o eo o B l > 26.
H a 3. t
. 3' .o y a oB o op y e y o .B e payp p o .
. . oTo a o o )K a
. p o o , o y epH ,o o l o
: \tpal
TpHtlypol'.
B (3. P.D a l908 l909 . Telvta
oo pauyoo ol4py.
p,oTBoMopol\,ly
. )ypaot'v|
Ky. .
: p poBa I
o o pa u y o o e o C a o 3 . P.o ( l04 p.

278

AamouCmoueae

r T p o o o r epe7_B_9 z
l0 o o oB I { o 3 )
l908 . B o l Ho p ) y p H
t o o o p uyo .
r.IpeBo
pyo p op <Holpayoo.
o (oo a B J \ I bl 0 ||_ |2 ) ' < p e >Ba o , p.
Kx aBT opo .
: B o o < p e t
o o p yo > o '.
. T e < p o 3 ll l tl o B I ( 3 e )>.K o a .
ToToMp3-3apauypoyx payplxN{Tpo
tpe.
ToB, a o 3p)a,a E,ae
opao o poBopyy.a.oy po < C o a >
oT T B a
o B T H . o o ( .
pI{Top.ae)
<yo,o .py Bpa>.oa n
otlI\4
o..p(ao
aTo'o poaaop.
oey otly l908 . ae oBaTTp B.op
(A. p po) N ! l 0. o e p p l l 9 0 9 . o K p I BaeT
o e o :pe o .
yTyp opIBK <o.Ho>,a Nb 2_3, oeTeo 2. .
aB( 3. P . ), a a T B I B p o x ep
p uy x ) B o e , o p a o p p (. Tae),pooelI\4
B o. B Nb 5 _ o
(3. P') o u p. !. < o o a B o yo(o o a e
N6), a Nb 6 <<IIoCB>
ay: l7 ppoly, <.]2gXy.'ox<a
(p a G an d e R v u , e a p l 9 0 8 ) o p A . eppo <H ni
tiss o p { o >B. o e p e7 - 8 - 9 TaT . o p < o .
Ha y op)(o o N b l l - l 2 ) .
B epruellt{oepo. .>oepA. ppo o o
( l2 pepoy) opau-pea ao .oo o.
KoI\,{
a I\4pa puyx )KBo(p, a, oo.
pe, B . , o ).
o e B I a B o I p o p e<3.P .> o ,
eepypy yy pleoaIpuyI <<MooIe
o.
CKB,>:9.
ae (3. P.) o o l \4e p eo p Bae T , 3 B pI I J po a } t o
o3ooo Pyo: o pe,>30.

p e
l e p p oe o. . 98. B' p o e o o p p e o H Bl : 2 . K . 2 .
.. l9 94 . . 205.
2 o. P.o. l906. Nb 2. .80.
3 perol(oopl{l
o oy oeKaI\'t
lattl
A. y o N l (. P. '.
B
a
o
.
.
p,
K.
A.
oroy'
. . pap, e.
pyIlr:
aol.{l
poTIJo.. a, . B' !.oyl{oN'y(l,t.ar pr.8 9).

ypa 3oooe pyo) ryAoeeo 1900.x oo

279

! aocuC. epTo
y/ / noo.l9l 7. N! 2_3. . l-xVI.
3 .yypou.
.. l990..2l9, 68;Cmpu.. Xyo-

e
Pol900-l910. oo.'. l988.. l07.
6 Cr.:
. eo.
T. 98.
.
e .B o a o o e ..,
l 9 9 5 . .2 8 5 - 2 8 7
; r .I ''t|e yByx peBo .
: ..' l990., 22| , 293'
E o . . aepo 3.03.l906..o:anutuH. p y:
oep.
ril op opuo
paK. |977.. 3l7.
9 oaA.pee
^^,'
Coo:.
Cy<
oBpeeo.
..
.t1.'l979..450-452. B e,oillo
ptla,oy.
poo'
olvto
i)ee
ell
o3Ia
op:
a,.(e,
Py,
Cy, Pepx,{epo'
ea.oo 9.03.l906.<pl}|eya
t-YKy
yo{
aK-ooB apo aolpoo.
|0nupu[.aee].
(ooe
o eepypo
/ / t3. P.>.l909.Nb7{poyD
l-9. . l 36 (peueaeopylo
pott!
6e.
N! I oAoor:
Aoo/ / oo.l 9l l. N l. op.. 5_ l l ).
a A. B o,l<v1lav|
:| ga/. yoxe
a/ / Pe.l9l l, 24 ep;
lg ap;2| a.
opee
oa<,l
tyoo pyoo
lLllooe
(aeollxo
ey o+3.P.l.
|2pa 6ap. op py o o y al 9.
l 0.,. . l .C . l l 4 ; o P pyo o
t y a / .p .. . p a p .. X . K .2 .l v 1 ..l 9 6 9 . .8 8 .
\33pocA. po.lvl.' l930.. l25.
i| pa 6ap ' c al 89l - l 9 l 7 . /v 1 .'l 9 7 4 . . l 7 l .
.' . o :mpu.4.t...Tpo_ oyel aoea.
.,
//
3 . l997..4- l . 7,
5 . . yo,peap
oeo ypoyC.
3. P.r, pa oe <epea poy'; ao-ope 3o.

yH. Cayo,H. o,H. Kpo,C. Cy.p.

. Kyeo,
D y o ya peypl.ll
aa .Co py y-

oD opoeo
l9l l . <pKyB}' pyox
p ( oa e e Io)'

f Cmpu .
a. o.C. l 3 - l 5 , l 7 .
.xpoooey
*po .:P.
ayo3o
pyxyoKo
l_ osou:l900-l930. Pis'l979. P. 52-53.
9 pp.a. o.C. |70-|72 p.
pxyo
e(o. l882-l9l5) ool(
lJooP.
! Aappepo(ol*t
ep Bop)_ nae,y,'oe
o 3 ooee<Kpe,oo
aaa'>.
py a !toxpy

o( tly epypur*r
. epepy, oe_ . iVlaepo!).
<Co
oBlaK
pT}t
ooooPy*.., l908. 28 ' <puy
1Doa{.7-28) al]a puyotrt
. Be ao' epBoo pyo pyl.peaa e rhad Vlen.
' L e nouveude l't p itu l Ru ss l 863_l 9l 4. L au s n n e ' l 9 7 l . . 2 8 8 -2 9 l .

mpueA,
a, o'C. |3 - |4 ' |7 .

280

AamouaCmpuae

2{Bpoo,opeo
yaayo3 apyape3a
ap)ax
pol{oo.
,5 l{eypa3apea
ot|potl
ppao_ otxl oap,<
l Pyo. Cpa,l
Bp,Xpol.[|,e
Bap(Cmpua
A. .o.C. l
26KoBa
KapHt3ooopyol.'' l909.. 3.
27Cmpua
A.a. o.C. l5.
2 E 3 . P. l . l 908.N b7- 8 - 9 . .I - x I x |2 o - |2 3 .
2 9 3 . P . l . l 909.N b l l - l2 . . 9 5 - 9 6 . l 0 l .
30T . . l05-l06.

uauucee

paa )ypHaa(AooHDI
opoyo6 yeHo
xyoeeHHoo
pyo
cyceHaaaXX .

Ko pBoo T . oeoB yo xyo)t(e.

-.o yype poM Bo3lr,r.
ptto K opaeol\,{y
.iyBy To ao a y. o.ep, ax opa
lp ) Kal e o MB o . a p o . p I p l B l .
:o op p B3oo }tlvlBy3a aa
: pe Ivlpyo!. ..orueBe a It4opa Bo
: 'a' eI{oTp yBoBB My p3l]oa' oo.
:.{}.l
)ypaI <.Bel,>
<3oooe py}to), o B x oH}to aa
:: op o p yKoB oT tl B Ix p , e y o o
-:TI a pKpt Bo yBo l909 .
B o oo }Ke o epyp oa oI TpaTypo-xyo.
r..typa <Aoo>, oopl B popaI\tHo eKa..:DyeT Boe )Kae BIBeT KyTBo pTypy 3 yIlK' Bo.
..o
B p3ya o3BltIo p3a Bo3lr,r
opa. Beo .
i
a
Ix
ep)a
yo>
I1|4K1
1epopI
eKo B' y
-;
? . . v e p Tp ooT ' o , p o } l , y T ( o o o > a
:.peT Bo <(aoo}tKoo,).
B t aaB1
- 6pla yT, _ oopo Bo
"Aoo.
I: \ ' ypH y. _ o , K o H } l o , B o r B o B y T
r ] ] ? a T rto o y B. K _ o . . p o B p } t I
: . -o) p P - Bo t\{ o ) o
H T , T o a K M o e.
. . = \ 'B K K p oT o T o p t'l l p T B o p B ,
:: o 3ol yypo peI\4TBo.[...] aa Blxo BI!1oi \ ! poT xyo)KeTB o t , . . A o o '' xo t B a c o u' t
.: . : o
Tpooe l p a o T I, o o o o . o , po o o ,
"..:lio oe )3}lrtoeKyBo 3a pjl.oeoo pa
: . . . . )I( oB oDB, >: t.

282

Muauuee

) p K a tlo o |4aTHA. .
o po <B y
(.'
y <B o ) A o o y ' , a a o o } o t\tp:
o po o { a } B o N r o. o p a y T p T
o ylur :.
o,. T e T T B '',
3 Il a Ixp o . o o e a ...i
B ,H p, a p , o e T K p a oTylto ae ) B-;
o .o ) p o e ,a e o o o K o T
K pa B l
Nr l B t ll tu , ) 4 .

B o Bo po o p yp .:i
o o e p o o o p o , o
. ' : < o p , a I p o yy o o ,to ,'l.
o o o _ o e o, ||Hv1B|4
\ a3, Top)K Te o po B03 e H .
eBep B e a a ,K a a o y o Ba H xy . .o )i( .
[...lTo ' To:.
o e e/I'BHo
ortKrvI
pel
aNlaBo
oBI
tlv
'
o Bo py oope ' e ' a } e T p op I
H epH I r..
;
l o o o oB K a, po T y p o a l a o t o o o .
ypo o, o e p o
, p Bo 3 o o T o
, Bo oo a .[,
..
yo o } yH y
. p e . po y \.pMpyB o 3NlaaBe.
paoHooxy.ox<,
e } t po e o p t > 5 .
p.I
TI- oTaTotlopHoplIpMepoBlxp-.
6oai,t,peBt
yy. oep'l,
To oli pT
y pyo.oIo,Tox yBep).e
lKaC HeKoCpIBlaIBHtt,I
KpToB <3oooopy>6, pa3 yo)i..
< p K yT B >
o B B T 3 . o e o TBp {
oo, o eoxooepeoya plxpypoBx.
p.
o oKxyTpx)l(ypaaB.eTTBoBa
poyKpTyptxop. . a,xppl;oo .
BoaN,ra
oee.,.a
B t|opxiypayy pep
paor

pxopoB
TooapaBetI.
oo
ypoaT py
I(ae>oplt,o pBIHoepa..Aoo,>
oepx{Tpo3.
BeeH,Ie lvtopolnt.
o o e o)lteoToi.
a, ..
ooy, oopo BIo,
BaepBIo[4pa)yp"le
l909 . Xy o o p a > a
o o o o
o , po H 3 .
oo Tp o a Co . y y o B , <A o o ,
,lloM ye o'p.
opHI\'leH
oool(opa.
BtlIxtlToBpeoii a?aKv|,Ho y, o opoxo
o p p pa o l o Bo , o o p)p.
llHoyT p aT
- o o a e I ( }TH
le ll To
. ) aNto
r\4o)o
I(aTpo TTyt T Irolvlepo,
aK)..eat
.
ot.Ble Trapa6oaBloH
o.Hl
ot\4
3aoHo
t]llo o v a. B p o y o e . o p o l l,l' opo x o r u (
epx T , K I \4
O y p o ot p IyI , 3 o o p l .

p )ypaa(Aoo))

283

a e oB )t
(yp . o p to y o o p H a o o l' y){aKH3y'a a t!
xyo ,tooy
T o x a p o B.K p ayp .
ypy.o
a opee e H I'
o T K p o M .
A. A. lopoB paB.o
oTMeT.ToBep <Aoo>t.
p Tp e e
7 .
. e o,o po B y
K <K a T B>,
poooMpa ao Blp) oKo y, pTyppa, o B aollrop,MeoN,I
pyotltD,
o paBe <3ooTIM
o}raooBoeMxyoKy oTaToI{o
Booopa3lvle
B eI\4
3aB,otlo Tpa.aBoKepoooI{pay BI.
. ]p o y { . . po x a T a el l , B o Bae eT o p T t l
opa a y p a A o o a .o a pao a ao vpo, pxoB B Tex H14aT
opr.ao o ypl
3yp oappopol{I
xaI\4,
a l BIe1tt o oTpy e yT ypl. Boe opee.
o op, aoHo,I\,1o)T
I,y pyx pu
]Boy, To eappoaoB ax)ypa.poee a.
:xypI\4e
oo aT B lI]yTy
<pypoyaaxyD,H <po'>
yax. B. oyoo.Cy
:oep}ly,
o BIaoa
oy,.
op yu,oy{oo
]oaa Bepo)ea.
x oepo pxo.
:{oT
oTpo,TBpoIJ.K y B .'pa,
o.
eIo otlypy,
a oeBa30 Ba,BToo K: ooD a }l ^aa
.
H o e M 3 o o p T o o , T o . .o <
l909 . o ] Bo,1o.
eyoo I\4BoI
p
eo
p.
: r y C. A . A y e p<H o o p ) , o o p I t a B o M )I (
:Dot{oep.
yy To po3.ee
B oop!.oy<oo,
ypaaappoo)teB <p KyB)
-.]'aK((Ktl) tl)K,),o e oopepKa o'aeT
:
a
:oooeoe.o pe yp oHo Iol aeaT
:-1HIM
a}te.oa yTyK pay opt y.
+ 5 rl To . o ,o H o l { ) o. p I , eo oo po r d : {!.{l
p o a o a B . o p eo pa B o p
ltI eITe.P Aypao}i oaooy.
: B o o B T Nl o H H l a o TL4
1 po p y
f ': v o o.B p o o p p a o epy o o
r . : . o opo o a xy o ) B o o o
BTp
po
p.
y
:]t: }laol
a oTy.el T ooo aaoBTaepL'i aT o o Ire
4 o M o p .H e o y e TTeNt llvr
T o .
t : ; o o o opol il o Bo p I \' p l y T tl ao a.

284

Muau ucee

\a pypopypl, ypl.,I
oKoo!
r
l e pyaoBptloTJlcTa.
e T o- oT } l T Be oe a a o H o e o pa To
, l
yx yxa epl}lBlyepopo. o o'
o BIp
B oM py, epoB.I].T
e pae opo}t
Xyo>yyaeTBoopeaplp}
x lo'Hp}lo
Too opa<e.
o, o fl.oype.u'TT
Bo BMx pao .
l p eepypo pa. Ka<opa, ee }l:.
B ao}ry lpx,Tpyoooope.
o. Ho o.o 3oKyo xyoxta,o ee oi
opeeeHoH,J|L11|4
oyT paBT
po,a
peo'ppoe.ee oTepe
aaoy_ pyo 3}
pae po ylype y e3KoI\4,
I oTeo poB BTa.
oopee <Hooo pa) Bplo
Blpl.lo
ooo.
..
Boeo opTBo'ooBapyy TaTyKpe.
}lpal' ToKoH' KoToHxoaB ooBeB }lTepaTypeKo.
B eo ( I\4oI\4
poBe,.oy>
a I o.l.
Bp)o, o peoBB Toepoo o ppy.
K ToIooplypoBao
Tey o3p>.B
, a oopo:<Teoo'To oyl apx pyK.
..oo'''
eaIxa o pax,
oa)e)aeoB ao..oB
B pa Bo Bl{
- Ke oooyTI
eTBopeTet
ypaKtl,o yo)I{Hl{
ToB 3BooT pyoo
opeB, e oa BoolIT
eNly,o Bo BKoy
Hoatao eoxoooeo pol o' o
py o p B a o > 8K. o o) K , p a y p y K p oy ott{a
p. Hptp'}l Tprruax<pa ya>
epx opa paatBe3B}ro oTo ey. Ho
o}ttvt,
To B o )l(ypay xy'ot{oBoaaoa o .
oo opae paTypl{oo
oea. I.
e ooo axo TpauAoo'>.
o e txpyKaxK. . oaeoo . A. Boo.
<ApxIr,II
B pyoli )Bo>>.
oe3eoB}to
BoKpe.
a p e K p . p y r t o pa r
, po
o
opo
B
I]
o)
o'T
oo.
o.
..oyoo,
oTBopaextlpoB>yp.3aKe ptt{.
y' Ko op o B p y K B y o p e H o
B o J l tl '
K a)o'
pa<B o > < 3 o o p y a ) .

paxlypaa(Aoo)

285

C o o o H o o pK y TB 3 p y o o a K o oK, o o pl! t, . l (Ho oy p y) . o e p o M. p o I TKoo o .a .

o o xy o)l ( K < A o a >
o T rty T p I I pa o
}1 op
p a Nt p a o p < o o
y a. B
M pl { l
H}Io
B poo..pa
tooo3HaHoo, o BoB
a pax
yK p H
H.
.
P

p
o

eo
" A o o >
r y o [ ...] o > e

:<.[I.e op p
3 a p e a eop.
oBToaI
oHo,ooy o oKoo..pBa
yxptto
oBpxo)oo tvIoo otITBo a3')9.
BeoB 3rr3 pya peI\4ep.
ooo>)e o Mo,p
o yooop. pptttIoTl,t
tlloKo-.
oe.Ho oopelt,l,
o ooopoxoo }l pay.
oo oMo)HoIoaeB pyax pox K KyoBopA. H. ooo <Xo>,.oBaIIpMHeI{
p(KH)B Ktl(.
>. po x o o o p e e y , a o H a y
a.
:.I
B x VIII . C opr, BpooepyoB.
BopBaxyox(a. A. Pyao, _ o ((Ttl3py

K3pyeopa)Ketlx yp B Illll{Ix
olx
l0. o K Ko
OPal{eo.opl
opa H X'>
y lpo ooo ooToop op)Kyp, o3lp)Ko
? op I
pa op o o p o B o , e o
o H Tpo M .
3pyol{opoBHt
oI\4.
ooy op>
e pBoKo
.
:a. Haoopo,oKoToo}to
opKB
paHo.op.
aopxoo,o3yo
yo)op 033).
oo poxa Bo BTopoot\,tp
)ypyaoB,oy.
:, ooptltt
N,IyTTy
<pyptloluy
a
aaxy>
.po>' BeTleI\,1
o poN{yopy. pu opaTtll
o B y y o o o , I , I aK
,

( o p ol o 'e y
p a My' o e o pa .
o po o p
o y o y
io Ba yt{po. B otIoKoIaa

: eo o op }t
T B B . . a p 66. o
ppy lpxolu,To ol,o eaItl
o, oa
; o ap y o yo p o o
M o I ( o )x y p H o B.
o ao , o .
.f , ! .
<A o o >, p p a T B p o o )M
p y.

;x
p..

l pojlo) o, To y>lo <3oootutpy'), <.Aoo'>

:9 Booo opa yoBT IloppTl o oTp.vltoB.o a.
l i l H o. .e H I
, } l o , o He H Ia o o , o p '
: ] o p o p aH 3 p o i i y t a ' o p H H o
r.\o.1 oop )t(ypa.Aopo opa r H. C. Bo.
-- | ] l i , o B o l v ro Nte p e o p T p H. . v r ' r l l B ' o .

286

Muauucee

ya)eM,Toy'l!
opo xaepoT.o3yyaeI\4,
_
t oaB llo aea, apa}l,poBBooT t+
o Y)Beo poBoool
a I(aeo
M Bo y.
Hop p (ypBIB ooK pox. Ka
pe
pxy, o py, oa Ioo poTBooo)o
eTKo4y
yM ooa a. B ooB }lIMepaepe
o aaBe 3e
lo opaeeAoo po. olvreo
KeoB o. o<opoa,o otto oKo o BPII
o6o<opBoTaKe !
l{TIxptlIx. aopo.u.o
TaeN4
eoo oa ero.oypyo.
Cpe pxyp Byp oeptooo po .
. o eTp a H. . Bpa <o
Bpelxpyx xyoo) K oe . A. Ky <HoIPo..
B x poax oT.aKIooB Bll xyota MooB.
o ro pa.ol KoHypIaIyTpM'}lp
)T,oBo otBoyxo' yprpe To eKopTBo
Top.o<elT,B oo oyopooBy e tl
ptll,yl ot t.
opaTBIroopeo'oT BToIe
oaM.
BTaoa|f|4
Kooy TBp e. B. ep. B o pav.
u:poo
o pe o opapooe. ope.'eeo,
aeaoto,oypl.Co Ixyox(.
Be 3lKoa aTBKy, pol, ooBeToB
x(ypa,o,apep,poxo y.
oe HpaBeoT
N,IeBa.

o tolvtIe
opapoloppe . A. Bo
B o ot\,{epe
olapotA. . ooa.a opaxopoo o<a y.
Ma)}lyoKo'a oToyopat|)Ho.
e p t o p y p a aB e B B a l9l0 . o o y e.
I\4ye floy, p,.Io ye oBTop eyx
oMpx)l{yp}t
a oT o. oo<apoa ep. Ha eo o.
py T )l(pItupoxyo) oo <Aoo>,o.
N,t pMoyoeext Baoal{a eo o opa)oa.
poTyBpyKy yo.B y oo<oTHoo>o,
eaKpy,B KoTopoBeoya rBo Ba,a paa _
Toyae 3a
aeoBoMepa Ir4.
eye oepKyT,
ooo TaKya ..o pepao o>ByTpBaa
o poo floy>oo.ooTBoBaay ouo ep.
, e p T oo p a H o
' p o ar tpa Te IXo .
TBax .

pa)lryp<Aoo>

287

B oIoMe p po o a a B op o T . p o H .
oK pK
o paoaNt pe..yo
o,o Hoo
o . o yo p e aB K K o B A . H . T o o o( Type >.
o o po o p aB o p yp y o p o B H , x t o t o o
apapIapxTeYpo.x<Ix
oBo, Iopoo)x
pT yp o o p o B e X. y .rl o B o y a y
oaIB
o IToo
o p tlo'
.op
opt,
B epaypHopaetyp1KoBa
K <a
,) A. A. o. opoo aN{ya l{epox.
optapooH. . Ppxa' .op a.
pIopoB x.poo oTplB
a' .l
opopoTpaTaBllBT
Topo3.eH
laoa
oo opoPt.K o' ootxoe
yHx . K. yooo, oooaxeKT.o oI{o.
I'ol\{apxeooK
To.
peeoTyBIy}{ypoe lH)t(I
polpoa: tll'e.
a.B }tt\4l
ao eol
.i B To )e pt\4
eTeapoN,t'
BTK'BoP.
B B y p e 3 o p a o o K yBa, ao e '
: o H o o p o t
y y < B y o o ) B
) aa o a.
_
op l pao

t
y
K
p
a

p
a

o Bl o
e
) p a te
, a e e yp l'B H x Bo p .
;o ..eo
paoo)Kopao ooopoyI\4e
: ' o oo lvltlooa Ha I\,lBo
K.
p atlo, To B T o I t,rto
{ p B I T t o y o po o eu
* . . Cy . K oy p I t{ xy o rl { o o o B o 3 . B .
r\.CCTB o K )eyBe)a.eo oopoB T x opa.
'i paM 6a. Paol oot pTa y yo.
.: yo)olt{B l908 . B )ypHae <Bl>.Tep oAoo' o pol..t,.IppoBoBT Ky <y pa ..oap o
lrpu .'pyI\4
3Mallvl
pa). a o a{ B
t..i.pHaK To aBooMHoe. y.e oop ee aoot ; H }. o opo y aB B } l K o K o p o e o o B T B o 1 ; , T30BHoo B < T ap o a o , tD
y x . C o p y o y .
a;ii{|tlt
aao y y. l B (Bax,>,olli otl H. . eo.
:;{oBIt\,I
JITppo <ypt >. Ho Tpaorlte(a.
,l*.
ll oT.II.elx
ax. Tp p o opaLtoxo BltT
+ pa B y. Nr o o p o p e aeT T o l l o T .
Tp P}t(o oaT Pa y, o l,l-(-.;'o<
ir: \.).l(
B tIlNIyTTye IoB,e op>ell 3KloB Nroyo+ . : ] palr ri} a l( oN, l.B o p a) a , B T o T ' l ) o o B e T a

288

MuauKucee

a B oylTpx,
oHI
p}:oe op.3.,
ya
VIII
.

llo
Tp
Too
)
BpIu.o y :
I
pa o lCy p o T o p , o p o o o eT
} :o Ky. Xyo Bor]pNla
oHa}apoo:Te pI{Ba
op ptl]oyp' ToBt{oB:
e opl.
3at'Top peaeootu ye BoMeopF.
yBee
eHTTKe
oyopoou.
Hapep,B p
l{p 30 <,.o
y pa..t'>
Topa
epa po B. ...o <Ha aaHT|4>
((BoB>'Ho o, o y oz
epao
peo'BopaKa BeIyTa.
B papVIII . oooopaea e BI{N4a
B pyar.
a)Kl
px oooeTpaoypov
opa'Tp'I
po oo, Me opyTooIt4HIt!,t
op y o pa:
ByoptloT,
poTBoToy
o oyopooolo
Ho Tt\,l
B o pxy oToKBo
ITBopTI\4pyl{y
Tpa.H o aeTBoBoD
Ba Cy oToo KaaJIC. K. o' I :.
<ee
IoTyBaI\,tpa
oo}roooot{oBop.
Ba _ e]yTpooT opoa(epyyeopy>i.
ppapoTBooo)Ko
B ooTHoo
ooo
pypopau Mo)opa paoIynea .
TpaI\.{
A. H. ya <.Pa
o I\4p3
'Aepp>Ap P.
o,te
B Ieooepe)Kypa l9l0 . 3 .eB,
K i.
K a, o xo T X V I I I ., o y a ' B o T eo Cy e ,o p e .
pye a TpoKoo'To' BpoN,l'
ooByT3aNtIy
T
Apyl aTooBa B o oeBBpT
B .].
pau .T y <po o o a p K o p BH oy
yo .

xapaple ox pylll, epaa lpax.C v.

o }lolt,lT
poa). ye xy.o).
l po3l yTot{tlllI,
oB o py.Ho a'o/lPe po3yHaa}lIr
B.
poly. Ho o 30lpoToZ
o, Ta po poIB
poToopoyoN,'y
opyy.aa.oo, epeByx Bo.
p payoo
aT,ey .II.e
oxpaKoooplr.
. p y T By TB Tp x pa ax3.
l l l9' 26, o toTp Tpax4l 48 oajl,a
opop.
'
pt{oT.
B x' KaI{BepHo3eA. A. opoB,xyo)K<o
yo p B )Bo,)'oorlIyo ( ollpoBo
p ' x p o o a o po o i:
o pa o
o B a y o e B o p e p e a _
po TpB e IlUTp

.
xo , T p p r.p o l : .

(Aoo)
pa)lrypa

289

B ot I T pa tl o a o o p a H o
o p
3TB po a, B o M o tu
o p T B oIBap
vt py a
.
poal
NloTBI'
oopIeToBo pyo xy.o(aoKtl)lNI
'.IHI
peNt.Boo, oe}iopox ee
oM Bytxyo}oB)ypa.H eo Tpxo oTaT.
, a o o o p e o .Ha p p, o l TBo po o o o
)Kyp 19l0 . xy.o}I(H
ootloopoo po..I\,{oHTp .I\4o
oBa oBo B pT yo o o o y T BaB a T a BK a p l 4,
:J.popeppo pyeTyt,pop}l_ pyBe
jTo BI\4e
pBpaaT aoy. Ho o e ooepepe, o }tyBTByIt{looo
oTa'H oytlao.roaeo.3.e eoTppyopaoT
xy.1o)
- oo Kopopa. eeo,o pa
yKoI{}|KoKo
yx(opoeB oN|)t(o4e.
3aBp yT}IM
)plTpxo.p',BTle
:Nlo ,o oT ox. B e opeaapxo:loT oyI\4Ta}lo.
B <paypollaN,Iax>>
oo llol\4epa
IBpe py}tK.
Hooxyo)l{aA. . o.o ..ea
Tpa
r a a u e oypa y A . K o p a a< H e eo o o Tpo ).
e B ( e oaa M o >
o e o y T o p a a I
xoBa.pe, ooyTBepKoBopo o, aT:.il
yeeTBeKo o}l3 opoBoB,pMl .;oAp, oprBHl
tlTI
Ky.
pe.eoo
:a. K oo 3 oTIx
aToo eyBI
i.ry pooTy Koopya.
3ao p u o o p o T
o a o o p e.(o y .
:ltooaoToB. B. opoBKoo<oI>.
Xyo rpa.
t: p, ooprpt\,te
a yy. aao o.
] (IueoI>.
A aaTopaBp a<oToB)aI
:.1oB3,opa a . opa K)oy
:oy To KeoB oBa,Ttvt
peoN{
B py ype o.
-; { .
B e T . o e K o M o o r KTo Co
. <C .
.:.pu) ypaHpyoM,
op)eKp olt4
p
l

..B T o B .

P yo o T y < o > o p a >

o l H y K a e y Ty
: a oo o oop } l B
. o o o x aNt :
o o BHoMpoope
Berntpl{
oB,_ y"ao.
o pou pooyope,
I-er'lopopoy:olj.
I hr

l5 ?9

Muauucee

o p l a H oFt B B o K p y H - B oT lo pa o :.
<a>.Ptpyo, tt
TpHoIB
opaIvl
BIvt
eB I
l{' Too T - T a
o o T e T By TM I yT x o op ' 'e
}l_ < <B HO
p l i >. o o a K r tt o o p o B<Ce o p:.
Co <.BC B
oo'>,
T I{aB ...oyopaeTol(pIao
e lopa - <TBo)y>.fl .yo
oHTaTpp yoK e p o o e I t! ,to Mo
, o Ba pe '
, o o p'{ B o e < K a o p o > .
, oo oTapoBT) ..oyoo
) oopr'l.
o x o e o o p ) } l o.o o y a . 'o e 3 a a o o p eH o T<.a .
yro yopa o p o .a o
taIt4,
oTpoyBoBe opooooopoe
Ho opo po yoB,yee oBe/l'yoo l.
ooa oopa>e
flyHKoo. 3 o opo peTei.
popIxppHi.
p,ooa x H .ol\,ro,
IpIt4
oo. o optl,o BopTBoyo)ltaoTa'
tl<BooBooxo.
ot.
ooeKoyK.le.
B TeI.lJ
y..e
,T
y le,.oyroo.
opyKyp e
opya ooplopoIBoM,
o Too apaBe.Hpep, ynr.
o oa ooM)KBaT
l
B B oll4) oNtepe)ypaaaB:<Tp) Itt lr4o{e
..o
'|4.
e C. K. o yepre,o (Iuoo
a
BoM
..aHTB''')l5,
To oll I\4;
y po'' poa ap yoo
B y pa o M o o oB ) H
. y H o ey c
pe oAooa,>
yKy popMtt4l
JIepoBo B. o (o l Bo a o) A . o (<o o p o o .
p3pa
TopyooBo34o).
oa aTopoI\4a
o paox op y)ape3a.3 6y Ho
o p o yT B l y o . H o o 3 H e y paH
op MBoyo)lt.:
Bo e Beo y o: <.II.o
oI
o)yBo.
y)oe Lm,o :
papolll
ypot.pe>eoI
K polp.
I
ptlI,
(
o o . p ); o H I
o tlH l a o p o T K p
TopHyy ooIt!,IBottl.ooM.
pe .
MBo.
o , I l l 6 e u o , u . lB T p ax T B
JI ( M B o 3 '>
|6.
oozlooooll He Ha: o otuo Ctflb,>
o o o J. I H } l IK l ( o o . o o M a,o )K
Bpr y B y ) y p H . r y > o I u e a oyTB

M Bo
p p o , 3 a T a B y o o p o oNr o )K tlo
o pyr o .
NrpeBoo H
. Bo }atB p v K x. . yo B pa\
A . H. o o ooA K o p o o , : ., o
B oK
, p3o ll L

pa )ypaa(Aoo)

291

Mo.Ho pl.lTIloT
YoBpoT IJI\,{
l]o
c o op oT
B . T p o T H o H T p T
p o o e o o
, p ]eM p}lo,aT
aBKoTaI<N|
ooT. opoM.II.ep)I(T
..tpu
aHa 3aBK, yoHK ll]poKooyo.
aT BIe
I,
p o Nr T a BK ap K B o p H p.
Tpa oT
a
p a T p o T
B o p ) KH
po B a loo olvleeo
IT' B pToBpo _ poBoo
:loM'oop oaT epp opaByaooo
:opoa.B ex, poxoB oe,Kyo.opaooo.
aBTpoy epypypxKTypy y)KopoBaa
.\e.p peapTypI yo)KyByTHt.tyH' a ca pMIp, eTa xopoo o.
: o po , o opTo p p a o ly,l o M p y o o o x o .
: oop' Klpyo oa
oo oT,
n B I\4
B eT yxoT.ooeo Kyo'ariTepeyeTpe'a BeTa,oaKoToTBTe pepaeyt oyBo3.
:y py' y oyopooBB,
pee TlrrpTo,ol
5yaopaB py opea oo.
B oepe oI{<.Aooa>
t oo ooppa.
olpyoK, p.aopaoyBypy, llMoT.
poB Box BtlKa ptlIll,t
I\4oTB
pa. oe .
j lo opa oy
y a p a o t . B
i opKBTpxo BoylllHo'3aBa
o.
j o ,1ooo
pa.o o tloN4p
KpoI\|
B Topve.
:i(opuJe,o otl epl{tl Bo Tpyplp.'eo'
o
3 lt'laaTopyTe yy pTae((aKIu3M,),
.' o. . a . A . 3 o ,a B H Ho o a pBlt
]xpoee paloxo )ypo o3a.oo'
o B ' o o o p o x o o T oB: K o t o ] M a pe e t py Bo 3 M. x B o eo o
o p.
yy B .ytI!,t
o}4p.ol . . Bo
: f, K Boy aT . A . B o o ' o p l T
yeTyl ; i

y o a I l T K M

p l

p .

L|ppooop. . p, ooptaKaTK}l(o
: : o TBo p
B Ip3 Te o
pa o o p t .
o o pa e.
- . i Bo op oo H o p y p I Norp) H. p .
r D. Bo B y o
T x o T Bo p
p :< B ao p r t
:pBoHIx
o t\,{ox
opo>Ii. oopr
xyllo)Hoy.
: -. 'o p e<e t I l l l {o C. p o pK yT
< a- z T o D T o B op ( B o p x B o o B IaB
y).
. l pt T
03 T B p y o B o H a T p o ' o 3yo -

292 _

MuauKucee

Bo B py}iar
a yox epx I1TIl eoo.o.opteO
<rt
Ho
peI(oo

oo
pe
Moppv
p y D .o xo o o o o T Be B y T o T N{ o BaMo
, o p r
MooB o oope. M oHoeeBeKoBI
Tl,p}
reoI oopx op opeHatx
ypax.o toopy IT
oaoplo, o6
To3a,
p' B o yBpeBl(or
pao eT opeoM
t\,t
oBoapyBa|4BHa epe o t{op.
Kpoe ep oopToo oepyBoBa.(oyo oyoB yp aaBK Tey<B epB). C. Tv
e,ooy o Bp4xyo)l(HKpao a eopK e
B o )e pop)K. a otl)t('KopaTBHl
B opoo paIJopoeyo3 poyBBoar.peKapy,oapoB,
a.
PopeIpaoIaep _ ox<ay,oepepoop.lB KtI)').oo )typa oxo.o yu
e <(tl)t(
epyp.pypl ax ul
poexyo<eo
a l9l0 ., o o y)K e B*'
y B oB o x o e p a x< A o o a >
Bo To.oaooI!,to.
pao,aaToo
..
oopelr,t
Haooo}lepoto B}lo.B ooMoep l
Tpy. o
ao aCy, poo)o3o
aa a oT pa e taI TKToM peoBalo.].
y e_ ypaT)yp.Xy.otappoBB x oBty a.
pt{I pao:ooeo ypyH.
a XIX . o vto
o p l ,o o o o T .B p o e e xCy .
e ox<aeo
KaoTeIt.
o oeo tvlooo,
B o tloTyex paooBaK3lao
p.
o3aI\4l.
B yp e
e K a o MHy y ' o o o o T e K p po a o
..''
T<poea
B Bo,) . . yo
C. K. oKt\4
. p o o o oo py a
<A p e yp o o >
paopeBo,Hpp,Byey o
t\'oep.,.oaoo
o o o
o a:<. . K a e ' ' a p T e l { y p I \ 4e
..e'pMt''
yxpoo

oHI
ool,
ayavtoep.
ype[te
Bpoe
K
peKopo,
Keye, opoet, .
eToop,TpoHle
.
ea}t oot|oo
px T K opoBB. po e p . e e . o y o >l8.
yo)KK,.
oxoll oo Cy.eaoeroole
o o.ep
}|I
opyH <Aooe>.
P T.B oT,o . B. K.
e,Koopo oo yo <Beax>pyH ye o. epe.
Tp B opaxo,oM
B}lao<Aoo>y v.
3olvla
a.ToBTopllo.
eaK.Tp'eoo

paa ypa(Aoo)
o opB I, To I(o
. o e to r o I i aT o a T B I ( a . . p y .
' oop t B I']o }l
o p ) y p a l 9l 0 ' o M T p y r t o o p3}iHI BTaI\t opoNr.BoH., ao HoTxyo)HK
..' ] y N T
l }l l(op ll l p o >l 9' p K a T o t ] l t o T
i.3opa y).'oTppyHpyoNl ao , orlttlHa
'
]tlolvtpopoT o ]yyo ..oyKoo ( paypHoy .
a y ) ' oa o p o p I B p o 3B T p ] oN { p y L I K .
K I BT K B. . e p , o y o a H H l o B o \ l p e . e aaToM B
. K y t l Hap y o r p B I y K
:lpoo)t(e
\4yo pa B H )KHooop . o.
{o oT Bo op oH o a T , o Mo M t o x pa
3 x po x. Hp p , B p y e a T p e 25 r N r I l t B o .
op p , T e. y e p , A y p o l N I ,o .
. l TB op I p o o Bp . Ho o MBo M T pa T y pH o o
:oa. eo pIx yToB, x oTpoa > a Ty, a : paot ep 3.II.Ba.Too
HoI\4ep
po p, BH
loopoo ooo xyo Bl{o ITlBT.
B l9l1 . <Aoo,>IIIJ o oo> ..oyoo. ot
ra y,ue opooT a a M poe eo yToBa.
3 pt ol ppy oKo y pyHKa. Hoa oo>
J e Ha e o U] p o o , o o 3 T o p ' e l
i..I. oe oo oeo oN4eTpepooo po.
3 e a pxy o a <A o o >,a o } t y T p o p BBaT p a } l l o p e , o o pr o p -. o eo
]vT BHy Kpy, t ojl"p)a pt oo o..,
1 oTopt\{oeH o Kpy up _ op.
o o o p o 3a ' T o o l 9l l . o ) y p a a B .
. : o oyeT ToT p o r , ', o o o l t t y o o a a a
-.po 3T. Bteo TTyoo a tlM
llop Tp r BTpeaM B )t(ypa apy paBpy. Boo .
aao <Aoo,>oHI uo yy yop ypl.
-B
: ' B Ie p HIx . B e o o p o pa o a po o
.JvTBa Io po.t{ToBaHo
T, o )ypa (Ittao-otvtay
epexo
..l{yBo . eH'>]0'
KoMy yBy oTBa.Topo I
iolrtp (J\l3' 5' l0). Hoep .,oI o oBHo p: r o o , o op B T a A . o . Ho I p p o N , I ,
* i l o oNr B oo I]olr ap l { l I , rA . o , l o y .
i.']BalBa pyK B. H. Koo, oopI BIlo.Tlty o
:]}rlT o tl)l{tltepaoI pHa )yp. B o y
:.1'.ptlJ.l
a}l oo
BopoB o pyol( Hpo..F[oo
. i i p .a > .oa p o o ) tl Io p po T p H a , o 3 -

294

Muxauucee

o ep}roo
plHo-3o.
yo>oT2IpxoBaoo,
oy,ooo <Kapy),.eHpy o oopoaltl..
opo. Bo po I\4l
BIl4 yy yo.pepy>o opaeHyp KopaTl{ltvt
TaM.opoT},l.
opeTo Hptto
ypaa. Ho oeBe .
po Bo py BoT To pae'oopo pTa.1l{
pox , H py, ep, ep,yet{eMllJ
!l py}l.
. Ho p ppy{}to
epBrpao oo B x r
oo- o KI{)l(.
Hop opoa l9l l ' op)aaTH. H. Bp,oLtlyl
floy<oy, ooytypa pao3aHooyo)t(
3e l paa o x , o. e e ya
Toa o, oIoaae pa yoa _ epaK. rc.
pyt{Koeoa lpToT'
pa)ltl.
TBe}lo,
Hpp, paoa Tp.
eHK3Bavpeluaoop)aTa.
e 24, oToa l907 ., opae pae e attpt{o
o aToa,K ooaoopoopel.C.
a ppoK olvloyroap. B eo .
op ee o - o p o x l pe o 3 ' e H
oTopoooo o t oopI opolvlr ep.
x t xoll B pyx pya xyoa' oellxB (ypl{.
B To e pa x p o B e x1 9 0 3 ., o pa < K
o K o e-o
ao 3 pooo pa 3.pl a _
opoo,y Bep' o o, o o e To e e. Boa
oyao-oryo BoK.
<CpIp')! oopol',t
Bly)K
yeBoaoB,oo.
_
BIt4y
ol\4y'
T,
eo, xaKp
o po
o
o opo oa ByT
Moopao.
l, [o6>t<Koo.
pa
HTpe, oopol\4
Te, K eppoo otr,Ia
po,t
Te.A a po a, oa a.
pa B lvlapolvl
<o o aolypa.
. yBTeHo
eo eBo' la BeB p. yoa pa
oo po e o p a x o BA . e o o < >.
oopo..oyx<oo
Bopo.
B aoIyae o.
aTa,KoTopy)ypaoaBaBoy. py
pooo)tl p
o opeorvt
yT xyo)a,o.
optaapoBaB TBpa.Bee , yy t{)I
o x pa P y pa e o op l tJ o, o o p )y a .H o p r .
Nrpo l oelelpoBee!.oyrKoo'o.
Bep}tHo t N 1 o 3 l vta, , a p N l pp, y o a pa 30.
B o,oaBe}t}tI
o opoT,xyo)|{H
oe)tlYB Do.

p ypea(Aoo)

295

o .B e t ty Mpo <
o e a a, T a y
B pBll'. o ' B o y p o ) a .
op e oe aT po e A. p u 3 5 , o B
o T ya HaaaI ., floy noPao3yTaBy .II.ByM
.lyaB oBx, o }lae al\4ea
a Bo.
B poolltpe<.Aooa>
toyoBHaA. H. ey
yo Ceoo>. ooeoK p oo BIy paeaxy,oy,o oopo a ya. o pyKa}t aTpoBoI oepr.
o y' o ((KyBo
..Ieoo
}l To oe, ee.yopID2l.
Xy,,oo3y.eop BIp
I

}
l t o o ,e o H p pye
pe p y K o
po opeT o oe yIepy}l,aoalo 3aIx
Tpaxpooo'ooe poae
yy y xyoBooopeBaopoBxllapo.
o }IoN4ep
)ypaop)KaBepox Cya.
H. . Pao o oBoypoxa ae: <.t I,apoBaBx.
}ty p pyoo oo KBa'xoTa oKoBy
py popKo,o N,r38o o I opo Do xa>29.
pox a N ' o I { o B K op a u e y p P _ ToH o.'rorrvt
B o, o xyo(KopyeT3o}lyTIe
I
pla.o e eKoKooe pyp l\4po
BI
pox o pa Cy.el'y KoTopoo apo.
o opyl,ol p opa a}typooyllio, o
)epeB oTa o yraoo o.aao)BoreI.
o T o o po; l aB T C y e K o oyp o o
o p<Ao o a>
3a l 9l 1 ., I ao e t e a C. K . o o o
) xy.o)l(}lK.
oo Too B o BIyeoep(apa
C y ,yK
' a B e o C ' B . x o t. . A o
. x o ope p Pa o 3 K t I S p eulum nime>.C.
Ie,Ho pa !tKopTI'xo ooHo
: a o I, poo e a a . y u y K y a
. pox.o oe K o p y H op o oyK pa o e y.
pTIIr'
tr,toalvt'
I-[l) puCya I.
<o .
]' e T o o) B o
. p x , T o TBo p
: >, o p po y o y o o p . o p p y e o oI ,T
x KoH}l p
K py a o . y p a po o
tllKoTypo,eKoINl
e Ha opoo yo. Kp
..IeTa
Boox,tyt,3oalol po tlo BKo.
,.iop
aeTIB p.H' oaBcT|4|1v1
Ba,xy:o)}tMoeyoto,o rIp ooa )oll-

296

Muauucee

eTo p.To ) NtoMlHaxoB y pyJlTpt:

B pye y. ToBop<Co>>
H}lo3 Tp?T} t^
el o yppoBol.:
a3a o' prvl
o o 3 B o o ) K eB I I Ba T o o p l yo '
, o,oepaya oTBop<ps
poT).o _ o Ba.o aoyao oea B l!to:pyllK, B li:
o opllo,a B plye
Xy,o<
B pyx e o,pl a3poaHI.
Boeop}
y ppoaytlHoooB'.Topoxyyy potA. A. p.
xo l+
Co oao pa
yaaKBape
oTopeoCapya,'.exo o.TB
ye o.M3 aHr
opyoB<Aooa>,
}loo oeypaot )yptl_ p}
epaa.3ee o oTppyooe oIr{a
,Tpo}J.
e py}lo, l oeo 3By,ao,.p
[ty!'.
}
o.pal oalpol,opaeopare,apoHIlo
Ta ep ol,ta apy, o e a.Ba>oo:.
pKy pyo_ oe Belo a opI'ooBIB.
pelpyoK' aTpooopoo B pBy opIxo.
o p xoTBopoop.'o>,
paea'
. . Aey,oTBoBIaa
B eI{eapaooy.o>a.

oBa, o pteoTaHpx po, o .

o ya poBB KotlpxKpaoo,3eeoo,eo. o
py _ ypa' Boeaa
a po,oa ooopeaBeopa}!.
I.Ho ' o HK p o o p , aBape e ..].
op o y I,o o o e , o T p o pe e y} to .
Bo ' o y, p o } l ICl ty e a x o a. o :.
epe , o o e p( < ' o
p a o o eyY
py

B e
oT e BI y o l vl o p H T Bo
o e .
B l9l2 . B yp}rpoa..a
Bop.Co Po.
po tyK pl l . I
H pH l I \4
p y M ( N l . 5 . 7 , 8). B a eTpo .
a o Bx Blyxt opoBe3aaBt <eapao
oa>a |842 . oy, al\4l
epel Iepeoo
o op l 9l 2 . l .rI
o p o p o < A o o >.
o o e eoB } l
o Bo o K y B y y , T a T o o o p o p a aA . H . .
ya H. .Il. ppy. a KooppoBaBItrl}
papH oyeB. .Il.a. oy tll,.
B. poK p o y p , o y o o l o ,x yo li
o po B o pa I
e o B
I a p o o p y t ll . o t
Ho pB pI
o Hx o p o o o o T B T y y p o H H l
o p /l
potloop3o pBy' pI(I1T}l
ep/lpooe'I\4oprro

paa ypaa(Ao,1oD

297

aTpoop30
e
py ,) I { B y
B . e.

, a K y
Te t!'papla. oapo ytepHoT't\{opT
o } t o K } l tl I y p l It 4.

oo x pao B )Kypal>BHapya. o >poll axoM opeBo.poeHpya _ Tolie .

DoBlMaTpl' B ooBooB pooo yaleTp.
p a p p y e o T p a . B o Koo3loypaTx(yptt' x y)eoepo oae o.
..l3\4,
oopI poooy,aBTo paoaoo,
apyooopytt
-e )yp!{a.o )K opHo
pTeo KHl poa KaoT.
ypa.
ol p.eeptop ypa ao)l(HlI\,l
exotl.K Baxpya,B eoBeTaxopa
BeBoaxa o}lHpyH' o y eo HIIt
pIt.tIx
'eepx aTop}lT
o.oo T o o.
_
3yTo.oy' e paoyopooeB. oo p},ta
peaTaIpeTa oyxe,a p,tH
oy poop.
aypl py. B x opeeo.o BI,
eTKoaeTP'o,(oBo ppoaa M>23.
o
Koyeo xyo}l(B BTa p l 6, e opal
..IT
oly B ae' B oo pa 24 cp paIx
NroTBoB
MIBpeaetoBBoexo _
ooy, op)KaeT oopo xyo)t(Bopo3ooo x
opp olt{oo6lpaepMoB.o eopoT
B pyx TaBxIt4ep'
po opoTI\4'
3aotlt\,l
0Kalvl
TpxI\4'
aTpltla'IopKa _ y.
o, ot,o yo)Hl rpepyoK.
, pox, Hapy, o _ Bo ooloopeoAo.
.loHDa oN,r
ao yToB. Nl e yeT po.
Koo,oopto l 9 l 2 . tpaalaT
xapaTp}ll

:BooKyBapTl. o poIpeB opaxo,

Ho p<,
oopo ol{,yTyo.
:oM eoN,l.
lyT o TaBKxooo,ypaB}tTaTBoo o o xy.1o(Ke
B oMpeo. o potoeoo3 epoo
loe pa <A o o >
l 909 .' o , a p l v t p e <
3oaooTpaTJ|
Bo y aaoT'3oy:To. ..o.
o t\,t
oe:To T paol
:pllppooo oeoxo)a ppoyK,e a K).
.iv py.
o r aeoo,To B o 3aToot|opa o,
l p yo B I(o,
op a a B } l M o a o p l{ o T

298

MuauKucee

yo)t(eoo
3I, -oaeoy, xo pyo e
o oe pepy(e.
x< oeBTo,r
o.u.poT,
p
ye e}toTy B otlol(e pae l 7. 3e
BpBIeIvr
opexyoa pt\4
apxaeopee

Bao,
oopoBo
y opeaoo.
.oo e

ppye a BeTea Tp49, B o pTex

}lly ao<eoyp l.Ae o

apappye
B x
eooop' oopxnplr
o)t{
oI
peopail{eT.

B. . po)ypa ey,l 9 l 3 .
pyo A. . oopooa, oat
o opoopo lr,tT
}ll }loP yy opIapoo oo. Ha oo o llt
o 3BI{xypa B poyoop.'aapxypi
N,roB
at{ooxapKep.I{ppya oN,re
apo,oTopepx
pao. B eopoep _ p
xo3a pe,opel
y yp Aooa e.epoo
pyorr{oae. B r
p poo oo' oe.a Ivl o o.'ap
I
oa a ptlol.
Ho oo oyBy opo.3o a
op KopaBa, 6o a\aa xyoa oo B o[.r,ot e
3Iaoe)Koeype; epol\,l
B To l9l3 . a pa:rx
<Aooa>y..
o,o pa aaa)l(ooKy - yp.
2a.A ypt{i o tl ppyToop.
lTpTypl, o)rte ylxaN{oB'
I\,t}
I\,to
ppooo.Ka pa rvlI\4
ae ooToBa
paooo, p yo oa oTpaop' e . y.
C. opoeu opypoa p ooo patl B
vI_ M.o, o ye o paI\,IoTpeo
a paax px
e p e x I T y < .A o o a 'o) ,T Baeo B o
opeHyy opy.
(.Beooaeo' _ oBopoB y' _
o BoI\4
3l(oo py p Teepaae.Ha ey .
IvtoM
oo apaeH, t oo aBao,aK
[. ..l 3M,[. . . ] B o y p y e o opa o
"o
o oooa oo N{eyy6o oeo,
o toB o.oao. ol o TyBepoe o
oe ooe oooIpr\,t
olvtpeyeo'Ha.o.
ol oo poeo }lBo oTo e oaBeItr,t
o.
po I.C a p oo a , o 3 l o o I Mo To ,>r 5
T a to pao 'y e p B o ) K
o I r 4,
o Bo T
}1o B o eoTTo:<Pv lr,rBo3
aDBo BHl

aarypa(Aoo))

299

lB o e e oo o
. o e p oo p To I \4 o o,
e o o , o oK y M o [ ...]
. e o a M o o
M o y I y o io oB}|oaT'Beoo oaoN,t,
o Hoop
Bo to e oe Dolrlr
- BoT IlD
oaNr
3KNle32> !6.

ooe yapoo)Ka
opoleu B TaTe<Hoopt
.
oBpN l e o
pyo o ) )o. a :< C o o . )e
o N4o)o
oN,ry
Bp' aBoo ye,aBp B .[. . . l op a y K I \4 3 o o 3 M o M
, o o p,
3 e o y oK p o T e, p o o p a3a mo m p,
y,paoul' opy, B BpeI{,3a ajy aey 3.
.r.Co, B oH o}lo3oBI\4p..ooTB'',
op
o o' looy,ooyo Bo poBa.
}|lpl\,t,
ylvtao loy},too.
aToBpoa
o aa xopo }ro , o e,axo eo,
e BoM IMooI\4
oo M.t{.
y,.
,>2i.
K pa.eTpo op B pau50.
o axo B KKo.oKpyooB(e,o, oTpa Bo a}toT,
poop)l( oKoya. o ooByopeIe
opl' To yKpal}le py
. Pya xyoeTBeI{a
xpoa) o!t,1o
'aoypo,
oTo poyoHoopya' p ootlH aoH'oy..a
IxoBBa pe, opa yo
ypyAooa a Ko.oo Hoooa pyo .
ypa paTooe B BeeHll,
p)a o py pyy,
po_ Be}to.p opaeoa oaaoa:l peoao' To x( p ptvlpBooapo.
l{aep.
oo oo oop op yaBopa, o.
Da Box aTBaxop}rl T py. o op.
el l o e po , y o o .H o p y ep r a a
oe opoyTo' B ypBoBlllHoKoI\4Il03
oTyBTopoooBooaooTByTo lpeoT
)ypa.
K y oopo,B lloN,Ip
Bopo{<.Aooa>
l9l3 . o
:yl A. . eoopoo,oop ye olT
Bo Bx BI]yx )ypa eeoo. o p aotlopoo
.loo ol.tyxoB, llo}teapxTKTyplepr, .
Jopat pyHo,opIBavl,ae,
o o opt.
.{_ opo}lKa
o(,patt{
yy o.
po o..a

300

Muauucene

IMoeIlt
pIopTBI.
B y o)l(_ p on
po .a 3 T a 3 p o I a > B. e o o pTe)K
e
pl(Tppyl.l,Bt!,to,
tpooBao\llo
HM
e yo o o < H oB p y p >' p o a H po
o
, e a Ia M o ' ,
a . '.o ' . . epe
o ,. C. e , . . ,A . . e o py .
opoe xyoBooo, yHt
.
I eoo' exoa po. oo ooe
o opaae t{aea Tpl]54, e oot\,l
o
pyHeaIBo M'aoopx yo Bpor.
|4111|1
p yoee e l ..yxopoH,K Tol o o.
K ep . ep yt l .B p e y eo p a y Tep I e
K o pa .
l opt,ya KaT py a, aloIr,t
p}
. A p pya _ opoTI
o,BI{yTpoopooolvre
po. Ha oaaoT BeTaM,o I<.lBT'
3
e, o p yB o.
B o T B eH o o .B ) ,o x p a p o , o o o . eT aa .
ooo a' a yy. Coa opoTp.
l. yTpT exo, aIB
yay o pyo B3..
a oopo' B Bo oepe,opIp po. BoaTeG
p l yp a p o o a p o p a .C t po o o o p .
elpBapyo poa, e e oypo,loTpoe
po. Ho o poT
a p3 I{o
ypaAypa' ,r
ao BloBpTyooaoopo.
oe p pe T e < .A o o '> l 9 l 3 . o t a
Boy
apIx}l' o B }toepeTpToMlo Bpa,l
pay pox. B eo o poIoo oa yo .
Mpxyo(Kapy}l I\4ao
e. o .
x opoo.B o I\,{I
poBepo oTa
o aTBopyxyoo <(Aoo!l,),
a(e}lo o' oopt
olepol,ta payTy,opay pol.
po TpaTolprrlNt
aK,o aK t o opy oepa.
ooTaMx Bo,o a oeoa I\4o
pyoo
pxoo.o lp3eo
xo ooH o BeToBa.
pol,peaB poaIBaeN,t
y. B o,y exo
p
oop

o
T x p } l o , e y po x , o po o
py eeoe o oo,o.
oyp Tpox}|oo
, llo lo.
oo p o Bl l o B T o o e p M l T p p l
Kl paot . . oaoo. ol o aBoI{ _ TI I\,t
t a ToTlx x. o o lto.o vB.

pa )ypa(Anoo)

301

e o T e T M o . H o y p H o
I ' o oaB
H37' T BTIorvlll.lI
B By,}ltlepotvt
o oopo ao
oBa I{ o
o 30p ) p B B p o x .
o Beo)oplo oNlepeoI\4
yp To
o ,o oK y a y }l o
B H . P a o <Co pe.
, o B } i aa p y y tl .P . o
\ r e a pa p y oD
paBooHTpoBy py xyo)oB o o,
pytl o{It oepToox{epBopoBe..le
a. A T BoTyo)KoB, o Paoa' t
l epypooo,To y, oe}lB )l,(ype,
p.
e)aT
epyp>u.
pe pe op3oo
aepat
TapIepol,apN,Iep,
K. A. Cooa' . B. floy<oo,
a T,
oTopI
l oo o loHe}tI
yoKa pa3lx.
oTrpolHpDpoBalxa.Ta, e opo3Bo
y . A. KpIo' It4p
loTpoBa
a a.aa
.roTop pyoo oa...eo,
o.
B }l oo
:oe py}tKpy Haolo op)lt,t,
.'IIvleHo
aI\4a
aaaIX . (oot,epaeypa!{,paopIlteHa).
B To l]oa3Be3Topxyo)!{a oat{}IapB}i
pyo yTypl910-x .
yaI
B o <p
TBopTBo
oo'poo)K.
joplBo oxo peeo apaL4t1.
pe pau 5
toeeH oT.Ho
o py}to,e op<
pe
(plor
Ko, op)yo. Aa o, .
o B e.B py oo opaIx
yopo,Boxollx p.
NteopaIoaM'o paT B ax lt ye
TaP..oa,
BIolx
Toe e.
o, eopeoBoxolll oyKyBy.
poa . |4. po t't. , a oIet.Ta,
ypaoleeaTpa
o.
pox o3oootyTylIJI{yD,
poaTeo
eKopaTxoeaxpoo oo.
tll,t( oIe
B ypae Tpa (.Kal00l o>.o
o3yeT
xapTepHy
Boeo yTyoBayITpxoBy'MFl.
]l, N,t
pox, oeaK,tlo B o opl l'{Tpol{.
:oo pI(' p oe opeo
o.
ypIt{e..yB3lBa ooe oaell,l
pyx l,taTpOB.
To r oo a3aT o poxoaoo I,l3oo
r o epa.oo o T e e oo o t
p y o H o o il,r

I) p}l26 27 e opiee> pyo, o.,ll
'
B o e a e a T l p - t.o. o e apo .
Ip B .
* a a HoT po
a o p p y .o p e ) o o p .

302

Muauucee

i.}
Be , o B pt t oy l p a ) e
A . A . o p o Ba , o pe o tvl T
o,!E'
oo I(poaptlKooBIaDa
plK. B . y uo , I o H I e o 3 o B M
o o I
x p { por...
o. o I3lB
B aruK)Ht
C. Ceoo,o Koopl
a peBIl.
oao potKyoealepTyo3}to;
xpr.
po,o B plu B}lpI\,1l
pBtlpyKo<o
jl.eopaToo
op).flyxo ) aoo,o
..
a Koo, paT}l paT.Booto,o pyaT.1}
oooTpy}loT oo.opooBB x oe
Boo o 3aT,o Po, TpyBoTx<ope
o , e a o o o p y M T Bo a N,to a
xo o pBeHlx
NlaTpoB'K lvlle}l' paBJ
o Bopoxo.a opao' TpTlap.rt
TPao _ oBp(l.l
e oe oee opaH
o o}toJe
BoI\4y
B (ypae'ppoTpao
He ooz
paTypy'o opeoyo. B oepoH. .
o aBT:<o Byaay e,oG
pe B o.H}r
BIIvI'
o,tpIDr
Ky.
a. Ha yo.MBoa,
Iueo,}toaBao
, oli.
K ), M, rop, y, o oy!*ji
o rl<o
K oBpe Tx oBx oo)ya o
poeoo,y) poBaBJ
! Ho y opo.lut.
o
ooy
tBa
pTyp.t .e,Too p{ypap3a.
Ba B p 30.x,
paBeeo.p.Hao, o
KP tlBya3Nla
B KyTeyp ao y. o o:
1I1|4B1LaIvrol,1
opoyTBe oMIBo3I.
o plvIollo Blyrlya o e lBa.
Hoep o uAo.llo>
BIyotvl
)y
a l9l3 . oaoetvt
, oo tlIHt
>opo.B yx I{oMepx
paaT..)
oTBo3To.aao x . Xy.ot.
B lo H t T
p o t ,_ , p o x , apy, x o .
oa .e .B o o o ' e paBp y To ' o .
o o M B o p a ep a . p a .B yo x pa TBpaoo.xBIyoByp..t
oKoaTo.y }ltt)Ix
T0ooa- olloxo B HoepeBoMo(p6l ) oo.
oa e ooK Ta . A . Bo o ao . C . Cp e 3 H o ep .
o o. xo opa n p B y T e T p a y
M K y o Tp l! .
pTor\4
N{Tpl.ltI\,r
aM.a aB toot
y a.
p o
o yT B .H e p o o } i ao o T K T a e. o po o o< r ..
3ltt'Il
yTaB yTB>op').opareapo3aI\t
p.

paa}ypaa(Aoo>

I\4.
o a opaT B
oT p o B I a T l to
. o Tpo TyTI (o
.y
H aT tyT

B o B . r t . . o p ' To o B K a BoMp y oB o . p o ro H o :< o po e I

o o . p o e p T H o a, I "'l
o p o
o o K o op l . e x o _ y o o p , o po Teo a.
pBep ) B oB T o p o tty p o ' o epa >]]0.
o a paoloeoo,o B e opreKoa
T , oI{ a a
a 'K o T o a tH a a pBo o ,a.
eeoo Capa. op l' p aaaB.
o' .opaBttl
o Boyoypy. H oax KplB
xBo 3aB
yo I\4e
plpx,aHa}taypy pB.
Ho, prBeo, poTaexo' pyo oeoo ypa
pal)Kypaa'o xooB ooTBeT Heo pTopa.llT
ooo: <paB e _ oo.e }Kp H >:]t.
oo B ToBoaK)oyTBooeeoyxo.
T .1 ypa a.B l 9l 4 . T o Ktl o B x H o p x<.A o o >>,
yl - y) ll3BTla py}looopoo.B .y,
p y o K tl XVI I I .,
l 9 l5 . B K B y o o a o o B
l9l6 . B )ypoeo}It{)Kpao_ yt
.rHa p ya.
B popaxyo opoyppyl}ly
apy' o.oDo yp B ' opo o o H B
p x y .B ape o Tpy
o TaBo K , o M p a o o e a a T a) y p a.Bp a o .
a To)eK roo.3a ooMB.y
oTKpIB
pKaa p.
.-{llvr
y oo}lIx
pBB'aooHxo .olo,o To pyoK ttB p BTa_ plt,{,
oopIHpy
:.lplvItl
p Tppo
. BIpTBTa,KoTopxopoo
rtoI Iepe.at
opo,_ pt,epl )e.
I.l op<eI
y, opy oHB,oI
.]' _K He apae a
y a .H o o o .TK
T I
p o yTAoo poo' BToBI]
oy
: opa B o T y o o . H o o ' o p N ,I BHo
T o
i apoepyT ,B oo H oo a ) B B B, a B oe o
olpo poo BoI.
o >a o e p) a H
y p a ,T o o B o< ( eBB). po o
<oel\,r,>,
KoToplpepoypoBa
o paoIB )ypapaH
l A . . o e ,B . . yae , . A . " l r o ))K, y p l;
B . H . : . i apo pyeTT l \ta p o B, . B. p ' H . . A a ,
J ' A . py, . A. r p.y . A . T y lx o ao . 3. . 'l .P B I a l
< . A o o ,>
a T Po T B K BH o oy aI J p3 iB I y x<yp

Aa . H . a B o _ po B< p K y.

304

Muauucee

Ho aol,ToypHo.p)l]N,ry
IoT
B llpyo
>>.
(o o .[ o y o o o y r ),
o op
Ty I :
H pya oM BlotttlB,yxe'aooapae
'
tu l9l 7 ., B oo ylBoa)ypaa,B yov
yMoTpTpTIBJ||,|H|4
exHa o>t(o
Booya. pa' a, exo o op o p y o p a u eo o p
}l,Tpel\,te
eae aplo. o Mpyo.
ToIBoK ItlxBeToB,oTBtlI
o p.H
B ToBo.
oTpIya aayp}loMoHe,op.
y eol\4eK
ooT,oTopIBIIB
B aMTao.
optyp Aoo. Ho Te B To
u ytt,
IIIH,
HaN{eax
o' T p'oo.
ypy aI{Ttloo
a Baee lo ope.o yt Ba
TBopeTB
xo opBoox
eT'o.
ypaBTL4
ap..e
p.oo yoeeaexTpa.
(oBoo,>
yB.
I\4eToB
3aa poBopo o p)ypa<Aoo>,o,l.
epKe'o o ,'}lo
t\4BoKe
Tee.
N,toppoBa'
'op.
B KyBeBloKMa3pyo
N4
xyo(HoBpyK yTpaopo. xo
'{e
T,ypa o xy,'o(eT.
l9l0-x . BoaaBapKe
o aTpp)l(B
ep.oL4I11|4
opa po Tp
KyTBe.o loptoo.oTop}lo
y py.
.'ex
o yypl.Tp.lu,a eTByT
Ilopao xo.
, opBa
N,lpM,
B ypa, oa' Ko.
oTpyaBtrIM
B3a
p xyoeTBtlHIx
l{poB<.Aooa>
aBoIo)l(Hl
pl(Blx>. aerro,
o B o.
oopye tlKoTopIe
e , ,B o oM
l y K } y p ( N 6 _ 7 ) l 9 l 7 . o o tl l
a pl\4o
. a o I t4 o T By
' o ' y x yp y K . B. K y o
Ax>.o I>IM'
Ta
oN{H. C. y <..
e oTlx
x'o yBTea
pooTa1l,1'
a.
l lo T y3l t l o To'B p a p T a
o p a K o o 3 yp}ypa.oop.
Jl poITo pKpaINt
I\4o
o y K TtIoK.
opoaltKyeuo oIB,
l(oMyayoopoxopooBe,
yT pH_
opa
u
o
B
To , Bo p

H
I
l
o

o
K
y

T
B
a
,
BpI
]e'
oppo t ,
yt,o y e r.
py}lotvly

pypa<Aoo>

305

p e a
l aopaoeT
ooel1
aeoe.oe
:lapyl(o)l
ypoaallaX a.
t"l.:
Kue,t
oBtl._ <Coa
. pa
)ypa
pa,
78>... l980;
uc,lz.oot<
K)apaaaaX )ypa
<.
ol // poeM
p3B
pyoo
ya.
T
oplly}ll
py.
:otrya
Bo,
yypI
pxeyptl.'
. Pa.Br.III...
|,980:
Kult]VI.. optrtooo
opaaaaXX. / / Tp.
: Atlt
y.oe
CP. B.5.., l988;KislerlIvI.GaphiDsignandRussinAt Jounlsoi thelywentieth
Centuy// TheJounIoIDotiv
ndPopaW i n t l 9 8 9 .N l l .
3 e nd aAts. imi .F l o i d.
2 ..'. Xoeee
eP//oooepyo.1906.N2. . 80-88.
3 Bye oo.l909.N! l . 3. 4.
//
'
1 A. H,B o>K1a
Aooa/ / Tae. C' l0.
3 am.y Nr
y/ / oo.l909.N2. . 72-78.
6 C' o:nupu (. Tcm)'Hoooo ae
.3oooopa,/ / 3ooopyo.l909.Nb2-3. . l.
: udopo. PypaaHaa
XX ./v1.,l969.. l6l.
'1a.al p/ / cco oe
o.l9l0. N2-3. . 42'
9 Pdoil. Copel
pa py}loK
'oo.
l9l3. N} 6. . l7.
//
''c
Po. p
opo
po..;.' l966..34.
i' :1o r.
i B
< p y a//
D o o l .9 l l . N! 2..2|.
:) udopo. .o.. l63.
:opo d cuB. e a o A o o l.9 l 0 . N .7 . .4 |.
//
-1uff. ca/ / T . . l4.
.\ lcu. Xyo<el
To/ / Tae..24.
'o aoB.3I
o
/ / oo.l9l0. N8. . l5.
.
Cpyr.e
aPa/ / oo.l9l0. N! 10.. 3.
. ou.Apeyp
eo.
2, o/ / noo'Nb l l. . 38.
P1off. oplte
pyapa.
., l9l7. . l00.
:..udopoz1.a.o.C. l63.
:: gl. yoo oo.l9l l. N.4. . 5.
//
: P do H. Co pe t e py
a a p a a. ., l 9 1 7 . . l 3 8 .
:] e. . l l 0.
:| Pdoff. opr'ra
p Pyo/ / oo.l9l3.N6. . l0.
.1 ueff. Ht\'olr!a
a/ / oo.l 9l 3' Nb | . . 42.
.: e. . 44.
: opodu
. Hoopre
ee opereo
pyoo3/ / oo.
]l 3 . N l. .46' 46.
-: '..u)oro
.t<a.
o.C. l93.
.
ya yL4KoI|o||4c
uH. opIlleoo
f / Aoo.l9l3.
l l 0 . .47.
!| opa3. popoyapeoo
aBo.
., l922.. l93.
udo po . a.o'. l 9 3 .

Paapa

yo a eeepelle
(3aeepaB opecexyoo
Beoo Geeoa)

I y He pyI\4,
I{,To Be T oBaxo.
o Boo eeoa,KoTopI
aHao ooaoooe.
e (3 p l 897 .) 3 oo I B o p o ,t oB
a aB.
py xyo)eyyTypy(a H B yTBo opooo
_
lopa),l pao_ vItI,o e Ntepe'oool

pe)eB e o pa e .B o e a . .a eT
o o p p eo o
To p a e oB e o a , p Ba H Iy TT B o I \4,
To
p o oxyo(oB>a
o.
y
p ,y K IB aB e oy T o o e T K .
ooa po p B oCeoa o, oo
opoHI,M, o oTB /I'eBTa
I{oB-oo
o.
, B oN ,t e ya K , o o a K o o o p, po Kyp oy o A opI
y o
o xyo)B}r
yIx.

eapoBa

T
er\4
ex oap, 'pyoopol- T,To }ltlop
la o epo TBopeB, oopo ooaKaJIL1BaI
T.
T e ,o y o r
po p r .
B e K y x y o )TB y
pye>aI ol.
..oooelIaxyo}KK,o BpeeTaBeo .
l pI\4,
poB a TaTBle
K Tpaopl.
o o,o 6opa,aa.
,[,oaoooMtJT
a l 897 . ap o l e p x o o a a < A llego in.
Nu Fo lg"
(o Ae op H
. o p o ) ,B o p o p a u pa
eo o
t
TBo p.
a y a K , o o o p a a K H TpI r a o a 3
H oa .
rp op opoB
K y T B , a I ( H
' a p M e p/
, p.Cp o o .
o l 88 0 . p y < X a >, ( e Ho
o
oo e,oe'ToBaBx
A,rxyo<,
Boe.
TaIIVI
eaIvr
o._ p p, ApPo'.:.

yco a eee pee

307

Bpo TFlo, l894 .,

" T p,A o , _ y < p >o, o B H H I ,
Bxo.o..
ytlI(yy oTI
) oe Xoa,
Ko o o p, o a p o p p y e . a o x x
p y po oKy p o t\| H p paT K o o
B Typo y e l P .o a H
, o o t BH a
pae oT , oo p o o M o o { o T
pa o T
Bo
oBopxyo)KBeI]le
.T y H o oBp.
Tl
oo,oopteBo x aopo.l a pa o o
o a p a x o I \4 p o) B
y p < V rSum>(o B
a >
).
Ppoyu,aBB p,eBopTTlxpox )t(yp.
o pya o, aBaBxyo)l(KaI\,t
oo BpoaTo}tot{opeTaBtle
o yl]I
Tee,aMlrl paB.
epo o o y a 2
. y p a < T h S tu d i o >( o o
( p 1 8 9 5 .) < J u gndo( aa
lB93 .), < . P n >
x l896 .) l oTMex Myo,aopooplM
oppoBHapaoFloT. o op.
x )ypoBBToao
o Bo3pol3HaeKopaBHo.
o yBa,p.o
pa xyo)l{el
p.Bope oB aTpK)t(ypal
Too.
o oope}ltlo HaaoloTCeeo B aBtl.
o oIpoBoe TopByaeKao xyo)eBeHI
p4e,
ooa}I
l867 . .,o
B ToIt{,
To l898 . oy Boa
p o e o a I
l l p o p e o p ( l853l 9 40), o ot l oB T C o ( o 3 - l 9 03-l904 . _ peTooy,'o)l(TBoo
o).K oBoo)aT,Ho.
pa..Ko
peoppoBaeN4
l.pt<op
y o.K o.
o poe B Kp oTpxTypott pBI{
o
oa,a K po.a
B aootvt
KaoH)BoKooaop. e o py popopolAp Po..Iep,
pTy paoe o l899 ' oe 3 Tex .,oopt
Xo , oe p P o e p e a o B
a e a o o M
o p o
y oBo Bol
px, o y
p

3
B
T

x
o
e
;p a o B op T a, K ) B x T H o o p o po li .
o . o o o T o B o p o e e p e pH lx
B I Bo
C o .B l 903 . oB I \4 yI X o o ep p B
!t BollKo B
K a t o o B o a p o >(<W ineW ekstiitt>),TItTo IoM oHtlllyTBp),
To lvtTpa
B > xa H x, peo opy Bo Bo
fa B p o y T Bo( t H B x y. o TB y
Bet pyee XI o.Ceo oe
^r'..lypy)

308

Paad pa

a p xyo(tt o B. Ho B o p o B t B e o J l l l o B r py t o :. '

I{oopI.B llr Bo I \ro Ho T o a l { o , I . l l o M l H t l } 1

N I,oT BJll Bp y T x p l . o r v l o . loJ o B T :
Bo T T K p a l < p o B y . o t H I ( o Bo. o i . i ao p op B I T I { e o 1898 ' i 9 0 0 ' l 9 0 1 l 9 0 2
H a oTopIx oH p oB p o e C , I a , K o e
o , op y a. e p Il K y a o I t{o t e t . r

( i 899/l 900),o
5-I
oa
pa.
oy
po
oyTopeTBy
apx,
Ta py>lx
yo)Ho:

Btl x oH T o BB, T o a K 3 e I ' K o o a .

p, o e p Ayx a p A l o , o To a
3 p.
l
1T
a|
i

K
p

a'
Teo

a .

(o l o z
. B o pe B I o t- l oKoo T a o p Bao
oy oB a y
B l B 9 5 o y p o p a M H y T T a K p<o .
Bo pa e > ),
o p v o y Bo ,( < o d o mo po tlbL,
em uKmo/|
ucmo dopamuoL,oemul|17t|a pa.
K Kma e n op dm o r o m o o o npu mu I ...| c dpo .|
mopobL- um0goLump,||u o6pgumnoo6ol..
bLp|amb
mpou,libru u ( ooomu) c op'too-pa'.
B yaarpopal4rI
yTlloBKBoo pB.
mpumuo>>,
o . II. K op poB
o o a K o >
y u B o op} ,l.
yHK.B oo , p yH o p l { T y T B o B o Ba yyi
o oT t l
aT op _ B T o l e_ p o Bo o a T
)l{ C.
tloyooy,B opaooe vlppooeoN4y
K o.}.:
T x p o o p o T p a B. K o lB o o
o p
BI a B o H o
o
o
T T ( l 8 9 9 ) ) e p o N 4 a T p B
To o B I ll]H H oBlt
.
Nra ' o opoy o H C o B e (o o o p o l9 00 o l 905 . ) o o oy . .e
p v )a patl.

( v e r sa rum D( 1 8 9 8 -1 9 0 3) a ao
l o c e e o . e e o H leo]t'e l
pa e x o
<.VS um >,y,vIpBIr\4
p xyo{BH
HI)ypo}l
o o e oH p H o ,
,I { o ) } to
K aT
, o o o I l.
Ha l{oTop olvl oH I Nto l I BT B0 H o B T o p K e H e
( ooT,> ; p aB o , p p o , O M I t l H t l B y p a .
_ Bo o l t o -o o p.
l top B p l J I
- p o IN't
. .e ooTB o ' o o o y a B o o K o a .
)
Hy < . pll . l t }
B B
p o 3 tl ' M o H po B B o

yo a eee pee

309

IaBe.B l898 . Ap Poep laB I]Ivte

K yy Ky
y:<,mpdo npttdptub
.|||tru,
mo ,doomo
m o/||epptt..[] SIaum|'' - mo grcotubrma ; ftg,a b..[rl S [uml'' ecmb mo 11
o, tod o oa
<VSaum,>IBIylaB Bapl898 .,
cmK>>.
p Tepa'
a po e e T e T y Bo Ba
T o o) yp ( o l903 .
Beo
o ex
) eo xy..oeTo.pael
yp Co aoe (oo ,o o pa.
o.eopeI\4
payplI\4
KIvt'oaB tl Tpal
(ypaa.oaao,o py pypo Paeyeo.
a apoaayo)eeapa.,ypa
.Ve Sum,>toa 55 opaHlxllopa,47 | pyoK
2l6 opaexpao.y..oeel
p Xe o..Ia,
o aoapoy )ypaya ya, aoe-o,y,
,a doaorcdmbmpu, a Komopo mecm coce1cmm c
ucmpLl,||lL'
mo mb K m mpua ocmcmmb coo6.
pt|bl.|i_ duaut (om u cmpoeo nocom) _ rcul.ope|l.fu|o'|'>3.
Ceo l898/99 . t oel{Blxool\,t
B Boepeoo_
0oolopeoo_ o'3 oopt3poHaeoB.
>( ne,ooooooao); oy
e <Gtindausgb
yy <VSrum) paaeaoo.u'ople
paue
.1TI.opal.
Bo o oo oHeoop (ooprl Iy l903 .)
oeoop)l(ypa<.VeSum' epao oop.
.1eMaaooBBIaoCeo.Ka (ypae,B KaTaoaxaoo ope}toT
poBeTpeil4
K oeoy
oeooe paTBoo
lt4aep
ao.
s.B32HHt
eoo ooo oNlo.B aox p.
:.:o
(.
<ootlooM>
oaoyopaa:a 3IBaN,lo}1y
(.
!yoy o p)opay.orr4l-lley
ox
op
(yoD(epaopaBpyaTelxoplxBo. _
pu' np,), o eooyKpaToyopy.
H palTa }topeeepa,e<V Sum> KaTaoo
]lBo Boo Ceoa olo paoa oa e pya xy.
!oHo. ypa, B BlTaolx
Kaaoaxopaa .
]l epoapoapooa.HooooT,o
f{opaN4
Too p}lao
l]oBoooo epoem pl.oopl BooeB yKIx3a(ooef} eplByx ooxoeayp <V Saum>),too.
]ooH ooooKoToo
Ya K, o
Ia. ootop oeap oop. oayuno.,"o.',

31 0

Paad pa

u..:
p K oo 03 a o p a H l o a o .ap
p p o .0 .y Po B a H HpyH
I x l(o B po B a p Me
a pa B oMy
( pe.:a;
BoBptt
B BHToK,
aBo po poK
To) pur)yopoopy
lvlo
op.::o..o
o p a T I e p H o o o o ,y o p l p Bp } ;
.Hop e
pI
p,.Ho
a o,a TapI
oT79
I
ypa'
ooB
paI\,r'
Blor,Il
a o.].
yo.opauoIx
(
..pyy
,.aTo.opaK
B l900 . pxoJlo
a y) o p a e p < V S u m Dy o. o P oo e..;
po aa pKaTpyyp Tp)Kyp,Bopoa(B.;MoT,)eIMtloBop' 3oteKapIe
yaoM Ko py eoaM.'4.o i
l, o3.Hl
epa (yp<.VeSum>( l90l )' oy toTl y BI]
orpeoHooooTooI(yTBa.B Ioei
Ko o o oe po o M T p 3 0 B op M ,y p e yp \.i:
..]?.
y T xoBAp o o u a e p l 9 0 l .' y a. lae
popaTaoToBo l4- t( :.
opaaL1LI
ol{i,
oeo yypo Kpa): pxeK,oo
Booeo _ ,
o IKlpoTpaTBeo

eeol_ yp, ooplB epoe oooKBIp(

oKoTHIx
TypoBpyB opKI.Iyo
opxpeooo}
B )ype poi,
eTB.oa e po)Ka
l90l-l902 . ,T o a a l 9 0 3 . Bo e o o p o o :
(poa B oopeBIyttoo
oKop_ l..
I4a
_
oo)ypy<Ve Sum>) aToa<xoeo.
o pa r
o) o pye T T e p o t|o T p y T y p po B lx
K a p o , o o o p a , y p u , o p a _
y vtoTp
L1K|1
poTyooypai:
oopo K2L1T
a!tfioHgxtuoCb>>
<.muumo
14Q
P!ooa.
B o .
po ..
B p e p p K y B o po } lpi
o oT pa o o p .
o T ooK C o a( p y >(l905)' pe.
oToBoTao a y) tlooyToBp. x o;.
B py e o p a.
o I o p o e T B o T
<Ceo
ye
BHl>>
to
p..pToe

l906_
l908 .a

l 00 M p o )o ^ o Iox o p
B
e po .
( p > o
Bo BTI
oa,opao.
B yaaIeKoltrKTI
TcKv1
|1ooplp,uAlp, Pyo p pyx Ho
xyo)Beo.opo
Co. ueopI
p o . .y l { o l { a B ot \l N t l T T p H I lltB a.
o B To p o Hoo

Ky

yoa eee pee

311

Ceeo}|!eael (1898-1 91 8)
_ o B T T p' K a H I ,po a TK _
o Ba) Ie
a .a
B IIt o H
e o I ( T l . p o p o o
B Nto)o)eeyy
ayB p.
..pa'
puuu dg
o { BIy<VSum>( l898): <.NI nput7I||
,,
b|otu'| ugmo.14''u,, ucKcmol| r|Koo upa'' , ld uccmoJv|d 6oam u ulmo d 6o' cmo - o docmolr>>.
T IlCeeoaBll|ooN,t
ep I
(
)
)t(plpa.
xyoeoo
TBoT'
B
tll,l
opa
KooKya.o Tepee poe pa(B Byx TMa
poTB}|x
xo p,oBxa Tpaaxypa o
xe l898 . eTox,
oo Beopoeo'o ToI\,r,
o B o
pe ee eoTll o ooBI Bop,
]ooo x Be'Pe)e Beo,3 p A. e
o TT<y..o<I
opn (op _ pu p)
_
<aa>(aop
ya yu). o o atTplt,t,
3oN,r
noy oTB Bopoo TxopeTpax.
Hao a, o )py yI\4a
a o, TaK B
:pyo Tae.pu Cp aJHpopaB:<Htuuope||l1blnam - mo e t|mouo, t puol7b|mept||Jv|ot.
Pdu
F'lotll
pocomu u upupm ulub 11upzmL, u rcou
lpumb dota t c,|ocmombt|oomumb Ko-mo oe.
Ho ampmo dorcuKa la p3 u Km s g]|t|uu
ma omo1pm u o'|noomb mu pam, motnoocmb noduum
:amau 3pum! Tod o, m mau, npJ'tlo
no0m
e.nm' omopte npednucotmdolt>.o e aey: yu, To o B o ao}lo or,o < no narcam
)ao tcmem o l1bl|7itop'>, ael\4o}ITapo,
io a <cmouabbL.rlnpodmo, noco6 mobtoodit.
:mlomb noedue tdoooeKa, o u omplambpottb Kgbep cmpol>.ppttllt,t
Ky aya oy.
ootleI\,r
rr 3laaoBApe op Ao yx. Pey
eooooepa y o..
.ao
op.
B 1898. _ oI\4
Ivlo,
B oTopo )yp<VSum>ta.
: a. Cpea . yua' _ y K oK,artopor 1. IyCeuo. poaBo Bx oTolxoayyaoBKaM:o3c<nt{mE eoHllt,I
opI\4
L\uu u||u]iuu KpKI|u'' (Ipepapea)' xyott
eopaoeoyxBaTKyTe opo pao xr o3eBoappl\4oo
oa )l(y

312

Paad pa

<bh||>>
<.flooyooB>(i'instl:.
eoo oepBT}ltIvI
haus);o p Tot\,l'
o Ha p.ervI
e op)eAa aalz
opoTBa
-oooT.
Ko o at
ottaB TopaApa epep,pppo .
ooT.a o Ky poi
.:
t{ype oaIl4PT
a o p o e T Bo p B .H o o H H o
raopoBaa ol{oT:o Ioaaelooo[l'
popo ooxpoIxooT,poaai..
|4,
M H o r t Hoop o T T B
e p y K T, o ao po r
epo po.ee
eTooT.
a Io lo,ToBaa l. taCo .r
_ yT,oopIi
aoBoa ToM_ B leeoopolt4
y)eoIopo ooyaTy oo . Be K.
oI\4IIaar,
oppoBBIllp o lTaBKaCeo 6l
'
oaoeo . opxo, Kooao oepo, Ap.oPo.
po, epooN,{
eepo,p.olvt
Alp, A.ooo
eo . Ayxpo. B poIl\,{o(}to
oxpaTpoaari
ooMleoB TopypoBeepoo.
ya, oeeTo o oopoBooo
o o et nouveu, oopool\,lpoB
oTr,
3a
pa(ooeoB opy x Be),o x opopa.
lt,lpo
o , o o pe . a e p o p y o p o pea o '
Ho<IM
TooBoxoBIo o}tToB
o.
oe yot{oopa, xapepIl\,{,.
eopt.
oBa eKooBoylxoo.ot 3 BT
yoe xyoeHttlxTpa.
o-BoooA ox<y)!
y appaooooi:
ooBtl
oT'TBoBI{oo
Koataa,
yu t6. ICeo( l 900).
pI\4aI\4
o. B Ap.
Koo}loxy..o<eel
eppa,eop,opoop)]eo
oBlT ap pa' 3 o
B y B e 'e o H Ia o a o o
o ooaox aIvIIl
B BIooBeI
opo
po y
. o o o p a K x a o
o pa K llr
o p a M , o a aB I\ 4
o a
, p e p M a aM o o .
a T o oo o e x y o ) K o B. l9l9 . o o eT
tl o yl l B oB l o B o H o B o o p r<Gaphish
unst nst al tS e ssi onG s . m . b . H .>( < p e K oe
x yo )Be op.
np<C o >o, t' oo p } l oo o oa),o
p a K o o y B , o o p r t p o p po
B o o j t
popat(K,a oOpoa peII
3Hl{o.

yo eee pee

313

oope BeIeaIvI
KI,oa Ieyo)KH eeo.
a po)KeoBooooepo' l o po
K Bo _ e a e
o B o p t x _ o Bo . o ' p
Bo'tr4poool{Tapoo ooo' o eT p3 a' oopy
po a aTK , o o B l o |- I Tee o a.
( a t o) oolo p.
.,oooto
Bo4eM
apxeTypl,)l(o yypt,oopo, p.
y, a Apl Pp,pypoo 4. BCeoa,
}toa o )t{a.oToeo e.IlBepvl7.
BlTaB
i o o yo) B Hoo
o e
. p o p oB Bo o ,03p j.loop{eHoeBo pa popaTBooya. o
BoIIvr
IoTBolvr
Bx olaol o l',ly,Bo.
.13poBB
pxo.,
elxyoeTBIiooBopB.oKa.
3:lTo'
o MolBoo}l
BIeT
oo MoBBoo}rpo
BoBooeooo. ,,oaoo
p Ka
lrooaopa, p3IaByy oeT5. ly eioa, o.aoeM ( yo)oae opaooe o_
l3. _ BITa:
B epo 3 T pao oeIopopo.
oopo a opo.epI
}l,Beo oapyx<.
e epe TKoepoooat nouvau, o o opo
l3 tIxo N,lo
peTaB oTeKTeeBeo.e0oopBopBeo <(o3ooD
ooT}loopil4ee.
Pootxpep o pTpl
eoxa.
iuloBpeTeoproa oBIx(ylx) .
.o ol,t03ooooo.opa ppaoy poopo
pN,t
lllol xyo)l(Bel.IHIx
Pyoo o ap op a.
rt'TpaKTyeI\,to
ope, xo}tl{Boo Coa epl
iro3oB
oI B I{B
ot{oo pTeKoppo
L]oo.y pBt{o
B y(e oTealaKaT oo.
iilo elBelvrI
apa,a oaBa )' aK e oil eeTlpaooo|4|1,
, aKopo, aaoaxo.
.D{.]
B opaeKoteTBe Nl.p, o oo epo paa
leopoa, o ao aT pop oxoy o; yllvt
ppoy y) |2-l |5- Bl.
rc Ceo,03rAoo o.
a , a py a e a o
T K ( o o p .
), a o B y o } l o
o o l yopo

aB o o a .
tao aT,ooax to lo polxa.
3xo,o
Ceol(pYlKa>eeooIaoB

:o1905. ooo.pa
lreTooo
K,o.
oyyaToopea
a )I{BoIt,
o et{ pee.

314

Paad pa

aIoe xapa Pyo&

o oBByT
pal{x ooo y!.
p. Tpyo l(peo}l3t\,ta
TaaoTKplBa l 9 l 8 . (aooo ooepo pooot
) 49. laBa_ BlTa,oBeaBopyo . tlr
B eapo.ooooteM o Bla,BloeoN,I
eo}

oToy
t3IBale
o

lt,t
o uaepe
<o
>,
Iv|,
>
I{lMTtopa,opa<e
pye
Bop, Kpy olxeTopKoe xyo)a.

paa yepe}|3

o y}lo)ype(<.VSaum>), aaoaxaor peaMo-poaa

aax' B l\4ox
op3a}
o}|oopoTpTBa,, tlo,B pxeTo3l{Ceeox
o Xe
yIepe3oaTpa03I{y
o}t-eor
o pae<Ve SarumD po-ooyKoI{tlD
paeooBopTa.p o}l Bo e oax Bo ooTopol}
e .,eo,
Bx o pyoaateoe opo}
ao,
pooppoBepoo(>
o eeo
tvtyTeIvI
re Xee: pya}roeoKaoo oTeoopo
.e yT B .p p o e u p o B a I J e ap 3 a Tep pl
Kepepl..a
eeoa poBeot{oBap ool
pex,tpoo
popaa,a prH
eaaoor
pee.
Hoee
popBIrl
opilrot>
poTpI
(oooo
y.
ToI{K

eoaopoI{TepIIpeT
.y
o
oaBaBe
Ba) y paTpopB}|I
pyypl'
Bao
ooa
opa

oe
Xo
xyo)KB}ltlI
oe

t..
B a oaaTxppoB Mo)}loyo,lyT<</toy
(l902)'
eil,{,
r
pt
aKyD
e el a, oII'4
<oylBy>,
pe,
Kaptl

opoBHIl|

pyoopaote
Te.To p.at
oa o }oo-pol.ITeKoo
aaB oypopl{o oo.l
xyoeBtxop' oopIpo, ao, apoB}l
e
p (ypaa<.vsaum>(a l g00 .) B IoepeIx
ToaopaaBooopopaBa,pBe l 905 . po!
ax eoeoa I{Blxoy<pyKa>3 eoao.
oo oe.Ho oe l905 . apo.pue
pl?
ee oxp o opypo B x _ olxo !a
xy _ ex oyl\4a}llx
oopy)KIlx'Ka' apr\4p'
poB
o' BaoBMNr
Bopervt
oo Bepa Kooar
opa. poo l p x p u x ep ax, 3T ll

yo a eeepee

315

. t H e
y a o )y p a y< V S a u m ) ' p M a T ep o . o o .
:o paKTa plloB)II\4
Kotto}ro
KC.
. J o o rro B o
l 903 . < B e o a p K o Da, K o o eo K .
3aoo Blx,oyoBBxeyxyoBeo
{vTypIB a pye XI XX oe5.

p e e
| .:Bisnz.Prkk],DukgfikundBuhkunst
//Wienum l900.Wien,l985.
s 203-208.
] . oeete
<VerSum>epe
epoox
ox
)yp
:Poe
pao
xa,oopl
B oIt
eeoa.
J [. o:Bisnz.PrkkenIvI,Duckgalik
undBuhkunst// Wien um l900.Wien,
: 98 5.S. 9 .
a .:Kurzmng K. Jingeedsteihish
Gaphik,Il, Holzshnitt/ / Die graphih n Kiinste3' l . l 908.s . 67- 6 8 '
3 .:Bisnz-Prkken. HeiligFiihling:GustvKlimt unddiAnf6ngedWi.
r S ession
l 895- l 905 (t l o g d A u s s te l l u nWg i)e. n ,l 9 9 9 .s. l56-l57. C ' l: Die Flih:ntwiirfefiidekoativ
alri'Plakte,Buh-undDukusstttug
| / Hc,,von DiktorFliianvonybh,JosfHoffmnn,olomnose,Alld
} Il e. Win,l902.

uaaaoa

ceo. ae . . Ta
a xyoeeleoe

Koaea
yeoe
xapep.
op.
o y)eeo'o}iye pae
.

.l...:

To o .:i
B op KopI KyB T tt4a,3 KoopItt,r
o x y.. o)e B o p B e e , e o BT o p l o p o ep , .

a pyexlx _ aal|a
X . .:.
Ko,Ko.xyo)H
y KoopTa.x op:
pauy a},tpu

paopao paHIeBl yB _ )o l a pi
, , B pt l o y T B
e p, p a) o K y . K o p N, I y
p

o p ' o pr \ , r eH ,T i , . .
o o a M p p . T ,
y
.
B,

l
l o p H o T l p .
o

, y o. o .
y
I
(
a
a,Bo o l ] o o :.
yp.

t
o
o

o
o
p x
o
' a )K .
Xyox<o eKo oxy oplla lo o 3 I ::
op ytx M a p o B. B o ax T K o l p e H o ?
npTHlx op ppoe TB TK pBJIea N{Hoxxyo;...
}loB..[I. T o o lllTpaoM,opyt
, . i ' . .
x 3 op p o Bo o K y T Ba. o < o a , ><
e.
o T>, CB32HtII oeoll BToKoo TxHoo pIt4,
Bo
B I(o l\4oooeKoe}i
Topo-xyo)TBIlltvl'
ope p o o a 3al tl o } l a o K a pT l i ' '
paBT To o o p Nr X .
H xo X y ; l L l B XXI . o p ri o po pN l .
)yT' p aT l 'I o C T K y T Ba T O o } I o ' po . , l .
o loii B xyo)TBHol\,lTeLIH)t{3' K( ;
ypoB e t o oo B op T ' B y o B l o . .
B o oHTeKTe I o p r . a . . , T B o P : .
o Koopl l3l p T H l i \ l H a o !
oBT, o,oHpoB. Nlaooo .ll lt op'r .

Ceo ' ae . . a a yoee|

eoe

317

B opa B op o a p e p e T T p O B I or vl o oo .
o.o yH oB a}l o J l o
p o o a o
oBo o o B:
,l ' K. T _ poo T l ] y B t ty
ap
aT
,p y
ompn
yo,

,
.

l
y
y
o .
p
" i [ i ny
.. Io B y
o y y 3 a a .o a < l D
o p a l
oTyTBo yxo ayle,oa oT o.}IoBpI\4eHo
yx' y) p)
]'o3lloT'aBI'o,lepeKoo
'.IaKaIvI
yooe tpeBeI
a ooBlx(.
.Iypoxlax, pyx lltyepoI CA. , ao,
oa o..
lIJoI
poo:. e _ H, . K. T _
H.ope. B o pel\4
x aBTop IaoTo11B1a..Il{
p.a B oa.eopo
3BoKaK .
TI,
vpT,op Ba KBo3o)tloTK,,la,o
joaToo oooyopoopoBa'
T_ a )BottI'
poHpKoooopaoo Tpei
oBaoBpeIl,I
ypoo xoopt\,le
ooopa
ope XI ...pe
oPa KooI\4pa,
Ba.
o oo cBa
Tpe opoyey,K o ol
op1
eopaBIN,{
pelyl'K By.Xyo<J|aBvIBaJI1o
:p tooIoBT y yBo.
o Bpo TaB a l876 ., lpea.
.IlB ol{oBl{olt{
po3BoTBa
, .
o)pollIJeoo
Iopoy' oTIt4ao
B p' <ypa oII\4
Io:>.opl aTape,.Nleo
opTTB.

B oe
BpeN{
e oooyooMy3B Mpe' poaa.
eo o
a Ta.papT.
I BIal, oopa,ao,aTKpleoI:tll(, otuyaopaap.
irco aooopooBa),o e o 3p po}e
tpvx 3Ix
xyooBeopBI{oo
y oo Bpe.
A o p ope e ep a o e K a p ytio l896 .' B o poo.yeoy B ap
-trl

. o. Xeepa _ ooo pBIoKotlepoBxyo)tlKa_

i6 o po poal893- l896 . B l900 . 44 y A I\4y
py.
e-\TpaeNlllpl
TKa<ap>.
B l925 . Ta pa
t p a oep o l 897_ l 9l 3 . 3 B o K o e po o ,Ta I \,l
B
?3 3oMo o" r 1H
po
oo e
p o o B
a p x B e p2'
o. Tl(,la . a B l T Bl ( p l 8 7 8 .
C h m ps d as. I. l o aa I o p o t o a p .
. Hp 5, B o t tl Nr T o ru. ' p o a p l o o T o
.qo. , oopl ((oTBpoaloe JI llToleo'. Ho o-

320

dua aaoa

o :
t lo p 3 H ov " ' l } to oo,B T o p l to o o Bo YT.I (
p l B l 8 8 9 l 9 0 0 .' pB I pe::o Ha B IT aB K x
t o o o o
o o op o o a.:
BT opK po B l : l
<

x
t
l

i:

>
.

p o M T To
,
pB oB Ha3B LI
p

t...
T
B p o B IT aB I{ o 1 8 9 3 .
oelo .ooy. Ap Hyo H ,.o
o apo..
o.:.
pTe,ooopauooopoypTaB
pTpoeTopxTe.3, o paoTIpyo xyo..
lat (ee oyaB pyotu ooyt--.
p) Iolooo rl.'
oo poIt\4
ll.
aK a paBioea Topa opaHTI\4o..p
, a ooyB I\4oTBl
opI yr.Ha epeH
IX .,o o o py < B a a eX ' ' o o l|o o ,o i..
KxT aoB
, a I \4pya e , x o p x p pa B :y B op a T a' o o o p p o a eK
o p o i.
TN4 t
oo p H a M T oa . o pp (o pop N 4 To3

> , TaK p ,:

o p a N { ) , o < ( BTo t
o o o B . o B
p)ax .
pa pI pe eB e oB y B e ,B t a p,
epeo poTpT paBTB plx oxo.K oo.'
pHLr
oppMoB B lvto
paTTelx
I\4oBoB
B o3.}l
e opoopaott
oruapoB. , K 3B:
.,yx
, o e o
po o a 3 o o o o oo
o :7
BoN,r
oBBooa'opoaoopo pBpoBoo i
K Ky Nr;.
y peto a. xy pMeHo
oooopeoip yoTpe6l<oeXVIII . B o r\4ae,
p> opa)r
BIoae aoa oy'apTBoo
( 1889). B py poBooeo,']l.;
I\4oBoB
po paT}lIx
o <(K
a>),
o tlooypoeoMBpH.Beo pr:'
xlvlKo
TpaB,
aoeo I.::
o ppoBKooao
a pao,y-pxooe,a Beo ooo-oe'ee opt,l:a l p:o ao ooeoppoBaI{
ao.oooe.
o papopB poBoBeIaoIx
epIea pyK;.:
Ko.:
eoIaoaaotx y.pyao .II.o.
ytx.
:B
3
a
xapaT

o
.Kx'
pa3opoHoT
op;,.
T
I\4op,
p a y e ypo oM
o oo pe..
o < po o p x p p o a t p K ep>.
(
o poy a6pt,la ay . a p pooo..B p To a<Gll-sta:300 pa o ) p a o o y p o e r
pao .rt- <pi.
dat,>lr.
l re oBopo aop ytll(r
TH -.
t l xo U t B
y e x p l , H , I y x|\4 pa
uniqu s, >,

Ceo . e . . axyoeet
eoe

321

:.o.B lp paoI loB TeB Ha ,'oo,. ] o BloKo ooB tt T B o e . o L Ie Ho ,e B p o T I I o .

i o TB iropyo. a p o o o p y o epB o K a :lx rvrTeI]oB,
oolX BooTTB tpo 3aMlxyo}I.
:ia.FloTople o)tllx Tpyoex po3B ppoy poB .
] a o T pa oTI, B l o I ] H l e e o tv l 3 I v I p( . P p, < op o), oo p I o o Nty o l M o oB I l to T o T
:.} H K? T3.
K BTopI(o e p pay. B pa poTBop.
i TBa, a3IB I< p op ), aB o p o o a po 3 p o , a T o
; oe . yo o p a I Ba o a BI K p a , p .
\IeBIoK pe, aeI3 Ka. Py r loI B IloH:l i o Tao T , o 3o Ba o p a } l T e o T I .
:1 o o Ka. o o l892 . i l p o xo T 3 } t B x a p T p o pa .
]..i
e B pyoo xy..o)K
o y - . Pyo, oopt o,aa
:l oooo po3p}tooT, Tpyt ' .
: a ep Tp o BaT } t p o 3p l ' aT o y e I o a .
..]Btlvleo. B o epo. ((oaHlxp> a aHa o3aa
:.reIep}rleyop ooooM e, lo x a papo.
i.lo Ko C , >4. B l889 . o pe Ky Mpp _ ((marqueti
:. ve'>(o o BtlIvrpMoltl B KyB ). flop
: )3aT ye Ke B opy y oypBI]IKyoo
::, ope..NIIx
o BTy ppy. 3a y{ oIBl]Jee3
:]J.Bpao ootlo opaoK a apBIIo Koee...pyoo: ts pt. IloBpo .e.
-,apea po IoroMapB, K po o.
:.: T}lIMttyl, oK Teo tl oIo.B r, BIo}lI
l o py oo x , a p aB o , B l y a H o o
|, e l p a l a a o Bo p o Bo o .
o y o Bop o T e o e o K p l T o B o a ::.OBlaTo aotlo pHo To ax xyo)KoB
: 5, oTopI oa B r\4yBop Ap
.], o . pyo op oH I' B (p l x o H IxK a x , )o eB o .:. oHCKoo KyTBa, I{oTopo oae B y N,lop.
.:.1t o poTI - B3 yo epIoo - I\4TpoBa
i . , O HK . o 3 aK o T Bo Bo T o l NI y T B o o o o .
i:o .o) ooo . ppol oTBlpoo Bo B
. . l i . r , TaI{) a r T T a o p a p po I , o T H
l ] i C oT I.

&
{

fi

B e1900- . ( B l T BoB p < l 8 89 . l 900 .) :. . o a B o y o B e . o tl o o } I H Ba

I I
;r 1 579

322

l7dMua aaoa

oBaNl x T o B: <. p I>,<o p x. e > <

, l > ,< a o . r
<Hp l> ' BI o I B x} l < ap K p >. e o

aopxe,o y Tpoe,oo}|l

oB'yoo Bo
op,e.
ooo paT;

ort( K py' N{t{oo oTeo o o

By.

ooepo
opre
oopoxH

o' oo BxoB oaTepa' BeDe(la o'.

yyp.
e ooppopao
ea,a,p

B oy y3Ivlopo 3opa{e
yve t (ox<eaTo
ao) oooK. Daol 890 . ooopa
pe pae o 3 ppo (oopoCT K i>
H yo a3IpapoI
x paP. e o' oopt

a papoBy
oepyapKx
pxoor
Aop poKoopoa _ Ml,oTMol{oxpo
. o Baoyypo.pepoKooo y
Typo op (pp l i a ti o ns u l p t ) T Baa, o B .

ypo( 1904'ye olH),- o3oexepo

Bo T' To 3aTyo-o Tel o

paBopr
ao <opyeD,
op a<Hoe
BeoBopopa.o ppaoaoopa _ eoBlll}
a}Il,pTeKeT ooo o e pyo. oyoe}
e o pelxpaKTepTKaopK}
o e, oTopeo roa TBllo_ mile Gall. B
ex oyBye opa .KopBKolvro3
, .
Pe e ope o eKopaop>poBKa, ca,po.
o, otptppolo paoI'eaeooToL
pe yT o.op a a I \4 o Bal e ep a 3 M e o p p
3a o yo epe o>
Iop. 3 ylt,tTo
, oov1,X1|{v1v1,
o ppaolr4
a pTypl.B ox e
TKx yex o opa K Top . .(ap, pao
B>l(
opoTeoooopa ppoe. oyoB}l
TBo o o, B ao o lx opxex6.o+
Ho oyxoBopoeo poBeooaax ol{l+
_ <.pomes
}|KolJl
oIr{
vitifis>.oa eo( (a(yl ) yooH
<op>A. Po' aBtI}loo
o)KaTa oooe
Bo11pT
a. <.CooooyTya_
p yapolx,llttToo
. 3eoopxa,xpalxo:.
BeoB,epyx, po oe. )y pTIy,palB:}
y ea KoBp eppopa'p oo.Kp,vl+
r)ttooooa'paII
o y' ooaapaoo,eB
o:

Ceo . e . . a a xyAoeeeoe

323

y p y IM yo o, e T a l y t o K py o B l o I
tsopy Boo J|l|1|4>.
Ki. To B T 3IKIx.otllptll N'te a opx 3 a o B B o e p o o rx y p p o K K a
. , e p _ t(ea Ta ppo.loy o
ox . K ol oe H I p o l P o Bo I l p a l
oyl{t Ba x Jll{oBHIt{' p YlNI
:leott4,TrroT BoBoo 3y. B o Peo pa.
rteTlB pT}l, t\,t,K . A o I.
e ay opa(e aHotIoB Bo eTx TpKo (pe.
opaB B a | o H a p . p > ). o a t e .
o}loo a poo Ta, pexoeo B eeoBt pt
BTa e)oo TeNloo o,>7.Co op ..oo
HT ao epa, paooo y Kpa Bal'
Co o ool <Typ,>B BeTolltoooo T, .
..IyBep. Ir4aTo eTBo pt op. x o pBtlo:1pBy3oao. <Hpoa) popl.loIa, pat{BaapIpxoo oT ooo o Kpyoy, o ooI .
l oo Booyoo o Bo o B eo,r.Ka'
ro art To Ba <(oaeDoa HHtoo op p l oB To o a l K .
ooo aat opaI.IToo Boo a BTo oot XI . a ae o pel, o y.
vpl eop, al opo pe. B o 3K plllTeo oBI a Map eopatltlt{BoIo)roT o aex a. . A8' oo, , To ae
BIpae o Koa B l\4op.ooo o e
ouy l890.x ., o aK e op ooy oa op. B o )Ke Bpe
l oTaI\4,
To BTopK e opayBT oo x.
:rie oB' l{o ope.'eHle'
3apB KK ooK' x.
]I . optl opI , ooTHI xpKpo
!oo yop. o Too, ooHo, To oopt oHepBT, oxp:l{ op o(ltlo poToT l a ytIoHHoo I.
:ooo pea a x aoBI, oy l, o p3 lI\4
.
o eoop Bo }llMoo (oBoplo :o (vis plnts) , poHIBa o yKtlI pol.
rlaa pl l 880-x . BTop o BBo B Bo TI(oITBop.
c Tx oTBo pH l Tpo Nt l o o - Bo o B : . o p .

. pa'A. Po,[l. Bpe.o}toTI

B
1. ftlape,
Ba
Boo
opaeoo,
ByaB
I rooe..x
t'ropHl oHlxTpayplx )t<ex'
83o oo py
I
I K I { I
l r y B o e o o p . o p o o M l
I

324

drrua aaoa

a p o )C Nr Bo l']
o :.
, TN , l(
t o oH o r u o l
BH
o J l oB e Bo B
x l p a K T . t o H::'
oo.
ot Cllto t o N,r;n
o xo .
9
. 3 p o pu:*
l<t'
o , o p B t > o
p u y. l
Byt ] a B a a o y p o o
p a (l896) pipo o pa p l p x < H. a o p y Bo p o BHpo
l ;i'
xo Bo pe . o p a .
p o a o . p o e K ; o o p tl } :
Bxo)B y py' oop or\4oa.:
oo<Bop,>'
elt,lyyeppoy.
o T aB a a< o p >e, a B To peT
a r :T }I T o
o o
, t o t l B I aB
p <e l889:
(o pyy xy.o{a
pyB. py). C op>
o ll::, oope eyp)yoay
py.,.paar
l{poxoeoepeaTpBaI\4
Ba Ko03},
Ba l o a 3 T o o
' o e p H o o a o )Bo
o Te 1
opa)Ko.ooTIt\4
B,
ooHoB3eoo, BeIIr{
TyoBoBI. o opy oo, oo::
oxMpo3Ialt,I
o MalBlyaBIoHeHr
B IooBopeplt!.:
poooHeypIop p. oy, oaB TeIia;.
a Ta e T p oB B o K p B o
p( o .
p p_ 3 M e y o p y p a o oH a a o ol \ l y ,o o o p o o H B H K Byx o H o K
:
o
Bey.).Ha opy 3I_ po Bp. <.Bt
2>_ o tl 3B }Ie o o p o p xp a o .K ypo , <<H KHTo

yoBIlpooaa yaHoott,tBo3lt{a,
oToplo oppoB..
B o e o opoo l op a y p a } t o o e >|0.
Cp ao p :.
o T,o yI(3IBaT
a pMpyyBeo.:t
oo, oTop o3Bo
y TaK,.aeKo
poHyK ap}i.

.
aK

o
,
e

e
Bo
.
e
p

I x ,<p 3 3 > .,
popeo poopltI'
TBa ppo.]
paa,opaHIl4'
p)eBo,l{T
ppoI
Ka.
TBa K
. x y a ,o p I
ty p a o x o o l{ .
pM aMT pa.B o- o p t
, y p e o p < p po I x o T Bo :
oT T e l l , t B o o
pa o B p o p a pppa l
Nto oao

.
t o o
B y o ( I { o o >
o p l y t: po o o l.
o o a a opo. '
H , o p o _ l l ] y ' po - pao y
pI_ p|4cTa.L4
)HeoBI(,
y MIlu_ Bo o.o'.
x e- 3 o 1. . ' e N r Bo Nr
B o lo li peo pao B s
l I oyT p p .a t o p l .3 p e o e
yo BH o
I l l } .

Ceo . ee . . Ta ryo)eeeoe

325

v o p o ,p e t { B o e e p T a o o o o o .
.1p.
B .exa o a]pKooop)KeH,3 t
o ope oBo
opa3,oIo
ppooy
Oyl.
, o opeoK aBoppoe.
.II.ye
a o.B Bope yepo. IB yo)KeBeoiloTTx pao oa eoe pI\4a
B o ao lootvtt,
a o oooaoaopoox, oTopoe x 3.
eo.Kpoa aoo aep,eo eopoBooylllB}t.
o,pooaTTooeoBpM,ooaTep.
3 0 'ooay Ho
a x { x( p y >(dmi-r ih))yaM o}lpoeItl.
ae l al p pa3tvl
xyo(t
e o.
.rla, poyole
l 880 o l 904 . _ o eo epll. .
}IoT
laooopo,o aoy3BeHoT
o3iooee Mee.pa paloaa o l936 ., o eo pe.
3yaeo}IoMeoo
p3 ppaaBoe yeBoBae.
Aop a poo( p B To
rpyo pyo pauyopr_ paeo Aoa..o.
Heop o xt{e
oeao pl opao.u..
; ( x a (p D e o e y T o o Bepx o T
, o .
:BBeoo polIJI{
p.),Jpoo3BeTI
Bl .
(,o pa!'aolvtlyaoo
;oe aaI\4
;py oypoyu),e eeoN,{
opeTB opaoopaa a xyoBeHI
p}roK,3a.
))t(HIlI
Bopa. Hoo TTopollToo o.
:o H eoKxoexp ouaXI _ aXX . (<D'Ar.
g tl),<Debt t ><, L g s o ) .
B o o opBIxpoBae y Koop
a( l 848- l 933) o poTaBoxoB
otloar lpe}tlx
pe.o Boppy Bo,
.KapeoHtvI.
o y C. a Blotl
BT.
?,opoBoooTaA. yy.opKa'. op,. Bp.
oeeoN,r
pMeyKBoI]tIvI,
aal'pyypoepxoTpeeoB o 3a.
:EJlr optrloop},t
,,I\4..,yte,
o poeo Teo
fu.'lypopoIT BI
)l(oa.o yT .
rpy Apy, pa <eoBoo B o l 860. _ l 870. .p.
!I.L.I
Bl(yK oI<o
yyp, oooy oI\4
yBTByBea.
.oo, ToB 3Bro elt)BooTIipI
ev v B e.
p o y o.

326

dua aaoa

oo eo TooaBoppapIBeop}tay
ppoI|
, a
, .
BeTa a yp o p x o . o y il{B
, o y o M oopa o pa r
a , It 4
pepxpoex, ae po3ex a, po p apaoB.
. K. T apN,tel
o ol4B o l870- .
BI|'1I||4
Beoo xyo)l(a<.a p<a,pa) oTopoo e o.
B eo paoylM.ooe poe a pol . a' ooplo y p a Bpo Ta l 889 .
a e B o eooapo Ha. B l 885 . Tooa
oy a o pooye, p< pyx p.e.
[4oKopaBooypaa _ <TiffanyGlss Compny>.B 1892 .
pa o a3a<TiffanyGlass and DeoatingCompnyDoooa
Kopoe H.ope.
Aop epTa (potvl
o), a y.
ee TapIIt4
apxleo, p, paa, Blpo eo
xyo(eeopaBee }lpoBooe.
<.B eopeoo oaB3t,Ho}la, To l
TIeT ToI\4y
a3' o o}teoey TapoooI\4
oB
o B C > l 2 .

B oyIopaxT a 3optvtT
glass>_ <.a.
yp opxtlo.Bo op eo<,fvile
poo) oepoe)eeB el\,t
peKo.Ha.
<fvil>
poxoo pooooo <fabilQ>,
Tooa.
_ pHrpIvty.
Ca<eeoooo eK.B l 894
oyaTa ooea pue(oypa
Ta pMoo eo- xoPoooo' aP).
C o e ex t1p3a
laapae'Co a a.
po-oopepe<J.Loetz Witw>, poy Koopooa.
p l870. . B l873 . poBao
Be po l\,teptlKo
TKotope.uaBo
eyapoo BIaK Bee. Ho eKo oBooo pa oppoT pBI{eoo.
po Byloep, o3 o B pa aopoo oplypaoltl e olopoopaye.
..eo'
TBa (Bote
loIxTpyypopxoTe'o
<oo'){Bo.pl o KoK
aTI{
(Bp'
oo l894 . <NwYok City Showoom>.<p>papoTpa},l
a py 3eeo pl_ pypl{,,p.
y..(pya p o pao _ 3e}|palx
op ylpaot{
_ aoayopol'pa.
opxHo' p3oa}1
v v. o T a (:a a a ) .

Ceo . ae . . T a ryoeeeoe

327

B 1 893 . T o o p o t( o o u r e po B,
B p ) l
o K, aM I) B t p o t a o , l yo o .
lMooe}tl
l{p...
B po o oBpIyBe l B94 .
p Coe oTBlxy. o a TKoTa
D po p
o t p o o , o y l 8 8 9 . o ..lBIpo ae.
Aop oIorae aIlt op e.
a, yo luee
a ae .
opa}r,ypIopN,{eo,
opol\,t,
aBal<a a3'' TxpoIopu}tapooe op.Ho, o NroBl
o}II{
3 3eHI{x
papopeIx
yBe opa.
K y opauMpooTa op BeTKa oaoBo.
ooxpyTa eByopolt,t,
op apITeMo.o py)t(lM
y3opo[4,o.
eot
oBepxo,3l Btl}.{
a op oe o pN,IeI
3 ypyo.paooxpyT
ell,l'
KopeBo-ap
pa3Boa.
II\4
aapHoBI
B e . K. H3yIop>
eo}roolvro.
B oaoTooTo oel\4
opl' Bo}rpy.
o oy eoo I\4I.
yprro.
floao T}le
op,lyeo
yl opxo.o BeoIe
oBI,
oBooopaoB}lI
B yu Te,apal M ' B B a3<. )' a p o B ,a p a t .op o M ao H paT..eop
pTI
Bo}lKa pyo,l{
Tepa,eo
:lppolopxo,3eooao-oopa3I
o.p
3oop BI3lB
)3opy' oytB
e BoMB)o,
38.o poo 3Bl{e.y a Box Tylxoa'
: Bo tl K pa I\, l y o p o ' o N { p
y l
e
1eBoB,Taoeopo TeKI\4
I\{oo
T.
oaaBTT P. B. ope aBBoKoK.
.:<oBeToBl>.
3e eo 3T'o N4Tayp),
;o <poe,>
o peao oeopo,a peI'4I
e o p Ioo a o o M , o o y o B o yTK y,o all',ty
oBy oxy, apaTpoBaoN,loB tt|yexp>a,p, o.
{o. Ta yo) poBKpKayy o op'
L[e pa oy po B opaoopl.o p.
-,'llxpKep po paFIo
o )Boo-yp.
i B'po eo.ToBtx
eo.Co>oBoBloe-a,pexo oo ToaoB py,(p)) eo o opx.
;-oTIl,p poo)K}t
paT}lIvlo.
BeToBIx
3ya _ To o3aBaopHtllBotlto)o
-.i,ioa}loo
j p ao l ) e . K o p P
. o . o B o o a T a

328

dua aaoa

a+
: B p o p D<
' - H I

Bao p a } t B H (
<( ay p o Ba
B > > .
}l e e B >'
pu e y l a a
o T o T K o B_ o e x alo px oopux,oe op.BHyTpei+
Ho B.o e oa ooTlI
oKpetBype o px o p o
. e 3 B o o o o o oo .
oTaBaM'o yptoBepoT.o t oMl,'lBa )oTloN,t
epayMlM
e.
opBI
po
Ta
po
oKa

.
o
a,
o
po <ooo>ya
ooe p p..}lea,
Bea paTooaa. Bo o aepae'
Kop I(3oTe
o opl,oo llt4
e. y aTep.
yueoop eopall\4oee,oy, ooB .
pol\4apxaoeKepoaa ooolvlypy
x peI\4
..l
e,p ooaay.
o3ilroIx
Bo3tt,to)l(tlo
KaHo
Ka)oopa.oae KIr4
paBeoopoy
pNlo B o e peTelDI
oe po oppoaooo.
po:yaoK I\,l
y ey Bop opeKoo
y o .B o o o , T o ao o o o 3 a
o o, I t4oB o
Tatpo eoepaaa a .
oxyo)KeoeHo.B paTea pyeMo.
o oTe K 3el4.
oe, oI\4
IoaopopoBeTa l.
xtloo t',le)l(p
prApyp H, oopoo ara
<oyo
CA, o
Iyopyo>.Aa, tvtppoB
Bo MoooooaBTa.y plaeTo
po BaI.BeTa
a <.aM
o),a oo 3 I!,rI
pNrax
oepaxpao aBop.
Coo Poa xyo)l{BtlII\4
Ta.
eoo a t1|K|1
pI , a o l , a , o l e IBI
, o e IBe T.
pa<oee' ao o.p.
Coa x px opo
o o l 895 . ,xo p a e e , l 8 9 3 ., < y apo op ap
<Womn'sbilding>l pe.el
aoIe
I.o
poe o.p
. y, tlT a oyp}ll eI\4l
lnolelp N,ty3B,oKopo.
Hoto.
_ o aopo.
tBe!tpopa<ypo
l o ( o}loooo tt),pMp3oo
)oo'o pooI{o3oo
pyKa.Pe' BI,a.
( eopeol,o' y) aoroa,
o},tl
op.
yloptyypo. pooleooBaa,ooe Bo.

Ceo . ae . . a a ryoee|
eoe

329

e
I. op p e B a e eu e y e B K o TeK
o o
o a K I'eoB.
T a oe T o o o T o o o B 3 y p yH o . lo .
<.o
pa>).
oTI
o. Hyaoo3Hoope
B o poeaaao pBpeol\4oepa
eo ooBl Mp l,lpol.
o peolop.
Nly Bey _ o..oy
,
}lo o 3oB aH
B op p t o o o H o )e-K o o Hypo {eo.
Cptel\4e(y
oo pIaKoMlx,oB}ro
op}tl{Tt
eo.oo,oo3oo3apaao oo..o pItx<(B,)
Boo.
Kpo Bpa}too,Ta jpoo ooBa Max <.p<.>
aBpaTaoo.
oeDTeo.poo 3aN,Ia
pyolvl,
N{yapoBII\,I
a pooaorapoN{
TeaooooBT
<.aoe'>
paoo)}|Ix
BoB.
a op>a
Byx N,tl\4eprto
(aB
yop
peT
B
>
ope, etBopolt4
paoy

oooTKo,peBoBa,o o3BoToT y
o Kepyo.a.
oo aIxpyBIx,
BptlI
I.
a e<yapo..o
a Ta <,v1v1,>
oTtt4err
ooo IvI'
'
TaBe Typ l 902 ., oToT aaooaoooTK.
3 B
' o..oo
yy Ha ToHx rio(ax' BIpalIy
oIyop B TexK<lavilglass> Be o.
ooBaN,r.
plxBopy BoeopleK-ooB,
3 oTopIxpaya o.
I\4
B y Tpaoaepl'oopIeB poeKpoBa
p .
oBo .N4.
Cp x _ . pe, K. .II.po.
TI()
Ta aBTopa <>,
oo3 IxTpa)ylx,
ooapalo a yoyolae ype l902,.
al a I eo _ To, o y a, <tyypa
Ba,),aeptolaoIBpa(,aopr.
l p .B o o B e T a , o o y y p ( o
oea
TeB BopeTBaop),T pee oey op}tv, B ToMaoBptt{
ao . IBoo
a' eploKa B poIxHx'o3aB ppooM pa a.
y o o y
a o p y . p a y e e Nr
Bpa>t
N{I
a BoB TopyTBaa o yB Bp.
o T 3
.
l t , T o o y p H o TTa x N,t
] o ) e TB o
rtoeTBo3o)t{o
oa lla MI
poopooBa.
y.o)KTBy
3 e Ta oTBp).aT
x BHepMtly
a.
\l oT .
T I oI aapoI yTB oBH. o<o
pH. oa ap:lt,o o BBBT B I'lTN,Iy
op4HTHoo

330

IldMua aaoa

ypa B pyx I\4aepa

pepaaB poB.
ya. oa p.
oy po <<}p?BeD
eToM,ToBo.opa)e'
, poB . . p, ol
epeMa
o.ap
ope pop.l
Bey,p oM ppolpTI
oBTopN,lo
opaypToBy, BToBoeyI\,rTo
Booo.tya oopa.
ox<oa'To}tlT p pyoeN.{oT
pyo
3oocTapo poyue,poo papopa
too}lppe.Aopa o3ye yy opa.
a eo epl o3pllolx, y oBee.
ox,yu oopye, a oo alx
o o o .
<y e>po}l3Ba
.u.
Bopyeo
y Koopa Ta. H yao o BoppoeIK oxoTo
oxa paa.,pye
pt poo. to
l{ooopa<a'
Ho TaHoo xyoeelxopl
3 o aBTopKpoe}lx.
a pye<e
Ix- B.ppl.
B opByx pytlexN{apoB
o T xyoeooe. B ooaBeHx Top.
paIe83la ppoyl\4aepaa,
Iotvtea
o o oo
opee poTe oyBoyp t . Be o
KooyeBoopaBoLt
xyo)op
oMoopa,}tIoopooBo Tolvty,
ot<a3BTpe.
, a y o opa>.B . e . K. T yBTe.
o opeao
l ooail,lpppolxop.
a.
o, epaaaayop,o BeIIooa
a a. B x py eoToxyoeBe}IIlr,r
oo }1o.
o oeB yoy Boop}().
p _ , <Io

p e
l B pooeH-y
l 998 . oo l 50-eo po' . . Ta oeIooMye,pBaoepoo
poee' ottte p,..B Ca-epyp oylp.
eor{pla 1999 . ooaIa<opeopxeD(y.
o . ,.o).
2 L. . iffny t the topolitnuseum of At' l998. Alie ooney Felinghuysen'
The etopolitn useum of At.
3 B l 880 . . ae oplllaa pe ( |.salieystl), l 904 . _ o.
oe'

Ceo. ae . . aryoee
eoe

331

a Robrt. D. olde Nny// Connissns

desAts. l97l. N! 232.
5 |Vhithouse
D. ng|ishCmoGlass.oning,Nw Yok,l994.
6 B l 900 . yyeaoop
opxe.
Hoorrrr
o.
vopAeshiini>.
B l904 . lxo
<B.I
opxe,
pee opD.
7 <.oape
opxeD.
yo. pa.o.
C., l999.. 36.
Batapeott
pp
ApeeopoBopeNr
pBa.[pe
l896 .
8 Ama,Ivlario,At Nouveu.London,l966.
9 <oape
opxe'.yo. e pa,o.
C.. l999. . 6.
l 0T e.C. l 7.
ll oeppyooo
_ epa
o)t(ea
apoa
.r.pt't,
o3_ eo op.poot
pouo3
. .
|2Bangert. L vr.At 1900t At Do.Pis.Gmblux.
l980. P' 8.

Tamaapua

o eexyoeeHoola
epoeoepa]]\,loepa
(e,]aepa'opal)

p> .e
e I\ 4l
o p o p e T B o po e a e l890l900.x ., paKoop..
ypeeByeoBpI\,{eH
B t.
p a ( o p tl o 3 y o T e,o x lBa
i
o ooplo ). Hoo pIy
Bt.e,
.
B o poto,t
ooT ox opIvt.
p3B H oT
'
opt eB o M o y o T a B o o po a o ! :
poopIx ooBooppaIvI.
I,IopMo).
opte.
BaToxo Ta a3lBeIx
PrBx o)l{
Heoo(o pyopT_ ;!
p o o o B eI . pa.:.
Tpy a yp).Co e o ,o p a B B a B
x p o p a a pa ,A .
o 3 o .B p o B
, p py a ooBpeHeToop3lpa}.i.
TloKoopa,o opaepaoopHIx
ptl.
oBlxoopyx<e'pll oToplxootpe paBoTa
3M .B pa Po e p a o ype eeo
eo pa .B o , p a o p opo po o Bo
:
r
< o .
epyp ( _ ) l 8 3 0 .x . t o a aK a ta
pB D,o x p o H
t o p o o p o o o J l e o B
p:.

p>
e
.
H o x
B I ( y B p M o e o p e . } 1
Heope r I
B M o o ,o t{ o t X V I . p o ' o .1 .
a t o a po K o o o p a .
Bo o po o o XI X
poe o)t(oee ooB po' o
BpTyoooHtltll
B yypoKop.3ateaI
optoooopo.uto.
tlI o y y p f l o p , a T a Cpe (p u )
a y a ype o a ( A ) . p o e yl op u.
Koo pr l t ox . p p } lo
BN la
IX . oo o i i T o o o o T a
po } lB.

o nee
3Ia
oepa
epoeo
ep
ryoeeoo
-

333

]' }lp) x r { T poBT o p o o o H XlI X . B T l(

} ta3 I aN,r
l <,.l
l( ll,) aJIopltx
oII03 . Lllrta.
l . op a K } I { H
o T B e p a l l oBpaBI { o y lNl .
B C p y a yp1 o B l o H B
3
l a 'v1
o
:.IeTl
opHTa
B TpIe
pxaII.p !.
op Te poB T p a o . p o p XVl VII ., p o p o o T e o o o p o
:.lppolx
oBoB'I,)r opa}ITaI
yop aoo
iiyBox Bopo)l{
tooBHI
Tep oop.
o pB a >( l 8 8 0 . .) .
. r <Pa e B oe
BoolTloooplpeoe palxTp}t.
opar
Ba 3}tl
pa oaB p3B.
: pa,r
o Booa. B Cepe, HapN{ep,
l880. .
..eo
3 opapopoyTBIeoI, oTaooI
:o. B Po Ha aBoappa A ayypBeya .
:ooI\4o
Koopop<p03oooe.
o.Ha ypeoa oTaBB

a)pylplvlt
1Tppa
oyl epN,ll{
t<ao
Te.B poo
.{p
opo oolIX . BpaT TypeKoBI.
B o po y p oK oK oo p y l p e K e p p T
lpol. oo B.noa
oBopoo
iToplo oao pt.
too MpoKooVIII . H aa B e o y y p r'B l B5 0 _ l 8 8 0 .e . l o } l .
.:p}loopalpo PtTI
oope pp,B
io poporpl, paN{l
pa,
a ) Bo3ol

l.B o o oypa o K y y p I p ,e e
, yp l.
a o
xpo lpi o o o o o l i .
,
opae K ol]otvty
pooyoyottoooB
:3eeopyKoo.pp, uapo 1aLI
Poaotl
f o p B 3 , yp e t T p l l o o p pe o < o
.l 86 0.e .).B pa xN { a T e p Cx p o o o oy o .
toHl
poBJlH
oppyKllKopaTBHI
:]pxet( l880. .).H oCa oyltaIr
po popoBI
1 Bolr,1
rltrTI,
ypattHat'pa.
oM o pye oot
llooBopK.BIott}lI
B p.
;po (l860- .). Ha 3aBoKyuoa aaLI,|J||
poBoBo
: ' o paTB I
T ap o o p e ,! t p l l p y Mpy
e l.

r I( l870-l 880. . ).3 e e o o 0 y p o lytl K l

. }t o B lx
.K y e Lt o p } ieP p t p tstopopo opo o a.o.'o
:plt} poIM'IBI
peNtT
tt ppTxBIy.

334

Tama apua

. Coo.ai'a o,1906

xaMooolv1.
yaHIe.
pue eop, Ioe
xyoeeIypoe.B aB
oT 03aaeTKvI
o oo, To TaBopoa Mo' o aTopTa.
o p},leTl'
lo
o eo poKyo.
oaaTTepTBoM,
tltp(o,e ep ooTpBoalpo3ee.
B BpoKoye tpa
oeBaypo.
ox Top4a
Ha poe }loxTeTpoxoooBoe oo.
KoBooxyoBeoooIa.ooa eIoto op.
xyo)l( o oop.
aBKBpyoooN{aTp'
oo Topolaoooea
olloBoo..[I.
aopo.oruoTTx, ootx
IUl'ao poo)eB yTBpa 1890- l900-x .' o
ooy) B oBoI\,l
KBe.
Ce t(opalooyool{oplla4'
o o xyo(eBooTBopTB
Ioyll;olMe.
oo.auol
o3Brlt,
apo oHo.
y}IoN,l
3, oTeoNttlT
opaHeltK oaIl,1,
o.
INl
Topo)3.oo }lyoooop
ylr ooooe
K x oT)'K BoIvlo)o
x BypHylo. B ool3 ToBoppyoo oo
o a B paCo o 3 a H o :

o neexyoeeootaepooepai,tuoepa

335

o'oiiee
eao
Be.
oooettl
opl'
3aaopo
pye eopTN,rBoNl
pNlT
BIe
},l
B xy.o)eTBHoI
TBo.op-lltBooK optvlyM.
opl,o M o oa e T e , o o a 3 .B B B H o Bo o o
opeMoKooop:<Aop_ o3a'N{o_
Y a>!.
<oo),>
BopM
N,tp
x(Booptl.yy
}lopapy y Tx, oo yo)t{oo
opa.e.
o B po}lyoo lt,loepa
oBo o oyoop.
opoe.Bo
I\,{.
ooa ao}i3 Ba).
lIx ToBBopooeo.aN1aTpoB
l\4opa.
<oyeDooBBoopa _ p oooy.
a. o opeKo o..p
Ap Ba Be oe Ta
. o y re aT e p a a p p a o l > a :o a o o ae.
a a T ooIe e B ...
o e lB o o o I \lTep a
.'IT
a yBBa.e ope.u.B
xy.o(a,
y yB T oooa }i a pyo...
xyo(.
ilK' BoyB B N4aTp
}llH'oopMopo)aT M o3lv1o.
o B l t B a a J o y ') J.

Ky pol' xapTepI o.x I B. a.

.l ., opo)ae TpI\4eHe
), pe ylTBoB.
:{oea. [4eo HT y o3o opy ao xy.oo Mo' oop oII\4
otIoBM t e.
B I po Be BIyB N4eTpBopao oox(}l, o
paH peeBy BpMlvl3}IeoyBa po .
opaTBo.ptloo KyTBa. ooo o Bopo)e, oep
]pyl yBa xy,oTBoo op, ,roap py.
I_X . Bo yeo pao pa}rIxB yB.
o.up oe pIr4eK aK oly ooe xyoe.
Hoo 3I' oT3o oT paa oaHo' yxooM o epo.
::o'Ae tlyI ooI ox(e eTBeo oBe
oo apl{ yM, yItla.
pto B) Bopo o op. o , Boola
A B y B p , p aB o o o x y . o e e l
:B, oyot{l opo yypo a.
a t l( tr4 lBo
, p l e o pa o t t l J I
:opo oe xy.o>HoB To ootltll oB oHIN,t

e eo lM eN{eI\4.
opea op o lloBo xyoe.
:{oaTBo.
B po.ll pa epo tllo.po oyTt He.
:l( B yTBo pBy o. oo Bax oM

336

Tama apua

ollo e oTB u l B T o 3 e I { y B B o o a . p;. M oHT }lNta T o l (o aMo T o e t a eI ( T o B .

pt B T B a I (o o p o p ' . e o p po H :.
o INrJlypM. o oo oop pM _ o.tl .
I!,lI
pBx. B e o po Be, opa3BIt,to.
Ko oTotU K py. Cp poopx l oB, po)}lr
e y e o a, a y p (B y l > < o y o o y l t e.
ea o o ) o p o o t, B o p
H2 >, <<B e
(BeT o) To plI>,a ) eoo oTa o}loBo o. C.
N]tllt,l
a[4eIa3ypI pa _ (pTB poB'' a a}i.
e T IaMIe<.C a.oHl>,
e{ y My o pa,u-

epoo oa
p.
3eHoo
B poB o
I aeXX . a BxBey)
eT

KpaexppTTo poBooI BlMe.

oopooyayp<I
3yp,p3yTo
poB>(<.san
>f l a m b >
(<
) .a p o p o Ba, l llt ayp .
d boeu fo) (( a e
o H C p , e t t a p y y ypx a'
3 .
l opopop ee
aypBeaa 3, I
PH oyapeHoI\4
Pyo y5.ooI p)l(o>
yo<o
oHrxaypBa)Ip oaIpeyaTI.
ttlo'p
B loax,ooeoB
oeo,p.
Kaapaxtx ppo(xlpKep o.
<yop>poIx.
e), pyaoopoBo3ap..yel
Txpy. apa B xyo)l(Btlo
K B.
pe p,B aa,o a . K . T , e o p I
o o po ;
Mo)I(Ho
Ba<Bay>6.
Ha apBaN4o
tvt
e3 ( l892).
e oBoyopruy,epepo.oyI
Bpl]aM
ayp I ep peBT opNtyppo-paoll
oloT}tolvt
o. Apya op B ooBylrr
Mpoa,oo o o TpaKoBK pooBo
HI14
opa N I H T .
B po [lopaTKe ollye l oy Ta aIBa.
N tIp
a e
e a 3 y p ' o l
T H
e o o o po 3 o .
o y op py T p y T y p l
p p o o p o a o o ,
B t,. . op po t l IT a y p
, r l e B o o tvI
H
ao
H

e
7
.

py p } | o, o .
opt,
tltl l p r r a x o p t o o p o B x, p a K p I
x M o .p a.
H p\,{p,
Cpo yype l904 . tao}t
ypaj.
Ba,
H ayp oyII
KpaN'r
Ha To-)ol
o.Tyoo l.
ppylopxo,
e Hpy,
BpxaTaIoppo.
Ba rpopa[,r
TI\I.
ploypux T

o ee
xyoeeoo
|
epoeo
epa
oep

337

pyBII\,t
alaopy aNlooaae.
oo (ottoo.
Ha popopooryayp
l 890. . oHH
a Baa
opa y <[ap I o '() o ) . o o o p o l]o e o o )
e a a .o a o p p o a ay ,
t
Boeo po,.
oK KpKpl,o B eoo aoTK
<(ID
yopolttepoK9.Paappop T I{aIBIIvI
B3 pBIo
pHJl e' To xyoTo
ppN,{oo
o.l
eeI,
BoxoK pa}tI
.1TIr,r
apaB.3oo opt!{a
BloHea B B
pIx
' ypyooyTIxBpxy,KoTopIe
o BoIoep.
HM o oI oepBp porvt
paop.
(oop')o.pIa
. o epa oepT,o oo TBIX
oT K .o B p a .( K o o o) } | lo o T T I B
M
pTHB. o , Te B H oa p y B T p a o o To y
opy o eoN,leTpeoo
t\4oTBa'
I{BIp(ep poT'
xoopaBTopl.B o }lopoBoI{3 o.
_ epoa ooTBBeo
_ (oooax
poBopt{
.oo),).
Ba.eoppoB
oeHo pao eooo e.
. o e e T I X . o T e IT p } l I
M peo x y.
e .o o I\4 l , p .
] o o B K pe , 3o e Ip\4
a < H a o o p o ,), I p o apo po .
} lp 'B po lt,ta.
t s o M pe e T eH a o a Ta B e M
, o B o o p o t o o a
. ae oo 3 aIIx
eol{lx
BtypaIxB xe
r t a p epl0.
H po BIopa oo x, oopa I
ope l 860. . Cpe, paetaee.o op oy lIBI{<pt.su.pat) e opy epeopol
aN|I4.
puyoT 3laoTop uoB ooey
ioopKop}l.'ooBl
.
ooI,oI,
9I pooBTleoTTeK, Ipa3Be
lIil. N,r
1p y
o B oB o. o Tl o a . a p T I l a o .
!t' e oTpoeo To}lKxpaxoToB.

e I , B T Ho o T I a y p a K B o o o
]po3BoBlltao,a, Iv'Ix
M popop.
o y xy o aB . p y , p a . , l o a a po .
f o B 3 po oo p o Bl i ( o . l 9 0 9 ., y o tH a )tl.o .
_ ooToop_ opHe
,oopooppoIe
oTI
oo.
po
poBaH
o3oB
H

BI
oKarBeT
opt
aaaa,oBoo
Bpao,

p o pooBaoop .

338

Tamaapua

T B T t { .
oB llHoMB B o po Bo B
ao , z
. o B
o Te Ho
ayp N r
l ( o T o B oIT I ( .
aB T e l{ l{ a o o p.
Bo p u l 900- .B l o l ]Ba
o o a B
t] y < p l o >o. p e p p v o B o y
. o p .o a
o TH
yp3.
poo t py y p o o o B a

o
yo

o
.
e
p

T
y

o
-o
p oo

a poB I{ I
p e Bo aBpx ypo o o .
e a ypB o p B3 B x p e H H t
o Kapa yTpl (.oo')oolxep,oTop
Boy<aol).e
ooBBaIoo3I
,
IvI K p op e < ( e o BD
o p
I py

.
3 po
Boo,opye opo pI,oae
Ntlrp.a
Bo x.
H o<e}lopaHoo,
oaa(B}
B
paKao. ppIllopBHoo
NtoBo
oo x o.
oo opa lopopaIx
o e .B eo p a u p o p o po o oK I lo<.o p t'
( l 9l3 ) 3 r o o a p B p aA . X p o p <l00 a .
T o o> t 2. o o x p a p a >.B o p>t{ .
p BIoKoa e opoB eTpypxyo)KeyeTo}a' paKriyapl'oKaHayo' a o.
ooolt{epa:
yopa. IvIoTB
pe _ B Be oKotloooepKoo
o T ot IK M o}l a y p , o o y o p <e o a
ooo ye.u.eo.
pe oop } I T a oB
o o p po .
Kx ooeoeopepoeooapopope.
)KBo.,.popox xpptlloo.
o,'ypa
po H l po oa o , o H tl lo yp o. e o a yT
eeI
oTpooyo.
e.o
o o.
a oeoopoeoryayplA. Kpo. ecvl..
opaTI
oM03
Ke aepa XVII B. oTop)rtt
ooapopa'o Kpo oeHolpoo ol
p o ,o a T } l o
p o o o opa e o o .
p a o o y o o o .
a poB oT
I u o a
C oo o l a p o p H o o ttp
poToBoooeo)o <apoopypIpoe o.
o o p op . o e o p I
M o ) Bo B .

t
,

Bo

o } io
o o o op e e
_
po
B oo 3 y poBepo
opTBoo
"ly
a 1 889 . ' xp l o I H . A . . y lJ . po o .
6pa ooetl )eoepyoKoool.H>p.
oo oaaB epe..e
opH,'l
epoBo-oyl

o ee
3|a
epoeo
epa
inoep
ryoeeoo

339

eyoyTKoIlepoBao
Blp)lt
B pKoeH ol.
Kolyr
lloKB
Boo.oapB l,oBIxo,l,
oprtyael,yoooo}IKo.
aoo.ooBpoT.
B op ty<[aplo)}teoB30Koae o ya ypl 900- . o o p o H a o T
T yB3yT a t.H ooBpo,a eo.oyoo oparet
oyK.r aNIoIopyTo}loo,peeoooa o.
Blpoa x pN{T op'p.
B TKeMBo3Ma.
IoTopoo3KIBa
B popo.
( l 8 7 4 ) . B p a :
o T B op< . y o
o ,>
Beote
oyo,
He olo,}looo.
o Be
o oy
y t t 'I o, , a o ...

To, IIaIxoooIKpao _ apap.

ea pM Koeaooapop.Ha papoaoe
aployaoopa(t
o.po
p3pBoM,
T. e. x eIBeT_
oToopopa.Co, eooo oTeepoBTo.
opI{BTo
po p..aHI
To.o..yB oMya _ o Bopoo)e, To lpa)<oo|4L1
)i<|4>.B>otlopKyT,
o N,lo
oepopIBepaoy pB
o.Be a ), a oIopaoop, ott BoK
oo I3oaI\4
apolvtpoa'
py o3Koaoyaypl epoop.
1iopoopo3BoTBoepo o ooa BepHo l.
:TB ap<el900 . B Po B}loeaeooapoppo.
oo yoo eoKopae, pyx pa. o.
iH o ..yl
ooTBI\4.
pTopHKo
iI, p opoa,a ypo<eo
aTopo(.aapa.a.
:). aop IalopeTl
oTTI
Me)y.
:O)KK
3 KoooBoa.H 3 l890.e .oBa3aToa3yPaoo pyKoBoTBo
K. ax xy'o)o
l p . op e a. T e p o o a e o py
: p B Ie X .
eBoN{
TooBTaa aaal91 7 . (ye <.I-[po

t t

py
- o o).
o p y , o p a }I
.3 pBopa
o.ooopool{y
By. Ha pot
a.
:. _ pZlCJIIle
oti}loiiopo,pB_ ep,yoo_
- epl p e a I
l . p , p p , l H o o
.:'o lioTop_ a oo o, B..a
BHoa-

340

Tama Kapua

y pooaTo,eoo\.
o.ppoK.Ho y opl,t3oH
x o3aolye ooo Ko opaea,
po,peBe'opyt}llx
B opo3yBo3yyyy. ox
3ae,aaeM
ltyy Ha pKt,I
eBpl{yppoyB pa.
la KopoTKoo3IuHeo.tl}l,
o-To,eo,o B ox(B.
po3eopoo.eoo oI{a
x A. oa:
Po,Po,
e rpI
o,
oe }IBepoIe,
eIpe.
ope'
.[I.o (o poa lvloepToxapepll\,t
pxoII\,t
ool4ppo.Xy.o<
3opa)p.
yil,tepK,
3aa, p' Ta(aKe B}t1,
KaKo.'Ty. p.
o e TooB po popa,o B opa.p
p oy y)l{ae poB,a a A. po <A oooeol4,a !r.
}' a3pae.(y 3opa)tlo)Boo
)I(ea3a l908 . paopooTeKooaBo op<e}l
oli
. 3).
eo epea ya (xy.o>

B poooopoe.pa' 1900-e

o ee xyoeceoo3 epoeo epa oeDa

341

TpKal(oyypI< p6'1(tgtz,
..opa
y <l{plo>)
ppo' opaoBIp3T Ho
Po. ee oyo,,o,epuooepxooao, o
}lepa ep e>:oe oop, oaey
o Bo_ Be{eypt'y oopa _ potpepee,opy _ yoeypor,a N{e _ 3Be.l.
oeaeoo .
peaoopa,.to
op)3e3oo Ivt,
a.
o eo.Ho po ooB e opaBe,
oeoo o popaol,oeeotaKe,a eelKoo
aoyoo o.B Mpolvl
opa_ y xoo oop oKa.petoKI]apKo oel.
opo, el aoo apopa KopToooTB r,r.
ya apTTyp peaBeoo.
oo oopa B il,rBopyT
oo ox<el,,u.yol
. o
e oa,to,
o..t
pMe
oe

pl{y
apopor
Poet5.
Co,eaopepap o.p}l
o
B poBe'oTI{oxK I{apae
ppo'a.

Baa opaeeeo.epa' ep' 1890-e

342

Tama apua

oo y Typo B ' 3 l Ho y T Bo p o K o o I l a oB o o p ) i

K. A. ooa.B l 905_l 906.ooo

3 lo
Ky.
yp <!.a I\,to>.
Co Ioltt\,{
aool{TapooeBp|.
o o p opa.B pa p e roKo 0 3 o
H I ,lx o } l3.
( p H o H o l x> y p p y B I a o
Ba I Ix
e o oy ..
opa.I,I. pa.o,' o Nlpee y,e_
oa v1l|a|4.
Coo yo yoaBHoB yypepoKoo _
po o a o. ac a p a - p a e e o p o B e B BTo l,
Too BpIltH,
ooy oopTI,
y,oo:.
ltlIN,{
BI{.op .,l
y Coa oaTpy B.oy .
oy poKooI\4a
Kypo.Kpoy oo Be,p.
eo oB)ypo B TTpooo (e _ To ypeI.
pK yl{peHvI
)eya),opaoo.epB
yo p
xoo MMapao _
Ba.To poyMay,.o)[tKo
opleoo,pooBoo,epoo pooo.
o y o <.aa ao>ooa - To MBo TooB
o aa My poKoo,o KI]po,
oopoMByao.
e ol. ep..
a - B loo,NryBlllo.a <a ;:
B' . op o a. ya T o B, T o o p o T e , pao ap o l
ap opo aT a e x K a( o p o o
Bo p :
V III . o a y e p o o p o o yap) o .
a topaT yilTypoKoMo<op.
l o t l o
I ,>'
o o B. A . C p o a l 9 l 0 . 316.po I p.:
TIvIy
lTooo:o.opooap, B3eoosl
eM o p K p . a o e a p T a, o o I\4
apo po o y .
yp y o) oK I B a eT o o N ,r HT < o po )o , o ;
3 o I
...yeotyeo ye
l7
opropII...
p opo o o 3 < o x e p o I oo y Bo M y t
B oK su r t ou t de t bl e ( o o yy p l l .I H o).
po y o p o .
ooBae _ o o.opel\4eo
oBepFloT
N,lC.
yTypl:
p, o oool\4y
lBl. Cpo o-oBoMypyeTopa aT}lo':
a _ oeaLIa
aolpeBpo
yypr.o o}l.
TooyaTpoop,oToIeII\4I
B Toy TBe. yp o l o p ao e y o B o , o o .Xo po ,'
p r IoB a M K y t By , a o M
o .
l(y pe apxaK'
TpoypltoooepFta1Ba>.r'Ha
Top .
y py < I x - X . o o o pa <eo o p H ..
<.nonf inito>:pIxapopoaN,Iaa
pHalltepo
ao popoa

o ee ryoeeoo epoeoep oepa

343

o lMTa a,oBopoo xe opo )l(.

. Brop oa Cepoa aBloooM,o}l
oo ya, oKoypo aopo,pBpaB
eM|4
eNI|4
B KyTBeopa Bo3Ma.
y. xo o y popaXVIII ., a a) po.
Kyypxoyx. pepo o}ly _ o.
oeB KpalvteKx
pto BIBI,
oel l899. l8,a ) Ky op aa>aal900 . Cepo yypl9. oao
a pao ppooooa yBeooao apoo.po.
oTpa.B VIII . Kyypl{Ie
oylBo 3 o.
oo3apoo.o oaao to
o>(<tompe.l'oeil>).
e oepa'o3aeo
oa3IBa
o
pa,ppeoye ppoeoet.
p yo.o
o3op o,lyypoooya
oooepo<lVlypaa>,
ooPyeoBa l904 . B oo.
po poaC. a, C. Koo,..pox20.o oy xo.
a o aoaeT y. p.
i B y <I-[pto>.
' pa ypy .o p e e e e p oyp I pe e.
e pyo
o. A al 6a e' ooa o.oBpeeo
yBa,y 30ya, ooBopyaHalaIL.o opIpo)aT.
p ye ooooo. a3aepa3Tl\,to
i'lpITyoBepoT pooB oyI o, oo)y
pa o,o oopooaly o.Ta opoo,
o to aop, opao py B Boy x, a
oyil,tyeTpolvt.
oop,oo Ka opN{o,a
pBoxol
pyTaTI
opeTBe. A. Bpy. B Apaoapoo aa po l890 . oo 3 IlpBIxeo pao 3Ia<a
.1BI{ll>.
B oy o oo Bpye B e o
pao BoM I\4
oaoB pop

opC. . aooa.
Bpye
H. A. Poy.
fooo
opaoy:<,opBy.opoyB,pluo
t
tlTo py oMy o HoIt,t
Poy>! .
H tto Cao Bpy Io palepo..
; . B l896 . o ay oB p e
. C . K y o a( o po .
Ho II) yo otlK3lopoo <Ca..o
a
6py.opa)!2.o BapoIopoBe.
B oe.
Tea opoop, l..eB
3 oo3,oBloCao'
o.y
ail,roToeoe
Booe.ope<opo p>l .
!o Apaue TxK aolB a1900.x .2yy
Koo BapaoBl(oopoope o oo.

344

TamaKapua

op Mopoop B p Bpy _ o looMl}|.

Bo,oopopo cTx|4L4.
o oI,opITa.o:
o o o o o
x p a o N |o /l . p Hya Bp
, y e o y eTo o p Y
ppa.ppoxo..T
I(t ax:3 o,.'lipox(aeopa oyuoMopKoop. a polxop, ai.
Ipea.py pya, Boaep ToBToTeBI
B.
Tolpoe oI yTypo-)BoI
.
e. PI polBaTBo3oy ooBIopooa_ B o,tp
peJItloo .
e o p Moep:oyeTBoBI]
T o o.
opoBpye oopaTo.paoo
y .
ypoB.Ha Bpo a:
o IoooHo a )l{ypool\4
p l 900 . Bpy oyooTyeaa a <yC.
o Bo>,ol xe ao2a.
y Co_ o otp.ap.
K Bo Coa
_ o opa otp-oria
HoB epa4
oopo.o epoa)i(
po.ooo. ta,paKIBa
o BTBo yr, :.
Bp)apBoxoTBo
peTa.Ir4e..e'
eoey
B o oetIBoa o o py>ooaaao.
p.p.o pooo tlopyoMypBepo.
o ooap.
llropaHe ToKoB ooTB )ToI!{'
opar,KoopeB peBpyMpaoBII\4
KyTBo\{
B VII . peIpaIoxpol\,Io
eKoppoBaa. Bpv.
e papoaoto..optB oMo<ya .
}loB Boa>eBT Baplxo, B pa'
yplx.TIeoypIoepKBpo.o t
opaoa ool.B o poBoBa)I
o.
TttO
o T|IIT|4KIll,lop:
T3a,popaeoeN,t
tIpoop(eI
B yyo yoop.B poeyp Bpye ooap oop , oI oPtI:
oI{yy poa.peoxoBoyI epe,'
Boo o1
epeaTopalpBa:Tayp Bo a I:.
xo B e,_ apoB,ya po oe(BIy
Bp/l, .
plpaopTB B.yTppoatxtx3opTopy.
epeao Byol.
Cy ye }l o o K 3 p o B
a , BTo Bo p I J :
IIoBTopT'l{o o BpaTeoopToBoop3IlIo

aTeI.re.
':.
oo
ooTa
aIloMaT
paoeI
eoo
poeN,t.
o B poBpye _ Kopa t(pa
oK I,lpau.o ao oo)i{HI
oapvo,r.
l,I,l
Tyyp,ool]:
aMeaT
BtlIItl

o eeryo)eeoo
3lepoeoepaoepa

345

:.lo3o
poyayBpye.
pa po
latuy,
i l ( B o .

yoBooBop,pa,
K)epotlpo
B
,Ilpy1H,
pMMopa.pepoyN{ooaaK peaoeBpo.
]x.a pyKpoB.
B al900.x .a po
lryype
. lyu.y,
oy
ol( l908- l936)
:.:lalxyo)BIllt pyl{oBoTI\4Too pep|1T|4'BBo oBy

_ po.
yoppoa
o oope opop
..laToylv1o)Bo oo B poap BaI|4JI|4
oa.
lBa eM Tptl olx pao pao.
il oB Koo.

yu-ay
Be
aTopoeaaopo
apee,ooa epoyype
oool902 .!5o paoop

.]'}to
po3B}|
tvlooe xoBo oMo3A. Tyy.
.1opa.ao 3aKeoB popeoa o. ea opa<a
xol\irTy
Il,teo,
opoy,yTpeey opol{y,
Kolvtay
pyy ep l]Itvt
Tepoa{.Koo.
3oa oMolox, oKaoopalx. Koop
ipoT a paaTooB:o oe_ o ( oao),y e1_ xol,a,toe
o_ KpolepBe.opa ppopaeB
.]aKoI{o,
pooooBe HaoaTpoeo.
1IpoB ooT.
B po apopepo,toep
po(Ba
Bpo.
: . . a. pe a pyul yoo opt.
:.:,
p oopoxyo)l(BI
opa aoaKoil,r
peI\4ea'
e
eI\,r
eo oo.Po paBoaKopotxl900.x .
r y oap I o>
) o o e o o o p e p o o
. 1a
,
T p py o a 3 y . e , p o o I o o py, .
:o.l}l
o oo3l.l Ke <Bppaa>.po.
]e o o oTeopoBo paKToBepBe xoo. p o peloB)t(po oypo vlvl,KoTopaa o
: y apu.
Aaol oxo op>
ppo}llxoBoBa
] o a y xy oH K o 3 , p I \4 ep Bo p e BP . B .o
i aBTopoNt
poaIl906 .26eo cT|4l|la
o3oB
; o p> l pe , t l p 3, a p y a e
tl p
:o pIyoo. opoB ypa l.o .
e,oooepeopoo
-ri.oopopaeea oTle
: . o H l p M ' o3l.I Ir{ p K I\,l.

op TlaToBTp l{yo.pea B o
: :o e H T t l o p a T p a , n o e aB. x .K

346

Tamaaoua

pe } l o .
a 1 vl o y a T y p B l 9 l 2 .] i B o o o H o
p o Iap o o B o opo o \1
e ,eK oe o pa o } l . o l o a l,o plr
o pa o pa _ B T
Bp e a ,o p M lo
p e o p a y p x o p} | } l
oo o ao aHo
oo laoopMoopo. ooBI{oo ollo}t
o o03}l)KoeBaa pooG
o3oI4I|11,
paBopo
o a'
oKpaeooy.
opueaT3aaTBoooaac Cepo .
oTBp.p p
yayp.B.opIl90l . ooB
oTBaMapap BpH.Be
II\4,
K y.oTI
ao ,To p3xyo)aoo o, uol <pBIBpot>28.
B .opepauyo
peaT... oBI\4
BaIaloHH
oe yo29. l.l
p.
eo opy.opaee o p.
ypo, o a Ipe,.I
paop oHI\4
rv13poBao:
N4)e tl l\4atr,tao
oooopeBopyyoB I. o,oo yot o _ oTyplpoel eo _ oe BTB
K.
oo,eoB ooBee oot't,o6aa
o ool oae.Aoo opa)yBa y}.IL
pTeB,epaHI
olopeHHo ypao, ltt.
o.3l aooB
ooopapu
_
peoo
.
o
yoBoo.Poo<
opoopoBtl
TB BeToBeBep eoppo S.opl apo oea oypu'ea,
oeoo, aoo\..
Itt,t
e.opa o lo, aBTopop_ p
B ppeeoBax(olorepe.lT
poeII\4a}..
oo poopoBoapeoopo.p.'oo
B o
. Ba.B.
}looaHaTN,I
BoI1po.
oToHo
l890.x . oH oplpoBoBeyapy popop.'
poop3Ie
_ e,llBIIlo
ypaB}
Tepep' opo,B Be oTpoolaT
Bo po,
po3Be.e
oa ooxyo)Klx
ooopoBo
B l900.x . Ba ,Bee a)l(BT
oTat e.]
y ypo ' 19 0 3 * l 9 0 4 . o T B Ba
po p :.
po B o a' K op p o B a l
o e o I ( 3 3flo
0. p o T o T a;
o o t l o po o o , t o B o T o
. o py pM o p:.
o e T op , p a B o o p B o ep o po B Z .
oMTpoo
tvloapyoo' yT po opr.ozr
3 BIII
pHoBpolB Be ttpo pp:
l oaN,I.
TJI.ooNtaTlloo'
Doo:-

o eeryoeeoo3aepoeoepaoepa

347

p ae.B I B B e 3 Ba Ie o T p K
o T o pa
yBBtI
eooapop'I\4I
tvtoaoexoo pIl
aKo,o B oI\4
yaeo op>e
oo 3Hopop.
ol]IxpooyoB'eI\4Ix
lpyoKo .
poB.Taoy opaypy oepTMoe, p
o pBlao
ot\4,
o oBoopooB,o}loHo.
)e opo3Beo ooxyo N{oepa
axo oope
oeo opl yI,o pBt\'l
peeooKy. Hapep' A aX . 3aBoBy yBTM
op a eTa 3lC
. oe opa o B o 3 p o e p a py e XI X . Koeyo B opBexyoooI ao.aIl\,t
pe,ae
o ot r. P. ot.ooeo Bp.
a oTaKoooepoo poa.'a
olvlpx op xyo)KeeI
oox' ppoloBIB poBllx oa p o p e T o Ba l ' K o o ,
yoaIe'r.Ioa
polopl,To pooy) l890.e .32
oa o oK oe o oxe .
Boo Ceeoa. Cpe p..TBe
oo o..
I

. xoq6,. ,. . oopx
p'Apop
. xo6q

l903 . l o opaopo<.BexpKXl>,
Co33HHl

o3oTpo3e.opao-paoo
yBa.
B op M}e <<I-[pIHol>
aaea
aoaBaa
(o . l 9l0 .)' op eB o, e a a
o p o .o o oa.
H e MI a,ooplyo o' o o Ioa
Ap.
Blo xyo(lypoe oHBaIae ooBaep.
oaa,o oa epoB<B3C p CK},t>.
Ba oo 3 By aT:BIooooa auJ.Koyp.
op oaaoBopo xapaTppa3ooo
3Boo ya.oa e opy ool yKplp..
o..
ao aKe!r4ol
Kap.o
ppaoI:
eo
3.e
p_ poe oe pa' a poBttI
e 3 ToB'
3 eIxKpyoB poo.
a aI,a olt4'_ ep. p epe.,y
J'BKoMo, yoo op opaa o. B po o.
t]ea,K I]Ko,oTeeT
oo ep ToI\,rooo
:. pe.Be
o ueoo o ayr aBa
:Ml potyoKo p x Kya.opoyIe ox o p I Koo o o p B a x y p e
; a p ep, o .
: oe o p a yK a y o o o
a p TTo p.
ooppeeToaoooooa ( l 899- l 904) eepyp

348

Tama Kapua

a KaMoopoooeT.B ooo ooHe ..po<o

( l90l - l902) . ex oTpl]30Bt
y y)pytltep
y, ao , p o 3 l T o p e a
p o B e o yBa, xyo)|(BoNl
apope T.Hpp' P. t*.
o3 3ooTa ppa ooB
oypao}i
po}lHl
IxKIltepo (o' l900) aoK peo3.]].
o r
oToopI\4e
popaaal|aX . oo. C. yuo6t*
B IaHolvl
o opaeepo35.
KopKp{ay Bp
e op pol36.
opao oo BoHoaI
oopepapl}
aeo aM ooapoaIoy{a3oTao.
' ploopo paBeHI
oBlyopo.oep yopA
oeo,yBl o po Too yea,t ToO
l'o papoyeIBopoop}tax
o Ha Ba. B pyae o T|4IIL43a|4|4,
xa )
paopaxooooTBxyo)y o pea}to
p .
pao oo opo.p o opMi
Ba pooyoo po aBop:o}lo3oeii
3 porxo,teTpex
Pe'
op (py, oa,Bapa,pI!,toyo'
yo K ,po ) o .3 e e H o o,y y p } l o o,e o . o o p
oo a poepoBotloe.3peopx(aea y}r.
p op1,
|4I1|1I{,
oa.Heoo BIIo}t( < , p
eT e o a
o p o G I s p r l n s p i I >
p>) ep a , Blpy opeBaKK TaoBoo.
oepueB yBeaX . ox
poo)KexyoB lx o pt peieTBoBo
piltpul opoopoByBa oepa,ooo B eop.
o ee' oooBoBy xyox(ooop
yxe, B aTo, Ap eo ool.
tvt lvl oN,to BIp3 Te Ix p B.

pea

| ooBll. Cxoop.
., l990.. l2.
2 ao B.o eal{.
C aopl.
otoo,
ee.
p C
. .:o p t ' l 9 0 9 ' C .3 9 '
:' Vrtd V l dH . B e l b u n g d eSto
s f l e s l s P i n i pd Sho nhit.
K unstund unsl.
IeI. l9 03.s . 457.
a Mir o. PozeIlanus deissnanulktu.Brlin,l98l Abb. 67;Agrko.
'
Mnufttte.
ua G., P|rloaN. LomonosovPoe|in
|744_|994.Petsbug.
l994
P. 108.

o ee
3|
epoeo
epe
oea
ryoeeoro

349

5 Co
o I.
. P .K . l . .. l 9 9 6 , .2 l 3 .
6 GrnrPlr.Glss l900.London.l979. il. 23.
i acep. K. Py
o.
apop.yoeoo Popopooo
r a . '. l9 68' . l 95.
8 FourestH. P., HII,., Praud . Polaines
leSvresI sil.Pais.lg75.
.i,Ib
506.
g
nlin.|.Chinesishe
ozellnmlei.
Leipzig,l986,Abb 89.
| oG rnrPh. p. i t . ,i l ' l 2.
||pfl ., BrbirG. CmiqueLoine.
Nay,l990. il. 225.
|2KdpeaT.B.aeool
BI1tlleepopoopo.
Poooo/ / Kpa yoPoIX . ., l985.. l28_ l 30.
I3<Cp
eo
PoD.
yopCpopo.xvIII _
aXX . ....200l' l't.236.
| aFlm ingt.,H on ou r H. T he P n g u i n D i t i o n a y o [ D e o tiveA ts.H amo ndsw o r t
1 9 7 9.P. 4 15.
|5o ooop:
<ju|
ften>(dmc'_ oe).
|6cpA. K.a, o.,. l98.
|7uuduttHo,opol.
||'872-873.
|8Apfl C., BarbirG. op. it.,il. 2l5.
|9FourestH..P., alle A., Prud . op. it. Nb493.
20pgcuK. H.Pccapa:
oIX- aoXX . ., l974. .83.
!| BplV1.epe,
oo}r}l
o xyo)l(.
., l976. C. 88.
22Co Po.' o...258,259.
! ,.245,
!a Bpye Tpoo
ape.
y3x vrx
op
o.
a.t./vl.'l997.. 20l.
25Fy-HllA. L polaine
n urop.Pis' l99l. P' 54.
26garottG., PtrolN. op. it. P. 85.
| 7 ir G . o p. i t .Abb. 69.
28aoB.a.o.C. 249.
29FourstII.-P.,Italle A., Preud I. op. it. N384.
Fg-Helle. op. it. P. 57.
3ISotheby's.
BitishSilv.emis'FunituandCpts.
NwYok.l984.N!629.
3 2 mpog. A. p H y o.. . l 9 9 7 . . l l 6 .
}] Baa aPX o.K.l.Bea,l990.C. 79.
mpogC. .a. o.C. 64.
5Py
op.T.K.t.., l995, . l35.
pop.250e
s Chisti'sRevieuof the Sesonl990. London,l990. P. 448.

Bepa Auoa

apopoeaeo
opoeo
ayarypepoaoepa

Cle Byxo e Koaopoappoay.

Typ pooTeKBttoopopa.o 3 opl.|.
BaIxo}ttto
)teeoo poyay
B Hpy po,oBaIah
aox },|e XIX . pBoeTXX ., ooplooypo:..
BoI{oBe
pa3B1T1
yTa Ap Hyo.
B epo,ex
xooBpI\4e
Koaeoopo.
p)lBo, B ee rla
o apopooayplyoaeT,
Ivt
Bo Bpo po BlBKel900 . Ta, e <Cope.
pI\4
ap>orae>
..e' oTl{eooo
p,popooy:.
ee Koeoopp1T|1
p. Aop yoooett4e
oaypHoeoppol{I
.
ay a yp, o M o o o eBo
.
ee,II.TKoo
aopa.To oB a <potot
yTBo>,aop Koopo(. F. V.) oopo BJ|IH1
ooo.
KyTa poyKoee:<ooBa netll.
e pa pooT eBe.oppo>2.
Kpye BIBK pe l900 ., ..ooo
oe .::
o ooBe , pe e T o B a p a l889 .' N{ e
} |i
,a oopoplIIaeI
opat
oooap.
p ooopooayayp,oa}rBlly.
po yaKTyplApo.uoKpoo eo o.<oe::
aK o e o o Bo a B t ' t p o p o I 1889:
xyoTHtt'T
tIoTBx Bey popoIxBoo po
"
pN,la
oBoepaB H > >3.
oo3 BlBol889 . o: oolooop}llt!{
Kpaeo;:
Jl..oo
y a a p p y o a B T a B K el 9 00 .
B eoBTHoylI.lHI
B oI\4,
o tloKoopo o p opoo y y p p ) po
;
po o p lBaT.

apopoeeo
opoeo
ayaryp
eoai'oep

35,t

o B o o T ap opeo
y p e A p o . o l l
' By o o
H ooptllop x}looK
peI\4I'
Ho oBepo
oo ooe popoooepxo ope oya.

C o e eoo o o e aeo
aHyaypl.Po Apo poa
ooe apo ayyppeoTx(I
epo.
y a .B p o e K a y l 8 8 0 . . y e o p a a py e po :!tle
leppT,o Tap Kopoa ayypaoa oa oax.HoIPyKoBoepep, Coy,
p oM oy p o o o o BI lo , p oaryypy B o y. o op opoHI
peBa
a poopyoeaploB ooTB oe
xK. C oo I\4oTa
.xoetv'
ppTy tlo.
IeBpt{e.H ope To,6 opoBoopa ppK.
ep, rBoeIo a'aeMape o.
I\4aal{,
It,l
oBpooa. e o a.
Coy r
Dlx Bea e ooo l5 I.pToBpeeopaN{pa.
Yp'o Kp y aB oo.TB
oB.
poloo
p, o'o
pellvt
xyoeTeI
eT.B 1884 .
o pa poTl yypooooaBooapxTK.
opa Apoa poa, I{eaoo
o Too BpyBleovla xopoo
peoeoBeo pyy xyo)t(tlo apTKopoKoe.
. l op l 884 . Kpo aapaoy a yayp pxollo.
pyKooTep..Bx, ap l885 . xyoelI\4
.y toeo 28 . B aeo Mo ooooK Ta.
.rtepa opaaTop.
<e pleolooyBoBo |775. Koe
yypa BBo e o.oyo3ypllvr
:Kopo.B o Box eplxe yaypeKpo yo-o.rvypl.ly
pyXVIII . _ opaeueopo.uy
oo
]P]p.
oo y o aao o: o epeKplly
:.]yoBpx}toT,
oapoBTey
y tl}ty
eBy,Aay yp.aBeH Teopop.o l y.'a
Bl,oT.
plBl.u
aa olp...l>a
ao.apoMy Bp}lolvly
xyoT.
il oy }ly,o yBTBoBa,
o oxopop,ooa.upapon.
oyKa, ox{pTaoBrtoHaypo
Ca o aB ox o B l t o p u B 3 ' o o p B : B l o p o p o y o o p t K p o o tr r ( pp 3 ae l t\ t T x o D . Ka K o l "'l ill N ,t oo. o .
- Itl

352

Bpa Auoa

opa,oKy.
a l885 . p BIleoopIeopaBKB oaBaele
oo }loopI
Hlaa:< ol.l
ll.lo BpeI\4,
po. l oKpy]\l
oaopr'oxo pI\!e
s
opI

opo
oy
:
i
ox poBZH,>5.
a
pBl,Kpo ool880.x oeoK oay.'ea,
M'Lrao.'o
oBlToo_ pI\4p,
1
'
oeaa. oea eoyo:.
IMoN,rI'

y.
p
Kpop,o.];
B oaae
oeeoT

) ooo a
o3o)Kol{eTo 3ypyop' o Bo3lvlo)}lo
y. PaoIooa peo?C*
pa , opo BI,|.IJI
xKoyJ.I
Bo Tx,oopatpapopepaIN{
T}ITo_ xo Aoo Keo. Tp B oBo oIo
o.
x oaypopo ooB!I Tooo..aypl
,tlo e xpooII pt o}loooa.I-[,r
paTBopol\4
o a3yp tllolI'{
p looz
IlaBI
e
eI\,{epaTyp,
pepol400- l500 oC. oeo Top
ppeeoIoT, ooo Iopyaa
pa ey oTt|oTI{a,r
lo eoxo
o o<a.3..
oaypaaTpaoeoP yTe, opoIolTN,repa.
Ipy Beo,o eaayp orox<a.rz
Too,KoopIeIoeI .
eoox elxxoo.lx
Kax, apIo..ypr
pop a po IBplt
a tvla p y. Cp.
ypl oN{tla|r|,,
l{opIBopy 3pey apop' KplTyo 30oo
a3ypHI
p, aloleBIpa3TeHIe
opl e*_ BoTP .
oao,)
oB)t(T
eaKypoe' oBI{o<(Boe,
po popooape.opoo 3t{tt
oa,e.,ee
papooIxop. ole M popepaat:
IIoBpo
.po.ol,oeet,<ppoe>
o
l BlpyBooyTle'yoeIep3lii
oTpop.
TaTopxe. e,aKo
xyo)Ka.
HoBaToo aMI
CoepBoBoopyoayyI,oylToe;.:.
oM Coy' K)eoopoeooBayaypI.
B I t vl _
B o o o a a a y T o o K o e o opoeoapopooayaypI.Hxo.'l
l o
TBopeTB.
yl op}tttoo
o, Kpoy to' ::
pa.oHI{
opeavt.,
xapKTpH p)KI{7t
o]Ha
BpIlleKoeoyypl, pBe K eyooy.Ho{oMolo ortooTeapo,o oaH.f,
.,]-

354

Bepa Auoa

oo oBepooxo.
aoloHa
.II.
op .e.
poyy popotxpo3Bo
o o oHoNt
poI,o ooopaayBoy, yoB
oBooB KyTB'y)eaeoo e T,peeBo,B p.
prvleI
.
Teype opBI{o.pl
otl 885 . Kpo Coy oepoBoyeTo py.
l poopoa.o oeo.,
e,pu
A, oaa yx apoplapx' opy op
oeoptBIooxyooo
apopa.Haxo o.
aH1|4,
o 3y peTlTpooooa eo o.
oyt lt},t
Pon. H Apo tpo Cor.
<I\4)
3Cepo .
Iop a IaIultvr
yaypt.
<opl>o poua l868 . ooa oo poT oeopoB}lpoeyTa o aoo,(aoepB.
poao eax')Tpal.oo 3 aIolx op.
axyox(By
eHo Ioool{lx.pB.
o Cooo a, yaKpoo ax<e.
pao.popoe ael 880.x . oaBo
o paa Booa oe.
oo,oloPaTo rrye]TB
<aoee
oBepeI{lx
e>
K o, o
o}lpoae
o .
03,o oaaoo a, (tl oa ypo>a>6.
aoe
.
TBI{oBeB,oKa Beooepa
ooopae
peeoB
yTBa,opa

epaBoooo
ooaapooxy oo pyoeoya.
p. <...pl
Koa' oeHIe poe' .
pop'ooo KoT,eTe pya BeIMpap,o.
p)apoopolr{o,
pe oo aopyp.
e yypt,ooooxyox{ooa; o opl
Bo Kp yy, oooy ttyT o al peBoBo
>7.Be,oyeI
B pyeaot
yo BoToa, I\4
KyBa(oT opeTBKpoa. o r.
eI a y o oeooap opoa p op.
oe BTaB pe, orfooyBoop)elx
Be,Apo.yKpoy yao Ko.Topop., eo'o
p< ,.a <eKpoa opBp pBp j].epB,
BI.
IIolx
llotlI(tlt
l4Tepolvl
o l830 .8oo, Apo Kpo
x o B o o o a o p a . } l
p
I e l no } r o o
yrv{apa
t,l
B' BlloxoBl.]
oBy o HoBIx.
l ,ll-t B e t (op p o a
a TBo Ba c J | 3a
a p o p .( p l r

apop oeraeoopoeoaryptepooep

355

B <.oKoT e> ' o 3y l p o p o BaH o pa o B < . H o B o .

oD KoKoo poa. M I{o. o IVII
(tr,lo.)
o o BToT yB po lo MpoB Kpo a
< lJ oplx paB. e .
oIBTB Box r\,lapx:
e N{oTl ooIlo B: ya y. Jl|lc |1p apa. o o.oooo' Byay a o pooo aKoIIeH _ Bea l oy Ta, tlIo, HKoa oy.
pTt\4oMoo. ., To Tao oIr{opo,>9.
epe yTaTI pot oBoo o olBaT,o oe
a pa MTpoB .'Boolx otlpoB. opo
Boottoo yB BoxHoB, ol ppoa Bo B opa, o
Bex ee poopx ootlltx Tpox a epaoI\4, Koopo Koe B o oot y y. e Booo
B o TeT XIX . oTpo a Bx Bx .
K op BHo. p Ka oo y . Ho o o o e l a e

<ppo,'t
epe
3.
K oee. B. Ky.pu,

oooyTBaopa3B po apopaa IopIr4ooB,

K B xaaKepx xyo)eoooo.Ha oloooLt.
yB epoxyo( oTaIpTo
eHoo
oT Ba, oe o o) t( o x o , o o o p o o px o
polxop}tI\4alx
e}lToB;
op}ly3poTo .
paeoopIoy o ooopaleII\4
o opxo
o p r B. o o M y T Be o e p y oo H eo pa .
o o o o o y a , a B o o o H o l l l ey o pa o a, a } t p o
a o o o p o e K o o ,o o p a . apaIJlxpaypoB,oIIx
oB ep.a
>l0.
B ye o, BoI!1
ToHKoT , o{.'alNt

Ba p B
T a l , l T p o ,p o pB pei ip a yBo 3o) o
o a 3 a o y o p a;o
o o I e oB lp
' y y p y ,o o B a y o Bp o oI\4
ooe I.
Hooo oTo t , o poeN,lepa,
B
1 To T pK o e o o p o o a p o po o yyf I, o po aT p o o , Bo p o tl H o eo o r
\ t T epa y, op e aT p o 'B a p o p e' 0 3 . o
o .B I J .
itt ol{ooKyTB,oooIT
}loopoBKoI\,r.
]0 3oHoO
oT po . p r o ,o o p po o o o >poo)tt.opa>
:ao pox pBllrp}loo
o o yao p oo , o B o H o o .e
i urao pXH o
ap op ' B o o o o p e ,B .|4
pa a
lJypoB yoTBl{o
l\IIJl
ItITpa.
Xyo>ypeoB-

356

Beoa Auoa

o H aB oo t o p a o p r l 3 . o 3 Bo t aK aK L4o
" qa
yt po y B oB B o p t o o po ' a (ea.
B t]ootvlpBlpaByaoT
aBo3Mo}lo
aeplt!{.
T .Bo o Ieo B Bl p o p o p _ B T IpB
,

, l,B.
p' yTBye pl{e oo epo''- oeeooo"1.
opx<poo ppol,popoeBp.
HolI\'elvta.
o aol,xooHootvtop eo alpea' ae)e}Il
a o o o y p l .
pBytl l T p a N t
xooa,(ya) aMoyp.
opaue, pervtylBeo
l,roNry
Hlpo ToHoooTBTToBa
oopy.ooKp.
o' yout o><.our
oe>>,
BMI
B o opoK yp o apop'oaoBoel
:
popooBpxoBa poy, oa eTo'a.
oyxo BeTo'oBoo.
o o y y |1 |1 o a 3 , o pa a e a o ay opy yy. ooo y Ble atiat1cTy
Koeeoo pop.Kpo 3ye ooo
J|L1H|4
_ o, o }too
pao_ x a Tl,ptI,yK|1,|1Kv1,
po;
l ooBao pop oaypo
oo o T
Bopoo o pB.
Ty eTo
oooyyeo
y oo apB.o a: <txo op!le Tx aHIvt.
T K p , o o y a T
e p e! t
po a e o -o
}lo oo. .o
. xo o y , p y _ y . p u o pr a
)Boxoo oo a toe, Ko3ooo.
a (Cop nhg nZ o o l o g i lG d n ) , o p o o a I r {
yypt, oM oTpTBo
opl Bopo a}t xyo.
l pe o y p o ol v l e p a
y yp l,
H KllM .. . '>l
3 t|o}|oopaxTex :Belol.lol{t{l
y).
pal
BoHlx
'pyl{a,
opuaopr(. A. X.
Cope nhg nPo l a i n > ). o o a a T o .
eHa<.Royl
Bo B po oeeoo
apop y oxo..
opBa
o}tI
opyIopt'ooploT
3e
ax l,lpooo epo,.

fleeoApoa J(poa
o o po o o e1 8 8 0 .x .
K y.ollK
oae oypllopo p(lopoK
eHIopy)aeoI pa. Kp poTooppo}l IuBoa
y poB o : (I. I ll T e ' p l t r ' e pta,
_
p a,opl,oHyTlxo )orux'BoToCao,,.

apopoeeo
epoaoep
opoeo
ayarypt

357

o T p A p o apo a o o I oB. pt o K po a'

epo po3Bee
pey}loo.
eo}tppy
p I tMe
po e ua< p B a D
o o o y T . o Ba
y
o BH.o pe l 88 9 . a T p o Ba o Ba a o (A p.
oKpo). o oopee(BoHHoe
poot\4
JIo p papa
X p py)_ p . o o B a l lt N { o Kop o a , y e o BTo pe
e 3.
o Ba 3opI\t
y ao yMa p I(Ml B pa,po..o
KoopIopy
poyCp.olvly.
3l op l886 . Heo,yyT o x op o.oya
a3a alvt,
o KpooxapaToBaee : (...epoyao3ll
po,BIe3 ,>l:].
apop oypl{o
o po.u.Hepe.u.e
oopoat opea.
o o (o IK)[roee).opa eoo aI acTa.
B ya Bopo}ta.I p3axeaTaoBaepy yoB,opaooo o Mla
ooo TpaBI.o poe.e
opaaeToT, xapaept
<
y
Boy,
ooTpaB_ B
I,
..a:
po}Ioee aopo.
B l 887 . a oaa eKopape o,o.
ppoa oayp}looyo po, oo Kpoo. Xylo<.
opay, ooyopxy apy' ay,rey
y exeyoepea.o xpapo poo.
a3Ie3alvtoIu
oeIxeoB opeTBeo o.
yB.
x opo:a, ypa ate oBTop},l
TooN,toTB,
<pyu|11
Kpoo
l'4oox
xyoo)
l850
.
oTopy

}roo
J|
'
o pop atvreTo
oeoooyTBaa.
Hao pa prepoaTexooBBeBa3a
o t,ply<elo' roapoo l887 . (o
taoaa I Co laepoloT,Koo
xoa ya l 888 .). Hoopap oo 3_ Bo
7,5 _ oeya}rooepyoeelNl I\4
optee:
a.:laea I xopolllo a a oyo oe oo poTooo
op oya, epx oopoo oooaKpyeBIoTo eaypoBrlooapop.Coee paxoTeoBoyoouea (o
.r)'eo yp 3pa ooooopyoooa x,o.
TopeoopyoTaMoooya, _ o Be Toopeo
al. o orUopoIvloppyoBlpI
oooBop, olooN{y; ooope
pal,l,
opa>eltll'
e opaBeoyol{N,r
opaNtealM
a riT Bo
. .
oo oe o p o a ,a e T p
. y o TyK
v HHo l l ou .

pop oeraeo
opoeoayaryplepo oepa

359

Po o tloBlxopaxop oeyBKal(po.
opo'toBaHeo yeeppaopeo
oploy.
. l B89 . oBeTBaa aotvlo oJlIu,
oopaoTpaea.
oe opo oIHo
ypoo ox lvtT.
ooBI{
p o B y T B B po p . o p x < a,y e pB a opx Blx,yao. I Ilrx
BpeMee pIxax ooB' lvlBooM

o...
e K3I{'a K)3aI!1I
a BeNIp
.Il.pee
Ka3 ..X. Alp oTx pepl{x eoeo
B epa.
I-[p
opa oy yaooopxyo)KKo }r3o.
prooo oeo acTa.C ypa T, op I,
plo
oaa.Co o pl,aT T}Iypaoy
, p)KaBK eoex(opy l; yp,aM opao,
opyoIotoe.yoly yopaTy.
poTopeo,ooooeppol, peoy'Kole,B3e
oollo epeaooopoe<.
opa;<}|
.
yo B opeep4,oo ooo3oToepxol,opy ollttyB3 poo epoopo oy. ao.
.poy o.aeTB,o a popoB
yaotrl,oyTBoy y. apop oBoIpoxooooa{oooyx.a a ya ppo <BIpao}toooa,oopeoao')
p.a
TeBooll.eop Ha ooBa}Ie
oypoo
eo ea,oeBeKoopotoe.
I' e eTBeoooapoBall.
a py poBe Koaa,BIaBt{l
Be.
p o B ap e l 8 8 9 ., I Ba o o e le
oo.
lollo eTeoKopoeo yTypl., o
pTopoBCepo yypI,. ap, <.Gzettds Bux.
Arts>:<.eoH o(eTl po ,BraBIx
Boxe
poo Ifa.'.y oyoo'lloayTp}loo,eoo3oo.
Ta _ e. Ho oyo ao <I,
o pBpI,
I
pla NlKooy pyo,4Tepa
o I, eKoKoooopl TI{otvll{
a
K y B a , o o o , o e Nt o T ,>l].
Ko T oo
B pyo oTlBo poxpoa p Pop ap oaKoo
o)Kl(B o p BetpayN'apoe e'
B o e e T, a e B H ' eT o .
o epy p o , T o< ( K
loKHoT'Bu{
Totlolr,l
o}ioe:py oB},l,
Kpo, a ppxt
I{Tl
p}toBoo.

360

Bepa Auoa

o yTBa, ooBaH I a o p y e T B o T B Ho o eT a .
poFloo p>l5.

a p o p o e e o t u}ry a yp!
1890.x .
o, p.eyBelpoe l900 ., po _ Bpl
oooT.oo poKpoa.
o3opexpoB
ayaypt.
poy 3opopea potpyx l',taTpo
B pax po3Beexxyox(ooeopoe)t(Bae
B3
TpoKooKy. oeayTo,pa.
po,oeopaI(Bapeo
opa}l}t,oae .
oo:
llvt'aay o pol\4Ilvt
H xoeI
oya.r,
Bapy,
o .... l6

Ba l 890 . oyao,oaaKpoo,xpaa B oe
Koo My, ee oyoopay,oBy opy.Toe.
e poo eopeoope opaaooeel3)eo: a yoe oya 3o poo(eeKooyxx TpaBoK
KpoBa.
o ooyaK Iyoooo aox},t
l Ta.y.oKoBo a apopooopxo'a a
yaIlvt
aoya KoI\4
It{K
Too peaoapo.
a yeoott,toa'
p, Kapaa,aBea
ayp.o oe e eeeo pae,
ox , pyx o yoBIvtoo
BTa.
oyIxo..yxo
oooxpoooypopo ooaeTo3ox(.
Ho xyo)l(o 03oeo oo epeaToeopeoy)a.
_ o.
pooBo.etx
o pa. oox_ ep, 3etx,
Tl{oopeToI{o yox epexooooo Bea B py.
o, Iel
oe lo.
apapt poBeeoo epoa BT3a pa,
B oe a l 89l . ( A . K p o ' . A . ) . o e o y p l
T} to .
B oeaee3a(aa e a ypyooopp.
epea.Bpyoa xKa a
, 3aeeltHIx
oayplxpao ooyo)l(yaypto oax paT eooapl.pea IKa,opKaa
opa<e'
oBoy,aaeTaoTI Tpa.Xy.
oaayloo3y3e pyp' yo.
o oN,to
BI e Ioo I\ , { p a y p ooy
y . < B o e x o e ae o eT o o o oa p t o p a r o oo o .
oeayypa oaylM
KpaKaI\.l
oaaoBy

apop oereoopoeoayryp epoa iioea

361

oTByTo3aoeKyBoa Heoop|4L4HaBeoylvII\,{y'
oe.oI\,II\4o
oyoo,opax(oaoeepoo,po.
oo-oBoo'
epoo TI\4o-3eeoo
oeoB)' HaaI(
BMaeooopoa>li'aoo oTxHo.
ypo)ooKplaaKll,l
epaMoBIeoI\4oo11
I,1o.
JL
pa poo ppo. < apopeopMop}l.
Ixax aa(' x TyoBa 3laMo.
ppoI3I\4o,
opyHl oylBooMHa'op,
ppll, e y, oo o3p'y a
oeTIt,lTTeo
peBKyeTeo.3a..yo,
..
oKpaoeoeo o e ooto aol.
aeB}t,l
e _ o ooo yo ep>l8.
at oy, lol
B oeoIXIX .'
op Keoo lt,Iye.
Hoa poa Baa ooaI\4
papK(. , l 897) aoN,toTppyT
poeT.
pIx
yo..o
3a

o
x opey.Ta,
op,
oya ooopylB paMaopo}ta.p p.
Bo paoTpa)Ke,To o opa<
py aKx y.
o. oao o : oe ,ro.l
TpyBoepy.
I,opy.opaBl
opt
o.To pBlo.
,raT
aMo opy oy, opayT N,rIvt
oeoplapa
a3I,BI Tpyypy. Co <eoo oya oppoao
pa3lvrI
t BeM It4ppo.
oy pBtl
pToptl'Bop Tpaoppye B KopToopMepoBle'yoa yopoBaeI.
Bop Baa Keoo ye _ Baa pa ( l 899). oo
op _ pa, yo epxeT_ oo o.
poBap{
ypM.B aoyaeKopB3Ior.
: Bpxl{ yoa opeooo Boox
.p e
KopB l Mop .C y x o o o p T o py p ye o a e e o p o B H I
1
|1 .
a .B o po e l Mo o o a o p IHI
paBpBopl:lloyo op pB,a
ooo oBpoTyo xo po lx
po.Ix
po.pao,To30p)KeI
paelITl
.
peeB.To epo/I.
po.
Bao opeooK opBo.eIJoMy
}tyooTBTByeoopy opaeooeyoa.
Hot o}1yaypI,B3}tl
Kpo pao
yBl{ooo, Htlo
ooa ppo po3.
BoBvTypt{lx
oil4o3 apopa.3e yo pe.
..]
ooel(ovpopo, o o3oB
oo

62

Bepa Auoa

oalx.
oopopa oaoeoptxpoB,
TeeKItI
ByBpll.
. a '
po MopaoTooo o )Bot{It!{
TeopapoaKpoo o o peI\4ax
oyp.
o po, tapoo(eaB Kyyplpaox xyo)oB.
op.
yypl.oae oB yoB,oo oep, paBTe
oo apyIoyotlopa}t peo K.
3e, K B x{Bo,opapBooa.
ox
IBopelopplloooe apop)I(BoI{lx,
opoa.K oeeA. X, <.o
ayyp
3 pe.,ea.t
3oooeooo
ooo oea, op
t9. op Tx poepeIoKoIIa.o
. II.BO'>
' 3 a e To y tl o pa e.
a ' y oo o o o e p I t4 o
aotlo oao.
Koo poxoeopI, }ro,
<.poBe
Koe
ol
o
poe
apo ol
.
eTe
pail,too
yBa.Ha po
3oT paoa p}lo
opI, ep)ate Boootlt>20.
Tpaeo epo.
3eloporaDto
<CoBl>'
loa
Kpoot l893 . p o
a B Koo
opaea oeopaooae,opoBoMTettl
p.
B}llxe. aep a o popo _ B I
oo3 ooeI oT Kope eopBl,<aypl
apaKTep.Co e B a e , o y p I T B tpaT o o
ee pe.e oopooopx)Brxyl
oKpy)lxx peoBBIa yte ooooo.
o opr paopa'Ce oooee, po)a.
e ypItlIxoa.Co y a, pl.
at{ aaotlo epeBoI1o.
x ooopoBa}ile
yaa' oe xaKpl oo .
ooBl'e l\,le'
ooa _ l{{o.eI
paeoT.
oM}tT
Koxpl ypax _ oepaaoo ot\4oT
opl' eTBoo}lo.
oo o3.e'
l894 ., oBa3T}lypopootttB]l' ooa 3an.Aop oopoB_ . . ep
( l8 60_ l9 09). e p t y o p o ) t( o ,3yaB tt4
T
yTBa Kooeoe3IxyTB Koee 1876
o l886 . B l 885 ' o l p tl T K o e a } t K y
o po ByM ypo
..
B
Teo
oa

poo.
t
to
BloHeo
opo.
aypy,
o ooyp Bolx,,oppoBaHI
B o olyp.
o o o e , o p y e o yypo . yp
opFiooMrpopopeotlypo.floaoo BIoK

apop oeaeo
opoeoyaryplepoa oAep

363

( o o o 3 2,5 ) y T y p ao u e y o Ba_ o p o lM o T l
t
B.)I
ooBaI\,l
ypI'aBepaao ooo t poo pploa.yp le.
o.
aa BIIBT
o to. oo o.
}lo:opooBa,lo Ie_ Bo
B poo .l.
, a _ opo epaBIxpaTept{p opM oa.
pII.p.
;ooeopB
I{aTpopoopllvtop
epo TKooBaMao eypa ,lopoo
ep o.
pa y3.yI
Kyoo. <o.epoa
pII,opITIe
)KKo
ayp'oBo Tooo lo Bol,oTp ao
_ T e K pll oaopalepa ..opa
eTa
a'' > zt.
o o tr4
o J||1t1|41
o a o a Ko
yyplooo o3a poo(:.BoK

y, )H o3alr,t,
aK Ho P. B o3a1
e.
eo
pa peHKxToBooB3ayapae)t(
Kpay
Toy' o epa Tx oo eoopa.
{ p ,{a po xp p T H o e l , p o o a B I pa .
oToaeo oplB oaH IvI
oTTeMoayp.
x po.

B e p a rc a a1 9 0 0. ape
B 1900 . o poeN,{oppo
ye yoBpBoBa.
Iopatpopa oayp}lII\4
o,oplao a.
K|4|1|4|1
pTaN,r
ypN,l,
B3BaBJe
oope otly p yo.epo po' y. l900 . ape
a l<C p ap a p ),a o o o a o eo a} t B
opo |4cKa aooHopoI H.
o e<.Tilskun>:
aeopl e pop.o oppoBaX oo,a_ apa o'IyaxB Ba3tlo{
p.
ooo Bo3lvlo)l(l|o
po
,ryp Me,TeKol y3H,BIoH
DyeH pTp.oo pe Te oepoo:e.
l, y pot'Tapol o apopooepxo
oeele tsTlpapToK_ o e. oopeTI{poT
apeyoo B3'ye B}toa .oto.
a paaN,l
opr.o oeoBplp,paB.
. r t 3 B l C T BK > > 1 2 .

Cp ayypITa t p.aBJIe
a uo
lloB>>
A. Kp. B o paoe Ha epeNr
!tlBtuyptlyp.

364

Bepa Auoa

eTy ap I\4tllI\4
BaoaNlo oa.ylpB.BI)tl
B p, yx TopoopaapoBy,yolyB.oo.
a yp B olvr
otlBl{ooToTpBoB tBtI]
ooP
3eoHeppol./[I.ooe
opoHKoMo3'o.
epKBa
e pB o
) t ( , e T e y a r { o
. .
yTo T yp I' to l M H l M o lvto l\4 o
, .
3
ooToopopBe paoTyope.
o .
oyee a eBpI\,loo
lopa<oo
oTap.
oa xy,.o<
epIHa <e<
ooD.o eoo
T,BIer
l900 . ap. flop To pae ao.
e:aoo(.83e)Bpx pyo opIo, oT ooo
olyIoyotly pooooopoo, ypBoBe.
e M}ly
o.ax e e,o apT opy)K.
po, B ooep oooN{o
lI\4
ee.yo.
H peMTooopaeoeo poIopexoptrt.
oBxpo oo.Ha tetoa aT <.a,r
. e.o pooToep.eo
ao.
oTopaoo ooopaBo
:oo.
o<lo pyp K 3tI6y oBepxoaT.
l;ooa Tooo e,eoottpy
tlopy)Kll
popaTor,
ptvlI
oaKa\,'|4,
ap a 3IvI,
o.
op oo lo, oopIopy)appoa.
B o3ypl]o
oyo l laopoppoBa}II
aa <ll{y BoopoD,Bloea
apo o. H .
otuy poy o opeBy xyotloleae oot{o.
o l\4p.
opae y ottoy paoopaHI
BoIllp.
eI\4,
opyxpoe yp xo p6.
rayypt
oa popoo Bt
,,o
yoeoTppoaa
ypa <oooBD.oa Iapoaa.
o Bo l900 . o.opo
o ( l880- l965) aTo.
o o y p , o o o B p e l v t
o B eB y o po y.
a K o a o yaTyp l896 ..
. ae t o p
l898 o l902 . o yopoB KopooaMl.
Iy B Ko.3Me
p opooBa,IIopI.
Ta po.optloayp,
opooo ep lo.
a. Co oyl{,o p opooB oBepxooo
poBelvlol]ool.t(yT
y'Bax{Hy'
roBy
oy o.
o l\lopKooBoTtloo.B o yp xyo)HKB ooNlpepeJlp.
y BI oT
o o Bo e o p o o
Bo T o o
' ao po o
pa o op r , p o o I J p p o ao o pe .

epoaoepa
opoeo
yryp
popoeaeo

365

o e]lapepoo3lMopoOBa_ T,pyt
poMop}ta.
paMM poBeelt,t
3BTept
KoToBlaBKIpeB}l
o' ypa oooa oa toBTopeTBeopol\,l}ltx
pKoo.
xoopyoe pao ypN,,t
Ko'o,
o ooo o.
pN,lT.
o
eIx
toeo
oo
to
yl
poBeltt.

e
}laeept
pa.
l!1ol\,{}lotvt
BIa l900 . ape BaKyaoII\4
oopy
aTo
C e poe.'e
3IB
B|4|4|4
cT|LJl
l\4oep.
B

opj.
o . a KaaoBlBa3Baoolv1
o a aBe l900 . p<ePa{aaa
ooooI\.le,
ooo oT}roo pe py oB opaooya' TaK
, o r{H. pa' (paKa eKoIaopeo
o eoeaol 1900 . pl . . '
opa>2a.
(pope, pooe epe oee ot,ol\,tT
o
3.
plvt/t
eo, p opeItvt
ya a,u.ooo
oooBpool\4yp3He ot\,t
oo Bey epexpooTB.o e or,{
>25.
tTo ooo,o poBo..o
pop po
a peaB opeo}lopao oe Koe.
eoopooyyp,l,lo(o yBepeoyP)'
peppapo pooa ooo
o Mool\,ty
_ ye pop.
_ T lt,top

Be oereeoIr'eyeypl
H Bpo ap<otea e' olttoopo.
}loBIxpapooKoa,y oa y. po
e "loo ppe oo a poeayyB o pypooepa.
pl,o a paolox apo26.
opoo3aoa l 900 . popleolooyx
poooBoa B B TIltoNlea.
tllpoKooo.p)a
aBoa
oBee.,aoo
poBoe
.'lo:((Be'
l889 ., yBot\!,o pNll
o x op oolype.
ype'B xyox(Bepolttllul-ll]oT
TI{3
oBoo,e Boeepaoo'..B)a)aotto.y,
e oo Toooa M poNlaoBHa pIvt.
oe oBoToo,I1.x
'>!i.
oa opo epyp. Ka oKpuaT. B.' <l.
pop o oHlu3 pBIxooBappy Koao.
o 3 Bo B l l o o Il o o a o p po a o

366

BeDa Auoa

<. o 2 8
.
o y o B i. H
o o Bo o B p o o .e p a >
l r o > I ( o p p o B H
o o o .
Ha e H o
p o p o lx
a po BK . p
o p e e p y p o a l ( x
K, opea, oMpyKoBo,'BoM
IBloI
pBI
opau
po.ooa TKaatrpaTaoe
apop o..ayptllM
oypap pyK x p o B' K < H e p '
po p Ipa.

ea oBpxopopay)t{
pKpHbI
I!1aTpo,
o.
.
p pyK oo p > 2 9. o o K o p po BH pyo

o popaB To epo.Taoe{'(olo po aTaI{

apa epypooaBo,p.
o Heop. H HoC>0.
y a}lopleKoppoBKapop'oaaBo HIlo.
l p.ooo.a, oBaT
BTopN,{le
poBee}r,
y.a.
oapKo Blpa(el
olxapp po, ..a
o r x op o y o 3 l .
oIoplpopot,oBoeooe K Mepy,o.
BpToBtt
TxHoypoo,Ty}tl
oTeKo.
ll,tpBoM
ooaI
ap.
aypo pl, Bpyol}4
Kollro,
a<eBB
yypIB o33N,ratx
B TMay po oBlx Ixvl_ olIJa,y.aop.
el paox aKoo pep' oxBal By.
yTBep),
To Ko
yTyp.o<o yBep}lttoT
o Ie po e B p a K ,o e K lvt
03.
By M pe .< o p e y o a T B
o o K o .
a opeyKepaMy, oaeTBa
Bao pyo.
y l l e o lTB1889. ptolpy<eo
t t a } l l

. . l Ie

o ''

3lvt a } lI opt

a exy oapo.
Cpo raypl'
eI\4oTppy
To, 3aBo
lly pa3K
Kplvt
.
Bo .HIM
t y Koe? H 2'>3!.
o eeTy.pooeoa
, 3py
KyToMopaCepo ayypl,peBI{oe
p.
I
B,eoxolya3ToB.ooB
payl(Ma.
poB_ pa.u.eop
Koel<o
opooyavpt33.
o.

p
o

Bo

B op o T x } l T px
p o p , C p, p ,
To T yaypI<(ea
. . o.pBeT'
To, o y)Kello
Ko >Ja.
o e o B B. p o a T epo B o y yp rB o e e o lX I X B . ) T tl o H K o e a. p.
p pT o o _ B 3 M a a A p Nla,B I o I l
P. Xe l 899 . o t < a o H y o a o p a llvl
y r lr
op,1otll
o-pool
MaoB,ol.
KoppoaHaop<et
. l 9 0 6 o l 9 0 9 . eK o pK o .
po I l t o A
. l . l

apop oeaeo
opoeoyaryptepol\'oepa

367

o Ko po o y a K T y p a o B T o o l p p T
a. o t |.e
J|o yKTypl oaypo,.oppT.
pe N I
pa e . a K o I , ,.
B o p tA . apo
r
o. BoorB THKoypopo oaIBl,tt TyoBaKoo.
pl o t l I
M e a ( l 9 0 7 ) : o e o y p
aa T ,
p
l o o o
p o 3 a M T B O B Tl ) y K o e a.o o ope a TI\ , t aT potBI K
a H .B l903 . o B e
(o.
opoo
B'
)eo
a

p)' l905 . _ l
ypa
tvtB
. Po. l opa<
eal )BoT,o pay B
TopoIa.II.H
pe
aI,
ooo ooBy.l
apopp ao epT,py B KlllKypI.
eIo oyKa, K poK. epa, BT
poo .oo yayp I3 oo , 3aeI
B aToe
yoKa,T.
(l9l l) Ce oeoT
a po o. a <.II.o
Te}to,)
oTKBoeTaTpot\4,
aoopt o )txoT.
oB oypopIyKaIB poBo pao . To.
Be .oooeoayaKTylo B poy.
)t(ooe a - . poporo Pppaey)e B
oeoIIX . pao<<B
Koaa>.B l897 . B. y.
pMo A. BapoMoIo,.ypo
t.
.oppoBat
poB,
ao..oTppyT
y Boao.
yaypla Bx epaoB.potoI
oplo)t{BeIopaINI1eB
pax )lto.pHeo
o BeoB,l.
o H I
K op .
B o Koae KopooyKypt ro o..
t{I
aepMeooptopopooa6p <. p.
opeeo'.[.oo,
o, o . o,.ypo..
a>>
Koppoate
Ba' aTl'aJIaaTK'BIotlHl
T ppeI\4,
yo)ayBooMeTooooTeeBtttIKa
- Koea.
o opoopopooyypt.
o A. , B T l l o o o B To

o po .
p, <o}lpl
paoT Cepa,.o
o,o Coppo
vBo.0.oxHoBy
Tx}lyl',loayaypl epax a.
T K ' >3 6 .

Bepa Auoa

368

p e a
I Da g L , . ode n o t t a t th e a i s h i b i t i o n he P ais hibitio n.
Spei.
/i
xtNumbrsol th At Jounl,l900- l90l. NrvYok.P. 97'
2 .F.V.In du st i al A/ /t h eA r t J o u n lN. 7 3 9 - 7 4 l e b.,l900,NewYo k.P .6l.
'
Kdpt1
T, B. o oTopIx
ooo
Mop
epoo
p.
KyTo
por o..' l983..73.
3ao
ope/ / paoe
a HlstdD. Anoldogandthoelin//TheRoya|Copenhgen
Polin
nu.
f a toy.|775- | 975.ope n h g e nl 9, 7 5 .P. 3 6 _ 3 7 .
5 Hgd,4.RoylCopnhgn
Poeln.London,l9l l. P. 282.
6 HlstdD. op. it. P. 38-40.
7 H yd nA. op. i t .P . 2 9 5 .
E elstdD. op. it. P. 50.
e I bid.P . 48- 49.
|0KlpT' B.a. o.. 70_7l.
|| Grnd!enBrdo L' 200 yesof RoyIopenhagen
Poelin.
tlog.Wshing.
to n,1 976.P . 12.
|2HI s t dD. op. i t .P . 4 6 _ 4 7 .
r3I bid.P . 46.
I bid.P . 40.
'4
r5lbid.
|6co . poa..' l 999.. 48.
|i Hdnl. DnishPoelain// Connoisseu.
l940, aug.London;New Yok, l97l.
P.5 7.
lbid.P . 56- 57.
'8
|9Hdn,4.Royal..'P. 393.
2 0I bid.P . 402.
2 ' I bid. . 4l 5.
22HelstedD. op. it. P.54.
23PusnrN. h Souesof odenAhittue
& Design.London,l968. P. 74.
21lbid.
2 5D L . . op' i t .P . 9 8 .
2 6Phili ppt . h T i um p h o [ A tN o u v e a u .Pa i s h i bitio
l900.Lo
n. ndo n'
l974. .l09.
2 7Kdp e T
. B . a , c o . .7 3 - 7 4 '
28KdpI. B. Horpl
tepaopoo
eoppo
a.
aoa
epo,
lrloePa
pl
oypoo
p.XXIII..'
//
opooo
l9 83. . l 29.
29Ta . . l30.
30

3 l te .. 13l .
]2 gd n , 4.R oyl . .P. . 2 9 8 .
PhiIipp/. op. it. P. l l0.
3 aD L . . op. i t .P . 9 9 .
5Fg.17lt
., j|4undtB' La poeline
euopnne
u IX siIe.Fiboug,1983
P.2 51-252.
311gdn
z4,Danish...
P. 59.

MaCooa

ap apo eo oiln cy6ype1

B oe l890- . p o etlaepM.
oI, o oly yTyp .
yT.y,.o<o
oIx
eeyae }loBe
oe aoBII\,{
3aaoBpoxyypx p'
pyoeppu p, otto ypol o.
e o oeeytpa ypaaoto
aolloe. B o Tya MooIe,Kxyo)l(
eoBae
poBo3aaT
pBaaByapKypyopaol\,{
oeo 3ye. Boxoe
..op}aH|4B}lIIt,t
poo ppo )l(Bo,Bpy yeIxoe.
oapoal{eN,I
o o p al, y BKal ooa a MI
Top ooo pIB yx TKeolxpox
2.H pytBoBeKoTope x, oyBtlJo lllBot\4y
opy )KH,TpoTo ol\4a Tp.ooM
ao.yx3.
opaBT
B
et-opa
epot,ol o.
B opyKIeI\4
oe.Ap.
pBl{oo
TopI oe po ooIBaT
a TTpB.Hoo
KyB.o opT A, po oooo.
lttle
apIxpxKyplxop poBy)e e ooo4.
CIayl Topeol,o.l,
TaBeo .
..loxpaTpaoIyypy yTo .'pe
, o.
x
y

oBoy
Bop

..
apo,.aol{oB
o
oo.u.p5.
Ha o pa Bo pa KyTypo opo ooBe
XIX oy BxoTopaeo_ oBTMlloo a}lxop oHIx
o oyap.
pBrtoT6,
BeHIe
ye.Bar 3 x _ CepIy Coo _ I
ooB l873 ., o x op aBltortopa po.
.yTBapo.'o
Cepo poI'}.l}l
XVl ' Cy e.
p o oT, l 89 l . ' oo o B o 3 } l _ y a l
a oTPloBo..yx.
lpey.ao.

Maa Cooa

370

H o I po a I (o } IXI X . a T po H y B o a
y ypl p HI o a t JI B )K Bo ' T p y pe, .
o yTB, ruyIK.o )Ho l,tot
o.
oa3 tt oIo BI(oo l(opaTBo-paooy Ba o3e XX .

l. . apo

a o ypo a o H o poo a H o x lx - a .
e Iy o>
p p o ( t s _ l 9 l 9 ) _ o , e o
peaao op_ oo ay.BTeI
PoTo.
peBIo B pooop Kyyp.ooa oBooTB .
o paoy, e po,o}l
oo oo.
yypo popati,o a yooypo p , eo pao.
TI_ p}lopt{oo
epeoooB}l
opoBoo
o e o p ; . o , o a p o e y o ,ty
TBo p eo Y
oa, po }rI aoeToppoypy.
I\4l
yoKotvl
B C'TopeBooopooeTopa)K.
e (oo To Ha eTB J ICKool>
op ).
ooopa eo BopeB,pp)eo po po
x(3_ e o toBye Bpert,oapeeH(pp.
o')oey)Kl{BeoTopa oo. poe oo.
exyo)HK,o TopBoIle e pooT.
o eopax<t
oB aoo.Ha ooapo oBpelvret
ey .p.
p p o o H o :p o o a o ,y u o l
pt,por peoet , ao, po}lt oo y p e .< o y T o ,_ a o } l' _ a
o o: y tl ooeH|<aa
H , tiIeT N|ea,Kya
o<oloto' ppy,opoopo.oo pooe,o pM
o xopoll]
}lo,po olo.o eTopaoe...
c|lapoa>8.
tyxo{Ka,Ka oTN{a
It{o
eo opal,oo)
a ey.ap opo po l853 . Cooe eo.
[,1e
BlxoB peIp peo,pepx3 .
pB opo oaxpol, TooBopyol\4
oa..I
epoyappy'B 3aIr,It
Mp xyoo.
oy opoae Ae xy.u'o)B
, ey 1869
o |8 77 . A o o . o o x , eM o y) .
o.o aooNl
oTpl{ o p.
oopo )l{ opTxyo)t(poo l882 . Bo p.
o o K a H a B y o ) o BB p p. p.y o f
y r<o

ppo eoo Cyype

371

pl,_ HtiooTa l880- . py aaooBletl

B lUBoyB' oopIyy opoaB e poTe
eoXX .' _ po oKpIBa
oBIB 3opaeo
y e.
e, oTBoyl(t
aBpeeTB eoBopT.
T)ele
TIltoo,aae}IoI\iI.
3 , p, o o.
o oe yye teo,oooxy.oeKp pe ( l 859_
l 928). ..oo o yeo yo oaopo oappo B x eo o B Cyyp.
B l880-l890. . Kap apo IlyaoTBop
oe o Co xy,o<Ko
. o o op.
aopoBlaBooooPoB_ ooxy'o)t{oB.<<p',
l884 . opIToByx polvr
o}toopoppo
A xyo)l{.
l 889 . xyo)Kl{oo paoae oyeao)Bo.o .
e ep po <Caea BoB')B Hoo y.
e ByeK op Tpo ee Haooo
}ly Coo' oIlop IBeooyTa.B l908 .
po o3 e oo ooTo HaoaooMy IvIy
oop _ <ByBaI Coo>.yl
potpoa BIoooepKa,IBx oey.aHl.
}tpoByo).
B l890. . apo oooaxoTo eoopt:
o paoeaape popoBBaeeTTytliepHIM
oHypo.
B o pB eoTopTBoToKoBI,oopITa.
oToopoao pooxy.o.B o (./vloD
( "D min >) ,o y o o l 8 9 5 .t o a :( o _ o po
a y.ora>9.
Co all{ oll,tpoBer{Kap po}l
. p o H oIe M e o o e o >(< idvintblo t>,
l 9 l 5 ). pe o a o,o o o y p o a Bo o o
p o e H a o o l \l y e C o o , o o o .
: o ' a a pT t a a a ,y o a e e p ope (
. o o y
A. opa oo}lotopo.o
o, B l997 . ooilx pToBaoo\,ly
}ty3yaoy'<.pBop:ioe,>,
epoo xo a BoI\4
3aKoo.)
p ap o y p 22 a p l 9 l 9 ' B o o o o T
: lo T pe - B B o 3 p el 8 o a o l}t ' H au o .
.t,.lt
ye e p o y y paoy <popo.
i } oBe p o B e y T a p o p p o B T eao , p.
].|...l
Teo xyol( pa o.

32

Ma Cooa

ll. o
3toao KyTypyoepTo oIo ylyp.
}lyT
y Xy. oIo}l,To o IJ
.'ooo
o oa a ya. oe Koo,o aT.
pa po, paoopapoexN,IapoB,
oplTKpI_
oopo
oBopo o oaoMpoTBe.Booo plo3.tt'
Boooo Booo o,tooooe B
XIX . o x op, eop p pepoe,Bo oo oxpa}Io
poaa
epI_ otoooool\4aB epxe e xoa peeooaTal0.o petarpaB pao.o-oaI\4I\{
ypa peII\4
pIapIaupu,
TaI\4,
KploPaoox{o noopol...pyo
po M}looe }r.
oo ypaeo. oe oBpeeHHl
ey paBo.TIe
l MeaJIa
Kpla.K ey pIttIT
a.
oTyaypI
lBaaBgmnsstuga (<oopHK')_ ooooopri
e peuopt' oopo o BoyTol\4y
opaooe p opo, oo ep Tpoa.
a aa <aoo Bpep)l(
Map
e Kap poa _ Aoa epe.B l875 . o o epla
p oyTo B}l
B aTo.Bo opo oo l B80.x ..
Bpoeyay,apo p eT oe pee.
. B l888 ., oa ypa Ifap papB ol4ypya}l
poa, oIaa pya Cy.lyp op oy p.
uy oe T op .
By Bo Byao,Kap Kp apolpTpoa.
e epeaeo ByTpe HeIoopeB ooBo
B o
o BopKM83a TpeoeM.
po

Cop
xyoTI
opao,
po}l.
T
Boo
o
Ioy.'oo
p.
xyoa, op{eN{
o BypI{Ho
I\4p,
po.
o
B l90l . pol oKoaTo
pa Cy.
yp,,' )KByI.IIeBoTo },IpT
Kp l9l9 .
ooy oypoCyypy paKBaapa apoa
p <.flo>,
oaBBllleoHoByooeol2.eprpolp oBoBlMTo l894 .' oa(apl> ov.
3 eelpyo Typl poaeMtotxe,,oK
lx e o o l x T p e p xC. a .e , o p apo .
pa a aK ap : e p Bo l { op o o
o o
eo ooeooooo.Ho ope, yTp)op.
rapo, pBlBppoyoo ox p,o

ppo eoo Cyype

---

373

. [lepCol{.au.
ap(op.aepepa
Aaper,1904
ooo).
o,o }raieoo papoTaHBo poBeeo t\,ty
Dt.
py; aop)l(poBae
Bpe <.,oa>,
pBa3 Kooptx.
.la poae l890 .
Cy 7 e, oa toooo 20 26 pao ep, o BTaB.
;lI CooI\4,
, o ooeoopo,oPay re C.eep.
ype, oopoy, o ooe ypHaa<H>((ta
l ep.
oo, oopooTooyIaa
aMyo)l(.
N{alTK po3BH>l.
P o po oBI\,t.
o apyeoIeKIl.aBoB,
opaooC...la.
Kpoe oo,y o)eTT pIp,al{
a .
3lltxaKa CA p.o oo Ka ppoy
6 ,a Ka oyoa l899 ., aToApa o.
epa poaaooaapee Hooy IvIyea 8000 po.
ooyx H3lo oaT.3e, l9l0 .,apt{t
eoo }oaoplpyoITBo BItlypy. o tvlo.
ppoBa yo.Ap, B, xee Pe. oy pyo.
aay, oByo oa B po.Boxt
PeoyJl Cyyp, olBoa3yBe,.al

o tl 5 .

374

Ma Cooa

C X r a ) I ( B e B To o p .
Bo p o T tl p l p u o p . p po r
oMy I\,!o
oy(T
oHoeB oe l899 . }loBoa,oTopo
roopoHoo.yo Tapoy}Koy
.oy.BIooeoyaTyp.
o .a T oo H I vI a I o T e yo o B C HaB'.
o oBoB,ToIpoaa opoltl4oMHTa I
o oT B e eB e o o a . o Te a
yaIMeoe oKoyTapoae,o paoBay po
t\4t
oMIlK.Hoo 3a..o)Ho
top,oyoe
BHyt
oToooa }lTeplpeoe
p.e.
Ka oe orooee y..ae
oBooTeoo.
Bao Tooo BoMypMoMya3a( poIapo
a oyapo3B),o B B3 a.
e)KeypaBaBIeo.l
oo.
e I\4ypoBa;
o o,opaoBao<'eo,
oa o eo pa
paaBex pooB apIB
opoto, apa
B TpaopoKoTl epox(TBee.
Heoopoe xoTBo poBIMeppooBoMyTepB.:
apoa K o eo pe <ooooo Ko
ay op p ' r o e e , o o p 3 a o o x yo e
e o o o e e oe o po .
oo t o o p o B
<xaNIo
KoTopyo a3IBa
yB>.B l903 . o!1ltoHMHo.
o epoeo.ByppoTpaTooa T_ y.
l o Ixa e p o l a l a .T o )K e epy x .
a B yx ypoB x y T Mp p o o o o o , eyTpo "
aB
aoeeTo e. TI oN4apoo I\4oI{o
Ky VII . - o ' o o BBly
B eB
Bp} l I
. o H K p o y p ' To x p e x Y.
Koo, o y) ypa o.
pa.,ro.
.o)TBex
N4,
HaHpy)eo lBlr4
KaIo
o XIX B.,o Nlo
o e tooorooo Cyype'
Ko p o o oBpeI\,{e
o o, yuoFIa
oo I,a }IoBo
T oeMTpoHHl
i{ploNI
ooTBeTBoB
TeKo.
tloB' }tlKpalxyoBIxooBrxo o.
.
I e K oy l T ,o o o o o p o oT o . pK oo
e p po o ap o o o
o.
, y u o } l o o pT o op
,
oo ypopruoo,
o,B Booep.oooTo y
BpeMepy BKoB.oI <.CT
Kap apo>)
oaoo.
ToHoB Ix
a ,p o o o p t,H o B T o ) Bp o o o p o o t l H .

ap apo eo o Cyype

375

p y Tpy.Hootl,to ao opHo3HeIIr{
oeoaTeHIM
oo ao p3yTaooooTariHoo
( pa B ), K B o o a l 9 l 0 . ., o ..ao apo
o B, ea.
t
} t o Bo x o e B ' p B T B
3Haeo
p o 3er tyB, <eI>
opopa, TeNr y' o paB
oo oioo opTytvly
xyo)eBHtl
)Kypey.po.
x o e po o oB p M o o I e o K a3IBa,o o peexyo(}lao o Tpo}l
ypaeya.Bepoo, olltyooo paTyoyptlooilla, aITypoo Beopa.Peae aoe oToIIJe
oy Tao3oHop}to
TpMopTo }l,.yl{oT'
o o .
ppoaaal900.x .,KooptoyBx ol{ea.
.loXt, t,ope o,oBeToI\,r
' o,eeoe,o
aex{aoe
K Ky.
oe pBpaey,u't
yp' aoI\4'
pBHIIvI
poelv1oppoBa
po y(3}t
.
x apoo. B oe ooBoe
ope apo,o.
o pa..uv1,
KaK y.o Hol\,ly,
loy Be.aeHoy,o.
oao poBoTox oIx BpI\,{eH
Mol( o
tvtot
a x apoo).Ky<ppoa>
p.
: o o op op B 1 9 l 2 .3 } t H a a a VI I I. A y a
ty) opHaHIi
pp|740.x . B o eeHoI\,{
eoo Ioppoo }looN{y
Te,T lapo
1'at.

B o oe y a p o o B o o Bo
po I a.
D oTpal' B epByop''
o oo.o
rpaa K opIoo <,.x<
yB pN,t>

looBaoTopIe
pTIpox ox oa A (a.
rPep,KooeAI). poe oo,B Cylyp BHopol,ITp.
3:lTKpaoo..oa
opp: Ta (e.olvlpy
TBeH}IpooTtvlapaoB,
opyKpetxop
r<o
Be,Ta oaoB}ltlo
paT{ l<oopa
paoTo
.tlp(Il\4

Te.

o oe e a e o B I p a o
o o a
oB ooo HpoBoKoooo oa. opa
Bil,le p a epepoB - opal oH tlp( ap a aI Ky a l , T aT p a, aT a p a y a ) ,
IB Do oo o o p o Jl I <o B o p eB o eD
p e p o e, o T o p 30Ba I Mo T B I , eo ) a o

(po.le
eTyT o BtvtyoMy
aIeyoplTep-

, ro
Ka).

376

Maa Cooa

o o .
o ao a T It o ) K I e e N{T e pB I { p
apoo, oe
pooH3aNtTBoa
oaTeo
o' a o H pe o t o p y ,o T o Ba
np po a I
l l p y .
. ' o o o p K eo .
ol.llN,t
llolMyIpoo.
oplt\4
Mooe..o
KoMl'ox op .
o y<.,o>
T a e o < e.C o -po o
T < y aB ,>
lt4lo.
lB opaex,oooo, poyKeB ol\4}ly
o Bea,3Ielp,o, y,alo BelH.
Bptt,te
ya III
lvt'e po3paHI
3aaBlIIIT
ooa a tayoBt{
apoa eT ooli
paTBeB oM op.epopoBaHo
oo' xapalioTeKap a Be o.
py 'pooB' eopKBT
oy o 3 xoTopeao oI pye
<otae)l(a,KoTopa)a K. ., oa B e
y ) B TT _ o x o p o o >( < h wa s a littl w o man? Livd w itl:
C. L. nd i f s h i s n ot go n e ,s h e l i v st h s t i l l _ v e y w ll>). e o o
oylo oo' eeopopaBooaIF{ll ' p.
taBoBI
3 TIp ep.
paaoBeI\4e
poa aopi.

opo
l840-x
.
T
oao
epo
olvtx
oopa,
oopy
Kp
po
o

oe
TxoTBopP
oo
( a po o o , (<G
> m m a l s ti i m n i n g >l ,8 9 0 ) : < po oao a .
} |.
a o } t p _' f l g 3 g ,> 16.e l 9 0 1 _l903 . p , .ao
ae epTl TeppoAts&Cfts.
poe Teeo ooo l890 . a ooTpx\..
BoMo)oapo
ooB oo Bpe}l,oo to3TBtlo
yTBppaIe, ox p. oy, o ao
o plyoaB)l(M
peBIra
oo ovrl
Ho oe T ,pa o o e a y B o a .o o o TI (o e u
<I}THI
y a ) (oos y o n s o ) o l x o M o B1 870_ l890.x ., o T
Mol.lyTI
opIy prpapa.paoT Te.
o,oopl poToy)Top.
Tooe paeTTpepol
, aK ) .
a o e a e o p e p o p a o o
o xpa e K p o . o p ayp ap .
po, H t..
a ypaK p . o o p a T I ,l p y l a po B l
e I t opT
4
p oK p H a B I a B p . o lo o o o 'r
BloH
e oy Ba)ypo:yyv Boopoa ap
Kop.'
pIJepp,o ooBoBHTB..
pHea}|oo
.ot\4
ByTp e o
e oo o p o a o .a o t .-p ax e t u t o p e B o - aTx ]
o I oBo l Bo r v l l o D a .

ap apo eo o Cyype

377

o a pxo)KaaaooBao
Ka aKp,
aTeao KaToKap. B o oopoxo.ooae o
(
poIaT
epl<Tapoa>.opp o..y
o p oBA
I I)' yT aB a oe p o p o ep o o p
eTa o .
.].oT
3e pooBK Tp.
o
oa <oaloo).
BooTopTo
ayToTBKa
BTo
ao M Kp oolvtT.Bee
op palvll,
)KHIoKaI\4
o oaBa, oopIao oIBa.
pa pepyol7.
a oKa,oBa
"aoeeoo,aa.
eo e o o)l(ovBo r\4o.
x lKoa.
C K p a o p p a o V I ., x o , a
(pllBoBIx
ae,oeo,yBoB e a
poT. o oye p3}IKapa poa o)e.
o ypeoB e poopoo.,.tlo'
eo }l
lo e' ooK_ e KpMea _ o.
Boaoaoa ptlxooXVII . epo ovt.
lTpoBa ep oopax,opxooo. opI,
oe' TpoIe,
oaopooeo!{o
poope.
T3oatfapoxooB'e eaaoeI\,IeTo
po.
f,aa
B yy ol( a).Taoe poo)KeI{e
poBT e op.
paKao xpaepKpa po, oopIa:
l oy N,roo
.B o poo poBaT, o ooope opoo o oo , o po o l i t d e p a a d e > 1 8 .
Ca o ea KoHyKp aexeoe.
:1py
aopyo ooepopao,o.pyo
e.
..rN,r
ea po po o oToo'aao Kapo
opo o o x<eo.,aB aBye l894 . Koay
aopaJp,
o.ooo,yBeoo. C a oKI.t
J.ear
yTpopolol{Ha,' epoTl]o,a Iaa.
BaI{aKap o (ype<hStudio>a l895 .l9,,.
o.
ooIa ooaep Coa.
?}rpoa
oop o oI'4eapoo, e oaoTa poeeeo pa.
l}looT.epo ) e,aoapoa eppop
lleo X<t'o oI.
o l889 . a N,{e
po.
Ioo oo o|1J||1JI1|1.
oeKeeIoo.B
ltlJ'I
oll oKa(ooo. B aee peopaoa
r v..
yy aoTo pa.o}lIlt4
o yxy, oplo
o trpa. Coa o o poeHya' p a: ap o l p a p a o l e p lo p l{ o y
r..1y,
otBaB l )l(ByB Tx x po.y
p

378

Ma Cooa

peBeKa}tBo
yypo. o oaooaoe paXVIII . (eppyoB ya NIttTI
poaIopta
l(ot\l) BKapoy apayB ooTpaorll .
opotlpNtepool\lyI\4o)e
oy)Koaoa ooo. .
epp o eoo ol l{KIr{
oooI\4
Kp port,'I
ooBaI(l,o B e 4..o>
peo o Bex epxTo.
po. XpaPIM eo oope eop,KoBo
e B.
oHTpaToe'TpaooeoeTeKpaoo 3eoo(
eeBaee Kplooa opa ),.
pI(Kae
Booo a..B o po eBJI|II
aoo B)eAts&Crafts oopTeoopeH Btl
opp. Ho oee y'eaa, o Ba lvt
.
Kopaopal\4
pol o3oBaTo oa'op o
apo.u.o
p,ye I o Cp'eoB,
. e. oopeo X<Iope Bppoxyo(eTBopepao
KaaBl<o
pa.
; pB ooBa
oooae.
op, Ka Bepe pe BBxpyxo.
tIHIo y.ue(o oyo)' B pepl .
l TIpo .!0,
oIopBe
ap.

. po. et ape. (Cep <flo>).pe,1898

papo eoo Cyype

379

lxoMeB T) oaTxTpI.C pa..uo}lHoT

o3HaeHoKa)Ka
BB.,eHeI
B rtTppao VIII B', .
ooo y Hoo
i i l - B p ti BI, I o H o
o T H I I

o TH l4B
yBoI\4
T,y B ollKoyxe, pHooo 3
Kp ' o VII B . ' yT B
y o l ,B II (pI I ]H BpIX
t ,To ao T o p o T Bo T y a I I I ' p.
Bo po o T pa o o o I p o .
eoae2|'
B o xoTB ooNr_ pooooK.
p Kp apotoTTaB
oo apo..o
eop..
y o)KBoo.Bp)K.:
TpotlooTeToB(r,
e l,pa I ), T o e p e o l e o p y p ea .o ,
aTl
pae,yao
eoT TapIxB.e,
pa.
po aB ppx' op.oBI
oKol]I
o..oTa paoo o >l),ope,
o}lo.po
oo.oo p_ BoTo .
oM .opooB...apooB p}lap.
yp ooao}re IyettlHo,oTople.'o.
Bao,o ox oeIx oo BpI!{e,
3aKop.
p o a opH t o .K p a p o o p A pypo
yo, ooptotioBpeo
aopo o pypoByo.

rd*i

. epco. e|yo (op.epepayo). Aape,1894

380

Mad Cooa

a y . yp oT p I B , p t p o y . o B o '
o opol\4
otu'prepelol
B|1IIa
oTpIl
_
o
'
'
o
,

lvt,
o o p T

p
a

p
a

o
a
po

y
B

BI._ o oT oNtB.'' _ H. opoBooBop,To H Nt.

- ao.
NtoeI,)22.
paopa'yBTo oo
y>tt
o xp e pa o o v y e l xB T p . o o o ae.
opllTptllBoooa <o.
Cae, Tpetvl
oxpaHeHt\4
apoooopa.
Tooox(oooB oBoI(yIlHo
l{,yypt,oopB TX Heppa.
poBeyo(,Tp.
[o yyp' Ka oBTopI\4o
yypo.ooToKpe, aK elp, ot
atoo po (yoB.
, Ba KpoTI,<oop}IM,
oTpaBlII
eo yBBa pBI.
o>o Bo oHo Topolvt
a.
BooBTe
K (poBo}l>)
o oo,oo)BtlI
I e, a 3aeN1
B pyx p.
o Kyy olvta,aa
oTa.BooM_
opoy Tooolvlao,loa
<.(opoo)aoBT,
opoo [o], Kpy poy eo e!>(<Vr
. a ao . . }
viillkomme nki i du t i l l C l La r s s o no h h n sf u ! o ) C
aTBoBaaxyo)oy apTeTopoAts&Cits, KoTopteepK
Ho y e ooo o.
oeooteoy Bxo,ol\4.
a Tx pK Tep a
eo T p p , K o I Ba
poa.
t epoupoB}tl,
po o o' o T p a Te .o T o
o p o oTo a B o T .
oBlo poy oKy tloT)|(ooBeTTByolltr.
y plIJtt
a o l. Ta o oxo:
o.xyoe}loI\4
l oe eIl\il
pepoooa oa IX ., oopotB
pIpoo oopyKTypl. op}i.
poex{T
I\laaK BBooM:tl t t,oB3 pe o
, olBp opoep.
MaoTrol,t
ooB.
_
eo,To e olIppo oo BpeI,
HIv1 t l oo
o I ' o p a o o p a o o r \4a .
e ppopIoa XIX . oo, To eoToplKo}t:
eM lopoBar ooao
y, o eaoo Io
BlpoT
eppx23.
o l
oo'
ol
op.,}ly

peaBpH1
aoeo po xyo{opI,- ott{aI
a po , e o e B o , 3 H M o o e.
yu . o o y T T p a p e } T B o H o tsT o .
polyVIII . :oLloool\,Iel'
NIeeB p.,x
y

o
e
B

o o .a Tp.];i.
o B aa T
o o H e p Beo Bo o

appo eoo Cyype

,u.'

poIBTtpo BopN,loo
o.
o},lo
T a o o y aB K o o o o y o .
oopo olxapaTpeoa pot]oB.o opa
op o pa ( o o Ba e
e p y a o o ), o o o poBal{lte
K pa (opyaep_ po,Ko p ,o p a ), o o B p o I
x o o (I ,po .
Tea' o ) o3oToe eo K aoaolvty
po 3 y.
a X<a_ oaI o,el,yIo}l e.
t oeppo,- Bpoo,BBoopoa paepo
(oo>o, po]e y yx Capoo opo
Coo. e o eo Iopaa Txy.peByJKy
B uepe..a.
pI,a o <oD,oopl,o eo M,pyo
IoppaB etI\4p
xy.oa.
yoo oa B.Kap e Cpopa
apoI\4
Bepool\,1oo,
po oayo oo o _ .
. o Baaepo oelrl
T'o e poKTyBl.
oa6 ' oa l aopo oeI.e oT.
o Kp,o oxteot|oeo
a pooB;Hao,
o ryo o ooo l\4ya, poe po
pyBeoyao tl, To aoeo pyI\4.
C Kap o.
y oe
a aBT(pollpo>2a.
B ee pox l\4o(tlo
(IKpa KyH p.), paooeKe(oo.
}toTBI
KaIooaToBpoBI
yaBaKpTl(a
opo<),
..II
xl oo). oo o.po4ypaTo
' oeooo: o eoTIr,l
a Cyypa K3a.
aoBpooo
npaooa Too Bp.
K oe xyoeBopoBeeHe'o poo yyp
]oe ra BoopT oae,o pe o o I
T<o,)
ooo poBee'oopoe ppopaoo
o BIvIy
py. Ape Kpa aoa p <.oM)Boopo
.peaN4o')
eo X<I, N,lxyo)K- po}lo
Bo.
ol{oopa.
, 5 p op a B o e po T I o T I
t l ppI
po o .B o o e p e) y p l l < y >(o I duno )
l 897 . K oao Cyy26.BoeBa Toa B a.
BBl ee e N|oop<Kpao ), oyo}tyB
a.IMaax
Ty..oo
o3<Vdndissmskrifte> lB99 ., x
]op epaHeKoo...
o,ap
NtKe poHa, eByop,o <..o>
oo.
rtop aKp.IpoaB o To ppoypy.

82

Mall Cooa

Ir4lM
po3eeN,l
B aHaB]l1,
a .ox op B.
T oo}ra}too, ooptao poo)l(
p.
oopo.
!.o apoo, oo,tpoyKoBooBp4e,
o.apo.
ToyToeo poe pao{,ooop.
poTapo, paBBooeTBo o.oo oeo .
oT.lp apooB o 3 oopx op.
HaxoBH,opt <<ooy
KyBy>l opot.
o ooleI
B )l(poe,oIt4et
oeI
o
yI\,|apo
ee Tao(,e yo a o
Bpe}r
opeporvt
B oooe ' ooo' <oe)yp
eoo paa '
B <o lal opI\4yTl.
B
poo o( o Bo. o op.Byxox e - o
yp aee,pyo o B3po,t'
oeo,pe op.
e e 3oo.o aKBapxKpa poa o
Cyype 3 o epeTaeT|4|1eo,
uao, p.'o.
o. eo o ePp||1oa
aooeop po.
oo yB.

p e e
l oe e allo a . B' oa, oyoa op
<. _ ya}(/vl.'2000). o x lop,epoo,o.
e oIyo.Meoaervr
oDlpoa PyolvtIK.
o teToeoooxyo oyByoepoeo.
o tiya pyea eo. B oKe )eao paoIK. apo - pex{ee.
o' op peTe
eoo y oa XIX _ aXX ..
a eo o - aoepo3eeep' opJee
Ile o
oa poe cI'J|v|
xyoelap.o oae op K
oo eoooo oa.
2 ou Kp Hyppe Bpep alol(;xy;lo Kp
Bxo oa oetPooott,t
3e oxyee ( ) .
e apoIe 3 (3poooapo;o,a ox XIX '
e, oynex )o,Alt epeeeope.
oleopa>e
eo apootl; l <.lo
e
)oeKp ea,_ oooo aBxxyoo o.
ee - e ypoope poo ppol.
o'opeeo aopao o pepoe
o opeAp l.[op
oP oe pooBoeeo epeeyP ape }raypo.
o oooolt',e o eo 3}rao opaDolte

ap po eo o Cyype

383

otrte
p. l903- l905 . pll e TPoT oo B.'lelt.
e (Wldemasudde)o poyepyp a(ypea o.leoolle oe oel(aap|xpeNlo.
pe-a
Kp Bt( l 90l .) apeoll
opolrt
eooea.op.
o3atfl
pa pxypoaXX .
peBeaay
l o apy pKyP A p NloJloIe
aaB
epxoPlap Bla ap pa B.o o ope .
yttll
oe o .oop}r3ao
oPype.
5 <opyypIpeeo(ueningnHndabttsViinne>),
ooBa |874r.' <yo)l{Beo-p0MlI
o>(<SvensksI<ijdf6eningnl ), l 845, tCopae epolxeD( <Kotndsings
folk.
dnslg>),aaol890. . p.
6 ao Kpyoe eoe - oBxel
o xa
(l844-l930). Co Coolt opeu X _ oyplty.
e. o axo e opale oao}Io e.
a B op}|x
epepaaXX .
7 3e eyol{e,o, o-trtoy,
e X e toeoaelooeeyyp-oo oalrcKapa apoa,
a e py|'oeoy' oeIt,t
Ko allI y) no ptJltlolloIxoTo poepao
o, l 899;<Hoeyopoy), l 9 l 0; oop<l, l 93 l )'
ope( <.,o
oo Kpaoo.oaa opp, oopt ooe!t
y(e
:ootx oyoatooolte.
8 . o N ord nsoanG.a| L ss o n . ttstu d i o . S to k h o l m, l 9 2 l . s . 5 .
9 . o C| oh in Lssonskpev ett svnskt idl.S. 49.
l0 eo,o l 830 . X, oo yx e(oa e.
it)'pae(a
oeule,a l840 . ee aetie
Tpao.lt.
C.: al oh Kin Lsson...s. 335.
Il ..ooo o otopoo.eo' oTa}lop< Coo.
| 2L r sson . tt hem. S tokh o l m' l 899.
i j [ l a aa yo e a B l a a//
H. C . , l 8 9 7 . N b4 7 . . l l 2 3 -

24.

t{ o,poe
o a c...Houo . eepr: op o a Ca-epype... l989; o y e poa c...oo .Kap apo py}iayo)eaTYPa// Pyo-atle
f\..lypl
yoe:e3Ioao}leypooyoo-

r P . 200l.
.r ot a
^4..
o

ooK ypo' Kpy poy ptuoy o

lorI ap pxop .lpe.

. 6 .o: loha i nL s s o n ...

S. 9 7 .
: . .:I bid.S . l 02.
r .o:I bi d.S . l 49.
.3 o o p
< heS t u d i o
p a oB
>o o px p o ee
y ypr r .

! ] H t p e a o N l o lloN t t e o X t,
l o o o o p a 3 N r e ( e o 3 e.a ee. Heolittt llHo oo e

384

Ma Cooa

ye,ooeTye
opa oapoopa'o oe
ya opoyr;
ep
y.
xy,llooo
.x o
oea
<Be,xooo ,)(uAlskenhv Toa}lo:
poltl
.
ii|ltl),a axoo yeyoe
ndbnty kiilekn
(/vlp
poBle}lo
eIJo
oo
poo
o
O3oae
(scods fdD).
or>
2| C.:risson. Hemmti Sundbon
somsvnsktheminedninidel
// CILas.
Stokholm,l992. s. 149-l50; Snodin l' Vlkommenti|lLiIlHytt.
son.Utstiillning.
S. l00_ l07;Slu noa-I]idmrA. Hmmtsomkonstnds/ / ar|ohKrinLasson...
verk/ / Fatbun.
Stokholm,l984. s.25.
22 o:CalLsson.Utstnllning...
s. l50.
2o oo}|x
poaapoooo,oe( x IoMI{o
t.3po.
o) yoa
eKe,It4
o3Boo
o pao
oy aeoX<e,
pox pyoyao
apep.
ppaeoeeo,eopee
2aC.:Crl Lsson.Utstiillning...
S. 56.
25K ( l 849- l 926)- au,
eao.
yyp.oo
p.a3a},
o.poee
o
<aya
a ee 3opee.
pooo
Tuoeea
.
.e
K:
po
ooa
.
Ke
.:
oox
paypI
eK/ / Ha peeeo.Poo.}la
o..'
2001.. 24| - 248.
26Ke E, Sk6nheti hemmn// |dun.Stokholm,l897.Nb50.

eaeomoa

epeplapaPe Maoa

y a t o o a K p y P o y . B o
..lIo eT epo pTa lJa X ., o t
:ooa oe BeopTaH|4 yp, lI . Boo ]Hl 60. . o I\4e Bott, o BopKe ppl t
.:3rr{eeI.
Ho ooBe}IM pe K KyTBy o.p o (Bo;o)t{>oB .oBTBopT olIJ, o.
:a H Ko o ap Top a p Ho a By o B M p K y B .
pr o.}loey p3I.oBaTBop p
}1oa a o Xop. peIao B)Ho oT, o Xop
]a Top eTBoM o B a l 940. x . , o B p o l l .
..oople ppI e ox B o epoo oTI]oT.
.{ y e oa p o < op a x> e p e Po B ae T e o T y . , o T e
...laI oBpeoo Tae. op otlo o .
. p poB o
oe o o p a < ap Pe o r u .
::e oep>.o paaTpB p Ba)IBOIIpooB:o poxo)
:; Tolll o po B Tope ((eTBp o>, o paB
eoo B ott4.
oI o oa pe.o op.,{KoB'Xoap BloKo o Ba <(tlaoooT3H?>>
B p38.l
yT . < Heo p a Nr Bo B y a, e o l v t , o ,
.irt o l ot, ye ooI oe e oBIx
:r |4 BKa'x op o, oopI ppoB Bo
- : : P K T} I I aB I y . T o e o I
tta o ...>l.
o p o e y l t o o p l y o l o .
.: e p o e o e <o p I o p o o
> ,
: :.1Be,oBltlo ooy pxopy. oTt\,IeT
y o
':.p l( opaTBy B Tepep, (o p, p.'yo(o Ap
- . , . B o>J.H e oB T tl } , l . p . p B I { < y o
l .] pa' p Nla Tp BaTTB o p Bo a o o u l K o H T T ,
-. \ ! o B BIv Iap B e e ruo p l l , o o e o o K
. : . ] TBT r
o o o o .
:rN

t) /r,

386

ea edomoa

B e . o B o p o o p p a x H To lI J B epo o ar ..
l(yBolipaT}i.
eIloBol(' B oTl{o
o p
e BooU . le p M a p B .p j l . a
Ba)H Ip
M
.
Taoa. BoIvlo)t{Hl
oI(yo)eBeIloo
H,a a
o pao eppoBa paIxBopBap.
C ' P. To oaeTpl(otaeoBao
B opo yBTeo
poHII\4
opaoI
peo.
yBopa3tx
ptt o, e aooHoooeo.
p3. o y olo03o
l opyBIpeNt
l.
y yaoo3ao yaI.
o aa oM 3 ooBIoHKoB,I],oxHoB
,/vla.
Toa.l.la 60.x . I po laopoyo p.
t Boxo..eo
Coa. opl pBpXoya, apo, Xpo
e p o . o o T .
pyx oBT a oo T p o B M . '
ooBIxpTpoooyTB,t BopTl B .
y oepa.
pp o B[4yolloy Bl3Bop K oHKoyov.
o y,u.eo
IytlpoToTaeppl{ypeo .
epp.Bopa o, 3apoo)lree'o eaNt,o.
(eIlt,l
t]opBIl
KllI\4
olyopolvl,Ka}lBII{oo
oKoI\4,
ooplxapaKa yoI.B o K.
oI\4
.
oN 4 o o0 3 a p o p a H B, e y eTBo B
,Te NleBo3ooye
yTlI popooI
o eo oyxoBopo'a Mop
o-Toapaoo'tto)illoo'
e . <K po a o o o o ,_ a.(.To a ,_ po .
a a
T o e T B a T .a e o - y.,pyo o>3.
poB To o3 oTBoaBo BTy,oopto.I1.H
N{a.
paBpa.
o y>I
o e. Ce, poy{et
o aB yTp o
. o p B o I o o a e t M
tpa o, o poaB orHayyp.uo,aBo
y pa o Ho o o , B o o o . H a o
p.
poxollaoa oTl]a
T o , a :T y o o B T l T a o
a pB oB T e p p} ro T yp o J I C. H o :
B o BopT' e x l{ppxoy op)Ba, o
o_ T aa po o.
ao arltBoa
eIlaotloapypI,
o .
p3o Boxo ooTtl 't.
pooopoi
p l I B o aB o B p o o
l(yBe, B p N| .
y.']e
oo opyu B otlxTpp.e ptt,loo
oapo a l l l o a o o p , p o l l oBo B e o . D -

epepepe Pe Mo

387

a o}l oplltoop3yx
pHoeBoToHoo
yaoyoBBaopopaTeK.oope..,
oT o .
C o B H y o a o a a o . p ,
B o a
T a o p o p e o 3. yo B I p o H ,
BooHl
)v|I1|4
ep.'
o3ytxo.
pT'
e S.opale3l 3ee3oIoeB p}ollt
po{a
To po3Hy
o By yToTI.
o ,ro,p,
opIoepooTo pep. o.
poo3alr4e
o. ' ((opaTepoo eooapyeo.
oMyBTy oo Mpo >.oo oooeepI I
oo x poppoBaoBooHI\4a
popa.
pl.fl ypopopBop.u'eo
plo
ep pxpoepoTpaBopp.Be pe ooeo ooyeB )t(Ix
ppxo, x Bpp
a -p X Xye.
y.
poe oo o oTpay eolt4
op,tar
p cra
, BpTaI
yp'pB,BToB
:]oBa oa <epao'>,
oopo Baoa.
oeo BopeB.Ho <yt>
yx yTBao. pe I.
30oy'TlI\4
o}looxol] Ho o.
31
t1)I(Botl .. e a p Po .
Co p yooyooBa,pateToB,oT
oBooea _ He Mpa' ,yxop, olPoe'
paepo o. < BHlp , otl
3Be' ooplyKoaToT l{x,oToptl lo oa>a.
Po-oa eo MeKoTo pJ.la<py,>.
B eo px oBToye oo
]popB' oTopo p3 Baexo'e N{py yBBoTeB paooa.ppI
Tp
Bpv po ppoo,)t{yTMyxo nppalp p,.
cTyTBypyTH}loHBo
oteooparl{BltTo.
]Koo
pI\4.
opaa

pooy
, ot1lIKanpooTyCpe.
i
Cp,o
opa | o.Bo oo pepepaaToB
t (i{ol.
Ta, poopeo 3aIxBIoyBIoaIBl
a 6o o o e .K p o l e o o , o Tep epa,
lI +

Tp<>
ap
l roeoIo,B oopajl.e
apxyp.
e.pHBeoo
! . ,pu*opo,otoxappo
tl' .t poB ao B 6 K Bptvl' KoTopl o a-

p o p x,B . le o p p ,o o _ o o o T t

tI r e.
I

388

ea edomoa

pe p'oB
a a]- K oaoy3t.
Bv. T ol o p r p o a o p ( <K o
Bopo).eD
o. Boo o e3eoTH,oo
Ap Hyo o:.
..e
M a T B aT B . . B e o < p P o
o''>.B po eaoITBI
l(
pl.
pyeoJt.Ko
.Aop poN1aTpaT
oy. oopoto
o3HKHyT
ao apHT, oIvrB
B <.Ko0
Bopo<'e>.
B l890. . xo ool{l
a' oBlpelt}
}taeTo'o oaoooopa,a:<oa,o o..
ao.o.' opNreo
A, ep,Il M Bo oxpyx .
Tax' poxoIlopeK MMy'yp KaoIltl
ee.
J l > 5.

<oo)
o ypo
Bopo.
..y
. <,Cp
ca pyeoIt4I>6
l889 ., o.1

}looa TeN,tI
pex ' , po aTe.
a o oxoe(eooBopo.>.
e,3ao o, .
B <FotnightlyRviw>,)t{o
o BIByopeoa,o opoBao Bx oa
ypx(e,o (o.
xyoeBoHoT, Bt3tB
BPa o a o oB B o K o o 3 po o
Ae >7.
p (P a t i k G e d d e s ) _ y r , o o _ o p } l o Ba

)l{yp<vergn>,
l 895 . yp a}lppoBaoo
xoBeoB eo,a,po}tHyoo
aoepoTaToB.
e axo.Ha paypaoyr.a
poeIe o op y .
o p a e ' yK a o a , Be }t e eK T.
x yopoB. Booo, o Moy.pay oBo o.
a3 oT}loo .pao aKpoB. o opl.
po6o op o, t\,t
opoBoo,o oBaon.
e eeoaypr.
pep otxtx Kolvl(Willorv T.ooms)ooBe, o.
o opol,oeorPo, pyo _ eooo.<K.
o illpaoox oo o y Hooa, eo NI.
p _ o e e nopo pau' e ae.
te Ivl)8'
t peBHxoB Nlo.
Ipoopaox pKptxppoB.
B ot.|
TBopeaaoj Bo3KaeBopo o B}r}
l{ o oep [.o>,B lioTopyo}l Bxo- ap ptl

epepapPe Maoa

389

o ppaKHp.p TaK)e,a 1vlol,

al{pHT
o eooLaa,oTop.
py opy ooe.oIpe ppoTle.
p a o a H
, o
l K o p a e xa ,
x po3.
o Kopao.paoo
Ky aTpooa ap. BepIe<epa'>
3ao a
o oeeHaIKe o o l893 ., oYBBo
oopee.
B l896 . pya la paea a Bay y p
oo.Cep aoapaBpy yx ae3 oolvt.
Taa,o _ e oa, o o <ThStudio>,<ao
ppaoepoe.eKopllIJoo
y>.otoB
IBa
yp lllxoo y o y pl,lo,o.
Topl o pHoy ToBaoTyp Nlt
a(op poopu.
pl opBo<epao,>oe o , p..aop
popBl{ooypa <he Studio>.o o 1t'1
Bo )ypa
oy TT<Hoopeeplao paoTI'),
oopo,
epapy, o o ao e o,a o pB.
opaBIro.B o t pI\4
o oKtlollJa (oBaop a
D 9 .

o..ao,il,top yByeeeo}t,epyl t
aMooe I oy Bo oepoel.
Copyeo <ep>o eoil,t.
o oa . apa
ao l899 . x y pao.
K aXoap, <aoo eoo opoo pye, xo poe x ea,eo Kyo optoe ye.
ceo ee yo ao,e y pa ye' oopte
B o ltI\4,
aoelea ep)l0.
oo <erpp)KaBeBa:<(/vlaKo
oe p.
eoPaTe...e{op oeyB yolvloee.
lt,lKy
.toKy,
ao o paoaT,
eM o.
..eep
e pB
o''>ll.
B aI\4
e <ep>yaToBa ox3.
lxax,oBeTI{o
peo pao.Tt eeo p.
Jl poe o oy B opyBe apape ao.
-o.
Be N.topoaotrla o}to}te lvro.
.rep.Ky opexppoop opele xpap KyBa
:aep. o, o o {e BpaIloeBBeI.
o oooapo,p,aI{Bap
)Blxo'e.

92

Eea edomoa

o .3ya
x <yT po T BoA>. 3 p y l p p o to
p tIo, pTBo p

B oaI
eop3poat
<t\,tpyypl.oo oTptll
tloooD llTot\4a
l||4t1t11,
o3ToBal3 N{pa
Bo ppo.olopllvte
loo
p T e lop : o B t o x y B a oM H a
o peB .
, Kp_ oB}lle
.Ca ao :<.yo_ .
o. ) _ e. y rIxyox{oTpaeoaT
Bo eoK_ yoop...e yBI{I,
x(BeI'pa.
y aoeoyu]>l2.TopoaiepaBo
yno.oo
Poeyppo}loo03,o.TBopTa
oo.
T .

***
He eytoooeo
oa
ori
paIe,
epoal
oIpepal
y.
p-pe''
ugc Iv|
yo Tpp3aHIr4o
aoeeTo B oxe op.
o e o)l{orooyTo, elvlypo .
(epp
l.to yB. o oa A' A. eopo...aloa,
po a olx ToKxaI\4oooex
op aoBe.
opa aTaaN,I
pxTeKTyl).He oo opI,o Be.
BT,' ypy TopIMoppeoe B oo p.
I\4oo
o.<oyo' oopoeoMBo}r,oo o,
Topaooy) 14.C y.u'eo
Tooao
tpaoe oeay Box talxppax.
B eePepay ao oo BI
p Tx
. py pyy eppo,oalx po l900 o l906 .,
yooop <eleTppID'
I\4o)t(Ho
3a oMI.IpoB
ooB.Bopy pyy, l906 o l9l2 .,ooHaK <(apx.
ype) epep, }Japepo poaaMrxooB
peeaoo oTpy,BIl{eo
o ype poTpa.
o. B epBo{
poTpeppo opaTuepoo eoo Bea' o opolt{oaepopaoo pxTyp.
Ir!'
p ooloo l.[aa poa op}lB eT e p ol l o l 90 0 o l 9 l 2 ., B 3 o o e ep p l
BIo3a xpoooea oepa.
el TepepalBeoI\4,
aol
oTo oote)Nt
B x po o o ao .
lx e .yp a T e T a o
o olu.l,oo.I
oT .ooo
op}lTtoo

epeptap Pe Maoa

393

o3aaoooe oypopaoopopBa, oopoyT.

oBaopI. re MBoKoo3aa, pp.
Tep ({ peKpxyi).o.ya,_ a . ep.
l{' _ o }l po3p o o p o p a a 'B o T o po B a o TyK opoo3lBa pyaN4T
op oto epep}rTeppeTpoB}t
paoo,t
ealr4>l5.
|la1
Ka ao}lapxypoopl, pTaBHypo
B opaapopaeope.pu <.po
a o>oa.
aoT
eTBeeoo, B poToo
]lypo _ ooo poTpooo _ oae
olylap}lpooopTyx.
Cy.appToIa a -p (Studio.flat in the ains
stret) oa l900 . 3aTotll peoIoBa.
pDll.
o>o
popaBo'Ipal
oo}llI(oMoo
Ka,To lvroe oppye oep Map.Haoe lp.
o a pa o _ <hDwing Room>.P Tel
po Tpp ByaoaooIoapaoI\4oBaHy
Moe.oo Ioo Ioo op.
p BaB.
oayyto po,opaepoaIlvl
M BapTo eTooa. Hx<aT paaa a
yK Iooa.To Kooolxo o
oo a e Tae xapp lI'l^aw{oa.
Ce l.
oyIeo-eplxoo, To pMa Bpx}tT ooo
oTaael.
B oo axoo Typao opt,ol
oITo,a.,pal
paro' appoBa,K).
rua KaN4H.
e aH oKptly e B,oByy Te,p o e ppyoye ooTl(eo e.o), TyoTepx oo. Pooee epepel.
o oBo}loool,op}tyypaBo]o
eplx
txop. yoBo,l{eotepooB Tolvt
Tp.
p, pa e ooBo BI\,t.
opropa(ao .
oto') Kpao'3yI\4
eotvtpa.
BoI\4
Itl3ao.Be p.uI
e, y o a, KM Ty'
tIoelK aToepoB.'opao.paoo
po.opao oop,
yTBapaBo}taoToT}ly
oo N{o)o
pytloB op.
pBo By}lMylaIx
pe' rt3 oTopl o 3y, ByoT,
o BN{e
03xapo}tlly
Mo.
3..e
pleoKpaay Toa too
o. o paoptoe aoaa Tya,eNla

394

ea eomoa

y. a B Ip J! p y e j p px K To p aXX .
eopeopeopTeTypA. oo: <l }ly Ta,a }i
l] oToy,o p Ty To|11
o pe.o e
TyaKI!,t
ooy,TorvrI
xolvIeToT3K>l6.
BproplvtyeBy|lI|Ba
poptlTo}repp.
oe oolo, y)aBepxy, apBool{Btl K ooy,ooooy
ol,.peBe
TpeK ey.
Kopa epoo oo ptlpepyooy tpo'
o pat{oT
e Iyxo o 3a eeepx oo,To
03Boo popI
.
Heoll aihBa.
pa, opaoa elpxB.p M,o.Boool\4y
eaoTaToo3o. Ho ao I{Tepoe' o pee ooyoyop olltoooapaa, KoTopI o oooToKaoaIB
a IBl4B Boy.
e. o o Ta)KTexapaplt!{
oMoolM
peoo .pa opaTex M}lotloB,o o.
yoBopl B yoe, <<oopoNr
popB').
Pee oKo}lT)t{ay}aTpTaooB.oa t
oolpopllvl
opa,ooootlMya<lB'
<po>o opo o BpTaa <<aD,
p.eI
oBTo.
p ooooepe Tet.oy o(}l.
pao p ypr oTo.a p otloT aypo a.
ePTaI{}ro o.
!.aeu:eep3BMIoTpaapoxoB I{ppe
floa a
(Th Hill Hous, l902- 1903).B Xy e patloop.
xoI\4
p opeaeToy opyopy.
B pxoe (The ntne Hall) oo opoooo o
P opayeeBo
TpoapTao,to.
p3
opoI
Telvlpo,
eppa.oo ttI
pTo
pa
a )t(eo a
ol,tpaa e'p
oil{peye yx oa poaool'o3aayl .
It,ItIolr,t
B{poTpa.B pepoTpo opTeep.
lx elx oo, oKoBeH,
TopBaoBeI\lypopa y oe p e e .
B oo ao oa opoHIx
I\4lx
ao. H.
opoooTHolU opyo H ' BlIIo
eHo
KopByyu. opoatp ao oToToBepTI
pMaeH.
p o ople aoooeToB
po opa p.
xTypl.peo o)l(ao
opoaopKxpe.CK,pe H a o o o o o a M o o o ,ox apaTp o Nr e-

epeplap Pe Mo

395

ooaaorua,Iaoao Koolvl
opoa, o3ByooIvI
p.o }roBlo ,opee;
o oTB peK. P.IlpelxB lloKo BapoB,poya
BTop3poBaI
ooaI'paapy poyot
op.
o e Ntoo./lep
B ooBp o{Too.too T el e e < y a T D
B B p a a x a TH o o Be
aM
a opx yB,epe o)oo.T o.
paol\4
ooToTeooTTeIil,o ya opraB lvte.
Ta o a<<yTy,)
opy poTaaK Tpay.
p poo eope peoapx yo Bo3ao
oyeIoepepa.B epo-eI
KoopTBxopeeBo.pooBI
oTeKpo o papey.C o a x(o.poo.
, eI,paBaTeppy3aoo.Meoe
apoe.
B aeoo ao pooBooee eoo .
epep.Cl l opu:It oppoaro pyolvt
o paapy.ooy po opa3apoTpTa3.'
p Ty.
' opaoTopIxaoN{Hae
oMeppot
BoK.B y.
x oTpyoaa3a eoo,o Hox{K,tlK,epa,pea _ e oKpo etBIloKo}ly eooo
e.a ao o, a}lopaBop o
poTpaoI\4}lI,
oa o IToHypauypy.
ypy paa.,.
o aKx(eloeooIop.o .
oBpxooTpapyo oo popHo<.
,Kooppea Be o<opyKTypIy, ppeHoo
o op3o BpTKapy( Byp.
Be popBoKoMTopopl,eoI.B o.
;'t Hoo, o BToI\4
lpoooo KoHaTy'o3 o3pte, ooo popo.
yx ooar.IIe
lx 3lxepoo o.
B C a e (T h P i ni pa l B d r o o m ) y o x o . ..

oo ol apxTyplpe pe popa, papaaIBo y e. .[I.

PpopaByppoaoo
paKTpao oKIB
oT oo I e yy. o.
aTayy, B KoTopyo ott,tT
.aa, o
po.ae
ao oppoo.ee al,a ,toIe
o.
l, op<.eN,le)
TI.p o opay popTBo
.1.
y |4|4Baa.
C oo Topol.o xo o)ttoHaayuo.
I,
pyo - oeoBepttooooyee popT.
p e H < t p y o ,)
a: ol,to o o
e K a o l .
B Ca l l oB T o } l r I o y o .
a _ oT B o y e ,3 B p t I J } l H p
l x e o . o t y

396

ea edomoa

)yByMIMa o eo I,o po3Boe.

ee poyypI. pKal opo}tI
.
pB opyTpopaBI{y
pe.y.B opaepc
o eoo,B yToBa
TpKypoepoopl eol4Tpp
ooyeeeBpottooyoopopBa.<Cl.o.
ttIe e,BTl opol.o eoo)Koxo
peo aopoo...l{e xoTeo Il ,toeoo
oye' BMo opeyBTo' aTIe xooIx)l:.
Cal.paolt't
paot opoe lx pepo o.
laleKoaI(Willow T.oomsin th Suhiehllstt). BIo}l.
r l 904 . e aotxalx BoI{a ooTBeTB
vr aylSuhiehll,oopoepoxo..
eN,l
<(poo TapoJoTaoo
a, ae>.Nlo oo po a o eo pepo.
Ho oo pN,loo,
To 3ee toi,l. IB[t.
tl\{o peBHx eo. 3'pIapy' poxo}t
I\4Tp.
B e ex pyo aTe:<,.epo
y e (.
o oo ll oo)lE. oeaaaX ., oBeex .
)e<KeooBopo<e,),
oa Poaoa 6la,reT
.
o3ee.
pae <.oyla pooa Py (Room d Lux).
po3opo a raoooopo.
. <y yeIyp)a,o ya|1Ba e o y.
' po ' o yByooeaTo aoe ao
po a e e )l 9.
Ko tpe o. o pe e e palp
eeepaooa, opaBoo}lo.Bpa<,Ta.
t p,a ot{I\,r
3 ax 3aMelxpoBe}lya o.
ea. eoe oo}lypyp, oToptl oyTley.
loe e o3p oa tlleToly.
. oo o y IeoppopM BT
pooo.oBlx
3 Ir,l
oTeoB'op BTaoopx axoo.
K o pe Bpa)t(: o ope, ao TBtI}ltl\,l
po3oo.)l(o, o ope, pao}le. app .
oaooao oo epep,opa<pp.
y .(ay>,eooeaeoeyo, oeoeB yx
Tp.x
ol o.ao lo .ooeo
oeo... Po
op <,.o
t>:
o ye,l|ye thtwalk in Willowwood,
hatwlk rvithhollo'fsbuningwhite;
Wht fthom-depth
oi souIstukrvidorvhood
What |ong.whatlonghous,onelifelongnight

epepae Pe Moa

397

e agin,rvhoso in vain hve'ooed

Y our l asth opelo s t,wh os o i n v i ni n v i te
Y oul i ps1ot h tth i u n i o g o ttfno o d .
e ye .e y g i ns h a l ls e et h el i g h t !
o l, t.po
oBolvl
ey'
C ytt
r\l,
opttYl
;It,
o
yyop)a
.oolu
Keoealo,
3}l
pal]o,oTaaao
oBa
o)a
oepa'
T'
.
o po
pe
Ba yr teo
paee
o.la, peailloay.e
!
( odmponp.am.|
Ko, o popaTep..
oplxypyp o po.
.'1To y.B ooexopa)x BeTI{oNI
ee
,l.a)
.'I
pBpaa
B ppao.B eepeBpMoaToB.
.]apyTopo, oo epoo apooooTo.
. XpyIa, epo,,
o.II.Bee
B y a ox <(.
x ) , o 3aa p o o e .P o T
o B a o p.
o B xpyTa Mepa3ept{oo
TeKa.
B l 906 . lvlTooooBo.o
B xa p.
(he ok
pT,Koopyo aa l90l . B pao..,yoo
ol\4rio
Room) or HaTpBaoyoe(apypoo'>
.ipep'BlI]yxppHo eo opoo epoTopTa.
<Apypl>
Hppl
oa opeoIoBo
o.
_
: pottIN{
p
M

Kypa
.
Ko
py
I
eMeI.lI
a'
p yT y p H I 1 p o T p a T B
o p e e e tlt
pT
:cpoTe.B opK|4
aKe ooo eTeI,.
o B op3apopaBo tvlrryy,
Tepoa
.]oxBTIBaT
JlKeI!,IoTl,
ao)eleB Tpep.po.
z3otllI:
l BoBop.ot I a Be:oo prapa;Hppla 3aI}rItvl.
Ce, oa
I.lyTp,
p3 Toa.aa,
paIpIB
Mypy T'
c oyeHlpoTpB
o o tll,.oo o.
:KIu'_ BeHrio Boa
oBaB aoN1
oKoIvr
ort. Iepeplooa38(tl.I.M
pKplxylll),
J-I'
: B oo
C a, o (apxT T y p I { IIDJ T e e p a o
, a B o aT
, a e TB y aT T M I { o T oy r y , e Ba .
'.la.
oee BlpaTo
o ooBTeoo.
.: aooopy eppooto( l 907-

398

ea eomoa

l900), oo3 aNrIx

aeTlppoaaa . PrBpK".I!
BpJt,
l oK,Bl}teI
.popaBoottTl}taTp (.
3 opoTar
a>.iltl oxoao TooB o,ttp{aa
txo,oHHI
o o.pl o paeToBaep
o,To03BoepeIe
epTBl{l
BI.Coto."P
)B < a l ) o T o o _ p e a T y p B ypyTypy.
t
6 o e T o 3 T I I e a l' e.
a l,ppeo apaoB.To e [1opyBoBa B I|1,.
a oo, o oaBopypa.
Kaao,epe
oo eoIpepa op3oa!po
yo oMpoBao B.
Pe y ao a y.o
oo Ba.fl
a o yx oo, apeopTo.
B epp oaoBa(opoyoHIx
a.
oBeI']JI
ooy:Be BepoB3' oTBBpx
yoo , oaaoIyal.
T }iol\4at
ooplooopa.
a, o o ao ye T pKTpHlx
oAp Hyo, o
o . o TpolaToooo, ooTeateTHI.
B .
oal.ll
eTl
eKa:opBlo a apa.
, oopaeeplp,.x(ex(Hpa )}lo.
oK oxpae ooopll6.Cot, pI3oo
poyol'
TaK)aHoy) oToy. p
o},1o'
oeypo'oJ(p(Ba
o op3ypoTpa.
o. BoxIeBpa,p)|(Ha
pa eT ' IvtHoe
.
po oaN{yopy aHTB.
B K o o K o a T ( h C h i n T a - o o m) a p .p
( l9l2) o l{JeoBepeoyoepe,epeo.u'
o loooollpy. y[1e<apypIxD
Tep poB .
Ko I o r o a o o o l p e. a o
opppoe poop'pil4l]B
Kopy3 px pox p.
.IeTTl

Bo'
Tyx
pyKyp
oT K e' op.
x(ttl{lBpl(al
oaItpa.3,.e
o oa
o o o o o o o o o a ,y B e p u a P o Tpa TB:
oTKplTl
pol{ooloeT pTl
opy'3.
B poT aH Boo y ) K T T, o p a p
} lTp p
pe a e p p a o Bp a r t Ip po B.
B pey a o .
yJlo eoe popl{TBo,o.
eo)lll pBHIt\.I
.Kaao, To B Bo3yMpoB
}rpot.

epeppa Pe Mao

399

pep r opy>HB THBIlIoypal(,o Too

ooTBBoB op. Cet t optt pyI xoo, opa.
t BT, oBpx KoTopoo ao Hao) pBHI{IeKp.
I , e oTopIe B p Ko T o p l l o I o a o ,
Teot{, oopoo pa B o. KpyI
ye _ 3pHItr4
Tol Kpea poo o l Io}l oo ya, poIe oKI tt oYt N,reBeo, o3vHlI\4
o BTY
lllopa.
ep l.tJo I\4epTBeo ye: <<TpoBo
B o pyK aoT TpHl KyBo, ylat,T
I!rI\4aM>!0,
o aK e y oxo K oH oo }l.

p p .
3 ay B Ha a oXX ' , t M o o .l p o K l
Bey a o p e.
o ap Pe o. o eel
aep, poa
B ye Top,oolotp }lppoB,
opx{.
e Blpe,II.y,
3BTa
a o oyxoTBopHoT.
ooB
eoToplxoooepa' oTaoyo o.
.[aoo
<Ix
B o Ix,po3palx
tlTppax),
B Tolr,t
.Hepa.
apBeC ooHpl{pl{I
3ae
)K
aKToJa
..y.
tlpo
MaBaIx
y, oopa3aoyo.
rIT,oa . T oeKo a.
o oTpa3 yxoBHIoK pyx<..yx
o.

p e e
| otllrthI ft . ha l e s Re n n i e a k i n t o s h n d th e o d e n o vement.
Lo ndo n,l977.
P. lil.
2 PtlsnrN. Pionesoi odnDsign.London,l964. P. l67.
J T ouu
!. ox a a .C .,2 0 0 l . .3 2 9 .
a... Po.. o.'p-p.ccco oP.
Konemann'2000.
. 29 .
5 T hStudi o.l 897.V. | 1. P .2 2 8 .
6 Ytsw . B . h e W an de i n gosf o i s i n a n dt h eo th e p o e m sD
. ublin,l889.
7 olrlh Th. p' it.P. l89.
8 Stos|d,l}1.
L. Diuxet HeosdsClts.ais,l940. P. 23.
9 lX/hite6. SomeGlsgori.Dsignrsnd heiWoks he Studio.l 897' V. l l .
//
P . 100.
|0Ho w rthT h . o.i t . . 30- 3 l .
|| Bu8. 6. '-P.ao <eepa
paT
ao>
py// Bopor
oo
.
' l 993 . . I I . .5 7 - 5 8 .
', . o Bu l | B. . a . o . .5 2 .

ea edoma
l3 . o ap.p .a. o. C. 60.
la . o: xe. . l32.
l5 . o: e.
16T. o : dc .
.'y pee. yoe o . ..

2000.. l l8.

l7 . o: p.p .a. o.
C. 34l.

|Ep
P. o.
,2000..64.
|9. ae.
I{.o:p.p
..o.C' l l4.
20PeosnerN. op. it.P. l68.

Pou,

Aacmacu a

oe ot yce BeGoo
ceeoHa

...Boo
A o.apa
a MM,o.
oeIlr{
Pao.
ea.
o oo tloao
opeoP
reo
oa
aKoen.
a <eoe)'(Ppoa''(yo}'oeplx.
ea
e.
.p .B ,l93l .
a XVIII B., oapoa yx{eepe)ao:oepoye.
e Booo,BHI
opaooo apax TpI{ Ka, y.
peopBo oopoBxoa o, oparvro.
BItl pTaayopoopapoexapo.x
epe BooI\4
Kyypal a o pe oo
peB BIpaTeo
o x pax Bopa, tpooo
K yBa.' o <I)yo pooo
oooBoeKopayey oo ae yoerN,I
3.
oI{.B 20-30- . XIX . poaoByBaApa Boo _
Ap poo. o, B eplX ., yBaT)eaeo.
aoN,rT
ar pIIcTaKtll\,taao vt
al. A a pyx<XIX-XX B. PBlt4 Nlop
poxo oo opteoooyypl. xo B ooH xyo)Bttoo
oIoxyyp paBeMoep
opa oy palxpa Hapoo,eo}looyT,
B y pyx y aB,oaao x a>rN4
lI\,t
poyt{IN{'.
y, oope6papot
B o)eaool{oo
.
yTBa,Ipa,aa poo L1MTaLI1N4oTBo
o o
ypo _ oaoBIxBo oooxyoTeooBrpax{.
Co poKeeI ooplyBy o,P, o x yx(e pyo rootH, aolvly.

oe o| cyeBeooCeeoa

403

Bo3aooarro
yTBepeP (<o}l3)2.
Ho ape
oo}reepBlepotlaoBy<el860- ', o B BeI{
o o o XIX B. yo( ppeoBpaBooyeay oop.Ta aIaI
<o34>>
6teoll!o.
oBoM,03ape,pxo pe }iBoottI
aKyap}I pl4aN,I
epp. a oo 3 ox pe ( l900) appaop,pTI( xpoKpCoa pa
p, oa !IBe (ooe) la<.apoM
paB.
tloTot
po>3.o M TepaTopa,o p o.
oooKyBaPo3olooriooe Bpo pMpK pi
(l867)' otvlIvro
ye txpoo ye opaoeKopaTBo-pJlaooyBa 6|JIL1oaa
BpIoI{Kop .
Bo. <C x x op olta peBo Bex Bx Bopa. ot{ooBv|t||
ttlvtI
opeN,re
pa'(Bo,
o yBo a<epTypa),_ a ap4.
B op yaoo
y oo
Pa oppoa}r
oea a pyex<BoB (ollD t yl{Ieoo. <o
BeoBaToo B oe'3oopopaTBoKooPIx
ootvto
aex ep o oao<>5.
.xyo)KKoB x oa oeI{ooKyTBa oe a>}t oapBloa olt (o e y.u,e
aao o), o
o pox Kpyo oo o poBoep pN4Ie
yeopl _ apop' Bpa'aoe e,pBoBI
a oTya aa ooo ap6. B aa.
' a <Austia/Vlikado> <IhibnJapnsdepot>,poaaapoK aca oo,pooleayTK, paMy 30I{i(.
Hooypoo3oBa
KMol{o.B oe,
oI}t3 aa, Koepa apalpeTB.
l\4'KottoI{Taool,t
I(oM. ol aKarBax o e.
aHIaaoa, pa e)rqy o <Gish'>,
<Nagasaki>,<Sa.
dayo> py, ee pa}tl
o}tKaBtvt.
o epoe3oBoape yo o o oP.
}toopPoxoo B ooo p _ }rM)yttpo.
lBIaax, lt,lyx,
o pPoa}l3.aM.
Too 1869.
Apo-BPoo)l(
aaooaKoolI\4
o Cpa.
o oxoooa,oapyaBpopaoaxo.
TB oe or.B l868-187l . Ap ye yTB .
ypll (ea _ Ap ye pKaly) oyIr
e Ca, K o. CopaI3a o BpeyI
aPat'33 N,rea,
ePaa, apopoo)Ho epo oyapoKoeKBooooya. Bope B Ky-

404

Aacmau a

ypo )t(3Apo.Bp po30oe Meeaoote,o.

ooaeepa yTypll TopoBIx .yaol't
B o o o . B l 873 . B e l a o p a o a y apo p ap
oa elapKeKoKopI'
Kp,yo)K Moo.
e'Tal
Mo Bo aayBepaoy ooa
BooTooo 3aaooyTBa.t oBp)K,tl
yapotloopa T To a, o ooo 200 oKr
(,[I.
p:al\4p.
oaoBoyH ppKe pI lvrea.
l,toTooo.) Boop 6ayoo)l{,1
eopBIaK. <3oT a
oH BoI
e,KTo yxo popoo.opo_ .
pa, o.oeD,_ oo oe6.Ha e<yapoop.
ape Apc y yTB tlyTp3}loooll.':
o opaeBoToooKyBa,ayBopata,
papel ot(a),)Boo IeKy,pol Te
3e.aI _ app,
Ta'KepKy pI
a Apyp o Caa epx o o_ T.
3BeBooo.l,
papTo o.
(e oyoo)t(o
po B po.
Boo, e ooIIpaHaTey
paopa

oooyBa'peoBo p.
op oeoope.!. Iooop}1,op.
aoaoye Boo ( l 884)' topeoooy
TIooB,a ooo oKooy' poxo.
B 3aCeeoa( l900)' _ I700 peoB'Ba(a.
..
oo.)) opa Aoa ep7.B l905 ., p yTa
oollepo,ooaIaBoooyTBa pee.To.
Tooye l peap3l{I
)llpl exK,
aoT papl, paN{3 oe a yp
3ooeoooyB o6aapeTopAp.
Kooy KyBvIL1HIIcTpvlvlAp'yp
o aa. Iaea.
KyTBoo oee,oyI'
o e opTooBIaBoo eTeoT,
opay Tel!,ra
KKyp,TI(
xyooB yoBol pIxyB. o o ep
opoMao,Baapo3eeHyTa l, apaIIoBN,tylvl,
x TpKa' lpap,eeHa
o.
o ypa ay py x p o x T o .
e p)t(3H
epaBao o.
l ya,oaoo}lpl
yp)ll.ooo a oI{oirp
p}IBeKoyapBeI{I
o T
p x o o , p a l 8 3 6 . B o a o .
o oeepBeeleI\4lotll{,pl 8.Cy
N , too
e ye op oB ( I y B o o ) p o py 3 o e

oeo| eBeooCeeo

405

. Moep.r6p,
1903
yayoox oo alxae,alayooo 8600 opoB.o ooopatloo
apa
oooTpeooxyoI(oBoa, yBx pa3pao.
o oBIx,paol
yopo,oTaxpoapeB
o py oaxo }topa.ooa oep, oe Xo,
y K pyyaHKopoeaoBpe
3y x a o o. e o ' o o p o e o ao lvl
yl{apB oMopBeooe.oPaBl
To'
oTHxoTpt\4pl
B ox Tepaapex.
K oy ) yaTCeoa 1oolltro o
aloopo.
eo 3yp3lpI ex o}l o o v . a.C o o v I ) H l i o . o ) oy ep)a ao .

406

Aacmacua

Bo oToB Ko ox paBp ll e po.

Ko opa oTot{Ipo3Be, p)Ka lvlTo-

(o,
eI
.Kpooo,oTopl
o
ooayp
oI
pye)Be
oopa.
yK
o oppoBee
a poT)
BoTooo
yTBa.
o apxIoop oIBopeoNrI
aelvl,To Tl
oMaTpKoypa oepBp Moo.a e o a,
l >T , t{ o axK o To po o
Xo a o B ( ( o o M C
poe po t
paea' It,l
TepaHo, ypaayp oeooa
K o op o}looyT.
***
Bo yeyo..o
Booa e oo oo px xyox(tlKo, B x Bope a oaoe oTBl. Ho e ap)K )Bo oTyaa Boool4y
yy apapeoa' o e (Boo
80.x . Be eoxpaay pBaoT (aae{eo,ty)
a.
paBe.o Io epoo o po, oy e
T o TepoBaape,e Bo.pope a.
orxyo ooo KBKa 3aK oo o.
o o' BTeIlBIy pBp(eo eoo
oM aeyp.pepoyBooapy.
o, )oIpaBo o Mollo oyTIa
x pa.
,opo pl\4l,
poBKaM3IaHHlx
Bepa,Bl
pye oKepeeTI.
o 3 epBlxpepoBlloooBo a <oeyK')aa aapa (l875) _ (opoaI{oe'
poBee,e Bo.
ToK_ o pe(BeoaTyp:pK paoKa'pBaHa.
pot(Moolr4o o<eopy o..,
otlly o opoMl{oe
oaxo TpylxlpBBMooa.B <oe)aap e o
oTooo,Kop To pol
opa tlo paat,3o.
peo xyo)}toMB ooTeB pBopII\4
ya. a ap.
TI{,oa
loaT ooBypp poa(a,
oo
pTpaTooaBTopa'oTpa3o pBl B IIo)l{
ooo Kya.o e ortt}to
Kaa o o ox paox x,
oo KoI\4>)
xy.IloHoTax <,.a
yp apeoa
( l 900)' <oaBol(a,
aa o)..x<yy
epep( l902)'
<BB Ioo,)
Kyep( l9l0)' oBxB3a ..p.
p ( l863_ l864) ..6"*o;o
o 3 plapopa>.'ra
Koa o ( l876) ooxopTpl{y
appoxo..
o o e p a.

oe o ye Beoo Ceeo

407

o oxoK oo MIy xy.o)Ko

Ceoa.ll\o oBa ((oypoD B ooTTB oBlt\{
3.
, t x paeao y oBo xy,o)Betx
IvlTooB'
paelx
pe xpeoBoTooo
ya. B o I\4ooeo oop oo pp, p
3 Te o
B oT o p xp o x o o o p p oa I a o
pvo|,||1|4
opaN'{poo
oepxo,oexe.
Koy oepy. ooo Toil{ya o poxooB pyx epox
oax, o}lTl
peMpBT Bo po oKoI\4oTBI'}lo oT,puoT,opo'oeteoptt.
lIvI
opaua.o 3 pax epeTo Booooopa(l897)'

xo
oe aa aeopKa <pae.D

po al{lI\4
ooopopoax{axyo)o,l
. ..o,
3Balo.3Molt{y
o yoa optt,lol{
3
ptey yopI
epoapyeooBo.
papyy Be .ooT}ly
p KopaTo.
K oy poe, }toTopue oo papo
aao laxpopooo,a aoo poy.
epXIX . K ' pe opapopa By o
poBeBoo Xoy. B l899 . Ba]eo pa6o l.
popee}to.HI\,t
3 Myee IaBoo paBpt
Cy o a oo ,poo x C.II.p.
o, pe.u.Be
)t(otte pavee poIKuyo
Xoya, A.oXpo pyx, ee BlxMapo.Koe.
py o o, ap a: <Xy.u.o<
yB<oleo,
oBepaoot3olopel)Boepoee:o.
yTB, pBl,oB|1J|I|1|4
epoo.
HoT'oopy tvtI
BeaCK?...l>9.
paop Ipaxy, o l,to.
otpxyo(rto opyyBoa BITae

Totloe p,lpooopoKa)ya p oo
)KBo p.
K oy pe eo y) I ype ooBlK Toy,
otpBeB o oep,oIo3o.
t!,ly
yTBy.o ya,apoB,yBoIloToo.
oT o}tox<o pa:oa oT 3opoopop
opoBaopl,Mep}to
ae pToyopa,
po ooooBooo K aleN4o
op.
3o.HoIB 3ale
a3a oapaoo ya. Ka o oooae,p oppoa.
oeoo ppBo tltoot
opeHToa
a a,y 80. . oylx
B oeBopeBool.

408

Aacmacu|Lla

o o e p B l x3 p p o o o o pyypt
o B a l ,r o 3 lo
p a o ) aa
opa t a( . .
e x BoIIpoKTpoBaT
BIppt Mllil,IyN,IoI{
<(ao.oo)
B a HaIt\4oM
}llxM}toB
T.Be xyo(.ooplvrTeM
oopoBopeo xyo)Ko
a o,oo o p Pe o o aK o H I p .
upo.eIxKopaToB eepa, oTpoela otpIB

poyot
l{olttopI\4Ix
vt
o .
op 3oytN4.
lx TeppoAp Hyo ppooopxeopa oTIIvl.aL4
poToTa 3.B x lopMlya oKoeo.
' ttoollo oyU].o
oBeoaK o.elx
x' Ta B BBeooe o.
o oe eool,paBI.Ieo
eo 3alvto
oooopop.
Por ypy)Kxp o o, a) apa
rpeaelpo ye l900 . a VIII lTaB
o. ao oo o o ao otvt,To
oTenpl'a Tppa .
3pMoTppo
pl.
o. o tpep Topaoaoyo)t(K
oooTeayT.epa oro oa3aea,o
a Btl oo tvt
Bo yu,o oBaTa.
}lBoM p},te
o oaoaHoT
, oaoBoBI}r
eeol.llx
eppo,o.
op.B o e pe <e polvlo)
alx o Iaoo, opxo}r x oeaM,oa
Xoap oapr<oaoopHaIx
a ooopr.
lIJooo
' oopo pBoo,T
apxKopa>.<3l.l
alta aaD'_ a o. <B poBe oeo
opo Iy3opl,yBlpl e.
eBI\4o,
oooxyo, )l(a oyy.
oI\4
oooopy.
Ap Hyo>l0.,.o
yB}lool{oo
aTa ottTa,yoo, oMoo3}loTo Tpao}tlll
.
oopooo o o yTI,tllN,l
at .
o e apxtx.lopKoI oopelN'
yop3l{ol\4y
oBepy..e.
B po p oB x p K x '(>l 9 0 3 ) o o p p |Bp o Taooo3oBa
tttoI
px xyo}t{o
o x o B o oB tl p a l o p o o p r .B o p po
e oB pTaorioTp30l{l
e p y u p a,e a o
I lpT o ooT B B
po o y o oy B p .H p p ,l ( p a,y o pe a a.
o o , } l o e o T o B p o p a } ,'o, t
y Tp t l a a o p e e H H o o
o p e . o a

oe i'o| ye Beoo Ceeoa

409

t
1

.<,rK*ri0,
\,o,

\.'

.ip

.:

*_
a'^--

-)

.*

--

-9 J

P
rP

.,|
--!

?.QVlrvDltL
l-

I
I

. ru.paer
r6a(),
1892

xvII _ aaVIII .' ooe

lBoa poy,y)e
oeDto
oeoo pooopo opa,
apBo,
y)B.Co
paK
Ka {
opxo,
pBo
oTaI
Bpyo
TxKe o.
opI,

ytTBeoo3a.BleeI3 l,oe a}tYle.

pl oyl' oKplIe
l{o epoBo a Ka|'t|I
yp' paoooao oolxooo opaea oe
pyo pooIMea,olooppoo py, e oo
oapooKpy.Coxpa pooopr,a ao o e
op, 3oaal
ooo ao
yypo.
ooo e 3ll 3 paIxrxMa, ypare
poMpHoKa ooKalvrayp o yT.
lxpl}l_ o.
3ooey oByBo oopeoBpxo opa.
Bao MaepoBloBaT
yopo ope.
ypM e.Cp poTo y.
IvtopaNreol,
ooaypooy,ooBK ooyoyo opa.
3lxeoB'ooy oTo epay o el,t
o,o Boao oTl
oo oepee.
o opl.o opaal
TaoaB TpyKTypaoe,
o yp pKopaa,ol{yPa lpeoT.
6ea a, ppopaelxB ItpTyy
oxy,

410

Aacmacua

appeBloBleBoIo)Ko
lle.
pBa KIlr,
aJlaa, oyTpaoyypl,oyTeK
ooTaBeereo N,roBoo,
opoo oo.a oB <ope)pN,Ie
BIop, ol(pIIe
pa p3BoaN,l
oayp( l 900); ooypoaop oo,pa{X Beo,opo aypo pI\,{
( l903-l904); eaeepl Xoa, apyaoay
oBeHoleilo pollvt
oep( l 903- l 905).
3oaeoTottoo
yB paopeeo<o.
p}lpol,toppoa
l903 . XVI laeC.
o. o a o Ko t opuy
MpoT oIt4peoa'
BopeKeo poooeTBoa.apao payI\,t
B o.
p olt4
}lo3 aoop3l\,lt
paplox Mapo_ <(B
poBpoMa,>,
Ka ooB poBBlaooo
.
ao. o ox paoy)t(aoopIepexoolvl
o
o olL1
K aBp_ aIaoy<Tpyi
')(Duhbuh zum Stil), peN,Iy
TBopoK, o.
pa, Xoaa Ko.Pol eooB'oaae a e, 3aMoBooaTeI
Ringstase) yoa o <<p
pxt.eH
oBoopooya, Boloeo eTI
opal,o03o}le
oaTBltep, xaKTepI
po.
eoK xoKoB.
***
Poop o oCoa Botvlo(e
oop oop
Moepa_ eoop.a)l(o,

,roToB,3aBoax
eBpo.
opo
exyo)t{HKaM
3 apaaBoTooo
B
epy
KyB'
oep,o poopa3r
BIoeKoopt ayt,aoIl.
eoBot
pll,pepoBpeBe paoxapue.
o, To Ipopae,oooplxop, oopl ao
(e epe, a ,a a3a, oaao poo HoB B3 TyNt
p paoa TxK,Ip.eot
aooBI\,t
xyoKoB tt,lopa.
B x poeexKy
ppopppopoBaHI
paIvlp.
Ho o l opoIy
ap o e M p o T o B.p p o o o po B a, po .
Il To o Toy' To oa ao <u>.
p.
TaBo eBBoBoo peaoao
B po
KeaeyeB)l(BoToe
Ty,pIy eo.o.
B IJoB le e t
e p o a : e , l' pe ,a t pv.
a . x o o l e y _ y t , PT o I3
, e ' y po

oe ol |(yeBeoo Ceeoa

411

(yIp'),a H3ax A..p

o, _ B. To oop
r.Io,oy.
ay ppol, opoBey,o,ll3y,
oy, _
o K a 3 o a I o o e T o o p 3 0 B ' B. .o tvlx
p
tr ,l .

appl <.looo>
Ap Hyo oepHBTa.
o oe po Boooy pa caL|,|
oppo.
o}tooT:p oopepBlxBlaBoo,
opaNIaIx
x 3aaaxx(yp<V Srum>.Co.
>.
BI{Ie
pauyo,eo tvlMoo op<e
ox ' yo.'oe
peMeoppolt\,{
oaI'y.o o,
pao a, l p B yTBo.Cpel eMoo<<oo')
oep' e}iaB3 e3THo.
lxpN,{epo
yaTllt4
po o px o.opo
o ooepa opottIIl4
( l900)' epeplyo po ya Ba3a pouI..
o Koo op ( l 903). opay paKoByooooBa p.
Ta I Apea Pop I'4ypIxype
( l900). lTaaKyo <epole
3))(oo, l881 )' xpae.
Be' Pop pe opBoltlx,IxB py.
ox pxp xyoil(3 o.
px yo, e yoBl 3apy}te
p (ott/t')
opaopa,teT
a opy)l(oTxlvleaooB
KplpaIx
oB.
Pae oB opeHooKyB oHopaoo.
oaB Box poBeexK. Hpp, opeyo pay.
||4
B pa<ypa<V
x o pye <Tp'>
(
po}loy
Booolvly
IoBy<.yo
Saumo l 898) aaol
(<ok-te
pttn>).
paelx
AI
l{T
TBa)
'yla.
(oB
o

e
<
o
y >,
e B a
I > ,l 9 0 4 _ l 9 0 7 ,
l907) _
y
Mopo3
e o o' Ka Teppeaoyoo ,laepo
<B H>).
oo yxo.opo,
oo}lI
yT}tpyao peBHooT ptl.Be p3aepa a, a To Blt,t
x opoIooBl,pIKa oBo
tloa
o x(Box opoBIx
oo.pe.
o, o o ox paoax,TaK a <3oolpt>( l 90l - l 902)'
uBot3Iv1)),
opaep o yppoBao ooeo.o
B epBoo,r
Bpa}reo I_ <Ipo) ( l 898) xyox( oa }toeKoe
xoTBo,TaTopopoBlBapt,
y . . C oo o poHoTo)Hopoot'
o y
pIyK poBla p)aN,ly
oopprIX .
K oaeelvloxy p3 opaKoeK _
t l lo p.He o,B l l o p o y o y a < o lyp >( l 3+), o

412

Aacmacu a

() ( l90l ) oe3I{po(e olt,to

o aBpI
xyo)aTK)epe opa3TpeMxBpx
l{o.Ber<oo
p, Ho yTI
peKao oaxyoeeaN{'
o popaTopBpI.
lVloepl o.lTaJIaHTJI:tIBex
.
Ha o}loBpIx
epoCoa,o3aBBIvr
ppolxop
3ylt/teIe
3I eK,ooeB,}llxBo(t.
opa opN{I{a
pto pyo,l90l - l902). o o.eopa.
BI\4
aeaN,r
ooplvlt
oopuaXIX .' aK
a <ay peK' <.oa tty,),oopeoopx po.
aoa oBopex,30alx
3opx(Botx'
oo oplop o yB,Il
B pxax Be Ivtapx.
B ypa <VSaum) oooyoappoyox
opo, TaK pyoK <.Beep
eopalxo,oaHHI
D ( l898)' ooplotopaoooepBoo
p, opapt6o,aya oopox( l902), _ .
elpa ooo ooao.
ya ooB.
3ooopIe plopIopeTaoo
}looeeooB.He o x oe.'e
op.
, BaepK, oo 3ep pye xyox(eBoy
ltlo p3poooa' oaa,a ooB-ppoIx
o..aeoBooa lp pyKoB pap.(e <Kypl
T < p I >
l 9, 0 4 _ l 9 09; K p o p < .
e a I>; K ap
eIa), l 906.) Ho' oaoy)Ktlooa.
ooopoxo)eo}|,pa o.
tlt'l p.lt4ooB
pa.aooe Iraey
po,M B poe.P e o o ol
ot,oal yTBlvrop
x paoopalpa.
Tx' o e' peo)t(x
eotlNl.
ooIeoopI opa op}lBo' oBB.
e Be B oe l900.x ., oTBeo ypoao.
e o}tK, aoTpoTloy, xpaB Tolx
It,tyx
aIxopaHx.( oopy BotllD,
l835; <opoo>.
l836; <op o.'>,
epe IX .) C pp Beoooa oa
epeyaB poBap.K preeoeoo
xoo Bx{oa H TooBaa oaTyp}lott{

( eop oe T a e p < . p o 'l)8,9 6; p y o 1Vl .

aaKypua <Cyp>,l900; opaBttoo XpI oep.
pTyop.
aoToT}ty
3Tp,l900)' o, peopatt]
yy, aaoateopelx
opoeC.
_ a, ypy lvlLl
o. pooto BoJII
pat3Bo _ oapyTypIlt{
oapTI,p.
Bpt,pe.u,o
opl.

oe o ye Becoo Ceeoa

413

***
Cy 3T'o ppoeoT,pell
epoa.
pa o oo, o yoB Baooa
.
o xyo>l(o
e,aIBBe
a po)t(
ox o.
e. B oTooKyTypeopl ppoltl Bx
o opea,oBTope oo opaeIx
Kya
pelueax,o B epype B p.op, ype}tttl
oa
eaIxlxp3aKo,paBo
opeI },|o.
Bl,oxo o . TaK )I(ea o poxooB y
o, o o p K lr{ o e p a K o eNlop)Ka,noyaoIeaoBeB3 o
yTypN,l
ooful.
Kpo o Bo,I,
aHoo poa
pa3' peN,l
o }lppIBI{o
pxooB ooooTo.
B pyoe, otlopaopayTBepe ee <.BaD
e' pa Booa. PpopeI
oo(Bo pa.
(ope
p
.
Kpaa)
ypoB
I{Teppo.

x xy..o)oB
opa aao}llx,ToI\,tIx
po}llx)l(.
Co peep To pepo o y )Ke}l,
(oo
aaa' B o}ry(e' oop3o.)t(eo
oo lt4o.
op ooxyo oo epaee.,epatt.
y Kpaoy e ooBpeoBoo'o yopa.
T}tlKaepoBe.Tee aIlxoo o.
e a o)oaa aoee I e ep op.
}t oooB)K'oBa)oo aoo .
o' o ao pyoa oa ooielt,t

I|1Hl.||1
ee BIpa3I,tTe}t
oooaeoToa
)oa
lI\4
opo Ba apa.o ooo e.
po' ooBe oopoo ( ope, ooa B
oeeolvt
o3oT yBeI{x
ee,opa aoo
eoxooo,<peBpae
op.o opa.o>l2.
B o o poeoo KB' l.looayoB}tpl
IIpeeTo, o oo {o|1t1L1
opaaoy
oo 3ail,to
o px eoBIxxapep.
Taa lo3oa
opoepaBB)t{'
y'o p.
eIp)o o po3aoxo ypa, o a.
o o Tooo,o e oBope o ao}rp}|ee, o o yux, oax,Bx oKpyapo.
B opeeBeKxxyo)oB,ooo y a oep, eo poe)I(Bae
e pap 6.a.oa epa e
yBo BoooyBo il{oop
peax pex' o3yB Box po ylyp Too,opo yppoao.

414

Aacmaua

1pK' l{lBoeHoopoB
o xapTepTvlKo|4
Kpaoael
BToBlooT.ooo >aa loaN,r
oTpo TpeepeaeoBB ),pexaT
aoxapTepoe To.B{'
ooTopol, yoBTo oy
_
pTllteKy
.upyo'
a,
,TKy )K.
opyy
Beo oo oo yoBooraKa. B
TToo}lHoopa opaa pyo per\4l
)Ke,
S.opIopIpK 3IIr4
y olloK
paBx..B o poBeo (ooTooepo.a)'a(l907) <Co) (l909), S.opry eo
x Ka <,[I.>
opeeeolvlo.K T opo p3Tr .
pl }lx o , o o , y p a o , p T ee o e o o .
ee a)yT(aTloBopya. o pe,t
oopao
oyeTop, paox oopoo)ypI,yo.'oel
ye S, popeap oKoo,Tooxo(N,r
a a.
}l e epoI(puB ypa <.VSum>;H' lxB e oy.
oyI opa<}t
I ep, l 904).
a ooBttIMopae T 6l-aI ol,
KoopIo yort(y poeBI!,t.
o
BeaeH
l ep.l,tvlooo
oT olxpoe
B epy opIIyTeI\l
oo )pa o3.,e
o papoo
a, e Bolvl
pytlo'B e BoxoHpo
3pp,oyp, y ypl,oopaI\4op
KaKoeeo.
paTo.BoBoo oo B ptl3.K e
BooppTIK, pBl
ottIxBx M, (oy.
Ttll B yTtly paoIxy ...op<a
x IKy.
yTo y }l o T p o P a o p a l p
o Ko p a> l a. op p e l l ( l 9 0 2 ) ' p uI P p (l906)
A ox-ayp (l907) oa pa.to popoKeyToB.
Hooex ope.oa o}lp
apo, Toaooe Bae ylt,t
opTl4
otlx xy/l.ooBopaooo aTypl]oBopo3B.H.
IeeMI
yol. oe opBo p, o ooaB
optltvtHTat
oe(.
o, Bal ooTopToBaI
ptta.
rl(aKool.ll,
K
ypaHo
oBaeTo I\4o
poKot]lHl
aT'opllaTIeoTp y opo.o o > l
e py , eo .
aplp.IB
opI. ,Il.opaB
.
}reao, pyBo4eT
yT yByo.
eoo'peoopop}|Ba.

oe o ye eoo Ceeo

415

o o xyo)t{KpoBaeoeoTo o)(y
ooIIpa3Tl{l
3aHe'o K ooBN4
oo peyTTa.
o oppel, ooopooMo'BeaT paTLr
oTpoe)yo)KeI
lt4oM opy.
)lo opBl
eHTNr.
KoopoTp aoy
pyao (poolxeI{D,opaal
pyKypla KpIBa y paoy Be oo. B pBl o aeo
o<e,p3oopypoBaToytpo' yoaTB )e.
KopaTlxil{To,
03xe yTHHoo,
}loo Ta. oee cLIJ|Ba
o e, oypoI
oHKeTx oope:Ho y pTKa}tl
opa
<(aoo.>,
poCCoT3ool epeplI\4
paa,3.
apI 3ooTypI\4y.
Aapy poxoqeoooo (ooo) K, e .
yIBaa eo ooooay
eoaTI,!
B3 oa Pal,peepKoao,opMaoypaltYIy pe}4
x po.Ho eyTyyKT By To
o
a,
oolpH K pyKypy, y,llBoxo.
y ooIooN,r
x aKolxpao oo oop.
elxox ]pI\,|.
B poe.x
ooeooo
yB<o,)
eopaxpoe olPta(oo o.
opx y oo eppaoa) pap<.yP.
(oeopaIxo3pTxapo' ay X . y<.
lvloo'>
Bx po),p 03HKoopxp30Ipx papoaea:Te' o pe'pa 3ooIlvl,
ppl plvtypoI
y
opoo.Ho oooeIa.
K. ooo epil,tpy
TexaM, .
oBII\4
ep oypK TaKIvt
o,a yoKo
poBI{o

pelx
o ype apaoB.
o pyx
***
o lt4o!
aoparppy pol{tx
e
o p o po e o o y T a .H o a l o o ,o o o p .
aBxyoKoBop,lo eTo-opaoe,
a poBoaao,opTBoopI.P, ooaI
pooBopeoT
oopolxoB
olo.
oy paBoBx poTBooolx
aa(po-eo,yoaooe),ooopxoypoBeo.pa
o (oe.
oBao.30poo
a K vlyao-pT3oBaoy>l5.
B o.
TppI\4oo
oa o poTpaBY
pey Bpoexy.orropHTpoB
a o opaut_

416

Aacmacu a

B pox Koopxpoao.
pa3.B)e
.yyNIa,
pI',Il
TBIppoI:BI,
epB,Ie.al x po
ox xyo)KoBp.
o Bytloeoo,}lo oIT
oeKoB.
a oyl{yTpepMo 3op(aelx
ye ooo eo eoBo cTI4L1a
oo}lIaTp pBp.
poTp.
a ppoeopMlB KopaBe,po xyo(TBHo
o o optlI',te}tTtlI
3Koa.H ooox aooT.
..KopypoBal{''
o <pooe
otlo lo p K o3.
opao'oeTyulxa ooypy ex, pa.
aoa oo,epypo,ea.
o, oe, BIrBa
po tvt, T O P I\4 o
4 a, o a p o o - o o
ll '>l6.
C o To 3pe oK pl TK)I(pBaBpo.
apTrr.
ex xyo(KoB,Tox tvloo
o.ep)KIl
ooBo eopTBlpo aopeKyHo}loT,
pl oTepooKooyTB' pBe B Bo
)I(Bo,pe oa K. o o <<epeopo.
>( l 903) <yoten (o. l 902) opaI{ToKo
o ooIopo p3MlBepooo.tDtBoI\4,
BoIvr
KaxpxBooB,y'opaIxKppa.Boil,lyT.
y otlpoaooootlNtoy}Ipoyoo.
Kapl ooa(>(y o a,BToK,ypao)
KaK pa(o(eoo)' oo p, eoeeoyBepy.
. e yao ox ooxaeop(<popaa>'l905;
<ae aII> ,l 907- l 9 0 8 ; n o u e y > l,9 0 7 - l 9 0 8 ) , e a o o pI
o
oppeo pa a..paI
opa.o xy.'oxa,
po.
oy
opy
oo,

opy)aee
eo
ae
ooy
opa
ToI',1y
KapTaTaoBT
po a a eo. ao..p
pooo eoo,opaepHooB o, o.
lttllMoo.
o otyyo Byo' oK pe o.
exTopexopeoe,epCeeop p.
aa_ popTBo p6.
aooo opa3a,tep
<.Bpea
o 3ayo epopoTeo
..e
ao,pe}ly Ko}l''.Booa K
opyl
pe'
oopoTyByeoopooN,lKoe}l
e xyo(oopla pa,ooeo pa yy.o.
o' yxoe Toa poo pooe
poyoo.
<.ooT>>,
oeIe...
a (e3-aoT>>
po aoo KTy popoo
o3 pT-BKa,
>tz. oy)l(aMyoM Ba'(lxTpyTyptlxpo.
pao poeo<o'
, yK pa30KyToT

418

Aamacu l]]a

poTpB_ oa xapKTlxpT}BoHl
xyo)t(eTeoo
BoIT
optlN4IlToB,
oTpo,B oopIxoTooTpl{x
.oaT
ooT,
.
KapHo
pI
3a
111|1,
Tp
I I I >,< I I >).
He , ) B[I ep I( o H aI > ,< Bo . .
) o
, o p o o T B B pa e .
a <o pIT a ' o
o opaaoB)poo)
poao
TpyTypI,
oIvl

o
) Bo pa e.o a
B

He B o ,
popaBa o6paopo
aMMeTpo
.eaeTeeIr{

poeopa..
K
lo
po
To
(eoBKe B Te,
BpIIBy
ooax
K
B opotly. H
olvtttI
yMpIx
a
pea pMpyoK,x o ey My3 .y

a
K o o .
T o y o p eo a Ba
. a o. ap
(<e
e >;
<.
K oo. B )t ( e.t o a ,H o a
ap
a

a
I ux o n , l 90 2 ; < p o e e p > ,l 9 0 3). o
TpooopollKo03peae Bo Kapa o.
3et o.lao, eo 3' poe e.
paBpapyoy po
pepax,oB.a
o}ll{tx
B ooB oopoo
TpoI\4'
Koo3oI
oo oTBa'}lo oN,{
e) p (Kppo')I(o3pao,l903; <elepep>.
1908;<A ao a } l I o o ' >l 9, l 0 ) .
popee.
yBa altllvtTp
B poeaeBoooo
pTeKopol{, o ooeoBo,po.
eTI{epeypo
Tpaeyayy }l3otl}too
o.Ap xyoo.
IvIaBae epo.te,p olvle ttleKopaBo
o pBpl, KoopIptB KoTypo eo, yToe,a.
po'
o I, popBoa pa e ey KoopTy
tpye p. opa a opatooop,.
Box ToB,ooBa.
eoTtoaooo Blpo
Boo<yTo.
o a ByoopaTo,opaNl}iHo
o>o _ oo a poo.o ..
o I3aKoo.
a otloT.
o alvrea
e, oatto,ayl;oHoBpIo
oB. H poyI
o BpeN,r
oop T I{TpoBaa
ep..oT,
p y o o a e o o x y o H K o B op a yo Te, B .
<tlpoBeoo
p op, oy opIo3H.
Blp)riI{
B y o oaoao.
.eyBy B oe,>l8.
l".l
I t\4
TNIooe
l{oT,TKo (yo')popaTooo N4
l p M lo
p |4,la .
t o o ol { Hyop a B o Be I N
p
tltHlIJ
eTo.B 'p
lno p3pyeo
l902) .
o pa (< . V S u m > ,l 8 9 8 ) , p B p x o e p a (<H o p>,
l908)
lx opa Kxp o o ( p u o H y a >,
oo.
eBr'o pttto pop<

noeot yeBeooCeeco

419

Ty N,tooH}ly
po. ya K, AIpd Bo.
poeT po,aB Boo(}loTyIo{Bo3HyT
3 <yoI,>
L4a1cTpaToo opae}Ia.apy a oo pa .
) y < D < . D,oH p JI T o a Bo B .
Ix pTtr4oB eToo op3a oo, op|a (eoD, ylByl B prx op.

***
B ooeopaTBIx
Bo,px po3Be.
r\4opa' a yT}taooo xyo)t(KoB 3 Ix
pMToBopy{aeo
lvlp,pBp opaI\4.
o.
o, To oplvr}IT
aK Kople,<<ItIBoe
TpyTypa>
o
B
oepa
pa
TIx

oy Beopoopee
yurx poe. loxo oaTo e.
o ,o e Hoop a e a a p o o o a.
oa ooeoBeoooepa,o x op o.
oooeaoB'
aB po3yt1 aKTI7Bo o3oBaxyo) o}tKxopa}t
l
o Bo .H o o, o p o o p e e K o a T B Ip
x K ,
Xoa, op x o tol loe p.
yopo (eoopHoBopoBoMlx
o}lIeBoolx
B )pa.
<V Sa u mo), e a p o B o xa o o - o o o
TKtloy
aTepTBy,lIK po apop.B o.
o ol pIxyB eo ox(o oapy oKe
o p M e l a

o I( K o 3 o ) , p eo Ta .
B e B oo ( l
p Io o p o Bepx o T .
o }l a[4
y oBy3op opaIe
py, ypaBr\,too.
3aoHte
_ oo, ' BpI
pa.
e 3e<BI\4epKx>
ol oyy' Te poo oooa paa,BI{eKx
)|(o.
tlpo 3B e
x o.
K oea B oaT,
xapapopo pooo.
I
TpIl,te

pooTe,
Ko3y
p}lIx
epa
op oHoTI( eopopHa.o BeI\4
op.
aeoTouI
po,
oB,pae aHo opa yo}lt{o
I K o p B l {llvl o Bot vl a

B eB

oM p

p.
ypI.Ttyoplo o XI B. opaN|I
p l, o p 3 o o , o p p o B o p .
le oo)t(oopaIvII{lx
opo Ha oHoBeapoB,pol\,t.
o pyo , p o o B o o p l x, p ea x
.
o pTttI
opt,oeeolr{eTpe
MoTBla.
TeoooaopTBHI
l Coa. t\,IT
IlM B.

420

Aacmacu a

o Bpoooop.Kapa,o B o opMaI
apa,
o o oMoT ax T H o ( o o p Ho o ye tl
B ox lxox) Boeooa Boapooee.
oHooT' oBpBl paax)ypa<VeSum>.
oTBruo, , o aIB
poe, <[lg.stone>,
o po 3 B o 3a e I\4 o o ) B op a , B M l po TlI lx
ox Hal\itIx
o)l(aIx
oBpxox.BIo(l
po
o o ol olxTppo, aB'o.
oBaoya popl,BpttIe
3e
(toox(K...o
, KoppoBalxpl[.{
eIBpaT,Ivto)o
poo.
<aeoeo.o olooypoTToo IvIoTBa
e.
y oopa900-x ., KoopIBotoI ,
yp}lleo ruxaoo (oppetop, l905; oop l,lt,t
e, A p).
ool TpTItt
eopiltopa opMaN,t
o.

a o o, e opepoB<(olt>)
<<apa}r
>.pp<oT
xyo)a poao .
Koo op(3a
B o Keeoo oo.
B ool\,t
o3oT eKopaBHlx
)oyaa o aTo eo
ypo a'KoaoKaool{opa!{eTx
o03.
I' alxa, tlIoo<e pyx oo, py.
x ooooypa.HooXoa B po
yBo t\4opa
Ta Ke poI,Tatt4o.
BatBpaII\4
opTI\4:
ooteep3l ppa,aTy.
Ia, oBe pl,a aKe opIeeIaoplBeo.
Iao. PeareXoaa opooB oTol
oKplTKx<Bx C p CKl>
HpopoBopoaapx
xy.o}|KoB
a eoaepl.Ta, epo.op.
, Kpa,opay oeTy,p oo o .
epal)KKaa aTo.
Ho, o>y,I\4yao.'y
oy oKe ope N,toBt
ope yTBey Ka, B opalvlTIx
Tpyypa oopoo
py.ooeBeole la,3oolpae
peyo}lK,py BapI.
pa' poBeI
C opo
oT BKB o oI\,1o
axI\4aTle

TeaTp llt , l o l 'p y p a B M o o aTepo B' e

oppt TaTaNI
TpaHo. o e al\4oMoo Kao oax
p}loBIx
Tpyoo,oyx3 oo o poI py,o
l xB o pB o T o o o o p a l
o B<p y o
prey). tyBo,.ao
Booa, K e o
oaB a aIepIoKxTaTplx
l'la'

oeo| yeBeooCeeoa

421

ttoopo BopoBo.leB paBpax Ttx aox. ATep ((ol) - oMTI, ool pyK.oI
( e e o B a l B Kpy , a p a p o ) p B o o < o HIe epI opaBoo yB lx opt'yeIe o
oT ao3y>l9. B poBex l{H yNr
Taltl o ll4oolvlo)l{oBp x oI o' e
K K <Ba I y Bo D ( e o >) ( ey o K B K py .
o ( o e xo p o).

C o oop e x y o e T Be o o 3 I a K a '
pee, o ToIt4'o otl oTaaBaT rop aoo.o oo.
o .opTl{ooMoTBa' oeo o oaK' po xoTI TpT
paopoI\4Mtl' oot eplvll pe p, B oeK oo pl{oo yypl ( o o Too oTBa
TKoBo o epl XIX .), o oB tl Mo I.o oo.

lN,t.
ooo To aaeT opo ppol, oople I t
Bex BoB Topa oxp oT3y apalx pyao o.
,II,
3aTo oepKBII peN,I}lo o KaoH3poBaIx N.rT.
yop,
Ho o Too, ao oBpxoT pa3vtea.tI.KopBt
paoppoBa o3, o B oxpH o eaop I, aI opIM ol{o o.a,ooeo oo, epaypIIl4 oI\4 )l{ot\4.Holuao oypt y ox I'4TpoBBoK tlpca, T, aoI\4H}1 t\.{
ayp, oBop oo op ylTeoo o.
B oo oo o N,lopoB ao ppIB}lo TBo y poaa _ ()) (>),TpMx pMo e.
ooo I\4poa.3or opa, ooaa ee ol{oB ppo.l'Ta I|oB lye o tl BI' TpTeI oo poo ooBo, opel yx yoo
ylx I. oo o op oBIIIx KaooB
oHoo opaa, K paoppoB I\,roBI,
pae 30tltll3eI{eppol, o o.o oo ppoe oBa, eo
ppo,')l(lI_ MeBo ooo. Cp a .
l } txy p Mo o o o o o , eK o a B l
}loTo' o oBa <xoo C K ' > opal\4eHTI'
opo Bope
o opaa , oopo, pa oTo "o.

***
Co y oo BllBoe yep)'o <oo,
otooaoI\4
B eo oo3tl,Boo)l{o
oTo}lo.
IoBpMeHooKyT>20.
pye xlx_xx . poKxy,o).
||L4K
oKaaJI aopoTy:yopoe op o-

422

Aacmacu a

Be 3a' ooplN{oolUo 3o yTBo' ptl]lt' Ix KyTB oM o K . o o y e B o B a py o o T

TBopeKo a, Booo pao I{oBIxToe pe a
p Bloe oB.HBtlo' po3tl oB ,lypoB yo-

poe pee po, oopepoeao paa,p.

xypa aoo B y oTBoopa3T.
Kaol oKooya Too oooaMe
oo,o popa3 oo
xappop<aelx
rt(Tx
pTI\4e,

oopT,
KoI\4o3o}lo
Tpoe
}ta,oaBBel.
B
aoao
Bapae Mopa,
poB.eeo, a(o
pyt\,l
Koa BN,roT
oT T o pBT,Balr4o.It.
Ipaeo e oa.
M, eMeloo xyo)|(Bo
Boo, ax.
oBy po' o-oy pa p I\4oBl
.,ao
Ip opIBa y oe o, o ooooppo
o oeooopaTooa. ..ep l <o
yy o) (oKoT,oTKaoT oeoop,
..yol''
Tyy-op ottlvl
yBBo T>2|.
oooe oye

ooopHle
BoIo}HopBIxyMoe xapaepeo
peo
B
o
o3oBa ox Box yfuI.,
py
I\4TOI
oo
pa.o <.y
B
opax,Bo
<aI'>.

oy,
oo
B
o,
o
o
e
o>poa
oBaa}Ia
tloTBoB y apoolv1o'pa'
pao.
oo peoBoo)t(lo.
eyoo, B pI\,tx
poo poTpe poeleeoHoooIl4'
a)a3 oToeoB.
p.ole
ptxI\4oa
pe/].eoN4
lloo
Ia
pyKo

le
oop
tvrTepao,
K.
K,
Bepoo,
epl
Te
t.
3p
e

B)t(Ie
Bollpo.
opo
axo
aeo
l ( ooxapapa,T aaBopeTBaolxyoe eoTypl oTopao), opaop,e
ox').
IeoooTpoootI3<.pyo

p e a
l J p nu nd u opa.l 5 4 3 - l 9 2 9 . B e l i n 'l 9 9 3 ;J a p o n i s me.
P ais;To kyo ,l988;Sa//i.
on . The eetingof astenandWestenAt. Fom th SiteenthCentuyto the
PsntDy. London,|973;l](/isbrg
G. Japonism:JapneseInfluen
on FnhAt
(l8 54-l 9l 0). Cl e v l n d|9
o f J ap ese
. 7 5 :I rl e s ' h e G e a tW v e:The I nflune
Krjsa t., PanzerP. <Japanishes>
Woodutson Fenhints.New Yok,|974.,
Wien.
l 989;J p n e s i s h eF
rb h o l z s h iuttdW ieneSeessio n(atlo .
Wien; i , i nh n,

oei,o| yeBeooCeeoa

423

gu ) . Vie nn e , l973; W in um l9 00: K l i mt, S h i l u n d i h Z i t . W i en, l 9 8 9 ( a :

F ischr lZ. . Flog' G. K|imt und ds <Jpanishe,>
Wien: w.iningrl . Ws konnn wi
v on d n JpnnIenn?;P nzr P. Jp o n i s mu s i n W i e n ).
2 BepIeo epNll,lH
yop p p 3 e e u.laponisme), 3alo pau a o a |872 o epl873 . o oBoltt
ye op3ylleBoxoe pora3yBeooooo,
opoeoe oopaeI\!epoeue.eM oJ'loy
l\,lly
oKooya.
3 H i dd im p essions(hib i ti o n tal o g u e ).W i n , l 990. P . 433 .
4 I b id.
5 l b id. P. 2 4.
6 l b id. P. 26 .
7 Pe e o oo Ppo|yoopaitoo
opaa,o.
poeoa e VI aCeeoa.
8 o 3oypae(o
pootl.to
opaeoooy _
ooo 800 poe.
BoepopeooypTolvl,
ol{oo .
oopaooMy ee tooPlo y
l 837 . Bepy o a poy( o)'oay
oeopya,ooopae oxoeooa'o3o
B K
papapI, ol,l3 <>Xoya \Sibold Philipp F. Nippon:
Ahiv zu Bshibungvon Jpn und dssnNeben ud ShutzliindnJezo mit den
SiidlihenKuiIn.Sh|in,Koeund Liukiu.Insl.Wzbug;Leipzig' l833). B l837 .
popeeoy eo opeoM
oKIo ty
3oa' e opoapoeepooy papl.
B 1848 . opyoopoeoo p<eopy 3o
pPoae
aoy, o py yo)}|Ko.
9 Hidden impessions'. 433.
|o die l. ovements ol modnity.London; Nw Yok, l990. . 72_73.
tt eyoo.oPooy po
oprpoaex opolvlolta
|PyaoKeael.o oo,oooe He
eop . p. Ho o ya eyeoopo ooeo
troe.
o opo,o tl epeoMo eoli.
|2 Huo l/. o-poa' .o ye..' l996. . l83.
| 3 C pd . o a p p ap a l 7- l 9 o . . , l 9 9 0 . C . 4 l .
|a Hns on der dn. Austi nd Blgium. limt and Shil
// Apol|o. N! 3l0.
Ne w Yo k, l9 87. P.435.
|5 Huoa H. o-poa.... 338.
1 6 a e . . 3l9.
| Kpaoa 8..4. Crrlo opJIotll
ye./vt.'l994. .374'
|8 I-Iuolta no-po.... 3l9.
'
| 9 epd . noa e p . . . 47.
'
20B e rg r K. DsVobild Ja p an W e l tk u l tu e n u n d o d e e K uns t . i i n hen' | 9 7 2 .
i/

s. 1 6 .

2| moo t. p
payeeocl/ / peot'
oe e ' o T .1v 1.l'976. . 88.

Hama ?ea

Mo oHl yGe MoepHa

o o||b|oo y aIxeIxMaepaDlMop.
a. Hapy pa}ll
MoBa'oTBaoa<eoo
a, .
x oo, lvlopxpoBIr,e, pIeT pyx oPaex
op, Ta pya, a, a' BBxpeoiaoa pae(
BapaooB oopa ya py<aKo. Ha papopaeooTBaoJlt|blB yB N{oepHa
orroKpaoyKa.
ao eoaeIt4,
oope paBeBoBaeo ( py po.
B}lIxMoo) eytvtllpoopeeK
ool\,I
p.
ox,
aretvt,
<oo

ao'
Bpatl

)l(3l{'>
IIM
Ap epol. Be e o oTB ayx(Ba, a oI,tpe.
, oe paoo a. Boa ope epea {.
y yx Toe 3Pe:o-eplx'oa o3Booaoy o.
o-Bopx' il,toBpoePa B ooTtloe e l,tK ar|4aTKv|'
a B oopIeeeK oaBe oll aaapa
(oooB eo pyo o),o ToBoe3y <ooe y,ye>.
Haoo, oopo o oB oapy<e
e ByaIx
opax, 3aaeopa oopetloa I(MapooKy KyTyp _ e oKopyo, o poo eo'_ oopo o}Io3.
_ o yp
oy ppopa,K I( I\4poypo
pyype' KoopayBpa Bx o Moepa ooe BIxo
3a paldpaoopao . H oeo'a Ivttlo
o yao
MpI, oo oopo apye ypa oaaoB.

Bypepyypa
Cpyypa oHb| opaooI\4oTBa
xapaPy ylvl
.BI
o:oa, oo opoI'eayeTp oa.
t{oB po3Boo
l{exa3Iv1oB,
a pyo opoop30arx
ee B ee aopeypo epoKoooBoPe'oo.

Mo ot ceoepa

425

pa BooaaK B aN4o
Maep(peoT

3opa3o
o opaoaa,
6a apaoapapyTyp,KooPIlvl
<<ptvty
. .), a yypo.ppotlx
KottoKoMIIo,>
o
x, oopa oppotla(o o >).,.aI
KaIBa
poBo.opll}lo'
py Ha pya' p o a.
ooeo.opat
TpyTo o,o pya 3 a3ttIx
oTBot|blpaoaaT pyM oa,aeo a}KIIvl
o pa,a 3,yo.oNIooB.
oooox l\4oep:
B oaB oo opaTaoooo
pyM oBaI\4
aI{BoBllB opaooooo,oop oaBooeHoT.Ho aoe_ oTe oyeTBI{y
aooBeo,ypTBo(peo)
ao 3ao)l{o
o6 opax<_ MopxoT
oB
KPyKoI{per
op,
y (pevy) o _ B KeBeBoo pepB aK aIBaelvro
<Teepo). oea apao, epMeoB o.
ITaI\4
TBeot|b|opIBaTIIIpoooo B3aN,lo
pIBo Bopy
pa oa, o T o pa lt,topa
oBaoaee ap,
aypy. oe opa}lo
BaHpT.o oHbt o TtlopoBIBe
aypoooTBeepyB.
3opa4eao
opae ypaBtloeoe poBee.Ta o6pao, o.
ot{oBprvtHo
opaeoToB ot|b|,rvloTppyeT
.y ay' oppoo oKypoe, oe e ye
op. oo.Boa B aBeaoepyo opa.
eoopl B y ooo opaoppolK oy' yIooopa oT oey,.u.pye
. K, Bpo, l.
y aT,oTMooTye ap,o
aoo B Boappo}looooea,ot7,
paope.u,I,
a o.

ee
oo o eoo eTaL1
BMe Telvl'T
pya
B
oTopoo
Ta
KooIpop ooopeo,
To eepopy.
p oBTyKTypo Heo}lopoo,
pHooo.
aIoTBoea pepIB}loo
pr_ o BoIaK TaKoa,opo _ yToK oeo
a x
rrpMaTp,oTopaopaoaB pe3yaeoKoBI{
lp:e
ptoe alma mte. B apau,a lr,ro}le
_ Bo ot| ooTBeByey}loB o.
e pae - N,Io}t
pa aKT3a..eT.
KpoooB6o,.
o py ao{e3oBrreppIBlloo
r,4 oB e aK Ba papaoooplB PoTpa Bp.opoaMoBoHbLo Borr4
_ op30a

426

Hama dea

po o) H tB\o
4 K K o t |o I p xM p o B I xT x , app e _ poo- po)t(eoT
o opol{.
Bep.
Kopaoaa(poTeTo')
o oole oypoxoH,o.
_
BlIr4
plBoM,peMtp peIo cT|4v1
o ' py/ B o yx y ,H y . B o o p o o -Bp Byo
B8o BIyToT) 3orvI-olll
BoI'oop p3Ixoooee e I'4y)Koe
oe a02.
A"po',.
o Bol, e e o oopo(ooI\4
lv1opa) peoBaB B3yaopyype oB.
Ta lIHoT
op3TIx
ooxIo
obl 3aelv1oey
3ooo oBaopaeTyKa K.
y opalxeTo, 3aoe pploo
Kpooopye aoollpae opl3.Bo BeTo
, o To pe yIxoB pyKyp,o}lo orBToMoplvtT.
N4oa opaol\4
e
opy oop l\4oep
obr a aT BooITIL1,
ae e
_ P
opaIxopo oTBIxaoB,I\,loaopoB
_ oyaeooo ooo, xpeoTKaH11
oy o.ooo
eooypaooo.floyI\4o
pIIoo)K
B B
tr,t,
To ppopaeoTB ye I\4oepa
op}talxop,
pIeo B xoo..oBa
re y.'
a'BeeT
a oo oe|l|oTBa
ot|ot.e<yI\4
p epeopypoKa oo pay)Kvi vsa:oTBob| KyBMo..ep
o.
pye B I\4Kpo KpoTeTyyp BI3le
)l(3po.
BeTpyTypl, opee'B ao'opeatlopa) a opNIT.

c e a o a a po o eGy ypl
3ao oeyTyptx
o Mo)I(}to
ax oa? Pyt .
o _ XIX X oe_ o}4ee
BTeoexaoBy.
ypo Tpa.i,|vt.
Cole,Bo Ivroo}t,r
opeB
oaope.
oB' o o pT e p a e Tpo TI { oo y.
_ BelxHl,tlx
o' pBo,xB ll opol
tlea.Bo H TooTaBoopopl o yoo . ot!,t
pBlxl'l]otl y ypo X . ' o a e o Ko o a o o epx o o ,
3 H B o ,e y T o e a , o T o p o e p Bopo o eo .
y.
eo. Kyyp peooo3o pe apa},tl'
o opao MoTo y K aapy. o ooeo,o
oo apoBpyooaappooo.eP
4pe-

Mo ot ye oepa

427

poTo.
oM a opay oy Bo oo pe,u.oo,
p } l o y: o } t o B p o Me
l

oHbtB aByapoo'p.
BTpeaoo B o (e lvroB
y o a 3ya p o a o
o p a .H a p o ' e po .
ooMy MoBobl,
ap B ooBooe llae poepe3Ivtop,
ya.
lB opTy, ye pBTpopIBaM
l\,Ioo obt Koeo oT epeoo peToo
Mpy.o
oTaooy(aoppeoy))Boo.paoy
oTeI{yxo.o
I po B e aeeaTypoopIvla
oo opooo3. Bo By,a opoB.
oa:oa xpa}ITBpoaypopeao,xo .
papyo opeoaypl,o p o BoaeTx Kao}|poa}rpoa yypo,a <3e>
a Tp.Hopoae_
)I(tl>
oTa3_ yoIuya<.oo
B or\.{
a Bo.
ae B oH o oopeKooyBp)ee.
B3: epo xyotl
a op3oaeI\4yyp
opao op Boo, yoBeoa a o.eo
opa:p.' l{pp'o}lyB TBopTBKouyo Xoy (Xocaii.
Bo. p <.36oy.).l823_ l829), oooy oB
pa pyoB.
epeo, o yTytleobraK Boopo.a.'oooo oapBaTpa(oTpaoooo
ypo
pua) , o p I\4p,
pKe
a ..oa
apaI,BoKaeo oyypHIxooa,oPo(a.
oyoIaK y}tBp.
I\.trx
e. Boa oTeT ooKollly
oyoy (3}tooppo}looooee, oao o p3ayoeoTBoBo epTKoH .
vy oy _ poToBoaK ppoa, opa
Boo[4a_ opKa' oKeaecKaoyeoBae' o o..a
ppo,.oo
. B o oo Boao)l(IpaopaB oTeKTe<(oeKooy>'opleo
poypaT.
Koo oa poeoyype.ooe yBo_ To o.H
epBa'oop
Byxaop o ea}too
oyBeyo}tyB TBopeTBpoooo.
B eo yypoa y TlI|J|vIXa.
xoooe o I\4op
x Drax
opoooH poB. H. oopo5.o oHbt
yeTx oTBxoKey.
peoaa
peIe
ooeoB x oeolu eaeoo.
poTpaH.
o oe oKaKoe poBT
Beo.Bpel
B MoTB.popaToB oJLt|
ae, peayeI
Beo tlopo' ll)tlollKooBoo' K oyp-

428

Hama 1ea

a.B o a oHolBpoTpay
Kay,oBI'4.
HetioB.' apy IloBpxo,I\4oeK
oTBp)l(..T
oo
.3e t oBo oy oT epop,op.
TB opyo.oo aepoBBap,yeIop.
porreo
3oI\{
pyr aTeoy lvtop.
l I\4e
B B.yo BopeTBeKoaa py: p yyp ue.
o opI(po, Po<a lpy) KoBpxoT
yeooeuoooepyeMyopoooopa.
o opr. opuHMeoopl yopoTaTpo.
pyaa:tto
Tooo)t(oo
opl potopao
op B ae . p y 3 o ) o T a e po BaH ap. a,
o o pl
Nroo l\4oePy
B oeo,xo KoI{oop3.
Iaoooopao o. o eeKB opol!,l
poT eo Toyo oToe I\4aTpy'
I\4a.
Tpolvt
Beoo yTollt' pyeII\4,
Iy.
M oe4a(p Pla). o ob| BopBpy _
o 3}laI\4T
o oMoTpoye o oa.
Boa a aKapoTpaTBaooBTy py ypy}loBpMtl:I\4oT
oBeToMe.e
HoB}l
BoT.o.
eooI\4yUI
ooa.
pe,oa
yoKoee .'y
oIt,I,
o,lKo.naaa e<o
oTopToB, a y.
llTTBo.Koeoo_ To Tppaa.
)l(}|t
, pyoBpae)t{3 e eaplxpoe.
oeo:payopy)eopo
. B ToI\4
o,tltl
py _ oo, no ytx,o oo oppyee
xKy eoBea ope
o ay6.B o
ypeoe aopo.
aeo B oaepopTKx
B poMoo yypl:}1pal
BIlloTBe
oto6.
pa.apxeApolr o _ a Mopy a e.
o yypopu otlaaBeKa_ oeTtpo
_ oe ooMaa,otII( a TL|N|It
, ),oopItoyao o'po t\4yB
o.
ee.oe eop 'eano.
oo <> <oopo>y pl l-[eaeo- pe NIo
ol7b[HaaaBeKa B o3 20-x .
o o o oB o t l l x o o 8 o l 7 o yaeT p o
a l po ,o o xl l T o o Te H _I Tpo o .
oK3l\,tp}t
lr4oB.
A o I\4OTB
ot|btMeTo op.
y e pyo I o o B e o e o ., K o T
po .
pa B a'oT opy o p y TM
' o ) t ( o_ o aK o a o p I
_ TIeecT
o}lt\,{
Ha aToo)t{.yo opria,

Mo ot l(yeoepa

429

opIBeo3ey'Tay
TopoyTeTooBopT'
BIpTao
ooo)eTTyppl{Ix
pao'poaTaTBaTeeoa3p.opaee opI,o.
pe T' NIIT|4B
ob,oToeK ooyay op.
o lot!t o)l{t oI{o}lolllpoT o .
BBeTeoBeeoo, pooeaoopBa,
paTooIIoBI\4y
ey oBa.Koxta K a3 aKyapoB}t
B .
Cpe eea' KaK BTo,oTaapLITl oa raleop)Kepi.Apa op Koo
po <1_ Ko a3 K o.poBxo xI{3yBo3I{apep'apx
TBopo yB _ oeBtl:BoI\4,
opa<e
eoBoo,o oKpITI
opa<M
a.
Bo KaK 3K KT}lo.yBTBoo
ep(N,lp o oTo.
ll BIyaeTeaTeN,I
o)l(.BoI\4
aN,Ioo
pe' o 3aBTo.
I\4Ta'
M I\ilIM
eI pa3 oaeTxa3pxoK Bp.
la aeyBootepo l\4oep

,.y.
MBo3otv1'
)t(tlool\,tT'
o op ooB1
|'tIoTBa
Ba
B oae opl{oo
opao IeTao
eoooeBIIr4
(p. aa Aapa Poeo y
BK B ) aBaapott,l
1924|.
,'Bpoa <.Ko.>
'
To-yBeI\4TK
obl B e eopoaToo}llBe oMox, a poeKoaoB
oopa v1cTt|I|T|4
KyB. Papopa}lIe o.peoTITo' yMpa I\4epT
oo TK{epI\4oTp
B acKeo-mea:Byopo-To ypyB I\,1oe
obl, oTc|a }raeop_ oa{ooCa, pK B apB
It,tpTBIx.
B o epaooao pyToKy oPKoI{oTI4LIL|
BoIo o o oTpTy _ o KK Boo.
l ploep, a a o xoy _ ot| KK a o.
. pa||ocTp|u,B aToTpKeopa,xoooBTT.
o pIoTpeMaocTottb[_ oa oa apKpyTKp
o3ae,BIoype.o oooyo pyo yTyp' oa otu oeu, To tt,too.
'|
taa,ldTo op.
ao paoTob| Mo)t(oo elvloo.
ooTlv1o:
paeTyl, o opTeI
eaopol.oJtrbI
B opae Beo opoaT yTB}leo
llp _ , pl, pyoK x oopyooaM'
a a( poo, eBpo(o ao poa 1or|opK _
aK a p oepa Kpa l892 . <.KoHyo) poyeT.
Bo eTaBI{yap oo t{ae,o B l4TK

ama dea

430

NlopHa:
o o e e ypy
o 3B H o p o p T
t\to TBa .aopT M o y p o e oopo 3ee , a)e
oToHt\,t)y
MoM03,rto
Cyeopoopo.
BeTaK)pojl obrB Horo,
ooe e t,t.
y o a o B
Ba Cpo
: o Mo o x p o t>
(o e o pe ) K e ) . o p o . o T B o I 1bt
o ( o To .
T He oT e e p
l o . y . t o
po .
o Kpo.yypo po.Tpypoyu, opy
po T o T a .

oae oe ol ye
epaypeee ea

opye ypttr
ooTBaooeooeo aBo ee pyoI\4
yTeox l\4oepa.
oo pe)Ke'
opaa tooTBaB I\4aep
pa,Bo, yypl, eoxo,.o
ooBopT..oyTI
r.oBa lvloep
oI\4e}tT,..Kopal{o
Ho'yprpaKoo3otloo eooplllpTpI\,t
Bo3l\4ooe
oo Hoo <.BIBa
t11'>
obr opaHoe
o.
oe.B o pooopeol\,t
TpI\4po
paoI{Taoo(l)pyoBpaae}lBo
apaTepoo aoo oTBaB3yao.ooo
r yr py}toKa e <.Pa
y o'>_ 1J| Tp o p < o >( l 8 0 5 ) ' o o o pa ao p a o e u t y oT B p o B
a o o p o
pa u e ,a a o
obl peoyHo aypt8.,pyo
opo pueo(o
.a T o oT oB . Cp o < o x p o I >3
:
ee o p.
)e o , e o .
e a r e o y p o , o t v l o B po Ba
o I

o tv t0 3o o. lp 3T I

Bo3I vI o)tlo Bo aT

oa.apI
.opeNtea
pl,lppaoa.
B popex(.y
TtI o.
Paplac o l{oTBoXIX ..pe
Myy oN,t
yo)l(eoo
TBopB- oB).
.tl.o
o apTTo_ ypoa aaXX . p e.
o o'B TTxpax o.ep( pxeype 3o.
peoNr
yB)oto3aTopaKoeTBoeoo
opoo,ppoo.yTpoo
ooopoa ope K py ooy}lBp.Iioolopy y}ro.
y <Bopyypy>>
a aBoxyoeopo ox. oo
ylx yp Too po'a oNrpeaH,-

Mo ot ye oepa

431

Ix Boox. B p X . Po ooea
o1bl pao otr. Bo, a o}t3 alvllppoTpa txo o pa e p y o B( o T _ e o o
B o p oop e p. e ), a o p e eTpo B,py po .
o > l 0 - .: , K o B a x Bo K y y a a < ,3 o o o Py
T aaCo o ,A e . p e y a , C p C y e a,A Io po y o .
o.o.Bo paeT pa )l(opyKoo }IopHa
a B po (oaypo>)._ B opeeooo xl,t,
TaK B oo_ op ooxoTaBxo,
oTx ey opBeo opo.B pyo pae
aaaBKaoBot|b|I\,1oo
ppoa
aTepBloIoNt
o
p3aKy
BoI{x
po3olx
pou
ptt,
ypu
yoBx <ooo>
yoo poopa>,
a T)t(oep o o3l\4o)o
o ooopr.Ho o _ o olTe|\I
ob|a}l oo(oppoo.
o), ypoo,llo ooeoooa,poBopyp
a op x o o p T .
B ae o MoBa poeppoo aTpoH popaao ITya paoI\4o,
pTaop opa6.Taoo paeeI\4oB
a py
Ho Kap,TllIlvt
ooo papla pPaoo _
pa </vleorvry
By)g:po ottbla epBoI\4
Ileo.
o ee o o }t(Ttloo
oo. aa
too}ltlo
oBa o opel
oaoTa.
apoBao:a yTTyel l-o rtopypaa ..p .
yBa) a l904 . o a op}lIvlT
KaK peap,opay
o.eopTBoe
eoe.o oye3T ||xLNI.
pax <Co ap Cae>,o eepyp l905 .l0
Hapo, lt<op a oa To Bop oy.
B I\4l
Bo I\4op
KaK atloBoBoopl.o pe.eo
o.
BeaoT Typl pa03e Booopalxopy:
Taoeypo.ea -po}t
<e<o
e>A p o ( .' < o p ,>l ,9 0 7 ) . B e I po .
a oooHTpeI
e,TooKlB,
a poal3Botll,poyeooT )eTo-opo.
oo p,
oTaK T 3Baeoy<pypoy
Ty)
pyo yTyplpyea oB.a opo' o eux
o obrB pyo N{oep
Moo Te oppoBaoa
opeo Kyypo.opx
ao.Bop(ypo oopeoay) tt,l],eao
aK'

432

Hama ea

TKToD
xoT yB opeTBI{o
B <pypKNr
_ ToT,To opa.
pyo
yTpe
aaa
BeK
o o aMoa
}looo p3HepTB ooCep
o o . I- [ p o T oB o p y e peB H
ooToepo.
po3Be..
Bo' a N{eo- y)e yotltaBl.lje
a <. e po l >( a o ' l 9 l 0 ' ) . H yp o e o e} .lH
o epo .
THoTBaoaT3eMoHpoBoo
}l.Boa o.
Be a,
oBaopBopaeBo oo,<.py,>
pTB
po-oopeoo
op _ oa opT.
oayo o oo3 pNIe
o o tltyulx
To ooopoo BloKooopollT,To KpBo...eoB'
lpoo a, o BlTya
op ypa )Booo,o' ao.
u, ypl o o B xapaKpol\4
oa S.o.
B|4aa
paop3BopoTe(o oKe BHLI
a o.ep).o pa.
3oBy Cpo o ooeo pIoTK:paToTTI\4
tvtoB
aK obto Byo op)3aBTpolT
opy Bo.ooy B eo opeo o apa.p'
pea3oBl
peoaT- Iltap,ooTTByeTxToe.
o py p)}loT
K Hx(}lI'4y
py
It4olvIotl
a o po t .C x p o , a K o - y BB oo oao_ B o Boo.opIeoTt{oHb|
a opl oo-oeK
KoTBe e.
poBo opae oxao <o..yo>
oll. ooa Cpe.
pl{ooBeKapeaa ooTeaTpo e ooe oB.
Io,To e oooo.
o py MpoaoT
ooypoBa
a .B)
o poMopI\4el{a
B}IeeI\4aTeoo
eea o3 <opto>
opl, _ Iv1oB
othr pyo )Bo paaaBeKaeTeMoypla:
Bo,r
to aBpB Kax a, a(e
y pIa epe,pyxoo-Io3 y aa
Bpye. B py Bpye <Kopa>l2
o|7b|o <py') .
py , o ap e y a M M t o a B 3K ao |1-K pbl o '3a.
IBTxapp o.p- ooI{oTBopBaoo
a p_ p e o p < p o 'Bo .o aM e aT
BoI pIa_ pa oeaToo
Bo-pbLJoB Pc.
.tI.B)KeI{.
o lvt K y B a o B e H tl IMape o da- eo .
poyBBoBa
o poaoo,
a a(BoToo
.
p _ peo ooooote.He yo eI
opepaorAr oyo ope|iobl pooopTByx ooo KoIpo
ooooBxoaBo lvlxAT lt4oo e o T Io, o } I o p Be I lo
B
pa

Moo }rorye
oepa

433

pyo yTyppyea eKoB, oooo

yTB, apT3I'4a
oeoyTypoop<<ToPo
aypI),o yooHoT
.
oBeKo3 py.
pplooBa
IvtoTBa
apxeypepoBaT
eTHa .
ea
y

o..ep.
oae
B
ToM
ooe
Bope.
y
o ..opa
exe. Boa oapy<aT
B eo apxTeTypea B l(pyIx opax _ pMep,opTal{xapaooBo,a
eKop Maxop pep' ooeo ooe Pyu:Koo'.e
ol7poBaB eopapaoT ooo,a oo
_ py }l oBKeKpe,eaa apK
,.epo<o
aa' B yop e a pyx paaxypol.
peplyuopoBapaMapBaelr,roo
roaB apxTeypeooo TepI To 3p poo B Il pa apy eToo oo paKopB }lop,a oopI
opaa aeeoala.Ce.yeoBT,o ot| o,t
KBe oT ( ya ,ae}tN,t
poBoeoBapa,oe
eoo pooBy apaa oo.B o vlDto)lto Ka,o o eo, oopoelo oeo6oBNIope'B aBp
aI{pl,ooo N,roo
pTeypeeK
aapa apta.
yp' aeTaee
He oo pyoe' o epoeoyo opa To peo
ao ppao opao-oepxaTexo oa orrol.ppo Kaoox IoBBoH epo.
o yyp It4o)I(T
y poePleauteoxopBaKoo
yTopaaa po (l883-l962) paoepoao BopeTBa<.Po)3D(l905). Boo oop' o obt B KyTy.
p pyoepaaM: o op aKa.'aT
op}trvr
ooeo yyp Ka ya, ooy pa oa aTKeM, o Bpe ooopI{
opxl{opex,tep.
oo oe, oopa ooo xapepa yyppeoTKooo,T}ra
o ope.B eeree po3Bpo epo TM,o poo peo
yay Too opae}looyB oITyepeaTI\4o.
Boblo,oeo opao opaeoeo.
ee' p ol,toB pKaxT.Cey aoT,o lap
oTa lvto.py
oo I\,Ipe
- o po oy oo Bap Be
oa Po.'ea
p, a 3TM l902 o l9l0 . taIyaT.
o aoKooCoa.ooy e, To o e pBo.
a' ooa3Teo aoo ape.
<Po3) _ pooyTyp'yaoaa oo
apxoae,e BoKpyo a orvlo3
paool 5 a '3579

434

Hama dea

eo B H p a e ( p o . o '
o o , o H o M ),o py o o .
po pypoBaBpHayp BIooMpe.Cetely oo, oop)aBpy pyy e yplpeTBT
Koeeot _ o pee eopl.oyeo
BoBl Tpa, otBpo)e'o' po po. a
y}lBpHa
ToIIKa,ooopaa'apoo, .eo pa.
oHI\4
3 MoyT Te o peo eluooI,B MopeT}IoBT
BttxooTo. po yIaTopy opa.
ey opolo, IHppTByolv103
pey opxtlo, I\4oo}r
odot, opayeoope
yo..o
<<ooe
a po tl'. oyo eo Ko.
o3aeTo po epeKaxpy B py op, x
ooo peaoepyTa pTM.
aopopoao.
exy3oB,oMl{xe.
o pao_ It{
yaoo op)l(.
Klobr' Bo e pIt4o
oa pooyHo_ aK ypo o opaaopr,
ooeoo, oToppo,li, pe..
T oTt
pee p oe, alvrpyoopoTppollx aopo.
o<o3,To peBe o3Bpa Bol,oTo.
pa o e Bo e ' e T , o y B y,a o eo o p .

) eo epeeMoTBaoHb|.oe BoI\4
ooil,r
yT}.t
vlep
ooo o (Poa
ooopoTopo,t
oao.
e,oHaooTaBptlI\4oTy
)l(Dpo,oo
pex
, peaxot| _ y o )l(
o rt<
Bool,oepa ooT}|xpapoBo pyo
ap(eoyyaypr(pp,xp Ce paopl
pee < T a o a o( l 9 l 0 ) , e p B l ep IK K
I
( l 9 l 7)' a Ca). o e}toTB opHaop.
poeHxapTepy oepaaa.
IoTppy oI\4
y oo, mo a opro.
pepI3 pyoo Kya,a a(epoeooopaoaI.
oy Boeo.
BaT,To a peil,ta B o o.ay
, a o l
. p a op e p o Txy . o e T B o o
ol Iapo oyBlIlp
N,roMe,
oe oyeKyypeBea,o tee ya3IL1
pTT
p poeKoB B pyl. B o oTrroIH
pe _ o * He. Hoee ppeoypo To
ayTaTx Kya.
(I\4o
oep paeoKy _ ToooeBlpa)oo
_
obt.oooa) o3 aaa oeoTBoN4
e rloo oa o3 Ky paBBaMtto-

Mo ot ye oep

435

o}lTB Hep.3yo
x yBB.o el op.
toBaMop, opo T111,
BeHoMIoTBoB IlpBoB;
<oI,o ,/ oyB ol,>
/ / <,eplue(.
_ a op / t..oKaao. / op, oe yo BTop,/ o e.
e, o ')/ / ,, ea a/ lue op aaf He
K) . . appo, o o o|Lbt Too
p3poolx P oaoo tlo3po Kya
(op <.C,>,
<A..pe
e,>l908 .), oHy.'el
Be MoTBaT.K oy oByo Bo3BpeToKoB o o x op x:< pa o t (>l 9 2 3 ) ' < o p e p a o (l929)'
o y) o Iooapyo. Teep TelaoHbIpaBeaa Be
o B x:
o o p o o a acm g, d,
oop o'| o c no],|ut|u ( oCo epe Kpy.../
p, oTB,Ttllo>),a ao - opu, paua e-mKo,mu d, podug <6oLod,> B ottt{o
o _ npodou nmu. a op opu plaoa' B3ya:eo I\4o)l(llo
T 3ao.Kcol'l|
orr.
Bo ooeoxapKepa oK peoepoaBopo.
a. y ooKya oB ob|ya B KpTo.e o.
B ort(HooDlaKoo
oo,B pax opax o poT.
oKpIo,apaopaeo.Ta' oa KaK
op ope <C'>
ooeaoo pae.po
e ) ( p p ) . p o pa ope < A . . p
Hoo paoopa ppt{
oo ooooo.
paa y Tooo ooo eoopo)l( o.
eoB KyType poolvl,
oeo <oail>e op, tto o ppoll opeo o . oo' tvteTo
po oox pt{a opyoop oo o.
. Kya o Iooe_ oo B pTeoBy.tlo o, rp<ao
oepMtltI\,1
oo.
o oe obl, o B 3 oo, tr <<BoHoBo)
opaea o p3ypee oeo elr,ra
H aaTy.IoB,3eTo o<H
pe-.
' o ooBeTTByTxpapoly Ky py opeo pKooyBBa.Boa a eopaoBopa,<ooypI'>
B
yypeBooB pyJo.TeTpao'
xpyKo 3oo.
eol,t
p KyHa eo ooe<aoaD o oo
}Ipy l{lvI
3opooea,oTK}|oo ot{Ix
o.
po oTBoBpI\l,
o Tooopao.
Bo poopoareoopa yoB3apy.
tlKoB peIvteo
Ky: K TBopTBo'T B Bo

436

Hama30ea

pae <.
pooBop
) oT epae}re.a3aop'
oopo\,ty
yeo lo peT opel pop}txyo(oo
N,tle
B oyeTe./vloo
tvtl
It{o
o11'pyBy3e pBaoaooapN{
p.
u, pop 3oppyxao.BIlpa
eo olxpeapxyxx.

p e

I CapoIl. B'lop:o'op,poer.
., l989.
2 ApueC. C. Boa Mpoopa'T. l. lvl.,
l980..24o.
//
3 o pyypeopaea.:3deaH. B.
opt\4a
yPat.t/ / RussinLitatue.xxvl-I, l July l 994.. l 23_ l 30.
a o pyooap
't,tpoo
fut':
Cpa6o!,. B.cop
PyooyaoaXI _ aaaXX ea..' l993.
5 TonopoB.H.oootvtDoeopoooo
oa/ / lrce.. Py.Co.op. eo
oaoo.
oo.., l995..575-622.
6 o peao
3 pxeo
op.:Knp. . .Kooo 3/ / . pyo eo
oo.
/v1.,l986.. l l2-l46.
7 oB. B. ee r,pr
pyo eo.
//
e opyypl.
T. I. /v1.'l998. . l43-378.
8 pu
oPoa
.,.HpaoE. . .., l960.
,52.
9 H. l 899.Ce.nptl, udopo.Pcapaa
XX ea.tl. C. 5 l.
//
l0 Bopoeeo
y A. Copoa:
a xe. C. 93.
ll o oyopo oeooePol{
.:poa/ / t'apo op. l vl .l'980' . I. .4 l 9 - 4 2 0 .
12/vtpya.l903.Nl0-l l. oyoao:
e. C.72.
|Kupuuo. .eop xe... l973.
|aT .

pudaBumue

(oH |npooa)ea?D
(eeopl Bopece ycaa a)

Ha pyeeXI X oervtlloe
apxyota.
ooe
yoB,
xoBxo pauyoo
e.
oooa.
l 889.
Beepaop
epap,o
a Bepol ape,yoyopa,opKoyB
oe
y:<To mo nepeu
o}t
puyoo
'
pule, npeonpduoc o 6gdge:npdoo ompbtcb
mopt>|.
o poa
eyopaKtmopcK
nouu,pampuggco3gocm
ceeoded, eo.
rnoombK nocn7oot,to6ou u ncuoouuecrco
cnao rco
,noutegocnpuu]ttuocmb
oa ex
u omKplmomb>2.
oep,
ppoo}to
oBx:eoyevyppoo
payoyypo_ y.uo pyp o3
- oooao
eoyp
Ap yB opoapxxy,.o
o.a
apoep,o epop( o ooopa.
oo
Kya aopoepo
ooa.
(
Ka Baooopaopuo
oypoa
eTeo),
<oae
opelvto
a) :
o[...]ooBo,(e.,lxyo[...]_ o e poTolto
)t(}too
o.H, oooeo'eo'eeP}rpye
eo,oTye
pyy;
Iy(ol,ty
ooBexo.
eppo.I,
toeppoax
B ool{.e}le}tolt,t
ye.
;o_ oeoxe
)l(oo
ol
[...]o, aa' Kyp(ox<e,
yoal,
oeo 3oo),
a,aTa
y e[...lls.
Talpuy
oae
Tye
p
pooa
(fmmfatal) paype
opao<.pooo
(e)
ye.xo
epaypooopal\4oo
topert pae(apep'

438

pu1aBumue

B pol\4a
o.epo.eo <ol>).yeKeBIy.
o a poyl p poo o.
BeoT ooMyoT,a aKeepaopl,a eep
Aep Kp Kpay, yey3ao,oapye e B xyoBeoMopee, oao-oTeo.
olvl.

ya K, xyo(K,poa eo eoo.
e, e oIo opeI3IK, a.
oyeeopo opa<ex
eH: o3.
aIx4oppo,aop,To,poa ooeK
BBye,o e opaIey o Bopeoo6 c.
y pyy6.
K aeTpoeo ao oe epe' e o-o
pyo e )oepye<BoB. K _ yp o po.
( oBe' xyo). oxo<e,To eo poBxe.
Bt{oopoeo yeoeooee e, a oo' o o.
oe , oaBoI.o-o}ty, po.
ro eeo' o ot{)l( oo KBapp aep y Tpa _
Kpo Xepo.
<.Bxo,o o-o I\'ya e oeo oKy (po.
eoM). B eo )l(3o oooaoTpI
a,ao B xoooeo ea (I.
KoM) ..P>,a p,TaK I{eBex 3al{yx ep o l .
TBIleoBKolvr,
Booalvt
lvty)oao>7.

C pplo Ka lo, o.ttoy, To

ooTBo,o ooe xyo)Ka oo eo <oo.
Bl>- _ o ope aoeKpaep, oa
a o yaIe
opeoo oayoeBop py.
(e(x lo oe oo)s.
..xopox
K ao tlIBT(oppTo
yK''>(<ein
..sti8n
lr d
ndel''>).o , o oH po orr,t
aeop.
M aI,y oluoopoBaey 3 <(apo);
tlo oo
oaoo,oloopTo ax poBex o oppx<.oPo.
lllByD... oep o apa <e B tt,tl{a.
(l89l) _ o Boe r'e oppe ((xopooe.
aeopT'>
By), o, opoeo oop, la e a oT Too
eo eByK, oopl oIoopa3yaeo , o.
lt,t
oo eo py Apyp Ipa.uepo (xopo.
_ puv.
}IKa/l B }Ka>(<stiBend[>;g' ncaKaeByIK>.
yx(e T ao}lN,ttlo,
np.) 6el}r:
Koopa oT 3 oolvr<i}liidl>

(o pooea?D

439

(<yo),aToTTepayplop e ooetlvr'
a .
peee o)t{To
eoooa
oao,oBoM
( -o xoIx)yoo)'
B l 902 . o B o e e |4 - a B B e o o C o a
yao Bpa yp C.opaoT,
Pyo Hyepe.
oT,Bl
Ko ooo <oBoo
p>.To,
o B BoIIK o oeo y eao
( o) ot,o lvrl{oolvl
Baoo Koxooo.
o xyo pooparooooo ea.'<Tom
pu'|, omopjn o opuupm adompmomb u Pnmomb,cmb mo uo, K|omolocm dotl7uKa
nmam c6
caodpoJ|| '|b|moooa [...]o9...-p
Pop Xp,.a)
o.
yo oalpBe pa}topoo po3Be
y eo o xp, ooyo oaa,To
yTo a <,oumcmobKo d mp olepame, ou u3 Komopbl pa-ncuump, doe dpu aumpb|>l0.
o o, o )tte. oe Beo yo Xp.l].
B N,rToBx
)t(}txx, N,ro(o
y o ye l{y l3 : <''docmpmom'' ( po moit cm a) _ mo p capomu u|cm>||.
<o <y')
prK Hae e
oepBooKpIex xyo(TBeHlx
po.B <>,
pl{ep,oaaTpe e Te y{,KoTopI
y o.
. oe ypl,3 pelx
py pyo
, _ To J|HKueypI:o oo elxoola o.
po o lvtp,
pya (, oBopI),
apoTo yua o By oKpy, oTBopBaeo pyx
el2.pa p pIoaepooea e,Topo.
xoJlo apolt4
yB, oa oyl,I3l{oe
N,r.
<aya>>'
oIvr
HaaoK,o y{Iyo
IKa
o Ty,oe B yTypllox<Tpr:
< oa,o To' o xp}lTo,IooeaaKH
yTBo,ooyIlKoI\,t
x ao. o'o To.
a, oola3 opeoe,
}IKoae aa y a To.
Ko' l opaoI
ITaK|\|4
plTl.
oa,o },{
BlTy.
opoaooBopeTB IoToBr
B ay..e
KyBa,o yoll3 Ha oa
BTa Bo BeyeaaTB, Too ,.y>lJ.
Kp Kpy, ya <Di Fkl>,oe e yp(ao o.
MTapo oBoyHooop, opo)}lo
poo po.
ppya:

440

puaBumuee

<./Vlo>}to
lo too eo Ka op.eoopeo uep.
..ye''
polK, o a
otloT,oTopooe
paooy(aoo3aypooaepa3a o' o eo ){(ee
..o'',
KaKoNly.oool ,_ e
yple TaK
pooyTo 3a o' o ypI ooTyeKoy
..ooCT'''>
l .
y
B opeeK )eaTI\4a
opotoe
a.o
poBeea y ey [\4o)l(o
oa}lp pyl:
l ) opp e I;
2) aop ooepaol, oopl}tpIao.
(oo paxa apy oBeTo.
pe <<poKoBo
)I')
o opaa l890 .' o lo oaoooTo<fley Tapl>'s)
a aal<lor
pI):
3) I.u.
H yy opyT paToy aa oopIe opuI o
opa,oaeI
.o x px aop.
Ho pee,e paapaa op,eoopaopoT.
poapMee
y( Ap, pooopaaK.
. oop o It4ToB
opTpTax,o opl{Beaooeo
xapaepo:

o[...]oIoMrB'r[...]paTy
3oax,3e(.
tx TolxKpyo,[...]ae o HI\,teHy
ay' epy
yxotlvt
aat( o Boe}lyax Io to
p3ao.u'yxoo),
)ay
Moao o.
o. oa pao apKoaepe_ oy pe.
y eo y (a pya ey epeToT
Ko etvlyopy.
e{y).Ho o eo o Be x peo, I a, o.
BTyopoyo pe ooyao l opot\,t
oo eopaaoo'oo yoo o o>l7.
o o B a,o o o p o o o p A p, _ To e e yo .
p, py o p p o , y o I . o p lo eo pe o ap op e a p 3 0 B ee o B po .
o Ixoopy e ,B I p o x p e . ( e ( e ')
oea I{B eIe )I(oaa oT pop. oo Beo
poo, xoToopyo ooIl4eaBol\,t.
y
M Bop e l892 . oTBpyo Ka. B yox oTyTB3a.
30 o opoIopa ea}t'p3paBlUoBoKpyI'4.
oB <ayex)pT paKoooy oeo
a Ba p'xyo(a (aKpeToal))
IIopTpeo
pyoo p p al 8.

(o pooae?}

441

o pe.
oo etreop' po'el
aa oo Bl{ooaopoo BpH(le oH ye yoa)
p Ap?o a poa,pao3}l
ya e IIIKo
eBl{oo_ a p aKa,Kaylt4ooBa apxK.
. o e _ I, e o opBe_ eBy ooTT.
oapTae
Aepao peoeol9'Hapo,
y eo (a' po' y o.
)ttapa,poaIIBa
o opeoBy(ooo) ay-opI{.
pae.
epy
TooTepaTopaoa oBxopa<
)e,

paBo e x oa,oopeo)l(oa yKotl.

ea ' aolM
.
oylvtea
o aopIBl py<aIX X . Bo _ oppep _
Aepa:
<.t oppTIK)I{yKaKI\4.o
oapo{eo3eo
ao ppo.eo a xpy o.
aH'eI,opo..o
poe}rI,BoaTB peax oo (
o o epayv!).o, py' opepa
opoa!B oa tl.
y! 3 o' opo.o,
xo ,e-To
pl eoo ToTe,a y
o}lTpaIopo}lt.
Be o _ p}t,pe.a.
3Ilaee pt oepBIx,
oe)IxM.
pax. [...] o e To TorBoxoe xyo)K.Ta
yT o yB Ty py! y o B aa _
opo,oeo BTe y) pao HpoepTo!>20
K a o opuy ptt,lKx
poo( opa.
ooyBToopee)il,taT'
paoao a oM paHI\4
T op aoaoM,e)e oopol\4,
T.Tae
( l 8 8 8 ) , T o K oB a eo
Ka p l' ' a p p,< T a o p >
,o
KoMooo.xKo
oojeI{oM ooTl..p.
(arB o aep,oop Ia pyx a
aoBoBlloexeXIX . o oo po
a y ypyo opol yx' BepaoI
o.
po.o
)I(eTaM
ppaee ttITH,o.
oe o, otapoaTa ooTeoa<eoe
(eoeo, opaMo,K pao,B oepyTopoKoK.
oppIK B)3,o l898 . _ <.oppee
Co.
K>_ y yo oTopppo.o
eo xpooopB apa paooopa.oo <B.ol\{
epa T
To,opo.l
a p3IM
B aoo pe.oo y}l(pta. eo pooo

442

pudaBumu

eopKpoT
e oypI.o yxaa
3 ooKo_ Bo.oao oeoH.A aa I\,top
p.'ya-o B o}tyToy.
HoopIeoBpll}tK,p{Beo Btl' o oppeoB
K BoTope.oo o Boop pao e B Tx
e,ooplo op.apap Coopo.Be o(ay e oo oBaoDIoppTe oTpa
o y xyoa. <yaoa oa l 902 . op.
pe , opy Ka (o Iye opo opp;3
oa oT,a pyKa aTep).oo,o K popapo.
opaoat oa
a o B Hl,areN,ta
yBooTBeooooI{Ta. ypoeo _ y o.
Byaa' x To p' _ apoppepoa.
p (o peoa)oppAe ox.yp _
BoooTB.
,ro
oo opTpepeB
po ol l opTpTo,o3xB epo
(3oooo) K (l903-l909). ox.yp la
a IeMoo
Ha po oppee
opyoxyo. o opppoa Ba)I(.
py. o a
pypoBao

ol
ooo
oparea l
e oepxoptll ooTBy}loopaopa
pyo. Bl K pyK oo oe}Io ooo
KoTo. Ieol{oeoo(e) oot
op{e _ B ee oe pe' l,t plyx ooTl{axxy.
oa, _ oBooeeo yploppTpyo.opae
)l(loT, Ivto)l(l{o
a3, a eop' oo <camaem>2ll,topo. ' aoo.oa;To ao.
eTe opao.A py_ epea y e
poo eKa a.a,
a pae}r. o e Xee, oo
poa oppe Ka
o[...]lyo(}rKorlit
Ka )ooa: a ypl opeloaoo peTo, o furpe'oTopaoe.
..T3t'' ..aypa3'',

a opyToo

o3al{ypy a. Ko B.ae opTpe orx
opae
eoooKpea TI\,r03e
BKxIvI,
pe eollpaaooeCa.B.
aa To.op,
ae Pa>22.
Bo opo oppe Ae o.ayp (l9l2) T ppea
3er.I.
o I\403aK
a|4oopt
op.
3a}t
oo
Kopy.o eB opapoBI.|y
l\.tl
e Be T py o,ypa oppepyopopea
Be ) oe Iollypl' MHa o p ooe.

(or pooa ea?)0

443

Bopo o Te tlIlBya
x oppeoBKa oao<y,e. oe oo oa,To o
e oTKplI.
pey,ayoppeTTBllB o' oI(BoIlTpoB>
op.
)t()l(t
opBl{oBIpo}ll

oT.
o.
o poopoo ex yx oepeooil,t}l}to,
apaBae
pooe'o ' ooplxlBtvt
a oB opT.
pax' t xyo)l(ap)o pllTaB}tM
ope.
oo o oa;oaTop o,I'To B o a p.
ea ooy oMy e y. K l o lo' pxo
oBopTo To xooeKoyaoo,
oTopa pya eKM oppaoooKoo. Hpo p I{ypK
l904 . oxppoaa)e oppTIKa K oa:
<B c cg aoe, ce u1uudg b||o-p K mp oe o m nal a m ; oc mm
u cg60 munuclo,ulltb Kmprcm,cullupoaL|...| cou 6npo ucmom cmu>23,Koe )I,ooo
)ulaNl,opeIlvt
a apTaxaopo, al o
ooc (<l belle inrtie>).oo KaaT,o K oxaTex
opTppoBaIx
Il Boe oooopo.
eo, _ TooT e, y opo, Po, p-{<o Koa, _
a , op<l
Ko' KaK.Topatl,lopao
oxoa Ha x x H' KoTopIxlvtl pyx o ooHx.
To, o oa(a3[<e p o oao oppMa.
_ p e xoe x )t(oe_ oT
p, N,to)o
MoMoppea:
</Vla pao p oToy,oKoyo opp oe e.
p' o y e o(_ oa _ aBBoPoot\l,o a.
o o oe,ooplopx<e
o-oopop.
o plopeeoe TpyTypMe.
C B 2I.t > 2 4 .

{t oppTx lful o p pe alvlB B,.

x eHI
yT,o Ko,T py, l oolopa.
)epopeao Be l,toBao( o t.
, o tltloya}to3aoeTpI\4e
aTop yopo
pao).Koyp eap olvteByalT,
a ItlI
tl
o}|Ba oo oeo}1ee Tooo .
opaeaoooea. B KIt,l
opTpeaK
yo ooa Po'(pe o ax):
<Kol opax<a
oTeooo, DrI
oI,}taBa.
e ax oae' paTyty e, HT ltx
Be oKPoBl,
o K)I(oBo
oypeex TpaT,oKa3

444

pudaBumue

, oeoo,ooo
eepoT
xPa[..'lo ).
eH,
o y eoooTHe'x ppo..a

aeopae
a )l(,o aa,IvlI
ao oo,otyoBy x ppoy;oo.
p Ho.
y lopo

tapaKp
e)y,yyay, oal
ooopoo.
TBo
ao)lpay,o e _ pay!
oIvll
yoyl\4oe
ooe ya>25.
B oppeaxKa(a y Poo,e oo)oe
py' ooeopy.Ta, oee,
pa3e}l
pa
oeodpao
oyopooapy.
(II)'
py Aeox-yp(I),po
eaooeee

py,opaae
a eae (exoBeo
Bae
pr.
eeoo
)l(
oppKa oppo
<.
o..<o
o,aoo
xyoa,oopl l872 .
<
ape oo
Ta_ Be_ peye
ye.
o oppeaa,palx
eol\{y
oy.oe
et{eo,a oKa3Bae
x o e
ea3 llopPpy}rx
x )eo
o.ppooey)aplt<aap.
opu(e olpo;poTopoe
a PeeD.opppya
}loeo l{o.oypeB BoeooT}lo
ay(oo oo'o oaeopoeaoea.
o (eooo p
o e):oae,
opya ott{.
B <ex
oppxo,
}l(t!l
po3e
opy)Kaa
lt{ox
oo apa' 3aeTa
yot{pel{o
aleopee
opoooe}l
p.
yoB eooaeapol.Ho Tot|oa a e p.
o (eaPaoI:y o(t
po.a
o e oI|H
o )l(,
ppy,
x po
oaa y Ko...oya.
x ypopaTa.
ooa
pye<
Apyp rp oxpo}lx
Booaxoo.
yyel
KeopI'
o3o
oBoP
o o'o Tee'
peKa.
popaypeooepoa
3
3yp.He.
e xoa
ToTtpoe
Tepo,
opa ao.oepao}taT
I{eo.
opeoppa(a,app,a oppepnep,*, ap
ep).oae}|o
oeyea
KapaKpay:
<Hao
o oo' Too ae_ ,.aX
.<
Y, _ oy o(y Ka._ Pd.|e ao ooo.
_ ,yea,Bopo.
l{;-Kppoa
ea
oo Ba _

py o pol}I raa>26.

(or pooa)ea?D

445

Bo ox poxK, pert<.
oB opax<pooBoe.

B
aeopx'
oyo
H>
y o poooo.
o ' o a BB a e l e o o ' x o o epype
oa XI HaaaXX . Bya po oppoH)l(tlxopao,
TIx poeoxyoeBoyypIpy<aTo.
, p.u.eaa
pauyoepayp.Bo o yae' B )t(o.
yBpo ol{I
oB <poooHHI')
oe
poueoBe Toaep,a aili o pypr
(fmm fatle)o3o pa, xo otvt
opa <pooo<l>
op o Ba A. B palx pax a ea popea
ole( a' (polo)
a,o' oHo'eo}l
eeT o , o 03n oy epayPe
KyBeppBaoox oepoo papopae'
Cpe po3,pax y poeaK' _ lCaaoo
aoepa, <Cao>
opa ,<Haa> 3o, uyyo
(u.yx) < opl>)paa B. opa )}ll}l.
<ppylllTI,D,
ypole y)oy opy e, Bo o
px poyoyeTBoooB.Ta ea a.
}loil,ty ye oe. Ceyao a, Hee}ta yo.
TBopeox poexortt,
a ooe.
Kop e oe a aoyo (a oJtoaAa pa).
<PooylyD oe pooo yo. (Tao oCoe,aoB oeuyy.) yo yp yy opoa
y) ao aepaIB;aepToKaBe
eTooo oaoy (pa.ey,>.

E e p e a e e e- o p3o:
a' oa3'ope- y'
e, o oo o }|eei'eDz7
B yeo-xpTaxpeo3Ix
ax :
(poo.
o I>poaat-aBo,
op, B ooplxpa.
3lBo , Co, Cy T. I.., XIX . poo oo.
Ba oBIopooya e le poet
e pe(e,yep oeo}to. H pyee I X
oe )t(eopl oo o Bopo oooe,
pe oeoB x aoope oToa .
, yy }teopol{paol,<eo) a.
B aeBaxoo a ri. B o' o ooleo.
p3 }I3eop xyo)l(o' 3aKoB'e o y.
p oeoti op aeo p o
Beoo: ao..

446

puaBumtuuee

HoBooKoBe.poI
oyr\4}looa
oeI
(TlIx)
ao oepB o
yeop..HHrx
o o o p a , o a o p e
ypt o o o ( o o r o a o p ) .
Ta pooo paleTopapaaeTB <o>op aa ( l s93). TpoaCo BIa ooy oaaaa (o.
a Kp e ) e p p p y 3 K a K TB o l(3 po po
B TyT oo By . a o o o B py o B
Koa o, poK.
pel:<fl oeoBTo po, ox>2s.
a ee, oTKlaeT o, oa py BlaT o ooy29.op
y ypy a <,o
Kap opI\4
.oTpa1>
1_
_ K <oTep>i
eo
o
la

pepa.
o.I]oBpeeo
.
IIJypol\4,
oTBpepe'ooo oBop _ <.poo.
o <eo'>
oo.o pepTaaaopo, a oopo opa)aTayulCo. y apy po o.
a B oM polt4a<Haoopo>( l884)30.
K opay yo opo opae.KoaTp,, Coe ) t o oe}lt\4

Te 30, oopl)t(ptlTlvlyxttl.
B x ae p.
>
H y)H.B opo p.
3aoB <<pooBoo
ep. TvlI\4l
oH, o yT e,Bao To)BI{rjIe
e B oa.Ho o t,o.
oaT <pol<oo
ID
3poBaBlvr
.
o,ao epIM)t(Boe,
.'ao
)tlaIa.
o..,o-pep,
o-3oa
opat
lI\4
oTBoB TBopeeaxppo.
K M
ap o, Io aa pMlBIIIo
..
y)e Bealo{yy <pooo)tl,),
yap p-..o
ooplo) KyBIla opo ol. Po, y
opo, op>
)B eM.oxole<y
oo.oao _
oTeo po ep.flroa opo, )epTI
oapy<.
_ 3)l(}lK
a BloyI1poBoT
opl.
}lI papoToToB,
p oopII( opT
y pep) la . opp, opoBBll]xy.
o( yB o B p pa o I K a p T o < A p aC p a >( l 877). P o .
oooBpa oBoo I{TI{o
o.
_ o oTH ((Ka)peKaB:e BioT
I1v1|4
> oprtoyy. H<o.potu{...
o e p.lIJTtlHa
po}roBo<>!<Poo)l(.
>y ppaoB
NroToB
ao eo'Cope o y.
M p o a } 't tp o T y p . T o o B l B
t o .
poey).

(o pooe?}

447

B l903 . )ypae(V saum) a a o aooB.

(o
o <aB pyaxop ep..o.
o axy,oxt
_
<
C

o
e

>
o M p l 898) l 894 . T p p o a
o apa a a.
o pol,oTao-oooo yToeo (poo>
TTo'
oa3 3alueTHoeB}l ox lvlapoBtlT.
, pel\4
peBo B oM, o aaTopa <pooo)etl>:
<.;<aI
aa'BeB y.ooB,
T opyI,o.
To eoaBy e ao'T pyK, o3BI
pe' T o' ya o oo}l3a y' oTool.
pa)ll Tooy,Ho xeKyyoBeBopo.
aa al,oott,ly
To o' oBBpoy, oa
B Topo o yT, npucnoHt|t|ozopcomoit,>12.
Ko X p oeua,o <doobcmoJ'|6gprt pgeo
XIX cdo u deuu duu Kpb|ocb e1oocmo cp o c mb e p u c mop o tl||u|o
s p o np u xe Hut,>33,o aeK oop o paxe epe (eo, ae o cv1
|'|ye
B ooBT|41
c TI4N|
3Helvt.
B ap Ka <>(I) vpIva.
o BaTe Bpaa BTeI a.'oye e {y}K.
o. Cy o BeMy,oa, .a
a -ooyKpIeK, e .
T o x(epBe au:ooTpaa;B,o oa o
_ ee Boey apoy)
a, oa pee ( o II
.T Melle a IvroBa
pepe aN{
xyo}(Ka eeo o.
)Ke a epo poo apoa:tI1
p,t],ooel
To opaeoae, oToBtII o, o
oK3aTpTM<.epToD
paByy3a.
pe
a ITyCoa ( l 90l ) paaeTBIoy A.
o o,po>o
ao N,rpTBolvl
oo K:
<o o IvIpTotloI,
oe eapxae.ot{uo
poo.
Ta aTyp)a'aK o a,.yI\4
o Tx Bpeeax'oa
Iopo po epBy. ppo.uo
al ( eo p) apa x o o _
eBa opo.'Be
Ie)5.
po, a 3a,oxo)'oe eo TpeoBa
pa.
o ToBepoKooa paoT'o Ir,l
BTeT.
By o BlIBa,
oo l903 .:
<p.a
ee y oaM,o B o.
ol,t oPpe,_ epea Bot{He
Kp pe.)ypM,a BtvlBy BoKpy , .l\,ta,
a ex
pMepxlllTlao JeoBI
poBIBa

448

puaBumuee

Bopl l\,ty{.
[...I Ke, To B olvtaIvryB pM.
T aoIl [...]o , Be xyo) plBe e

o eo . )l... .l
l _ Bo a [ ...l o .u .
B l909 . K py TI\r
_ Tapoa Baa eo
Topa < >( o C o e o ) .A p y B o peTBoK a, K p .
. Ha BpeTooBooTeI(poKoBoll(l)pe.eBeoB po <,,>.
Ho oTHoK Toye pyy opa.
<A aa>_
30 oay l898 . <Ay aa,,37.
o oxo Tepa poe)l(Ba1
Bo xyoeB.
oo op(o pepeoo - ,.oo
<).l yo KappToB:

<o oHaoo
e eyxa.ya pBIpy a_ Ta,KoTopBl
a, oo To ppH.
Iel\4popl
ay. K )t(pB
B o Ie
o.l _ o eepe _ o o (a o>t<o
3 a: eol) Ceo, et,oyoBTII\,t
o
pl)t(
a, o BeTo-epN,t
a3a oxt{llvr
Boo'pyoa py oepx oy>38.

B o, o xyo}topooy opotyI ( Iyyl

Io),ooya pyAl, IoeoTaoo,Toe o.
oBIao
r lToaN4.
y.o, Be oopoo
p po yao reoa I\4eLl,
c.r4ooKaI\4eo
oo p oaoy yoly3po,To Boo.
oM ypaotlo,ypo{ya39.py o A<,ruoenpumgnof,,omep too noa pTB
not7ot|u
ctcgboroapatmep>: To aeooBI"yo,,
o pe oaa,o o <<ttt|otrltpm
mpu[...|ono.
e ooMpaxa pllapaue,a.o
Bpart{
e.
o Co'BopyaMyKaoo.B.
p yap T, To <<3J!
|tlmbcmo, u nm eoe tuuo
nod od[tmul|aau, oe u.,)l{u'', nomnHocegm o ouu u Ko Koo nppcmm npeodou.fotg
o no omoLuLl npomuono/|o?|ttou|
no>a|.
B oeopaooy oa IX aX . oo.
o o 3 y) B e p
o aM a p o o pB( ap apx a)
oaoo.e,((oBooplo>ao oo axoeo.
o l o o, To aTppxa,l o, o e aBoo
T Ho
o o o o o p o y To BI { o.
( o l{ tlo,To Koa.To.oo pM) B yoBx
o o > e t tp
) ' o p T o p o o e yaya .

(o pooa)ea?D

449

oT.C axo,oHo,oyyTB BoaI{To

pyle ( pa.
Tapxao
)..<,mpup
am o mm gll,oBoNr
/Lo,|xtuomb;t1g,1g6,,uiipod npodum K nompupm,|2,_ po.
ox{aT:
o..opeo
MpToopaBaT
paKaTepaoo,
Booo, TopaHo o.oo3paaB o oIJo,o oo Io
eoaopo)o'Toyx, ol}lHI
o pHIx
aoB,
BIBae
B ypt, oopx TByeep ee.
C H o C ,> 4 3 .

PpyaB T ol.yo po oox oo B oBoooPoxoaooppaBBaI{

aaa
y)I{Koo
aop<<yx)
ooTBTBo
o3aoeoop)MoKoo
HaaaoT aTep.B opeK Tep poaootlo.
B x o paox'oToploloy.
oo apotte
aop.
Kp <o>,
oao opo (Aeo.
p e>,olo y aetlp epx,oa l
poy) p oy-yTolypTyptlol\4y
3B poBKxI{oB:
a oTByK lvloo.oo
oaepBtee, opaIB
oypa,
opa(II\4
alt,t
a.oa pa.apoll oaa,o
o pa paoe <BppooxapaKpo KI\,IT
pe.
Heo.Mott,l
o lvrpT)44.
aBHo B a o It,t.o
eee 3I.Ie
oopl
oppoHTooop<}lI,
opBe xyo)Kopy<aeoB, tdexo.
aape. luo ye aB}Io_ a popaeI\4
Tl)oome:a ncuoH&uotTopoTKply 3aM<o ulu. B TIvl
opoIKy.
oT B y oy,K pao,M
<.oop
Ir4o'),
o.
eoo IoyoaHt
oHI
PyI,ooy
pyy po (oaeoTo Bep <o apap>BroB
l903 ., paoaa ox <Cy)3aeo pee
e ooTo oBplvto
yypoo- l906.)..II.oa,
o oo.
p pe t!{xett yaHtpo (ep,
oopI,oo , IoI\letu
o x )e) ooeHo
ooo3l{)TTooI\4
peBo,oxBaBMy, )t(.
oyo Tpol{opo Too pepe.
I\4oo
aTopooBIxo. Tep o yyoooBa.
)o x TooK
eoBoaBBeoo
a o o o 3 a T p < o B K ,>, y e y
ooBHyoBeeT.
A o Bo oNly,o ea B oplx

450

pudaBumuea

pya a' epe('opoBaa aTIt\,l

opo
l a 5 .

ea.
pIX . Kyp oa apy <.Co'>.
.II.
t p pI IC.e l B o e o . y p T ct|o , mo
ToKoTopooo.o, pT,aoalBaB oo>t(e
eTTo.
yepa.C o.aep eIt{yeoo ooy3N4a
IX . o poe.
a o )BoMppoeooTBHHo
aKe eox yo(}loHay.u,
e KoopoeBM.
B oXIX o)K}|la-oMoeKyaa,
}reB BoeBopT.
)Kea,aapMeor\4
K <.pa,>
y, epoB.
}iToopoeoao,o lpopy aee.
He o o opo o oo eo xyo. K o
aoTpa(eep)eoB pyax' o eTy eo )oepaXI .
ol y el,ty.T, a Te epe poo.Te
<.Bot
en (I) op<I
oae)e., yy.
I\,{BooM
a pxoo,B3el }loT
o.
o oeoeTeo-Taopye <Po o o re o >.
(B xlx oe(eeaooo pe) )epye !ly)l(x
axa yo, ooPolvlyo-ooT.or o.
B ye, o a.
oo eotvl
oTo,oa y(.ae
oe.To :oa pe3y aooeplopao B ooBoIr4
o ylvo. o aa, o 3rIvt
a o
Jlo eo,ooByeoe eooeHoT,
I, o, poaeIoppo.>a6.
B B _ B o,)t{,
o ap xea _ (pooa.
a>,oa 3 pxeBopyea eKo,Iay..ox.
M e Tooaeoppoa,
o oo(T
<lo
oo,
<oo o . oolr opoo ooo o
epaTypoo pM}l. ep l ae aT}lxo 6}llvl
x po.He, y l{orr,rl
eo ylBo Ka .
oopoo_ oI\,I
op Bpa
oltvt,
ao yeToBaHe
_
Ka
yx(po}lo.ypoe.
p
opMa
To
yo
p oN,ly)t(y'aoBoHtvl oooo.
px' oxatBl
aaxTopoBoo
o ca6ago6paa<pooo)e.
I> epType yB o XIX aaaX .a7
K oaoe p lpyo; oBe3 x pe.
)eHl. a xyo{tl peooto Be
py lr,toTB
paupaKypax'o a ol,toHT
opa.
ypt,oKaIaeMo
e oo pt.a aopa Bp _ o pya py.

(o pooae?)

451

y _ pTpaBaT
pe..t\4
opa) B oIlHoI\4
ToKaIBaT
o a aoHooTyeyaroe.p o .
T oB Ka l B l o HTI ' o p T o o a e BTpa
Bol\{
op)lN{,
Koop,aKMopo,oaIBa
a r
opy(II\4
B o eeoT.Paap.ep oT,o y 3p.
' pN{pBao,
IK, epDro
o)l(ltoBo3.
a oy o Tya,xoT y,opaaa T
pya, p)l(TaK, oBoo3ooo . ao.ap
oy' Top l BopeTB pBTypy )3opae.
o, oae N,{
I{yapoa}too
Byapa48.
<B poaxpoxxyo)l(o,rox x(peaK,oyT.
TBy opa oo.u'yo
a, KaoBlrr,t
T
y)a'_ op3ylvtB,
o o }txopeKpo..
o }IaHo,a pNty)Koo
oa,oB, o op<o
}i
o pe.B ox<ot tpeyaoopyTT.o.
ao o oa _ poo oBop _ y)po..o
ypo: o o}K..a
o T T H ? H ' > 4 9 .

po a e ya o - o o l e M I To x p y o B;
o ooleopy oolpoaPoa.B l907 . Il
a <.I
ep,)aa B peo.pu poeIt,t
pyalvtK. paop pau Cep, oBaB y.'K.
' paIBao To' xyo(KoBaBo al:
u[...l3e o ropy(eHHl{o-ox<eINt
),oop, Koo To p o oepo,epB
o po Ty.a[...],ooI o oeaTlTo }lyIt4.
ep,aK ToKoo oTe,o yoooyloIloy,_ o.o poa e Ip}l py, o aKTIBILIpoBao
eo yBTBo
KpaoTI)50.
K. . Hx yalaiTo ap,aaTat
B lyo.
yToI'43ayotx <.eTp), py K' o[4He rrpeoBx<)I{e>,
ey papaK pa:B oox yarrt4e
o po}l,o].
.aT
Maoxo opTII\4
apao5l.
ooooy KKpoTeKpoaI T Bpeluapaa
y py T oToI!,Iy
eaBeMIMpaM,I{o.
oplpoBpaooyBal apeoBI
oT
poo oeTBo.K y Kx po.
pe)
Kpa Kype <poo<.'e
pD, opataoo (eKo o peoopooT.Be o apTI'a.
' px<aee a r\4
Ilaeol\,t,
oopIoH paBalll o

452

pudaBumue

oo,I
y.pa K <He>(I) op ooo' K y.
_
o)l( ao( l903)' lapoppu Bepoppol,l,
_
<poo
poa
oo a , aK o.o
Il4paD
Kyp,
a
e
BI
yo: Jl oy py py .,
o,te . ru p3la:
<o o pa Iay o ooplyM op,
ol e o yT, Koy y. aeTa- t1'
..He''
a, peoyT_
Ka. K oB)t(
a}(,t
opox<eyooy ey B po oort(e,)52.
ApyP ep o p3 y KpTyKa aepyeTo.
aepTBa,oop, o.o,a B .oy o (pI.
o, paoo)ooee,oopo oxo opa
ae'
u[...]a o,Koopoeoaaepeaooooeye.
o, a)t(l}t
oy.o, oM_ a, o T.
_
oeTa,
oa o po,tapo
poB pl}r)a
l{oy)KooayeICBe'>53.
Iao t!{,
<Ha>.o oaeo
Heoo o o opo Ivtoo
po pee Beo ooo pptoo-ooya.
oIepoeI_ Ty pplooaTpoollop.
(I), raoepy.
. Kpoe Too' oeo o <.H.el>
(II)
o o 3p,a <Hao
peTe apla3.
Ivr oyo ooo:e a y.opy oo
(, peBe e.
Bo ox apax Ka oruoa ee opeo.
o py.
elp.oo paT'oBoo.a,
o. ..t,
ll,toa a ee e.PayeIooa I
oopo ooBo oje'o. aIepx oo.
o Iy( Blpo}tapooT.
B o, To aTap oaHx oo' peTel{Ko
l e -..pp.
H eo Kpe <>opao
paeaT o opxo
eKo o; }l}leool 3I\,leo
ap. o aaoopa MToB<Ko.y)'
pt)l(
p}reypoo pBeBaopy54. aIeo po.
_ xyo
o oplTIa3a aeo ypo)-oBapo
oaTe}loopyT
yey' oopo, oKaB l900 . (
7. aBeoo Ceo)apy <pl>( l893), o oa Bo oa oe l o p K p e o . po
( x B o o e p o o .u .e p a: Bo < o y p
y o a } lx)K H xBo o .
oo a x) o p 4o-

(o poo)ea?}

453

A o oD)Dt
(Kx Boo e oa vatt
ee :
<o, oopo-I\,teB
x! o.lt
pop.
aeTpoB!
HepIpa.Tep,
oopt}to)oP'
ea,T,e. ol ap, oolpy op.
y, oolpp B Bepayo, B IeBy
3I.
o Me.Bee pae.HeoooyIBl
Ha y. CoaB' yo{eT
aeea.Haya . tltI
_ eee B e po,
oey l',tTp ao ppo..l
pB' ooo, l oBepo Ipopeeeopa.
o. x epaexax opQleapo.
aIeepo Bx o xyoelx.e_ o 3
apoo oBy to )tl.A e ple? o.
_ apoeKe
BpoooIe_ NrToB
epoee
JI1I1|41'
oopI ppo.oo Be oT' Haepoe, e.
tlo oBII,opayeyoBeBTp,o IBex e B.
poo ppoepTa|t|1
l\4opoo
p.
. T BBII\4ee
a, oopa oTpIBaT
lvlyBopy e oe eepoeo.
o' [4}t'
ooy o a Kotl4a'
otye opeoo pe.[...lT oo
oox lvropapB,KoTx py po
ooo ao.aa K po}tpex o oxae ape _ oIteoToeo yp. e
ooex, o et,o Tex, oTopIeoe o}r pa.
( aotBT,a),1,
>ss.
opTpTI
opa<)
Tp, Ko Iyeoooe I\4ae
Teoao.
(oI popaex Boo'ee y.
ee o eaooyu eToBopttH,ao.yolvty
e)Kyo56.
oe o
aooPx pI'4
o o o y o l 8 9 8 . ) l ( y p a e< V Saum' p y} |o
K <Plpo'),e,a oTaTo Bp, <ecu u.
p, nucttttbr nomoK ude nomu npbtb| ,|o.oucm
uu,emepuupmuzo,0g om trulZooeo pt|I|anps o14 eg p,uc o o u m,>i
.
Heoo o oootopN{ea
yple a )
tlo Bap B B ToBKxoppax, o_ opp
A o.ayp (I).
Bo p cmt el ( pao,r\,la
yo(ope
mpu BopacTIye: lomb, pJlomb cmpomb) _ oa vIa1.
oe ppoTpalx opooyB pya eo.

454

pudaBumue

( l 905).
pepo
o)yrpaoK<popa>
Tr
paapaeMoo
yo)KoB
poaoeBooe,B BopTB
<||uJf,tto
oplBo3poBa
Ba)eelvtol{
eoe.
loc06> (. e)3s,o BpeaoJloo po
ep o opeo.a pa. B xo l opa Jilmpu,
opy3pocmb., opav1|4
a,_ o}l3 eBIx
(o
To
xapaKpo!)

pl
ax

ayIxKox
yp
p . B p..
Io(a oH Bo )e Dro.
) _ o xo _ Ioo
.oo a) oalo.
oBpo a xooKyo oyTBoB}t
It{y.
l e l } t l .

e (opruHopaIt\4,
Ha epe)pot\,l,
Koop
p )3K )l(,_ a o I, o.'o
opor,Ma,.
pl, e, pyo Topol,oeoexypoBooo)lyT pe]eH
o)' _ ooTBeTTByTaeTp}ro
polopa<e
(e. oepoI ap op.
pea BTI\4y
opy poBx(o pe, po
a o aoo yola),oepyToeoyI(o o xo I
BK pox pao!)' To o arI.
B poo30oTTrx
_ ael(eeo,oopeB
Ba _ yyo yt{Ie
opPxo o HBlHtI\,r.
oxo<,o l B oTo.
opT_ o3a _ )l{y oTo..[.o e
Ioeo aa:o oKIBe
o <o>( l apaporry
(poKoy
o pleyao),o
y). Ho oe oH .
K o M ya p o B or: e p e l d p e ( po p .
x aoTyBpa.
o). oTot\,ly

p e a
l .o:D i W i ne o d nLi
:t a t ,K u n s tu jndu s ikz w ishn
l890undl9l0.
it 25 Abbi|dungen
/ g. vonG. Wunbg.Stuttgat,l994. s' 36-37.
2 Sdrmdn-Prsons
l. Die ]Vllei
Wiensum diJhhundertwende.
Budpest,l99l.

s. 8.

3 .: HemnnBh.Pophtdeodene:Tagebiihe
l888-l904 / Ausgewhlt
von RinhdFaks;Imit!Vowot[vshn
vonl . Csriky.Win;
und kommntiet
K ln' l987.S . 45.
a oo o,opM4
oo!
yo)
oa
o o ..e''
al.aa'

oatoeeo.e
e, pepo o' o..poy''
pa.
yy
..ooe
poooT
KyTo''
[...ly )eooa. op

(o}t poo el?D

455

eapJl
epoB[...la ao
yo[...]poaxyoe.
(BhrH. Ve Sum,Jn. l898;.o:GustvKlimt:Dokumen.
oopeo'
t'ation/Hg. von Ch.. Nebehy.Wien, l969. s. l49).
5 Baudlir/r.uiositsesthtiques:
L'At omntique
et autes(uvesitiques.
ditionoige
t ugment
d'unsommibiogaphiqu
/ Txtstablisvinto.
dution'|evde vintes,
pH. Le.
notes,bibliogphie
t sommaiebiogaphiqu
mite.ditioniIlluste
d 47 epodutions.
Pis,l990. . 487-488.
6 .: |(iltschnigg. Ds RiitslWib:Ds Bild dFru in Win um l900. Belin,
2 0 0 1.
7 Fischr \V.G.K|im| ud miliFl6ge:Geniundalnt,Fundshft
und Bses.
senheit/ Untr itbeitvon D. lVlwan.lit l93 Abbildungn,
dvon52 in Fab.
W ien.1987.S. 109.
8 ': Brndsttittrhr, GustvlimtunddieFuen.Win. l994. S. l0. l2.
9I{.o:Gustv limt:Dokumenttion
/ Hg. von h. . Nebehay.Win, l969.

s. 297.

r 0lb id.
'l2' Ibid.
, oy,e oe,
epeoo),
ooe
yo.
pea
oeerr.p.
ooopo.
[...]CaoPea
yo epyaapy
- oao oP(oae opyye oapo
oyoa
x.Ho e opy
pepaBe
o) type
oe,o)t(lo
Bo (oepo,pa ) ooa
o e oot...
(e,
yoPoa.pa,oPo
opa
ee pooooo.
a),y,
o y eepooo )o.[...] e eea)
arvt,
y ee,
xoopa ooo aopa.
..oPoa,
eopolue:
yeIB o,a o ae Poep''l(dgapdm'l90l. lbid.s. 252).
'la
3 Ib id.s.248.
. o..|VagnrN. Gist und Gshlht:l Kusund di otikdeWi
odn.Fankfut/}1.'
l982. s. 44.
l5 C., tlo:
Bricho. GustvK|imt:Di BildundZeihnungn
deSmm.
lungLeopold.Slzbug'l990. S. l l.
16C.:Ausst.Kt.Klimt unddiFauen/ Hg. von. G. NtteundG. FodI.osteeihisheG|eieBlvedee,
Wien,200l; <iln,
2000.
l7 . o:.
Friedel G. GustavKlimt l862_l9l8: Die We|tin wibliheGstlt.
Ktiln,
1 9 8 9.S.2 t2-213.
l8 C.:GustvKlimt:Dokumnttion
/ Hg. vonCh.. Nbehy.Win, l969. S. 29.
19<o 3}le yap
oeo ,poeo
(eep
paol.
ypa.yKy.
oo ,,ly!l
Aeep;
o:
Kt,
Bitte
lnd
eine
Kisestdt.
si.iBs
Wi.Glnzund
. usst,
Neuhofen
/ Y bbs l 989' Wi n l 9 8 9 .S .3 8 ) .
20ItnbrgP. KunstshuI l g0l (.o:Gustavlimt:Dokumenttio
/ Hg. von
h . . N bh ay.
W i e n,l 969.s .4 2 3 ) .
2| PrtschS. Klimt:LbeundWek / tllit 96 FbtfIn
iinund35 Zeihnungen.
hen.l993.s.244.

456

pudaBumu

2 2. o:G u st vK l i m t :D o k u m e n t a t i o nH,zg . v o n h . . Nebehay.

W in. l969.

s.425.

?3. o..Bisnz H. Win um l900. ihdof

. Inn,l994. S. 22.
24. no:thiu. used'osy-F0he.
Pais'l987.P. 82.
25. o:Ausst.Ka|,AugusteRodin. os und Leidenshaft
/ Hg. vo W' Seipel.
. i e n ,l996.s. 65.
Kunsthis t o i shuse
e s u mW i e ni m P l a i sH hW
96. o:GustvKlimt:Dokumentation
/ Hg. vo Ch.. Nbehay.Wien, 1969'

s.254.

27V/edhind. Lulu - rdgist'Di Bi.ihse

dPandor.Stuttgt,l992. s. 9.
28. o:ultubibliothek
opn-und
dklssishenusik. und Thtesti.ike:

langn,l993. S. 305'
opeettnfiih.
2eIbid.
30Jois.alHuysmans,oA ebous>.
ard B ', Boireau.. F.' DrosX,
C. e:,4g
L XIX. siln litttue.
Pais'l986. P. 530.
3| <|lJg)m noduumlrcl<o
o nampupbnpedc.
rncIlJ|b
npuodumconambcduoamt1l|1u,
ucno.
mor|||ut|,
ooplumcm do u coo)t,oo.
'|temorocmu.
)I{ecmoocm
pa 17cneamgumnod cm
oonop0a>(Trut
'4g?lcKoeo
2. Aufl.Bas|;
Fu:Zum Fauenbild
bide SdeundShe.soh'
. Die gausm
Fnkfut/iVl.'
l990. s. 7)'
32. o \Ideo. S|ome:
vonAubey
agdie
in inemAkt mit denZeihnungn
Tshenbiihe
Nr. 85. 4. Aufl.
Berdsley/ Nhwotvon G. Ste.Die bibliophi|n
Dotmund.l988. s' 74.
33. o:Ausst.Kat,Eo und di Zukunft,Ds Bi|ddFausitdeFrnzdsishn
Rvolution/ Hg. vonW. Hofmnn.it BeitiigenvonW. Hoimann'S. PsundF. Goss.
Kunsthalle,l986. s. 2l.
iinhenundHmbuge
3a,:tullin Plu.Demsof Ddne.
oxfod,l969. P.43.
35HtlesiL. Aht JhSzession(JVliizl897 _ Juni l905):itik- Polmik_
vono. Biha.Rpint:
undeinbegleitet
Chonik.Wien, l906 / Widheusggben
l984. s. 3l9.
lgnfut,
36. o |VagnrN. op. it. s.228-229.
37..,GustuKlimt:Dokumenttion
Wien' l969.S. 38.
/ Hg. vonhr.. Nebehy.
3EasiL. op. it. S. 82.
39pyoypo
'r
oAe XI .apBpepype
eo
ooy
yo
pPax
tt{ox,
peooplxo{oyolrry
3oo
eoo.eya ox op
po}l
o
(c.:Vrner . ln weib|ih
desWhn,GutenundSh
Gestlt:Di Vekpeung
nen.Rinb kbe iH mburg l,9 8 9 .s . l 8 l ) .
40tbid.s . 164.
al. o:Schnkf/. Funund Sulitiit:i historishs
Lsbuh'iinhen'
1995.S. 38-39.
a2Ba h o| nt . " / . Ds u tte h t : i n U n t s u h u ngiibedieGyniko kti
n t u ,/ i n A u sw hl,hausgegeben
W|tn hi h e l i gi <i s e
u n d e h t l i h N
vo n
H.-J.Heinihs.8. Aufl. Fnkfut/jVl..
l993. s. 72.
43Ibid.

(o pooa)e?D

457

1aSdrmdn-Parsons
I. Gustavlimt / Aus dem ng|ishen
von W. Bah.
i.ibstzt
B i n d l h.l9 92.s. 23.
a5,:Shmjlzer
H. Die vlon
GeshihtedeFu:l00.000Jhunteshlge.
n Vegangenheit.
ttsbug;
Bad Subunn,
l990. s.342.
a6Koschork' DeRiikzugdsannsusdemTeitoium
deLust// llvlussetA.
d.]Gaminiodr
ZwiNiihtdeAusshwifung/
Aus demFnziisishen
vonH. Con(fst)all
d.it zw<ilf
Illusttionen,
inemssyvonIwnBloh,einrBibliogrphi
Ausgabnund einemNhwotvon A. Koshok.
Hg. von . Fain.Stuttgt.l992.

s. 2 t4 - 2 t 5 .

47<cmouot1
(Utrio K. vs
nmpupamucmp npdeuo>
Tiiht:Di weiblihSeitedrGeshihte.
Hmbug,l987. s. l6).
a8.:Stinr,Q.gonShiell890- l9l8: Die ittnhtsl
dsKiinstls.
Kiiln,
yoeo.
l 993.s. 36.(Byp_ oaTpe
oyyaoe
p;. al
poa,opeo
eyeo
3a or.
o pe
45. _ pua.np.|
a9B rgert.[u . . l S e h n: D s B i l d d e rW I ti n d e B i l d e we lt/D utshvo nA .Shnk
Reinbekbi Hambug,l996.s. 5l.
50. o Bdrnsn N. Ds Gustv Klimt Album: Lbnund Wek in Datn und Bilden.Di bibliophilen
ashnbi,ihr
N. 544.2. Aufl.Dotmund,l99l. s. l40'
5| ..,GustallKlimt:Dokumentation
Win,l969.s. l58.
/ Hg. vonCh.. Nebehy.
52. o..Partsch S. op. it. s. 255.
53. o:PartschS. op. it. s.257.
.,Ve
5a<[...l,
epoepa<ypa
Sum'',03aeo
oCe.
..Koy''
p>
o,peaaa
Po'
ooap..(<oa
3M
Toopo po Koa)(pp; u. o:.Gustaa Ktimt:Dokumenta.
tion/ Hg. von Ch.. Nebehy.Wien, l969. s.379).
55IleaesiL. op. it. s. 449.
56Aoooe(oe3aeo
Ca.
top Pyr):
pr
ope,Kpe,poeo
Poxoe.
I...lopoaepl_ )|(a
Bp
pa_ po3
e y<.
'(el{.
l (x1.no:RdenS' aon,
Shoeihhrdl"/.osuntmDoppeladI:
ineSittenges.
hihteAltiistihs.
Win' l993. s. l55).
57\YgnerIvI.Gustavlimtssvruhtes
onamen| / / Die wiliheunddimnnli.
heLini:Ds imaginiir
Geshlhtdmodenen
unstvon limtbisondrin/ Hg.
von S. Diher.B|in.l993. s. 29.
5 8H usiL.Al t kunst _N u k u n s t.W i nl 8, 9 4 - l 9 0 8 .W i n ,l 9 09/W iedehusge.
gebnundeinbglitet
vono. Briha.Repint:Klgenfut,
l986. s' 2l l.

p ua ooa-3euHcKa

Moa ]r,lHa oe oa

Koe o puo l789 oa,o e ea.

_ op
Taepa
ooe.
o)D'
e peo yaoopa.
oo,pa.
paBoo yBepeo
,toe
oe,
opo
tt,t
PolIJoDry'
Koopoe3Po
aoe o.oollo eoopoo
eo t|.
ool9l4 oa.BpetBell poquele .
o opeo
aTe,
}l)|(ypao,
oo o.
oo oo.ooy l9l9' oep.
oa,o oaoBaep,<po
oyo
Too}le ya'o oye oxo)I(aD
tppao'Pe.
[...l ex' oo epex(,
PJla
ep 3ae
{lloee'
ae ee,e e ee,apol
yyea.

*"#:;:!;
;!!!,,,]';ff
I'J?
.:fl:I
"',
Pais.l999

C xy.o<eeo
opo oa poa'ooplpuyla3la
uBll poquo( oIX . o aaapopoooI)'oK3
oo py yB al\4l
aBlopo,aB o o.
ol,t ooBpoooa.p o,t
e e apaBtly.
a' y o a p a e p o o p o ' 83 .
ooa oo oKoo.popo yoo pa
N,tpoa
lo, opoo oBop, opaee .
llo.oe o _ Mo,yTpIB
o BoplB
p o3o oopetly, yoHypao.
yao y opx(a e r\,rpB,
l,l e, To B.
o ooepoTpaTo.popao) o o e
paoopeBlyTa:eTypy,Koopao
opa ot'}lo l( ooI\4
op)a.
l{M;Tp,ooprox paoopalaoTl{INt
B3.

Mo )a oe o

459

y3Io TepKoTppeTa;o' KeKy.

B' peTaI
o lvtBo pa3oBoTN|L1
|4eaN,r.
o ooo 3aMrxopaoBB Tl\,te
I\4Booo
popaB a )l_ To Booeeeo}too e3y.
'pxopoo'po paTeo'
o a opeoo Ix
pa yeBo, peKpaoe Bo3Bllt|o.
)Kee opa a.
e3I\4lI\4
epa,l
o,oyTIBa
o oyopoeo,Bo.
oo epy Maxo,o e3eMyToy,6o ao oapBo eMoI{y
yBBo.popBoBoTKoo yBa epatlo)K}l,
eM aMy.
(..eBo.T,
p,pya T..). B a<
eBaMoo po..
epoa(Apo) yBopeeoo
yppyByoI
oa (C), ooptxxyo o pTaB|
B e )e.
patlI
opal,otpal
BaMy' opao p.
l o. K lIr4
tt4Bo3MoM
opo.tlp
)t(
epoa)Kao}loKopa Cao, o Tpao opac
poo.poa}IT
op (aa fl'Ap)' K pKopa
(, p). PaopeBooB BII\,II,
BlDrIe
oBa poTopaIoB.
Be a, oopIol{ Ta o o
opooeol,l,oo<o,
3,
o L1II3
oaa ol ope My. o opayee ao lo
apo yxooe op)opa,oopI aI}lpop.
Ta BI{Bpel{olvtepee., oToply)K o oo l <<Bo3yxo
ox>),
Mo3apypo oopKaK o oey Teo.ooyTeI\,ly.
flopoBB o I B. Ir4eKe
a T po e, T p e p o K y T y p a ' o a o p l po poae aoppoeolooeIo3o
KaI{Bo oeaeN4a.
o <pa3poa)
x }lTopeo
xyo(eTe}lolv1
ypoBx,opa eo o po.
(o oe
o, xo opelrTa3,
op3, o3t\,t
po poo), poTBooo)l{
y o3aKyrrapoMaTo'
}la e' t opeBoaKa ooo
o ooo.
Co aK popaooTKpI yBpao M e eo.
poB I\4a
aa oruo poop .aa TeaTpal|la
3..[I.e
oeoepaoyeBoTBooBB ,'a
oTeoo o oo(apao), oopoo pI
pypooIvlBo3a
yxoi\4 t.oe 3 o}roae
a
( py oep,o)'
p prvtpcJ|1
o Bol epoa)I\4
popIBa ) po <p6oooTa', <oeooI}),

460 _

pua 06oa-eu ca

(TMHooD . . To a TolllxBTTuy.
.
o yy xppy Bo3y'o eBoo xoB yy.
py oK3IxMy ooBpetlo:
o oTapoy.
3l,Bo (oyo)aIf opoo, peI\4

oeel{ye o, e 3Moe <o o3y

B o}lolt,t
oe pea Hox o oe, oaBI
_ ooo yaoxo tooo x(aBoa.N{y{I
oell{ypaM'ooplyBpeot{aHypoBa
pepa.
( ppa),opypy Bol{yl.t,poa
(ao yio)oo opa/r
B3 ( o o,to.
Kyatl\,l),
oo e plBaBo MI{e
HleopoK'}to
oIB epayp.
eoppoBaX t{ee ao )tII,r,
x ax . . He yo ea epa o peooT
oo apyxoo apa aa oyBe:oIp
)I(e
nBa6y ooy oe o pHIr l,tHo
pepoaoo , oopapeooe.
e p,o o l x Mo.
B o opee MoIvta
a oy lo o y y.
N{oo oopee oa. opa B oe o.
TBeI{e,
pI\4ealv1lt
3ae oo apaI
pI\4o,
o aKo'
o, oe oBtl_ ooM, oop o3)o
3I{tv1
yypy . o eptr,t
)l{'B3allvl o.
<BllpoquQ>,T8K o BaI{.
l\,lo
o p oe pI\4
yTaoKa.
3BeoN,r
o apo.<a eool
yoI\4
olvt
op oo )3.Bo t\4o
Be.
<> oKpye. paa' MI,TaBea a Tol\,t
pax( It4ootvt
IIox,o3aBo popo
pyKooByopeeeoo.
oaypoaeyo,},t
pao 3ao.o ppao o 3 oIo(ya.
oK) pBo Blp)HopeeHlx
apoe, , a o.
e'oaete}roo,.
eeoe c1|4Ba
3l BopopyxBoeoB .
pe B paKx ao TaBlBoHy ey
optx Me{yMBo3o oo, o HalepBae
oaaT
oelxopaeppax,K o eax TI\4

eo oppoa' oopt oelxyaxlltopeBp.

T a, orplae,
o ope,oylvt
ootl.
a B paoxopx, T o-}loBolvly.
Po ooo o3[4a oppoapoo,.,
oooo o3. oyppoBT
opey oy, oay
lllo e,o eo B|4e
YaeK o o.poa

Moa oe o

46't

xMpyo poe' ot{oa'o Bo oaoo.

o Topa}loKoByee' o yxo}lyToa}lo;
p Toe eKapae oe'oopeK po BIy
pBIel0- l5 eTxx . ( Mo,oToo.3oe
elvtI{.
, oopelK ol\4y olvIoo paBaM oep),
o.o <aI))
Ip.'aaI
oepao.
o o .
Aa a ao 3yoBooe oox
oo3x aa, l,tBeo
o}l3 x 3.
yoBa,!{oo oo
IxI\4apo
Too BpeMe.AoTeo Be/ta
xapepapa )oooMBoa,oopt, oeo xyo(oB.paTo,
e Tpe opao opooo.
poTp2.
T, o ayB ott4o
oo (3I{oo
Aa opoop,II.oaoTooopeox To y, ooply ype, a pyx oeepoB
(a x lvt,ooplpBIM
pooppoa
eo ooo)
Boe oeBoeooa03(e:oNro3<.
B BD(l892) oarae)tllB x aBIeoae
(o opy yo |97 eoxoyx oo)3.
eet'poxleH|11
oep (S.opaa op,
3apareI
l pya.y)'y.la

Bx oBalxpapoo oex(poa<e
oo pa.
x ooBoTo80.x 90.x .
Opa eoHpoaKoB pao-opao,
.

A
aypoa,
paoppoa
B
opa.
a
Bx
KopaBl
3t\,t
Boo.3 oo oeoo poa.
: oy, ey,epy,ypy. <olvlD
op
Boe e a oy pyaavr
oo' po-yp}1oBooa
oBo B ap.x,
B eppax:pt ep!!'
apoBpt,pe e a, aploy, oBpl.K o e
ooo oT pl aBHKoTa, x{ oBoea
opo},t
lvtBo3lt,to;
oeBooa oaaB Po (o
oB N{,oopl aIBa
o <(eoyI\4),
o
(eopytvl>,
o poo <(pyt{)),
o x. C ol oyoypoo pu ( a o opa(B tt,toe ), o o o , a o ap B T y H o a I I l 8 9 6 . BK I \4
eoa5,a B olpo poo ol aBKooe
yo,.
oty oooooB}loy
y o ((tlB.
o ao,y>.
B lv|oe:
p)l(.
poeaIJJJ||1oTpa}Ke
e Hoae opeool,(el'ya eoopoB,
ttl}lypo Pyollt.

462

pua ooa-3eu ca

lll o y o a'oa
/Vloexy.o).BoTI
a Box ooxKpI:a pppoBooo)t(x
e(e oopTToKoo payxBo)oo p.
Be' oo opol,uploo)t{e,
ooooe pox .
}tI,t
aKeypM polx oTI\4I
aa opo, a pyo _ opeeeI
ylyoax yo
IvIe
)lt >ppa. H 3aT,o o oy poo.
p3Kopexo'o o oy)l{oo,.
a.
B pa BelaoB, BopBoBo By
oeo oe aItvl
TBopao y Bo3o(o
p(pot1|4
poBe(oeBTI yt,
Bo BpeI\4
Ivteiyllpo.
opooe x ootopoeoTppoo
o a l900 .), I oHIBaT
aolt4a
) opl, a y.oneae oo BeoB'pa
pa.a.
ol paBaxoo. Cal Bl..aI
Bo ae pa3r
ox 6 eop}roTopo}l
exHMpooKyTBa.pepIeaoBtlta p
(ugne Grsset), yoepaaBop<a p (Geog d Fu)
ox o paB.
3IBre
B BlypIx,
o ooo.eTel
ooAo yx opa)t(
xyo<HKIvr
B Kpe, p.
' Bepl{xx.
) e p, x o
B 3a ) o p o ( p a e } to
eyeoI\4tl,
o Bo payoepop3oo xyo.
BI{oopa oTaoT Too, o o poeoo KoH
pTaBpy.
900.x . Beoa,ppyBtvt
Ho, Toe po.
3oB o Booa ppa oTrvta.
oHrxpauyx eapax KopaIooo ptvll
(ao To oepoBao
oo yaop),ole .
o e poKTpoa
oKpTol,a poToopoa
o pe BoI\,to)l{t{o
oo 3 ye Mx B paop)ll.
B o p ( e e o o B o T B
) p o o aaK p a,
y o p Ka,o a aa oaoo oe.
oI\4pepo, ooptlvl aa)KpoBaB Tpyy opeI
.,.
3 oBpI\,t}to
r oooa )KB<BIxoeD
3T}l
oM Kyap'oo Be HI.
a B oeeeooToaactII
Koo
eooMll(.
Boo, pop o BpMlopoa, a ae TIo oo.
o rr<
ttpa.p<oo tB Tpe)ep.
p}lIM
p paolal\ir
6a ToKo
Tpl'o 3pI.

Moa a oe coa

463

paM)Kypoeoo
apo .ao
noyBea la
oM o _ aMI o y B T a
o o o B I y
H epa lx
o oTK(o aK pe pao p ) a a a a I \4 H Ho o o ),a po aK p I e y T B p o B
K o t lly p o p t6.
B .
eo a H
Tpale
oax33l}lTeo
pBIa
po.
oxo.l
llpoo,oKoKy
oo toa op)
oatoo.a oaayu Tp aBaaepoTl
B03oo eMopopo TpBlx
yoB l { o )l( x a o l B K T o l l ,l y _ o B a) lBo o l\{ o
)e TyeTaoHep)IM.
Kpoe Tp,poeoHoo
oo,
yeBoBoN{o.
o apaepaHlx

o)}to
oT
apaI
T
op:
t,< l apT H I) p a , o p o B e o o pa B a.
pax paBlx
KoTx.
oTo Toparoao
p eHoe.
T ea pa ape pK o , p 'H a o o a ,
ea p oB a l
x o o p a 7K. a p a IK o epoa I .
ay 3ar,1Ix
yp.[ ppBlvl
o
o p o K o Mp o oa , o o p I y p o a l89l . epoHeo o yooBK op epooe 1v1ol4op.
oI Koppeo..ey
To, . optlIT:<Cpe.
I\4Ilpo.
poBaHIxo Kopopaxp eTBTel
o.
paollyaaB ap'p..B
eIpTopo.
eTa,a K3.,o
PaaB Beoo ppl.
,.po
y
KoaPa
Bop oB Ko
'',
[...l
tt{y_ B yp ax poBBpe..opoo8.
l y po p o o e x o p oB lx
o t
o ya pe.o x y pa B a o o . y o o o ,o _
pealflBo pooB.Co o eopo.opoo.
24 l 9 l l .
.
o a <l002 o,),oopIa eyoBI
pyoop.
To ao poea ap)t{Ko
<xep.l>9.
n B o p e Ha T o a a p a l p < l p K o a , oT ol\4 a N. B
{ yxa M , N ,la p a apa lvl
o Ka C
.
yape p p o o o a pTB Bo
.
_ eo y ptly)y.po.
oooyTaa,a o ypy.II.
opo oopo Ioe.
o TKoo o yp o/],oToB
a e oy p.B..II.paoul
oBpItplJI
pMoBo Bope
po olUHoo
oo yp , B o o p e o . o o H I
o .
oHpy y[. . . l o, u.
p a . o oTe a p a o a oepa eTBo
BBorvloya ((oToHte
t>.

464

pua o6oa-eucKa
Ael

tt' o t -

ype

a oe po Bo oT T o o o oy eB TBoBe
B oy tupoopoxo.
e IIVI
ool\{y
}loo o}lo|4t1Bat
oo..
K rvloy
B o, o.'I(o,
oy,o poB, ooooTaa1
aopooa o ol. BoT
o peIXIX . opo to
TaI\4He
oylopy.
Bo33a'a ooBHoe(I

e ,
o pe e ol 4,
y o l l , o o } l I
po o o o p o o o H X l X ., a e o o B oo Ba)Koo,Koopooe Iop.
B 1858 . pxt oplpI..ooIapa ppa Bo p a (l 826- l 895 ) _ a a e a o po ) ao po
oll2.oxo Bopa 03o)lpooTao oo, o aoo o: o poo p,lIB
o \ea KoaKyapI
, oaaopa, B BxoB ovtK
(o y ,y , e p, y ' p a K , y o , a p.).B o ,o .
Beo , p H a y p
l o IK: a,o o po e a.
3aoIoTB KBopu,eI\,IoTpPoBIeo
oa poeTeo ooB aolvrB
H.,eyo.<aKo'),
eKo.Ha o )3 apx< paol pe, oa
Bop aopI eaIool{BolN,r,
p o' K pyTKoooTBopeTB
opoo aa yIapl.eo o
apaolea pepaIa
p I\4a
a po.
aoyoo a oKpIT
y oolpoy. pa o oaBaa:T.
Bop otlo ootpoexapTBxol,loB(.
pa < C > A p , p a y p aTp e , pya
, p
p aT p al v| ap o p o a ) .K p o p o a eK eH rBo
op ooe Too' o ao opaooooo paoIy.
p eeoX B': o ooapoopoMaot eoo
pax
eolxo,B oopI)oaetoo
a paIxeToBxaa.o oe IX . ap<elo y
o ol\4ol'
xo
KoKopeoMpoayp'Bo3aBx
o3ooopooo
Mo.Bop ylepBa paTo
'KTopa
o p l895 . C Bopa aae,oayolvt.ea
o14:
B o Bpeeoo oTao
BoyTllt\4oo
poa BoBy opy _ oo pe I\4tloott
poI14
ooy Ka (ypp).
Itvl
apaepo epo <(')
Bopa Iaoo pooo _ o o aoToT ppy)Beo ae,oo)KItoH
palvl oopa oeppoBBBHea y
ett\4

Moa tl/i oe o

465

po a.o op,
aT:oTo
BoyaN4y
aNtKoo
oBooo opa _ o yp _ B Moap py.
l elBa,o eooo opo otlo)lxoeKoBpo.
o,IN,taToo
oBoo,aBoo,
epa p. y o Bal.
a x' oTopla Bo p l\,lo.'x
Iooee
Bop. Hol eITexooaBoo)l{
o.oBIx
a u.lpyo a ToBoopxo'..
BeepxBo ooaKa,a, apxa,y, ae .
o ooBee'o eoIeo.o fin d sil poxoo
KoIuBop.
Pyir<oo Top o <.Bellpoqu> l900 ., oa
epo IaB pe peTaBo TBoear38 e y p :W o t h, Dous t , Pa q u i n , p C a l l o t l p . o a o a .
o pyoolT opl{o Be poe peeo
paTo yB.Bop opo popaopoIt4
p).
o ol ToB o yap ( l 879- |944, _ <ype eo>aIao l0-x . o a paooptl4y y, oo a.
poa y Bopa, ooop l903 . ooo
Kppype oooaeo oTeIeooeIe
aaI
(o r xyoKolvl,Koopo,eaolt' opopotvt
peaTpaIx
ye,etlo aBopoyoo yap.
tloy Kyy)' K)l(<a
l 905 . a oepapap'
oTopa
o
o,
oeo
ooe' yo Mae.
a
.,,
eo
e
yp
opaI
o Moe,
oaa
aru
e.

poTpoBaTepep ypBa6a p3.yap Ie.

eIN,{
3 ex KyTpe,Ko K papBooe , yo y {3.o pe N,loy,
o poopo
e _ aoBoloeeeBpee, ox aja Bloeo a.
ay l0.x . o ye Ha oKo
oBeaoIoeoo.
e p<,o e}lp.<.ooa(ey,a yap ee oBa',_ o.
BopToa.Ka ao-y.,
ootya, o Iopy }rool{l
Bopo, Tpy.oop'o appoo .
oa aKoHI\4p
eT 3eoT.
yape oopaToBooIy. o eplaa oaB
(MpI'a ooa,opy<ayp,>
(opo
paTy yo y o), oyppo<soti
du bl>(a p), Be apepox BootapoBpl y.ruapoBap.o oopaIoya o.
oy ooB)KeHKooa_ KopT.Xo o KopTl( oy peN{H, Koa3a o yp, y IpaTaI\4
eo'
p a e p o p I
o o B, o B e e l.to ap
l 6 a.3579

pua ooa-euca

466

l906 . uo o>, t]poo

op poI\4oTppoBa
TN{a,tI
pB
I\4o.'lJ.
P TBop.
opoy<.opoyD
yap oB B N l
o t l M (. L s siso ns r ussesD_ py eoHl- Taotllt
ltyoN{
e oo TaTp,llo o.
a o l
. yap ( o a e o o o p H Ta Ixo Bo
l{BpoHIx
oBlxo'oaI{xo aot'tBaa
ee' ope a rvloe'
poepoBBlIlx
N{o a3yoaIvl'a
. T opo, l0.x . o (ap}to,>
Ho y' o
o3B oex papoBe Booooo.
Bo Bt
B [lel0.x . eepap Haa Tpyxaoo,((...ae
p eo Bt:
Beoopa erta l\tyooM
apxa[isone;opaT_ lvlpa,
Ko.
3ooTI
' oe{ylt\,l
laM' opoK
pyBKalvt
lMo, p.lB
ep pyy... H
ooBopeapoKa paoBaoB3K,l{]epoBoo.
e,B yIax)eyx{le
ep.o
(eya-p.
3ooly y o aepaTo a>. o..
p.
p: a y)KeyoN,t
ay <l002 o>..
yap toa
B (oypopaHI
yoBpoBpl opoy y opye,a.
I IoM y
a yp >l a .
Ar e l

iltol -

e e o e t

peye ox opaIBIoooIo3Bac|4I\4o ppoTp

p3e.
ppoBaIIt4
opop ..Bop,
ao Bo Bplvt
poyoo o yoolvly,
To d aisu, o B o XI XX . B paop)l(o oB.
ooo ppoTpae'B3HI
o.
T p/I.TBa
pa3BTIvl
p.opea l879 . exa BToopaop .
po yTxyo)l{BoI\4y
aay,BIoIl
By yu pa}r.
poKaBy, oppy TeeoIN{Ix
ipox
oe o'B,oyp3pyt!{)K
alr4eoe
I o3aa
or Bl]Jl]o.
B o a l870-x . t ope opa. o, ovy
poo , aot, Boeoopaep,ope
yopo B}lpeMoooM.)
B t{aN,looKpo
}toox{e
y o o o e .H a o T o B I K
x a p x , J po o o 3o Ba x .
ol<oTpooMa)'opooe ToKojleale eao oo py' o ppoyp' opo.
a B x a o , , o o y o o oyT H oo
' o p BeHlp B pox B )3}i.

Moa x( oe oa

467

..aex
Tp f in d sicl, oopIpoaBoe
lloT'KoeTBo
oollKoB ooaN4'
BIe
p.
a Kapoo e po (ol b l leo t o o ) _ e e a I B a ( p e o o y u>,
K ooyx( ooo oo 3 . opoI yexo
o3oBaaKeo po, oopo oo opoIo xa.
pepo oloeooypopeKoo Bp. .
aep ,|4a
oaT y)o ae a e, B 3. oe
oo yplxoIl,loa
opyaB y o yx l
oxopoaBpe_ BoHMBo)T.o o o
po py<aeo la, yoo,Cp pp, a y(e p
)K3yooypo.
Capa ap ( l 844- l 923) _ o px pepoBoTKoo
opaa-a, oeo(oo tlo'03oot
Too poxo.
op.
Kpep
Bo
po.
.
eey oB Tt{
oo
pI,u B aoeBpBa H oepaeTBo pauyo
yTyp o o ae 'Ap, aaaB oxy poToI\4BoIrla,
pa pe Bpeo3axBox.
B 30 ( l 880 o l 9 l 0 .) u o < e aCa p >Bo I I o aBa a.
3x Box oBpeoCopeyy. o BIyaa .
o oepa pouaa ap , o Mpea Peo (nst
Rynud), l <oTpax xoB: otvtHI
tIvI,
yl
, C, Tp'x,tpI...
K<e,T aoo BoTooo.
BaJIvl
opa,oopIe ae IoeoBooB ee op.
Boo K3oKaaa pa)KeB po Co KoapI,o.
MIKoTopIxa lypeo 'papoB3 e l.
oBIxe, a( l{eBepoToe
KooyaIxaMHyKpa.
...Ml
poe
x
poTpoa
Pe , xoT o prr
po<yep' B yo)o
a N{a
rvlr
oIvra,
}to,.,al
Coao e Ke. B opalpa.aK
o B ToI\,{
oto
oT oBBoT,
poBaaM ppoa TapaooyTB' _ o Bo
ya, o(l l ap B oM,tBooB.
B l895 . Ao ap yx lopBIaKa <o<.
eo Cpl>_ To l <)Kl4ol>
Bopeaaply Teape
<.Pe>.
aa l a B o.
lvlyy'pe.IPo<.
eTBol 894 ., oB eax ap(xoo l Hp l 895 . C.
pa paBa e B oaoo Ba o
o.l oo ,pa.Xpepl opa p
aTpyToay. Bee o eoBHoTo.
oTyTBye
lpaea.aT Ta aI5 IB.
o Box3aul(y eoopaooppeTpooBT.

468

pua ooa-3euca

oo p),Tooa a e3BTIy
yo)}tK
o Too MpaoooBop el(ooeT' npo oe
l o oo B aIpT,o ae
ueopa THeo}tIB oaoBax.
oloapoBlBaII
a aTIepet'ooplTaTpa
BayTpaBaa Bo o. T opo,apa pTpl{o
po opexaa upooy yx oo .
o 3 .
B l900 . ye e}tooCap lyaB yx, oe,B }IoeApo.
x po,o aBo o }loIr{Boo
a. Po (<I
oa B epolvtoTe:}lleo.
e o ot 16,
e p r r o a a 3. o . o
a o , o a o p o ) I ao p tu e x o eo
eo oao.B po opa Po (oa o) o.
MpoapoN{TeKa
L|H.
Ko. o po popoBlvto.
oo oo yp: opo roe l 3ooooyoe
ap, ooplao oopo a Bo ope, pa a .
e Boyxe.
pa e o ooyy ooo oo e ype _ o e x, o3Bopo oKeTya.Ho oa I
aK oypa,oax(oyattooTaBa
o ao
eooMoBol.Aoepaoa'aoyToBa<o.
)eBeo)a po)ee (.oa o po .
op..o
ee JoKpoByy, M oBotloaaIp.
l oli, oopCap oa o3. a o.
B aX . yBo e aTpy,o oao
ttpooBeHIt{a.oI
oo opoBo x op.
o, o aooBooeB oTpx opo yKoaxBo.
3: oToooa.
l oox,Cpa pa3oB
p p.
y op Ipoo.oeaB I\,tooo
oo to }tp'o opTI{oMy
3peep}lIK}ly
T aa,MTooo:o e 3aayIoopo, B oTopol\
oa pil{oT pa.Cyey oopCapI o poy _

oa pao oo )e apo.Bo o3oo'To Ta lvlp

oTeoI\4,
aa),a6a ee.
ae aya
e llvt poeM poolyTp.
B eo, paBaao
e oeHeoxoyaa .
Ty B o xo o o I 4 , o T a o To p aH ayp,Bo 3 .
ta oo , oopIiieoBeaoaoloop
oopoo op oKoo
oere MeTooo .

Moa i' oe oa

469

oppI3opa)eCpr'yo }Bo.aT oop.

B pa H I x o x ,} t oo l l o a
, p.l
B o o o e K lv r o p o . Capa paH
o Ko , o B ) H ( tt o o B l {
o H o B K aP' oToplxpa ooeB yTo paTKB
TBll].
opoyTBoB).B o, .)TI]pooBoI\4
o ooypIt\{
B aKol\,t
yye opa femm ltl.
Cep ( t 872- l950) - ooooooyopa.N,r.
pa L[po.oo,oa lpo p.yoxo y.
lao' H yly pooo ao-o e yTa, oa
to.peo
o,oeoo e BpB.
o oB e pe o a y p o o e o ep e ,o } ty .
Kyo.a olxy o te
o yo)TBll,t
xyllo)KBop.u.l
ooo pooa,
ypy
o o e T B op y o p y o a I B a o pa y Tep .
B alxpaIxxyoeBlxaax.
ayoJUlp)Ky
aaTaI\4
oa pox<aoy )l{3}l'Ia y.u.aeN4a
yxo ToNl o atvtoo
Ko}lopy)l{erta
Boxtl ootlM.
Ba o y Haoo l893 . oToope.
eel Ka B Topol,Ta B TopepaTyp.H oeoeTelopaueooTotloeBoo aooo
oo yt\4p
ay, aI oo_ 300 I3oolxpao! To tepy)B,aaalB o aTHoaa.
e pe looo loopoooo pyeo
'
l ]poo.oa tlBloB.,
op <e
o p (ug ne or nd), o y y e oo K o a o paa_ 3.
tloopauyooao opa. B o axo Ble.
a <KaKpKpaaTpa'op,poo)a aTopo)e>.
o
opa o3)Ba (oeopoeB,oTopleoooBo.
B ee ll )8. oo I to T t{ o B 3 I B
o H o .
M K It 4
o ' o o p l p y o B
o py { yp a
<L Rvue B l n h > , aB I p T o p o o o p o o r p l y <.
Bpoet,
p tootoa /vl(o opolo B
axoo oBy oo}tKyTopa
ooo,e poo a a oo ). p u e p t l B B o p a T e I \4 x p .
e
o py . o o o u y (py>BH I a.
y , Hoe, Haeaa,B oopooH BIo
a po y y) e T p e a e H y
pe
e o y B TK x
ap, yppyTTo l<ea, o )l(py yo .
IxB o . .. B r l K Bx p l v ty o x a p o .
o p yo I
e T x a M p M o NI_ o ee

470

pua ooa-3eu ca

oo o NrBo
oyoB lvlppax.oo.
too 3lalvtM
Hao BDo}r_ <lt{I
oeo Mooooooe').
oo )KBooo p aa o oeMIIp.
o o oT p e o T o B.
H l 8 9 3 . . yapB ap 03.
o o op p o ( i l ,r o Bo o o K o o o o op p e ) B o o o ) ;y y.o p o pTp.
pe e < . o
po il{oopao_ o pIopTpl' pKaTypl,
Tl' o l eI_ a <La Revu Blanh>,
a oopo p..a
B Be xopoeKo,ope.ooo
a.
px(ateae o a. a o pop oypo.
: o e opIe pepoyyKpaoTBo TIB p)l(.
po, peKeTl,oTpt . . opppoa.
<Pyap, Boo, oap I\4o
pye.
B o pe _ Boo((pKpao
ox), o o B.
r\,ree
ppooaa.o o y oooo,oel
y Dlool
py)eBI ItDI
BopoTN,t,
a.
ytl PaIt,Ix
a, }Ka6o11oTpoKalvt,
yo. o
arcvlo}r(ostum tillu) 3 Byx a (poa,y
_ ay p ooT.
paea a[4)
ool_ pIe3aaxyxo. B a _ oa
3 epBlxooo(o ap)I(K
).op.
o oI l\,tooIx
ooo e e yBoBao, poyoHo To, ooaoepa,eaoe oxo opa.
B l905 . tloBTlvrail,t
ap. y _ a, ypIlT,eoyp}lxaeT'(oTop a, Kyea'),
l py popB peTax,o oo<TeTp >l(o.
ap.
aT
pI\la

oe
oo
appe
a
pe.aPo

e
ee peI epoo[4pa. oeey }tlxopox
ropx.o pya p pya, o (/.ye,py' oa. oaoe _ ypoo>.Ho opo o p.
o ooo TaaHTaITyaeo _ o Topo
oBoeoo ap<Te' o ype Bo oo o oe o
<Ltin>'
o . Paa,'oa
yap yyB 'ap.
Ha oo KoeHoKoB B aPoo po3
pa.
pBeo a oo(poeyap) _ a o.o}|Ho
po Tp ap < ( _ o p o ). yap o p py.
o a)lI,
yBo oo. Co popaI\4Ivly
o ope.
ee <(oa
oI,poo poKoo..II. o o3ae
TyeTlB Boelvt
T_ yeB TeTp poolIJlxaa, o e a
ap>oye:a.l(oo
4pt
eo (ooo oo.

Mo Ae oe oa

471

BI'o-BBI
Tp.
oopooel\4xo;
ea);a<.o>,
l,pl9,op..'.a20
oaBaT
BpolI\4
yl.B pel.
BoIoI
pepy> ..l
Cp, <Pyo.
T r oa axo.T
y y,>oTo Bo llp .H.
TpoI\,ty_ ueopa Xo Mp Cpa. .py< lv1y3
, ooeo a oBoeIe
ol,Ta po o.
o
xpaKpa
aopoI.B <(Be
Bo
,
..}ta.
ao'

yxap}lypoBapo' .'ao
3a>'B (poKoyeBaIeD
y e l\4ooa,
poo t pepaaB .
<gaSonn,)
y
oKoa p.
ox Ap,II.o.o op.e
eKoooea,
oooopBpapoTB ooo,o
o, To KyBe rapBep{}l
, a paepN,I
(, B,). o N,r
Ivree,
paKTepo'oa, TI\4
papol\,teaTop.
CopoyBllt Bo3oM,
o e TKeoo Blpae.
Xapaep ee Ka oeTa
ypee lpI\4'
o o l o lo ope,
BeIM
Bopoa.o B eTpBNIayort<TBx
poB pBep,ey
oPaaol{ypo
y <Bll poque>,oll oaaeTlx, ooeTTBo.
aruee Mpooly}l.
Ko (l973-l954). o.oy BITl)ttp,
y) B tIoTeye p paoop.
aK),'oo(eI,
aTa'a oBpyo poro ee o }rTeepoTpaa.Ko.B, xopoKa
poBaa,oB px< pay Boa pTKypey
oapBoey }'y)y,Ttloyap)KoMy<. P aPoN,ry
paTy)
oo Bpe. Ko ol{ayaoI\4tl
epoBo3Ty
Ko; peyooo, oa Ta,o/I.eT,
KaI{.o
BpeM.Ko eT TaoBTpKo NrBo.
H
y.oBTBop
yaIvI'
aaBa pp.
BoMTpaypt\4
lvtBa,
oa aaeBlyaT .e pa poB I\4opI\4e
o.
3Bo a pT K e y o e a :o o p o , p a
payplo3I,a KoToTo opoo TyHK I\4.
x poK. Ko Kpo oN{aay paI oToy Be
oxoo oopapoaa
pe
B TpIx
KoNrx,
oI:C, Koapa,aaox P...o o .
r4
MoopaMo' aoKoyoo oa poyoN,t
BoMa.Booa 3oKa' Kypa oap'a,
o'
ea pplB
B oea tMaaM'opel'yBBHtle
oI'pooo _ To, yTlBoypoKo' pa.
Ha ee o l.
o opo Capl epp, oepeoeBoo}t

Mo A a oe o

473

B Ko.
Ba'To oeoooopel.oe p3o.a
B oepeo aIop l, oM r
Too pM,Koa peaBTMoeIyx(e Moo oo.
'a).
o. Ka, Ko tepo 3 oBaopoBIfoI,aaBx o
p)y. oo, o/I.aB 20.x . p <66>aao o.
e (o pae pe' oorx), Koe pa,a e
yTIBTo, o
po B ooByeoolra.,.eTeo,
oyoB.Ix,ypo pa3BeBaxBooIo yT aI\4I
pI}4,
Taa3eKya o eBpoo, oeo oa
Ia la elvl,l(poea l opo. Ko oaaa
pooo poyIx,BoFIx
Boo. opx<apKa,
BIlpoI\4'
y aoaaayp}lyooy o )l(a:y
lo oo, plvleK oep.
oTrool B3Ia
a pyoyopy . oo o p,oppoaru
I\4o
o p<.
o eHl ., y oTIBa
Moo.oT
Koe laoo Kaao,o oey
paTpTypl,
Kap )K,a eoepoTBoo.
N,I{
pooN,ly.
o)KoTypoy
Aeoa .[a {|878-|927). aoUl, opalxoBp.
opoIaI\4
I{oeyToe
MKOBo pK l\,t)'
BIIIH
B
o
B
py
opeyT
peao
al,
pooaea

o
ao
eTT.
I{BaAeopy !.ya.
)
Koepo
pao:
aaeo ope
I4poB
a1
aoyaxoeTa pKpeoeoooo
oe)Kr.
ypop' poBlAeopo o ex epoex Tpaax,
pBKBttMe ao e a3IBaIl.
oa poaapoBa
Bo B ypaIx}Ia3Ixpe oKooBoM'o Bo
}lHl\4
.oI\4.
B o pa epoAopa peTT oopx
e e B Ty, o B poTI,ae eo eIx,TKaatloo
o, TylxToKIvr
ootr4
o py.'.
pleo BeeB eB.
poy MoyB3alx
pep l907 . aiano d
oTIvroB
F o tuny y de ad az zo ( a e ,p a o B ). o r o a.
o' B B o ooM ' 3 p p o p a e ea H lxa
pyex Aopo .y oo .,.
a oyax,po
po. Ca A.lop oaay e oo a e, o ( o>y ,o oBo peo a o K a.
a B p oB po a o < p e o T
oT o ooo oopooBep |1aaa oaTy o
y a p, o op l 908 . p o 3 B a o p B o p o TB o M H a paB e.
<aMp).
(o, poM,opTpoBa oe a o,.y
a I .). Aa pKa* T}lyTlopy paylllo
papoTpae eo.
eool_ )Keoyo Bpe}IM

474

pua ooa-euca

BeP (opy 10-x . l oe oypHI oKo BoIv1elx

a yploo).oe ao pooopapoBaIIacpl\,{a
o Apl,p, aa A.aope oao}I
po Ty p e y' o M y a l o p a l:o pa I .
Hala''o a
fl vltoy3 BooIo tBa
popoop(pa<aa Ko polo). B l 900-x. aKpea
p op ayo B op Too.
TaI(BJIJ|'|
yeaoo>o,to peo ro, pap l91 l opa a e BI
19l2 . o llx pIvtepoB,
opy KyTxpyo,o,x
Ka o)I{H
epeB . ll.
o..apo,
ooBHapepoa ex }t opKp.
, Ba
ax, oyppoBao ao-t
oo y oe eoB.o, oeo,Ioo..H
po , o op p a e o yp a p e o l )t( K o o a:
Nleo o p ope oupoa,pe acTL1
BoBo oo33 looooxo,oxpB
)eTKooKopeoo
oTtvroB
e y epao.KopT}ll
.Kpoe a}Ioo' o o3o3pAeop oa
poo6pIe
papo eotxa, oo p<o,po.
oyo x (o oy ). y.
otlil,ra'a,a p B)}l .
Iop I||4caa
opoIopIea. ae ploBooe
oeo o.Bpy oa,o poB,oTo
apapo yoBx)o.
poo poBIlIe
Bloo.
o ppa. IeTy, epe-/ppo
laa B p oK Boa.epooBee'BK.
ap, p (lep ylllTB,oo tvl(
y pIByx BIByTxeope pao olta .
oH pa D' oIxop}re,
<:1) <opu>,
(py ooo ya, Bo T. . ),
oe TooI,t
Mplr,t
oyBy pya, a'
2) <.pooa
)a),o eI\4
e
paTe y.aToI,pBoopoar
er\,tp
l\,to,
op,a

oKop a,o B 3}Io

pya.e p, o opo,
TaK)I(
o opMo.
_ eopapo ap (<plAeopr>)po BpI{BopTB apeolX .
Aopa taeool,oao ao}lr.Po, oopy aapa.
a oeHIBal
B yypo>epooooTB aoX ., ep.
N,l
peaBl{.
ae IH poTope4,
o
Ia oaI

Moa nia oe oa

475

oo r . B I Ba
o o tllo pa o o o3 opo B e ot
]l T B ' e a p o a T K T
T I
. e r e o p e T a B e e p a
o B l o pa 3 o yo B op y y p l. o y e p , o o a
ep o o o y oT , o . .. Be
o, y ar t,I l
opa. e er op)l{,
oBop,a }teo
oTBI.Io
ao,a Meooolr,t:
B pa3BeBlx
ooaKoo
KaooplaMToaoTe laBa. po
Boa pI',llpla p.'Btt{
o eH p Hpao vtpyo.o
ppIBol!1
oplt{Bpoo
_ e KoT
oaB II a x(l.ao.)l(ll{.Bo
oto3o[4eoB o y. o oKlt,t
yBToM ae,o yep yN,ta
pBpao, oM-o,xpl,xo
ol,p aoepee:o opeoeKyo.
a' oopoeBa' pa3BeeBoeKo'oBl
3y, BIiJ|
oTopoepee.B peyaIo o a.
pl op, oBoBIII
pe aottTeo oeII\,l
o.p.
_ o ao
e' oeyope <.eTpBa>
o oatM
yo. poo ypa o yp, y)Ba oTaBo aI,
otpIa
<(oeTBa'>
oy
BaoBI KpTo.
o l poo yo yllo.
oB oTo' oa a I\4oBo'
Dl'tl.
t| l\4eepapoTpaeHIN,l'
pIt4p'
Io.poBo pa. C. ap o
ox(eoBox Txo, A. Tyy.op llopae a Btloop,opoBao30oIopooM( l 893 .)' _ Bx e oKoI]I{oBHBo3o{Ho
p.
py poBooo)l(o
o opeoaepe aa Py.
, 3aTeaoo aToI\,l
opTpCpoa
ooy' p yTypoo3,oTepBlII
H Tot\{
opt
yeByaTBooM. oaa opo xpapo o.
ol\4,
oB Box eKxpax, oa o.
pooI
o.oeooooo3,3otvla optKoexoTorxpaB.B pepyapt.
ee po Keop,Coe, 3ot,oN,tt
oopIxBo BI.
3IaT aM aplya Ka Hoa Kaoa.
Booy Koy o oo |4|7|1
oyo y B
appeo yp, oopoo ooeoTpoaBapp.
a, ya o) a o, _ Caa o, TB epo
o y,ta
o pBHMaea K oolyKoy. B oy oKKN,too
p p3)Bo ap. y,o>,
y B l
o M p a p M , . o e
o a o o .

Moa e oe oa

477

a,r oeaBox aypl ao Moo (loopa B Koo A. Tyy-oTpa,. a ox ayp).B .

o o l0. . a aoo pae( aeo )
apoooea o}lpyKaa,Iv1ol
6 oeyap _ 30, yMoK,p, _ o pyB ox
a,txapx,oy, opaBo.
.leo
eoapepto o}lHoo 3el px ao_ xapaepIx' a}lex' oBtllxy oKoopeI\4.
ltoo eeooa. o eapoo e Mo pa A.
o aoo, oopa aK Baal,'eyy py pyypy oep. o o potvlepo (, Apopa),
o o rvloI\.{opa
.
Booo-K3oTeKe,
o ee, aK ypa.oe oe Tooa a yy Ce.Ca aoy oxoo ooppo epey ooea
ao olr4e eIt4,olvto(o oo Ta o.
I.eleepooae a aK opa pTIHa a.o e,oIHe T,
opa oep oy aoo oBoe yae o
ollt4
aoa.
aa Xap ( l873-l9l7). oey Blxoa y a p ( pBo aoo <oo po) op oeo pI.Ba
I
y)l(oTaoooo ppaoa. oaaooo BooTeo
tvtttoBo3o(oo. H oa o
paa <Bll poqu) H o Bo oyJIpoT e}t .
o' oop o ( popaBao po poo
ot,pop eeXX . o px) ooBeBao-oKoeoa ap, ae oott Bool't
opoaTeo
.Io.oer.
C o op .
tt,t
poyo tt{oxe. He pa eByTpyy
oaaB Box yBexBa3Boo}rx
aax ( yo, o
ala a ol py TapT_ ap,tp'
pa, oa oa aa oo 3 py oye olo.
pIa,oaaa ee o oaeo) oooa
eo
pe oTKorvtBoa,
ooKyp.
apoaoye Totvty
a poKaTeBax
03oeao oBaI{l
Boolt
a.
yp) lvtK
oBe, TI{TBeo
op aoB.
op)KB
aeKyxa. ooy ae 3p oa y)t(,oTpoao pyTB eaax,
poxoBx oo opTIx3aax aoax'o a}lloM
K l9l4 .
.e.y.
oKpae,po ooop pTy.
ypao po.poaa Xp lo oooao

478

pua o oa-3eu ca

K T Be p a T p ' p a o M B o K o i
J oTot\ ,I'
poy oTTo B}lT}lo axBTIByx Kpallvtl(o oeo o,oeo. a ap ooKpTI{o oa3.
BaJI e pe BM H ) y p T o B p a Ix o o , e o B a .
, ep opoB, He Ma o p o aMo po o 6 . B o .
T oTIay TaoM, aI T oo, l i:.

I popo aopo(perp,<.
uop,l93 l }
oot
B oTo
B opa(e
oToo

Hap.e'
e KopB3aao Bplt4}I
eaT}lo'
Kool.i.
o oapee It4l{
a , a t\.{Hyy
t\,lo}.
B Bp e o 'o p a r a p tx o o
o 3a
pT
H ooopao oIor
>peIapo rpyolt,t

oaBa
I oBylt
o
o,
aypr,
Taapalvt,
o ojlolxapxpe.Xy'o o o.
MaIr4
Ap (aoe A.pAo pp),py, o oBy,eopo popoaopaIe
ooBoTopIp o)KoaN{ra,
tyopI,pe oIr,t'
o
BI yp oT o
,
pe H a p o B p oB o .K e o .
paaa ap poopoooeopy,po}lT.
, p>tt
eo,oot.
),ap)oTTBa
ott}loooeo oaTpl.op o ot.
ypaBoB
AIlx oy'pp)K
, a 6aaaMop
o
o o e o o o el.

***
Hao o}to<pepaoox>>
a p tvlpoao.
o op p a p o o a o < o p o .p H o o >o .e
aooa_ o T oTa,IBooeo ope.
o o<o..aNr
3 BIlux pex o oB TeHo.
,a a.y.'
l 0_ l 5 e 3 oxoa.B e' Te
XX ., opI'er'.'HIr
ooo H Kpa}tooo.
, l,yla ooaeop, po
peTlo..l
polxox o3yoo..
KoHepx Bp.
rtx poB.po <BllpoquD oo,ooo Moo.
eoBooooTBaT}l{lx'
epyo)x eppy)eIx
T.
NrooB,
opBaxB(e
peoaB.
oB pa3.
Tpx!l.Bo p
ll ooo,opoypl yTI\4
ot)l{lltI
oBa poool,oIpaoa p.
IlIJlloT
H pop...opa
If|I,
B3aH pootl T H ,B l o. o p o a N ,1e o rlt l j a
eD o .

Moa ) oe oa

479

e3,Ho o}ltaaapoB
yyAp,o. Ha auy
poo oIBIo.eya: opTIpoa<,gr.
sonn (a.I\4),
opoTp)K,KopoKa, aypaa
K-K, y}epel Bopo poo oo, _ <(Maoe
epo ae>.'Bepo Blxoa.
ooeoe oo oTepoepe K MBoIy.BuIeo.
polpap plB pyx I{aTopx.
B o o peoI\,t'
ooplB TeeX . l a BepJep3tl,It,lo o po pooolooeB Te papox aeo.
Py, apo ( e polpalxpa) oplt4
Top o
poKoBlxBeTKxpaB o Bx B lt4y)l(Kx
Moax apeo B lxax'a a o Koape oax-o.
Kax, Bopoo..yo,
o eMBeeTye
B op o o Be.
oo Hoo o }ropavx
yepKooo60.70- . Ho .
yaoBoMPa3aaoMpeepopoTo
K xepa Balvtpal{,
a, poe Too,o pyTalao ooea x ax e r
ao, o HoTeopa3Iooeo paoppoaB pao}l(yI\4eopay,
oaBay
opo oT papoo y. e TaKoo aa, a x(la.a,t Bt{,a opo a oo BeT
yao Bo3.
oao o KoeX . a pTpoBo3
eo yaoo:HeoI\4Bo3I\4
B )t{Bo
p,BI{oy.
JIe}lpK opeoMyBo3It,Iy'
eo Bopa poDr'e.
o}l, e o to.o<oaT,o olvl
t{oKo
y poT y.uyeppaoaIvroTBl eTI'o
oa TI1{,
opeoIe
palxx yBa a Dt
p3IxypoBx, _ oT TaI]ooo lt{aooo,a ol N,t.')K
a Bpee (.BellpoquentpaB To e otlpo.oo, To .
y poBoil{a
MII\4oe
o}roo peN,te.

p e a
lCoaoopoep,(peopyxooooolle oel o o3 xyo, oopt tooaepIyoy.
eeoee,epeTo aopl p y <yepo
aao' k... Kpuoa B. . Co opeoKy.., l994.

.25).
2 uCo
e

ope

a.
[...| opay

o opr,oopaoTpypyeotp, ..apl
ppoe''(rpa<ee xyo)n(.: Kpao B. . o opolvt
Kye.

.. l994.. l04).

480

pua ooa.3euca

Pye,eye oM.o o tl ooopeeopeTeHo

tJ}lo,
t]ye oBo.o pt!'lre
Nlol(pDa

XIX '
a Thornton
l. Lesoientalists'
Pais.l993.

5 opIoripploop oyoo,<Kop,>,
<.XoaHa>
'
_ eoll l9l3 .) ooa
toepy,l <BHa)(pernrep
yor.
ap)eopotl|\,t
6 pauopaI<a
o pau poaay XVIII .. oae
po opr e['-opo oya ooexpaoo,a p.
epopaPoo pepe yopott,ty
aoeo
oy.
7 Dormn G. Colett, a passion fo lif. Lodon, l985. P. 76.
8 Zijh F. Pyi mtodopolski.Wszaw, l993. s. 244.
9 <eep.a)
_ oot (y. H. Poo.Kopoa,xopeopa
. o, o eop . ; oeatpoe _ a
Pye B ) pep3I. .[I.ea,
oopIopl
5. <pyeoD p>.pep ooaB ap <pa.oepa>4 l9 l 0 .
|o Bacu.A. Kpao 3a.lvl., l998. . 3l.
ll 3 eeeptx,ooeeKooplo toop-

l2 oa pauoo}lIa
loooo (hute outue) oe o o.
eu (bsseoutue).
l3 Poe 3a aB ooo)eooeo opeaopoo e:ee oeao Tooopo pe
P,o 3poaa3 ol.tle
ooIx,papy o loooe a,oyx 3e(popttt'.Too po o.
e pe l900 . B e Bee - o 3 Tooeooo.
I\|a
oepa,a poe oo o, oT e Bilr
ply.aoo pop, oolJotu' aeoa.
e oe.oolll x yP Iopatt Nroepv1J||1cTvlJ||a
o oilo.
|a Bcu. 4.Kp o 3 . . ' l 998. . l 7.
l5 epolt,.ye(Jeome Douet) <ppoao
p B >: <oa
e yx etNl
eryp 3 o o...o aa- [...|ope.
e o a.ooo y)oo py) 0luh /. Alfons /V1i
u.
h . N e w Yok. l989).
l6 apa Ioapepaloo'o a oIprBo
e
, a e. Hao, o pye}re,yo3al).
OooNr3 opyte{eooep,o o oopoo aKalBac eoo pol.tloo.C a.ttx pe
pllyel
oolo y Bopilla
Moe ool( y
opa), yaey )eHt
Ipoe oopapeoeo. o eopoolxoa3 Kpy otllop' o lr{o.
plx(a).ppo To ) eeTo lt,lo
op y epo.
o yypl oe o.

Mo a oe oe

41

l7 C o e o o o p , o l l l e l ooo e
a N, tyoo oLl

XVIII . (o pr'roo, npoyopo a il,tpa)

op}lao
ooo a_ yxe pooopIToop.oo XI .
ploT oee
oeMyoootl,l
a apoo yeotto' oTlooly(oooe e ypee o o3Bolll ypa e
o, op , oooKtl3poaa
pvoeo6.
eBo BotuoBee.
|8 Kossak t. K. isi z Godebskih.Wszw, l994. s' l63'
l9 np (a p)_ ypaee3 ooo Hoeopxpe, ppeB tll,pay oo}loyopyvy.
20 Cop..a_ g. <toD;tl pyao o l.
Po|pyBa, peell ooo apoo a, peyeo
aoo.
2l e oI . papooeoeopea oe}t
p3.e e y)l{oe eJeaa, o aHypoa ope}, _ oo.
p o}ra porro... y (P..J. houlet)..oa oy, o 20. .
p e eo o,oa 0,l ea oo oa opao
o.

Eamepua oa

eopecapaa
payG c tr,lo/l

(oeeeaa)

Poop o Illvro, aJ, ey opaa oo

paMMxyox(Beop. o opo olr4
3
Bo Ioorvt
oBoa Byl, oproe oe'Ta o.
oapo,oopypao yTBo I\4Boo
ap.
Te pa, B oao pMepa}ropappy o
oeo
oa ey aoep KyTypooKplvle,
oTopooTaoBaaTa 3}t'a olt,lop
p' o a
y.u.
o,eo poaaa.CoTIIxoo
3a perpooo.opPoBa
oeo BtIeo<>.Cop, I\4o)t{o
oopo oe (o.oT>(o o ooo)
pI,oTopI aloe Bplvte
ayapoa
B o.
Beoolltl,_ ,I\4apa,
yap:3a yopo.
e ToKo}lypoBe Ivtrx
opao,o B peaHtx
oe.
o' oKo )I(3BopeBol,l tvlI,l
ao py Ty.
oKa oBIxtvtaTp,
aoo oo pt\{
oIxop loa|1
aoopee.
Cooe poBopeoTa'oo poeo,oot
tlNlaM op oooMoIpa, oaIpa3.
Teoo<(IeoD
ra pa oIxlt4e'oy,
e. ooaBy opyy o prr4.erre
BoTopa.
3oBIB
peo >oa l,( ea>,
o 3atI
To a or,t,
o oa opoHao ootoe,
(ooeo,oeatlo'o opa,oppyoe <.>
I Bo),o l I{BoI\,Ioro'
o
eoae,ly o pye>eBeKoB,oN,tea
Ty yey )a)y
((3
e>: poTo paBaaooeT,a eHoo3a'oBop aoo o, ooBeByepxtol,aBapt
o.
o e o o o 0 3 a .

eopecapaa paolvl(oeeea)

483

Cot yx{ e ooy Tlvl,o ||mpettu p peo

oae o yxoBlrx aoT oPo opyax. o o
oB}lo, ya3a p potl x pov1aKatv1.
Ho o y.a,
PopTy tloBoBoBe.o pBt|utt|unpot|u
coo <> ooB oootMpoBop
opo
o, yT opo
aoBoaox )I(3tltlo
po pMe.
o, poe oopoo olvtopa, o y..a
opa.
o eTaB oy a eo pe yyp. P o o.
e e( l 858- l 9 l 8), oopl,eoeo,oo ilx o.
opx yp B paypx oyTx pyax p>al900-x. o
paBal{eoo' o
oat{oao3I{Ma
operraoao p B oKax: epeo o M
oo K oey (pyy) apK opo ooBy e opaaa, o o poo olvl xapy eey a
oeaoo, o o)t(yeoy papay 3a lvlo]ee.
o. Boo<o,a, oa oT ToeTBpea o.
3oe 3tty yatl o, aTy opl oBoao.
e paop o Bopo'pao.oolyaeTr,
e B oI\4
o3llae oxoo.
B opy aB.,IBoT,
pooe ep3ax o ao <.
..<e
a aBeTopa yyp op a o oe pllo BIte.e ooap 'ope, o aM T aeNr,
o3oBaBIII
tloMtleooypo y y oooBtoKo oBaeIoplvro Paypoy exyl. pao o BITyIIaa B yo(eBop,l o Coe. B pa.
oopax' pe a p orrTae Ba o3oa
y
pex epx uape _ Cap. (o pyo p, yeye epe.
o _ a, o.)Bo p K oy Bpey oao
}l o3oBa,ootvtya ap B38ax pea
o oBI{o.
eo l89l . oe ypeope Pol Kpea, pa.
a paa, T}ly rre oo Boo tlap, o epapxa
B papx. B yoy poP,BopK
+ Kpe,pepoepepooTpa,opa}IoBaCo <.Pol
T'>,oTop a po<oK 3aaBtloTo y.
yPHoaaapx<. ypay3eeepa'a.
eI'poxoITa' opoBa oolloMpo3BBooopae.yyx yaKoB-xyoxo
tpao aa op..a., aoe, o ea,a
yBeo3a areI:ea aooBpeMe.
aI\4KaK oe, 3aN,ttlTI
eop,u,apoT
oB,Beo

484

amepua t<oa

o6Ka [,tapoeBaT.Cpe o6aBeoop Ho

oa}ro.
I\,leTo
ao, opo opya' ylt,t,
aM,oxoll\{
o o.o ooa pa}ll
yxd B aooT apoooooo) ooopo.
Ko o3ayaeopaI,KooyTapalx yt..
Bylx B o oopae. o ep oeB,BIKI.
B T o eoopoIa
yoIpe..
Ta e o op .
Ha' eol\4eo,
B oee a Te,rI
oeTepeyeeo opapopaBa
eoo
y.
I
eo
oa ,o B
,
o po e }|opolo B }loopopo .
ee, e oeo opa2.B o BpeI\4,
}l ' l.
o too pooppoo opoae,oTopo .
oo xy.u.oa
looTaByt, B o ya

e oaeyooyypo eo.
oee l olao ootlvt
Bopo: opae o
20
TooB.
H
o TIBoe
ol
y.oo pa o xyo(Tl{lx
ooTaxeo poB;aa o
e ppa.o atoopT e. Poa <.Cepl
pexDe.
a oo oxopa o.
P)eooo epe.,
oo opapoaoootvlX . a poa l
poeil,t
Mp' A' p,.'op,oopI, pyeel\4
oe)
oBpt\{}r,
paBI{ao poBee <.eoo
aa pBaB aop ooyxooo ae

ye.

epy na pI(aTa(e eoKoe, oIx o.

I{oB opeIyx. l aya ooIpo.
<.a
eaa.oe>, pax oopooBIpoal<A.u'po), <ap>,<Btopo> p. C.uap K
oetlBe<Apeptxy), o KN{oool{ l oyoal paaIo ' e, aeo
eop, po. o yx pBooepaeoap.o B
puy l ( t e yollvt
paTopo.
C yalepeBoaBale yx o o.o l.
: o oo ep,e oB ae a
TpTypyopaoyeoolopeoa,o pyo, o .
ToaoooepeBoTTI'o op}lTp'a e
ayo, pyoo op3IxrroB
a oapo. oo yx lo l eo oyao
oo' l e oa l{
opa.
a:Kaay
y y pBapeeHepeBoaa yKo eB-

eopvea paa payoni (oee e)

485

Bo o paoTl.B aooI!,I
a)KaBaKoepo
Hopo oM,o TonepblepBoa puylopuu
HBHaeopo a B. B opoIa oo.
pyaootoyBHoTeaa o }lo
IN{
aoo. B o<eapao pe.aB
BteeyeT.
o B oa BpMe'ooCl.I|.yxo,
oeeoo, Apol{.
B opoMIeea Apo 3aIl4
op.
o oooe To..I|'
py BeKo,oa e axoa
o, Tpyoa ae,oopI3at ooo.
o. B B apoBIyyepaBoBeT,
ea
oBo Bx Box poaBIBooo poa(.y, a e.
e.
yT a}l,oerpo oA'po,,, <a.p>,
pa <o poe.eTeop')(l9l0) oyo
pa p3lal<Apoy>.Aop ooaTo
a.
xo eIooApoy , a po.a _ p'
Ka. o yalaa eKyapoooa o.
pare, p(KooI',{y
KyB: epxeea
ppoa ao po, eeoB aeKolvl
pae.
epaaxyoK epe apot
ep.
. oooe Batoy.eeo
o opyal 'Ap, e
o axo Boe Boottoeoop ( oppoaotvlo oopteopaoapo).o eye o, o ooo
a x<eo,e, yepy Ho BopTe (y oxoo
oa. o eo e, oBpooeo,o yBI{oa
'Ap l o,a _ apoo. yx opaaxopeeooKyao Bopa otvty(e eyoeoo
a _ Ta}reoB BeB x ypo.
Kpy epeoBoopa3oopoHtlo
eoBeae opBa]
paypo:a pox(Kox o a plue.
o ap)l(oCoe. peooIvr,
To eo y(,poop
o,opapoa a }ITtlotvr,
o aolvlBao }Io
Kpp _ p o poBee oy, y) o}lo
poooB peo'ae 3pTyaT}lop
Boo.ooyuo, o o t,<KyTo o_ To e,
pea, oet, yT eHBoyoey>4.o Kpaol o Moopl{TpMyBIBao
.ao:
pepao
lll o, B elvlyaaaleploxeoo. <.[I.ea
BIt{I
tlMo)_ B To o BeotloBy3yyBa.
opaoe Ta I{aIaIvtoo
KToooop Pol Kpea
opaao Caoo opooapol(xaeo
B o o a pa. B o , l 8 9 l . < a p o >o y o a o .

486

Eamepua toa

y T a. a ao o y Bo p o y , p o a o , B l o
B B Me)yl890 l892 .,opooap'oIr4
oe
eeooptopa eo BI.Hoe opoo Bl
aa ppoyyB IoIl\{I\4
Kl{<yBo aeKo I\4Teo>5.
Cao 3BeoTpaeT
ox epaxTy popTToBaBTopa...eo,
o o
opao6pollJ'o o (pa>
<?T P oe').
B yTx aapyaetr4l.
oe oo, ea yIBa
IvlTp3M
yT peo :po.
}tMoo ya.aBT,o eo H'pTyppa,
oooaa Koa, N,lpeo.
oypHoTx .
p,o}too,oy)l{
ot oBoo oo, ol a.
' aaopeooy oo ya o pau7,xapa.
p3oao ep o ((p'yMpD.
Caa o oM, o yo I\4py
ppoy,peaBToMyoeoBaeoy
eayor\,tyo
)t{KoyT.
o.o o, o IoTeTooyo B epapxeo.
aaa,Moo yo oMl3Ia,
opotI\4
B o.
e <HI{p>8.
B oo MeTeoI{arBKpoTyooa.
Ho ,pe rvt}lo)o
pa' Mla oeea.
a, ppoBIyyx( a uoa. B oop.
paoy'o ,lI
aBTop'e eopoopeoxpy:
o)pIoooN{et a B BooTeeo
pyp oo oB py rByx o}lolx. B ao
oHee 3}lyBoI\4
ToBT<oopo peorroo
y)KI{ ,
a a o B o B a I Ba
a o pao o } t .
ll;<oepaeoTp KyTa, o.
yp Be,oopIe o}tlr,te
po, o
Krr4
xyox(,ooplH yBTByoleo,>9.
Kyp B )l{Bo N,roooo
Ta aH
a opo. x opaIeo l\4yeapa.
' o e oBpoyl aelr,lK
oTooTp.
yK o eapoToTB poxpBoo, y.
Bo pao oco6aopaalo'oTaooTTopoo.
o aoe eI x opeo ool e .
po, apaBt|oT
}lpeoy'l{ l\4yooo.
T, a T)KeoBopeopolx oox.
)ToB.
B o)eooMo)toaBlo,o a poB
y aooa)Iaeo oooa oKol\,t
eBeoo,eo opHoTK opel4y'e o BIoexyo)THHI

eopepa pay8o3Ooee eaa)

487

otlBop xyo)oB x p.
ooB.Boto<o,
t K p > ,_ t o p ,. p
C o a < P o +
o
peTolvl
p
yTBoBeo.
pyo
opT
e, To
ol oKpl tloBIx, oBIxeBpoB.Ho e Me x
ypo3oxaTpoaT
tl' a pauy p.
Ieooao Topoa oopoa,p.o.
p paa Koa.oo Too, popupoKxlTKxy.
xyoK,_ ae a,.e.
Toapy,oBooTpIe
, p op, Ao oep, op l ep, y B Xo,
Kapo . BIIeo}te,o x Ha },tol 3l
3aKoBI
Bopapal.
oe o, o B To BpI\{
a apo.
B ao oe po o ea oo}tB)l(H
oIyo po. o paype
o pu BIpoBBa
oHo Bo,tyopoy py' o o poBopT,
oy3a , oo 6ttt oy.ppI
lvtKIIepTI
o.p,typ
,( py Bo.
orvt
aTpy.PopuepoCa.
Too TpeK .Toy
o ojl'o pyoBoToo.px{B
poa.poa'
o yTBy'
o DIooe
Kyo. H IB,paBoyKa
o' o Cp o opKpo, p TTlvt

opaTopoeoTl\,too
Bopo(eeaKxyp eooyTBa,KooplToo3.
lt,t
yBo oaXI . A o BoIooo.
o xpKepoeopooy}l,BIoK oaM oBlx otxeo.
paBe yaoTe_ TopTpaKyypa,e.Be,
oB Bo3M o 3peoeo<(o..tltlo
)' a o3 BHo.ooo Mea op poo oBooo o BIl{yo
p Boy Bpe,oo aoKy.
}llM'oBptvtI
oyIMoeyyypooo pooo
( e B po ol \l ,o p o o M T ). o a o .
Mo)l(tlopo il4pooy'
oopoeoeeo' o oooBT
3l alx yTyp.e.ooayTypy
ooBpI\{oT
a o p' o oooaeo oT oBpl|o.
o oMB ooeTBooo Bol:o oIN,topo
pxoM apoBaTa Ty oe(lo ox. o yat
ooo poaylxyo, o 3o o t
<(oBI}tI
BKaM,). VII VIII B. caI4
Bo3Mo)|(l
y.ot
pyaax

apxIx
oax

Kpyel.

BoDoKaI\4
To
ov
all)KTa.
o. axo T o 3ll(.

488

Eamepua oa

l pa IM , M o T .I l o o t \| o ppo ?!( p .
Bo Bp.
e o o, T o}r eo I to N 1 apxa 3 I x o o p o o p po o
o l e a p, I o B a , e e o o p o t o
oBoy pIvty_ BpMli ya.)
Ha B'I,apa BoHoopae KoI{oM topoo pxoeolooeoeK:oo o Too op.
oopII{ KyBpoBa.
oyeta o)KeTopT
oBpo.y oBaIoTpTo Bpe.
l yTalt,l
N,r,
o popBaTKBoea.o paoppyMTep. ooepexoa pyo ypoopT,oMI{a,yBBy
l.
poTo pa)oBeo, o oBptt,Ieo
Bopo o oBtlHoo aB eoe BI3IBT
t].
x o. oo p o ypeHoTIo)t(T
y)o
po oIo, o, ap p ya
ypoT.II.pe
o Boo .
3oepeyKalvt,po|4a
l po /I.oToB ao opye aKo<
o , a a ooe o M a . B o y o B Bo x po 3 TpoeTeHx.a
ex o oa3lBape'yoBoMeoT
oyT3M.
ooI ep peaBop o ao <aoo>
_ uop.Pol Too.
opa. B oo aaoo o:.Ba
o Kpe, Xpa p> _ Bo pyTTyTI{KoTopaK.
_
paIpeBTqaI".ILI
o:lr4aa B opIIJeo
popuepB Taeo,a TpaytlI
opa, Boxo
K xpoIl4pypoBooa o pax Kpyoo Coa. oee opl0,o 'opa
oooBooTopalt BIBy
y
o.
oe
oIo.
poa yyeopoep
oopoe a o poeoeptBp. Booo,
oo BI1'
<(epoo
To) oa3ooopoB}la o' K oop
oooe eToop.a.Ho ype oB.
u y .ua,opee o,aop/looe yoe op. oopapBaa TMy, }lI 3,aHrooTBaN{o{o
poooee,o H B BeooopHl,oy>
e.
B _ o a o o o o oo e T B a .
B e p a y a I a a < o o . 'yx
P o o , o .
pTeTaTK.,,eo
Bplvla aeoo .
o oTTyK,(paoa),oBa,eBeoBoeopya oo o eKoTopoepeIo..eT ypBoy o e.o B ToI\4,
4 BIllloBIa6aceooopea Pot Kpa.
opoaoo o pyo.Bl oKyToM,3TooItI
a1pyx
oTpxay ao y. lpy eo)-

eopeap payopl(oee ea)

489

}top tsl3 oo oa oBo o3aooo oo

oTBa,Boo,}looyeoxolloe Ha3a,o ope.
o y ) Tp.o o oyy aTaIpa3l.
o opo)l { T e
l o
l , e y p T o Ba a To p lx
po,oopt
)a)aTyaBoo/Vlpa.ool2ye.
pT,o p Ia Kap.Ho
poBopeI\4y.u.opo
Ka6acT
oo opa oo aToMa'peoooTleao. o e py pep)K, To
BooaoBpeMooaopoepeoBI{oo
opae.
a N,ro
yT.
pauy yeIepp l3,o.poo
3yBoptx
oeTTyyr,I\4
Ca ea,ay,II.oKyIvr,
oHo.
K epoyooBoox op.oB,
Baea o po..
o oI.o po l, o e oo.
eye'o B p o oe oyole
peBoyyKooop.a, oeeIpa eo poeepo.a.
p>op Pol Kp aa oo Bo o
opa.o a yaa o opKoB,o o BlTy
HTepyI\4
Ila y B a aTaBoaaa, a apo.
, oo B oopopo yl{o.Ta opao, o.
paaBo'o' op(eTByeT' y I(aToeoo
po.
pepoBoo
y( a ao3aHoo
ope eyeTBopN,{
japTa, a oeKa,yBaeN{oo
pttooB oe pee. o.
IloBpeI\4o
otIKaBopo:a oBe,o: loo y
oB , o .'oyooy yoyN,ta
y pu
pTyp?B op e.aa poepaaBapoo
o.ooo pa.
o B ao:Bo x
o aax poTpaa
a oeepoB 3oTp3tvl.
B o B3 p lopBooB op.o}l opeTpoa Cy Tpoy,oToyx Tp ooTTyo ouy, Cry Coy,[I.y.
xy. .[I.ar
opo eo,poopoapoB oo .
ao B pae <.Ka X}.,oHKotvt'>la.
ooIepoBopeaTaBI|vI
e ya po oTeB.
oT eaoKooope: o .3a <pyp),,u,poal
(<oBtloy
ap<y>'
pl11t,l|1o
o.o o e,
e o a

oop a o a B o po o p
aotxol.,II.eo,
Bopea pelo
aKTByoy)K3,ao oxoly MKa,.
o op oBtB aeax, o oBae loy.
oa.Booro, peaoo.peo
xyoeTeoo pe.
aTyp ,aI\4
ooa pex opo lao oxo.

490

amouaoa

oTo eN{t.
Booo, o
. Ho a B ..pyo
B,,e
o eB papopaHKpoTI,
pK I!,I.
Bo3,.B
ylp3l{. .oyT
y I'To To o.
eT oooToo' K a.BlpaBo oTa l{.
po_ o op ,a e p y o e e o '
HetaoaaTa: p ole,elop.l
(a, BoxlaT Kpoy a yTx Ky p...>t5
Ka l o}l,o Kpao all ,aB eKoopopo.}|o.
. ooy, Io, o, o xe ya BooTy.
e o Tpa.|ltl
pyeMKoa,ao BoeopI(I\,tBoo
pl').pyoo
popa.o aa oe<ya o>' eaoBe o <<Bl|
>eo.
ea. o eo }tl,oeoBeooBpTyo, yy yx, .
oe o)t(peaoae o e 6I. 3l
Tpaooooo po..,
oopa I\4o
t a peooe o.
oo rp)l(,
popaeHt|o.o yep'(,o o,ll)l(
o(eI\4o
B.eTeBoB
a olr,l
o Totr,t'
e BeoB.
ea,paI
e,_ o B Mo.Aep,.'o
Bep oo yB. Ho e B)o'ot o Aep
poTo paplBey oe ), ay eeIIvt
paTyPo}t. ooo oepKBaoxooToBpyy{eT.
I Ipa)aT,
apoB, cocmorcudeu, o, To pooo
o < > .
Heoxoo oN'r'
o Bo payoyyp IX . o<o.
'oBopax pepo Booopopaoeo o.
, ooo pl pBao Baooo opy)a
}tpo.Haoe p opalxt}rBopuo
paKKBl po.
aTo oo pa'ue.Bo pauyoMe y.
(l't de vive'
y oooe o (yBo ),)'(KyTo )l{3,)
l'at d la vie). o tp<e
opyBaoleyooo.
oBKapopoBBo 3, pooyKpao I,}loo.
oBeBoeyToB,oyTTeo eolaoopo
pol Blreoa.Hoo, upropoe Boo
o p oy opp Poep .o.e, Bo)o IX ., ooprBopeTeopoB
o3,oo o) l a o xyooM oa o.
oeooopaa.o y.u.t
oao papayp.
x epo _ < p e >
. o a o ,apo .
p 3 K <B ox yTpoopil,le>
pe pa, oo poB <.eoo aa oppa. pt{Ht
3lKe
llp l )l o a . , e e < H a o o p o > o p a.K ap

eopepa pn'o(oee ,leaa)

491

B o o o op y p T Boo o a p aa a ep o
yoy elvl,oeopHool]l
op. B Topy eoxot{o
oo}l.
pBc a puyoo.Hoe 3Tl
NIe3ao pau op ap 'opB. Ho a.
x( o epllteaxoo,e oIo
o.ee
aep
oaplopoBayy. o paIx( }e
ya, B BIxoa B, 3apooT, oopo
yolt,I(o.oy, }1aI\4lr,t
3oo otrleIIt{
o.
rvtIe,.a(e

B To l v 1 ) .

opo, pl{le
pptB.y
o oM, o Bo
payoyyp eoopaa3opap,
o oo oaao poo o o' po a e e,o T o p e I \,r a I eo p a r . a po a,
op.
pee, ala 3ao}1oTe ToopoeoaIlvr
epaypoBa.
B 'oKoI{ee o}toy pTy,po Ieuly
ea)e p x paBaaHlxo...eo,
o o 3raBIr,ta
poBopIepK opyx. p ppa oplx e' aalx poTloa.
I\4'
a o[4 o yoelI\4
yoM' oopl ca
lpopaeyTo. ox.lI\4
oo ea
Bp o 3xo ooa.yo po .
aoMe.ooo oT oTMeTo o: <.a y, Iya
To' To K)l(y' BopyI\,ly
y oey' oop ey Hpa'To
orTBo,
oeBaeTKa Be>l6.B o
e p xyo)t{HoB'
, opIt4
ptt,t
ea ooo aa
(o toIao o p3}l-a oo eol\,lIeo
MI, ooBH
a oKKyTo
lo,'o3IBa
o Bap3o.
a yBep,yo opo po BepeToo <o.
o aa>, ee oTp'o o TaToxo pa yne Ko}lIool7.Tpy.o o,To a opoaopo'a Bpo.
a o oxeptBooBlpeBIaoo
apx ap,a epo.
aaoxo{a op<e
le o , 'o o t l e o
o p a p o p B o
Ba oo oB oKpy)(aeo y.
o o Bop, ooeo o, I.
e..y
e
B oTeopoope ep.ue,To BopToI\4
.
p.Koyxo a opo ' a 3aI\4
Bo 3ae. B)(l,a a
B3,B o, o y aa lo : oa,'I
B o
oo3ae6 aa' Capa, ooaxa,o pp)o o .oo IvtDT
a B aTIoax.Ta B I{ox o-

492

Eamepua oa

a HI B T B Bo } HH l y T B l po B o K py o o
Tp). toI( oT Ha t,o o {epB
e eM.o o, poo aa) J||4pa.Ha oo3}lo pee 3aaKoo paB BoMo(l' o
ao TaT Iol oeT oyp' po B H aNlel a' oa .o)KoToy eoppoy oBy.
( I\4peaa ta oa o oKyTI.looayp.
)Ka, o KpBaT}to Hapo BllBa, o o aopl
eaBMo' a oopIvleoTaBeo' KoTopa oT.
a B eo oy p. o B p poy Bx ((lo.
x yxo), ttyy p3 BpIv1,popo paI ooy e' To
Koo eo BIIo oI\4yBo.
oo o e. p..I\4
<. epoy, o oe opoBa ol y op I\4l:
o * o xyllo)HK a yt MT3M>l8;<.N1yI\4
..
a _ p : e . xap p 3a o C T , > 1 9 .
Coea

<(Be H [?>

ta p o eaaot

po.ooeoe
paa eo{t{ooay
pepo

x (Blxoo)>
oo oToBoto BeI.a
Blpa
yy
B po BIpa}e
Box Mt.
opa,
e, aaBoeopaoaee,,oopaoBI.
yo (y) o, o o o3o
l lTol\4ypy.
oy. ooBpeeoTa <eopa lppoy.aoooBeeo
o BI]ool\4ap
B oToeu:ypa.oa pK yM.
a eo oBe,o opaaopoa B oeBI{oeo.
3e a }reBo e _ o apxeaA.poo peo
yTB.
B oBpeolt4

p e a
l Hapep.Aao pa o o, o a eNt <(eo
oo e TpeaTp, aleleeoeooe,. (Frne,4.JosephinPe|adan/ /Frane A. L vie littaie.oisimesi.P., l925. P.238.)
! o oty . hrbonI (Les iVlystiquesds l littetuepesnte.Pemi
sie.P., lv1D VII. P.76) h. Buf ils (La philosophieds Slons de l Ros.
roix / / Les Pladn.Lusann, l990.).
3 elttop .: Doon R.-L. L Doulouuseavnturede Pladn.
P. l 946. A. Bisson a{etae
otvte
e 3 aoe oa.
'
x o' o oopx o oopT.
a Sar fu\erodhJ . P|adan.Comment on devienttiste.st htique. P., l 894. P' l 34
5 Pldn /. L'At Idlisteet ystique. ., l909.

eope paa payo3 (oee ea)

493

6 ..,DoonR'-L. op. it.

7 urt nqu i t s ul ' vo l u t i olni tt i eP.,
. l90l.
"/.
8 Pldn Nos glisstistiques
et histoiques.
P.' l9l3.
"/.
9 I-{.
o:DntinnE' L'ouvet la pensed Pldn.La philosophi
osiui.
.BueI le s,
l 948.P . l 37.
|oKcc)t{.o
o,pa yyP.
o3a.
pa.
y p a. y r. . ' l 998.. 36 3 .
|| Bri audt . J . - . Hu ysm n s tl Sa t n i s m d ' p s d sdo umntsindites.P
l9l3; .,
Lezinier . de. ec Huysmns.Pomends
t souvenis.P.' l928., Doon R.-L.
op . it.
12Hpep'Dntinn. op. it.
|3Galtir c. Ls Rose-Coix
d oulous// Ls Pladan'Lusnn'lg90.
|a Sr Iv|rodach
]. PIdn.ommenton dvinttist.sthetique.
P.' l894.
|5Dntinn. L'oeuvet la pensde ldan.La philosophie
osiuienne.
Bu.
xlles'l9 48.P . 34.
|6 VrlaineP, QuinzejousenHollands// ouvresompltes.
P., l g00.V .5.P.278.
17o .oo}ro
oopy py a opa..K. aca(Def.
fou L..|.-ff.Huysmnssousdivesspets.Pis;Buxlles,|942;Lzinier . de,
op . it.).
l8 . o..Dantinn. op. it. P.48.
|9urt/. oo. i t .P . 40.

CoepaHe

pe .l oe

.....5

ype).
Bapu Tgpuu(oooyap
Bo I . . .} t ( a e p e e

.....

l0

yyo).
op Cmo(oyapt
pap
Apol. . . . 30
Cepxyoeeo
(Po
Kpacuup g uue
oy'pet
yp
yepe).[e eo(yoooaPo oee
eo p P o )
.... ..5l
ype).oppe
IvIuauAeo(tloooype
yllo ) pe . o B p y l
'.,.
' '.79
*C
yepe).
Mapu onulea(Bp
a>.
o}t(o
oool9(. (p. o.H. pooo) . . . . l04
y
Ilt'lumpurco(ooxyori
.B. . Cypo).A
. . . . l 16
aem,pbl'|ua(oyp
yyo).
B p< a o p p a
...l3l
Mapu Haou(yeoppxeyp
paopoT).
o o p ap e y p l e p o e o o o ep a
.....
l5l
(Bea,
X eeep
y eopaoo
y)'<y.oeeI
ol?(epe. .B. po). . . l78
ype)(eo
yopae
y
eBoo (oypt
oyool poet
' . . ya).. ao:oKa
p e o ope a
...l87
e Bubte(oyapr
yyTo).
Ce lta
e>e
xyooyso)
207

A opo,
xyoeet
y
(I'oco
.B.. Cypoa).opo pyeyo(K.Mot
. . . 2l8
(Ky
yep).
Pc dpulum-ge
. K. pe
yBooxp: oop .
. . 237
(oy.uapeI
H mauludceuo
Tyyoa).
_ oeopeK
3ot
o3
. . 255

Coepxee

495

(oyapel
mouC mpue
yyo).
<3oooe
yp
yo> yo)Beo
1900-oo
' . 269
u.ruKuce(ooxyo)eel
ylr.B. . Cypoa)'
paypaa<Aoo>.
K opoyo yeo
xyo)l(t{oo
pyolvr
KyHaaaXX . .
. . . . 281
Pdpa(Be,y eopoo
y).yo
(ae
KaK
pe}l
pB opBe
xyoI(oB
(p. .B. pox).
Booeo).
. . . . 306
du Kaaoa (H opLl 1cTop1|4
3oP3erx
yPAX).
Ceo. e . K . T a y o ) l ( e e r e. o. . e
. . . 3l6
TmaKpua(yeoaputo,).
o eu
xyo)oo
, e p ,o pa.r ).
aepo o
e pa o
p (
. . . . . 332
Bep uoa(oooyper
ype).
popKoeeo
opoeo
Moep. . . 350
ayayp
epoa
IVIito.ltoo(oooyapet
yepe).
po ootl{ Cope.
. . . . . 369
e a edomoa (oyapy yo).
epepIpa P aoa

385