Вы находитесь на странице: 1из 468

/)

3^^
/ 5'

2
tvlHPo yTyPI lvlAoBIx o/vllvlHA
Poo FFPA
PAHo AHTBo o KyyP KHAoPA
oylIAPBHHI HyT KyBo3HAH
AHAPA .Poo3 o.lIPH'

BPoKll
lMBo3M
oetpeaop
poeop. . Cemo

1l396i

Iri ii5t:i'tt1
ii
;' L -

L+;'-i....'i
Ca.eep6yp
A
2006

l: l

--i

'l.: ;

ffi

f
_-,
-

P$J|

BaepuTpu

Boele... )il|(a epe]ue

Ta,a Mo_ op ep,


y eo peelrop;
ae epaopeB ooe e
Boet'
.
.I[yxepoo
.-. Pu.H o
<Po<.
paeo,l 900

paaeTT,olo)a po,)l()l(
p.
I\4e,
oa oytlpao pe apyy oB, Bopeoal,t\,teae
o yye, p3I
Tlpe.
BopoaI\,1
aoa' oople'B o oep'o)t(I
pBe
yBHopeeoa.o ax<_ epaToo.
oo, 3 tvr, pyill _ Toae Ta e. x
I\4'
p,ooa ypy opoyo' ope oBoo y..oBeoo
3l,a ooK oeyN,t
a.
B pByyp;oee Too' xo x <D
paoee B oyol'Bo oo opex yy.
.[pe}lIo xaoo'paoopxoo, .
I\4,
popoaepa..
yBetvt
Bo yt, o, BpItly(oB e, oo x opo.ol.
ee pIx,opo ae.
aIxo p, oopo o po,a ooe.TBeo'
o
lIBlx
oye' pa' yaHe'I4JIL1
ay.
Hyo BpeI'4
pMeH.
B l 8B 3 . o o o , a o B<.K a >,
K ap ap, a
l8 86 . o a o p e y y a p < N,to )
oKoB otxpopopoBpaKoo
oKa xyo).
,.e
oB pa3o Tooo I\4
Bo,o o BoTI
oy.
Too3N4y
apy,Koo o Iy a. o
y) B K o IX . H p H y l , o . To o o y,o

Boe|e...
aa epei'e

11

oy pay l848 .: <pppo o poe, pp KoI\4y.


( oaTKoyo
}l3))
apT>K. p . .
), o yo o3 Iot , o yoIBIpa.
.]o.Tepo3,a p B xy.o'(eTBo,
ott.
pp eo pBo...
eo oTo4ytvroolo aoopTo peaBa o3.
. o pa pe,a ya Te' o 80.e pe plvtl,
To
aTIa
TpolvI
pyoo <aa>,ae. op, o
pxo oBITypeoo l 886 . }le
N{peoTo.
po oaeoyepeyoHoa, ol\4tl,
3l{, Ho B oe VIII o pIB:<p o t
po a p o !>
o e l o o y e } t o, o 3 B 3 o la
ppayxoy o,a coaI
poopepapya
tyo. B l880.e ., eyelpoa,oo ea,o.
o pol'{TK
xoTe'Ho il{oBooT'
apo.
IBaTTo'
eo ooeHyB yy ox ' ,r'oo,lp.
Bo _ oeBee' DBal.
a I,lBooBl\,loe
TM p.
Xpaepot o ItoTope x Bpx(aooToy
Te ... o oBo o M p M e pB a Ba o a, p I
p y o opo o ( a ) a T p y Tl882-t884 ',
I{epxyo)KtIay l 890 . Co eeo e to.
peo, oooa a _ aTpTK oa A. ope o
p )l((o, pa,a!);ooo, py BeKoBe o lpo.
TopeeHoo
oToIK TopeByoa'3aTpBIeo
B Ilpo.
Btlpu' o.oeyeo oe}roo B aXX o.
, Bopo lotloBe oa'
poa.A Ba o o o o _ ee Too pa.
eoe;oe oo, Iltyyao 3aplMo poN4ae a }t l\4T
yT aexpop. <op CoHZ>
ee o oae ' a p{,oxo
eooo3po Drelt,topoax
Ntpoa,
oppo,oy.
oBop,pxo3 oooapaB 1-lyo.
ooy a p.
o)t(I
Kapl'opo(eT,)
oBo pa' o oBp{'
aTtlt,l
aBapy }lpy, TlpKB oepe KpB. B tl4 po oBoolae<yopoa>
- aK peHIxp.
Ta opao,oeBHo,To ox pMeo ol,M
, oTopIeeaIo, x ooBIBe.
oa o poBooTaB
TeIvIl.
KaoBlIt,I
BMo o.D2.
opao-

12

BaepuTpuu

BaBBa pao}tooluolooeAp Hyo _ ooTNIaTpao


o ooIo apl'4oo
oeB, ) yBo
IBoo'a yxoBIepoTpaMoy popaT.'aeKo-e
Ko, BoTo o eol\4oo
o3aaMoo'Blo p pooorxoopyl' ooplMyo.o
eaTp y, )K
TaBolaBo oTopltooao,Boo opo.
T,aeo o,oa,Bee py,olN,{
oB Ko.
pat\,t,
BHI{I
pyo pK, a opxoo oopo op.
)K xpIvll,t oaa, Be3I,o3 a yIvtao.
KaIiI'
a e e opoa' eBapoapBMl
o oy
py. o pK' a y o, Bo o, py oo,
eBoo. y poTBe,K o, oopI
e. pp B o _ oeeaul.
l1caI\|lo
o pe , oa3!rylMpye,op
Cep, oa l89 1 ., l opay e' or!,teTa
o o
po o o o < .K y
A pe> l884 ., o o .
_ pe <Bo.
p y( o ea oeITaBN,rpeooB
pa poya opoB p.ao. xo Tep orrp}to,
l891 ., o oa op, lKoy po3Be,opy oTopIxlIJ
o pl .
oo o Ceay Iplao
o),oeee,
3aeoT
o too}lpy )Keoo B yo pyy xyo{.
oB TooB.oeoK ory oe ooy, o opeaBe,
yo IuapBaTI\4-To
pa
( xyot o.
HoBooyBa, oopIeIoIttoxo3aN,r
' T o o < oo p a y T > ) .
)t( Bo ,
C o r p y y } l o3 o a< To >
paBoet\,t
ppyt\,t
popTB,o o3y .
p ( p <Be C e > . . 'l 9 0 0 , p , y o p) _ o .
oBpel{eHoo oo)aot{'y'o ep a y.
or-oo,pIo oe y e Kepopy e.
a o ( o p e o H T ), a ,p B,BI aB T
p l.
p o |8 7 4 ., T ( o o t t,t
o pM o o yTa).
K y ppaopoB,Koo,ao o o , oopI
pIoaaJl
oTo}t oT.o,
l886 . y oTpa.
B o . A o o t a B o K o v< TT 3 a>.
o t .
T e <
T a Bo 3
> o p,o ,t
p o eTByeToppo,oHttllt
l89l . Ha opp t\,teT
oS oy S ym b o l i s t >( o y C o o ! >).
B l880.e . o t a Mo.oe <Bopo yay yx apy
A . op e , . op o , . o p a o , . a p e,o . po ' o . P o o t

Boee...a)aepei'e

't3

. Kppepo.Cp.aoI{T-Bl]x
poBtoB
o erIpo oB ) e o (B p } ( o T D o o o < p pa aA < a>.
B x poB}i
oe Tpo3TB pxoHoooTa.
xoaBe o}lI:pey TpaeHeTy.
Ce opraoa
t{o,
oopy oepBll3 xpa popxo)a, oa po o, <p)tto')
o BoeNIyapTepy( xy.
.]o)opTpoBa
a TpHI
popo.Ie
Ha.
I\,ta
Bo
xy <(yo3N,{o>).
<A))
oKaB NtaoIu
Kpy,BoKpy
:i _ ppaoepoTpaHTo,B KoTooN,l
Topa(o.
ooo o (opepol.too
a y..y
oopa).o
ol.looopyyplapHIB oo pooyTBe
I{Bpao,
T o o B (ooee TKT.C Bo
po3BM
oe xoT3eBoBaT,
ToBooHTeBx
p o x p ,y o op ' o p o } t ,l4 o oo eo o
yTpH,apaoNt
oeB.o o oyx.a KpyylvtBooB,
o3e pa 3 Tpa o pBHHpalxpo3lx
;{ Bo3ooIJT.Cll T I\ilI
po.xyoHKy o o3.
eoooTpTypl,
.1
oopatoIryPaB py Mo.
.]o.
eoo Boo)Ba, oa o 3opoHy a
o.. . B l 888 . oo oyoaarpy,r
. h s t D ot i n >(v. l- 2 ) ' B o T o p o o o p o o Tpa o plvt x
o e p o a ,y p o ,.yx o o y
f y l , o N r
.\oy.Cy o x eHHl{oo pe x Illox,
{p3poeBaoo.eT
o pepyy pooB <I,>
oa. Tooe o pau oyJlppo.
. l . .( , . p , . y a , C . a , o T o p[la ' . a ,
. e3.oo MTo3 o a..a,
ooBaN'.
{ o oo pe oP o py a > a o T o y y aCpo (o
i ( o l '> ) .

opao ,l t o o,o p a
o K o N l e a} ty
, ,
o B epe80.x ., oe)l(B l886 ., ap poooooe:
;{oBIBKpeo}to, oopo o t
3 . 1altM a po B
. C e p e o o a I J o( p x (ap r>K. po, }l pKHyBo), p B oa, o3.o
pe, 6auaeopea'
,. Tol{oo.
C o B l oM '
T o B o p A p Py o , o TB
o y B po ( Mo H K )' a a e p l Bo pT } l l,
p ,
To T( opa x ) 'o p ; t o . po K o o .
>( l 8 86, . op, aT I l o p a ) .o o o e TBo .

14

BanepuTpu

BI o e a o <
I Be a >( l 8 7 9 ) ' < o >( l 883)' <H o >
(l8 86)' l 890 . p p y e < .[ t a > ap o .u epa.
Cy o p
B.pyBIooIBaT
M.
o Po BooeoapoooN,ta
(l885) _ Bape oBooaToo
opHy<.[aay>
pyo opotloo
IeB I\,Ie,
o.aop oT3 <yt>
_
(oo
poeoBoe
xao
lvtap
poI.
paa Boa
to
non finito <eo).Ca Boaaepa,HoB.
Ioo ooeoo aTp,To oyxoopeIM
opao,Be.
oB o y o a o p .
aK oe a.
Ko l883 . yp.l e a BopI{Ta
oo yTB, e yao, o o. aoopo o, o o
po.I].
a yp. yxoo oo poBope ox.
o oeepeoo, oopIxo l pI\4epolvl
tlo'ooaeopaao'o eBoopToopoy
yool.e xoe pMppa peopI oepoKoI
(p po y a a o e a < o >).H o o y o o
oKaao'o o, Ka o o ea,y(e oBopeBooo,a I
It4o{T,
}l yo. <pu xl\,lp) ooop oe y)l(B Top,
o oopo eTa.
B l885 . apr BpBIepex opBenap.uy, a le
yHKppoaooap(ooe Ko'opeylvra
_ py <Ha>, o.
o o, oloaooeoxyo{l.lo
l 888 . p oy o epe,ooptpB3oy
ap eooooo <.aa>.
oIoaToo xpo.
Coeo' 3aIo ToI\,t'
o e epeo,oo lo y,
y o,o y a,to
opaTo HoBIxll tIoBIe. o}loyea,
o Bo3BoB BHoB. e oo B oop, xoT Ta
y poe, o po o.
a eoopoepe oBpa.a
ooIl,tt
BM oo o, B opoxepa.
K oy IvI
optl}te
pl.
BaI{pe IvlBoB l880 . yp flpe, oeoeI
, oyoBB ap oByeptolToM,a Too.
..
Bao,ay <Finde sil>'e 'oaaeeToeKItlo
BoIltyae,opo oopx<e,
oBo <oBa) paa 3 y y. to y o e xao. otpa
oyeoo' o oa ox' .o)..
Kx oIKaap.
lx ' o.
o Kot\4p
oua po oyl l87l ., prl(Ba.
Koottl

ex
yl, oopopep.o l
oo
o' Plr op)l{eil'r,
oa py ovpo, o

Boe|e...))|(epee

15

elxepB' Bo oaB y)x KpoB,3pBao,KoTl..


l yeHI oTpa Kop.
y, Tpypl]lM
oKpI
poy, yyy yil,lay
po
Ioooo,xo pyo, o aa )K eoo
paBT yp<yaa paax oaIx3oB.ooop3Battoe
oB.B l880.e . HepMop oy)tlIx,
x Bepy lK.Ho..oIo Too o.B oo
oo3BaT'o (o pa]ooBeKa) aTy.
Kolyrrp.
y eo
l x, Ko oyBTBoBa
,.<pe
xoeot,ol Bo3 otp, Htpplvrx
]py3Ivl
pa o e o,o ao poa,
oalpoTBope,
i{ooo.o e BoxoBoe' oooxyooB
oToB'KpTKyx' To I\4Iao
ToMy'TpyxpTBHI
KeBytypx<y ToT}looKyo _ Ap
Hyo, oopo Bao l y,uye,B pTBoapo, papTex
o3ayl eooexTaaToB,o IBo3,ro)KoT
oy <l'atpou tous> <<CoZlHo.
o x aI\4po.
.
o} yB BIpea ooo oep.Boa o.,l,
Ap Ba e BB l894 .:
pxTeTop oPKl\,topa
.Xy.olt,o op ..aa''ppa opuo,
ooplKyB oo oo, ooopeD4.
B yue, o Koya, oopaIoTBeoI{aKoTopyB
(oo o.
]o l 880.x . <a>oTlB p3TopeN,loo
'
poo)KyBa' ao,3apapBpo3paBpo
a, o py BlaBKy<Aooooa xy..o)KoB,
poBeTee oe l860.x .' oa ro
yTopo>)
apoBao
BKyoB>,p3pall]xBopy Co
oteToo<e <<K}l.'ay
)BpeHIx l863 ., e KopoBa<3apa TpaBe) . a,
.e eo>/vl..,(.
pa ap}rK. appo.
T o ,.r , a p o ( o o ) l B p o o
oi860.x ., oTop,T oBop' o l eoBTa-y.u'
trpyoy,o l yTBoBa . a, o o ppao-py.
o oI l870 .; , oBaeo'
Tal{oa
te x B3
paueyBa XIX o, Bopeo. Kyp, K. Kopo vlapeeo, B
o,o eaoI oe Blytt
p popMl874 '' Koayo)KooyBa,te}|y
rtv. Boolo, oToype,tI,
oTopIyT KM.Tooo.
3l.BlIooo poTe.A
.IoKl{apeBBoIlpooopoe,oopo
o l860.e . opypoBp op (pl x (oBpo
<(Bo')
op<ooTBl'lfl,>),
oaal ppI
{DaoI>'

't6

BaepuTypu

o op . l .o e o o , o l e e , a o o< pe o
o poH3',o e 60.x .,ll o oe po
yoo oxo.
BlopoaTIlI.
oopoopaa
oo o' l 863 .' oa<e.,epya'
e oo 3 ooMTepoBpeeH'tlo Hooe ooeB.
o oxoBpep,xooyaeo TeoB l{aey
epBCe C. y oKoop, M y) aao ooe,
_ To y)e o}lT.Ky Too xyo)a po p
o oep,r
o y B o , e T o o e o o<B
a oeoepBop oe, opa pTl.[pya
,II'pya>,
po oa P.
a, pK oooeoBaT{

yp.

eop.(apya _ oe o.
. ep B Box paHxolTyIBa
o' a To, xoTo pe, oIoooBaTo pao)
BeTB p.oo a T yBoe a a <.o..e.
( 1899) . a, To pI\4o
eTe.
py opotl3llly>
By o olt4,K oo oaayaopop.
o . P o , y . y a o ,[ e p y l 8 59 ., 6 I I vro apo Ba '
p laM oa po' o,o B
aMa polt4Ka
BIaKy pTa},t
oo Tp.B poo opoeo
opo o y.'e
T eo a3eI<po), B oToplxytB, a.
pooopr>'
o poBeTyeT
tlo' <<
o eo ye
poN,tHTo
o.
PopaoBoae peapoBa po.
Po,oopIpo ToM) l840 . a Ko o, p Mo.
'
xyo)|(, o pye. y o3 a|||.1
ai.la aN,too
opo p e a, oppoaopTo
B oxy pol\4aM
IaBBe.(apy.Haoe, o .
l876 . <CpIeMaep)x<poea,
Btlo |1.aHL4e
oHoooKoaKyTB.(eapy.K , KoTopaoopTo
<Lesmaits
<.pyx
l{aepx>(e oe ol I{a3}l
' I 3 a H I( 3 po ao
l' ut [oi s >)' _ o p o o M K B
(<B>
pooo.
B I874 . yo>L1Ka|\1
tl,tIIpoo
BeKyBoyoo yxoBoe,yBo TpIxtlpa.x
Pp eooo,e e riaB}lo,o opayl\4
{apo,
, o o opo, l p p o a a .
C a a e p T B o o {Bao o po M ' o a o
' pe a e o y
l To e H ' T
o pxoo poMalr4
pa3y,
I(yBXIX .' oIBa,
p
e
a

a
Bo
3
o H I lvt'
K

H
y

Btl
o
e
a o
porvta.
o
po

Bor\,ty
.
H
o
oee
o
opo

BoecIe...
aa epei'e

17

T ' Bo o o H T Mp o H rl ta'o T K 3 I B a eN I yB y .
oBtloT. , , opo e o.o)oe oToo
o e o ypoT o o (( I ! { D
6 . eo T o o .
, B pT pH Bp)oy p' o l
lvroTo, oo K ((oe))Ivtpoaoa po3pa, To T

oy
xlx _ y
XX .

B oo<pa_Boopre>,
oopoae yBeXIX ., poBoB l 860-.BeTopoBoTol{po).
Peo l863 .
eopo|4|'!Ia
opoT3.
otlo,l
Pooop.o,y oopooyex p.
pI Top,o oe_ Io ye (o a>ex t.
I),o oop,p.Co oo yTeo jl.a)e
aB aolt4
, oyooB 3e<po.>.Ta
o op lpe e ,aK ' K p e p y '< y e C . A o o , o 3po x { aoop,Blop.
p}llollpeeoo
o yxy, .'
opaoopoB ooyoo}{TB,a,oeTTy
poo(epoao
o ytIJo
p.loaoo )lNl
pBT papI. epo
BaM
ap<,B KoTopxopo o3yytHI'
.
ooe pe.lale
opa 'Kpo; opx.
o poaTI\,t
oaaoBle)Tl I.
B o e peTBopAo oe, Mpap,.
laB.
pt l857 o l870 . o o oTarupoo)tta
.1poIyo)l(K,oopIpaBaeooBp.
Dy}ra3Ir4
px Kpao,opao}lIxpHB Bao epa
DaM y..o.Kxoa,
ooypoo
poltlo.
otl
HaoKo,o B o ox opTMaTep
l 886 . IaByapa BoxoBo yet,tloo
poaHMy'
:]opax(a
. o. ..oe.x<
ooHoTpa)t{T
;{eoMpaoooBo opaa,.o-Kxoa'
xyo)oB
.reeaoByoo ooa.PoeeTe3a.
eTIB l860. . K Kopo Hapua aca , o.ao
opaopIBBpa prpoI'Cyopl A. ap
z..' Kapo, Koopa )t(Bo,
)KoBpoaHTe.
:o p.. flop, toMT,
)Boa.
o oBopauNlKx axpoaToB.
Ho, poaI
I ooplpoB,
o .
l . ... a ap .C I) e o l T
K a . pa ,o o p t
: a o e p T B B
y x p H o BaTypa o
.lpt\4ya
opt)ti}t.BKoB'
epe B oopo.]Ma.Hoo o lo <BopoItee)
polvtNr,
3MToo patt

18

BaepuiiTpuu

Hy Bopey Ca, oa o}t a ap,topl pI\4 lIJa.


aI\4'l a.

pooB
xooo
oo( oo. [p l 860..
o
aKeo. Bp,. y .-. p,. , . .''
'

..,ep,
A. o), B (e oo oo}loo,ol I\4
Ita,a po oo, l].o'Ka Ha o e ooe, opaa oopy
op <TapK),po;t<'
l{oBlo. Ppo oyI(3ayo.
p) Boo{op3Tpolvta3,
oople e opao,II'BoporvtIrKa
o,

Tx
op
tvto
3Boo olt,t

p
eax oeHx.A
xyoKoB' e Ce
o, oop o I opHopo.'o
3Bpo},ta3a,
te pepoep l870.e . po}r3I\,roI\4'
o ye.
o)ltl
Be}tooo' Ko oo' a Iueexapaepax Topa.
e,o 1860.. Beo pe l880.,
e l e ope o oaIx
op op .
ya, )l(y ee,t
oIppIBa
o oa.
o oxy, peBapyAp Hyo, a y J!I{eIt,t Kapao,o yo payaa opo,
Iaype3apoplvlI\,tpo.
o oH,o B Jr
px<oBoyB((o}l,to>,
ToCTaH T olI\4
a po.
e oyeoBp.
B p< l880.x . poN,ITt\,t
y ao Boolr,r}.lI
ToKo opo aoa BoBopeBotvt
o eo Be,o o
l oo tlM, pooo poy oaC
ap' xo pep}io3,a o Bpe3e.,ea,pa.
a o3oB' <<B
pa Ky>B epByoepe.
xo op yB, a.py,e B oaa.
o oe,o, o ooptepol e pe oa.
o yTpo x oB, o l\lppe.oBex
oao.oo,to)oe.
;t Koya, poBaK lr,rooe
B
y.eoapoI,aaaepepoBpT
plTe,epaoa.
lBoooXI o o x ox' BK yoetl.
l.o Blxo oBpl{oT,
oay pyy
e ll.Io,
l,toopoyoKooo _ oppoe
ooo yBa, oopIo<e
BoTopeBoaT
e
y.y.po,tlo oBe apa'paeao yy.
oBoo KyB> oe yBo _
e' aBa (pIv1aN-{
<.ptvlTo),
T,TooKoepBliaB apaop.
poBaooxyoeopa}lo.
o pe.a
TMo.
pye
o
o
,

op
eo,

po
eoB
Hl(o'
o
ep,
xyo)BeHI
; Bo oy },lepo
opo y-

Boele...a epei'e

19

.. l }l)K.
Pyo , A. pe A. a , a A p o p o yp.
' pMo3aB'ToI\4aToBo
KyToo)oBT}-l
Mo.
o.Byt\,I
o o yye, XI . X oT.o' Po lTB.
.. I p o e p .
Cpae BepB..yTo
oaaao pe, o, ap(a..pyx,
Ie paTpaBaa.
BIpa X ox lvlp.
, o Ca l903 l906 ., TTtltl\,t
ppo
la((MoB), pBy ope.
o a. Ho p
ooo TT'o ' Ko Ivlpoxo.
poepyMpo.
rro'pollJay ) o opoITMop' oe <Ky>
}1oe, <oyIol>..., <.oyr>
. Ce.
pMKI\4
3a x yo)I
pyTypapoB.II.TeTy o oM. x oooooe Ho3,II.o
po3 opoTTo3oe o.
B l885 . BIa Toopa,p<KpaaBap>)'
ooBrlt
oopIaeHaBopaa yo 1860_l870.x . oao
y B l T
, o pl t , IHo l , o o o e
p e yBoBey
ey (o oo o yopp xyo(KoB
:1oToKTtto
B aoopepax). o op ( oo.
o yop11|4|4
TooB)t(oo) po rKoy.
o,, o pe p<aaae<Aaap.'>,
ootr,Iy
ee oBo poITopKyTB.Toa o oT p)l(.
..ro,
H ao Kol(ypooolvl
o pB}l
peoae<(oBoo
yTa>_ Ap Hyo, a B oI\4
}IoopoBaeoUBI\4a
:pl<}roflepH>
(Mop>.
Aaap,.
poa
eTB ByTBop.
Booo.paBoB'
poIax
yT Bp' <.oBo
{ Y Bo DB o po po B x .
Haoe,oloopBe
o TopT
o (a e o.
{o o opTexyo)Ko),o oI\4HT,
o l883 . taIa.
.1aa aTpKTKapa <.,.yt
o t{oDAoa A,
:pTaI ya B llapy' oBlo o.
eo a . o a < o y T Bo > 5
.
o pao l
t
p KpoBa o p I< p a >
B o o < y p a -aTp >,
.
.:xyo){XI oeTyBTBoo, o po oxoK l4y
..}(TeIuo oaa.T ea
op paHe (p),
:o,oo
o
aKBp19 l 0 . B. B. Koo, tl
o
:vx<oB o.otx
oIToMo}toKo.
opy Tx BopeBBoNlTlx,
eyTpoTp,
. ptU
yTaaapy,o looo
o}rTp.,
l l"la. p op}l oHao ooB- o p y r. p o T
B H , o o p I o B o

20

BaepuTpuu

x, l,oo eopl'poolt4o.B.peolt|H
(oD.o tvlppo)rqa, }too oTol\4y,
o,
poo N,te
ol]y popaop, Cp
KaeM,K. appo o o IHoI\,r
eo (,).Cpe K Tpyypo,Bay o,o}lo.
oo exo' ao oo (yo). o o oea .
I\4a
ea}I,o Ba o. Peyap, a, o a pyy.
pa, a y,taT
o , eTa
, opa3a oeolr a.
oee ypo poap, To eoyoo o p)Kx
p3, yBaeToTp'ao.
a. o, p)l{}I
pe pyp. o
,taK'
pt',te
oytpaTeoT
aa <poooo).
ooo, o l,to(t{o
a a B oI
p)K' H p'o o
Ivtpeo
a oyp'lt,t
o po3lrr<poll3Iual860 l870. .') oo
ooe(.Co yT'To}loBoyo' o Ap Hyo, o.a.
o oKoe,poee l860- . poooyyy
opaeTooB o l880.x . Ta o oT o' o x
yBo, y, oo Topol, Bxo o
o oBpI\4eil,t
ooelpeo' ee oe- (o), pyo _ Bopeo
opo, eKaaBopoN,laT3a.
o eoaooee,oo)K,
oKo,pla l 884 .
opeaoopo3o 3Btx.x <eae
o , ol p3 aapapopo, olt4yBpelvrel{
aoeBo poBee aooo
, o ToI\,t,
a BITB
}rTy a>).

x<p(pp <Aooooa...>
ea
Coa

B}r
o.
Po,
.
C,
A...
Kpoa.
ooBa
. Apa, A. ..ya.e.
C poloxoBpeop <eo>. Cp oopoa'
l4B By o o oo3, e a<,B opoy pe.
yBTBT loep' o apl_ y) e o ToIpo3Be , x o , p < o ( o e a o ).Cpyy.
p pToo
xyotlopop}l_ ooa' peoaa paTaoyyp Ko
aa po,oo o
ypl axl,taoo, BoKpyx oTTleopeol'p.
e ypt o. oee oo' Cpa pe lBTBIp I\4ol
eoyTo' peKooIB
ypa' o po.
py x, o o HaK(plxo oIB <.pa
)aT>,<yap
o Bo,o BoT opaeBeoeop.
a> o[J.po),
aopoy yBaeTeKopaBN,r
, t o pIttl'
Bo
ptl. o <eoMoyTpeHopa'oo}tx.
p l o o p e -, l p M o p ,y .
yB T B o o o T o T ' o e a FI ypa

Boe|e...
x((Aepee

21

o o ,T e B l ey o B H o T o p a , o paTaTe o N,t o .
o To.yoTooT.
Cot(poTIB,)
ooTp <.aot>,
ypI
Tpl
oop,o 3Tex oe(alya.
) Tpy o, .a)T,paBBpl B3a.
o Ivr Ca
.
< .T o K ay,)C e p p B o a o
B
( o o) oB e o p o T I { T B ,o T o o ((o
apx . p ) p y x y a y y o B a a
ypa >( l p<
ya pap(a Box Koe}tx'
y_ pIv13poaT'

o
apao.
a oxoTo o3oBT
py.
opy',,a
x yo )H He
' oB opo a x ( o > )' y o o p Ba o , o o .
p Iel 3 o C o ( o o 3 o o p a
A. ay). B o o .
oa Taa pBp
..tty,
o jpx.o,a y oo oa ppoa o, oa
BIpa3eoT.
apo paoI (oo)B.
e I\4ootlo
, ooplae Bo TIpapaB Tx y. X.
pTpeo <.oppe
. oa tloB py ooe,
(H.op, o
p3oao
TaTaM ya,To paKaI\{)
opae),oaI l890 ., oo call880-x .
opIa
oxy o..p.
H oy<aa oopalt,toTB
ilopTpTa i{ooptoo,aaTBooyoel{ooKpa, pxo y)..4
a,,o poTpalrBa
:'yo: epla ypo pyo, oopty e3.
a Bopl, I\,r,
o y eo e yo popao
apKTep1KI'
LIoH Byyo apa.T o o pao.
; popeoepya:oByx pHlx
;lpoBpaToBop' op3oo
opaeoo.
oo Cep oooao oB o pax o.
.[|.
x BoB ..y, e ooyi apy opo, <<oT:ry>op I\4otvta.
Pa p}laCp acaNtey
{pTtly, oopo p.Taa
pe..
aa To opo.
; . i ap l< p l a > ,o a H a e a o Ca o
l 88 l .. o ao l a< . B ' > .
a pooT'KoTopyBBoBa
y aa (xo eo }to
i p,a oa xoT,pK}tHo
a ]yTypy),Boxo.
.]aNtlto;
ooeopaol o,t(oe|
pel{ep.
: l89B . ( . eer). ,pol B80.x . oy>o
,
{a K a o,
op o B H T p .. I p l>( >,y ope). ..yx, oepT}IoT,
oyI\4I
B TopolB,oKop, <(aTB}loe,)
oooe,oa
yIttol
..e.
ooo pooBl
To o, o 3.eB-

22

BanpuTypu

..|1|1|4
py a oeTeo
) e ),a pa<
oT l\4ooxpoN.{oT
I\4aoBl
pa.
3 xapaep op' o N,rMa
Ta
oBeT
oy
o,
pao
l.
a
o.
a oI\4
o,ooptp,appoyKo p Bo
yTe' a aT,aoe poyBoo,papyl
< >(p , o y , o o o p [ ). aa o .
<yB))oe (apoDB I{ap.
BaoI\4o
p <Hl a e opo, oTopooaBa<(po.
Mlvt
o Xpa>. a, e a aN,ttl
aop TaKil{
opo uaoype p }to.
ooo e t\,lBoil,ty,
o, op a oo,ya o o3Bx pe.o e' o.
ro plpolao}loao, xoT eo o Tpa.
ypo, o IaooToooo po, pypyape' a ayaaeo. Ca N,taep
o ola pooooa
aTy a, Ml{o)eoee, opa B eoe,
a.
elop.Coo.apI aaa opo o N,too},t
I\,r}t
aao Bo3oIxKx ca yp It4o3,ra
popao ylxpa.B l880- . To pop.
o o ao.p e oo ctlJ|IINlIp.
B e ep'Xoep l884 . IIJeapy <la peTaBT
)eTypyeoooo o.
o ppo.oD,
ruy, oopIoop ppooa IaKoB' oa oeey. B
y [o.
o,llt)t{Boeop)t{
py(e otloltJ oott,t
a, oKoooepa Baepa' oopI3a)t(ypa<eeo oopeeD poaapyT
payepyplo.
( pa
'
B l 8 85 . Xo p T , a o } l a o B o p 6pl
e3a>,ooal pe oTopeHop. (xa opo
opoBoN,l
op.peooBap.
ay pae .aM
|1y pya, oI\4'apopa aopa|1L1,
opoop
opl apae, opa<)KeTaD
oatxyp pooo oo oTya.e o l 889 . o a a e T a < H o u >, o T o p y a K a B l 8 9l . H p e e.
Be, o oo(To
toHa p aao po.
l4o opoa Coe poo o;ey
o eo
o a _ C a p o e a a o o o Ba I { l
<Po Kpya> (e reMap e <PoapoaHHI
ll}>
Ta o e ol{MepT o oo
..oex<o).
M B o a.
ax ppoBy..oo.
B o o x o o 3 y T
a p .K a e,TyTo aop o.pay3'o x<aeapKKpy oo opo,

Boee...
)epee

23

p)eI\4.
Hoto, B ooepl oo.
r r e KIvI
, B o pe t
p
o I T a o o y ypy. C o
opaeoooeaoBo3MoI{oT
opae B't|lIaxyo(eBIBa,lly p<a ooa,
_
B ep o p o p e o , Bo M pp N,l,
ToTe |pa
eoope.
p, pa B oBHtloooooy yBBo.
o <p>a,o o pByopa pp
opaPoo,oopIB opu l 860.. .
)l( opo.oy, B o op,o3loaoo.
p poal{,xopolooyTMB pt\,t
BopeBe.
, o yBo,
. Poo poaopa,toeKx
:lopopK oTKpToBIp(lloy
poy, o3oBal
.]'.1
oxeXI ', o Ta poTaoopa.
(TepopoMyI\4),pya BBoIoIe
iIlt,t
3apI oaa a6.
oteHI(oeIlMa ). Xyo oopT
.Cpl px>.u.a
<.[l.oe
))ape ,'op.
B l 883 . ppoyoo ooooIloB
oaa y <pyX>, ao oopo pIB,
otoe.
(
;o e peIujao
oBe
l
.
py
894
pepa o.
a
o <Coo'').B xoTe Tepa, Ap..e
py, p Ko, Teo a Pep,B , Toopo',.e
op.
P y.,o<o,
Tax a B p , t I
apyooopoHI\4,
o oBopao
py Mo3a..py 1888 . BlTaBeT
apy <opyXp.
:>'KoTopaK)el oa ap<.B pxl xy,u,o
.
.i{e opeo<Po Kpya>Ca e,a Tpa py
:o .Ko ao oxoo poope ap<,e o pyl:By lao paol.o o o,.py,
opo, .
e aa' Ho }l(yTIB
ppao,ooo Poe
; oo ep...o.
B oepyox(
: o ,ya B ye B o B l B x. o p a o Il 8 8 0- . (<Bo o ja }i' ),l8 89) a pB e a o 3 o ) o Tp a Bo o .
o
po
<pTeKe
o;
o
op
il,rae
a
y.
-a
DB paoeyp' }lpoo)e
popTe
yp yTIoI\4
z . ' Bo B yB e < p T y p H o
>o p o t lo >x
o
{n o , p aB o x p , a o o o p a( o :: . T l
. o ) .H o o e l r ,t T po, o te, .
.]oo Bpyo Koa Ba, , I o, ao,p
: z\tBo
oB o v D .

24

BaepuTypuu

x py.
o..ao
eo, oo, x )x,o ope Brttt{o'
o
ax o}raxo:y oo )t{opo, KoopoKo plB,
oee, B Teo,ye.
lo o oTol\,ly
e
o. Ko xBaToyl oa a\a I\4BoMa:
pa3BeaT
yB'a aTTTpBo(T'KaoBeTIa Bopo.
l,a oopItl oBeo.Co paeoy <.yKoBy
el\,ty)
paya,oopro(e'a oBopoo eo (ey, a.
ay>.C o,o.
, Ko oKo),oopIp
eo' x <a>e oKpl,Ho o}ryaa a yT, By K I{.
A y o toe oo...
I\,taepoI\4
p Kpyopyn.
oao, oeo,ataTeN,l
IXX> I.;eop, e y opee 1880.., py.
oap <Beapa pe,>
e ooaBoeBaI{o
( l 888)' oo y)e a3BaHoopo opaoB oK, e oee o Cl o a p e).
B o o a 3 ( o B y
oya

peo

axyo.
oPe
TBa,
po
r,
, op TpeTIpoolxy.u'o<el
Txy.
eaoe3aeeTeo peepI'4TB3poB
,TPe ao aBoT,ol opax(eu yp
TpaTo e oTo aHplaa papIlT.
Be aypo l, oa tlo p oe (papa
<Coop>,l886) aN{taT
KaN,r,
op
aTo Ir,tTlM.
peolxTeNlp'o B yxe
pooT Tpa4|,|v1
l889). o
eaopT>,
oopo oMo(<.Cel'
oopIyoaxo.TpoT oeo (oo t\4p),
oylepax (po
p poo,tpaIBI3IBT
pxa
pe
o'
oT Boo.
Bpae
oy}r
oT
e
(a

e
x
a
>
o
,
M

.
o

p).
e o o, 3
a a a o o o 4 e e B Te
o pa3y }raapa,a pe o o3aa eoo'
a
e oo )t(I,xo a p ppTa|,|L1

a' o a)Ke lup)KBo,olal p3t'4a


<..olxD
ooxpx, y..o
pao ope.
pItl3MoI\.t,
py <(3o
lx r,opo Ka plx.a I\4ep
l>apo o, oopy)e o pKT'o o popa.
a p Te ,
Bo o x p o p a e p o o p e aT
3aTeo yy.
K )t(Boop oyM o aTpyo <.pooo,)
oe Bpe,To oT}to.T oe too' e poa3.
poBaT<ptvleN,{o'>
MBol{o
yBo B T oIB Toe pe.
e B o <o e ,

Boee...a epee

25

Ty oo oT oa.a,
poo Be, a Toopoa.
To a oToe <pyo> p, ya pexpooa yey oe.'ea AepaI\4,
e .2oo.
po. A l884 . ol{ opae B)l(y o paBITvl
oe.yB oot{o.
ITo
ooN{
e Bepxapo' a aTee ap, aoful
ao,yaTooe.a oolvloa ao B3T o.
lo' y yooT}lTBopCep Po, aKe .lp ppaao'Kpoe oo, ey oKaa op oa.
oaT ypaooapoo(t\,tTpa
pe)a op.
p.Be eael 880-x . o3oy BoBo3o,
.leo yI{Bt
T,oor, yeIpaeKe:!tTa.

oo, o jI.px apo Iloo a aa'


B py opeppar ..<e
o ep. o
To oo, ao o Io.y.p l ppo,
e peN,l
Tepaoaoo
a xyo(a.Haa oo BpI\,t,
o eo pooaoeHopoae pe7, yT ot\,te.
o Te.ypo o ol{03.<.oo
pex), oopoaa(KoTaKI)yap< ooo.
oo yaT B Haeo<.CaoeoTBpeIx>
l863 ., e o
opy<.[eyy o'),ep a)KaeT
oaKTI
yyrtpeotlaN{.
Ho y pyeo yTpaBeTao.y p <<opKepoB,)
paoK,oeyxyo)K KapTy l863 . aIBe
.o o), Ta{eo ooBopoopTypo o.
o opa,oopo oa yIpx(xyllo),
ea3 x ypooB o Blor,
oaBa<Hopl> <apo>.
l 883 . ep, po)Ba oo, [IToKoBIaBe
ap<e,
ro pypooaT<<op)
Cea aape. Cte apB olBTeo <.ooa')'
) opN,I
oopyo KoppyeB IIot.IKo
T.o epepopeTBeo
;lpaeT
a ox opa.
Cao KyB <ppepao,),
}topo3a.
KoTopoo,.a
p Poe oa l882 ., oe.
:oyo 3yol o ooe, oeoTopo.
{oByTBapaoPaa xy..o)KoB
pxoooo Cp.o.
Bopo<t{
epoBpauyoeyo l{Tpeoaolvlo.
o ape e ppao x l( }l apo, y o
.op p.[o, epeoB,
Kpoo 3 pBo'}l,a ppoypoe,e
opoo}1B aKx.Hoe.:oaK}teoKo B Bx, B)II\4xo , B ToIt4,
o B
:p aIa
y,opy poooe-

26

BapuaTpvu

To, epeeKa o03oo_pl a xopo.


o oy.
o l840-x _ al850.x . ap<'e
poaa
Kyp, o.'
KpTt{y<oxopot op> ( l849) l855 . opo.
<opa3I!{a>
opoBKoo3<aepa,
paaaeop>,
o l848 . X, Po ooBIaT
oo Bo 3eo<po>.oo l880.e . a}ro<pa.
BoDope e,lvlope pao. ao3aeIt{o3laTe,Ko o ppay(o ope,
e op oo *p,), ptt|pyyp p-flo, oeo.
BaePo ( eo yv), oopray <oD,o e
BJ|I|C o olt4.

pBeeoTop.
H l880..,eoeo,
pxo
e.
o oop
p-ooBoo
yBao3Be
oeoopaopo oeopaoAp Hyo. oeoepoTpaBo
ePIBa
B apxxy.'o(
yy, epxyB3,olvty
y
ToB o eTl o yKl o (<3ooa

l880) apxyp(oSponsad Libano>,l890). Ca


ea>,

il,t'e lr4ee
ypl B oex aatvt(pa3ellv{')
eTI'tloypo3p'aol'MBlpa.
a
I.o K ey ..<opx<
pep"* o, oe a},tooe
t o oe pp3y tl pMeo pBelx
ea oB . o a e o p o o 3 a T e Be r e eo B yB.
<Haa>( l885). o ploo poa o.
a, a, Ka)ervt,

al l887 . p)t(oaepeop , ,tBoxlloB


pe x . Copo ep..'<o
puyIvrBoTI,
a Bop Kpe, Bopae opoppa. poa.
rBoI\,t
Tepepal\4
x<opope o o.
l 880-x . po-BoTpeopeoptax
o .
py Tpelvt
poTBooTo xyo)t(BeTpI
opo,epa B. B epa,,ooe
pe toyl o.
T pu apeB,oope LaIoo ooppaa,a a poBopoo papaMa.Xyo.
o a B e a o M H a e y o o o e o } r lx
o pa .
B }lopoo oalp(a p)' Bo3(.Il), eoIKaoa}loo oo.'3pyot{
oo peo3}loo
yTB. flpy po pa
Bal, ooptx<(BylU
peeD.o K Tolt,ty
oTlpo BoTBoopIelpyl<Ha> .

..K..

Boe|e.,.
a)epee

27

o po.e
oy opyBo
l883 . Ipo <Haoopo>'B oopooaoeopypayN{o.
p xyo)eBeIx
paTop.Cy BaaTeT oe
TooaBTop:< aao,o oyopooyto,
pBIIJ
rua po3Hi>8.
,.
aI)3yBo,Ko.
opeHo a3BaT B KyBeo,TyT Ia poop3Ixxy.o.1a
aooaea,TopBo opTalvlIx
)t(TBttI
pMo, B oMK Moeooxpoxal,r...oa.
oo oo,oIoTTot yI{'ao ae po poN,t
3
_ yoT,)
e (ao, uo o.py<(ssene'>
y,.
opa e eoppoBoeo(a,B Koopota oo y B (po poo):opep pa Tpayplepl,.a
po ao pao epT'a .xl ep x,
pa'p}loB,4atlI,
papa, ooaIe
pMl . . C
)3 e o apxo oe apoBIltl
oM
yo px o Bpee pyaru.o a o, o
3e BI]o}t,
B Kx KoIuaxpoTaa yIK Bo BpeBooapKaooyp oap a..
Bo, p.
<.flopooot(oBpy, l882 . ToT <KopI
eT>)
I1IIIT:
op, y opr,o K xopoy oTpy (apoy)
3aK}l(e
,re
BaoTa.o o<ll pBI:a o.
: apxal ao o ypa}rIBotlIIr4
yopol\,l
pyoppoloBIMopoHo.o xo.
yatt,t
o KoTepoe,ToMHo:o B Topu l...
o po,yoy C H C2>9.
Bop ya epa, IN,l,
o al\4oo
oa
oooMoooy o pa IxapepaolT
pa.'.
oa y po,Ipoo
?opaKa..Ir{Ko
y.oT
ar
pt' oopo)lapaTopeeey
eu opa. o t p,ol,
o l <rxo).
B o o o B ax a T p y a K p, o o pI
l882 . otl B oao po Bt Ap o
p o , I(o o
o ) K a p a o a 3 o ay
.xo,>.Xyo ypoBapyo, eo K o o
..|yBa
p3Baa
o}roKpTl.lo.
eopo B y p.y<<}3>
Ap.
;o e, ooo lvtoo
x ao Koo<.opoB
ypBIx,)
( l880, eBapaTl),yl<yT KyDl0.
B opo.
. . 3 ex e TK ap a p a o p , B o To eT M .:f ao {opaoatxe etoItl Bpx B
:] TB p po< C o a . o tPa
> . o ^ o o a. : ( T po K y B o),a , p y _ < < H o Bo C
l >o.e pa .

28

BaepuTpuu

I{ai\taNIo.o aoy yT o3 oop o y,


B I\,{xey
epyoopoo3)a
)lay((.
p op y op y > B T p .
B ya l 880.x .Moaoa}loo<poBa
<Top3Ir4>>
}{o'>,
o y o.'
e Boe aKTBtlo IopBo.
pe. eo o BpeN4a}lo apTTeyKppy
K, oo p.'
otxBMeTeo Botupao
po xyo)Kopl't. paepo, o o.
K e pe xo o o n o p e /l B
o o I al880-x ',
o.apyo e o oN{ alxBIpa3Te
l.
p,.I
oepI\4BepoT otl (epoo y>, oI{oBaI{Hooa
olTax o3oB ao pa.' B yBo B

Po. poooepye oyM <poopo>( l 879) A. . Ky.


H).B o l880- . . B. eepo lIlT<yla) (.Be
opoy Bapoo>,B oopx Belopo opayeT3o.
pae yp a, a a B ppo.r
yIyp B
o 3Ht,
o oBopIr,1.
B x apax IvIap
o.
a oo<(MKoo
potl').Ho. . A. Bpye.
eT 3I po Bpoo oop Ke, B oDlooo
Apauee o aB. . Boa B....oeoaBoBoTxpaM'
yTeoe eopyyp 30'ooe .
a o.epl2.

***
BoTI o...
peJeI, a epe. B ol oy. y

<.Pox<e
pa) H, y)(e aeaBeyy l870., py.
yIKePxapa Bapa. H oa.a(e,To eo l{y
o Iaa4KooTop,
raxo.oe oo,oov.
BalN!,
o o Bp l883 . eyo tpy _
<<B
Tpa<aoop3payp2l>
ToTltIa, o Be.
e y B a p>l 3 .
o, a o p l a p T y , o T o tl o o , o
a p l T y t o t p o ypyy e , o M
Bepa He I a yy y o. pop o3 poo.
ru. o t oe ot}|HI\4,
poo oo oo poa.
T pe yB T Befi n d e s i l e .

Boee...)|( epen'e

29

p e
l3 r epepapye
eooo)e. eo Pee
||vlpcK., ec. Co.' 20. . 346).
2 . : TpuB, . Coe
eK
poBop
oep/ /
B o o oo e p e
a . o p 3, 6 ' |9 7 7 . . 6 5 -8l.
KdpuoC. . paye
yooXIX . eoox
o.
p( opoyo pervte
xyoeeoo
re
Boo / / a.,'.
"j
tB. . eoa-e.
p<le
Ttt,).
.' l995.
.26-29.
a d Bede. oeey ItacepapTeyp
o pxype.
//
Id . ' l 9 82. .83.
5 o o opoe
c.:o
. A.' TgpuB. . Apoe
yo.
otpoIe
N} 27.Ivl.,l99l.
// CooeKyoe.
Bla
opo
euap
ooKyypI
-j 1!pXop.
Po vI.Iv|.A. . y*,l988. . l3.
7 o o <epypo,)
poeoopep3oTpyo, oePo o potoo
l5-oKy e ooM,oopt
alIa

a Poot!'FIoopo.
E u )I(.-K. peoe, oe
ae y / / <Haoopo>.
..K. a, P.-. P' .II..
p o po.', i995.
.'<o.

.5'
9 do. .
.,2000.
.67_68.

l0 B o Ieo apeee
<poopa,)
K. C. a.

ll opoee c...Tp,tu 8. . Be
y XX e / / 6. . Xy.oel.lt{
yyPApo-Bep.l867-l948. ', A, 2005'
l2 Ha ae oo (pyoo DyIJo:
apo ,[I,.8. C oep.
M.' 2002 (pe <BoeIeolo).
L3epcmep.Huule . Booe <.Ta
oop 3pyp>// Hvlue. a
oop3apypa.poe. .' l990. .292.

opCemo

ep xyo)eeHo
paHp|v|
Apo a e}|a

H M o M o e p o o Bo o ( e
py>eIx_xx B. y.'o'{Bo
Ko
oI, oopolt,I
opx(Boy tlpooo epIo
yToT,
ao pao oyLllToao poapoKoM,py
aa pyo o oTpoeo3pa.B o BI.
o eoeppeTa|41
eo, t{p oyxapaep
\|4B|ITeo
eoex oo opy. p Apoa <.o.
<p> <.aoe'>
po pBtx>,
pa ya, ay xo o.
o Kep N{Hoa
toaa oo
te
peoo'pe)KaB.
Mltl'il tIHooKKK' BIvl
o opeo)l(,B o e p pao yoyx Be
IdaTpoB'o B Bpr{lyol BeeHKoo
3oo.
pooT
Tao}tTpo
ytxpo.
,Il.yxo
x )BoeB,popex ay y opy oy.
po paIxox poo a1Top|4L1'
l e l,t.
yopoToIt4
I{oolt4
BopoN,I
Kpy.
eTBoM
, o yo ooTHo}roT
HoII\4
TaTo.H o
}tB..a
oTttopexIl4H
epoBa,o oyT IX ., oBo3I\,{
Mooopoo
ooo popoToB yeyxoo yTyppa.
oK yoox}1loB
t.
Boy, o o,B o o p a x_ o o yx o lxa y poMT,o Kaape fle p.lpx, aprtp oaa aBT p y l l l
l T o
o o To, o o pa o o .
BoTooTeKapy, o yxoo paueplxopao' o3l
poaTMoBt't
,pp.
A oBopTo oTI\,1Bo
l (orT op o Mp 3 B ,o o o o x o o K po K ,
poBo oo opo t p o a oro y xBp a a e.
lpo3
- Kpxp,l.Po'....Hxott.

Cep ryoeeo pap}iApo ea

31

poa3I\4a
oep}lo
oe..tloT
aoa}loo
B3pIB}ll
et{
ooKopoI\4a'
o oIxoopoaxpoo ypeN,Il{
poo B I\,r.o
B}rayeBolpox.
eeBopoo.
H ttol\4
yaBo Be o)Be ToI\,r
Tpeyol]
xo)t(.e
oa'3I{oTeopHByooHoBo
oott4o3a.
pa, a' l.lpoT)eoxxpo.
ooexopeoBoa p opppoBooo.Helvt.
;.IoCK}CCBOoB,
B Tolvte }lx,a yTo e,
y, Kp e-o ppa'(a)t{oB
IN|,
KoM Tepa.
aoaT o yo poMoIlvl.
ypl'poplvlMo
l e p op yBa ep.p'apo.
eoaB] pBoeBp a Ta., o.eBB e
a op T e o o Be } r
o B o o , y.
y o o p a T o a e oB I pa uy
l. He o op IeB o T y p r o p e p.
p)o pooAp ya2. e pa B aI\,{l
paIxpTxe y opapKe ppy
ap}loIvloxxooB, ot{apooo ao o.
o oopo.Bopy oI\4
o aax oo po. B o.
o Bpe opo ooopaopeoo,
l\,l
eM3a y' IIt4
ppoN,I
p}to
a}toy oeD.
" Apo e ( l 827, a_ l 90 l, Ca-[oo--eoe).
H
eupxyo).B eup o aaoyvpo,eoopo o3pay, xo o}lttlae euapoo opoo
<a.B yoeoy3e - pooo opoa - o
oa eaeoopao)l(oxnpoee
. Bte euap yo( epa.uoep y e
paMapa oo poaooaooy IXX . Bee ooa e poa ep tl a.
.r. B pa o y eopoAe xyo),e o3.
olr Aeo epxo, ae aapee,
oo (
xe, ee ao Kepo pu yo o aooao Ttl eeoo. tao Bepo,
l876 . oy 3a3a oopoptBpa <3pa.
ooe e oaaJ|a xyo'(a ooeeo3 a,
lpo Pet\4
aIMaM'ye<oeeool ,[I..
H l 870. . e papa yo epoeoo t,ol a )opax p}t.
oeeot sa. ..o.t.ltapo
[rolpC paeo oe.

32

eoo Cemo

poBooo)Klx
Bpo,,.oTaoo
) o po3Bex
oo I\4p.
oK pay, opa,.eKpKo, Ke, o.
aa a, o yppa pyx xyooB, a,e
y T B B e aK p a H o p e BI . o o Bo x a ae:
<KIoxotl oooo KyTo p,y oB( T
To pylo'To oo o Mpy ttoKoyo)t(KoB'Bo3Balx.tl.
BI\,t
o,apepApoa , oopl,a
o B)l{y,poxoTex xyox(oBoBoopee>3.
y yoa
Be Bpo,H o Toa. ep TaxI\4paoKpo oyapKapTH <pI\4eey
aT>).
B KaoM o
o optl,.a
pT<o yoo B KyTBD:<<...oH
a ByTpeBo Be,).
Bo p p o 3 Be . e
o o a
o y p o .
BlB

Co,
o

pBe

e
a.
K e.
..xtl
ByTKpo: ..pylypao B ToM,o o}l t o
Boe>a.
po.aa py 200l.-2002 . BlBaBo ap<,a oopo l oeoao
pI
B Taeo o'BaTyTI!,rT
oo,Bo3oo,oo.
aBaope3Ix
epe oToeK yBy oo p.
T op By BIKIBa
o Aopa, Caa,opaa,
op ppaaap . Ao}lpaByeo3B.
<Bpooo>,
po Aooo .ep,
<CalCy,o'>
<o'<oIa opoB l{epy>Bao,
ooo>, xoT eae ooBopy,o HeoTopte
3 x a a5.
t' ope yTBy<oKool900> oooBo BBopaaeT,TtloB oeoo,To B eox
t{BI{oB
epex_ opo.xyo)eeoI\4,
IlyxoBo,ooo'a .
)KB yBep}laollllooopoKyB_ BoIu
p, oop e3pe.'
e a, o3aI\4K p y I M eN {.

Cuolopy<
eoxptlx.Cpe
pBoBeyxoBHoo eeoo){.y
oo py oa
BooBotlTo,xo o,'eIe
.
I Ioy N,Ix
TlpI\4p
Taoo po BoHKa.KoKToeopooBIxotlTTeoBKooyloB, ooeoToll Ko
XI ., poao
popaopeo.
oaoo
p olylape}KBeo paKaeopo.o
eoTBp{o
Bya, B oopIxpooBIopao pB
oBKy.r y'tppo.I,
op oT yxa, pp
op)e MpoMpBp
B lr4olHI
yxoBl{Kya.

Cep yoeeoppApoa e

33

oo )Bo N l o o Bo a o p . o T o B T B o py
oHo 3 Belx yT _ elvrl Cp'
3 , a y p uy x x Ma T e P o B, o , T B eH o '
eo po.oT' aBa 3 a3t\,{,
Be
ea oMy, oopa l e , o IBa po o p .
)t(yB M B y Nlo}tTpapo aypt ), p.o
o K p o B I] o tlp oT BoTo p o y o H Ho . B o pl e .
oM I K MBo3 pe a oe p,'apy po-

K o K yo, o p3ol!1KyToB poTBopt I\4p)t(o.


o lT'
B e Ie T eI _ o e o Bo p K x Dr o oB _ Ta HvlxyooB oo..oMoox o
lvt.ypeo ylvlop. o To' B ooeo xo pyy' opaBo palt{ll)ltBo o ep, o.
lTK oT x op}to o)t(y 83l\,toB3.
a l,ty o.
o, oo pypy, o o oo yl
ooo.oKe Ko. , , Kp. e
3oBa oo y oop lx eeoo IuBo3a,
oo ToIlao eo opo. CoTKa pp I',1
eI Cep oao opl, opaBlrlI\4oBpetertoB oBlvr3 oyx ooe.

A. t't.ooo .)U. 1888


! 3a, l> |\)

34

op Cemo

o B o M o I Mp a o a x o e
apx yp t 3 M
, x t vB
t o
lx epTB apT x
ooe(tttTB Topy oooe eo.poep.
Ba o I\4
oyBeKoBo
xyo(BIloN{
p3 o ol{.
opoepepa.
o oy,o o yBy oaTo}to
e po3lltB Mo'To TpB plxo po3pBa
eo Ho } l l

B3 B}l l B

t .

HoopoBe'
oxy pyeel840l850 .,oya
o.ooy
oIuoTp
o, a oa,oppo

BaoBoToIl{
B I]eoo' Kp ..opI
a ooa>, pooo a a polvl B.
o y poBeBTo-epoo
a eo>o
opo e,Bo.
p Ma T
o o Mo Ta o p o o ' eo oppoaeoBeToIM
ooT,
oa
BeToapyp,yaepeIlIJTa
oolIJHax
l{o,_ B To,xo B o.l
Moa toppo.
po,ta,
Bao opI
o Too,o yBep py<yopy.
o,.a
p)l{T py oo Kapa [avla pp.,<e
xa, a ooT<BIooopoe
To pBtt4>'
poeoe
oo.
B e e p oT l o o p ) t{ B pa
x
ypa y' o T
e l xK po l e p B B o o o a o a ppa ae e a)
poBMoTKoo
oK.
pyo ape _ opTpee_ Boeuoapy>
o xy.
3apa, ooopoeBeHooo o N,lBo3.
eB ypte , e o o o p e o K yo T ep o
o _ BTBOyxo B e l\4pl.
a.o aa ToTeT.
Bee yBo.B o o o o }roTKppoa
opoaB Kap a o)t(3oyxoBopaypa. Bp.
py'T'opepaoala{e
_ B.
B o opo3BByx xyoeTBe.
y opa)t(.
ao p!oKe6BoI\4y
KoTe.l
po,t
4o_ op<oyploepBo_ o.
yaT ooT |1|1\1
ayoTeKy pa opa.
-,Ka pao,e T oo}la oM}lTo
BopeKoo aoooaexyo)KKa ao y. B a.ye xe.
oppyToopo po ool ep.
l l860 ., oexo Booopeleoa oKpy)Uteao poTpaB.HIB pylxo.
3el.paoopx pooBxToax Bpaooo o.
_ ope H o a e o o o e p yp ,ppe _
B I) C" y l 1 2 ' *
o o p ar K a M p o o p

Cep xyoeeopapApoa ea

35

Tx (t py o). Col a yTBHtloolyoo,


p (,e
B o apT p e o B e o o )|(. o } |o Bpe H o
pl3 p oyTopoHHoT
3BTBIB
pHeo Be}t
a He o K o p o a l l e o p a ' o pyB.
T BeDr
,
o oo
o T o o T .3 e a B p , )K M o
<B
: a.
a B oe oy l l e M x . K p o . Te
apMopy oKo p . epx oae
oo,To Kaop , TyT oy oola>6.
Be ooa}to poxe B ToTpo.,,
Be po.
a oTTooMI\4TKx
o opIoo]xyp x
p poo oopye . , .y x o o
e K e Bo
B lB
p po o .
H e p e o e p e , e l v l T K oa lB o
o o. a oM
p . T o < .B e p p o o lxK yTx >( 1867)
aeoo xyoooMye. Bo.'B1|4,
KaK 3To'I\4oT
<. P 0o'>
oKxyp ..pBeB
, yo.'o,
aHB KyTBeBo3o.N,r
3 alx oyp.Ho oe
o }toxttx opo,oBBll]xB KoItBeKa, x opoo
83eoBp ea o eopoo
oa.
oe o)t(t
oo paHo
al pyo o.
paoKapHexyo)HK<.Xep po)KKo)( l 866)' aoo
ouep.o
oe..K
a, yTBo ppoy oopoo ooop.
, o l o altvr
BIoBTlNt'
o y.
ao 6ta eo pya apea.Ka Bepo a},r
o 3 o
yoB,o poe}I<<oo(
l{ ao}|Ie
o apTt>.poeIo y( B oI\4
yaeaKorvly
oepBayoBoT'oTopoBT )yxIMoopToypI
oTBHl.loT
e.'o-oyoo
oa opBay o-op.
p a oo, y o o p o a o
o p e , o p , p po o .3 ..IeyTa
o.o paIBa eB TpaB ppoo,o a ea, ypa )e}tr
ya, eBorr,r.
Ha
oKoeay yBBI{o
oeyTB o opae ooM
t'Bll'ppotlo_ o 3oBoTpeBopp.
o.pa o y yxo o M o o t- 0to3 B y e o ao p a.
Taoa Ttl olloo p.
e He po oKllloa.II.K'
e eoopooa}loBooB T.
x apax, a x, o p T p T
, Bo I l l e a T o aa, o eo pa o
ooe BIlt4
Te o Beo B,u.al
oe
Ba oel Cep ,
e o 3 Ixll33lx po xyo(Ko-I\4BoTo.
peHoT oo.
Irr Krla
o}l oo3aHooKox oo.
x oH Ta l .

36

opCemo

. o y B o , e p a H I o a epo a ".l e B o o {N r l ,a pTa to o o


pa' B oTotlpo}lpolMtloB}t'
}t.
poo.oopT)yoo eo l(yBe.
oaoooea yp,oo}loMpT}llx
H o T.a o p po , po ,o o
Ba o pa H a p
xa p e p }l e e o o B o a p ) o .C o a o
opu aaa'
opyB eN{paIo aop}IoT
o yxoBHooy poTt|o}lyoooBtl po'o oy.
eoBeK po K oyeoeo.
tl optIJtlB
NI yo M po a .
ooy oo.
< BopB op{e
o pttleeIl860 .' Poo pTa,
Koa patapBe
o yx(e ep eoKoeTo oa aBopoopepelx oy aopx yoB' B aeeooea
o3aoeol{pooo)l(o_ p03yay <a
po.
eao)(|872|'a Ilo)e_ eTlo poBTeHo
_
(l888).
<opo
>
ooo ot(oo pa,taTe.
|||1|4
oo, opaeoo
pyaopBooB eo y 3aKaopaHoeop).
uKoe,o oott,t
p po}|xa
K y oopo, o I\,tox
paTyTp)KeBo a opa.Ho tt xoe oo
pe.
opy)B opalo' oB y opy peJae
|1|I||4|i
I!'axoopy. C oop.
oeeolvt
oM pTo poax,ox eoKoe o, o}t.
eyIt,I
60-x . XIX B.,o oooMa}ro
Te'
}ieooel4op _ pxoBo)px p
pyepe a oepy 3aa Bo, Ipao
HeByopoopoop.HaluI.
Bo,aKpBKy
l BT,oepa ptoo oyoo eo.
ao BIyt opareIToo, opMaB oI\4
o o o e B o p e e o o o o
po o e o .
Hpe o xy o) o p y ) a e o y ' o lly p e lx .
yeBa* yao
ooyxK-ytoo
aep, ol
Ha',BeI BTpeBorx,t\,topaTo
oppop}loToHNrool"opolly ooB{
p.
e o o p y o x o p t v o
l
t
t, e Be
po o Ix
(oB p o H D ,l 8 8 3 ' o a x e ao a).H
p pa paBt, o Kooplxoo yll tieoTopl
3oN , t )
l x B o y , o p p l xp o o . o o o p.

Cep xyoeeoppApoa e

37

a e Nl op po o p 3' a B Bo
pl y ' y o .
o p l.
T p a p B o H po o o e , T o I vt Ie.
tpIey ly)oo y)KBool.
e x I p po l .
o o p a o a T T o e pa tBo p e
l{..e.
e BaeT yo'o'
.
o _ oo yooeo,Kapo _ 3o3ttorvr.
ao,p3xalul_ Boypo ya. Taltl ,
y ooop poeoB70-80 . XIX . _ opeeoa 3o)l{a
oM ooKaB.
}tpBaeo'B poooBtIl y,oTBe.
yoBoTtt,t
olvto o ooI
o poe

l,lpKooyTeoT tIToooaoT,
y.oeBeoy..
o ppo}loooo.o apl,B l(oo.
p x pBo oy B y e a p Iey e T B a pa I
e o .
r,poy(ayap yx.
T oooapyreToKoe poa.
rto.oe,a eo,BoIlpI{a
<e
ppoo po.
Be p l { xyB ' a T e e o B oM y' K o T o .
Hpo o oaao opy po,to
po. (o a x
x op po a y o y l a .)C o 3 t\{ o .
B yB o.
.]p Moooool\4y,
Totpeoo
BypaBHoT.
BoxoooBI\4
oe: oaT)K3B e
reopux,peBpax'pIx o)KtixoBopox.H py.
x<eXIX-X . o peeao 3a ooI\4
poeo
exoopae.ea.'a
opTp'B Tepa3a
ap}lppoI
e<,
Koo3xa leLlI_ eoIoope.
aoo aaoo,pyooTIoI\4po
epoae,py.
ypx oaHaxpopaBa o Mtloot
pyo. B o ooo
BKy,yxoBleIp,eao xyo'(eoopo.
ii4 peao}teI,
xo o e el o.
To.
B o o e apoB o3opot{aI\4'
o pIxopa
o KapyeyaeMrlty,
e poa e.
y Tpa,B aolr,r
yo}ry ooB _ ayoo'
]}l...
l.loTo lo opalM y-oKoIt.
ol\'ty,
yey3opoB,eTeBoy.opo aeo
op) aH o p p o x B o
ppa o
3 KyBe BoaB o..}ly
otIxTBopex. oo.
re ypNlIaooNly,Toaa MTpIN{oT.
o rocL4,KaK a, p.flo ll eooplePye. op.

38

op Cemo

l aToTa p}repyopo.Ba,
pl\4o
ypoo
Ta. lJeaoa eo aTBBpoI'
p ooploTya Topo o TTeoo.
pyaoK TpTooBBopea oo3.
t.o op>
IBpIaeI\,ra,
opaelopee py opa apoo pe,eKoBo4y
TypaIuy,
K TKope.
TaI\4
KyTBa.pepeu. B ox o opaeopoy
o}l}Ioo
xyo(BeI{oo
Koe yBo B3l
opo yepyo'a e x ayooT aeo.
oplo aBT o oy o' poToToyopaBo I\4ox
opuo poooKaooaoex Beo, 3oo pepoypey poeoooyT
BoeoBpe,y o x(Tpe3 oaeloo.
HIopIv1
o pol{aTM.Hoo,xoT popo
yex' papao eMapae opa3Tee
xeI
Bp' B oTopxo)t(
opoyyao oa3Kao, o pyoo ypooTaept, BI.Io-po
.
Tpa Ta )BoyaoBB po)teoBoooa.
o pype' p e oopa'oopKoI{oBI{

oM3 opoBp3opeeoy epoeo(o.


Hapaae oooe oT oBToaeoooo(o'
oe oeKopoo ITII|t|
xyoeoolpoe.
BaTB )Boepe opooolXI . eoxxo pa.C.u,pl
oyealvlo3x a le po.
aT peopo yp' ..oe,
, oaeTeT.
Beo opaoT(Boypla a, poPyapa,,
BoB l I a
po o y x p a o p e p o 'o K a e
pa poo, ooooTBooIooKpe
(oy.
XVII . 3ayT olBK,Ilpooet
I\4Ila3I\4
'
_
oo>o
Io}loBex Daoooa.
BI'x{ooKo.
Ka o, epoeKolt,l
Mott,t
a HoyoBa.
_ aaoI.
a, a oa pooToapoTooo<o
o opoB oTpo,x yo)t(o
oao. T paoa
opo, K, 3, op. Ho }rxpx(apoToTac 6la
epeo Ba)IM
pBoxyoTBooI\4I.
H o o poB aKopao BHly
oo<opoe)),
aBJoB op.eeHl
po.'
pIM
papaoo.Ty, y( oopo,l
eTBoI\4
o IvtBoex
o axoK,ToeBo
oToBe,paeoo
o)o,o opo |4Baeop3po
aKTo.o

Cep ryoeeopapApo e

39

To TaoBT peNIeToT)a 3I ooK o paBx


03 oB K x ) Bo T I x } t o o x p o .
po x opoB _ BI{ItuTP B yTBepx{e Tlpo.
T e oo y p a _ o l B o o Bp o -T o p o TIo oTlJott t\looeoMyTpo apTI.
B pa B M x K o I{ a - y e K ap T < p T o t i p )
( l 8 72) p l tl o B e o B I } to o a py o o

N{o.
opyB ooT
yppoa ppo.

Toe a aM epHo o.'poB}loe


BeToIvloTo o Hpe.
l yo Bl yopo. y o B3 Tea x
)t(BoTI{lx
pe' B3plB yoo xx ppojll. oao

opKyTa apTHtloT pBoo a ooTaBeT B ooTe HN{.


Koo )l{Bo o o)}lII\4
aopM pe ao a.
a. po pTa TI\4oooT Bol _ peBeTL4eL.|
KoIr{aTpool o.
e By y I\4Topy,
oTpTB HaypaoT o a a t x 3p y p o Ho o M o ( o I { 3 T B

.oypo.Ap y oea p.
o
Tepol\4
e3)a,yo oty)ppo.o eo H'
>HI
aopaNrI
ypoppaotoo yp oToe Ba
oT KapT...o,
pyoBoyppy..oeo
aKoItH}to,
epy.oo.
t|pyB ooT<Tpo Hp>opeIe
B
ottI.
) B TKoIuop)Ky )Boa6Ulope..eeI
pol.opo-

A. r. a ap aat'' 1867-1868

op Cemo

40

BHo}lTypaTea
yp eB ooKap}IlTM op3oM'To o o a'oxpaH.ooo.
e Mpooot,{yTa
po a ooxpoae_
o.oeylpala a Ko-opoey oB oo.
y oBToppal\4y.
o,o)t(oIo.poo, oe
elyx e o pal\4aTyp'
Bpo,(eoI)
o.
e poMaeKoo aTpoN,taKoo'
Boeoo y.
paoo BeTpa }loxyoeTeIxapaBeX .
.o 1Pa o lo.I.
Bopa aoo otvtl
a peIvt
o 3, poT opeo, o.o lt,tpe.
ee
pooo peopeeeo
lo oo 3 aIxxTopxa.
e e. o ypote.|1|4
o apya oBly 70. .
XIX . aopay epooBo. Kpo Tx ox{Boa oaea oopa o
otx o eI\4eKoo
(apapoo'). oxoo op<
TpTotIoB a _ o.
oee y' TBoTBopaKoooI{
yBa lvlBoa
Ioepa'paKy x B Ilo.poo oTeo
yppoBo.Hao, o ooB}lI
l890 . pt)yp,
oopo poooe opl, e yy Ce.
,

3l

< . a > .

Ka peeo ote ooao aoo.


oeoa out BoI\,ty
oopoBaI{o
op.
}looTaa. o IooBelvlI{o,I\4
yxoBl{aoa
x<exopa3oy arrxpepaao papoao
eIvt
oopx ooexo< o pau.
o pao)o.Coo ooyeTB,
e ppo,l
lvteBtllx p eoBea ep, o}t,a ye oTl\.tao,
xo
op ypaey elvt-o
oo ppo}ll.
o }t(Ilppoa oe . o.
l.tIt4
3 atxp epox )I(Boe.B paoopao
ape lxca' 3a KoopIIu
o KoTpaeo p,ooee ppoa pIBy Klt4
yeyep.
oo pyype, e!y.o
ool\4ytv{yBo
< a
oeeoyxoBIoeee,poBeTe
outtl
Bopael\,ty
peo ep lt,tpaIlvl
poKoI\,I,
o oo a
70.x . I . a oooe lr'eo.
Be elpa aoIBe x, oao,
BpeI\4
o BpIIIIT
y 3aeapooo y' pox(.
a.
pee' ooBoepopBapaepIBo'eoKpe.
e,o.B apx'opaaxexTD-

Cep yoeeo
papnApoa

41

p y e o o B p a o' T o. T oB p } t .o 38T o T
o y epa' aBalaa yxTo ya, 3oopT
cKa,a opo aI\4
o..oBHHlx
peB,B .ToyHaBaI\4Ix,
B M.oBIIBa
pax, TaBTo BopopaoTyoo.
B ex opx )xTooeTBooooBao
oepypaeN{
oKoBee,
pa3_ yyeop.
Top(eBopT.
Beo' oHtI)K3- I\4t{
oyplxB poT.
o a aTopaoT ol\4o
o yTe pI\4o.
Ho e aeoBTo ae
oB ee e yp' aa o a p , o o po o p ee
x<
oooli!}l
eTlx erxotlo,
pyxapaTpTKa,
Too ooeToyBTBoBaT'
K opBoKyBoMBo3M
TpyKyp.
oo a oo oTBop'Ho K )I{Bo
oeo, I B o oT Bo BpoyaopooT.Ho oaaoaoaoBIx'a,ep,.'.
p3peee.
)KeKo,o oyaTo.'oaToe
t
o o oT o o K p p e x y o H o vl
ep.
oe.
o Moo o BoxtloBpal}r
eI3 opeoo o.
B eo ) oop<a.
aBpoB').opyet{aBpBla Bpo l B 1873 .,
oa pl{B}t'BIaMo)t(opx oTKoB o.
I Bo Bpe. p y < e K o y) B o ypo o o a e
oBeIr,ra
oTooo BoKpyKp}ll'op
oeoN{I,
o}loeI\4TaTTo.
oo, o.'.
o, Ha KoeylxoooTxo a B TopKype
BopKppaoo,o Koopo}l.epe ae aTe.o o
o pIxyo o.a
I\4oo
pyx Bop l oTp .e.
,TeToo, ToTaBeoT ootB}I.
tt { .

o<o,peP,yBe e popIl{oBlIIo
yTB
( I872),o
<KeoaTp,>
ape,oyooo Tao
<Xpo
pa'oT
pIt,leo
pe
.
poa<
( l)867- l 868). B a x o , p a e , po o o ,
a >
opoBo x( aB T o p e o Be T a, o o o Bo o BaT
o
yo)ao Bpao.pyoot.B o o.'
aa oyao, o IoBoB py apo.
opo o.
e pe.y po otp}iBa
pyaI\4'
B ToM lvloM
epa},l
Bopa3I
l{lM
oopI
pooPr
pa, ee o,
po to .

42

eop Cemo

oBK
B o ya M p{aI
oplBl,K Bo l ae, o .
o pa o a o Bp p o 'o o 3 a T
oeax,o KoToplxoKoToyolt,lao.
Co p poo <IKTaBpo)' KoeyyeKyApoy o Caey: <Koopo ool{' .oHpoBaTo.oo,oI
oe')7.oay y xyoKa l tvll
opaxBTKy
eapoB oBea.oao er}t,oa ooaoTpHe pBep}tyKpo' xo oaoo a}r
)l(Toeooeeepo _ Kep.ooeee ppo oT pa p, oyo)l(ao
pp, op pa. Apoa a ooao.xooa
opaa, pya ooplpyM pao N{aep o eTT, oTo o3 po3.Hyao B
T y
e B o oT ax 8 0 .x . o o p a o eyM po Bo ptl ,
ap o .o o o p e o e M
, l a Ta e e. o o po o) a o
o H a o K o T 3 pe
eKooya' o x(eaTyooToa y opy .
o poxo8.
y o ooil,roooe' Boo)l{o,a(
Hoxo..o
aolvtT
poBMeT I{apoxox(eoeIxBo p,te.
ea, K pyx xyooB_ o ooeBo,
eoBprvlo
pBo e aoeyBo_ pP' P..
Bo'N,loylvtalvt,
pxKypa,ppo.o )KB aH.
Kx oatp,oMoyepB,oy xpaTepy
aooea aoeHooIlt popayeooT.B T MoopooBecae yeeoy.
o ep K eI},{
oe l eTeooTppo, poHI{o.
' llTBeoT'yepao_ o 3 aKx e' B3aHa
papo3aa
HM
et|v||'I|4
yeoo,
((a.
ap.floooBoHT
I'{ pax aoplx
o KoI\,t
K?K <Ceapo>(l882) oopo
IlpoBe.efi>'
ToI\4
pooeIx BTyBy yp o,oBooI\iIoeM
papy poeKtvl
epooae.Xapap
<.o,
Ta
aa:
oa

l
ol
oaoaIpoe.
a
,teo,r,
o}l Too To eoe opaee aBaJI
I>9.
o<oopT oMH pHy , xo.
B Ioe ooo {BoooIa,o
BooBtlo)a,
To a oo paHKooa.
oB Bope oHI\4
peoTocai\,
aoo,
pMe .

Cep ryoeeopApoa e

43

Bp ,o o, l 8 7 0 ., < . B
H a Bp o >,e o e
, po TBop.o t,o.B.oy,
o
ootly'
o
p3BopoTexBaTByx Tpa TplllyoKy
oyTo )eoolvI
H TeMooBppa.Ky )oo l, o yB.
xy.o<Ka,
Ka oM poe oToTl{
eoKa p|4po,y)l{B a'eT
t o yy apBeIrI.
u poB)Ta,aBoo aMepaopa'yet
opoepeN,I
peBIoB oopo.e p
oao yp Ba,o 80-x . po)aeTo .
' e3I{epa,o Be TopoTo tl eeT
Bo peoI..e,KaKoxo o)oppoBae3pao
o e eT oM
a poT t l K o B y x o B o ' x y o )l{ Ka
'
B e.
Typol oe o )l(3tl,oeeHo3.
ye }lopo ppox' Be oee o.
py(Baepe K TpyKTypI,
BaI.
TtIt4
B ooolvr
MIeoao pyo. B o eT.
Pox apMyBIBae eo Cp. o pxo
K BlBoy,o yeo) pooo ee<o
03
pa pxo It{p'
Kpo oopx o N{ep
<.ee.
xBaTIBeT
apo) oo ooBopoI,o poel\4I
{apa.
Cy ttol\4
y Too B Tol\4oo
lop eoo
!!,roBa
o oo.poop B xyo)l(eooo.
H o opuo poya oe I\4oKoo
popapI N{eT
oeo,yo,.o
B To Bp
]ae. 3e, o Koopoo oapyrrtBT
oK3aBIx
eTp}llt,ta
ooypxooTaxopeex
y pox aepo,oBtlIxolpooo.o TaK _ KK oBoKyoTlvl}to)t(
oeKxyp o, oxBlxooul.o aoop<ee
BMTe lx
_ Tpoopolp oaa
}toeooTeHIx..a,
).
eo <.ao.pa,.o4
Coe poeeea oooeTop
aTypaTeooToB}lo
Py
}l Tao opIN,t.
Bpx ay apo'y ToaxKoIIlT'poxaBoya _ Be To poBoTa.Ho a rBaa
a.
oyeTBI{
p03ooxyoeTBooa' p3pytl]po xo op, e oopooMI
MBoeKaaTaKa 3p.
.ooyeTByT,op, ooTpypya o
TI\4I
oBI, oopII\4
o oopaooBp,ao
pay oaa aM-ooM 3 po.Heoople poxo.

44

eop Cemo

epe3 B o Bopel(y )H' aKKyI\,IvPylvl}loe B


BoIlp Mp' oTpHTBHtlo-e1e1'
a o T ap.
Tl,tI.
Tao lvlTopaoTIyo)a K o oTI{ruaT.
o pB3ao oy-o ooNly 3}rolltyI\4oBy.I o
o poT Ia oea y )e o Too' aK o,
a3ao t, axo My aBTy oyBy 3a op"y.
B p p a e Bap Bo T o y o o p t } | e o o
oeop IH palueTa oo Bo, Ho o)t(HIo.
oo B eo KT )I{BIxe oe oo.

ye<ae
epeaB,
.o popo,
oaB,
oa

3ByH oToo HxooBIllritpyypoo opo


yTo oe pay.o a BNr}1
apT,oBot
o oopl.
e l e pl epooo, o Pao y3 oy p o yB o e V I I I e p B Ie T XI X . o y
pel\4H
poeIx eoppoBa}IIx
po' o, o o x.
yBeeo o' o
pe]eTHoB
l{Tpoo
oo pepexB pylpeyplxIvto,
pyBI
o}lpoB}t(oo H)Boo' ooxyo)t(tl, p.
otplae
Hl3} r pe x
oB a op M o y, lM po e .
ao oxBaBrp pyToopae.Pyl, op, yIl
ep _ oBeyaoKyao oo a p.
o To o , p o tl p o o o a .
B ax ooHaxBo,o l oepe oIvt
3
opoBI\|ooao
aop,oTopypa Bo.
BHIx
p y x l x - x x . B o p Bo T o a M apa.
o )I( B o
o oTolvlo3p.
o 3attyllxoyo}to'
eo o py t l o o, .l o p y po e o
o x.
B o poBe60-80.x . IX . opaeooKo
1ao oppoaaaop,
l a }4opKoepy B1l|
yppyeoope.
pTaBBa
oo TpaBypyIvI
_ e peop)KMp,plBK yye.Xyo yBBoBa
ooa yxoaeopoa}toBeooaoeBeoT
oToB l x popB l x p e . o l o o } ( a o .
I.Coaa' B To olt1ol
oTo pox oopTl{x
ooB,BoTooooTllo}tK opa<oy
oy,
pey) tlteo ropo oa
e o.eye
p 3 e
o B o p o o o
p o p .
KpH Too a y aTPBo3.
B pIx otlyreTalx
oeHI
K Bi\4
o. B eo.
eo Kotiot,l

Cep ryoeeo
pap
Apoe

-4 5

( l 859) oBBII]
Bo3 <3aoa NropD
B olvl)l{oyo.oMtl.
o ape p a TopoHyoTIlt.
B oox yaxIe}l
oBopoBopoa _ eaopa looKo)i{tt_
BoptvtT
Ho Tpyoy.Baeo
oKpy(eyo >o paoT.
1V1o
lt pooeTBoppolpN{ooo3aT
ooKpTo
pe'ol\4op,
op BoTa' oopyy.o)tlK
y ea Bo3KaTItra
oaB Too..
aeBpBte
pope3axeo po.
poo oopop.
B oe IIo.x
oox..oa
poopxTTyplaHe oe popoBla.
B Kp<(Py.
l a N {op )(t z - t g 0 ) o y o a y aepB e
Blpeo
ap, epe oopy
apa 3oBooBol\,t..opoo
poBa
otlo3aKplTo
Bo}lIlvl
oeo.A aao
l 880- l 885 . <aKoBe pel apypt
j opo.
a plByTa IMT<a.
a, a op apxype lvloepa,)l( KeMBopa[r,
oTea yy oN,l03.
B opaBTa poxoeo lUp
<opo lvrpTBl>
pe}l pyoli IvIoIvte}tT.
aa 60.x . y xyo)t(}l.
ooooaB3oBaooKxB o a.

)(/'1883
A. r. oe ao.

eop Cemo

o . e p e /v l H pT H <B
o , p { e p,
Iop )( l 864_ l 865) . p o B a T o
o p Io ae o o pe po,]
B oop[tlTooB,Bl3o
x
oe
t.
out
}ta
BIoo
Kooop
opoa
Bop.
o
}!aTKK ' el\4y}lopao
o/p)BTpoyNlarroe

ollpKyoTop)opaoo)eBIoxepeBeB.
oopo pBIxD
aoMe x tloo.o,B 3.
ppoe, p.
tlI\4oBI
)Boo-ae
TaoKaaTo M xy..oTBI
ooe,t,
ail,lp.
)te,yBTB,pe)BI{,
o ppaa oo po a.
oll KyBBoMa.B o)oooaoTTooaBa '
oo,ooBlx, oleHKoopIxI\4aTp
ooHo}t.
B.,o eaI\4eI\4o
By.p.oxBopypI\4
pa}lo-oBKH},IIM
BMT e,lpol{3e}Io
oI.o apo6,oIvtI}ll
yyp aIlra
a op,.
oy, o p pol{I\4
ooooaxoeyBB,peBpaB <.oporvtplx>)
H.
o Hpa}to
o epeooopolvtIlvl,
tlo Bo KoMo.
a>_ eo ao ca TpooapxTKTypoe.
H I xp B B .
_ pTBeHoepe<Cp,
oat t I\4opa
ooe Ka epep, opeBopaopoBeo
yoB}Iooyoo. Bpo, ao l aaeKoppo
o.,pa
pHa, o oo_ To aeo..yxa.
oooeHo,
oIoe, oByTo3B ToPoyBey.uoe,
.l
paoTooapy)eooaBoyo pooaoy.
TBoBap, oe Boo,M p eoKo.
oaeo x op opTo o, ao plea Io.
o)B ooy pI. o ol]o peoI\4op.
o yep,o o,ooTpo xo y poo.
at,pye Be}|ooxo)t(eeo pa, 3IBI
pauy ao e. Cyeye oaKaep. ,y.
, o.ao'o ao poxo<opoaI\4eplx>
o.
Be aKoo.ooltooae' ye oopo,o l 3
tloMoToB,oopIxyo paplaa po p.
eMoa.HoI
eT.oaa o ooolT
poN4roaoe. oo ope
oTo.
!epBo o oBeo
x<.oor N,l
oya.
"ea CooI oo.
o p o Bp I e o B,
l J I e, y o o .
oopo N{TBlx')
poo)ael pIlt{
o ooo

Cep ryoeeopa}rp
ApoA ea

47

oe Moooopo.oyol.
H l yrxIX- . oe opoo.o B )l(ot\,{
ya.
(ale.'oN,{
Bppoy papt
o, ..I
poBeeooxlto)ta., o BIp)
3 oBpe.
o.oo
}roB,<.
xop) 3axaTJIa
oo3ay poy,
o Po. ..o
}tppoxaee,pTKoB,yp}rao Iype opoBe
<.opoaIvlpTIx>.
Hoe
ppo,ta
Ba Tooo o oe, ay Aoa o Kply. Ho ppyxoBe opo.Koo
tvleaBa
o(o
lo pope<.opo>.
oeo pyooPoa.o oeBeo p.
IptaaaTpyKx MBoTo oe<,oypo.
a), oe oaBKyo Cpe . <opo MpTBx' _ a
lBeTouaoMCp Pxoa' oopo l}looe
aB}loTpoeeooBooo.epl pe.
p3Ba eN,raN{
oK' ea.eo,
oy p.
HoToeoo
yTBoa.Bopo, orpeoT
poMI{y, Mo3My,..paNlaTK
aKTB|1lIpoa.
B pax}lHoBoKo}lTKT
ot
o a' oopIpo.
o.
. eooo <eK"(.,2002). oy y p' oo.
3op opTpoBa op eo apTl.o l p3a
opBp ax opaoa,oI 3tv1tl
Tolvra.
p a .
rtteoepeoootloByaoBo3eT IToBe
poBe B oeBoo pe.e.paepl opo.
.1a Tepo}o a Ioeo y. Cal BIpIlvl
oaoMHI
aopo.o
ooBeoxp].paBpl Kepa.B ooy x paxepeot,
px,Ka B ye Kpo, ooey
xyoeBI{y}loT,too<p,oo BpeI\4
xpr oe
Ta.oplvra.
Beo <opo pTIxD
KI(aBopopoBe.
.1}l
3tlB p.Tp x xpT y poo.
e .op' Huoaopee pe, ye opa.
Ix y .C l p a ( l 8 8 5 ) _ a , o o po y
opaoa oeBoBe,_ aoeep o oopT.KpoBIeKIBIpeo
op lpeBI\4,
3IKao
.
a o poTpBoTe[,Io.x
TooB'p..
oToprxeo
BI
o.a pyo oe ypo. B oI\4
a.
DTB oopTooepapTtlI6y poaT.
pooTI
oa.o po oI3T.o Bapa.
o, tvII{
o papy o ooto oo a op,

48

op Cemo

o py opoBaapMpua pl.toyprB B.
eoaBopoMoottoo
MBnao
3}|
o o o
o _ < x o o o o o ( p o a p
o>).
<p,.
,o Bl B MpoMp ,_ a o o.
p._ B y) e, o Bt BTyTe op..yoee.
Ba
oxBaepoo. Bl peTapyTop)TyTy
Bee He oaHot{yo3epa,yo.
poMlt,t
oBotv1'>.
e y xy.o)HKaaa epBI Bop,opo B.
o .B o 3aB o o .
oBa y po y a p o y
a pyT ypa apT o Io o H . p o pe o po .
Ho KK'yxolr toeyapopByx tpoop
Te x p o
. p a o p B y
ypo e o
, .

aptopl l. o..
oI\4l
o.
a ao pyypoo.Be opale
<opoepl''B Tpooop.B o oTpo
a, ye.'aa
oooooo oo.,(opy po.
TooTpoe.yoyopa3Iprro
oyeopo.
alopa Kapt.
xyo)B x pexopaopooeopoo)Bto
K poT}lox T epooo oooopoTMa_
x(eoo,aroo,pooo.p oM eaaT,o (aB.
I{oM> poBtlIvloo
yoa oTyTByao.opoa.
Toaao.Bea apyaeoy op(eTBeyop.
l4pooo3Bop) t p toMalpeB.
Coe poaTopoToT pIltyao oeoM)o.
eB_ oB pe Me o
e a .o 3 I po e .
Ky lllKoy o , ooptIpaapBatpyeII\4
yo oH3 pKxpa.
pooooIr,t.
Aopy aTy,ao
opy oo
H ap oa o B a p l y a oo , B o p po B .
yapla.o )KBo a
yyaI
oB T op T
) { T( o , p p'o eo K
o o a Ho
o op ap B e Ko p o y o o o le a y.
po e o ), op B H I \4 a
a o o p .B y eo
Ko I\4IIo o o
K a
o p p o Ba o T o H o B po p lB H pa' o .
Ieo oNIye' K o pao Moor\,tpa pyypa eooapT}tl
apy.
o p l e x o T e l l o p e oo o ]
' . o p e o ep.
Bo oo < o p o t l t p I x K
)n<Ba
ao p,a pNlaBoo.oo.HooaTeoo

Cep xyoeceopapnpoa e

49

pMa op)aIlM
po'e,
e o poBt\,tBoTKoo' oTMTM,To B oI\4
yaToT plt Ir4
oy yu _
BplBeHoapo.Boo<o,t\'leo
M Booee
v o pa[a p o o p e o p I pe)K B <a
ao3a)you{ye
oHI
po.
oTye.apottHIx
TIx
p H '>l0.
3a oyTo,o o}l o
yBa . o}loBpo
oopao
poepT
Bo3Bpaa BeoyTBope. o popHooTpaoB
.,opoa
pIx'' ua Angeluso.
ooo<Io
H e aoT o To,o }tp}loBoI]a
a>o
aopoapIoBB eKoKxpax,,a.
o yy pa{}l
o,xo lvree
o
I\4BoTo
po3M
paoBo

ppo
ap

aTp.
o}lTpo
Il\ir
oB}la. yo TooToKoy, pppo3oao-opl
oTKpI
tlpyoToe THTBt|l
poaI.
Ho eo>l
opaoil,l
ayaTo.oyeaoep.
pxo (a oroooBop(.
ee Mp o)t
e po)y I(yoo oJle oTIo'
opa}to
KoeI\4o.
ooo.xyo)KTe}to
o MaTp eo,a,oel\4yoya,_ I
o ooB.
a opo,I\4p
a oTpoe.opo a o tt.
o 3 oB,
yoye.K ooppy IvrBol,
oaoopapaoaI poeKoKyTB TpaType,p.
a y oBlMll.K oe, o opyy aoo,o, ooBya3Ir4,
oBey o apoo pyootvlTepa
o, po, oo }to,,yraIx
o rl(3,
o B o t l o e o T o, e p oM ep.e o
<apa ooaTo,HKypf popoB.II.y.
)KoT'paBayopo Mep aeJypoo)e
H o D'_ 3 pa u y p l l . p p a l o B,pe ,
o Ko'e o opIx p a .
pt, pop}lBo.opo IyeT Kp e
K MToyxoooop. Cyy p Bo e
Ao, o, o,oTopol,KTe, pyo _ BloKoeo3.
op)K
aHeppoI_ oHo ooTooBpI\{o.
ooC p p p p o o o p ol pe y I
o o}lo}llxepBo.
ool.ep }lTo.o o.
HK_ po.
l - BoI,ervl'
op. CoIoBol
lopopl- BxoTB Ty Tpyypy a o po.
a aI yo.oeo
ay o ypo a opy,
BttoT,
l(oop}Ip oB
BIloBB pyKax r!,lTep.

50

aop Cemoo

e <y}lo,o yT Boelvle eK oa <.opo


))_ py, oopo ap yx ooI poT,a a
o a y p e I , o t x o po o o pH llo o ttI\4
Bo yoI\4
).Poopy o Bo.
Ix Io,e(ax,op)eBe y o xot'4y
paopou, oeoI\4a
peoBIeavl
oop pIe p oppyT,aK tloMo olyaTe ypo. oo Cep o
opTBo aIB
opo' To BopI\4a
a .
pH T , o oo a B a p op a,o B ' p
Bx pa[4)Bax,a oI3I\4
oeo .yx x o.
a l.

p e a

| ir-Gref DeFll BklinundLehevondeinheiten.


Stuttgat,l905.s. l70.
"l.
2 g. |v|oooa
., l980. K. I. . 675.
3 GelhrK. <..'inr
SeIeSo GelibtFeund>
/ / ChristD', GeelhaarCh. noldB6klin.Basl'l990. S. 8.
a hirico G. d. rno|dBklin(|920\/ /Wielad Shmid.D Chiio,Wi ta.
physike G, smme ItS
e h i f te ni ,n s D e u ts h eU b e t g en
vo n A nto nH nz e.Blin,
1 973.S. 76.
5 Apolliniuddie Kunstxteunditiknl905_l9l8. tiln,l989. S. l25.
6 Bie[vom 24. oktobe l898. _ Fli K|ee_ Pul Klee.Biefn die FmiliBnd
1 893-1906.
K i t l n ,1979.S .2 1 .
7 Zit. nah:Bjklin.A.Bse|,l990.s. l l6.
8 op. i t .s . l 26.
9 n I. Die Fodeung
dsNages,Abhadlungen
undk|einAufsiitziibLitertu
undKunst.F-1v1.
S. 68f.
|0Dli S. Unbhiingigkeitsekliiungder
Phntsi
undkliiungde
Rhtedsen.
shnufseineVtiktheit
/ / GsammeltShiftn
/ Hg. von Axl tthsundTilbetDiegoStegmann.i.inhen,l974.s. l82.
|| IVIrclt.rlIacollbortiondlezei.Hislo|edelpeintusuaIist.
1959.P. 16.

pacuupauea

l.|eeo B
(yco ooa Peoa oee
eop paco)

Ho toptae
a,
oea Ta...
A. mo
B op.u.e
Mooa XI o BTo.
ao ppoa poooo oopoo yyp, o}tTpo
op,oypy e y , o B (B Ia ) ,< < o ap' )a o y o p le o (e.B ooepoT tvloopaoT
oo paBaTT.
o Mpa oBoo pa3yoo'o3BeooToIM'
opl,pupy4
ToaM'L1L1pa,opoToBo
e ol,pxooT,oTao,oe B . ooy xyoopaKTpoBooaB a apa/rl
aI(peI\4,
aTypl,Hoott
opax [4yoB,
opexoK lllx o o y BIp.
}tlxpB.
B ao aBtvloM
HIvla
oBep}ltloopeoo
B paBepoeoKyypl.Cl eo oI\4
B o,t eaoxappT,Be oo oo.
o ooeoo peBoopoeoyypo2.B yo.
T, B op aao 3,oay, pyo a py
ox,e epIaoopypo laIBa3I.(
Tpa}loo
pa3.ooo epBoooyTB
Io' 3Beo,03eoTa}loo
ByaooKBBaeTt
oopoT,oyHoootl}t 3poy
Bop ya po3oyypI.yuoao l xyoT.
txop, lop (eoBolrolo .oo-

52

pauupauuea

y ao oNre}|oe
KTBoeBoIJ4
Bo
,op3oB,
a
, B o oB 3 p o o
o y B ,a TaK y eBo B e
B
I\,1
3TooTpoooy5o B.
tiI 3KoIloil.{pHI
.o, pyo Topolll,ep o M' p a o T a o o p eo Bo o
y.
Ba' BIpa)T
Bey apeoT
oopa3B.
3ooT Tya p03HoyypIo oo
( o)oeoyypIyo)o,ooo Ie.
T a oo p a y y .
B o o}reKTeN{ae
HoBa>o
oypye aa3
oxp.Tae
o le pao,o KoTypyx
HoTx,ox pTBIoopa3otl,
ee tvtIax
oo ( l.lot{o
epap)e yaB xyoi{oo poBe. BopoBa oolliHBoa eo.
oo e' oetxeo po' BopBKopHIx.|apoB.
po o e e a y o p B ao o Po (t 0_tgt ) o .
o)l(oeo TKy.Xy.o<,
oao' poepKaoo,Ko
oleTo el',Iyo. B o Ke <. lvloyD6
Po I.
aa ' oTopxpaTepyo py, o paoeI\4o.
y toel K BopTyMap eo:<o py By,
a He op. o o }leppy.o olTa,
TK K yIK, oll{p eopee,too)7.

x t- o oooloo3llooIpae, otlo oe _ o opyo x llto. oa cpay opy(aeT p poo yT o3 oeil,tBoeoo rvrI,
pao opePoa.
Bo oep}lyT:
yBo puyooaTepa Beop.
pooyo3y, }ro eo pye, },ro

o oxa Bepooyyp,ooppeBox.
' BoxoBrv|
opoBo.oo ao ax.
poex laTpo8,
o to oo oaeoooa, pe xyoa' a op)eeB eo eBax x. Ho
B oe poeo yyplo3I{o
XIx _ aa X o
Bo peT B oP e o o o e e e a o x .
e, yt opeor
ye eaoI\4
y .
I ool{yypl eo.o o9pe.e
e}IlvlKlvloo
p l\{poo3pa,
xyoe.
yxoBIIl4
N4p
Booa, oop o pe l o3or yea
TeI,t
epoeoKyTypl.o, o aTBopoMpa paTIvty
_ o. ooopot,o eJl.aee
yoyopao,
o BI.
peao,o e yeHlx
xpaepx,o ooxe o.

l-]eeo

53

} , KoTop o o B o y T p o T o y xo BH I I B o 3 3 pH B o oK. po - eayp,.lTaJIaHT BaTLIIp..TBa


BIp.
, KoTop P yIx KaTB BpoKo 30p3T.
o M t oB pH yT T p y I { ' B l IB o 3 l K o M
Bo ToHooy
T opaol\4,)t(oPo BT pol ayaI oy.
IoBpeM}ll KyTyp}ll oK. oa xo, y oo Tx poeoB, KoTopIe poo Ba oppoa }ioo yypo .
pal,o opee oy apoT [t ToM y. o, p)
Beo, T B By l o BoI ypoB, poo.
jl BpooTp3I\{a.
Bo.oplx, o oBo )t{ooyTypoo oI.
, payo pyo oo}l ry 3Hao eo lvllI\4.
3 ooo eaT )Ky ooBopKy. lo I Bpl o.
T e pl I\4Boool Peoa ToKo p.
IltlB}lM BooHoo KyTa BoToo ool0, xo oo,
eyoo, Ipao opey po. Kpoe oo, Bp aaI
o> epoo xyo)Bo yypI Booo ye l
aKoBI,To e ll,to pe py <.opaoo>,<.opooKo.
o> ooae |4opae}Ioo3lKa Bpoo )KBo' H
o I poKll. oo (e B Top Pe.o oTp)I
yTpHe N4IlyK epIr{LrB pa3BT po yyp, 3ap B N4ye yT ' e p o Bo p o Bl l l K y T B } l o e.
B yx ox poBex pauy yo)KK otl2,oTe.
B a atl oooT Bpotlooyp, aoBopT a (y.
poM I>>.
B pyp, oBlo Ploy, yeByT el3, o o.
o Il tBo T' a o l M T K M p y M
}to, l pI po o opBa, o 90.x . _ pI{o.H
o <pIx>.3ae B KyTBe MTep oo.'oeTB pe
ppoe' TTo oTo K opyeMy Mpy' BIpa3B'
lpMep' B I\4ooelx
pMopa B' I{oTopeo o.eTB
oe oTop..eo >. oao ooH o Ka.
] t ( o pxo o, yT IBa o o B a '
DaKpIBl yp .yoBoe oo yo), xo{e.
t p o p o e .
yTBoo KyTBa, oopoe B op MBoDIaoBT.
llo o. yTB KaK ToBoo, oxoB apBT
i{p)K o Potl y) Ha pax Tax o TBopB. p.
}lpo .o p..I70. . o ot{I p.TBo BIIUI{N{.
e oppyT ope T Ko ..epoo yypt
BH oB Kya H o o Bp tv l e o a p t o .

54

pacuupauea

pyypye K ,a poTpllB}ll
oop.aI.
Ky ypo. o I p o o o y
.a e x
o.
He 3e p o o a e T p a B B T B o o . T o3 e.
p}l B ToT opa paoTl poTooelv1
eTBe3
opa o o. o p o o p xo o ,aa oo pa a
MI.loT
oBoBpooyTyPl,oo B yx TIx
o I oeaToBTxapo:<poa opo
_ e
Haxoa eax. Hya _ }rael\,r;
oa peT,)14,
Po. B oo loB ae oo o03oHoop o.
eppo MooMpo(oBooe)' oaeNtp poBo.
oae..Byx
peIxKTeopvl|
- pTy3a Mp1a
: <Coopy[,r
eay'oaB oI103
K oy a.
paM...aey HOBo3oHo'>l5.
BIop eoBoBooxyoBeooKa aTpa
}.{eo
o 3pHoTaHIx
Bo3I\4ooe
x }llxop.
HIx
peTBIpaatvlpal'
pyeT.
l. B oxy eo (plx>_ upl xyo(olvt
a aea o ya oo o e e o p o B I l o y xo o y e.
oe; ..yo yee ooT epoy.Ho tl o)eo
ooT.o e p'ya oy<.
yBeo.o _ oa.
tl yxa B opaooee,'paBIBpl p3.
Ml'>l6.
Ha o Tae,o-B.lvtol\4y,
<eeH.oppo.
o opooopK, B deo , o)eeo
oeo aNtoy p,o Ie,t
pepaeoo
yTa alxoy peHae
peaxeo o)l(e
Map Ppa..
Ca Peo, a o BJlo3 o BtaI,
Papao pa.
poB

Ko
BopB
Beoo
oal7.y
ee
Po epooBeTa,BIxBIl.eo
lopl pet!'oB'tl Bo' oopIxoTI{opopaBoopy x KoTople'ya pa3p)'3aTaT
oulyTo ya_ oT
IlyTo oo oxo)t( ppao eNl.oyTeoliro.
a ' o oe,o PepeTBo opao
<(BIT
3 BMTpaoolt4pae, , aoapToy T.
..o p ' C o B o ' ' ' ' ' ,.
. a t p
o p a B I \4a
ooTB}ll
tlr BlKt
x puyoo Tep.oeo,o 3e ppoToo By,o aeooo pa<(BI3lBaHI4>'
eoxyo(BI{oo
a oyoaIBa oa eaeo yae (!) opeeeol\,
e p a o T o p . e p o y y, T Bo T
p pTBl{' a3poTTolloT

e eo

55

} l p , o TBo p o
o e y ,o p e e . t l p
t o
aTplta o .
]o p. o oo, TBopBPpa.poBTpylN{
vo)t{BHHI
pBaMTeKe3peH:
o yM'o BIpe
Po,(lloy opay
)I{3>>l9.
o ypepapIBa.
Hy pI\4Booo
ll
I\4ap
l] o Top.
:B:o y>leeB yoI{
popoBao)yBy
Tar{l _ oBK
pyalM'
) apBe.
C l ((ooo3),o ( yl\,raTeK
oT20
ao opaB pay Po eT o pe o.
.]I
xpTaHaI2l.
o oxoT e,opypoao
:{oopl
paBexpoMT'yxoBoo opoopoxo,l.
: a xp T oy yp a , o , o p o o o ,o .
3epoopeelrHo
I\,t
aoooeoK,e _
!(alKo.oao poIepN{ep
p Peoa Bo
]To eyaoB opea epo.
:Bool.|
Bx epyoB _ xpaoo 3eKoo.o
:.'loBtlopaBop eoooKolvl
yoo
pe)KBa22
o|^pa,
a x paIJeepeo xol,tooay
py.
co ppeB poBooBtl
y ooo yaooo.
".P|1T|1
aeKBaTl Mooop>'Ho 3a T B o}l.
.{o!t,t
oe poI\4apa
po o}looya. Xyo(3I]aTKaKyB ye paTl ao, _ e.To,aea.
M Ill,_ , ooeB
a oopoB eaop3a'a o|4Tc
mo, nouo,|umpu.
o y<.u
xyo}|a, Pp oeBop Be
oa,a oo l yaoyypl, oplpo
Ky,Koopl,o)l{Tr, pBl'o o pBoHt23.
.
: Po 3lBaoaelvr
,opyMao DrTo,3a.
pltlo,3aI\,tyo
e oHooooea.
o op o 3aoHo oTp}lo
oT opyaeo
opoTpB,o o o o_ o ypa)3,
)(e oyBopy)e paope eoo.
:. Po oBopTo o pto:oaeKoeKyBoypa o
:\.oBlvt
oeoTL1'>2a.
yIBa yT Pepal' oopt
3 0 xo o l yoB H B p B y , p o o Ba
o p e ;oTooB Ioyypl.o, oa oM.
: p otvt,
o 3p P o e T T a3 p a x , o p H a
p,
oopoaooTytlI
opoep( yT
ep l l l

t2 5 .

t aI\,roo
a opeBopoao26
Ky.
DD}lyKoo
aep. o atBa KoHTpa opaI\,{

56

pacuupauua

TBa p}laMoy,'}lIM
apoepoa ( o.
opo pe yxy.o)),
TopoT ooTo paB
x ool,t_ aeyTBoM_ Boeo)t{T
loaa
oa a.too
Po; <.Keooo epaoo CM p T>27.
Po e yao aTo pay)aeo y B o Kaeo.
p < t\,lpT.
ope noppaeB o BpeI\4
yo.
K TaHre
oo,opae B},r
oopay
<oo,
oTopy o eo apy eppyoT o.
peooIv{y
Typa3lua p3a(aapa>28.
Cpee o
IP3T
otlll oToKe' B <<pae)
oeooy.
o (3pBeeoBo Cep..e
>29,
eTBol{,Bo Bolr,r,
op.
eooB}tooo(aKa')o opa3eoo
a
epoe eo <epo>pa. Xy.u'o<
p3pyae eI\4yopoop.
oa, peyy oeoo ae pelvle N,lopoa
aooplB ooBo o)l(orvr
aKoop}tooe.o pooBeT(oy ToT)'aDrray
apy,)y opy aBepJIM
oBtoypoil4.Co
IIoTe(o' peoaaepoa}lyoKy BopT o.
poe opl,popaTa aoBoy .
. Beo oo paoeopayt
aeop pae Pe.
oa aoB o.o : <.o oop B eo, o e
oe oo aoil poT' | Ha o aBa - o KyBo
opoToooooeoTe...,>30
a, epaapa e pIfo, oalo.
}ll{lx
pepoo,oo peyeoeooopa
ooo oe Bea,eo eo yo _ B o po.
yaeT oopl<C >.oo o epyyp3a|,||
ooapo aDroeepyKyppoBa yopoa po.eoyB pyKx opaxPeoa.oo' o
oTyBepyyp' _ o o' a yaopa (.
. o 3 aIxopo}ll{x xyoa 3aaB Tolr4,
To
oo N,ro
o)K}lopaooeae' oel
N,r
ao. oao HaTaIL7I4
<epI>
lIloo.
p3oa3eo o oeeI\4o
eo
3 a .
opI p Peoa oepT e opolvtyxyoTBy
y' py |1H|1B|4ao,
o oeoy3BaM.Ho exaI
toopo'opay MBoey
eay, oa.
o po}lI
epoeoyTypxapaTpTKa.3 poTpBeT
oppo.
eaTpa|4u,
Baa l{a}lo
B payp' pe Beo B ao xape, a

|-|eeo

57

.a pa . oa o
o e e o x a TB ap yo ( .
3 e K x K ) o p a p T o o o o o p_
ptoopoI{
p a30}l
y.el
po'
apo. Koo' Peo oolaoT}l}lop
opoyt\,1
B apaoa}lIx
oeaxeooIx o.l
otopoTeoo.op opHo
o oo.
Ko.pooooMIe
opaool,te3a
oayBeHo
B pyoo pa e o x o 3 l .
Ka o tvloxpyx yax,.u.
opaaea e o.
o o peexyorttaB oo oooI\,Io..
Ky I yBoao ,Ka t pyl IBpa
_ oo3}| opHo It,l
:.loTa'
peB lloe.
_ e o,_ o.
l yByBa.<Bo opo,
o B o, oIaaBTl{poo.ote
yeTB)eoB.
o x<''
o aoapoo.o,
TB,aoKoo Bo3lr4oo,
..Ioyooa y<yBNtoo>32.
eN,IoB x oaxlBl
rvlexa
oaa,ypo oooe yo.
]eTBoo,
Boooypo o pa.o ppl.
3aMo paooBopTBP..o
B otlTTToplvlBo3.
a Koa I , o xoa Ir,t,
a a MBo
yypoopyMpoeo.
Ho , p o o a o x y o ) Io
x e ,
Tx poBexe pHool.o I}lo
py opeKK xyo(Bo.Tee
B'x o ..l3oTK
IlaopoBopyeo appBHI
o,
:joeByo >o
yoo
ol poBopx,ao(Ix
:jppoeoBa.peo yBeyo)l(apoo.e,
o,op.
po33,
iea Peo, peooayooBTBoBaT
Jpaoo oo,oTopBopMaTyTBoprtie
o a TeyoT,oBepTpopt pye pl3a. pe.
: oM epexoeo aapoeTa.
oy yy peoayo payl\4
o ppo pea.
; HByx y _ o e y p B. o T x pBlI
:..Iooexyo)tlKo peI
Botvlo)ox
oBa B.
:. o oyl{lx)Koy x lpael
peBypoBxo); l. B pyx<lexoa oyByT,ooeo.
.o' 3aBoo
Ty
oT IxoaaIx
ooooBeK
papBaeT
:yx B]loy. o
x, pe eo, a Ba py.
.: tlByooaocnpumu u nolt|u l|upl:ya}too
-.{
3yoo.<,_ xyo),_ o Kyyplp.
3va:oo aTBo3lvro)
oooe, oBooee o

58

pacuupauea

yl\4o' pyHo oT'oop oaB Bo I\4l;


o ooo
oo oToo opPomopotteoa, cooooayaTBepo o... To,To e o opeeHo
e ooB,.'
Totto,To, ee
oplUI
BeTopoo
[e
] payl\,l.
B _ oaaTammb nomo oo r\4vBa.
>J 5(yp o . _ K . J I .) .
poxoTBoooO,TyBttoo03,Beyeop.
y K oT )
B o y o , o ap , p o _
aM3ae o..o
yet{Ix
paB opI'4BoNta,
oyB]ee,
BTHo,ooooooaeB yT.
BIvI
Ap epoa. B TpaypolvrBoeoo poopoBo
e}tBI
oK poolop xoo)e IIoBBoB}l'pa3pyax pa.oyTpyKypy TeTa Bx ypoB.
_ o paaKoooTpoo pTopexeN,to.
o .
Peoa,o o 3.'I
axoTB pyex e, KoToplep.
o3laavtyBo3ooToaooo)eyHo
ee,3yBopTM.o.oepoeeyT.
, oTxyo{,e o)l(poT TepaTypo oo.
o , oTopa>opBpaITo B Bo Tpa.<
paTpaypo B )o?_ ao pTopMBopa ,
poo._ o oeBo.epayp e oK a>I
Jloyye o oop?eH > 36.
B o oHe Peoa
p(lloy.'
B KoTopotv
Tpoapoetoopaoa,
oalapo oB BIaa a.
e oootlBo o TepypxeI\4tiToB,
opa.
o.
Bx e a N,raTlx
KypIxBoI\4o)I(ox
ex BlpTex
yo)KeTBeoo
opeB_ oa 3 oI\4a
B I\4B
3aox37.Ca o e Bel{ooa.
T p3IeI;oT yTepx(}lopeBoaTl]oo
Ta I\4exy
ylvlBaKy o 3p}lx oooxooo
opeeeBII'IJ
o TooeoIvta
3BoII.CooI paa oepaoopa_ o 3aB pMKax
)KapoB'y)l{lKaTopppaTBoo' x a apl\4oT
, oTaopp8,llo yTep)oolx yeTBI.lI
Bo3o)l(
oeo' alB eeaTBax ooBIxBI.
p3elx
pT39.
oolo oppoBay.
xyo)l(HoBpalx apa_ o NlpooB ..
p o o B B oa.
o oolBaIt4oN,ta
oTTaaT
B To,o oH BpBIe
o opypoBa or
poBaa,a
Topeoo pa.

L{eeo

59

eKoo aaaI\4loopa3oa'
peKoopB polvtao
pyTTByetllKa o.tr.aeoe
pye.B y oo B ep
B|Ia
Boooa3aBy po. C oo opol_
poBeT Paeae}y popo Bepoo popo y.
oo. C pyo _ BlBoaIBo3tt{o(o
3ya}ttx
pyyp K pplllxIoao.
B o MeI{oTp .
epatpeBaTpaI]MIoaByly a Bep
yI\4oo
papxy. Ce o}lo,o o.
oy ooB pooB'Kooply)K p a.
I orpoTpoeoo papx epoeoyyp Hooo pDte PBepoB oo}lp oo
oopaylaeop.
B o K p o o o y o o Bo , I \4elvty oo yp, KyTo a ooa Po a.
ae oooe ,teo.
o pallt{ooBopye B oy
x Ttlo xyo(a)eoKo
BoBeToy
aopo o' aK B poepat\,la,
a B IIpoe o Taoe.o' oo,e optloope Peo, oe ypeeooo 3, oxeT l' e Ix ootx,o
xe apaeyp Boa.o ylep, patBooxy.o<eo
po o po, _ ey.
oo, o oe. Ho' eop a Bo paoopoeeo o
epooB3a| a B Kpo oy ooy,o
Box opTeKxBax,L1
yToTepou.o o.
Bo' p)l Bo' oToy' To eTp Bopeoopoea' Bo.
p Kya o o-p(eyTa ya' yy K ooapa}roeoo<>,ao03a.o .u..yy
opeTBo oo py xo yeo.oeo
o,3 apooTop l{lvlp.ooy Bopee
oeo o oa pBKyoK,oo<l
ToKop oTpa.
o aeyoo pa, oypoe op apT.
l, o B,.eT
B eTBe y L1\1B|4EaJII{y
xoI\4ooa.
y epy, a oopy o)t(opy ya T.
p ox poB..e
Po TpoTa rxooBax.
Pa p y o o3 o o ox a p a K p a o o . y e e ,
vpaa KaTeopaoopeoToT yea, x Blr,to.
p ooB T o T p a K a oI \4 e B po Tp TBe y
y' olvto3o
opl,oooeyp opyo
popaBa42.
Be peaet aeopeoop, o ye.
a cae opBaeoo oeeIt{
oooy
py op.C ooo Bo,o a}toKpaTo

60

pacuupauuea

yo ' oT o p o p o Y a TK a T K p o B K
' H o H o I{ I I .
B poexpBoooI90.x . y,o}l )BolpeTBooeaolllxo }toBIx
yoBlxpeaB }r I oB
. a o a a K p e B p T H el892 .alvlo l
op
o }Ie e o a oB o y y . o B o M o o yBp po }t o p o a B , e o p T o( p y} l , ap r )
Po op}1
oBpl}lo
opeoMaT.o e
poKplopoHla x(3}I aHoBI{apa
B xl{t,lypaooaep, eo eoBeeeo y.
To, oo oIpoy BIlyy yTB,oooo
oy,HetlIIxHMMpyN{ap.o
ooBTooTaopoe,o.ao
l 908 .: <.B opo
B >aa.
Bo oaa eprroo oo Po o our uoo po
<oaKpe>a poBooBe
oeopo3B
Byx eolxa _ po.opeo.ToIeepexo.'I
o.
_ o oleooepxoToo
peo aloToI\4
oBe..o
y}loo3y ooooTyTBa.oo.
l poaBloooe,opetrlea yy ap.
oo pa' a pa3BBaI'
popaBoI'po o
ooHoIIJe
BeoBIxa. Paopo ypl oaa Kpe o e.
pe.o
a yy, a e oaoB ooToe opy)eM
Tooe oaeaopoopa pMee}r
tlyp' ooHeo Bo
eTIx{5.Ce' 1zel
px B e oB ,o op I y p I l a3, B e y ,pa et}ty px To epy pTtopy o y.
poBa .
oo p op oxpo oHapoooyao oJlpoeo.Ho oooye paooe
o oeo op x eeoBaxox, aatx py. Haa x MaTpaa
paTBope T T.
eeoo l{[,teI.
o
o Mpao,
(Beoo)otoToTBa,oM polto.oeTp
t|o poBooaBeI
c|I KopBo.
aI\4l'
ooa Te.
o a o H
. o y ) a o r H a pB H ,
o o po eo
l p opaoB .
B o po T a H o B T o B l } ,ia y ,o o p I
Po eee, e>ooptoy ooooo.
p}lapToopa.P .o oo xyo)a pxTrI(yp.
Httvl
e)lN,rTalr,l.
Tpyyppyl
popaTo.o

|-|eeo

61

or\4o3oI
o 3aa e (ppI\4eTo
pxeTypl'o.
opIoeI{Tpyo oeope.eT,
noKoo opl,ox(e
popaBe,ooTlleH}Io
oo
ypo ToKoBIe,
plTl
ootlI
Bo BoI\4.
e exyo)KKoxpaeT
oyeeepTaooBeoa opl, oo oTTIoo.
aToya oyeoo, o ypa oaa Kp oo
a x( poooT 3eI\4,
poToopaapTI.I
pIBao a33p.
e Ty y popaTBeyKoopy.Bo.o I\4t{ox
poxpyooapaoa ,toTB
peop
popaBe'eopyyppyxeoB'Blx.
oaTlTI\,t
plpopaBo.
o, oaToopae, poeePeo aa3p
Iaoo 3 al\,tx
xoy oT opy p eo p _ oyeTI,aylo }lltxottoo
o.oo y.'Iaeoeoelt\,l
oao xyoxa o ax o toe.
oB, yKaIBaxa opaee K 3pe.Ppye peeTlx
poTplx
e aex Baopol
yalvtB.
oBIxlvta(o o oKo)leT pll,o6.
l{Meo p.u',
e.Bo ox poexao.
e poptlaTaoo'
oa BIpaa oo o'
o B Byaoop3aoo opxoe yeToapy.
)t(BopKyToy p _ o 3 Btvl
yBe palvt.
po, opeelxop pT' oa, aT^aot1o,
3.
aao popeae e' paoo)KI
B popaTBeKp ee o p a.o o y 3 N { I e p e a , l a aopBy pe'o Koae BTyT oaK.
oepylepo po ey, o opylyoo 46.
ooy o apIPeo oT .poo,oTeo.
lttotlooea Bopo'ea oope.a
BooBa
poB o TBopee- B eo ptIoBoT
oBo
o oT.
o]loBpeeo oyeTBy elt. Be ( o)t(opeoo)l(,
a3 o 'opopao oeo opoep a, pp.
po eotI Iy eBaI{e.
a3_ poxo'Ta I]oxax eo opeooy' '
o pa Mep, o pe oKaIBa
oo.
ooo opeot47.
B aK o o p o o

po

o o
B a o o
opae BaN,r
o,TepeTea KooplI\4
xpaKBpo' poB.
oeeoTeo Topeox<'.
..
Ka, Bo3llto)o,
paIJoo
}l }lN|
3e.Bao opKyT
)Toool,, oTopoo.
pyo_ oo3o}l
oBp}|}to
opoaT oyoNr,}i,.yao

pacuupauea

xoo3a,peoae
oBeyppa.la.
y TH Mo3Iu oye' K Ba3a1'
.
oIKeBMp)Booo paoo
I\4pa,oopo Pe.oo tl B po ox <ptx>,o}lo
peoo'To Tep'e paee Bypee'o o.oypo.
oo . eo pe BeTaM oa o3ell4
TaeTop
l3BeI{By eBa'KoopIeo oo BooT:oa
ppaIl\4
Ilopoe a,toppot,o eI oxo
.yoo, oollty _ yal.Coo a pao axoT o oyBeoe oTp)KI{ p3 B opy(tt,lp
B x oBpIx)l(Btxopax. o o erae'LlBa
3a1
L1yeo xooaIxyo) pye.
o oBeBeTr, epepyopae,o p eToo, apoo(o, o op}ty,_ oKoo)'
BelvIa
ooeo aI\4ae
opy o.
Coo ITeo3 popB)l(o, yBee
oTaoTooo3pe.AaooT ee o oeoBaT.
o pay oeTayp, opa<elxa, oo 3KITIx
. o t o px ooo' ae Maepotvl,
Bya3aoo oo opeerroToT op o.
pye e. Bee TeIvrel{o
x opoB aa pexo xy.
ortta eya8. po _ p ax ex o BopeTB.
BlppaBI{oo
ypa xoToe poeepe B To' Ka xyo)t(yyeTBTBox epoBe 3 oo.
ooo.a o xopoo pox(Ba
pepe
pTt<.py>.
oopepo ooIa oe.
Beolxa y ooIxToB_ eo )l{oo_ x o.
BI'eIu.ootoepx yoo poooB!,aee.
o y, eelpopeapyIIJo
Byae,a oe Koopoo
Bxoe eo oaB cl l oy ooeyeoy. oao o BoB To eKopTBle, oopl o3
orop oeeootxoB..(,opaH.
il,to
aoappyTToBoo3oo,aBto xeI a yaype e. p o (ere
ox Pt, oo>l
a epe, aoB pe e, oBotoHltl' TaK aK o oBepxByx
_ eo,oopIeooBlTaT
xooHIx
BoBIx,r
o a oBpxo.
poooTaeeo xooo oopTl\44
yy.
yp popao a. o..aoo ya e ax-l6o

64

pacuupayuea

pBo
l pa
poT pa B e H Ix p K T p T K , o To l
o)p IB o T t
o e . BTo Bo po pa o pIeyB yo)l(T
aopToHKoy}laI(N{
oBp
y, pIBaeoMy
pII!,l
K,pyeIN,t
)Ixo.o lIaTooooyeIopa)t(Blx
ee pea,e opBeo K pe'
opa )plyTpao yoBo pM pop.
Bo p ae
.o oB Hop T o p
K T
aTpt
oe, a yoK Ba' oopI o oeT
},toepaTao oBpoyxy px e, .
HlxyN,l.
oeo eepoToo Bae oe,Bo.
epBI,o.ap
oy
pe.eolvty
oI\4o3ooy
aoN,Iy,
o oI{Kpe.
op3apBo.optx,-aKoopeo
ooBe poBooTBe
ooBl oBooo:
plo eeIx oyolxee p pxoeeo al
xooIag.
BaopooBeToIx
BToBIx
l{aaoBTBoo
paopopa B poTpB,3o cvl||L|
oo KoHe.
oo eo etM50.
o ooo oToeo3tt,yyu >.
xooaooolxoo yxoIx
oe p,BpBI
ao epoeoKyBeBo 3yaoepa).
oyIooo uptuooopolopoo{
y yelapo opa. K oy apo eyoT otl
opaay.lsl,
yox oIx
oao x op o I\4I
p Bop pox Mpo}l o (e.oo lt{K
oo op plaByeB poo
aoIx !{ee.ooop o oBpoyeT Ko}l.
TK epa e p y o T Pe o , o e o o e o .
ry oN{
apHaI\,t
yTByexoT._ ..CoC>52.
ypoBo' Koopoepo)l{a
H oDtoooM
oopTeKor
. y,oBappyo e ( oBaMI,ploooe e p o a o ' a p o p e l
a e eo Toe , B l p Ba
I e ) t {
y y p o oa epeo {,
oI\4ooo.ot
Tep).Po yplB pBt{o3a
txopTl{lx
poTpaTBax'
yo TI\,rM
t\IBo3Py
x paBBo HI.loTI{otll
oTo.Coo T' Ho e.
aIpBIea u3b|to.I|,t
pBHoobtpJtt|u
L4e..yoo
p, KoTop X oe e oo 3 eBIx
lnt pe.
K po o y y p l .

l-{eeo

-65

P o o T l po o (aT
fl "u epaB T eB Bo p T Be
B op xT e B l l B , K o o p eop
]eH
eToeoeoTe ao B pBye
eN,Iy
yTBe.Cpe a px' py opo Topu, _ o.
p KpaTooTap oopoo oroyTo y.
a poe<pIaI
ap ..o
oTBtto
o o.
xpI\4

y
p
ope53.
Koopo

3
Poo>,
pIJI
Toxo <.!pyo>,
ooxyo p}te
eo pooo ooaBoolx oalxBToB, To oo.
( oor!){BooepopaBoIt,Io)l(TBotu
Beox.
aoB.B ooooI{ looeTpKpyaT cTa.
K cl pI( oex ypl) poBo,llt
oo.
l ( pl), oo opoI;o c eI(a oo
(pa pxll aa;
T Koo) poo,Il'l
op)t(I
o oBeI\4oBpoao
aMBepxy ooo.I
BoM'
( px
opMooy),_ lpyo; c e eeltvt
.oa) - p.o Ioott,t
Beo}rpopo
opaTpyeT oToopotopopo a KpI,
ae poa..a
epl o. ypa Cpa oBo ope,o}tTp.
py e BoHoIll
, ooy T'oya o}tp'oTpao o.op eTaeoyayaooy.
y t ,K o o o o e p e p a o op B T po paI r T
C;.IeB?
Hllp?o y.y pooopBe'eCap
paBa eo,o pooo y poTpapt.o
pooypIToo,ooBoyea , o oT ep.
..Iot
o olpaax pB ooo c|v1|1pTllo
3aBop).
_ Be peTt\{
xyo oepBeToToaoo'oTp!}loo TeooeBo.
epe.a o o6pa' yeTBy pyo, opaa
pTM,
N,tpe.
Po aTeo oopla aoaIe
B.
, Koopootl apBooaa, aepo.
yyypyByopM,
I{Bo,eI\4
opa5a.
o ea eo oHaepoa,o yBToyeoollooB I{paKaxB}typeo
Baepa..
; vp o xo o o p a K p a o B e B p ll
. Bpl>55.
KoooHt{o
oTpoeBapxKypyopy,
.]oTeotloaypalopToTeoo.
aa. oeooeo oooT eoe Nteep
Y po,3aK e o
o y K o o a , p o p a TBa.
o (a'ToylBHl
puyoyxoo ypl,oeBo,
; l o o a
a Bo ,B a e o y o o pt{ y
] , 3 579

e eo

67

pxo.ay tllN,r Bl {p.Krl pa, o BTp) oBT opTBe Po56, o aoB HKoto popTBeo oop.TI, oToo oKplBaeT Tp oTyopoo.
oo oBle yxole Koe a BIp)e He oo B o.
.toIx Kpaoll,IyCapy eTpoHlx opx. Tx o P.
otl Tpppoa opa Xpa, paao papyl eM MIMo)Bllt epoo yTBe oopa olvt03otlI
opI57.o ooo oyTtvto pT <Xpo yKaI\,1>58,
,.
p.
BeTorTIJ, e o To olepo, Too y' xBI ypl Xp aoTooB ao yI o.
HFtoo3ooIl\4eI\4 popaBa. ypa Xp poyaT
lvlI{oBo' oxp Boe IvIBoeKotlo ooTTo.
)t{TlM
BeoM _ BoHI BBaToM Ie yau o<H}looa. p o py, oo Xpa raro ye.
HKo, o oep},t yBe l opa oIr4ao T KoI{o.

ooeTpay
pyy AoolPa.Po x

ooTBlxaoB B HTeKpT[ll,yoo,p.Ho
aIM
oTaeo' KK }loeBo BoeoBopee,opa cJwol|
y BIel
oppotpa. Bopo o oN,r,
ao o 30,Ka ( e a, eT y aK 3 B t{ K x K o B e o p a,
<Ta,),
J"xoa a. o xyo( oT KoIr4oooo
(IKa3aoo)
opTIx,yolxo p eB a.
.'tx,aeBo3l\4o)l(}tl
Hey)oBeT Ha oT opo. oy
appTl{Ix
eo,I{eopeB}ltlo
BlBaxapy o .
a, o}toTooo.T
ee oT paTtx
}lll,t
y.
. Ho p3plBoKx c mmol| e paoKl
opo BIBeB ooo po38e MBo IIL1lpoBaT
o m Kc m C o o a _ p y e o M I o B
e .
Bo ToM _ ee oa pa aBTopooo3, opaeoo
o pao.y o y oT(eopao IooTya, Bo.
o x 3ya}looy}l|Xu\J|'|pt|uB|C|JJI
y _
B TBB e .
oe ooe eoeoaeppoN,lBoKx
I\4IoB
y P.ao xaoBx Tppey p Bo3I\4o
opo59. o pa o p a B. . o o o p ,aK K
a P.oe pa op oIaMo }t(Bo
.opo, ox eo yTo. B opeoee o(ooof,To Bapo opeN,Ia
Po.p op oe:{o poKeooxopoB oa po)ltBoo.
jttlHIoNrooo.aoaTIle
B3 Ilpo3Bopo,

68

Kpacuupauea

K , a p IvIB, y a p o < >60.


P o eB Bo
Bo o H a ox T o ' a o tto e e T e po o} l o o o .
o o opo. o o e p a ' T oo o p e oe y (yT H ), o K o .
Ky poBooopeoy
ooyaypa'oopoeTo
o t { TBo y 6 l .
alToIlKo{x
}Iae opeeopo o.
p y yp o . o p K x I o B, 3 } lo TaB BtlI o
x y[lyoBl{leo poeoB.y eo l\4oa'
a otloo Booore,_ yoo Byo, yeo poB' B orre po3oB,T,
a ,y yp xp o p a , o o p l p B po o K y.
yoaB pIxyxolx'oTooex'oox
ax.eypyl}lo p.HBKoo
yyp, 3a xo y opaolvtTpoe ooo oo )l(po3eH B o,.
oN.{
To opae. B x ox xo. pl BIeaoe
MIl HoT'BIBeBae
o T vleIotITt
yypo 'yooop.
B oooeoe pyy eeTtoaeopeHeo
peKyao' oe,.o'
o o poT a pyo' o p.
y o H o o o p e e , p e .P a o To ' pe)t(
B o ,B T t v ra x
a p e p o B , a p To , p } t py x
o oT B o3 o x p y e B o , paB , p x
Toy ooaoIop.P eo yI\4e
pTaB,pea.
vltlpyx
lopopu Kao cTalpaB
yype Hoo.
o BpIvt}t.
Aop Tx paoepol,t ao.
y papyeye oy poTM.Ho o poyp.
l{o,.
o oMy y' o Bo t|ooNt Beo ey
yo yaoaae pyType poB.
oo, pBaB o}1eKBopN{eol
y pauyx
xyo)o,oI\,IIt4,
To oTeo Peoa opa opo, a pao,
oaT I{opl[4
l,Ipayypllt4
Ko B' I\4ey
TBy p po y.o o a o p e e r o
, K a 30B .
M B ooooa.poeoB3yypxTeI{.
a ' o a I B. o o y Bo 3 o B e
Bo
x l o BB
opaaxopo opaTKoTopyTooy o.
e poe o, p o a u H
. a po , o o x po Be,llPo,BIoe}tx
o l890 .' By 3ao}4.Nroo
eo 03aMpe3olvr
Bo ppoy6!.
Tyaa3aBoT,
BI pa )
B )| ( o
p a o o pT o y pp By, pe.
B o p B y a o o o ,o o py o o l o
0 o e pa
.
l o p l (aK p e < o l v ry o .

e eo

69

Cooeyx poBeeopo Po. oeIxotlo.


}ly ey _ y o e C, ppyeTBI]K}lo.
P eo ,o B e e H
a p
I o p o , l 8 6 9 . a o o p y o
(l0 0 x 8 0) y ' o op l l 8 9 4 . p a B
6.].
o
oMooo.ooeo
poe paTxoBo )eoB
llollvt.
Ha eKoypoBT opaoplpy.
B e palo y pp1I4,
TapapoTyx<,
e(epoooBI a.B apaePo )|{
ox alxaKeoB_ aoex<yo o,
a opBoxoB
aoopo( oooaa)a e.
oM )t(}ttvt
yoI\4.
Bpyoa o x}lK((oe
ooT)optepopaT poa<e
oo paT e.
tlx oep}lxp' yo}llpTTypIpae e.
o popoop poTpTBeo.oeKoo
opo.
!l tlo.Beo oyo pel/vlopo- o e
oa,epo.oyIoBapoya epea.o, oa.
o, o p l ae
oT e o o } ro, a p o Tpa TB a
ya ,p y a c |1o p a o 8 < 3 } p } >, o o po o 3
opt.o Ta,e oyoelTa o C.
Ke, ooplBo oaol{o3oppalvtlo.
B r.oopea po py a oeT ott
py pap,p)Keoo e.Ho o prT3eooy
ooeelvt
ap}ra3aI\,t,
Koopaoopoeplc.
pa, oaa Kpo,lloBpeo.
Kapa e opoa.
_ <e plpl6a.
B o po..e
peaBteeooeo popTBl{lx
opo,oelPeoy, oop Bl
o
ppyx yoKoB-Boo.
oo tllpyo)Ky oa ya' o(o lBe H' opel
o pTopoePrpopaaB Bo. o 3 Hx
o leeo'peaxTpxepo'K oxpe.
ypl{o, ooToyopo}l.flpy pay poa.
o K yToy, oopo paeoel,oaeo o.
a e. o Tea]BopoeBpa(e op.
eBeoa opo ooBeTTBeo. K)yaoPoToooopae yo p}laoe
xoo. K 3 x
oT aB
o xapT e p 3 p T H o Bo I l p pea o o po pTB'o B pol\,l
y oplepe apaBl
p oo e B ya o o x o T a p } | l po p .
o, a o opol_ o)e opKBa
oo oa. o
p o y . po p a o p e t yo o , o .

pacuupauuea

o o e K al l t o
, e p y p p T y o a l] .
o,oe o,oo,Bx y065.
B<lB Bopo o oax o popoo Po a.o o o e o eT o o y o a e o o
eN,tI,
oopo BIpaaeo yBo o yxoBe op}l.
oo BI oooe l oo BI|vI|l
B o
yaeopyo. Ho, o I,o y)o.oTot\4y
o y .
pa o oe eaoo}lyMo3peo-ey.
o a.
eopy p B 3pumbb,xoye' B u3aab BnTxMy oTplBopoltepy66.
o oo.
TB o e Ta ya B o p o o o o ,o o o e o T ( o .
l{ooeo Poa opy)KaMt\,tpolt
ypoe opoopua.
3 l\,teo
Taoropo o ppopepo
l opaooKy B eo.oo paeTye.
Btvt
oao ollr,a paopa3 pel.
ll opyaeo Ir4pa
BpIBa
opao-Te
po
poeeep, oepyaeKBIee p.'a
pa.
o oo _ KaKT|4opa3I Beepaoppy.yxoIe
pae rr4y
oo oaoooyTBoBa
eo..II.
To, K eo opI\4
oe{ope_ Ty a ppol'oopa
oKa ao po oe o p p o e o o x apapaB
Be oT. l875 oy xyo) :<....epe
alvtooa
oeo.Ho oo. H o opoe
op' a oyplr
apy oplTooe...
ylox<' p o.{oTpe
a ope. Bl y.e3yae.
a ea, Kpe,o. Bl oyTyo o,
oapoaeoyxa,eyolxl{o.BI peeoya oe.
ttl t v l ...

oI, peol,topeo epe. Bt o<eBoeep


ooo.BI oyooeye.
yrat,pe yI eo aplltoH)67.
Pl,yaHoBopaN{l
apIop oo ((oa3I.
B) xyoy opex paTepcTKll. Bo}loopopa.
Ba eo ap. oa _ oeooeoo yaooT,
o oopIxy)e p. Ho opa op pyTy o opB B
pyx T_ KaKaxBpoooyB' a e.
oa o o Ix. o o o p e a ao Bo 3 a
o3I{r\4
poeopTBaPoa, Ipa ooI
ooeo Kot\,t03ooo
Booope, ooplpoopy.
Tpo)K..
tloBIxI0868.
a pao' xyo)Kll o}IoBBeTt|
Tpaol]o3aHopaBaHv1
l(I(tt,IBoa
3HooyT .

l.]eeo

71

. . l o BKp
, aB a y o e ey B e a I
, o T B
. o
I{aKo
py BIeT
paoa<..o
ttlB oKe), B
oxy'o)oMoopoN,l
epoa>e
yo
xo,TBe
po apeao (oe,ol)y ao
o<eo. o oaTB o I!{Bo
.
<apey')pe.'eBKoBoy
Itt
xpaoylyI\4o.
op69.
Po _ p.eoxpoeKxxyo)}lI{oB'
KoTopooTepo.
eoleBo KaaooooMp.o .o.
o po yt op, py yI\4e
aTLIBeToBIooTBTB
(
Too
eoBoeoo
loo?70)
opetvr
KyToMpo
pa7l.B apa,oparxoBoyTx,xy.'o(K
pI!1T
oo oo epaeByaIxoToBor, o.
oaeKBaoooya3, <<pa3uloo,>
B o.oyTaI{ oepo

ooe
ooepo.
opy TBo3
.o oyoBeTo opeB otvr
eTeK at{I
paaI\4.
p MopKxy eea opBeyI
eKTB I\4poop|1T||
P.oa_ oy}loTaooopaeoo
..a
pya, ao aT oopoo paIplB
B
I{Tep.B pe p,ooeo o poBex'oo peoo.
papoooo)oe
BaeTye
a pyypoaT.
e e}t}tTI.
y.o<xo Too e}tTBaByo BIpa{eBo ex yaalxTx, oaxp: 3e,Bo,
oe o.'ye72.
opal x lpMoB'oTaBo,oaBBoKopopaBo}t(Bo
MapaBo x o 3IvI.
px - TKoM'eoTolv1'
KoI!{.
Be ao,To B yB o _ e oTTooKpoeHoTBa ea' o'tloBo
3 ye.eo epoB oBo
pTopeex <> epye, olylloKo po}r,
4pe,
eooeooopaaoB,_ xyo aaayBe oyB.
TBoBaB pao,l
pe. B oM _ o pT ooT opa.
HoTo Bo.o yTBo aeeoyI|4opLlatot.oo BopeTBoo.oaPeo, oBaeBp o o o ,B e ) K ep p l B p a B p o e o oK o TeK a,
poIBa
B }toBoe.yxote
Tee3Ipt{.

72

pacuupauea

p e a

l oo o o e o l l o a e p a y p e, K o p e o l r , t y
yTy.
9 3e e orltae
opo o Tooeol'xoepoa3|a
o3lt4'
o.epl.ooMyoottt
t{l{ooelle
,ll
x e.
y oo,Bpa[!apa
eoI(eeo o3pepeo.Bo-opIx.p e ttlo l(oepoMaee
.peet.
opae tl,lpt'lepy,oeo'
o oH e ePo y. B yoeopae o|oo
Peaoa ypelt,Koopeo oe ppoeo pllaaIepeao. o e yo, o o l,l}leo ope ax tr,tapo,
.[I.oKoe, Toop po, e.II.eapy_ yx pe Polvto.
o e e e eopoy e yye'
Be o .ae
poyooeoopopot\43a
o3laoe
oo,eM o e epl3,peyopa3ooeeepeu.
Pooo ooa.
3 .Il,pyaI ooae p 3ooCpe.eo tlto.
tr,t
Be po,oopy pae e o |B LIo eop .
oa eeKo aooeo ee aaa.B oepe BIKaaooyoott4}I
xapaTepyII oe'y pyax .
o puyo eoe
peeooe}ro../v1.,,:
<Hepyoo epo op, KooPoIopeooy po,
XII oe, (Daug .-.|nitialrion i la symboliqu omne. Pis, l977. P. 34).
B oeoe potoa oepopopapaeXlI e a
oxy, oopy ep epoopeeooyyploe.
ppoI eI oo.
a oepy,o pe o 3a4o
p ppaa,eo oeoaIxeeo' oa opl po peeeKoool(y oae
o eopeoaI.
5 pa ya oa,oe oopoo oy oy _ o
peo3llxp <Ho tlooe<Po p), _ ele }rea.
l ool{ooeoaeoool yo epype,, Poil|,
poepeo3ooyIx-xx o B eo.ey eto e.
o}telpeye|eopolex pop,oopIenpoo
yyPeHoo peMI{.
6 Rdon o. A soi.mm.Pis. l922.
7 o,iVles
dssins inspintet ne s dfinissntpas. Ils ne dtminntin. Ils nous pl.
ent, insi que l musique,dns le monde mbigu d l'indtmine,(Rdon o. op. it.

.28).

E pee Bo,peeo aeopaeopo B' eae.


,a
o. rpa,
pao o oprpoa
xyoeeooeoPo.
9 Blat ee opa a aao' oy
tuo el,tooeo<e>, oopo po oopoopaoye),looooee oorltI.
I opPo.o oxoltoeooopyo oBoyoo.o epNl

Qe eo

73

(o,)oye o paoeeooyoo,e Tpooo .


e, Mt|oa yo ea,ooyMopoaTpaBIoI
TeeaTe yae'
l0 t oTooPoo 3l(o, Ka(eT,eoTa.
ToooaI
ote).B>ee
epy o ooe.
o lpoo BII|1I:.|I
oooo' ooeHooKoo' ya eBpooe
y oy e ooe3o eo yo oPy o Py).
r Apao Kao.
l l P o o, o a o y y y Pxo o y po e o o o .
t.l. Hpy ooepoopo)ooopop toepoa
tIeoopt'peooeaxepoeo.
l{3 pax oty yepo opaeooo, op.
py epel opeo,(at oprioo oa,apay y.ee
ppoeoKyypl.
l2 To, o a oITeeoeo ye Po,oeealp3Ioo,yr ooeptx,
yetx
oetx.o xot\looHal
ooeoeo oT, ppoaeo
ll' oto o' yooeopye eoppo, paopeepoerioo<> eppooopo- apopa, aoe,plt.tpe
pooyyp3ao.yxotx
oox
pe. eye opaIlra}l}rTo, o pooe
oox y..u.o
oTopoee yopooo ooeo ooapa.
Booo, o o ooeToo N|}loopeopee<yorpo>poe.e.oa eeTo (Jlyato'>
ooo
yypooeoo(a opae ool\4y
yy B opeTpeo}|o
opoo.
l3 a o pe tloep(aeT.
ao, oo 3 eplxyapao, oeIPeoy..Bacou R. odilon Redon.v. |-2. Genve, l956.
| a R don o. A soi.mme.P. 36.
'5 lbid. P.36. tPeo oToT l869 . B o pe o oo epe
p3eT
e' oopyBo3t
yaeoa
o o3eopoa3a:
o yeoBaTaBeooypooKoa, oploo eeelxlx .
}lx paaeooKpoeI
ttt.epo y..a|yypoopayeyu Too Ko.ltlIPe.'ool
eo
oKTeoooKypa:..oa aee' o o e .
KptlMlp(eypaoooa' (lbid. P. 36).
l bid. P. 120.
'6
l7 Coe epoeyeTe o Po op l 878 . poo,oI
yeTpoy eooapa xoa po3e.Bo p o
oole e,o eTy otvtoo
PTey oo
yoPpaa ye Ia
o y)eeo oBoyx t{e
palBT|1v1
yoo yypleoa.
I8.Il.ooo
Po : <edessin-|adoulntullemntet filementde l vi.
sion du mond mystrieu des ombs,6 qui Rmbandt.en nous le vlnt.donna le
v b el ( lbi d. P. 30).
l 9 I b i d.. 3 4.

74

pacuupauea

]0 Kat oe <yrueaD
oo3e,oo, ote.
y tt}tol4
oeo M'' .
!tep,yarlo Pea.o enoo l.oo o o oo
o)o opyeoooe ee,oopoe ee eoee
e opeo poa<pt>.
2lo tlo, o o e P o e o p e xp o o e y
xox yl!opx yo y poppo pl{rrealx
peae}looooeoo
eaeKooopa.
22 eoeooea olt,to}l
o 3xPeo oTBo eaopoe Bp(ee o.o atopo eo peoooP _ ope
aa. a, p3oop .yoe
oHa,popaapy)y, pay.
o ,oe a e eelty l'ipy oopoa
Te oo pa B e.,ao oo ooooo
oPot{lroeeoo oeoo tttpo.T oe o p.
o xyo ttop a3 o, . oo
o, oepe aoy yllpaopoo oy}l 3lvtopoo.
23B oo pKooolvleP <(o'.
2a Redon o. A soi.mm. P. 39.
25e o o)a,
o pa pa oeopaotoeooy.
'r Peo poyaeT o ooo oty o ,reoe,peao
Pye p oe' otvta' ap. a o lll' o e
oJl, oop y Pp. o e e oelee, oopo o l.
pa. aa xyo)t{}lIX . op pe, ooplx |<acaacpya ,
KapyK xe' e o _ o3epeape.
}lo, oopo plt,t
ottetvt3o e o oo)l(}l
oye (o yoo) py pyo o. p o ea.
opo olt!ye eyeat ooy o e 3ao P3a.
26Ka o,o oo ae o oy lIy p(eo y pyp' a oopo pe oy Kyyp ot\,t
poo opo opo l{oooeaepy epot o <eoe ul.
y apx<e.o oe epo oe yt o oa a o e.
otlollr oeo pePpoo,e Pe o po e.
o oe..
27Redon o. A soi.mm.P. 62.
28 o NroPeeltPo nopyN{ee
)o Kyp p.
y ' To,, e Mey a yy oy oey.
29 o y, oaeTeo, o e ,o ox}lopyy Pep
y oT)eoopo eoaeoIe(a opa'.
30tbid. P. 26.
3l .,oaoo
olt eo opt, ly. e.
o.y,o, a _ Boytap oepye.
32Rdon o. A soi.mme.P. 29-30.
33Xo eyeopaBaa To, o o y}lolya
aelpoooop Drle
aoo aaaooy .
(e,).ve veo3vooDelueH.
rrt3a

e eo

75

,j Booo, o/l.3 t{yoB oooeoypeopeo.


..B oooao Peopeeyx sopKye p.
_ Petp.
Pya
yea.oa eooapettrtoT
\yo)Ka,o eo oepapaleo o3o)o:
o epoTol{'
Po, eapalx'eeeo:<Rubensa l gni d
.a mis n sne>(Redo o. A soi-mme.P. 76.) eeaeo:<Py- aeaep- oo e3o Ptpae
- o pe ePo.
.] ya.apoo ya' ootr,lyo e ea eo o-aoleyooo
oo' ( Ibid .P. 77).
J5 lbid. . 47. oe TIll,o
Peo(y3 yo eoea,oooe a eoeeaeo, oyet]o,
yeyeopeTa
3.
3 6 l bi d.P.7 8.
3i He yo o.3 eP)exo eop yaIvro3l|
.
e (yoeyoD' eo yeo3olloeaaxo.
eo oo}ty
ep opx oKo tl,!ox
xyo)}lo.oo.
l.lolBuyo Po a otr,t
ooo.
38 Koeo,
a) Pax apo e oopa eoaal|| - oeo,o Mpeoe> e<a ooaa P3ilo o ppolyaooop yaoo
oP3a.
39o yelx
yopeooKya a)e eo
eoopoo,a(e poMa'o o ooaT x(opa.
le'o l]ooM,lpoooo)|(e'
eo IIeKTI.
a03 oo a
o
o:o.epBlx,
Ba oo pax
9To3aeeoo aaoepeMey poa3o
N,lolto.Bo-optx'o eeoMpoTpTBe
peo aay Po.
- o 3 tl,txyeex'
al B oeo oaPeo e pM
Poyyxoy oteoop.
oo e tlo(eoeeToy, o 50 o eo o
poo yrpt\,tI,
oolye oepxo. yo
peptloTo ooa cao oy ooy' To My tlpMeH
ToKa
Pe' oa o peeoyo) y(e o(pIxoo opeT.
ooaoooopt-l
o.o e o oop,To Tpa
l (Redon o. A soi-mm.P. l9).
.l2
Coooee ypr opyao popaT - o}lo ax
poeo
Hooo pee, o ope
pyypy ap.
'(o
lll p oe
opatvt
y14.
4 3n oa Kp e e> . 3 IBe a a > e<o a y > ( l 8 9 2 , n e ,
42,5 29, H-op, oop)'
{a <.Be eoPo B>( l908' ae, l45 x 63, Aepa,Stedelijku.

seum).
a 5 a e a py , oT M e e o T l x e . o } r o y
o y pa ;
popapy ll' aa e-oyeoyl
noo a ypo,oopaooyo.Teo paypyy oTplBay
ey.

76

pacuupauea

a6Kpornl
(o.
oaaKplllto)Fto
pB
Moeo
pyxpilrepo:
(l892, ao'ooo,
yopo>
e.
ya,oo,pry.
(l 893, y o . e ,3 9 ,4
3 4 .4 'H - o p'o e
e);tl{p y e al

a Byp);<voationl(l893. yo,a,
o,oeeI
.
y);uoeo(ao.xo,65 x 54.o);
t'Ap>(e,
52 x2 7.5' p .ye o p )
a7l y Ta po' <Ba
eTarlt po>(o.
o' 65 x 8l. oe);tpo>(o,apo}t,24,5 x28'5'
o).upo pope+(l905' .63 x 53' opo, y
opexy), oppe o o>(l903-l905' ao' ap<.
y op), <oeo(lg00-lg05, e,y,49,5 66,5, H.op, o.
e Byep), <oepe o>(ae,64 9l, oo, Ha.
oape).
a8oo lr,lpx ToT ooxpo p u3ptao
( l890, 'ro,
o' 44 36, ye ope, ap) _ poPo3ePoa,
popeooypoI;
<3ptea>(o' po ( ooo oe),
30.5 28'5' oe);..3Pleaa>( l 894, Itto,
epeo,45,5 36,5.
oo' epey).
a9 Po, oeo. t olrl eope
op(a Cepa op a oPee.
e|e ootl.oo a e P p!re,a eo py.
ly By puytuepop3eM
opo o.
50pyo oo opeT,
ao e o Kol{pIe
.
yl e. pa)ooHooly14l.
}lo o,
apo, pyo_ o)t(ello tttonpailtP3ee
yo'(' yo e o ye yooIuoo
o oK.
5l oyo(l905-l9l0, e , 90 73, y e
o p e , a p ) .
52oo al (l9l0' ,69 x 52,5, opo, ye opel
y).
53 oKparp
o eo opoo>(e,56,9 x 39'7, p<,y.

eope).

5aHoople
oplyaI
a oo aeope
Bpee,Peo
oep
po,opoe
eoo
oooo(e
.. ap':Gibson' odilon Redon.he Pinof Dems.In,l996.
55B pa, a r u t t a A e (ol 9p0
8 .'l ta o , o ,8l
6l' H . o p'
o
Bp).
56nooBpo(l904, yo.ae'
87 68, p.ye ope), oB.
pao(a o,o" 69
, 5 l . a o e ) .

5i ot'lyoJlolleKoy
JIye.y
oT oaoeo)lN|
tieppop ooap <oolrtep
opoo>(o. l898. e,
42 28' Arept'l.
lVtyeB oa)'
58oXpo
l(M'(ro.xo, 32 x 24. o).
59y paeoo
aaaNllo
e PoxPo p.
x Mepo eJlor
tp3.
Bopaa oeo,tioopI..[I.
I paol{ti.o
eN|)t(ypoilt.3l\ronr
l{ooo oo.
BJllo.o.II.l<p
ypo aepeAl.o
eorrt
Bap1a.

e eo

77

-rl KotAooa Peo.yee|oT}t,r<


Nl)KpB.
.:llM o}ll,lilla
oeoeilllpo'yaB3yaoyeeop
:peuAp.ulll}l,).il.eap1.
poPo <Boo)l.
i a, lae aTa a p a o Nt)(1895- l 900. T , 6 8 ' 5x 5 3 ' 8 ' .
, e ope)' oopoTaKey)Nrer\to
yoepayp.Ho e a.:eo paI
e o30ol,l
oo }j,e,t
oeeo epaoe
;Ipaa
pa3lepop}leHo.pe}ll
aI\,l
)po!
3ep.
BttvtIoIe
aIopap pe lro pl(ol Top.
ee Peo a oa tloopopallTa, oopotvl3apoae
,i(tt, <poo.poo)'
<.eaeoo
ee PKoKo ape
e <Hpop epIal,l).
60<. Co . opo ( l864, uro,
o, 206,4 x l04,7, epoo ly.
e , H . op).
6 | a i b son. odilon Red on.P. 56.
6! po.e
Poao o4yY to3o ootleo oo
oo.o o oepar oept.o o eyloT
o pI
o op yeepoeo)t(o:<oe ep
PeaaBIpaJ'lepypy
, a ao,)ey pay3xyo.
_ l't uniquiio._ e ooy.o ooe yo (ouroo
ment pittoesque)oa otlKottt,
oo,r
poe op.
Bo yep)t{,
o oaca e eT pe(a
aooKy'. Rdon . A soi-mm.P. 80.
63B ao yepoe,
a ya o ppBooo
\tlllly yo)l(o.eua o ope Po 3a.
oM, o o yxo o <aypeo,.
ppoepeox lo'oopeao eo p.
6a He yo.ToNtltoPoee
Po ,te
oI poe
a .
65Taa oyoo
lPeyepa.Ho
oppoptt.
a oeilroI|poe[lxyo. pe oopl:<o(l900,
ae,80,7 65. Xpo' y y); <KoeAoo>(l9l2, 'ra.
o,oT, 174'7.l-op,h ln \,Voodne
Family Col|etion);oKoaAo. l o >( l9 05 _l9l4. ao, n e xo
, , 9l
p ' y e o p ) ; uP o e
'577,
e, a. Ta)epe ApolIeao(a,50,2 40.6. aoe.
);opo >(,ltao,oa,46 29. o. l{o);<.
ea pa, a. a Bopeteeapo (o. oca,22,6x l8,8, oa'
Co ya Taxa).
66loooMyPo o.a
oNte:oHo y.oNleoJl.
o 3,, ooptB>.Redo ' A soi.mme.P.54.
6 7l b i d. . 49 .
68 o o,)(l890_l895. e, x
5l 63,5, H.Iop,ort By,rep),<floeelx oeD(;t'6l x 5l ' e). uKpr
( l 906_l 907' a H o e u ) p.
o p a o ylllaPNlD
69 Kop K?lt 3l.l opI-{p,
operu.oBea
o ypro r.
oo Nlop eyeeO !i otllye.

78

pacuupauea

70Coa o3l.l
opa.
oe
ep
paePeeoo
eopa.u
eooop.
ep.a
eoo.epea
oopo
,o.
yollt.
}t
7l <o
(ae,60 49,4,H
i4op,3.)oprvtoplD
<ooo
ope'ye ya),
e'(o' l900, o'xoT'l66 96,
(o,xo,35,5x 24,oo,At
pu,Ta
</vlp
o),
}4oP}
PointGalley).
72lloy o}lpel
poex,
oeltloBo.
tKoeAoor,<a,r
a(pat
p'),a K <y,.a.
ooo (oool 896,ao,o,55 x 35, aoeK),
*3ooa
pa'(o,Peo,46 29,o,ao).

Muxaueo

oppexyo)Ha pe

A. oa <<a
BpyeD

paypto poBe..
opTtx
yTB.
HoB'o 'oMypyH'B ooMIut
lITpHI'
e opeoToBa poeaopoopao'e By
sbtplumllbtpdma, IBa TaTeoy
oopt
opyulooo |mpuaco Ta, KaK BToT
e opoK,Boo{eH
t mp u,np o u3 d u u op a u mbt1oo
u K m, o ppoB}rl
pMpeI\4Ie
epaypeoyI.
To e pTpBaT
x a' oIeI{TBoBa
poaayo.
o opI.ao ao oaoB BoooToTB o' ot
p e<< x a o>p I e , K K aKpM aTp Ba
o.oo BeTe.pyoo
o3Tyaa l yBoeooBeT,oBo.
.ileoBeB ooBMIx
poBxTo, To t ooo
poo eBoo)ooapyr.
yo eoeyoo
el.
o p a a ...
Bpge
epeaoe. l902 .
P N{oeBp }leo oopo}r3 ape l9l0 . poe
A. o. B o o.oa laopelpoaa a.Bo e ootl oTBI'
aa oyTo o,o tloBp y)Kp 3 oaopy)llopoo}lI
o ool\4y
o)eoae
>o
Toe aopoy
)Kapy,1o<,tu3,
odue
c eedo,mbaxlt,,,
umu'''>.
oo ypayt{ Ty,o
oe : <<..,
du u ou t{ammeo mep u3 me ltupo'
dooum o1porcu nomo u co t| ||KoJ|oJ|
bLl{'.'u,
otmotm,mom, mo ob mp pbttua p, o?ru
,|o u nuc u... Kmo p - l7lilorm
ogmbD,yT
J.a)y )o<,eopmb
a Komp omoeoooeu...

80

MuxauAeo

c um,- nomoJ
mo,.rgnu 314/tu''
| 14om3I|umb
,,
,>
..
lo
<3a
3g
6c'' . K't neu 'tL|'>
1
u ,>
oaeB .
BII(.
o p I
a B T T B o a
T 'o I o T o y
po o .
I3 apaapot{Tx
oB'o oToIo oPTBOM
a.
BlK y.oTpyl.To }K|4lomp0oou po.
a t Bl.
Ho B ol!,t
e TpKapT,oBoayaa o.
ptop pyooyoTBooMp,o ooHK
Koopo},ty
o ep opo ol{oo
pe.
<Hlal3aaTo3ooett
opl.o oo
.oI
ae BaTx poxTpex BeoB,oopIMe <.
>)
KoopIe
y)I(T
KoM(oo)Too,o B e
,,
a
o yoy''. poaaptllooBKo
tI
.
..Cy''...
B poMaeTpex BeToBBpy...o B lT
apl Bp 3oooB H poal...
o tlooa eept_
H , o'l-lpa. e.
y oe yp o MeTao3ooo payp. B opeooTa }IeBI
y pe>oe;B xyoe oT.
pIe popo...o Bl3I
Tol3Ka,roo
.II.oa'
o...oeoyo. ooo opT, op: apo
yBpy Iooo.,oa
e.
a a xy..oK.a:
po I , y.
elBaI
Mpt...Xy.'oxt,a BT p pe'
e
pxo oTTy'
' B p3l!tptl
)3tl' ay poa
.
Bpy pe o}tyl,o rl.o _ BK,
Beo o o. o B .oBy
l\,lpoBy
oBpat{o
ooopI]eoBepa..(eo eo .eopooa_ t\,tol
ax Bpee:
H e,t{o,l.lp, .

, aHIoo ep,oIKaTo. y.
oye,eo aTooyB,oTo_ }loltlp...>
o)t(}tK
Xo 3ePyTyTo <.ypoBye),
oTopoypBaoo.
p

o
o
po.
T TpeBo, tltIaKa
;Il, K3aopoli,lo.
o eT oloopo
I{o HTyp
o pa o o ( a p ey ). o
B e e o B o p T a. o r T o pT e ,o
TBo p T Bxy
o o } t a T p a o a o _ o Bo T .
o B,oa o3 o ) o lvBo
r o o p K o o
apa.H o o t.
oB a I
o o . o x p e p '
o K o l{y Bo pT-

oppexyo pev A. oa <Bpye>

81

B xyo)l] BlTlBo' To B o BeoNlo Bao 3HyTp oo


oTeoo oITa,I(oopII!,l
o ppaTop. o BoM opTpa xyo(a py aBoopp oTa-BoT. Ho po.
DBI o oTHotl e Mea, .oe B3 3MT (o.
rt}l,TeMT, 3opB) optII1
,Hlvt,
oT
xo a t o o3ol'4xyo)a. B eBe TaKoo ey o
papy B oBa oTBe ooaTl Ty (.pa Nl.
oKo p)BI).
,' eo o po ! o rt oBTI.ax(po il,lo.
.13aBIpeIBe e eoTople eK xyo)l(Be}IIeB3
oToltl. ooo, o eo.,!t
aIBa, o B oe
oa x<y a Tp. paoT I\4I
otl oTHo }IK
ryy ea}' a' TaK aT' TKI\,lopoT' o T
e opeo ya, o ooplx y, TaTee lo I poTo o.
epyT. Ho e II\4
t, I o)T, pIBeIue oy K oopl aoB eppop BoKoo xyo)Ba, o }l
o o TpyMap _ o , TpyI\4p}t' _ a o xyo<el ooe oI.
o e po Tp atl yx{e B peoKe e peu _
ao poKo papopa}lo,t, Kao l, poo e: p.
aB opaKy o xyo)HK B B ' To' B oB.
Tx eo BopTB. l e T Heo B BTe oo, a oToy po
oM e oeT oI\4,
To To 3T. B a ye To I{aT.y.
. ooy poBeeH yTB e o aa, BIyKa, o
po.epo To a polBa opa oHoe Bly}lo B B Bly,{aoo,oeoo xyo)l(Bo .
..oo y)o oy, o lyo oa.eo-To oJIo
aTa TBTo )K3 - Bo B oll,lNlI,To ye.
TBoBae , T, )t{eop xyo)HKa.u' o.
o opKo oTy}l pB )K' oTBx aTepy o
peMo. p'oa a, oBpx oI\4oy)llI yeTBya B
oo, B..yx,op T B opa o po3B,}t _ poBeI Bea, a oTBope oP. oa,
o oaHo epI B o, o Taa B3 BoTy yByT,
popaeT, oopT o, <el ee el). o oy..
.T p aa a pa?
oBT Bopo, To I!1l
ol ye pT, o ope.
TBo o I]e Bl(oo xyo)Ka Te aKy BpY, e <.CB T >),
3.
.ryuat yo' o oop pe. K oooo poa
uoo Bp ppoo t' plp, TBopeBo po.
ooo pI\4op.;
KKx oy.ue oopH eeap.

82

MuxauAeo

lx opoo aoToTBoB. Cpo K. Kopoa,xo p.


te.
o Bpy pu TopBT BlxoN,t
He)K T
o o . A o a , o T o o o o p eo
ep' po3IBa
op xyo),H Talvto e oo.
oo op,o eoopeeuKoo.
eo yB xyox(B oM_ o eo'o, oay,
}toao.
a, e l l Boalltep
oIKay oa 3,oy B eo,
o rvro'
aolxpoexopoa,o oy
p oBIvt
ypell oKoo paIx
e TpBalx
BopooB.op BMa opo, ao opy oo
BpyooKyBa.B ,aT
oopTeoo.
opa:3ooo eBa' ((3ooTo
aI\4o.
ayp))(e oooBa
eaI\4eoo
xoTopooa Ape oo),30ooo.
l B l{oopa. Ho paeHI
o po.
I{olvr
Bo o, o pa)KpoBKe,KaKy o oy,oa
Bep ca- x o. o aBaT
B Ke.
}reTT BToI'
op}roT
o ) Itll,
apoM.,oop.
o oo pooopaB e
<<3ooa
Bl')_ ot,pe ooeTBoooaop.K.
.o opo o <opoo CH B tl)py <pe<D
yaT_
pTyo(olr4
<<oeD.
<<oe>
o oe o
poaaail,ro
oo oI.oo aoea. 3tepeul,By py.
paoo(oo,a, l eoyae oo.
Koeyee <epo.a1
pex eoBpye>)'Bopepaoa B o o. e e
o
o e .H p p,y :
Cop, apope
Beppoye,
BoooepKy
oe
Xooo,
oe!
B p o e,{yoo?
oee oox
, eoo
po
?
,e,e e
Bpy, o oy, aa pe,3ooo-tl.ooe,
pa.
a o oUtoTo'Bpa)K..
3oy <ey>
ot}|popata a l
oHTBH
lo.BepeoT_ B epayoo,ail,reeoo
'B o,eI\4.
oT oopex
_
pooBI
yeHopao.
Boo
3.a
yToI'
eep.
oop' B ooT pBea.B y x o Kapa)

opperyoa pev A. oa <Bpy6e>

83

<(otlooeK
ppyTeBeIx,
TyTBooIx
lvlTaopD::
aKaTHapa.pTypK l aMo ppo.ooBopHa
Mo3poBoToB I\4aa
Bpo-Topeo
KoI u Ko
p o t>o . e pa). T M eo .
K o (cp . < ,J g K rn
p Bo 3Mot l oT3aK
a o M M I,y o B t y, T To( H o e'>'
To
<p<>
B oBTxBpy.
ao o e yoTpHeTx oMoo oaopoo
oB oout pye ooo poHaToT.
popo a.
(.. douomKpbllam pd npopoa,) Boo x
oyT,{poBIeKTo aopegKo<poalD,

ppoo oopueo
opoy_ xapaKTppaTypo
(Tp)IIyTeopx{ee I\4ol{eo
o. K pa B ToTo.
o op( poxo aa op.Hpa
pT pyllj
. ooeKoopal{>
: yoK <bIbL
m..' /] oa, mobl
umb ob t|omb eo nabbl o, uolJt
moJ||uK'
nut|bultco Kpblbe, _ orcmHttoti
. Bpyc|gKo|i, t{o||'>
..o,To, aeTI,a oT, KTo H ope xo a lH To ToI\4poTop,
Nl}loB.
o oHav1|1T
l{poBcLI'|| ooy' p)K aea o3o}t3y
o ypaKa o, oKaIBa
e oooBT.
B pauoooooxil,re
T Bo3.
I\4o
yT oTIIaeeoT o, op}lyo pTaBea. B o ya
a ya pTB 3paoop:oIeoTa}lI l4poIloBTopBIftt
B IlpoToae
oooo
K,
Ta}loopoe_ B pl...o
Bpye, eoBTo'
epoupot
op oopoToalvlpa(a.
l ) B)K e B e o or r 4 T I { 3a,a , Bo o o B o o
oBeHa Bopotvt
yT K By. o ao y o opT.
o ppo.I:
}loo)l(eo
opoooBeTa{y aT
y' o a poBol]ooot\,l
oeTIvtl
y a y pBpaa.
.
Bl B a ooop peporvr
poxoTpeBo.
T e lp o p . o p a y e l a K o o o pay e
oyToToTB ToDr,ToepBoaao
yMopopye.
o xy.oBo
BeHI.to
BTyx, {Bo oyl y p_ l (o o T oK
p o o p K x p o . e o x p.
p o o pIvIo o T
o p o M y p o a { y'B I Be o y
oNlI\4.II.oa,
a ooep..o.
.3Ie
e <olaoeTy yo)K. I to, o
B rteB o oo y T Ba p y e e B e a o K y
eI\4y
el oo xyo}eHoo
Tp.

84

Muxau Aneo

, o ) K e T_ p p ,
o I T e { o .
o-Koopeo
l.Xy.oopooey,yo(.
_ po Bo ooT o .
BeHo -) o y
' o o H
: e ( Bo
o o ) a,. N , lo H
r - p o B o Hooe o e p o
l,K o opope a o B p o o Bp o to ..ly.
r o o o K y T B , a ' o o p o aB Tpa a , Bo .
. y a y, B y K I { ) o , e o .
a a aoyx,tvI
op3.C oo Moa a <6op.
ooma u ub|npoptuouo u dotuomKpblocepd
npopoa>, o, y}lo,3TTot To l\,1o}ro
opeaK <porlt.
po
pa
Moooolll B
e
|1|,||1
ya o>.o
o ep, o (p y e Tpaa))(e). oo
oo pao ppo,o oo o)oroyeo
pyo ppo_ ppoeo' o, oao,oBe oo_
B xy.o)tooyBe. Bpy o .
oe Boo pao epo oTeoo Kyaoo.
o}l,aoB eaoopaoTeo, Koope o y e .
o,Moxooo apoxo)pyex
oopxpI\4o,
yeBpy (3oooo..<o.
a >.o e}le pe,Totll{
y epooo.
paBpye, a a eBTeI
op oppoBpyeoapIBpo' N,t}l}|o
a ypo eeoo
oopl,t,
oyele
poepooptBpy Bee
l8 84-l8 85 . < e p I a o B e ... a K o e y e a y
Ky,a aK oI.
o oy e _ Tepoo.
_
o oe ap',
oya Bpya.oa,a poe<opo.
Bo,),<(B
oo(BxpIMalxpaoD( Ip
A. o). Bpye l e epoeooKpoe.
o' ooeoe. peaee,oo,e yall o.
e o ' _ p o' T oB C To [r
po e o
(o o oHa XVIII .) oollBepoo oopeo.epaI
y y BKrl,IooB
oopeooo.
Be - T , o p e o ,B p o e _ TepBpye y
p K B po T o
.
B B xyo)HK.payl{e.ol.to aa.
o xp ol l t a Iox p a o e a H K o o)l{ Bo tlo o
.
oyt <.C,'Bl>
eTooo. o B}laBpye pepoe.
_ Ty.a, o3oopee.
tlop3BpHyoB pITop
p T uaa, opo'BepoeI\4a
ll, <p>>
B BaHTx
4 oa I
t l oo oTo } | o o p o C .M p o To p o 3'I 1pe p .

opperyo
peA. oBpyer

85

yot{o (ooo ..oae>op (tl oomo opum, CZopa>>


py ooo o olttToHooo
p lo , po o o o o o l \4
T a B o o o o o o a . H o
.a Bpye B o o 03ey(o
tlopaD.<ooypI(a'o3 op _ oBaoa B p.
){(o.
Pe pNlBlpoa
}taooo o
po(T
y o _
.
Tep
ea

pa,

oe
H...pa ypox<aooB Bol\4
Be
peeT;p .
oH
y' y' o a) a Btx popaeooo o.
...)KooeTyeo ooo, o p,e o pl].IT,
aep oyxoBopT,KBoopoBapa
3)6.poK py xyox{}ta}4
To eT aaI
aopo Bpe, xo ppKlr{oa
3 py,
oooyy ooP, oo K o oeoTa.
ono.y
x{Boopo ooBXI . Iaepa'Kyaooporpo3.H o o.
e Bpye _ plpxa. o poooTopl{oil,t
<<oeoN,ly
Typ3My) oTee poTBoooro
Bo.
xax _
BT, pT peeolxoylllealx
Ioae pa)e.po 3aoBoBp o3a.
oToo Ke. Ho ex<yoBplvterro
<oo
aoBoo
aoyao
eooCpeeoBTer
o.
peKoaB _ ploeK(KoopTeo
},taD,
a( e <}r H l>.
3, paBa,pye yBa ooopa. Cpe.u,oBa
30.
paeaIvla_ oa,o _ npolle op<
e,eoy, Ittp.B po peaKeoa }tBea, Byo eBpIr4eoo.
He op pxoe'pIvt.
ly oBe.Cyeo o o, o po.
a ao B tr{oae
ooe e opaoooee.
, o eT o o p o o , y e t a o a ep , o o po
oTBopoopae.a taoo o BeToot
Ha oT oepaT TBeTo'T o}t oooe' axo.
plx3Mpex.A ooy o}lpT}t
oa oBe}lo.
y}lpoTpopT'oIupypyeeeT}lB}l oT Be pe t Bx o M o p T B o lxp , .
y IvIx KapI'tpTTal<ytae,opl }ioa
yae teoBTa'o ttotuopo pI y.
H T Hoo,T I,
oo y ,o B o B
. a l l r o }
r opa e o a o .
yTTy.ae oBop,oBeH.a}|I{Ka
}teB3ao oB.

86

MuauAneo

M Tel!.roo,
e oyooI{.BT aN,r
e p.(KpaK
yTcTpaaH
BTa>- MIo opMyyaopB.
B aMoopeMooo<.Ta),
ToBeTao.
Bo3Bao,
T
, Mo o Bo
. e o o eK TpeBoBoBoBToBpy opoBo Telr,re
)Booo
TaoB.o BTByT
pepIBo
ooo.ly
Ky paN{y'a e aTlya TK aIBo<pIBTo,)_
o a , B e K a , o T y 1 |4 T .|I
. p p aT
o _ B
o
)Boay' }l oo peloT llopaoo.
B o Ta3aT,
o oo 3 ooeopyBo).
Bo Boeopo.apa|4
ypoopaoopaa.
paoB'To Topa)e pBax yBT}lo-o3aTeoo
Moe
oo vrv!..
, px' To, Kt\,{e,
eo, eoBea
oT_ B payeTKK oBopeoe3 oopooy.
B oel]HooaTeHo:
opee Boo (Koop.
oo >>
aoI oTplTeBoo<<?CP?
oo )eTaD_ y peraB aITBpy opoa er.
' _ oI BopeBeBpye oolvloMl.
oe o
o pKooopa) (l886).
pye apo <.[I.eo
3 o ooaaeaIp3Koo K e.
paBo(a KpBo,),tlo o opeeooy,aypl
MoB:o.pBo aB B aLaaayopoo
oBp paBaeo po Boooap'e,oa TIvI

KTM pll\4
yopo' <<) 2
opy e)),aIyH3aI
pT...o _ o oo pao' yI{eTIe
l{oo:B 3.
}loooBopaBeT
B opo}ryTpyp}llxaoa..[I.o
oxo)aa oy ex (}l'oTopxopaBoylvlpMyBle'
epTM op o BeoMoopoo,aK o a Ta poKoI
aoT3aoI\4
ooo K (pTBopoe.
eo ye py t]oo3o,
p.HpToo)Hl
aoIvt
po3y _ TpoleeI p. Ho
T oKa3aoopxpYo, e Toooeo-opo
.
o _ B yeTx aoayBya(Bo, aHIo.
pa30Bo. B ptBpye a]eo Koopyy paoHIp:ep(ao
a BpopaBeoTB Ko
pTpyll ylx yN,lpaIx
B xooy
TooB o JloN,l
Tpa _ o T }l y a o e B e H B o o T e x pr \4o x
py o B o . . p o p e l a T e e o < o .
' YB.o
o paex M03.o <.looe
o I e >
opye e T o o T H aH
. o K K o a pye
apo .
(pKaBT,)
a' ooTeo' o 'oo}t'
o, o y)

opperyAoa
peA. oaapye)

87

3ao ooTo
<(a.
po )Ko.o 3pyTI{yB
alvr _ epooo.yxa,KoTopoopea
f'3.II. B 3l>,
oToplt\,{
poyaaN,ta
(oappl.B yo,a.
N,lpoKaMy.yoo ea yp p <pD, aaKaB oottto
p,a o6a,.o apa l890

1902.

opa..oHa
L,|,
aK BlpaBpye' (eoo.
eKoe) o3aIvto
o., o.,
a (..Bo
oe p.
KooKoBp'>.
oalo l 886 . pBIpoouy, Bpye
_ yx (e oo3o,oopa op.
oBop'o.I|.eo
t>.<o yTBep'_ BeTByeT
pyoMypT,_ o Boo.
..eo''
_
e o
ya pTlll oolvt,
oa a p
e
..poI'',
..'', ....o''
o.pee3Tpoo

o _
..}a''...'1z

opyHTeppaoo oo pye eB}lo


yByeeB o ye ooo.
e (y (eo popao oepx{tvt
)ooopI.
o, yx, _ yoo poa;oa, y, * )eoo;(o oe.
Heo - a tvlpooe,
oe>,oo, _ pe.'eo.
oopaoe,I
I.leBooeo,
o ee)t(eo.
oaox<o}lo To,ey.
Boa,oyTe,o pyT,Beo.Coepeo o,
o opoep o eopo,ooxe .
J Irta)o_ xo o o <Koopo.
111>'
,(e, oBope,epeoB N,lyy.
oa a op.
(lt,lo}lKo')
p ol,t<<o,)
.tr
TyoBoarioBaeTo.
o' ey (e a>1o' a elvt
yo' o3ye
'
o opee}l}lo.p!peo
o <l,'o>
3.
tl'aHllo pa{<yopa'yx o,)_
ooeo ' opae,],e
o otl}lyo.
oe, eopopoaoo 3 opopooB.
oT_ ooyaeoooot!{
oo oKo}l-eoo
oo.oo.
Boo3oT
eBoaoaeoop.
oa yo, o y Ty o)opTaBT
o aao Be oTKoeHB }topeeHy
oao.<HeoMoeKo'>
aaa y oTo,.tI.Ba
B ToaoToopeo
o-oyI
p opKTpoBpo pt o. po a.
T'o Tyaeopoa.
eo Too paoo IIpoTppooo o.
l e <.o
o>o. B 0 3 a T B T , o B e , y o .
.1e,eIoTy'H pIo, o TBoIIToo
op)l(T
p (oo,)
apaoTo,B B Tl\4lloTy.
pyTBTp.eo
I{T}lBo,
ol. Blp.

88

MuauAeo

a o )K B T P H o K y o o , o l K M ylvl
.
aT o oTtI
t4yMotvl'
t(oopt
yM}IoTo,
oa a opaeB o poo, eaxBTa.B o To,po.
o o p .
,
o e o y , e T a o y H IB3a
o B o )e aMo
illI. oa pIo,
B To 3, a{o,
BpM oop Bp y 3 a p o a r ((TM } lo o

').T, opy paolHl| po B.poooo.


p Ke o a oe Ir,1
e Tpe:<Hoe
3' To ooppKoe oe yBTeyaeT o.
oo }Htl8.oo BIIoaTpoa oepa:<H epo
)o T B op).
Too e poapaoaoool{ opaopa.
IYIT
po )o.
ap_ xa, poex(yToaN{e)y
o Beoy
o teyop<I\,t
o Boy eII\4
Hoo_
p
. B , o l,p,
ot\4
a
p yo,e oBpxttoTa
He oHpoa.
o,B ooeBo.
opxHoT
opa(xo aoI'opaHa
Be. .
oaIBeooaooo,o oeoo,
o a oo oy Bpy.
ppe Bpye Bpopeoee A. oo
oo oyo oII\4y
o o. B ao ooooo
N,roa
o ToyT't,o ote,eTBe, Mo
rre ea. Too TaK aBap Be oeTe ToKooT Be.
a , e o e , o o a o o e p x o a, po
o popypay. ua ay oKya Ke.
, ooNt B, Bpy pope ye peBpaeooTpa.
)yoKoa o'oBoyaeo
pari.eo e.
pe apeB x(BoBpye pooottN,I
Bea op.
}looa.
HoeaeaooTTa N4ox(
Bopa H.
paooy, yoT, oopa 3opeNtel
opa.
, a o a . Bp y e a peo pyeB e,
poBayo.ot
BlMpaape.IleIe
opl
oo eo ooT eTo .
ypr.eoopx<aee
a a o}l
, p o o , K a , a o e. ep po o a .
.
opael
tttoo,
o oat{}lo
oe tto,
a o pK o ,o o y . o x p o o o o .<H
}|oe, epe3l\,loTpeT
yop>_ oop poyo.
ypT.C oB ao,y oo oTopao eTI,
)e o)eToe,T.'.B po ao ypaeT|4X1|4
c1.
o oo a y a ,} l p I \4 e, 3 <Bo pe >

opperyAo
peA. oBpye>

89

( ypar
oo)( l 887'Kluyepyooy).
B pe
pyool1|l,
opayo
KKpea,uoXp opyo
pap IyKt opaltl a oaIa Ta, oBo I
o o oo.To }loTHoo ylTa B BoT}Ilxoax, at
tt{ye oyT, Ho Be il,IoTI
oeo. yeoo .
. B To Me, o Ko Tooao t, o yp aKe pyBy <<o
Ho B , poo e eto
I\4oeK6gl>,
o e o x p y x p o > e ' o p e I x eM . . o a .
oIe Bpe pBo, T opa30, B peB Cpao.

o y..a.
H o, pe p po l x o p a a p a o a l
o e o
eo e 3 lB T y ) , p y p 'o p o o o
o .
B e o oo K a e e o p o . o > o o . B T
oo.
otloBpye:o, oleao ppo.uo,
apa oo a B p B e p o Io p
}roo ypx ry.oe Botvloo
B oBpxl{o.
ol{oBpeo
eI BooI
Be aa )apoa.
Ha IlapoeoT3pToo
tt,l'
paoo paoooo p o.P o o B T o p e o o ep o B
Bo' oJI.
K paoo3BoeBoep.
eTo p o xo p y K y , o , o o e a o t
y Ha t ' p l , o e T o . ao e l ,
pealoo' Boe oII\,r
poo)t(,r
Toopoa
Baoe( oy BoBpa aTyp}tTo o
ppIBa'
oaxyoK ol{o oopa,o.
eeo
3y pyp eoopo) ,paep.
BrB paN,l
eoo opex etlypoopaoI.
Kopy o Ie,Bpye oop'o <Kpo yl
pepyK x Jxao,3 KoopIxojl.ae .
oop<opa, oeNlpTa B T >. B ^ax,
o ooplx'e
pu' Bpye peTyo.C.'y oBepxoBaoeT
ptl y BeTa B yax poI, t p
pt, _ eoo ) op.II.Ka,
o poBBaa
oBpopayTpa.p a 1JIJ||1
Bly 3oe,
o o a o o p o o p o _ o .
:o o pa e Ho
Bp eoT K)t {a
, o Be p x rr o
p o p t pyeT
e B
B Kx K ap xB py . p a a p e o H py py.
..IByBoII' T Tpyea oBT.
o a l B T B a) H I
e l o _ x o o _ ! r o .
' pep,Ke BeTH eo He,TK a pay)e
yox: peye.
oBIHa pIt,type,
r\,too
lp opeIx

90

MuaunAeo

, o.pBlx,npeo83 eo oBpxoT,, Bo.opI.


e T oey B M a ' o p e o T o e o T
o , e o K o o
B oBopoe. o ptlo,oeM3.tl
oop
<.e
B.''),
o poBooo)Ko
ooelvrooa3aep).
IIvl 3.r4deb|I|BHI4|'/.ae.
To Baeo'pa
B opaTooee,eu pyeeBxpoae.
aa ooplxoBa opaa oo3p,ooy.
. ppoopaeTooooy a.:<Cyxuy.
apy pae,/ / Pacpe yee Bop). o y <eopa.
y paoplloaT Bya p Iopo o.
poopl,oepe (Bpy p.oT
o.
Bo mxuKa). oopy<a
oeIe
3l,>
opIg,(yToT o.
epa oo>,B tvlp (Ivtpeoo apopyx
ylxa > _ oBaoapTepTaBpyeeMo o.
oa <ey ypo>., Kx x o, ep
o}to
oTpa30Ba
pyeo,Bpye e Bopo3ollprHe
ya ppBBo,p{ep y,
B , o o ol\,t.
Hpo, xapp 3ope ..yT p3o ye o 3pe: 83 opy)aeBo Bypee popaBoBKa B oeo poa Koo,u.
op apyeTT, e
aa.BeoTK 3
oIyepeuyoB3a
popaeooapa' ppao ll,tlx
Beax p.
poooI'tpa,popaa p,pyaoBeopo e.
ooeoo pe. Taa BepxpTa}to
pBMao ooo Be Ir4o.
o pTBy peoop.o TeTpe.
_ ooe,l_ B. o ooe e ol\4e}te
ol\,ly
aoooa To poe3tl},Ieye
lo
oo .Be'B oTy.o K oo IepIt{oo
Boop B oM lvlT e o oe' ya ae}l'
<(yo
pT(,)'paoa' p'}lo opao.
lBa MI.3ooo ( le epaypooo)
(a t oIpo) oaoIxoH paoo
oopax<
po.Ho
py pye poTeoo xpoNlaoo
oo' ol pB,yp /tee
30oo epy.
y B By py pya' pye e oo 3a_ ro ap.
)l(T Beppoy: B Bpl,pxy a
ToBHI(eplpoBI)l.ty.o oa, e t|
1?lKJ|oH'oy o' e ( , o' pK' B'),'
poul'oop' oja B aKTyKp.3.llttBo3.
BpaaK atlay:<,uucJ|,|pKou dum lmonmb \oJlomo

opperyAo)a pe A. o Bpyel

9'l

<,doopaem no7oom / / B m npodbt 3uu nepJflamp,>.


. l l l K, >,

- a a o oM ) K o y B x o Bo p e ( .P aB a>.
oo o oIoBlK ooper
pTy.
p Bpy. < _ mu'>,_ o o Bpye' Pyoe muK
pKoe _ Hol.ll.
<Bmo o moJY|,
mo ut7-u.|og
_ oa 3yo
,tupo ob pno oomo dp'opa,>
oHaBTo.oe,
oa ( BoKo.oe,
opyao Ko.
opTeoapo,oopy <oB)pyoA a.
eo,>(
l887). B pooo pa ya, B yo.
o,l
p Ko}IBooo
oe,Haoaoypaolx
.1eKoB,o Ke oeooooepoe.Ka I.
Too(e pee(K yo <oopa) 3 aBapooT..a
pyoo ya), pyoo oeoo oeKapT
(190l ' T ).
<6>
o eo,aolvt
apey oa M Bpye.Cao I,<.[g o Beo) To rvt
eo ealopo eTeo.
e,popoaIxoopKxopoB alt go
yo)a.o pKuamb o.Ho a BpyaBa((xy.o)l( KoI- a T e ').
p o o o p oo p e e oo o p :
(o aoao y). Blxo, To a o,oopy 3aH
y.o)K'
TaluoKyBo'poeopKooap' xyo
)t()
oBoo.
oT eo, a o oo' o, pooo . lvll
oBoaea op apaoa.B o aKo
yT,
apHo
poB o oo o, po aK}lHoo
p.
Ba oeTK.
o ya, B Boop,Toooe.p.u.
Bl
e B BeBeo
opa<.oBo
y), o yoae (Ky tl e'),o ooplxyxo xyoK, pl<<3yKa
ee ).
a o e oa a Bpy? To, o opypoaoo o , o o o B I a o o o o y a o 3 I K a o '
KoooTopoBeTKoo
oK3H:y _ xoT rvlae.
_
y, Ilo Be)eoBpyBpye Bl{TI
loo}l}l,oB,
e e , o y B 3 o o p I o Bp I v te
ypa e .
o Kao:< (Bp) otam,,o,mobtt{ul7mb
_ To <<oula
ob.'.oemoco>;pyee..o
3oLmu.,Cu'', co|1ooecuuluom Ku-rno .upob|omu,>
( o
pa oa yeop Ma o, o oo <<y'
o pooyI,To BlBoKa M oeoye.
Ba,poupyoyy' BoB aBI'oIa opa.
30I(ltoBaoopoopo3ee'oopoepoae.

92

MuauAeo

T a ).
o o o p e K o B Bpye o o o p .
Too < yT a o M( o o ) o o , T oT TB aM :
..
o yotvty''>.
Ha peoKopoopao p)t{l

B pye f l .e o o o e p o a l<y
W eltshmez_
(poy op>Jl xo l oy, o oK_ BoleH.
tly Kyy' o e Mo o,o,I|.eo
op _ o.
I\4poBa
o ppoaoopopa,
a oToyaaa.
oa a Ky aeooo B.a pBaaoo y,o flol{, _ o aI(p peBIo
.
a.oy, BI\4o,
Bao IoaTeT elvtopaIx
a.
x o, o Bop oo l alo,o o Ioo o ooe.
A eo, To o pyeo.(eoITp e oaoo.
rxaopa opN,Ioo
Kyypoo3a,opeeoao.
py o oBoI\4'
eI\4
oTeKK.
Bo-pIx,To, oopo, <pol\4
epooKoI)o o.
roy. oe otl, K I\4oo
oaT,oo}Iy,To B
e oe yTo}ly oaI,oepTalvloo_ ..eooaIB.
..Cy''o,
e o <<o
I
oTTopo o poao
o.
Bopa B oa _ By, oTprBa
<ea})
oep. opo oy pey o la apepy (oTaaeo>, a ToMooa Bpy, KoopoaTpyo p BaoeTopeKaHBa pyo oB,paB.
}lB o.epo.
B yoyo,t
xoTBopepye opa oo.
eoe.
ae Cy, peoxolpee o3oopa<ee,l
ey xp, oBop3o opo: <.oa tvtpoaT
a papyee' // a oo I\4po}lMBoIBo)).3,e
axo
ae, o l'nui, oM opaI\4I{y
To yoBUt_ pauy.
Ho Wltshmez, (}tpoa op>.ooy.o
..Cy''>,
o ep y, B KeTByoe <.al
oB (lupor o', B oopl((oae>
pye,.eo.
o o oepoopoCy. o oolvlyTaK)
<Cy''y oa ax _ o oTIvreT
e K oo I{Too
3ae}too
oopoooy. Ho <o(e o' o payoe
['nnui _ pao ya o, o o IpMl{oo oo,oopo
KyKa.
yppoao pyx pBo.x:
H o e , T o H o p a B e, o o o e po B lo p
oo<Moo,)
B pyoM oxoe oBpTeo Toltly(oy.
I\,tHaot\,ty>
poa)y,..to.
o B (oa yxe) (a oo TxoTopo ope pyK Boeeot)'oo po o pa I I
V I o o l B o p eo pepo e B

oppeyox pe A. o Bpye>

93

( o o y T B y) B a x o B K < C y o p >.H o o t o
T o N toe e e B
, y p o o p o o o p p o NI po o p} t
Mpa,pBo a 3allrl
op floa.
ea, K3a
ooapyBoo<..lltor.Io.
o TTa>_ aCya; Bpy aI(yot
oT p.
y o) ( yx )
p K'M a ep o B < y Ix tl >p>
Bo N t I
o l .Ho a a o o a K a T e o o
peBa yTBoNtopeBpaeT
B po' poK'oeea xyo)KoI{.
p o o .'
a o o . B o o o a a :(eo aTo a
o yflt'>' oCT3B1B'
KaK lo'Kyo M)I(y
Bypy.
ol_ ye ((oep). B y TaKooooe ey poy o ITyBo oaIaxo
oIt{,
o e e aoapBoN4,
poeo <o,>,
oopa .
xoT B a <(ao>
aTpa}loo
pae'
pe o Bplt{
o o , o oo aeoxooo ao y A. po:
Bp ((oBopoe] >e Ixo ooope).
epoa.
Cya e pya _ eooy..oo,
e >3o,oo_ oo papao pI\4o
' ooo, a aep,4op
pyPpaol0.o, Be .
a a a { o o e p o K a e o y, B p a o
po
o Cy e yy, o opo oo peBaeBIo
poo,ta ypt,o, ooBpele.
tto, I.aIyBy oopoly,Cya
(o )'>o3eTByTp o ayy oppyoepy:
xyo)KKop Kyo, oyyl o oo (e .
y TBa_ o opo ,T lv t, e o p ' o B H lxy yp.
o a,ex e opo-xyoeIx
oa.Ho
To _..opo oxo,ro,
oopoa_ paa_ o.
po o opo peepyp plotloaepB,oop
oT aBpy .
<.pepaoo y)l(KyBoMD,_ aor.Bpy.
. Ho KyBo po a o <oKyK oo _ o To
e < pe..
) y Bo ) ' o o 3 e ) tl o o
(<tvI).
a <.BpaoDo 3, eBpa aax
xyo)KaB yy op. Bo.pI,o 3Iv1a
aMM xyo.
oI\4
lBeMoy
oTyaTye eKyopTBoIu
o.o.
A o . opt , o oo e a a o a o 3 ,K o T opa o )ey T.
o TB o T oe x y e o pBTa
K po .
,
_ yTBa, )Boooa,xy.
ojI.TBt\,t
ol(aaBo o o.o o oaoTHaoep,
,o)}l,
o , aT . a t l . e l ! , o p u y o a o

94

MuauAeo

pa l
a y e y . Ba p :< o } l oo_ o ap a o _
_ .[I.e
o.
Ca oo;oae3llet
po>l3.
Bpy.
e oKoo)Ko o pol'pe) BtTpa
ee o, o oTl'
pB,oKa
pao a3aT,Ko,t
poo yeeol,y Blpa,ea.
o}l N,to
p3 r!'lo apol.
B l90l . y lBp y e o a B e t , a I Co .
a po e yo..iI.Bpy o lo yaaa.
ol,t
o o oeoopopoB.To yoo
opo<o KyB>xyo)t(tll oT opxoT
o o pyo opao,orooe 3 <oy.
ooD)3,o oopo paa.pooo o Bt{ao pNro.
oa aptB ye, o Bpye p.
aeTa <(,.oa
oBep)Kel{oo>.
P e <oto
o p l>_
..eoo,
y
oo Bpye al yx ea,o<olo
poo_ po3oo_ o, To poxo oyla.
, o poa, ap oplIJM 3Ta!ta.
opo poe.poopo o.oIaopoo eeo
MeppeBoTlole
l I oep aTa _ a ae,
poTBI{oo ap eoo polvtI.
o o pyeo
yo(oo <oepI>
B y e Mal{opoyo
oT}Io
K BoIltyx<eopay B apT l890 .: o yo}rtvtI
HB.eH,
}lBepe aoalxep _ , opa,
toao ca, pplIJ
B 3oao.xpyoe,
pax
poopyeTBo.
H opap3pa peea' ooploay'
pooB,
y' o ye ao,opyypy. ol py.
Kx poa<plpeo,p3oopo.
xoyeoyxoopeHoT'3eoKpoeopoeMoppoBaa
( aII\4
poae) yBeooeooa.
Be _ xooBooyxpe eoopa. B o .
yeo ( ((Tpoo,)o ,.eooTToao.
poB o T e a p o o .
Bopy ppoIaep_ o o oeeo peaoByI'{l,
po oo plpoapelx
oa.o p Ba paooo oo o.
I\I ya B y: po oy o p a B ( y o r e),
aB.
eNt pe _ K < < e , p e o o ' ) o oo . .,pyo 3a
l\4oKo
paol oTHoTaIlr,t
opao }lMyxoTy
(y.vpaoID,BaeMya) poe .
l( oou.lHoy
eT_ po yKp,ap,oepe. po _ o 3

opperyol{a peA. o <aBpye>

95

peNlIlHIx o a pyo }rTpo.yel oMl


Ivl e B e < a H p a Bo >' )K o y p o T B B
o p a M TK op ( p p , p K a e o o o K o B K o o o o a . . Pyoo, BlTpo}lHoo. exM, l{ooplM,TT'
opya Bpe oop oKoBtix ooKoB I{aopoo.
lx). Be B pyKo Kyypo{ KoT ToT )e aI oB
ye oepFIo}reByto
oooT <opoo B ax p.
) too a _ To , y o e K o o xp o M a o , e .
Ba e I\4I
pl op, o rl4eHyTyoya Mopo
pa30e.
Be oyx o o. I{oBlo B.
.]l p 3aaeT Ivta)o _ ayp Koop apl. o.
3oBIe oyl Kp oaa el eo (o.ye
'1lB HKoopl peax oo opy)KI{ e), po.
n ax epB pe pooI opotlloK. B oe
)o oo aa oxoa H ae pBee aBe op. Ho Ta <paoa,>
oBHo Ia paTaaaTo, o a.
a eyT a ax epBI pe. Bpye poo) paoy a.
po, o oa ye opoB BIaB.pI BIpa)H
.1' o. Bop)ypa a a y: }lyBtll
Bp opa<e Ty )K pp o, o <.oBoPff>>,
Q M 3.
oT oa, xoT yx eI.o, o Bpy xoT aT ap.
e aB <Ikon>.eeo->l opeo opoo) py
I\4ooa, KK l o opo Bxo.B xyo)Bo aae
p o 3 e . Co eo, T o p o xy o )K T B l l o o , o y ,
B oBpettoM xyo)l{o oxo ye l <,,>.
I o oooo KK p3 o, oI apTfY B ooo atBlIlIo, lt]lra. a e y.
..lx,yalBa peBo oyeao (BopKoo o)apD, pBpaT
os t sipt um K a p o l y , o o - e p o t t !y , p } l o t { o M y
KaK: ayT o, eyT op, poyeT ptt,l,oT
copae yopo po... B o N,llapa l902 . _
].f}l3 a opal o pKoo <<aeKoo
pa): To, o M eTTBy,o My, oylvlpye o
i(p a )t{Booo _ o, pBl(a poo ()KBo.
_ To T o, vo opeHo a KTHe, oI
:lo pt>>
; B o ep p o o p a B Ha o B , K o y a .
oooo po (3opyt yy> paKol{I.
o a <'B p e l9l0 . , o p o e H p < B py > ,
.'lootl po oa <.o opeo oo pyoo ItlBo.
.:ItIa'>'
o }tKoKop3 leT Bpv. B o.oD)T.

96

Muau Aeo

p pIxTeKytx
epH
pe<Bpye>.3:
) o)o e ppoy,To Ko14Tp
l,oT.
<oTBlItlllt4>
p.
oopoTl,I,
B
o a-\
yppyt\4
IT3oBTaT_ o opypyeTm3 rtmumepyo
Bo a.
<Te a. . . . T oo T o o o , o o o o Te pe'....
C o y a- m g p ,T . . o
o oH ,3 o .
TopII\4
o o.eTBe...
B yp o-oy3poooppBaT yp; ToT Bopl a I\4,
poaTB pI...pI, pa
opy B Be yapooaJaoBTB oe oy;y 3
yIx yT I\4e
yIale
ByK, pIl,
ooTI,o.
T|1co?. Be e o ToKpaumc (^ecBo3Kaeep.
o yooe3o ax);IlKo'peo.uI\4
o B.
(x o o tI 3B .
o op t e e e B o a B y p y p o . o l
o t , e o o o ) ...3 o o o , p o a yp yp .
oBIxI\4poB,
popoo_ po3aeTpeyp. <
aHToo p etxpo; paeToo...To o.
,.I''.a y.tl.o
o.ooopeopax.
..A...B ap ep}Ka
yBo,ae
..3e
a'',
oa,,,KoopopyBToBo
al{olr4
a
..''.
Col, BeeBye
o o4'y.
a t pBy ooooypa 3peo o, HTo3o.
peeae3ooyT3Taxy;Byeapooy p.
payBBoBaT ep.pr, oope I poat
o 3o oT I
B oN l, p T y p y p t o o ;K Bo po pBa y
oy,BpIBaT
.o.Bl
poo yp (ee opax(e
B e x B T o_ y B p y e ) ...
apaKTpaeoIoaoTpo,poT pa.
..oo {o}ta
oopepBa.B oo yI\4pae
axy N{poBy B
otloooBe,xo x 3aKoloBeptrleol, pe,ool\4y
To y(e30oooa...ooo I\,1
oa,oBIl'4pI
xIy
B e.o _ oe p.e, N,r
Be pBo Boo: pa
)3l-l,a N,tepT,
oo MI4paIx poB (o,oo!).
oBop, y oy {Kyo (,
oxo aoe p o p e p o e o d ade mmo ). .
yTBoIvl'
poB3' p'oo o3Ko'}lKo'
o, o (o) aIB,,Hoo',: paca.yKa' p.
p ' oe y o.
o _ B a T t ...
o _ o B 3 l! { o xlvt po B,
yeTB}lo
eo ooo. t o6aia
peTBBpy.
, ot,oa;o ..a
o. o It4vaao.

oppexyo pe A. oa a Bpye>

97

- Hao
oaoTooor''t
oexyoKa ooy Booo)t(oTB y.
ltloxeKxtlooB.
oToI
_
' .I ) , e H a ,l l o ;o o ) K Bo ,H M epTBo ...|4
_
_ o pB. o .
o
oayT...
Ivt
p o a B oe o y T B t I 3 l ]
, o . . a o o p ,o
}re M I\4paM,
o e aT oBo>,oo.
pa ol.Il
Tyo. o o o p.o|l|
?|tl1ln
ooa_ tl
Bo' H p B oe ,c p p a K .
p ao oo(ea Boa opolo po Ky.
..Bo3Bp
..oTBeItoI\4
B,o
K >K3I1|4'',
y)Ke'',o epB,
o
..Hapo
o
''.o _ oBpoeTTeo}l,Ko.
o,(ae peeaMBo3,
o To KaeyTpaoooooo , ooptBoBpoTxao, opaHyeT yN,lpT
yye
.1oBtNlpl.
...p.,ooBool!{Hllvl
Bya _ l e 3aT t xy..o.
o, o ITxyo)o _ lp)KBTep 3 I\4oKy.
B' oBllJ}lHo oxo)x a o p' oKo p]o Bx a e.
o; B x p x H p H e , Bp e p o T p T , t l o K o o
eooo, pa e a: Bpy opoK pIx oo
.[l.o,a B TBe}loT x e T... yo d...
eo Too ooe, B oTopo l e axo.M, HItl.]o y)aIx o.tl.oB. 1vIae'
ole pI ay p.
}to}loa, oopI po o To o o' oo, oopt
)t(al\4oo... IpaTeTo, To pooo ax :

y Bpye, Koapro;rtapo e xyo)Ka o Po, _ o yo eTyol A. pa oo A..a


oo e
BlBo.
xyo)o opt...>
pa: <...oB pooyxA axoxyoK' popea
IeMpr. oa ooo ,poytpo B .,{y
e _ o Hepo Pyo _ Bo Be Moola yx
oyxpoBHlx'_ Topoxoepo' B yxy o.
oyTByo(xoT yI\4 >.
<Kao-oopIe'),_ BIooa) H. . 3a.
.rl.Bpyno oo <.'eoa
0Bep(oo>.
Boy T,
i oKopo II(aoo,
o o.opTy,
oBo.p.
o )HyH o .
B o ,( y rt > .( l o y o o a
o o , axy o K . o o < p >
o p po
Bo e o
>o al 8 9 0 . , o } lo ,3a
( rIpepa o- B ao o.
o

pTe
aKytopoy,
ol{ o-o((aa3>
Boeoe p)Ko
o.B oproyllte}laoo
poTal5Bpy oa I op eI op, MB o e
o B _ Bpa.
p p , . K a
] 3 ,3579

98

MuxauAeo

e pHo3IJI
l{oteo
epeoBK'
3aoo3a Bo
opl.
e poo l oo pTIro'o pao,ao op.
3yoB eo y oo )eT<..'oeoo
Ka,),apT
l 902 ., aBoo Too. a}lTppe
o xyo).
, e o p poToToaolyoap.
y, ooo3yo po}loHooBx _ o a
pNIe
o y oBpo_ eN{oK
pe,Too.
o p ox , ooo BI.
eDroo eooBpyee p oBpIvttlx
.To' o poo.
o Bpyelf ooNt,B oopeo)K3}l, ToHoTooBTTByTaooyeepo, o xyo)K' oeea
* oyl' oTopoepot{3IBa
<Kot\,tI'
MepTBI,
poyaMC>>
aopye el,o pBpaaeTo Ilpo3Bee
B aop3H:
< a, )t{yKaoe oBK, ) oopoo _ o
Bop'To pKaBao'o3'otvloep.
. . *, . " " ''' ' ' u .

^
o o poaeoaeo N{eHapo.pot
(eoy..oD
_ oII\4
ao-p,y.
' a B Be'p;yoy BpI\4pepoBo
3 aa
|1J|KapTaNI1;
yoy Txoo }lK; o)lIJB po y.
o eolKaapol.o Bao
oI\,te
o,,lI BTrpoI{e)KyTK
o,py Bpy.
Ko, op<e
oo oe<o opHooTo
pyKoo Bo3Ia)'B oM o Ko:yo)' 3KyB.
B lvlp,o3ao,1
poooMoopa,TpN{T
opooeoa a Bo.
o o
xyoa. Cpe p)yplIJt
I\4e.
oa.parr
l. poo peopoBaelvtoeoo ( Booo p >
_ aol<(Te')
<aa,>
<<aa,}
Ivto3.
Papee o
Ko|4|4I4
o)l{oa ope ypaeoo3ooTooMea. oy' e
e,oMy ypaa K opo BoBI\4o)
t op oeT oa il,rKo
al. Ho' o o TaKo,o 3.
_ ( p o x o , o paH o lBa
e To' a MoH: e o p e } l 3 a e e
ypTyy oBleIr4pl).
o , opoy, o3paaTI\,t.
py opr\4l
poop,opBTo
o a <poB
l ', y aB a oop a o p a Io. M ,o B e o pa pop o B H BI p p o aeA . . x o <p.
l o ax>(l 894).
Po ooo <[1e2>
B Too Bpy lpapa n,,.
tlto}loBp)eI>.o aeyeppyooyo

oppeyo pe A. oa Bpye>

99

<,.oo
:.:o)}loT.
oBp)Ht>
IoHo eB B}lopo.
.-..]T
[,ra,
I(yx TooPI. pot<llIvl,
H..3ylNr
pepeK (Ir,toN{
y.uoo>
<y)3H),Be
(paoT p)
o pooo. oy, ,.
BaTByeTI\,IepB
opa o ),B poT oB aB T o tu o e. a p o ,o H o o
, To .
i':B oM,Toa p3 3epoooTBpt.lpaay
i:o ao oo,o oopo y.B yooT poToo po e e y e o M p o , o o a B o e, p M T B o ,
:O poBo.B)e
A o
o pooop3 o)KoBeT BIyoMy.
:oeHe Too < oo,t\,I
pI\4Boe,
o BHo
: }t e T e - o o _ o H o o o T .
' eBpT
.: Bpy oyHoe <.y.
oT oy.oo
B Iopr

B
>p B I p o
o ?
BpyeeoyBo3ao

oeo oypoToTI,
]oyo)oT,o BBIlvl
oB.oT.'a
1eo Topo}llpBo> BooB )tloBoo:a xy.o)Ko Tppoao)Koo p Iypoo'opa poJolt,ly
poToa oplvtppaoo.t.y<o
yBaD <(tlo.
..{
Ivtp>
pooloTo' To o)t(oa3BanpoduJL4
rtu7|lu,
Iy,oaoBoaaMeo,oopol\4
ypaea
o Bp y oo o T p o o e ! e p 3 aT o .
<ey>>
l904 . (), oaBl{
pao,oBI{o
rpye ap yo paoBl;TyI\4
Too)e o.a,
ala<P.
oa>(P),opa>ae
op aooo,B Koopoo}looBp.
eT K T K a x p e o p a _ o o a o ,,K o o py
Ilo)tloyIaT'paBB y MopKypaoy' KoTopyTopo
poopoaoeyo..o,
pTBy p et,y.oo e
pe,opreI{aByp'oyooBxoT3o o o , aT e e p B yB y T p o3pe . <
_ aK Kaaoy po. o ooppel
:, / / l,),
:ooo aKpo. poo.y..o>
oparae3By.
]Hy Tpo oo H o op T e } l o o a a
, o ,Ta 3a, o iyTporte3a3ep'y.'ota<Nrop}lyT,)
B 3e,p,o-:t.<3poaa, aa,a / / K - B oo). o
<opI)B. oaa.B |922 . M HoToTBop.
.,.{'
e <.
CeoD, oo Tpxy..o)B}too
3p
: opo Bl- t o y opo o( p x ) o T < o p I o ) o o ] 0 :
ao lyaooy.
po aaoli'
oopoo Ta tloy
opr'ro
l oo.

1 0 0_

MuauAeo

y eoo
A irl
rltpoope:
yo,aop,opoa.
.[lot,
KoaoyooB,oe o.
(p eC. .
Bpy e ( e o p o t>
oo), K Ipeepyoepe}ie_ po oI
Tp.
K ooPoN,ry,
pyoya <eoyvoo>.B ox pyKaxo p oep.
yo BoBe, Toy lvtpy,KoTopIoopa olo oo eaBoepoa3.H opoT t{yo
po.
p .
Blo, oTopoyoBao eo yop, opaeoo.
a {,o oTpo3ooB paBKpyo
opo y.ly eax el,o o o Ka e o
3a,ooyoepy Bpye e et_ pa.
e oa, paeoBpIvteo
Bpye o ae eo
Bopeoo yT, pIBao
<.[|.oo
>.
oep}lIlvl
Blo To ToB:..y oy, oopoo pey a y),
e_ pex eo_ yeo,aoyy,pTo
B3a yxoa..'ooyToy N|pay oo e.oTo.
pr< oo ye>.
Kx < y
, o o e p a a o py ep y T y.B x o a T e p Bo, o T o p o Bpye o } l tr ,la
.
o t|M y , e p o l v t l oa o Bo :o o o M , To I 3y
oopI\4'
oo3o}t poN{
olp}lo'o e
o, o Iat.aepTBo _ To ytloT'peoB.
a pe.elyItlt,
<<e,
)o aoyn (a
pa o(lToa a). <.3aI,
o Ixyo), opao.
o,ly'To l pe)Bo eo'),_ o Iooopypoao
Bpyee re l885 ., B HeTBopeooy. Ho oa o lpo.
papa.Cooo<.o.'oa
oMy' o Ip)o .
o,)B xyo e pypoo}loy
yrue,,taep.
y' e paoaa.o o}|o' apa'a B o
oo, B}lo_ o eo e p, , a 3c, pa.a npu.
ut| TBopeBil,taecT0m6e r\4aepTBa,
I(yo.Hyo
o po Bo3B pTyl aTpBolt,l'
ToIoI{yTToo _ yr!_ opoo ea, o pe.,II,
pyeeoo t\,lapTBa
o <(o,>
o3aoBIooBIo, xopoo o.
oll,ty'o BIoo, ooMy'o eeo)ao,3aoBo o.
po t y o N t B e o p o x y. yp o
o o,v l pI ! ' a _
o tr l , o p , p e Boy o a...

101
. .3 o oo t\ | . .a
. H o o , o t p a ), - a . l o p B I (
: o o o .
<o My)TBo o)e a no'J,a. o l.
:oo opt, l o)K}llyo.,opaTy Po pIl,rI:
o 3a.o t{oe
a ptltto1.l,
Ba y3y o"'loy,
B o oyo yop,
o, , oelr eo
laJpoop.
B Bopot BloTy, a l B To yToI ee e o: oepKeo oo?'>
<Hapye opoy poBTtBoyx B BB _ apy. Ka
] paBl!>_ oop H o . aBp y . K o p o y . T e ep a a a
:oKaa' Ka o}| o BT ye.
oeo, Bpye oBop o o.yo l, I\,Ie.
o o poBeT x' o o' o o B p l e B p y K e B o y T B e K a pa .
:o . B oe e <.,opt<
o> NtIBNt,Ka To poo,II.T.
o p e T p ep , y p o HT y p ' o o T .
a ' o3 Bo ' o Bo 3o T a p B o B o a B H y p T eKy ypy _ op peHo I{yto ooKa, BaTo o..
eo Btl Kapa' TaK To MIKoypI ppaT
3 a ' 3a ' eoB p o 3 p o p H T B o B l x ep: , o o o o y oK a , 3a t , p n p o e K !l 3Ha B ayax' p3pIBa M(y oa ollB pIvtIa'
lB.oo, o epoKo, oopoo }to) yloB o.
o, o eBoox}t pTy. B pot Mp T .ey oyx.
B, _ pIt'lp,Ko I aae t , oopI y.a y o ' p eB p e o B o o K T a: x p o T y .
o oB} l o e T , o e T e x M l M , o
]a eB,IlooeT o o pyB. Bo pyo
opare o oo po.a,To l B oo o.
{e, KBol o BltyT ollTyp yp. yp oypl B
Ta y tr,l(e o4. oopl Bpe pBaeT BoBH
yp' B ooTotv o, T aK B y l ' T H o p y .
. 3 oB a, To B p ae o a o B B o e I ( o o
i . i e op oe o o T , tl o B ' y t t a o o o o , tr t p ' o opo o o p o o p < . o o T ) K B py e
.r
o par a B T K o B , o B T , t e .
oB pHoT oo e ' Be , K o o p . a o T o
i ; BT rIeo y o o a: T y e .
:o o . l l a' e K o o i i o o o T T !r I .

102

MuxauAeo

p e e

l !
3olyae y )l{o,o o a 3 oopepoo.
I1ooy,
o-px.y o oyTyla Kopeto. , o.
opl'o pypoI Pe B eNleopxox (o.
l(xDe' l'a 3a'3 oya.
9 pt
It4.
fiopa oa pa floo. .: ao l],rc.,Ilrcoco
iVleopr,
oopltlt
e / / Teopvteopt.lvl.' l990. .407.
3 o oo ptpao poea opo , e
yxoa, yaoopol{peeo eePyooopa
oplo opooopa.Booe o)o a3:a aa
yopex Po , otopy3a}tao oe p
opr,oaepHy oopa;3atopooee
o,opa.
<epeo, oope ep pye oP)l(}r }lo o oetapp,o 3epxo yyD(e.ea. . 3.
1v1 .'l9 7l. . 239).
a Bpgz..4.epa.Booo xyoe.lvl.,l963' . 68.
5 o opeo,p o o ]e y o p _ po , a , B
olr a eoKo,xo pe >,- a o Bpy.
e oo 3 (Bp . . epea.Bool{o xy.oe.lVl.,
l9 63 . . 96)
6 Anmo . 8. XyoeIpoeaooBopot.e.
., l976.

. 2 2 s.

Bp z.,4.epe.Booao xyo(e..'l963. . 304.


8 e. C. 72.
9 o, Bpy oopa( op ll uut,oe t
ooeo
eoeooe c d u, peoo ..eeo.
l0 p., pep' o moc xrutlu
oeo Bep t[y ), ae
<yo
<pal.

yD

pa
ll C.' prp,pa oy<TooKpep'l.
l2 B yo, o ooa poapoa . e <rpaep>.
l3 o Baep. pe <Tpe>.
la Coo.o olt,t
eoa . pa:
t;o l{Ma|
o a?H o oo' l] ee;
< oo, eoe
C ye Papaye'
o oo ooo,
A <yTe o}|l tlo
o py e,ope,
B ey o Topo:
Ka yo Io o3la
oy tt!eoao...
(oop
ocd pm)

oppe ryo pe A. o ra Bpy6el

103

l poo
po.
poox
tttoeo
poe
tv|oyoo
o oppo,Bo,
o-tuoy,
o.
e
ep}|e
olttyapyBeo.B aoetx
3tlt|x
o xy.
pyay
ya3aa llAapyIII
peeeHo
tttoHo
:oe}ioy
. pyuoo tvl
ooH. A. ApBa,oepopPe
poaoB. epoa(apep,oppo. K. opoo),xopee
oooo
B eo opptlXX . e Bpy opoee
oep)a
PJl
ooepeo'o aa
oepa
pa).
oaoopa.
16 xpapy
BPxap
y ey. B e<.Cp
B p l .

Mapuoea
(al aD.

oaoooo 1900.

ooy yByooplvt yaBaoopoe o.


o e o a o a t
x p p .C p o o K y Typ,o yB
o XVII ., VIII o poo)aoaa or
Bo, Iayea lllJoKoI\4a
opy)l{,ool,l
op opooTo
pMeTa
xyooopil{ea.
o I.
o yo' oe a pepxyo)t(o
poI,poy
IIaBK ooKyypolt,!
, ooptolroo o p o.
lUpteol{3e. yypa oaTlvteaIIr,{
.
BoIv1
Mo,
otae oIxTx3pooB,oa.
BBxpB o y I o p o ) p e l o o o e
yro o.u'e.
poa oapxoBe xyo(KI\4.opN{,
o.
oplxpa poy opo.BoP
ole}lI.
T yelltB oKoeyo ol]opoKaoepo,.
t opo ,opul.yeIepee y
o opo o oB V I I I .,Bo p e p C a aaA y o oBoo(|764-|795). Kopo,paoo3aBy,o to
Bao yypo yBo,o3..
vlpTBl
opIo
yo)KaN,I'
oo(aooBpIvllM
T.
xyo)Tel
_ a Hoatye A 3lKy,
yN,t
opataxyo)o.B oooo roTp.
B oy, oopIo)l{l
I,peI
toy yeo.
oe _ y) o x_ x y o K o .
H 3 oo (BoB 3l]otpeo.
( l795)'
BJ|IJ|L1o
ol.p oe oypBtIoT
pll}l Ivt
)Kyollrloe _ Po' py
A p a p o y o x p e N | o e o . o o
pyy peo p e
o p a o ot p a a a o o

(lD.oaoooo 1900

105

\!ToT.
Ha yTBoBae Ba
poo,o.
Ho<Kpepa }l yx>' ollp)aT
oa o .
. : .oo o p)a o oB l p o M a K
t i T p K p o o Y
TpH I,
lp llpo,o o p M T H o
o o p y .
Bo opo o o eI X o ) o o p a o o o o
BpeHaeao.ap}toHo-llTopo
. o.
o a a y p a T B a K o
D a( B o '
' a
oo o
o o B B o o T x a o , i x e
opoopoIlTpyKot,a Topoot
epoo.
:o o ,a HI y T B H y ,o y p ,3pe l y
opy. Topoao _ xo oe lt4yao pe.
oo_ oo, oopoo oo B oKoM.
y B o B o aB op o H a p o o o o e I (py B
l (y TBa( o , pe ) o ) ' a l I o p yTB<} l o oo) <(eoo').
e.yeoKoxy..o)o,
oaB((o.
Bo yTBo>'yopptloN,loo3oBaT.
paoolaopo.
o yI\4p
l893 . o o.
paooKo Kpaoe_ aBooKoTeaopo..
C o pao
oyK:Ca BI ' o po.e.
_ pa yp x(yoxo, oopo o,tpoB
apr
_ <ooo
\laTp, yBoM'oopoeao Il3Bo<(lvloo.l>
o > .
oep, ooe yo, oooeyBo - 3Bo,To o, Ka Kapya' opao Mooo.Coe oBl
o o e o o B T o p K y T B B tl M o BlM ,
o op6tl,tpI(o.pl>l.
Hol ) Toaoaoo,
Tooooa BIolllt,loop
ttoKooKo.
.'],oKoooxyo(Beoo
pBtl.
eo ).To
y l y e o o o B o o o e o o o po ,
iooT>>,
a .t
oe <(oooT',
paTeoooKaoypo. yo, Be yyl <.oo,l,>,.2 opett4a
oolt{
ToKoHaBa'o oKy' T.
py HoT'ooplooo o}tTM
oooT:
B),)K3.
llyy, ooopoT.
Ka ool{yBoI\4oo
pT
?yyl ITy Moo.oT.,o
x op?
o y oK o e o - p a 3 o N l yB, a B M o o x yj l,o )K TB .
l popoB.TpoooToT a.oo
peTB}itloB, t l yB T B y x H N I, x po o tvt
a.
tl I M l i opao o o p y I l o B B p THI,
e.
p Hl
x oBB pe < o o o o ' l ! .o l l a o To p K Ba,
T y oxy o o e " r p e l o p li .
Nta p

106

Mapu oneta

, aao,pa3e y.ao oBeoooo t,l<<p


oI\,IHoT
ItloeaD:].
y epl<By
apepy.y o a a B o p y e o By K B a o pa yo e .
opay o <<Bl').
Be , op aoeoo yo KHo ToMy,oIB'
To p eoo<.oC
op3Meoao yxoeox,
,.o
ae.'eBaaI
e...oa l o opIBepoxoo
paKooeaxToByypaooa' o
( p yI\4poBe
oBoooo, o oaooo opo Tp,yo x yeHyot}to)4.
T eppeTapoopeyoo yope}IBlr,r
o.
oHtopB paBx
o yBe, ooTB KoTopl.
oooeT}tol\,t
oo t,pyo p3.
B|,|T|,|.
Hpyeoo op o ooeoe.
PaIo To,Top poTpoHlx
<(...
o3atvla:
_ o
a po.'
yT'Toa pKToBaTpeyo
po l ' o o B p e l ,p aeT o } t
. oop e p3:Koe oooe I oa.
DlHeBoTTBopa. e ooep
BlKeopeBeo3 yep)e,o (oo yo)
opBa ( o o o x ) o 5 .
, oyooo To ox, r\tooto l
:<<...)l
yep,KaaoBt3Ie
y,t

)l(D6.
K IoK )l{Pl}lo
lyBa Too pe.
, o ooo e, oopa ooBpeo oe, oBolr,t,
a Ko p e < e ?B o p y T B o B e y <.tto Bo o >
(oooo,)BelvteoxpKTepI{To.,,
aao|.
oo.a>Ke
o pe o poBooeTpoy pooy _ oooo
}loeo.op,eyTa a <oooo,)
BeT,a o.
p30,e oooo,o pBo poTooatl,
oIo
opai. B oo y ooo l900 . y py ope
poooB
pooMy'op' opI\4y'
To' Bpo'poBo.
py opooo oooT
ox. o. eTB
aya o op o o o y I . o , o o a .
epoBopey BpoIeoIlt4,
x Toppe.
p}loll'tp.o ooeTopyy , o.
op otvI
C a B, o ((paxyox{Hoo
B aBea oo a yCT83'>8'
o pe.
ye<.,
o <oBoC}CCBo>
opl(}|oono'). a' To o e eo o y T o p o o oo Ba Bo B T
op BooaaX .9_ oaB,',
o t\4o
To' )Bo

(a aD. oa)oooo 1900

107

p},e)ToT pol{oMMI'po]o,ToB.o
y Bo I o 'y p o o o p p y y
. o a;+(aee
Bllooo o' ToTop3 ooo l
o Ko op , p y M T K K, o T l o M y T uop
o p
J. , e o l oI p p o < o p 3 >l0.
Boxo.,
ytooBaMTBopB_ o opee
I\4eTo
y.
a B epapx Ho.o pooooHoT
t H aKya3,
o o op e o B o yo o Bp o . po .
ooo)l(oT
ooI\4a
yBa K aBTotlooo.
Haoe BIpaTo
o oo oKaa ppo, o
a < T op o e l > x y o x ( H K a . T op o o ,
o a BpaTopelxBoB yTBo,.o oya e ao.
o x<
ao'B o.
lo Kyo,}lxy.oTBHoe
.[I.
o oeBtloo3 yTBo_ a pltjH ToKoo )BoIl.
, o o o yo)TeHHo
BopeB_ ao opttMoKI{
l
aaoyal . oo x<'e
,o o o}taeo
o.
oT xy.oBoT.
Hao po Ty I\4I
Tppyeo
( ...
o e oB IK a3l B a H e
: e o l v l o } t y y o a o o lly
o a T o o, T o o Tx y o ) t ( B I r o op e oo p.
e p yB e o p 3 o o e e B a ) K H I ...><
l 2yo 3o .
y al\4.
yo o o P o > ,_ B y o o I \4
a o H ope o l vto < o eB a I xBee >,
aM o .
o o o ,a y < o , o o a o
. o po
o}ta
ao opoeopoyTB, oopoTBTopeoN{a
oMoBITyo
yeoo.
po TaT,o peolvt IIoMl{Kya xy,o{eTBeoo aKa aooooaB3 popNtI\,taM
Typa.
rKo.eo o l pootaapI
oy: eBao,
opaaxyox(3aooo o..
lo Ky, opy
py. Bo _ (o,)opaeo KpHe,a <<K>),
B)Ke T}ra,
a xyoeaopt't.Hot oxotl oaBIeoo o.
epe oapoTBo.
KyBapyo, yBIIJ
) p o Bo I l o T a B H B
o Ta : <( T o)a' < . K _
' tt.
' po o
e oypo }| o y y p p o B o y l 3B
. r o o o Bp e . 'o .
a3IBIvI}lo
oo oa. ooot{yTB oT Bexy.
a o
oeTt{lx
yu pooo y yTpHBJ|
pTKx'a ooN.{
op a olo
po.
p}rf in de sil, K ) pyao B oKorvt
KyTBe
oMeopeoppoao tlJo BBe yo)i(B.
lx oBt{o|a.
cuoTo }l ooy,To <Taayo ,tlpya
o p, op o a y B B T p o l l , u t o e B.

108

Mapu onea

txp)Ba , op a NlootlaHaop) l 5.Heoto


oooyB ooo l 900 . aaeT}l oMHpoa|4J|1pa
a}loMM}lexyo)KBH}llx
HoB'a B eooeyT.
po po op e } y< . T o) < K ,)B: 3 lB yo yo .
( o y
p op l 'B p e e e
o p
)po o o) (oeoaB,
oopleIBaT
H yTBoo3a
l 6.eo yox(To
oeo) ((oo y'>
op.
I}l By o o rtaTo
op. oaoo
B)l(oIo (o))' <<8KD.
opKo po(eB
TBo p e yx y o a e o : a a B a B I K o o a
eoo. BKoo_ B ax Tpa(Boooo.
pa' (oToplB oo pao e oBopo opy.
yy op)l7.B oop,o oool, oTopo
opeloKopo,Bl xo parxox o }1oyIe
yp, Ka I oru po. o o.
Kpyee poeo p e lvlopalxe Too
oKoI\,t
yBe Too Bpe.Paoplvt
opa e.
T yo opo-ooe pooo. A ae.
axooepl{ooBl,BoeoolopaooI\4ppoo,
TpaHp x y.
op'oe}lxp _ <(x
yTxyo}lo)
apylepa px o.Hoao xyoBe.
o pao.<oa>opte 03aoTa o aoao
a .
3pooox<o, aooeoT,
,.oaoM
.oyoa p3 oy XIX .' BT,p{eBo,ola
Koepa yo)Bopo.oapa ap o.
o o, Irrl
il,t
yTBo,ypy, aIoe
oI\4,
Nroooooe,
ao,'p
rN{
xyo)er.
oopooeoe}r-o. o yo
.yoTM,
Byol.ll
yo aKopolvl'
oeKoTopoo a)eToee p.
yeIM,
aBrM,
t'T a xyo<BeHa
eBo
yo)ayaKBo o IX ., a.
pyy Iopey rt{BooM'
KpeoHrr,IoM,
3
oep,}rjI{Ivr
pa3HIx _ o o op Tp|oN,
op oB) Booo epo.ooeo KpopeBIIv
Bo . o ooBlo3aeaaoeo ya
po aB e
a ) o a' o y T B y l
p a To pe .
epopI\4t\4I.
o l.'loepo,o.aoruepoB,e
Top poB aHa T e I \{)y B o
. o o T o po pa Ia
x B e.
x , o o op e T l ' K a p I' K a , H p M p,< a x o .

(al>.oaoooo 1900 .

109

<opolpy> aoo|8.po oTN{e,


:|t1>
L1J||1
o T
:.io.qoa'
opolo pHaIu'opyl pa3}|tt,l
o p.
;l pHoopx<,
op)l
popo Teo oT,eyTM eoHapo oopao
4epKo
yot
opy,oaooopo op<e
.'IopKllt
Ip)K
o .oB yo. o op.
o oooBTopB ooBeoopa,r.,
xo oTI{
yyl ooI\4
yTB' paBeTBeIl4a o.
ttIM
)t(Booo epoa.
<.xo>
<opovIpy>_ To aK, o>y,epIpo3.e
ootoaBoe,{Too
apaKTp,<()o
o
)o'),o pMpyaBoTeMeo
oopo.
po,p.eTo
oa aal9.pu oeo.opaI
peoKa3eB
oBpeoo oo...ooo peB ootr,t
Kye po.
epaypo.(ox
oo lxoa3 paK }t.
ex , pooooxoBa,oa oe oBoeo(oXI . potpooeooo(tso.
rxopo peay o pee op20.B o
aoB)ly <poBI\4
yaD' a)o
o,He Tooy, o popa}totpoop
opt.
Haoe papopaoopo Baootlou:e,oHoei
oe lopTBet
ep paTyptI\4
oeMe.
a., pp,aa3lpl<.flpeoIo.
o>Boa (o o p o)zl <a,>
oy (o o
a Kapoa):22.
ea Be)t(yooTaI\{
oo Ko.
pTlaI\4
Al , apo, o , Co o. eo,
Koe,ao3 Coaoo eo (ooo y>.B o
peoeB o )l(olx
ooTtt'ooply)e N{ol.ol,t o, Bolvt
apoeeI\4
lIBa
B llaTpypnpoe,' p}llvtp'
apTI{ <p fla>, oo3^apao pa A. o23, po)t{ltIal
a ar\,topy
oKaoaoHop,>
o op!a.po.
..l)BaT,
oo, poopaleo ayo)e.
Kpot\,te
BelxpBlBoBKy.o oy Ial\4e'
oepe
a a , p a o I M l p o 3 a e K
) K palvt,
<o ten.
:nss>'BaopToAo pououa25.
a
..py
aM.
op)aToo o,}lBTila( oelvt
op
oN{'
oeoo
oaBtloo
o a ty
/l.
pl,a <K pt>aooj6'paTypo.yo.
o o T a o a T o o
o tae e T T e T } l o '

110

Mapu onulea

tl , Bo o.rlxTI\4,
opoToH}l
BoKpy [1oe
o p o ,T K xaK e , o ' o t2 B
e

,K a B p po ,
i,
)t{ e o a.
Cy )e aaTo )oIpox, }txHoolo opBoB}tooT oTeooTTa,a, p'oe o Kopo.[yy>Caaoo28
e.
(oopt
)DB, Koopl<<flop}oe

MeBl{oToa.
tlopao Te T?>99.
3 oHoaa B
ooT}loT 14 IDr
pTyplMI]poel\{'
a peM.
e oHyTTo )l(oooooBBoeo,ty
aTpo.
. o Boeoopepo,eTeyxo ol o o.
oooMopaoa B oaoooBo
o}lox'Tpy,HoyoBx
Boa,poex oa3o
TyII Tppop'oopIaTy)N,l
aoo BILacya, }lNl
)t(alvr
opt o Box pe,.
oxo,N'o
pooopaoo p30.
aol o.
K ya o o , T o M a p a o,e o o y o
Bo p T l x op a o y . o Io epyp o . Bo .
tllxKBao.
o B To Hapae,BIxo.e
3a pa e}taoooT, a pa e, aeIpoBepa (po,
BIlta
3a}1I
py BapBxyo(oB),popBT
l. B ( opax>a, o..ooo,
oeoo3
lil,lppoMpoTyTa(oya>)(},lBo
B
lap oBo.ooo
xyo)a o4oop
. p.
. o o}lIooa olpaa opo .
o o o op I : l l g o _ n d n t _ s h Z o_ I inal2.Co
t\,Iyla}l'
xo aoKopopI\4lt\4
xpapoMoa
FIeoopl
KaPBox Ba, oe ooBeB ya.
Illl palpBa : .oI\4'
po' o}loT'eo
aHlllt
M aBopo (app,opI a|argo (o.o.
HyoB'>,psto,.uCpxol) o ppoBIe
oo
puoelx yp, paBaeoao aoy.y.
( y3lI(
oy'>p33, oo..ep<oD
<T>.
B o BopoKoBe
pIxBoBy }loo,oe.
o, oT xPa'poo
e ox p ey, o lr4Boeo
o >o3'o yt,pM IIpepol\4
oopoil4yy.
) B}tpoGsmtkunstwk]a.Bo opeey xy.
llpoaTI<,
o}TBF(tly
opou oao T
t\,tBo3Ma
o Ka eeTKyB IltoorIHe ToKo
op}l Tylx xyoHlxpoptltM,o aItopa-

(a D.oa oooo,t900r

111

oNropoy, o <.TK
paoTolloo3pe
o o ,To t o o T p I N' o p B lp)e
, o .
D Bo .
. x t 35.
B p e < ( o t l o (>>y 3 I H o T
)
:]t-t
TooBpeoaaooopo.'oe
HpoBI
op,
oaToBlpBaToppoooo_ o a3a
o ao ao o p o e o op a p y e po Tp B .
llix Tpa,oxoa o pHooopa,opop o e.
o aoooo e o e o o x p . r e o .
}lopa T ll opopl,o o, o
o pe o p p p o p a o o yTB a e
oKopaua xy..oel{I
oy}loo pe,o po
op oo )BooIopaoBaTapope
3I, oop oHoBapoopeoB3I\,toB3
yB. ooxo x oKTpH<utpitua poeSis> <utpi.
tua musia>,o I()tBpBle aoBopooaelvroe
{
p oo pBex yT, aKoo
opa oyeItBoooo.
o poelloopoooooo oo.
l900
.' oTopoBeyTo BKeoTB py yoTe.
'lo
o poopoN.{aT,
ao yaoeopooao
opue' o pooruooKo oe XI ., oKoKyy.
oBaeo oo pMe p aaaoeT
peKo-pKeTCepooBp o)o a op.
N,t
l\.{opo,
Me.
aoo.Bop aH}looI\4
oo)l{aao 70.x .
It4o oBoeTee pI\4Typ,
otBoBopooo.oo
aBoo:<Cey }l
eBl ?>Koo oo Be po BtlKoo<apoo3>
BaeKoooa.po opoo.
a Bpeoope 30 apa.yl\,{:
py.
ool{yxyoy opaT
Ho' Hoao
_ ae Te y a ' 3 t o o .
aK,
o p . B o p T I ] o T
p o B B p I xo p ax :
oHo o po l ' o l I o
p a a p o o B e
aoo, lpyo _ Kpeo
BxopooBa. aHopa ooyB (o)eoox
I\,toTo
oBoo)KiIl
o pe o.e
aHTo(Iop a 3 o
,
o )o oH a H o T , o a p y T o
r t p B o op K y T p p o B a o T
[..']. o o y .
.1 o o )l{ l j t
HO B I
e p p T a p I u e
oT o po pa .
B Bp M H , >36.
T o , o a H o p T B o p
B o o B a o o o o
, p BK Bo H .

112

Mapu onea

HoBe H oH Ho o o K o oo 3 M a T t I po l
oBo B o o x ; o o a M p. o T a o a
a o Moo T o o o ap x o e e B o .
o a B opKo.aol oeT. o l{peT
p oHo- ooe p B tl . ao a p o o y B o p .
y ea aoo B oo <o olltpy oo.
rte <pyIeat. pa eoeoT'>;
xI\4epI
- (ToBlo oKoo I\4opI\4>:l8.
Hp..y ye.
Ty etlI,eotl po, oe }l oKo e.
o opK peor, pep p Bloo
<>, y.}toe pxpoat oop ltlaoB
paKo, KI B oo yTB pep oa pe.
ao aTooBo I, o xp l',lBot
a.
o pyypo oo, TeK oo eN-|o
B, pIr4pB Tpa)e BIoo <Aoo _ ellt Koepa>39.
ox e B ao po lo yo o Ba _
B3a o p oH }loBH e y T B Bo p T } l T H o T 'T K K o .
o yeeo oooBaT Bl.B}lyle e, To ollo
03aTo y oo )Bo ooo l900 . B optvlo xy.
o{eBerio po To oo)lI\4o.apB
py poM, oTopIipa lo,ropaHIx' B o op.
x, opo' oppoa epoy xyo(B}ry p B eH eo Toe. Aa ax xyo(eTBeIx p.tI.TB
Bo.
||c' KaK p poTp}lBeo olt.lI]oot]ooTpo
pl, oHo TK (e I\4ol ,.oa,K t\4oo3 oo, o B ooo
Ky B op o a ((Ho Bo e , ), o xp a a B o o B I l , o ,
o yT' oyTB Too' To Koa p B oKoM KyTB e
pe30BlBaoc Yrpoo l\4oopaoBT. P,lTpBaea
peK BI xyo)Keeo p oKa )Bo ox il,lop.
tl3Iv1
oa3lT tl Too yTBo oBao epeoMa' o.
o poT paBoB. po, paoo oeeBa Bo.
o)Ko IJoBTop, TK{epBHo M)y oaTBI\,t
o ooelo K aoHalM I\4oTBaM <(lN4
KyTo>, oBo
pa' yaM. xoli't3 pyx xyo)eelx poB,
e)Ky <<)KBolltlo)
<ypo>, (oTopBoM,) Bo.
t\lo)KoTeo ooo op. o o pBoB oBoJl.
o oo o Bo ptt{tlpM op Bo o, o o.
H e yaBaJIo.
B< a p y aIB o 3y 3 a, T o I l o ) K o o o .
o l 9 00 . p)l{Ba.
Bo < B l , >, a a p I a .
tlt i\roTol.tlll.o eo lt, o oH oa (ooo.o-

(ac|a)D.oa oooo 1900

113

p I
T e p o I p o l o CTo H CTB>{ 0.
o eo B ooBo l o.oltop
oo yoo,o o l npooHooxy.
.1oKa.
o opal,oyopHeleB oKoMo3a oo.
ope, eo
oetll
B <o.
Ie e '
) o o op ,o Bo o :
!.lopaoTpopI,oolpaxHFIot'opoNr
popaB,pyloaoBy opol{a,at ot
TBo.
r-r.xe eep pyy oaaMl,o oHa BpaJl,.
p Ba, o paoyapI_ at yMHI
opTa.
<.
l4B. Coo oy}rlpeoeN,r
oTooTp.
')4l}1I
o-pe(eyB:
pey,oopoopo...o'
,a eeo.
(ep.ff. IvIupooo)

p e e

lo o o oe P T op o t o l ' o o o o e Tpo
oyypI
. : urtiusR. uopnLittu
andthe LtiniddleAgs.New
((oYok' l953. s. l62-l66. paa
ePyp,
a
otlt
e)_ (aP'op)
.:SeAomsft
ff. Spoo stozytnos.
Poblmymlstww <Pallhl
Peault.Waszw.l99l. s. 44' przp.|-6.
2 Strzeminskil7. Bilnsmodenizmu Ten2e.ism oprac.Z.Bnowiz.
Wo.
//
/
l rv'l975.s. l l 9.
3 poea
pI\,tl
BTB
MOeper
o (ol\,t
x' _ Jllnt. Stuleieplstykipolskiej/ / Pawda.l90l . Nr 3.
a Juszzkl. lstrvo
polski.lVlodnizm.
Wszaw,l977. S. l0.
5 Ta>.
<HeBoy
S. l l. ooo
lt,to.
o. oplroo:
peol
ooe
yTa
ll.
epaoaeT
tioo
L 1a| 4L(o
4,> e p o e p M l... . 4l ) .

6 Ric h rdt . P . L 'u ni ve si m a g i n a i d e l l m e .Pa


s . . l56. . o o l 9 6li.P
uW kqgu..hime'..
polskigomodenizmu>.
y la
WszSztukai littua
. a .l 9 80.S. l 3.
7 aoporrr,
app,
..Kb}lpy
yoooprltet,t
Iotllskit. Dziejesztukipolskiej.
WaSzarr..
l987. S. l95.
8 Witkiew izS . Al e ks n dGi
e y m s k//
2, o no gai S . W i t k i r v i zPi. s m z bne'
[ i tyst zn
/ op a.. ol s z a n i e k K. k 6 w,l 9 7 4 .s . 3 6 4 .
9 tuszzk lZ. alastrvo
polski.odnizm.S. 45.
t0 o o . o o Ba o A. pt rn t lrl.

114

Mapu onea

|| Jszczhl7. alastwopolskie.odnizm.S. 39.pzyp.65.


|2 TarnolshiS. atjko.Kk6w'l987.s. 466(op

yoeooe.
eoo,
yeKa o).
|3lsznicho. Wstqp S. Witkierviz.
ismzbrn,l. s. LXIII.
//
la o yeo
oB yeooo
Moepttt
cr\.|
!uszczk V..
lstwopolskie.odizm.S. 43.
l5 a e .C. 45,p z yp 8. 0 '
|62eromskiS.Litetu
2yiepolskie/ / en2eDzil.. 4 / Red.S. igonia.W.
sz w ,1957.S . 86.
|7tuszzk w. |astwopolski.odnizm.S. 86.
ls ppea
A. aoo
aaoel
Po
ape
a p.P
o o.
P ozn f il,9 9 7 .N b2 |5 ,2 I 8 '
19k6l,.Sztuki nj.
o obzowej
najiwmlastwie
polskimIIpolowyXI
w ieku.W ol aw .l 988.s . l 2 0 .
20Poprzqch. zas wyoba2ony.o sposobhopowidanirv po|skim
mlastwi
XIX wieku.Waszaw,|986;k6i V. op' ci|./ / Ten2e.Sztuki siostzne.
lrst.
wo litetu
w Polsw dugiejpolowiXIX wiku.Wybnezgdnieni.
Wolw.
1 992.
2|luszczh . Wojtkiwiz...
S. l39.
22oyoao
<Xepe)
pu
Symoy.p.:Ktlogwystwy
bolismin P ol i s h i n t i n gl 8 9 0 _ l 9 l 4 l . h eD e tr o i tI n s ti tute
o f A ts. l984.Nb39.
23Po ..4.h Ld'sottg Symbolismi PolishPinting... 44.
N
//
2allrme S. La vige.le vive,et |eblujoud'hui
// Symbo|ismin PolishPain.
ting...N43.
25!uszczk lZ. 1lodyWeiss.Wszw'
l979. ozd.2.
26luszczk lZ. istwopolskie.odnizm.S. 62.
27Ha opl.
opeMe
lopuc,4.<o
otl>/ / Symbolismin olishPainting...S.28: J.nkoulih
M ' |odopolski
niebo/ /
lodopolski6witwyoba2ni.
Studii esej/ Red.. Podz-Kwiatkowsk.
Kk6w,
1 977.S.9 8- t 32.
,u
o oo
Cooo:
Lekj pejza2uwdlug
. Cp. paIe
omantyzn.Wszrv,l977. s' 2gg-3i|.
[K6lDuhl / / Ikonogatia
29tuszczk l7. lody Wiss.S. l87.
30oelp3eo
oPoe}roTppo
a
epypo
ye
(|974)'<C
Bapae:<Bo ooo,>
Bt,
oT-xyo(
o(l976)' <Bpyy..XlepI''.
yo TePyP
ooo
t{opD

( r97el80).

3| Golqbz.SonatasloflajVl.Ciulionis.
<AtiumQuestios>,2,
l983. S.85.

32 e .

33JuszzkW. lody Weiss.. 76.


3aKaol
<Bpyy..lrepr''l...
C. 34.
|3
tuszczahl7. Istrvo
poiski.o|nizm.
C. 54.
:]6Noaholsk.Sito
N. iqdzyWwlma Akopo|em.
Antyk i mit rvsztupolskiej
pzlomuxIX i xX u'ieku.Warszarva.l996.
37opee
deim(. rrrr?).
(Rozto.
l.:Apxl t!,lyt
jou.yi zamqtorvy)
/ himea'6, l902, z. |7. S.299.

(al.| e. lo )|.|ol,t
oxoo 19( .

115

op.e
eooo.C.:XpaKooooo
oepaf Pzegl4dWspolzesny,45' l933' Jt l32. s. 35-67.
Noaakoak-SitoN. Apollo_ systemKopenikar:oa
o paeB.
Koo/ / Fo|iaHistoiaArtium, 29' l993. S. l5l-l67; Czrni ff. Apollor St.
nislwaWyspiiskigodlDilmu Lkskiegow Kkou{e//FoliaHistoieAtium,29,
r 9 93.S. 1 29- 149.
4oPorski M. lowdzij.Waszaw,lg62. s. l70.
|| Milosz Cz. Trakta|potyki( l957).

flumpu oe
A G Ge tt,l

Cp otlopoa3I{I oe o o 3a.
a Tt.Co epe oy , o e oxe o.
p, Bo ya. oteTo yeTI
oa e3,opaa KoI{Kp
pprvl.
o po.
}ltltxaoKoIrpya I. ya B <t a.
Po>: <B o I a oot polpoa (o
y ao yBoB a) a, pllpepaoo,oopl
aTo tl yN,top alvt'l{o oe 3yl\4a
o o. Te
o o e o TPtvI
yao xyo)Tot\,1
rvtee,
TBopeB'oxo oPrrypy' ae p3y.
o{eBo. o e ol,pyoo e,poe p.
Kpoo'!loo pa' vlypoBo }o > l.
B o ope,o lvltlooBpolvr,
oeoo oa 3 y.
opeT.
expaeTe_ Te 3 xyo)elvt
o. ooopo eo epoBopeoyo, pp.
o B ye. yoBo, eapaepopeoep
pKpal pI\,lyBo
B yB' oo oo axoKpoy.
Tl

oee o opee . eo oe <Tp.


Te3Ma,).
oa palBoyTBp(ae:<ootel\4olyr,
oP.
3a...
o

p3a
paol
M
;lao
...oe
lu:o, a at{poo _ IIIJ
t}l}tpo>2.
eooBePIoPaooTe,o oooa lvtoacacrdeu pacoo. _ o opee 3a
pepoo,BoT aa o xappa.
Ho IurpBeeoeopee llayaa o e eM,
o eM,xo oax, ya3laa peoooeoxo).
3.o pa p,epoa ao'B poo o.
pBBopeKoe}lllBoppoloBKIr4oe
MapoyaBooyyypy a opae Boo.

Ae

117

; Te3I\4.
. ya yollyKah. H. . Kopa a o oHo
ypX .: <ooIMpoBe Bo33p(3H Teo: , poxoep 3a x KyTyplBepxy otly,
. Ky KpaoIBo Bx I\4l{ooopa3Ix
poe,y.
ee pepoy_ Bo o pyoBooxaa x eB}l tvlI.
..I}l.
[...] yoeoa o _ a o IaH.
a, Toy e B y.u.,,
Bo Moopey o Boo eaTaKoil
:yoo yo}t}loT)3.
B opeeoyyp o 3' poooI\4,
]pae a )K po, a X . ,,oooBoI{T}I( TBop.
TBoo l, ae o oypo 3a.
Hy.u,tlo'
To o IX o,Bo Bpaalopa.
'eapooo 3a,oo oypope xyo}Klio, oo y ooa
o pap. o}tl!l
eplx x opaa p. Copa o yoo' oyy poyyBapI{eBoooo
poxox(e.ooe
po o yopol,le
o. epe.Iao
oBoooolry e o ri PBepolix .
o.Cpeo>ltooooI{poBop}t
oeBpo}i,
oo3aBaao.
J.:\,to,
Tep aM }lo oe, o TT3I\1
PaPopa tl oo
py ya' o a oeeeoBe,_ o opeoopo.'a
oo yBoa, )t(.e lTopaoaBe Bo
oB}l
a, o B, N,r
6Io opKa,, o o .r, IoPKp}lo.o pay (3 yx ya.
oto oop o po T}tDty
}teoyypI
lt yyp Bopo< }taep3,a a)I(oey}l ox' o Bo
Bex Tx yax e3 l oo oo.o aB pHI
Bplv{a
Ioo o, o IIIM.
eo}t poo a
oBa B oKooo ppBaia)K3 aa)Ke paoo.
o Boa,oa opaaK l,taela,a . , o. a,. Ky llB. aoo.Cp xyo)l(o K a}rao p o' p,. a, otlpepa.
ao MpyrlKoB.
orooBaxoTa o, o BoeoooopaeTae o B BKopHoA, oT Bpo p.
lpoo3aBo p (o pay pooaa}lotvt
a3I.
e}t3N,r
a eo oe).
epI, o oaoo B3}loo)Ko a, t
o op po op p a y p o e p e p( Ba ep aep). -

120

oe
,q^rumpu

ep B o oB } l o a p p o T K o T e T o , o o
> Cr
. .y o op I(xo p o o o tt p a .<K po ,_ o a a
ep, - o o I ( y r
o l,Ttl oo T.
oo;oToyopee Tr\tIr1
eTl p.
eMoo pa > 4 .
pa o a p p e B H e o B e p oo pT o e Bp.
I\4eo.
opo,o.
.( e oppeToeopeBoltlo)t(o.
o 3 I\4Ix
lxexo oTeplIM,
yaINr.
rvtaI!,rao
oo3}lI.
Capa aoa,Apoe x T, o
.le3a ,t!
Ia ppoo,pHTI.
_ oB.
poN,|ao
ool poeoB l{lxo3.Hx
TI_ apaoI

opao aoopooapI eepo.


oI,oe aopolo}lI,
epap.
IlrlM,
o)e oaope,o ao Kpao,opo, T . .

<Bo}lTo,_ yp)ae
oHoooo)K
aooTMa,_
otpK .aBa pB}loapoopeKpao,rio
oty l py epaMe:ooo yoo po.
TpaBI:.a>5.
Kp aoI\4
yapeateop.
To, o yo.oeyox{}ly.ep eo aa- pea,pyI\4
NIollooe lpeo eaeoT Tex Ixpo pepoo.Ho aooTeT,
o poxyo{eT.
oKp 6Iaoo 3 ax BaI Beopoeoo.
T3t},t.
op a aa p oI\4
Hooo o3M_ pa.
tloo ooBpeMeHo
.
aeBoo.
Cp,ep)l(B,
Bae
ooBloTea.B o plopeeeHoa.
o' a ypaT pax yoHHoT'laop
Tpe tllp)aoBol{oo}to.Ty oxol
yo pI (cJIao, ol oTaoBpoo.
T epaa1
oTp x ope.
o yx op,tetx
oB, a Co'
oeaeT'o 3t\4
aa (yBp)l(olt4
peB
pep o opa Mo o p e K p a o o' 3 a p e el,t
eo pB T o a l.
Ba T K , oy o o p o o_ p e ( p epe) Ba )6
lI B By o p)l{
a-oooopo.pa o p l , y o o , B T o K
a K a'o o TT
XI o e e o a o p o T I loa ilt o .
K y yl t o e o o o l o o . .
I 1yo T T 3
p 3 I ( '
p o po po a a pe . H O p e o e p l l o T po o ,ae
,Il.o p a

Ar
ce

121

yIxI}to;a lteeI\4
opIxoy, ao oBptt{Flo
.
: KpaoT, Ko}lyopy, e paep}ll{
uoyotrl.
y aNtoooap a orlao o.
ooTBTyo 3Ma.
ep y.
op poeeTo,
xyo)KTBeoo
TBopB,
p.aT'
o yo.oT Ipa(
B oyT To'
oB I!{pe
e B oaootp_ |1J|
e o.xotapao
o oa o)a p.1'BoPTBaoa..eTeHoT,
a Hopopo a,
a B l MB y T B , o a Ho e py,, o o
l o e pe B x y o , o o o eK I lepe aI \4o M y,
o Teppea.
Ty eep oaIBT
IIoopeoI\,{po.
p}{.
3a.po.u'
ya,oaTo, o.
xyo)KoI\,t
oeoTBetxope.]'Bo , a y..oeTope
o .
B ox x p ao pMapaKyBoe eo
]eo.B poopoeyTaaMaTBo
.
opaoxo,oopI B ooBy o.epo
p' o
. Ta, oHoBooo)KooT3I\4a
)t(ooyooTytloxo o3oHKo ooo.
l'pa,ayo o,oo _ pyoo.<'_ e o, _
B pN1}l 3, B lt4o _ tt,lo'o )BoI e ap.
I, BMo o ax t o lo oTKx lx pT.
oB, oKoT Ko opaeo opueo TpoB.

po l lil. o ..l 3ao ooo xyox(eBeo.


o poa>7. : <B yo po, He3alt4oo aoo I
o lo ooo aoo ala, aKa
yo)a>8.
oe T M Ba o. B poo T.
e o pe )KB o y o o e , 3o p o a o o
oooo. 3e I pe I oa3 oT p3}I pa3yltt}Io.
oo; o pBa 3 3Bo.'o ypoB

oo uyo.
ooa plyaDloo a
ooBIBae
a ooyeBI{ooaa.Ta, ep yTBep.
ae:oot,ye apaeel pye,oopo(
a)Koo3 ooo Ho,epeoTopyo Mo{To.
..Be'',
o oo.
ptoo,,.
o Mo)t(potlKyT o
po TpoM,lI'oKl>9.
oo ol o,o Tao T3oa XIX oe,ye
,II.
opa )Ke epy, a opy y. p 3aoxo;
l o o y p o o A ' o Bo pa ,a a-

122

oe
,^4umpu

CA, K y oH tttB. X X . a po B
Po ' 3Jl e o p Bo T a .
C ao o a a ' ao a a " [. p a p
a H . o o o ! < o y y y o p y. p .
yo t I rt , l <' o , o ep...C ya v
oo pyM r\4
Tpeey floooy.
po ope o 3 . o :< pa a.
pB po yK o o K y } l o B '" < B
To
x ee o BK a,
o p l T IIl To , T oo } l B p B l l o . e e o .
IlIx3I\tlog'1I0.
o o T xyo)KKollpyo
pya o T op a p a Io p o o o . .
ep _ oeoaI
eTl,
KoI oy.o.p
o o TBTo1.
oKlBaeTeTKo.Too
o3aI le oB e K a p l o TB p I o T Be
o
.
ao a oM T p o p 3 I { e K oK eo
o o .
o y eTeo( oIoMteoa) xoT o.
eT y ootvt
BopBa,
o oo pa N{ao
KyBa'
P e 3 ae e y p o p Ty o BI o
a .H a o
}lTpl{l
ooBopllIt{
BtlB op poKooyBa
_
TpaypI T poNIaM,
oee oplllt.{
I ;e ) y t aB } I aKpae yp NM
B Ba.
Pa e o e oH e H T y Ba,To K o .
paooo yy paBBa?oa oo p )eI,
opa3l,o oep?H opoly op aaTToe:
<B ypo.I
py.ot
e KyBMpxo..
.
3aIuoBa
)eH 3 l l , p y y p y a 'I l . o p o t'Bo
t 3 K T
pa,
oopooTeToKoyTBo, oeo papTKoo.
B T rt T ya o T, K y B o T y, H o T
o T TB o .
. o T < y B o
K y B D .
pou aoaoB.aMyB y pyx TeI!{
.
oB BaMTo,Ho oT eaoTpy,oep)a.
H y T B o oB Hoy e o e
.
M e TaK a
e o e T o o) T e H pl 3 y T a
I : r p o 3B. eH o B Bo J opoB l y p o o y T y p l .
T o
o } l p o . K yBa' K y.
BaNIpoopp}' py a (eal\4
Ta,o xy.
o)H l l o oT ' I { T T x y o e e H} I l
p T K o TaK
'
a
a o o o H o o o p e T BB l T y a y) K o tt po e.
eH.Kp HHoNr
yoI\,ta
}.iaK
eBaa TBopt(ooy.

A e3

123

aapo yI\4
opo...
oT.
.=Koea,yTBoaN,IIaT
, yo)l(Ta.
i]T potvt,
oopIpIvtpBa
poByBaK.
..;ioKK oy oKy ooo colI'a. op '
yoo, T p Ko-xyo)tl
o}1.o <opp [opa;
po3B,,.
- p>,o opa y(e yByepyPIe
ip,x <apKo),)aa, <eo-ae)p;. <Heolop oopa ..<ea
N.lTp
XaD,a,>
Co.
. , oHo o po l a . o a o e o , o a o .;.'lo <y>, a po ppoal{T 3a}loa.
; ey o o o .
p eae|TToppaoal,poyel
_ BoToaHpaKaa
:pe /Byao
TaaTaa,
] !\taoI\4
oppeT o eaooae.
y oop(,aooT,eTeopo ai,la
r:oKpyMtoa.o p,o yo oo .
]ul: <oo 3 ax pll, oulx y pl
{o,1opT
oBpMopypI orTB opauo,I{Boo
:oe,Beyao KKya, y a o:'e.
:io o p e H l > l 2 .

o, po , a a , p B o p o_ T o T x o po o apT.
]3y eKooo}l 3 KyBy.Ho o oo o.
fo 'o paoT'Ho'opeTo'oopIeao.
.Xy.o<
oa poa,a paKpoI,oa opal.
B .
oo oTaHIx
eT.tloTe
cKa TLIKa.
3 poeaoHooy eoytooo)eopo.a o
-ooBooTopTooye: <Koo,oN4
o y.epe.
:a yyTa'o KaKoplvt
y Ta
]oeooopalol pe...oayo
:o o e pe o e I \4 H o e
) K H ,>Bl 3o
. o o eo e
o yoo'o' a y tooo,pa x
:.rox
eoooo)l(o.a a a oTaBBae
]p I
p xH o o o e o B
. o o o Bo p a
:oyooyyea o paoapyaloplapeI.
oe TKoe,xyo)l{TBoe
paToB To
:oI\,{
aa o ooopo eaIpy oT
:pv. <He yl{ooeooBI\4)y
pye y.
_ yp<a
-\'po>|a,
ol{.B pyplxpoex
:a Ixo:yl.(opa pe Apyp C tv'
yp,a
:{oy >e ot{Ie
.

124

oe
,tlumpu

apoartl
opoI\4
eNl
oe3lt yBo\1
Nloo|4
>K|4H|4
TeT.
o l(yBopoT I\,t
. Ho N,{l
) aeN{'o eTtuIpaeTo}IoT
oar
T eK o o T e T K o o ! . .Bo
o M ' T o a o pp I eBo 3 o o. .
pe Kao.oop,tlo
opa,a o BaopoTo.
alvle
a oBplHoKo}lpT' oxoNlo
op3ylueB
lpyo opa.
oo po,o o ae pIt,
e KoTl T.oy po' aKoBoop}
,eeopapIeploB'oBleoplopl,a.
pyea Teextlox. HopI\4I
peTBop oy.
Kax T pxoT o paTeo.
B eoB opaKo4y
opa3yo oToo.
)t(Tyopoy. oooee ya ( p _ eeoo)
3.o a l.Kv|oxottlo papIeo xyo)l(oy.
IloT.3aooplpoeooey o x op ly.
y oHxpooBopopo,a .
xooeeoT
epa ax 3 oo IeeT.
pope opaaa, aK K <opp!.op
pe> < C o e >, o p a y y o ,o o alvt a.
eleKa oBe yKaBa }.{K
Ta )poTBo.
p e y.Ca a o e a a K p y p a o p K a y
yoeopootllpa3a.oao .opeK
a-ae3epaxo'B x ep oo3.
a .lo po
. aBTo pa B o
a o B o o B e p o T IC
opoe pBTBox optxepoeB.oolpoTop
pol{lBa
e Te3.
B 1878 . oo oTo}l otpo'yIpo.
ep y ..<oo
. o p,.<e
<(o
Pet(Par).B ye Blt{o
ao yo?>.op
l pa o .
P p 3 oo o B o o o K p p(o H o p
epolt|
ooTo)) eaT.ol tao: <aoo Tpa.
H
p Mee,e Ioye,py Poyy oo l.l'oya aoee,e e<To
eBe
xyo)KaoMaxBe peapHoyToBo. o Toot{}loo .ao axaBeo. Ho ) He o)a.o ooot
Ko o pox o e T a o3 t l p o B o , Too B lp yo .
o pK B o y e > l 5 .
Kapa. oopaBIo oe papy Pa, 3o.
pa o o e e p p p e t o eB. I o e, -

A e3

125

.=..]HIx
, aeopopoa;ap poao

po . oo p o B o p a a
lMBo p .
- 3 v
BTopyoeTBlllpoM ; o a.
--art
:oa epo e.
Ha y'opooy
TTKe
B poBoIIoo)I
:{o'o oa (opa)pooeoappaIt{I
aB.
: op rl o_ P t , o p y ( )_ a o o y p I pyo)t(opo. o apl ToooKyaoxoo,
a opyaeooo3lBPa p oepKy Boo)o
:IpoT
o po3ee'ooNIyyo)Krr BBKpKB y'
ilpe.
(o o.
B ax opalrKoy ep paBI ..o
)To paoyel\,t)
ppeaTe
eo.
:o e, |1ala N,lopal{
P eo BpoM.B l 890 .
ep 3aKH}<<l,t3xHo
yBo oaBa pao), oyoyooy..oo
ppBa,p}l3|4L1Pa.
plt4pa
oopaeo3IB}rapoBep,a aK o oTIa Kp.

y p
oy.

K ay p o<Ntpee3.o , o a po.
a.pye
eo' a op.CtoyTo Tol\,ty
pyoy.
Ho o'o py P}lyoTI{plT
}la oKoopot{Hoo
eo
yB,KoTopoo I\4Hoo
o.p
pa oo}tTBopeoo poao' TeoBB a.
o .
oo rr1X eo l poeN,la
xylloeop. Be epo^
ao' BpeeNITe ' op
Bl{ep' .'e o o p aTyaHo,K xyo.
Ip P pepy N,ty
po.B y.
.]'Boe :<.a, o To, poe yoa, lt,to)l(
oeIpo>l6.
o3 o eTK p.xyol.IKa
tao. B epa pToolo )e xyo)t(l(:
pT
.xy,o
ToBooTTeT oollt. Pe
oapK.xyox{apo ao KaB olvt,
o N,t
B By ope.eel
opel\leo',
p _ opo,po o a y
x y o e y K p T y. p T .
y.o)tly)e 3aellr,ottl IxoT
3a plyTB.pa.
Byp eo y)KoartpoB..
p oeri
pTI{ xyo)ol,oI}loy epy yB , a.
}lx yB ot noy oteot.o e.

126

,[lumpuoe

py Blo.'
Too o MoTy oo Bo' o o _
Tooo . . TK oPoM,a epa e oo
p e y( p o ) , e ao p .

ao pe o o o o M ep p y py.
o e Tot\,toIM
eTKyToo oo.o :
<TI
y eo oIoayo o}le
pylpot>Ii.
o.
CpePe, oppa x il,rooH}lIx
oB yo o pIoBeeKo
eeo
p TaeopeoyToHI.
o ao3Iaoya)KToo.t|o,ly
ye o
pyo , To 3lt
Te paT oy
xyo)l.IK
Toy ooHoo'>l8.
o aopoppa He oaI
, p ( o o o aopIoo).
o o oBopoo o pa ey,o p
oyK3aa p.pvaeo,o a ep o
.<Ta<ea p T, o oopCp.u'eoe
_ pBeBoot\,te
o l ppaT?>l9,
o.
lvtapoB
.pa poo Iooooo, xo oer
o o oo( Pe p a l a ' Pa a ) .H o p o
_ <o
ooeoI\4
oaoa oop a.
oay' e Blepa e oa ool'4o.
B3tIt opo'xo IoBTeoeI{Bx oBo.
o Bloo.px Xo o <oepo11,1141,1>
} p .T:
<3a o ( p a ._ /l . ' | o p ... T o ' To o yTBep a.
IJoo)oo(!). oa a olpooo, oopo o}IoBI.
paoopIpxotl. r\4oo
pa6TpKI{oy
yy BooTo...>0
Bp eo ey
ep To oTpaBooo opaooya X . pa y po paey lvty eol\,t.
oo Teaoppoapao pax epo.
x pHa.3l
aa ppa H (o yep.
BN4
IX .) y)ayl{p\4po
ao o.Ta,
pa y.
Toa oa.:<e opaT xoBol\4
H
Te
po
opa,
e
oo
el.

ltt4
o

It,t,
Koopleppo To ) BperopoB B.
o o a oap > 2 l .
. a p o T l p o e ,K a x M o P
ya, _ xoBo peoe.H ooteoa op
It4}te
lBoIaoo. . yo22.He
ail,a oo pax oo, oH opBaaI
po o o e 3M o a X I X .

Ace

127

oy' IHlloopalpT3I!lI oii o o.


: . . }l o pHa' o opo p o 3p T N, rHo
o B I T o p . p e K p .
. ; ypyao op oa K o p Bp aT B T y r v l o pa a I ( T \]o. p.p He yep)a: o.II.oI
o3Boo a paoy
-:;tB paBTBIlo opo. o ..ooolep o, oMy aK
V ' 1 o a oo Bp o p a a o o o p r t x p .
paol,
':t. Kpao' Ho ae Bpo, To Bo 3 l oH B,II.oB
. }!oe ee oTKpITI>>23.
fl !.opa p, BoMo}to, eo oa.
-..lo opo to j oN{ 3 pB oyTBtt Too, o o
: a po o .
poaa yTBo KpaoTy o y opoy op ,
:Nla xy.o)eToo TopeTBa oBTBo 3a ooe oY0)t(loB BeTeTeoo paKTepa. H B.aoMyae }r.
-pey e l{op H a' T e TeI\4.oo.
: ae 3a y K y o Mo a : ( y B o K B a D.
i i o Ta e o x p o aT K o B o K a a a o > y e
. npo xyo)t{KoB-opHToB,
Ta TopToB Tpy.
-).p3'a eo ToB oToep3.
pooe yo)Beoo opa3a ta a poaa
ia oIITyao Bepe (po p3 3rv BoM)
veax o.pTo.Co e oT o a t oo oo
:,' Ko a T paeo Mop!ta83y p oToe
p 6 }l , o K o Ho o o B p o p a a p o B
a H, aa pyx o3Hx poMaHToB.
e Tpeo l IB a opyBae o Bx o.
:.ioIxoyao opeeo B yype por I ., oopt .
io op oy x< o}t.
C pyyp Ta e T K , p Nl a Ba K y T B o a N r o .
]
o
y 3tlyy p y ' p o o (a o x po } 4 a T o B .
3 yp aooep o T o T p o t xy o { T B l l H o o po :3B , eH pay pyypaN{ Bo ..ypKoo .
-ta. oe oo3oBeH Tpyt(TypaoB H vtoyolt{'.
o oo Ho yB x B o H Nl o 3 T B 3 N , I-y a .
:..Iot, poooo)tlI.
o oTt\,lToo N{)opolnl a,rotl oolvt
3 p o , oo pl o a T , T o < p T y p l K p K H o ) e M .
: i oo y p H o N t l a t o H . y y T . o : o ae , p aoTa T /l . 3 I o .
pa ep T t e p p au e o l l rtl (o li y o e H o o
- fo a N{aTa o BT Bo p e o M. A py er uo o B e e.
..: y)t{ oItoKottt oBoollt Tpl(ypoo a3'

128

oe

Kp a xy
opoTo oopoo BT 3IK>24.
HK TeT a ?

el aa oa ool\4oep.

olo, _ oTtltaeo B, _ o H, KoopI


ollt' B Hao oo aBeT pooaoI\4
!to.ep3a, pay aN,rooaaa o 3 epo,>25.
ox pol.tl{KooIr4opI
ep e3N{( a
ottoo po), oopl, ppyt ppao oot <.

Pol>epo o oo aTol{oapxeyp,ooeo
ax, poepo po o.,il.pyoaI\4TBoBa

_ lvloooBtlopoBaH 3 oo lx pa3oopa3Ix
Ho, Koop ao.poBIM oK4ooTaBI{lvloa

po,
Topoyte
poe.

ae oxpoaKopeBayTB3eT,
po )3 Iao oBTo B)I( ) (Ia) K Kyy.

K yTpa'o r pya opoo,a py KyTa


oBo!o, o,ye, a yp,Toope (3o.
pa(aTyTBy,e yBo _ 3. Ha pye<eo pox
lvtoo.
\a Baepa3oBeeTTo,rvIooB
3e oo yBT poo(ee pu poeoo I{a,

oppoaBeo
XVIII . paaopee
e ooxapa.
p yoeeo
yyp,
o (3Ilee oaTe.

oe tt oMy _ Bepxa,Koopy a p
oo oporr.o B. oe oe o a: uCo.
l (oople }r oTo Teo.- Il. .) ple
o e xooe oT oB,Tpaypyopa
o o.Co e xo looxyoeeooo,e.
pyplIvI
eM.Be p otl opa (eo.BopeK
\teootrt,
o lo your,oeT,eBIo|1|4a
pBa...
Colvlyoo oe pe.po, oopl ylvlel
H opeBoBoeHo>26.
o. o BoI{ 3_ eoepoe

,tT
oo olxp,3ao yK3aHaX pa.o o.
3tl,l
3oTaT tlppaTK yTB}l}lI
ae.
e paooo3 pTee yoeoT
3lo'o poeK,eopa oBoappy.
rl ooaToB,x N{a
plt4}ll
p.
st.ll)l{ypMe o tl, p eoo e.
olloo.o, o oo( yyp eo).
oe }lip!\tv
ttyy.ooy eyHo,To Mo
A }tooeoopol]lot.Ip}{}l.

Ae3

129

H y o.t|H
)tl ya l optlloT)t(.
] , ao o
a3B 3a , e o p B I o
Ho x o I \4o T .
] t eleopol., oIo p oooo.
. - ;le a T oB o p H a o a a o I \4 a' o eTBe o .
i l . r e p p 'o p y t o M , a p o T K o, I (y

i pKoo oo a
o _ a p a B o BB T o I o3H a p .
I1opo)o
o o p..
-)T
o o ol { p B e
e p o o y yp e M
. f XIX . 3a p o . o p o p oo Bo o
I o.
: p pe o p e o ,o e p T y T Bo a. po p
( pe _ o3tlpoaToB)ox t\,top}l
B oIJoBa
'iToB
:OBpeoo
yBa oBpMo TK|II'.BI
aTeoo
: . .I .

Ky paol'K opa poaaa(KyBa 1c.


{.;TBa)opeI;
poToo opeTTIeopI,xo o

pe

o
a
aLI.

e o a p)e poa B l ToB


--'
:o I,\a ao oBo(>)o eaeoBpH
aTv
: o o o pe p e H op
o e .
e oIoTBeTI
a o<poTI
BopoI).
J o o y o o K a o o a. y .
: r o o o a e o y 6 o ' o o p p .
a He a, oopoo e To loKoe,- y ee
;cIe, oTottTB
tlJloTT.
oo o, ToTeTtvl
: XI . o3oTeopoBope,paBe o BpeN4
3eT.
poB pBxyoTBeoyypI ypoopo-\.
:f oa o.

p e a
. lu|IinP. sthteset giins.Pis,l969. P. 32.
: aitdo. .Tpael.
.' l970. . |42'
, L l oo a ap.
. , l 979. . l 2 - l 3 .
| a m pB. P e e a .
/ vl . 'l 9 l 2 . . V .
: a e. . V II.
i TheAesthetes.A Soubook.
London,l979. P. XII.
amp8. Boopaeil4l
oppTI.
Po oe.., l908.. l05.
. m ep8 . P e a .
/ vl . 'l 9 l 2 . . l 0 7 .
: lt . . l90.
- , audo . o .op.o .' l 9 l 2 . .4 . . l 6 8 .
: t.. 3 . . l 98.
i , 3 579

130

toe

12a0 o. p. po3e:
B 2 . ., l 993. . 2. . 220-22| .
|3ad. 6p.PoBe:
B 2 . ., l 960.. l. . 5l.
|aad o. o.op.ou.6.' l9l2. .3. . 206.
|$ucmepII. oyoo3
e6epo.., 1970.. l33.
16Ta e. C. 16.
l7 T e. . l94.
|s Hue. Co6p.o.., l9ol. . 5. . 56.
|9Gaunt V.The RstlessCntury.oxfod, l97l. P.35.
Hough G. Th Last Romntis.London;New Yok, l 96 l . P. l 85.
2|Ma 7. Xylox 060;Ca a.., 1986.. l78.
22.: ocuf,K. oap . 6.' l922.
23Hue . eooPtl..' 1902.. 6.
2aopeeolvt:
B 6 . ., 1990.. 5. . 2l8.
25BtB. ooepr.ao aeeooooPooo
//
1992.Jt l. . l 12.
Xodaceu B. KoP P cctlpo
//
oo 6 Polr.
l99l. . 338.

uaema flptua

Bpa a Moppca

opp yoaeTpBI,
Ko.paxoo .;o yTeopo ooIXI . Tope xox<a'
:oaTop'TopeTyTa,oT' pBo'tlB'o.
_ ptr4,
:oooppoB B opIvl
oao
::oo' pol{oooT opo o ay}lo'yTy.
: opoN,ty
<<BToyoBaox a3INtIx
:x>e, e pooo' oyl
a oBooN,tI.
ooe paea B epaType,Ta B yToyo B.
-p a o A e o o o a p a l .o o x o po o B a o
: oTpoMToo
Mlly po}lo.
)I('pltl]o
{v eopaKoMyy o o'xoooaT}loT
p.
JoI{3o.oKoeTepooBopoB yKop:i eopa rray, a oo,}lyTPavIa|.1'
op
:o op B p ' I\4I
oo 6opTtloyIIJley
po.
'-.lolvly.
Kx<lope o o6py p Bax TIy
;.l oxoBe..le _ B pyIaua yoe
{K' Bep Co _ plp,ep _ 6,
r.Bop.op_ B po'..<o
P _ o6ooMTBopTe
..ia Tpyo.
p ooTI o DlooB3 eeooa
]<a,TopKCpo 6oruooaoaoKooapx.
.TypoopoIIJoo'
aBTopox ayHIxopo Ty ey.
) poooBaJIe
BoPo)K
A p ooo6p o.
: ToI\4
p2.B o BpeooypIM
)e.
,;i TpaoptlB,pBIIJx
oooTBopo)K p.
- papeooo
ooopaHoo,
yBa.
poBHoo,
Hpep,Tpaa pKTopa.ooK'
paop.[,>op.<
.:pa ( l82 l - 188l ), .,e
poxo.,
oyeeopp, oIt{y
po.
.:alv1My,
oopy oo 3yparxpe, a p
: : 'p
apx e T ypyB H p p I oKo e e p po
, .
:o eoTlpy T,o Be pI\4eI
o.

132

u1aema

o oxoa o)Hl oppoBT B ooTBTB To x


M Byo.

B yee o.lopp 3epeoBaTBopo<p


ppao>.o t o aKor ppaTaL4
py( I
oxoBe..a
apePoea.Poe l"eooM,pe,
ll1llt
Bo3poBopBoBI
ppea.
epo, e pa BtoooBopox<,
op poTB
a aeNlooKy. o yy oyee yBo
oppa xoo oT'o e yBo Po ooo
p3l,}I'oy o ypaovly,
o yo oppa Iopo.o
poo peo.

ooeeoaa opppy,uoaaKp..poo
yKa)t(3
aTo''Boa
ol
pe.eKoBe
Kopa )tqy oeI\4 I\4oalpKlvlI\4poXIl . )ToKM _

XIX .

y poooeoB yBp3aKay.
{ ax poB' ,II'oPe. Pe, a B opp o.
cTaBJ||
y poey p oeTBol{ aolypaBTB x
BKy ooy.
< o lt,tl{oolvty
lly y,II.<oa
a, To cotl}lo yBy,
a B ox oBx xo oTeo . o pB..a,
o eo pae.
l a l yToopea,o Io }l.
a, 3aoeBta
N,lyyee o e pee>5.
Bo pe yC e aPe opp oao,t
l oopo yBpTe.oe po tCope xyox(I{Ko),<KBe'>,<o apxeyp o) o a
I\4opeT
a I\4p<(}tD
Pa. B e <Ka a oaTolv1
l899 . opp a: <.o(P) oo lvlop ea...oIBa
pooe' e l\4oy p3'ToIupIl yoy
e o P. eo oeo o
Baaeaa.e t tr4
po
eoBoo,
Koopoe,oe K3T,oTe lot{yHlI\4,
opeeel
eul,
ooo
oo
pale
{ea
oa
opl.
po r l aB opoB3)6
B pyex P opp pBea eo opeKx
oeo, o oo o opp l\4eeapoaCp.a,
Iopl{,opo.yBTe,
ooe ex, x xypeNteo.eTe
p)Ba'
oTelxox.
poopaa epep3Myop. o 83..
a Cpee
ypl{
o l
y,ryee.
ftlopp lTyB oyoatloBooya. o oop
o < T poe y Bo o ) oy T y } l o o o y. o o Bo B

134 --

uaema ,Qyptua

( yTBo o o H .
By o p oT
B o B a } l o
o o Be )>,
o .yooT,),
o3yr\4
o IpolxooB oH oBpHo
y ai .
papepoTBo.
o xo e Pa, tapI{TK
pN|)y
opoopeoB paooyB.
TPpyBo 3lKoKp}ll
eTM.Coa el aye
o Bo p .
Io oe o po a p u o p o B a B o
ooe,o paBlB,.o)H

o popNIl:
paBooKpyeHD,oIo,ooooTo)Bpo
tl, e eoeo pHoooKpy)K axyo<eT
eTBttl
3aIoM,
)HKyTBo' KyBo('.
Top
o oBaa To o,loopoTI
yoI\4
p . ooy T . o I a o p 3 a o p yp B.
pya
oo aepo, pl9, B poy oopo Iao.'a
o Nloopp poopeo eopeetKo}lpo,
pot{HI
uly.o}loBpa3xp' peI
Iapaa|\11'
pyaoToplxepep e K.
Bop.reyop.
opa popeo xyox(eoI\4y
p .
oyopl IooaoBI{e
oo}lIxpoBo p B } l o. p a o
o y T B :y a ) K e ap y'o o BeB
opl xlloopo3BoTa,eoopao aT.
oe ope opKI\4
o(. Pe opp tr,Ie
o Tol\,{
Bpe.Koa o aoopoypIpa.
Tapya poa.poyu pI l ol4opoooe,
o)}loIoypoBa'lr,tHo)I(eBo
po BlloooB.
t{poopya' pIvIIe
eyT )l(aopeeTI\4
poo. Ho p oppa IBaBlBK'pao.peBy' e pe e T o a e p o , a p o B a , o p o e o . o r .
Topoopaopoo,a}loyaBoBB pao p,oo, xyoeBelKlr4 o o.
i pyao.
o pooBo tB KaeTBeo.o .
( 18 5 8 ) ( a peT T,x o ,M o ,
aap <K o p o e a e p a ,>
7l x 5 0) a B K o ee o y a p T y po BK py o e l0.
B opaotoooaopa o pol_ epee yooB,eo,ooB,ypHoB,TBI,loB,aTo_ 3o.
a
pa>n (BoI.oo oTBoBIIooao
o o x ,T B py x a T p a _x r x ' o e e xpa
,
po .
ox l (a x.
t N 'o o t\4
o p p a o o ( a >
p )
I ap ap t <o
. o T B B l xB l BK o pp a yBp)K -

Bp Moppa

135

: B OH TT Kop a P XY . o o l p H a . H
. 3 l M e)y oo K p Il o B o p e H y o p , o e e I
i a To yH p ollt o , o p e ' o p a y . .. o ' ' (
. : e y aHINIop aNrT Mxy o H tl r T :
l864),
. o l
.
.
3
o

''
.
.

l
'' (|872)' ...
( l 87l ),
pa '' ( 1864)'

(l872\'.,Bop''
( l s73),..''( | s74)'..Al<''
( l s75),..Ky.
.{OT'.
.:''(t zs). oB pyxliooBa
TpollI

:pBoBI
y3opoB
a Kt\,loTBl,
a) IltoBI
o o l oB poB .
oo eToB xyoeoopeopp 3aHtvro
Ky: Bo KHo a .
o p l { p I B K o B I

t\,t po B I
aHy Kp T
pB t
a T I a N
l p o B o e p o po l
j p ) K .op a T o p I o.
3}l}ll
poo)elt{
o BoB.
Ca o t oxotapa
;jl!{aTp.
oTpyppypop3o;I oBHopyotll
I.aI'
o a p a Be p H oT Bo p o pp I a
]a o Ta B pa)M
p K o B Ix T p po B.o y .
oyoBo Bt\'1
e oooBopo>,
epo
r pe oB o
, 3 y l l I B
x o o o o po or <.B A yBo B p a ) X I V . l o p eyp o .
ts xvII . .BopHp) )Boa pooo.
: )K,N{ e T o
o T oB , H o p p o B a
Tpe.
o TBo a lx
5o a, B 3 l e x o .B o p u o o pa
. \ VIII . o 3oB o ) K o p a lx
p lx apo ? aa ,P , o Pe , o K o o p l xM p a e
e o pB]r,r;
3 oBpeHIx
yo)KHooTapoe
y, Po.
:v . }lo p pyl l .
p 3y Tpa.p..eBoo
opaoea,
;t oop11
aKTB|4l|4poB
K pIX .
o pp B l T y a
o p K T o oB y Ta,Bo aH aB Ba

y e p }l y I V . T x l { y p ) , TaK ) eo To p le
] ap B
a\: TK apoa o o p u y o oB T p ) o o
yB Ta e
:.r o.Ntp.Co 3I
a po3BoTo
oBtll}loo
Tp)o 3o) po t<ooo <yapoHo
ITaBB
. 883 .' 2 opp , T oB ) H a ) B o
o . eT
o po o
. l l t o B o p o Be B l N rM a o {
ep.
(ao I ]o
: lt!' Bey N r
H I \,I D
o , p B tp
y p l 3 T a,o Ta .
. ] 'Ka p y. t t o p o ,o p l
ol o pa)K, o o
\!ijH'BI y
o I { e B o p o B a' o o py' Bo o p '
.:lp
pvIloK poToNrIl03t,tl,l,
oHIl-l
)Bo.
a oBao,

uaemaflptua

136

HITpaIL4
o p.tiJTBHIloB
oxo opo .o"1
o 3Ho paBl(oopKol\,ty
po Bpa).<e' .
_ l.lylll
t tlI,
Too,o o)Hot BTp) l >l:].
eprBTpa)l oloppo B o paol o.
Ioo Pe y. ooo poBo.o
o 186l . B pNlI
eopl. B poBpe yeBoTo Io
pot po.y:oo3a3Ia
po.
oB l x p p B e xp K o l u e p e .o
a3oopp Kor.[b.. o, apxTeop.HooK
ooplo, o}to)t(o,
oaoI\4
B IuaTepoCpa. per o poIa.pa)atooy p..(o pya. ..
opp . o y o I o o I , 3 a o o B o r .
opaaKa' oTopeo e a oI{T' o.
poo ye poo KaIoopla.
opp llo aoo poo.oo oeoo
Ta.o oy a o y p t< y l o >),
o e o o o .
TBy o x o y , p o 3 e o o p e p a .
o l 4.

po o. o p < e
p p o B,B o e p p I '
looeTBI
Tpyoil4.
p o.ue
paaepap,a.
opaoo)IoToa (ooyp, o, pa.
K' paeoI\4Ilo'
opaMeT'oo eTa' leoo
}t e , ' . ), a T I y o p B e Tx l\4
a .
tlII\4
p..Ba
xyox{tvl,
oaIvl (aa6 I:I2) oo
o. oe ooooK3oaBa
xa o oop.
p.uoolp, Kpo opp3KLl apoBul..
B pouo,aoB yIo
K)lt|ee.
o oao opHTx tx (ToB a.
aoo Haaaopp Ba oBeI{o
BoByop3aBpa.B rpl, oae epo-eoil,l
Bp,
o xo p o py , o p a p e e o x o K o o p .
<ooo l{Ie , opp o paKpaBaoo,
. . KToBBo p {opy Ky,aBepeeeo.
po,o oNr, o)opaTo oe To, aa
a poeooKpa. o-Toe oyao,To o pe..e
ooo pyoBoTo,o epeao.
oa e o ooBo,
alB
B y oo,o I\4o
o e Ioa
pyHo .a opoMHoopalltppa ox popI\4aep.T a opp oala oeaooopoa.
, o}l llo paapBaoopoIoo I\4,
oxpa o e
o H o B 3 H

' > l 5.

Bp Mopp

137

pa x T x p o B I .l I o o o r llo
o o o .
.
: i o 1]M
py ! ,l
aMB p ) a, y o o o a M o T
axTTypo.To, oTBooKoI\,ro3rvl,
BoH o.
- l.<aL4
y _ T o , B l ( o e T oB a,o o po y po -: ] pll y
.-..T
BTp).po, o.o
ooo MTB Tpp,l\,lo
: jB o o T py o y, . B o ) K a o e p K .o o peo
: ] B elpyo x t \ , II
o o p T a o H a . o p y n p o p a p o .
: opp o o .
pao, uep,o.
BplleKoo3ei3,
..BeHIx
B eoooN,l
;o
Tlxat,l,
opo}llx
pa p3l ooppot|,|aaa
.
o a,a p K K e IH, o o po l6.
o I
:f, } lll ) 3H Ix
p o o p p a , l |8 7 7 . o } lo o <o .
l o pp a B T: ; o 3 l C
I ap I3 > o. o o p o p o
:a aN{p a l 86 l _ l 8 7 4 .
Hoa eep oBopo KaTep>K (11oI
paNl.
ic ... p py x a l Ba e IxB o B... p y a oBo .
:x o e - a p> |7 .
, o pp x o
B ox K o o x , .
p 'o o op a H H
:0 e Kx pr II - x I V . o o p o p p ,P e, o
epp , pr p B C - a , p o o l o .
yBy oo
top, o o oe yT BTpax(oppa ptl)a
p I\4e
o . pe a a
p ,
l o B Ixp x y p r o
:.lpooI
eeo, y)e l tlKpalNl
t{
Ix
{pTHI\,r,
oB HoTBooo}op3
aoB.opp ToaI\4oa
x ollopelvtot,
o p p o o o o p a I I ., B,.o x o B Tpo
]p po. . p
.
.o oTpeI\,r
Mo.a
opoopalvrT,
oooxapaTpI M p po o l .B o o - o po H po plla,
eopTBopo 1H1|4,
Holl)I(eB opTpoT
x lp.
.:oar_ o KyBopHto
I .
po py K o o a o Ix B pa) o o y a o pp o o .
, po H Haapx o po B t ( C . p p )o
pll8.
o .r.. o l86 l ., tpttKoeI(TBlr
poot\,l
J. o pB opp o a o K o p I xo o :<o .
Bo ptl a, ),< B o ><' p o o e ,A o o A x '>
o '. I H x x T B a p e o pp a M y
e N4 o I ,l .
o . t p op I \r
3 T o o B o J l Il l(o
B p < o t H ) K B x t x p a a
By
ToBoool<a.Kook1'
oopo poollB .y,pa3e-

138

uaema

a a a' Ka 3 KoopIx 3M pao o T

poe4oB.
Kapot,paepol\4
6849 r6747 c,BItlol
pa
ap.
opaI\4
a e3e ooBeooo

.AepB
B oeopoo
o3e,ToN,t
HapoBe
e oeBeoo
opo.
oopyoo epoplr
y _ ,alpo oe oy
' o
paI{ o opt oplt,lHolvt,
a KpIoTaT aB e

p_ pa|
a opXpa.

ooBTopoooooo oaopa<e
.
..l
p yo oy.oa o a }1' KoeBoeepoepr, oopo)I(TpaKpIa. ooa p.
epyI opoy aea oy. o oa l o 3ooTll|
opIopeo'
Bpa o)tl KpyHxlxoB' y}tKo
opy yplap. C pyo Jepoo oo
ooo.C pay ao poTeo,, y Mo.
o,o expepopo o paeo Bp)ooya.B o p)KepoeTpaopp, KoopyI{
!to)t(aB eo eooo po3BeKopoe(oTopHo>,
a pa>, Co3..?H
<.TKo>
oao.B aol,tya o oepaTopaxeell atlo.upoa.

pl.
Bp opaeC. a, pooBeyeoepeApeoao,
peI{aa
ep.o e po.
)t(}too
oo oo pex pooooa!9. o, pa.
po 66,8 49'5 N{,eaape epl,l.
B uep BTpa)ooo ol\4ea
ypa a, oeo }IaTy.
t{x opyeoo oo yuraee2o.
o p!{aeBa
3py yeIpIepo TlI\4
o aa. Koo
oyTaa
vl o6aaeopeo
pe.ooeToBoTaoppo p ol\4o
B oil{
oooopy,po.
o oaIea Bylvr
lvtoo apltypl.
Bp<o p pe H B aeTBxpaTpoopep
epBIoopexpe po oppa. ooo p, o.
opl o oyepTe o x paox, _ p op.
Hlxo.opp oyoeTIvIo.x,
aleHo.
lx yp yp o. K pa xT o o B .o e B tp o p x o ax t.
te _ oea' eTa,poxo3Kpe
pT 3eyy. oproy oolllto. op,1ypoB Bop Bea paTyI||4t1|4I4,
opBe

Bp Moppa

139

:3Io
e e px oT I{
,
, p p, M ' o o Bo p . fl ptl
:a o opp o y, o M H H
o B B o BaT
T, o
. o3oBI{MT pilleHIx eJtlx L1|4I1v1
oTo.
p 14'To p po a Trl4KolllIIolvlyo) pyo.
] . 1 oB M aTp a p ap XI V . p t l K o o / v l y e

.tsL.s Roy.2B.vii).
T>

ooxa
Tep
apoBKa.
:f,oBKo.tlHIx
.yp )l(Too MpBeTHyy.
: puy x oT e x o p T o _ P ,A appa2l.
Koo <Tp ap y po oo>pKBoo Itxaa
paoe poae ByoooK}looo I)t(oo
]TpaH a pB . o p > e
o e
T p y
p a l opeo p4a poopaIIvt
opaea22.
3 >a oo oetl,ooa o opeTolvllvlo.
Teop yaIBaa I\4
a:<Fnot fo I know tht
.;sek for Jsus whih ws uilid is not hee H is isen s H said in
/
/
moy f W. Andson>2.
B o o opax(a,a pIl.
t poa,a oe 3eIxpeB po-paIM
oa.o..ep
:v aoByBB paoToo3BaT,o CI o>Bo3BpaT
Bool pBToll BeHoI\,I,
B.
.],olo.
o oH otoe(.'I
-otlIopaeoeoo ooooBeTa.plaaByxTI_
.!:Dl{I
eopor le BHypee, apoeTKopoeo.
-l
B poo aop p _ I(el,p p.
ri oyI alv1
a. p
lpoBari
}laa _ B ooTIxo)K.'ax,
payeHI
Boo xapap.
iilt e oyo ppt,
_ ooep ,t
a |v\apBa B BTo.)lx
o)x'op )i{
:.pot oTpop.
o py poB a y p e H - p o o
p a o e o o !0 poTpaTBoBopyaB BolllpoBeTp.'T
oo.
: jioopI\4at
.
ToooKI.laapapyopp-oopT o evtoIr4a
::, lI tI
M ,e e l p y o t M o , o T o p l O o e} iyB.. a. r ,
o H TpaT.
o ap oo p Ix o ' K e } t e T py
. B 70.x . opp o3!lo'oyoMo pl{C. x.- o p.ue , . o a . t
o o po e o eT
:. . re
o o popao o ,x o e a T p a3 a eT o lBT
. Ko oT p B o p .
P yo < p > p a 3 H a a p a >
epBBx C .
- o e , o p o o X I V - X V BB. o pep po o
: l 8 63 _l8 64 . o n o r,t o o l ] a .

140

uaema ptua

o o o o t
p o l {B, K o T o p o o e \1
e y y o o p y p lH, o o p o oB e } r p I o , B T p ) e p B l J r
o T o .
oo op,.t
ap t opoo
ToooT)a npopopooB paxMyeKo..lllx o'.Io
Auy, opy)oMya,ao/l.M
KBap.
p o p N l y e p B C I x . o p epya o o
' o e T
pieoppo potpylloNla]ao
p)t{a,
oToo
TIpx
ooBteTolxpooB lvloTa
poptlxeKool{.
CIoop oo3 axo epxe T. opyI
BpKa3
oKo}lIopoTaIM
po.Be .
BeI\4
ypxopollJopoMpBa.
o oo <opylyx o
To pooo Bpa(oo 3,>25
ypIl ap oe}ll
B p}loyoo
popHB oe
otxye. Bpp TBya o<.
3 o) xa.
popoTl.
ap ttpyo _ po...ooo
B aHaoopa.Coo peBoBooo a, <p.
B M T , )'B e p o o p o . .e
l p , T a K a o I pBM
,a o pl <(3aB).
o op)K oe
o Ky opoop.
.Ilpao, o}lleo
o oe'B oopo..e
p _ <oBa>_ yae p
<po>.H oe}lae yaIa1J11
B pyax ooap.
p B pyax I _ Mo,.ot
po l Te apy
ap oe.a oo,oeop>ee
Bpoo.
p o y ye oC ae .
K ouy 60. . Tpx(oyo oppa oeeopopo
ppoao'o yBo oaB3llppo'yBe.
o y)e K p60.x .' o opa.
Ho3aBBlU
He l
xpT po y p ' B l l l o p a t e .
Koop o p)Kooo pa3IoTeoB,ooa.
o a o p y e ITxo o B, o o lB Ta
p.
,
e,ao e Mo)KHepoo,
xapa.
ooeTTBye
py o pp o o o y a N { o I p a ) K e B
y .Te a o e.
}t o o y a p B a B p I
I t{
yo .
o o K B . a p ( K B . Xep)' aT pye
l869 .. aoaB ooltl oKoH)ooea,eppoil,t
o3..
oBopeaopp. o pB attoo}1
pop3oIvI
ol.|,
plvlo
. B o peTae
p BTpaI(lx
_
o N tno op e tv t
a p t { e o <, o > ee } |x
o eD
Paaa,|',\aaapa. B up pxe peo o.
Ba ox Bpa op<N{
I\4yItpyx
aeoB.

Bpa Mopa

141

yp r p xa oB p p y l a Mo T o . o o 3 0 p ) e.
:. i aC To BTp e B P a) a o p p a, o o Ho B o M H pa x
.:
yKo l K. o o y o N, Ip o p T B T p ) H I x o .
]tao, o opp o3y MNraooTBo ,ylx
.-.?.H|4,
o eoTaB eopTBH Ho oe )KltBoHoM - - o o 3 e p ae T l (o o p T y , Il t e y a o
i?. o oo oTpoe oI{TpTx:pl l{plxl.l.
...l
1vlx _ po. opet o; 3yMpytll Kpl ap_
paI o, plru TaBt;3ooIoe)l -_
-:a
;.'IIpIP. B o IueT p, I, l.
- t apa Tp.
B p aT Bp<aopl y3pe l. y.
K, <(tlKoo
opa) _ rlt a opp, I\4eaTott
3 TK P, )t{ oo p Ba xttoo
:..IaPHxapa26. o y oBa o B Bax o Tope . ooe o a o B T B p )K ax. B o e y eB o i { .
.o".I3oaIvlp aoB, pa a, op, o.
.:, ax B x pIx oK}lx, xoT o BpaT o.
: > oH oB tllx B o B Ix p o e Mo B, a , ap t t l ep, o l t r o
:D Tpa)e pB . xa B : opt p
.. p op ao,.'/vloHl I{H (oo p-

_ E. ,).
.]'o,

BI aI\,tKoI\I,
o}tl By y, BT K a
:TBp K opo A p y p a , 1 8 6 2 .2 7
BeeopoApyp ye pI. H o,
)TI
i o T pa op o o oK p y p l l po J I tt K .
.: a N{
BeT K oM 03 , x l o Be TBo BaTe p
l ,28;
] oo3 p.
KoIvlIl03,
oeTBoB.
ottHIx
HIt\,I
:lpo, p.ttaa

poroNr[4.[I.ao
iap pa , op p 2 9o. p t o p o o e T x
B a.
peH oxpaH o ,o l < r I H B o T o
B I y eT
}!oTooI\4
po
xo.
aB.B o pe oa
popoNI
ly3.
B op yaTBoBa
pt .
Byo(lt.BTpa{TI
. ao a H lr\ 4 a T p(aX , p e , C o o l ), o o t\4y
o
] a Hopo a o T
p K pH l
. o p p y . p a " q )
t7 I 7 | r )o o :< o p o A p y p p o >,
<K o po B
B <Koo.lI
ipa opyao.,>,
pa ay o oo.>.
ipot '}i al M 3p68 68 ,t30.
p H o { o p ep.o .
olt t o e eH I o .t t
o'H
H .,pol\r
BTpaoKopoApp p o1.,>.
]N{

142

Euaemaflptua

paBp yr
r .
o o opop a B H t p H o
pr.e a _ opo Ap ' y p ' o p o o o o , K eTpo M
pyx ' o To ypa l o e ( a C. p o p H e oT'B o y T )e l
plap x T , T o o e te o l 3
l . x ypl, ? 3? .
pIelooooo,yoo.atae
)Ix,
.
oT}t
opaTBIloeoopeeo,a oHTpaTI
l,paIx'x BToB, yop eyll, oBxo.
oTIv{oB,
opapy' yp' ooB.
tKoIoI
oe Tep peHo Koll,lo
paBeo.
o a opo , o o p o a o e e o o r o e
TBoI
p yo o.a x laoo el
po B o o o oo o p o p p a y .l Top T e o
o y l po
x
- B , K H x ,B I aB. o y.
poo3ooopayTpoTpaBo,ypI'o.
a }lxopep.x<yypa e yTByo.
o a o ' B o3 a B e a H , o o H o o pa o
lp o e yp lo .
po oo o , o o p o p e T B
po, prup,ppIxp,oeI
py oT pya o
oaT}lIx
eeBB.
e py, x opp
oaIB oopelo ToIt,Iy
oTlBa
o ooBeo'
oaapeoeeKopal
e!,rT.
B x' o y, ilpBtBox Bp)xo KIlBoo3yT
T )e xyo)eBpMI oTBl'o B 3ax..
pyx Box
po3.}l.
B oo(Kopoep eopyo>o
oo o pye o p o 3 . .
B | B(S.o p y )
.ypy epI.
B yopy pT}llx
or!,to
pyx aTepopo3Beopp o ooo.o oe.eopaBl
o o ppo.
ex' I\4,
yepooe pax<o
oy, BTpa)
y <.p
Tp,>,
o epl, oep}lyoooa.
o .B paaxoppa Boeao}'o. oTopapoB oCyae Tpaa,>
1<Ha..po
p o,lo
ep.!'<oa,
aeeTa I\tou{y
peBy
paKToyop,o oalBoT "e3aopy.
o poT pl { a.
p H H o y T p o B e H 3K
a e o .
Boxy/loBIx
oopIe'K lvlly)K
opTBlx
pI1oB'
,yy poT pBTKBo opTol\,tapa
r y)e
,> ,
l
oB op I e , o p ' tl <apTypo Bo ep
pl(T 3al\,ta
o3ae}rp>,
.
oIx.HIM
)eo N t
. opa a I o o o o o p a B H 70-x. o .
jtl B o o B p)e o l ( o N r o o } to H t
yp.p o -

Bpaa Mopp

143

1:'iHtlIxo py, Ko papHHlx


pMaTypoa poNt,BapaI
.-:i{py.B a)Kt
oe.C
KoopIx
HopalopHal\4tl,
;.;{paoTep o Ho3 elpxKo03p-..>o
3 p.
tlzooy a N{ypeo(Ba,eo, o, 3t,l867)3:2.
B oe oKepoIlTo
yypIXIX . opa ep,
:.Byl.o
eBa oT popooy oyoT,l.y
1- 3p o a o
B y a e . p y ) K 3 o a
pyypo a
:\o op B o a pH I p o 3 I l ] 3 .
!. opp' ooo HoKa p.u.oo
,op eeTp,tltIK,
pypoa Myll{ol
t.H:p,uaax'pyx, toooBoe y)oeo.
:tlIM(<t,too,)
Cp..
o oeBopoBoBB oBpI\4}lo.
:oo Blp)}lpa Mpy oBeKy,K poBIr4o)e.
py o.
::BayBT o:oxpaooppo,3I\,t
_ ' BHo,. o o )KaoB ooe
-x
] yoeHIx )etxo po34.
e .yo
:fo x o) o K yp y o p e e p .
op tlpttoTpo Bx Bxxy.ox(eo
.
...IoT
opp: !llxx'x' ooo po.
. pe paIxepMKxaoB'oye},tl
B .
-=Dpx
TlooB.
ooypyx,poaxyp tol
!.t Tpa)Ixpao opp. K l y)l{Be' B polx
(o o3 x70. x . o a o o o a e y e o oo pTa,
: :.lpo
},Iy3pyM
ooaep
aI{eaM,
poaB
oopa,lrlao II .). y y o oTop x
{}lox,eppoaaoeoo po.
-. Ce N{ypy
ypIpoHlx BeTxKoIIo.
l.B eppil,Ir
npeTp oou opp.
p
ooo
oo
. p-.(o l870-l87l .35,
Jl
oa
-eo
: BTa(a pM y Bop Ap l 872- l 874 .36
{ ] _ o Koe..<.
A. Po (a,Apl).
B e p aM T p T tpa p 8 0 l20 . pe.
.a opaaol,o ol
ooB,a.
/l.HoBoolM
..1pBllvt
epaa. o olB oHo optvIepoBa}IHte,
:pIBl
aToMopooToer.B pyx o p)KaTy.
]:JIe
pyN,ITl:
ap BTpa)(eoMep..[o,py
roy p<ax
y, pyy aI
ap.
o03x.
Bop
A.
Bpx<,tl
p.fl>oa

ollto

N4ye
oNI
B tt1po..al
oeI
o o xyo)Bo. ypr
p

o
o
-
y o
e o T p
p t o :B pBo I

144

Euaema,[lpnua

py, aIat <l >>,


o BoPo _

BapaT, B Ka)Ko 3

opIxoMleopaloaT,upy yoI papl


eT poa. Koo optyo po
TKHlxBaBo,patlIx
paypo.oo ae
yI\4, KollpaTo BIeN.l
a o op
To o opol y ope. ypI

p H IlrTo oopl' o ap oyx,o


oI\403
ooHTeleopa.
epe 3 oKPo peTaeI
Tol}l ,
oe, opae
o yo TI.o ot pN{oyoo
oIMpolMop.lp pyo opaeaopao
lpoyol{oB.
oe oopoo|'||1||
Ko ya ypoe opae,o3ae apT,
eo oay pay. o MeTatll, plye,
pa<l
B 37.
Baoe MeTo Bpa)oyBeoppa I\4a
ope
l o lv l o .

<.yy
oo apa}l,
B oopotvl
}raypa3
oTepo oToaBo 6.'. e By x ppaK pTT
l opa>,_ a,[,oP o 3t\4To
e <KBe
H>38'

opa, ooeopae
}lopp.
opl,pBa
ooaaoxyoo
o ooa
a.
.eeo.

I{I
TeKye |1I4
ppoHoopoa, o MKopopyI\4I
B opae}l,oo,ppoo,atxB,Bpa)Kx,I\4
T. . B paoe o aoo aaBooaN,t
Tp..o
I{lt,t
peBoBII\,t
opaeHa'KaK TpTK' poo pap
Tpe A opaToooxa.
opp TBoy.r
apttllypoXV : Po o Po> (BL., ss. Hly 4425|.
ppotsaalMoppoBopa po lo.
a, < . xo B op KDp t a o ( B L., ss. H ley 443l ), .
B oB opoo3l aaTa, oey py, .
oyeyB pxyp}|Ix
aNlx'oTopleo eo[|a o p.
llo3oK}IaKoH.
opp ttoHa pr ooT
o.
opHaeIIt4
o. oTBp Tpa pyoooa Pe
Xy l86l .39oo paHoopaypo BapaTI,
a<r
3 oToplxoeeoopa<e
epooox,oooo B.
o <S ije pui s>(u l t v l o o ) .
B p o l 86 l - l 86 9 . o p p o a o ee o yp t
o o B T D .H a o 6 0 .x . eo B a T

Bpaa Moppa

145

1.rpBeopTaHI
oN,Io.
ooBIpoo{o T.
]Ho eTe}IoT
a oooBaTBIoo yplx
aop.[o}t.Toa <o TaToBa
Bo xMIopo.
: opaa BITooBHlo ToB'xtvll
KoToplxaK
peMl oTa}lx
BoBo xyoeTeooBopTa.
o poBaL4I113B1J1|1cTl
BoL1Tao3, opo.3
o3|1II|4
o}lK.oaooeoepeBo'Ba B:, p BT,yaTBa o.a
BTKM.B paoHa,J|1.
BIllI\4
opp
Bl4
opo
opa o BHe
oa
:o{eoaIoBepoIx,
oBIx oHoBlxo,_ a
:lCpao,.oa)e yp BTy,oopto)olo poy.
a oK}lo.ao o}l.oeIopaa a Beooox
yo
oooo aaoI\4oBo
yp'o oToplxo o.aBa;
..ITI
o Bea},l.
pax po opp, Ka I
Ho TooyeIlvt
I\4ooI\4
p
B
B
oo3
e
o opoApype, lae.
a
i.)|t
a opo,3 oTopo,a po,paT..B
epBa;T e[4aBp.
B B pax 70. x ' _ e p B C . p a ( ' .p p)'
. x a ( o p op, p o p p ,l 8 7 4 - l 8 7 6 .a') o 3o B.
.lao o 80. .
o oooyoBoopt oppo yx
Kat
B eKBC. Ho.
Apa, eo o)oB..e
po..oTTo
.r(o, 1B73.a9).a poBt\,t13B|11cTlI\,1
TBoT o3l yaB oaM BeKBpT
o
o oo3.o o}IoBIe
oeltoo.
o TBI poBaI\4
aapoBoppo 3 ptlBoBlx
<.,p
opa<e
e> oo }lolx
oo3.
xoo oooooopI\,lp:
pxye'.[p.
o..po
o pK C . o a e ( H o , p y ).C o
B paorr,t
l'pBopoaao
poBeTe'a o BByp
yo)l(t{K
B.
apyoa. tlex<.uyo I\4
.1oTKo'oaa e 3p)}io.
y t' al l e I T B l
o r BtI Io po pp I Ba
aHToppa-oopT poopol!,l
Mo)eTBpaIxB.
T,o.x
x epBaoo ToB,o.o
lp aoooB px o .
x o tlpaTpBaL,LHa|JJ|1a
npTB opIBo
.II.o
x }lppoB,
optpo.
KoToplo pe'aa.
pTbotlotlIe
pI
a
opa opTx IlpoTpaHB'
o opo T p .a T a ) t t
o pp
o p e
T o Tpo
o }ITpep
I .

146

uaemaflptua

opp : <B ox o)oto 3 Too.


o l MoIooBaT,
.
oo,o r topo>ai].
opB y Tppa o Bp opa:
.
poH
opaBo[,r
B3 apTypI{I
yooT,
eTBeaKao.o Kaa
peao3
l{xyoTBel
o tapao e.
Iollt.
o popalB )3loopoa p o peeooPy.
pootx'
e, oopoeapo oNlax' pe.l
Koop poBa aax l lo peB
B ep o B IT aB e
l85l . oo.
AepepoxTopM
ooo
e ao repepytII\4eK,

oaoyuoarI\4
<.ol'>
pep
epBl
p.}laI\4.
palt
o ae oa paIKpKaypypaa <.a>.
B oe p oBpooa opp I o..o.
o
p.
yaT
B
o
B3
p
Bo
p.
o
Bo
oppoa
oa pxeKopoy..<o,
a, ep. o
oaBe:Ty,ol'at;I{eKoope3 x p.
a a B B el 8 5 l .
epplo oBoppo o p3Ixo
a,o oooolto
x polapo.
ao
e
e

ytlo
,
y,apo oKpya
apxTypIpopBoM.
HoeyalI\4
oI\4
opp oaopaoe
Tp o o T aT p a o l a M,t l o oP Xy (t8 0), .
(l866),
peAp a o e e o o o t B o p C .[I .>

3eeo Cooo, opBooyTBa <oKo


( B y3 B op A p )( l 8 6 7 ) ' e p pl eepx y,Ca .
xay, oa p.floa ya l870. .aa
K ora,Ka oooBTee
opeaop.
pa, paee oo ooo eo ppooT.o o
opao BpI\,l
poo ol, o o a papoapoT.
Bea HaI\4
oB.
I-[epIM
BooeeMTlo o'apo.
Iltl{o.
oI\4
)l,oe Bl(oMxoTlx
opp , P y '
pop P Xay toopapooppolvt oo.
BooaB ' ooa la
py poTBl{l(o
lp)a palltaxpHBeoBoea. Apxeypt po ppyp o )I{ B o H oo p o p o p e o pl e p .
.tl)l(
y, o o poal l<aa
t,ooBoeo,

Bp
Mopp

147

:.IoB.
Ctoll toeHI,
o Bpxy ty)Bo.
: p,aKBIII
opal
Ko03 lpBolx.B o loao e. e Ip.Happ,
pylTo y I..opoBI
Po ear pIapx
_ )TaM (aKoBpop'
5aa.
oppa, a oy.I
oea, pae(apy ep..'<o
a, a^a1t|I
a )tMopo.
iI\4KpoBat ITI
[. opp. Ca opp Bo py.
Ba opTI ooB'opalx, Bto,Bpae.IM
opealT IBel
appTK ooo.o paTB:B Tpa)x, oox, TKaI{x ee
<Si J puis>_
:) B ao Ka, o opoBo)KaT
fB3,l y Ba a (uAls Ih Knneo).o Mpapotae
..I4Itpor
<FoisstChonil>,ooplopp
I\4aypo
B pao y (Hl. ss 4379/80|.
B eopMoBooB
a oyaypaaa3
p a o oK p ' a K e p a e K e
p o 3 M pap To K .
pea opPo opaeaoop
( lxo.B ye Bop Apa) ropB Taey py Mooeo oo e aepo.
K I y)e oop, epepeoa ooao Bpoe
o.B,.oKopopBopoo(a,B oo 3 px Kpylxllpop3.
x ool],Hlx epBI{l
ope,l Baopal\4e.
lBp oprepTooox,oooBTott4
..o
.}1ppa.

aH

aopeKlvl
op
.( ypre
Cyl axoB opop,BIxoM a ( oxpa).
.1Beope)KeyptoooopK .
ypo C. epI BI.I[>.
opp, . oppa, a K)t{
ypo epI3 Botloopa po.
,.ap Poe pa e.y oBplUlo.
po3BeI\4'
a ooxopoo opa3oBaIM
apyplN4
poTpaI{Bo.
opp oa,oooyeHpeyo,B po.
ueepota epepal\4
o yBpB Boepox<o oBTo 3I{po H <Ir,tr
y). o
oa P ya a ee la p pp.oep.
.II.o yxte, oyoooo oopoo K)KIe
Cp.eeo.
Xy,oeoTBopooppa IooI\4
3 yx ao..Ipx ptvl
poB KyTBaa oo tIoo].oo
T.
BtL4J\eoppoTol.lo
PoBo3aoo
poBel,t
yTB' oaoB py xy.o) p..l,olaa1Ho
}la vTBoX ..,pa Ho.

148

Enuaema

aya e83Hpypa opp Ioo eHpalxyp


a Boeo Bp, oT\laa...
pJar
eo BIN,I
Boe ooxyo)ToeBopolopp,xoT o' oB}to'BIooooeB'oKoe o l o eo pa
o peaae o3oBaL,II4
B oBeeBope.p *
a, Toe opp a ep eee ootlooooo
o yTB BopKoox, To a opKo oBpl
popl oBoyBo' ooo }loBooxoe ly Tl
Boo)t(oT,
oopa palaepIa5.
Ba p po y < H o o A p x e y p e a y xyl a : <.P s
opp la oo ooep yB t\4p
p.
ol. B o eK a l oep( pooAp
Ba e B. py pa oea)46.

p ev

l oe pa o yTe e o}ll,lTeo p.
rlt.
Booeo x pooeP oeyeeyo.B a.
otrt.oleo I{eBopoe,a e' o pto,r
o}lopTT PeeeloopoupXp l 640 ., o.
x pxopoepoC. fllp l685 . op p KpopP.
opa aaayoy, po plopo.
x oporxy.e ooMe, aooeto3 poM}lTeoo
pc
oo' oo.Pol
pyax.pyax.
.o Cpoyepp ( l 750|77 .) opu ooa, ox ( l 796 ') a eopa.
2 B 50-70. . IX . ooMo)eTopalo'aal
poop,epyplA. o Kepoeoeoe,a.
aeyeePeeoBI
pyoe' oo oep, a o.
eo yepeeoooyypl;ooao
apeype.ott'
yyePaPlo PeeoI
a}lK.a.
3'(yptl<oo>.
3 oo aoaola,oy yBy Cp' oopo.
y o, oaopB Ae eoy' oy ueTeo
|
( l848 .) o oopo poe oCpeool,) eaeoll
oe l863 . : Prrg l. Wil|iam ois Tetiles.New Yok. l983. P. 26|-262.
a .[I.
ap Poe po ,aae t eo yll.
pyoll. npaKTeoMeo }t.o opl opp y.oI
tpooa. Beeo a IBetoe
Xoapoooeo,oopoa op.
3o'y xoa xyoo-pepo' popeI
Mooey,.o).
oopeyy ooPo. o oppoopp.
oopeoo ollo popel(eoopx yoo:py, Xa. X. ea. oilroey PKp xyo)e-

Bpay Mopp

149

] e 'p a e p aa o 'a el l a B o o eP .
r o eopo}eHeNl
y.
opo-tt|
: ,\oppu. yo )t(3 o,1pe.A. Arr. /vl., l 973' . 55.
/
. ea oppa oplteo:C. a.., l987. . 25.
.
F u lkn e r . Aga inst th A g : A n I n t o d u ti o nto W i l l i m o i s . L o ndo n, l 9 8 0 .

? 2 4.
: Moppuc. yo .' l43.
9 ooeae
<pa
opp,pa oep,yo)l(
pl:
po oop,
e,pe Nreay,
eofooo,
.o oopyoo,tt
tea
3,
op
po}.
Tooo
apPoe.
.'e
:0 .
iiBoe,iVloppoxooelo!ro(eo
e o pa)a
ou.l
e yyopaI{.
eeo)
12|n'.Rd ff. ng|ishStinedGlss.P.34-36.
||n,.I|Iorrisl. Artist,Wite,Soilist d. y tlois. RepintfomChmbes
/
nylopdia.
Vol. V.' P. 246-248.London;dinbugh,l 890.Ibid.P. 370.
ia .|(/a|kinson
R. op. it. P. 39' 53_57.
|5S eaterA . C. op. i t .P . 2| ' 2 2 .
|6SeatrA. C. ThStindglassofWillimois& His yle.P. 22.B epeo
t.oeo
opp opaoapa)aNt
ep /vto}r
ee,XIV . Boe
o ooaKa oepeBpoo
a.
|7PusnrN. The nglishness
of nglishAt. L.,l976.P. 5l_52.
|8Seatr. . op. i t .P . 92 .n o t 2 .
l9 Koo
oope
ep-[>oy,
P ppo.
pylx
op)t(lJll,l
3pyeo
o

aa'
o3pylote,
3
oXp, a_ . y.
Heoope
ya
e}tal
xopae
py.poeo
l{pyo
oppa..: Seater . C. op. cit' P, 27.
J| SeatrA. . op. i t .P . 6l .
]2oopre
epxoopa
y.
23.28:5-6: *Heo,oa,o tleeccapaoo;
o
e_ o ope,o 3,).
o B. Ape.
/ t
la PusnrN. Th Buildingsoi nglnd.Hamondswoth,
l96l . Vo|. l7. P.294.
!5 Sater . . op. it. P' 29.
]6B oope
olopptloepo
yao.
oooopo.
yypoCpeeeo
a IpM
yxooyoo.
]7aPypoB
epope
y.
oopo
poeo
ype50.x. XIX . palree rlt
oaa
Co,Teo(o
opoe
o).
Bep(opoa,|i
eta(eoyP.
(peo ope
VI-XVII .:Ceep(ol<opo
eo),.II.pe
.KopoApypl).opp eoy3opoet
llPlP,o

op poltriy.
opee
Teo,
aeNt
),.
BilleTe
pepT|tll
( l857) - B npoe
lVlop.

150
]6 -

uaemaflptua

pop..>o
}lape <.Il.opr
t |H> oa B>
p, oT, oopopaB ox.
! 9 Srg tr. . op . i t. P. l 9.
.]0B patpl
y3l
o TaJloy,opoo)ae!ly
op :WiIli
o is nd th At oiiv l i d d l e A g s / d . J. Be n h m & J. i s . L o ndo n, l 9 8 4 .
J| ep..[o or{a,o o pot l(30ttt
o Kollto.
opp oaBo oIlpe.eeooo
Ma , o o toeoo;
0yell,l
a e\,1ollJloo,py3M
por
P3yToI}t'
ex ((a)
yoo x ooea>(Mckail "/. l. he Lif o:
WilIiam ois. P. 37).
32ToIa }lopo,o, poo,opp
ea op o - ((o e o p o D(S e at r . . o p . i t . P ' l 2 6 ) .
33B epee A poe. Xep . ape top
o, eto, proo3ep. .II.u.
a oee. Xe.
3 a epa yp IlvlB Ip ) e e M T o o y a o p o < L o v ei s no u
oopolt{
oe
yo paoa oo 3Io'
a e py.
oe po,Tooo e pex,o opo,ee,
y oopoypte.
o xopouJlt,t,
opoe oepel' , o oe oay.
pee o,oe opao epe , <oo y ao.
potlIM
oya;oa ya oKy,K )aeaopot,ottp.
o po ypaop>(fu\orris.op. it. P. 27_28).
3s Ibid.P. 48
36Sater A. C. <Willimois's Dsigns fo Stined Glass> AhitetulReview.
//
XU II. jh l960. P. l 98.
37eilr yp re e e e P a N r e p . B y eB o
ep p a p)a(|972 -|974) ope oepa.
Bepoo,o Paa
eppoeoo (e lt;a(Sewt.
<WiIlimois's Designs [o Stined Glass>// AhittulRview. CXXUlI. h
l 960. P. 198)'o Ntee,
ooIyo}toto
xtt.ty
oopTx Prltep
oo3 optllt|.
J8 oTheis on ditionin whih the naturlism of the gothi wokmn is perulily
mnifstd...I mean thi peulialondnessfo the fomsof vegetation>(in: Th Stones
oI Ve nie. ColItedWo k s . x. P. 235.
9Dor ff. WilIim ois. London. l990. Ill. 2.
a0Setr A. . op. i t. P . 39.
aI PtlsnrN. h B u i I d i n g so f n g l an d .. l 78_l 79.
a2Sew te A. C. op. i t. Il l . 395.
.1:] e a
. opp . . l 3l .
l{ Ieo oo ala p pao: VIlnce .The At o[ William
o is. L.' l899. P. l l4 - l 2l : o rri s; } 1.o p . i t. . 345 -3 5 l '
.l5
Pionees oI oden Design fom Wi||iam ois to Wlte Goppius. monds.
rvorth, l960: h nglishnss oi ng|ish At. London. l976.
a6 l|thinsonR. op. it. P. 7.

Mapuaoua

oopaapxerypl

eBpoeoooepHa

pta
l{opoee,e 3a'
Toa oyeT p3 To' o pIop .
omu
BopoI oop ol{Bl,'o po Bo.
:. : . r Mo p B yT p y <I x_xx
BB. , o o y o o pa e.
:.. ooT _ oKo IloTMMooo KTop
.: t yI' o eB o p o B I 1 o o . B p : - i { p TKType Ty T My B o e T B l l o M y T B o I { a p .
-. .tl.oB2,
Boll yoo o,raMoo pHa
. . . o o pa> . ooy K B I o o I \4B o o o B a I B eT : ; u opar ')4,y aT , o p p e y p l o ep a { o )
:jMaBT B Byx o..p)t(aTeHIx
ppx: l ) oBoyo
.:paHl tltoBoB
oo
I(oppepo; 2)
^Ix
. : o yo op ao e e o y p tl Ixo p o p T K y p I
r - . ] pa,B Bolo op, T Bx T o K o Bo B H o p po ]ii{ T po. I yny paoTpttl B PNlKax
.. o po l.
Koo, / I.e T a o
o BaT T x B p o o e po .
:.o pxTTyp Too Bptt o3Mo)K}l.opoyel lT ooB.
:j o pa3 Te HIoB I o o y p l o pa ul px T y :a }r o p p o T p x.

***
Ka KyTB
Ap Hyo.ro.uepa,
pxTl{Typ
pBaep.
. !: T B T o l1l p o K x, Be I p N I x o
, yoHlx
. j: . l B or ue
o p rx , T e, t ( x T p'oe.
popT Bpooo
o
tpr<
-..il
...}tBo oIJ oI e.Iao}ltlo' Blpo p o BIx
. : : oB ooB Hlx 1p o 3,
o o o ) Ha T p } ' y p po o p-

152

Mapu Haoua

D \. A v \.
E..\'\}lott.

. opx. Btooee Ceeoa


Bee. 1898

ox poo{ oTaT Bo tloo oao, yoae


oT eKx e' )e o}lo3}llxyTBp)l{. B o .

ae, ooHo' o}|3 aMIx yeTBIx ooo. H.


oe oeIJIIvI
oKoI\4 ao c|4TaoKlBa y(IJ
oBpI!'oB, Ilo3Bo oe I\,r
oo paB' a o.
M oa 3.I(yTBa, Nr BIa oo.NtoT p.

Tl eo p B . C y p y x I I (3 l ,M o o a 3 a , T
oeope 4poop oo BpeN,t}|
o oHo poB.
o B )I(Hpeo BT B poB ya ude, pr
e N I6Kmu , o p a Ix K aH x _ B T pe e o J l p
yoy deo pamusu3n4. pTaN4o . pTeyp;
Ntoep,oopoB Ho o BtU Nr po o3pe Bo1146.
e
TBe B Bo3yx BIpa)ae I ypr\4e

oopaaperyp|
epoeooioepa

153

;...KoB pxTopoB' To T Iuo yol{T!lBHI p).B.


-- 3 o o erto B I{ o p . l . Bo
o o p r o po eK T o o B pr : i , H2 oTopo I a aB to p a o Ip B a'I . B o p K a p
;.. -.j.

o pTTyp o..pH
la epIp.pHToIToa
: . 3 p Ho oB y Ty p xT y p H l o p ' o H y o T pa . o .
e pe.
eo , o p xT T y p l p o i i K T o y Bp I l 4 I {
':
-: p.Hllx H. o t{oBlripopaBl o. - ] yB l x p u{ o B K ap a l l o p o M H o K

B otto}to,Nr oplv1al
1.aH o.'pa,KooPI o..'
r . p K 3aooMp o T , T o o p o : o po o .
::\.)e Me pBIy papeKy (oT)tty, B,I\4I
j: } t Be poM , oKo e Kp o I \4) y K T y p y , o o B H y K y
t i \ ' oB IeHyKpo . o o Mo . Il . p
o o a a B a
.: pBoo

poTpaTBeo
Ir,rooT.
o
-.t{o oTpo, oo eo poB.,poo)a oBa.- = .
d , o T I\ 4 B Ip a( l { y By T o po y , o l o
. o Kopa Bt{o a I tl y .A p T y p r e o p ( a l
i1vTpl] oe) _ oT ao xapaTpl p T B ep.
:. Too oo _ oxpa B pxTTyp oepa Boe
.:.]pyop3yl 3ae. o pBI opa poxoB.
_;le B 30TB T Nttt oK3a oI 3 ooBtIlx
: ] BIpa)Keo o.plt.

op ele o ! a pxey p l tt'oepa


Ko
xlx - aaa
.,yoo,
oaLaa
a
yTB
:oe eo, o Mlloo oyoo oot poolye,t.
. 1 3 M'olx o B a T o o T o o } r pa B B .
: eyp o l 8B0- . o o o o Ba a a B , B o e
..]oB, iIpoMITopaI p yB' BIBTo, To Mo)
. . : \ t
3 e 3 K, Iu Bo a,p o o o tl o a o p . H p .
B KyTB' poBopoI Bo3oN{'.
'{}tleoK <<\e'>>
- : oBp oB tt T Bo T BtaK H T o K o p i l H l
: pI-oI ( oo K \vlecK po}ia et ),
i] poB oteo )K. o ooo yo)Ho TIKy
.: . yBa ox MB o 3.C o p B B ) 3 H B y T B o . : p < o x') , o y Bx o p ) H ) Bo , p K l x .
..i.TBx , t{oKo o oopoBo, pTTyp. o.i . T o,o a p o oH a I \{ Bo Il t
3p o B K px y p

Nl
o

p
,o T o My B ] eM l
K
T,
-

154
p3 opar\,t
K poy peopMo..epa,
eo peoM,
poBa B B Il o e T B p T X I .
oo 3 t\4lxyTBeIx yTB IvlBoaoa3aa
m u m. l| t' epo rv I l tl o H T a o Bp o o - o B o y .

Ko oBp.,a
oB}ll
. .ea, K

o,y'A. oep,a,Ka e
a,opo,oe,

,
,py.K eo,ool(ox MBo3I,
eo H' oaooeyp,BNl
oBo parP}
ye Ml.:
oo xptlTa epoopaaK 3IeTBy,
t{ aoollty aoy opaoaoypouyoN,{y
o}
oo' pKe}loil,ty
aTeMypB pKoB.P*
B yBo opy By poTooo(lx
a,aooo:!
(o Bx 3I}lIx
) .ooo(o lvtyr
K pa o o po B e p o o o ) , H e Bo I r,t p { r
BTopoa BoBpBox oBpeeKo oN,rIe]
KopBlxoo poeoyyp,aaoo o.o
)).
lr,too
ao D)<(eTo
oB
C o 3pTTBo3Ma
atlopIoaaI4lv1o
_ o.plx'o lBeI\4
c
M peMye
Bo.TopIx,
BI;
BeFIr
poopal;
.TpTx'B pex3ll alxool
poBpoelBHoI{yeTo otIHle
3el
o Bapalx pap.T opao, aTayTypr
o6aaapoe oooell BoKooy.
y3aaeIxopao.BooB
Ba oeolt,t
yox o.
o e p
p B l pB
x
. o B o a ll Taoo paBepyoa papt (o.
oao oBy atloxoeo
ti oKoyB,tto oo otY.
T pao.H yao y poaBerroo
B o BpeMpau a Ia<pooaa Tpo-oo, pe,Ivto.
K ' p M o p l l t, t o ' M - opTp Il , l '

Be aI

B . Y.

o xo>,y)a(peeTol\4
ooe oopa ['..l
jl.oopaeoT
xa>z.(K, }toa Ba aa
oe l900.x . opo . o. xe, TpoBllloo o ot
o o o e . )
Bo po. p e o y y pB e } r o TBIo.oBoyBya B pTypol\4
TopeB.yy ooo
po oapx T y p H o o o Bp e ' a T } lo o
P ' p p o T ' T a x K Ba.

p p op B o y M Bo o Bo ep oe e_ a B po .
3 o < ( K 3 p o oKoeT K ( l 880- l 890- ' ).
o e o }r p p e
p e a t H o petlK M o o .

oopaaperyp|
epoeorooep

155

: 3 a T M B l\ lop tl.B l<o p I p a, p o B A po . B .


: , pl Poc, T o B H Mo p a to r r t o pa o l
. p T o o tto B l , l x l l p p o p p t o p .
. j o o, a}r K I (,y o e I o M H o T , t t :olltIyoNt oo, oopt o3Bo ltM KoTa.] o B aT oBI3IoB le I.K K o p pa T p a
;.lJ.poe Beoo eeoa. (o oop.oo),
op.
.iBa flpao Koo yo)oB' N{opaepyp
ll oI.
..ox opoe o3,eT Mo.paxapTpo yope.

.]yypo
ToK.K y
ee
ooe
.eop,

:.{
Bot\4ooeIx
pyp, KpITIx
o CaI,p
-o,a a.,ypBt]Jxoo HoBpooopyx(}l
y>BeKoB.H He yIBT,
o opoxo)eet'Ie1
KoTopIe
aaIxpaKTpleel\4oepHo
opHaMT|4K1,
rpepalaBTopa,Bo eKoTopl
py op.
oI.e a, o'oepKyT,
ToB oeeaoe
]I{oBa
Me ,o e o
, o o B a I
I o T B I
o p
z.1oppHlI;
aM aoN,{
3tK' Koopolvly
p'
3pa3T
oyeo
olloBpI\4eo
ptlla,p.
:y oy po3BMo.epa,
xopoIBo Moo}tI
3yINr
yBo ao pu, )t{oe,apa|<|4.
-,i.lo
pp o T p < a o > l o ) t( y) TBo p:TBo BKooapoo30oo. Baepa8.I o oxoIx
.]ot!toB
B Bee l880- l890.x . opKe Brt(Bapav|L4Ta.
..oopaooao, aIBaa<pa BL4a
Bp>
I l900) (ploTBI
oo apo B) yet,r
o}t.
opoM po-opK
a
pt' }il
:p Bxo Iaooeyooe po.B o' a p r ,p yp o p x a o , l { tl o
y 3 o pNtaBII|4Ba
oyoBy. H yo' pyo .
..Styl
a ool HaIB
<po.'t
nouvau'' peKoo
..A
: l o o B o'. >.9
AIolo}lopaBo
yBy B x 3Bl yo
.}lopTx>
poxBaa,a 3epTo
I
B (l9 02- l 906), y a o eK p I a T I M
) K K l \4

a}
]T .
yp
a loa x B e aMB p y K a x ( y o po . o u), upo A
Jl a x o ( l 902- l 907) o Ba o p p a K T o B t I Io
I {p lr,lo pT .
lol'I Bo..?.
ooo ao pooTI poopoF{oo
oBep.
: , y oB o,y B T B p o K o t \ta a op,.o
po l
:c Nt IB o o op o K o o y 3 e a p a p a . o ( l909).

oopapxerypepoeoooepa

157

oeKopaTB}I
llvl
eI{T
B3tloo xTeTypo.pe
] i ll0 , B o < B opoB B p a >B B l I ( t g t z _ l 9 l 3 )' H ax o o r t{
B o .
. p y l o e B T p ) K( o p y y K o o o p) o px < : } l p o o poB o o B p y .
AIrltr,
xo tvlBl.oo Bl.'
pxTl(.
:\.pHo3lByx pyx TooBoo o _ . opx
il. Xo6qr.Poop3otp
opHaHT,
ooBe
(

i a y pa }lo o
M ,} , t o K
o ),y p l, .
ToBopep_ Be o lt4ooB oox opx B ax
i(oa'He oaopTo p (. o.
y , l9 05-l9 l l ), T p p M o y o o o e a aB o .
IyaoBeaKapoBaa
opaooa.
KapolvtoTBI,
oHIe B}lKI\4,
o)o opy
B pxeyp aoal(oKp) ltlpypo - x,
&oa, Bep' o.aoo. oao B x peoax Tel\,ta
)KpoaoToeoao, o peBapoopeN4.
.:H oaooo oHooIKa,Blp(o poopa.
.;xTaapotxooplxoBoB.
oy, o Ap oe3ee<<Ha,)
ea M
3 pxeKTypePo. o popy aap,o.
: oe o pa I M
p e o l
a o K ,o y:.1oaoe epyp o eooao a.
:lpoo l890.x . ooe opo K. . Io.
o o (o y p I
, l 8 9 0 - l 8 9 4 ; 3 o o o e , l898l 9 0l )' A. B. a o ( oxo t o a l 8 9 0 .x .) , P. . K a ( ye 3 I y , l 898_ l 9l 2) , , u a ( y po to po I
'
a , l8 95-l 899)' A. . p x o ( a e a B. K . p p a, l894-l899),
. A. o a- ( p o l o o o a , l 8 9 8 - l 9 0 0)lt py x .
y o l { ppoB aoB Ie p e p e p a o p a IKx e x o .
oB_ p}la}ilx,
pIx,eopx.o apxeTyI{l
or,
].oot
a\4
oBooT,eoooo o B oe p }t ( l9 0 3 .) o B
} l o a P o l2,
poeoB pa o.ep.
K ooo epepaoHtxalxoo apxType py.
:oo lltoeHo(opoBa oaIeI,pvp aplp oelxp <Bpltaoa') o
. &lepoo '>
o (B . . B o , . H . K y e B p. l898-l905)'
_ Ka3poBay
a eooplpopleTppl
oTeiv aaooBoooo . A. opooBa pa
:.loo
opa )KBooo
aoope>. (. H. K.
y eB, l905- l 90B ) o y y o o p a Io p .

158

Mapu Haoua

ppeaoo t!,topoo
pypKoooo C' H.
(B. . A Io ,l 906- l 9 0 7 ) .
p3xTpppeaB
Ka opl aIr,Ilx
}ieN,{a
apxTeKypo.o
Txlx _ epBooT.1'
o:
X ' IeppeTaTt
oprKtapo,oB
o (px. . , l 8 9 8 - l 9 l 3 ) o a a e(px . B. o .
o ' /V 1.K , l 902- l 9 l 5 ) o T a p o o ap
Koy (px. . Cep, l908) a oBoopaoepoeeT}lli
ax Kaexop.Aa aapo opTeo
e.
Bex(eeBoo{e
TaKoMopoBeeelr,reKoo
KaK Kypoplo Hyxae (B. o, l909-l9t2)'j.
,.T,
Cea oTpIx/Bopo oa B llTpe lvleII\4
poIl{
aepeM( ooa)o Topoalu'KpIN,r
pao uepee.
o3oBaeaTypaooaN,t,
KyTyp,opooo
po, olla Bpy oax o I,o3Boo3.
a o oopay' y-y (aTpoBHy),Bp .
At oTBto)t(oyil4op B pKyp.po oo.
xyo(}lKoB_ B pe ooo I\4o'
aplByTpIlt
po K'B o3o
ooaoB,po y.
Typl,B oT <Bl poax), oaoo poTy. op.
_ xylloKoI' Kpaeo.
x, a oToaee,r
teyT3Mepoaae}ra}r B pyx B.
po pax, o a ca. o oeBy.
o popea.opo
Kooa..
apa y po(A. y.
' l900- l 9l 4).
oo oooopoayleTBe.
o 3aeelt4
oTopIe(oT,)o XIX .' Tepapo.
.
ptloKoopxB paIxepoex pax apI\,ty
eaoT aoIxpa.'
o axypou.3a.
e l . p a p y o a o p y po Bo e o } t e
yllo : <.C apxType,TolITpaBl'ox(el
ooN,I
ol' oH yeTBy, Bplt{e,
KoTopoyo}l y. pu.
I px oB eBTaoo
ToeT,paeIe o oTpe,ay y.aeopyooBopo>..
oBepoo.
Boo T,>ta.
opeeB ToIeKo peoI Ap Hyo-o.p}t,
TBoppuyoep T a paB
y BM oeyloBTo t po po.
oo. l ope yl C' Ty..
, a a
NroeeoBToIa3ao oppoaIvIo.
( o po o }, r eo po o ol{, o ptl T o 3 e p u o o T e rs
oTKa ' e oK Jl l ),y T o tl o K po x Bo To l

loo
e.
uluR.0L0Nl
u^
l \
DAFIf'1:AD.6.'

t>UsHL^vNs
UN) Pt{oRa'oN

vs 'l.A.r A L! 1,{'o (J{ - E)A n',r^sA l)?

1900-x
aa
y'
oo
. pe.afl apinuao

160

Mapu Haoua

l6,<(Too
Bopo)ll,>
.pyoal
opUt}iI,le
K yBy Cpeeo eo Mooli,aoe,apooNly\..
B' IpBilIo
ayeTeypoB aoBlr1T
B Bp Bool{o-epox
Tpa.Be o)aI'
?
opI
ople
polK
oBoo yeToIlaoaoo
Ky".]!.
ypoo BoeopaoTpa3
B Teoa3,
L1I||4
Jcmozop.YL.
mKmpoo Koopuma, eyeBo,Bapa,...l
apTTypoa I _ .
o BoMT,To otopo)K.e
o Tpoeo
peeop,lo 3 aN4Ix
B)l{xaaa}
o <.[I.>
yTB p C e>, oKaaB ooBaFIo.llloTa]
oo BpTa op. Cl pa o Bpee BpoeI
p, o, a eTo,pBIM
aoaloepeooBoopxTe}i.
Typoo 3IK'ooBpeooI\4oo
oop}'!.
oeII\4eTlM
o. oo (lopo oe.oBTee
. oppa _
Bo, opa, .Co p. * l{orrTppoa
B3 Tpa.
M ppoHIM
aHao,oopaoopy poTe.
Ix aTepo'BaI\4ooyoo
Btlypeeo Bo po'
aoapM KaeTaopolo IvI
a.
yT p3BTpxTTyp.apopox yoa
oeo oBoooo)Ka,poTTI{
Mo o.
oae ooBoolM
p01{3,
.II'K
o o.
oTpoBl{oo
o , Bop oo pao B MaTpKoopoe.
B uepopoexpa oaoBeeaoop.
o e opooapxTTypooKoopTa,K ea
|||1,
o lr,roooB
eaKxe Meo poyB)}lo_
K BopoBo, TaK ILJ|,3ox
oBoopaBe.
pl{py)e pa yoyooeop p. B oe TopeTB
oI{pyKoBoBoB
pa' KoTopIeopypoBa: <l ) o.
_ ooTBoao . 2) apo _ ooTTo
o ,teTy.
3) yo _ MooalKoTo aport.
optaTo po3Be.'Ir4
KyTa,)l8.Ta, ooTBeB
ey lo eoooBooaN,t,
To 3yoBopoBoB ooo oopao pxKTyptlxop,o pTBeI{
(<
I{ooT
))eTaBoe-.,.
a.
Koo, aBaTo poaoeueBertI
oMoToeo, eBoBBxl\4oepy,
.II.TlN,t
lo l .
Bepo.oo o oo x TapaB
Be )
(Ho.
l o Ba}.B B' apx, pe, , epe,.Il.pee
Ba pa ya. o. y a , l 9 0 4 - 1 9 l 0 ; K p y p x .P ' , . pa.
ep, l903- l905) x o 3ayp\la;Ia
opy o.oBT

oopa
aperyp
eoeoo
oep

't61

iioooppoBa<<t|oBoo>)
apoo a.apole o
.1opBo
opHl
optpooKo,Ka eo,lpaeaBi{po B o)pyooAp yo BooCeo.
Be poo pooo a oopaop BIao
B pa.
oo pa p a K yo( o p I x ), p o o o p a ;, B IIIpoKo
o3oB
I\4oyo
yypl opaI
i'i B aep a.Poopareopl yoo, opo, pe.
iiBx po},1
ap, p.
opl3lalvt
BHa a a a K a( y x o p p o ) , p o l
ap tpo .
rteeopTo,oaI
oa.TI
oa3aoto
}loopoax pooooepH.
_
opoeo apotooplopo Bap B l',top
(pop
iaol' ppy, opo..o
eeo opo
:'op,Kp T. . l898-l899). ot pooTBa,
:iooeppaoaNl e oo , po3aoe
:p)K pplAp Hyo. o e oaa ooBooa
:.I oe ItI
aoo a pxKypoo 3|K p yoo o||B1
;o . eol9,pot|yBllJo
poatlI
3Ba a.
::' oKoTBo p)I(KxoTpo (oo . ep' l899i900; py poB).CoopaHI
aooopoao.o.ep.
;aoo opa cTaa Taaa Py.p po (. pa,
1 90 2- 1907).
B opo.xl.[po,Booo epo por(p<e,.
;, apeo,Ape,Kpo' Xe, oo, Cooe' Ko:Hae'yp ox opoax,o pyp
oe) B e o aT}lopoo)Ka
paa <(eoo>).
H ao.poo,
ao,o ao rvro.
:p' e apxTeopBop op, poKo o3oa oBI
oBoeK, (popaTa>)
x, oKx
?Pax <o,)
t i ppl)a a.y
oo oo (o o opoax
:yllBo pa
oIpoo.poatlt,t
}roa;t). oKopt{,op Bo,pBeopt yi.p xoo p,BeIvt
oype aToooBBllI
PxTeTypop.o oo ooopotno3oBI
..::l{e
ol poooaaA. y.u,pT o.
.r;Taooo'opH(Cpa, l883-/; op y,
:s8 6-1889).
eya ppou pl{o
apxypoxJppoBaaBpa IaB p<e,e oIoTpo:.{.]oBoo
oo oK<plap>20.
o opoBo a-..llo TpaI
KpypaIpeoooopoa.o
:

J) /

162

Mapu Haoua

opo Hpe pauootvlop CpKopoBf 3D


pox opoax . apa' B oToptBppoBa
otaxBD
ol opy. oa.apxTyppaapBaMoo
po]l
yTp poMIH
poax o
t;la<popI\4t\,to
x op .o . K a a . p a e o B . Kpo x o y . p t
ocT|,|JIa,
pBtr
oe poop3a'
poB oo po Aep.aaa2|,oa ooy o.I
exooB.o opoaepa peaBo Bl+'
T <eooTK'.
o,aep,p ee (T. ep, . T.
y o . X , l 9 0 5 _ l 9 0 8 ) . p p o p o
o MoooppoooeoTa
po <(ooD,
aooooBapaopa,oy y)l(paol. ..o
-.oepa po,apl',tp
.u.oxol
o eo opepa ( l905)
olrleoTC y ( l902- l9l0). B oe o yoHy
o B3l{eooK
oopy(e. o. x P. . a' a
ptlloaIlje
oBeT op' Ta o3aeB o.o
aooppope apxTypeopoa.
Heoo oeopaopoa eKoToplxopTBI{lx
oa
r\,lop.
G
BpTooox,plToBI{e
xy Cpeo,oa3alt{ltt,t
oypl.|l14
eo apxTTyP
oo eopAp Hyo Ha, o peHBop}4ao
a o.'l
(Ha _ ep pauyo
alt4o
opoBBaTa
oap, oopa poo ypp). H
Bo poTI{oy apxTKyp po p}lKoBlx
x.
l"lp_ paol'e' o' y' pl'Tye. Ka
pya T. e pa ypa alo oTpoI{Moe 30.
op.aaa xp a 3a llolt,t
Ntoooo
o o . . opo o o ( . o . e x , l 8 9 3 - l898), po o ap .
Ba a oy yo oxooooa Kopooo (A. . ep (?).
A. . 3 o' l 902) ; o T a Ba p a o Il \ o o K o o
apx TTo pa
D opa.
B. ',Ilyo,Koo, aBooeppTopax <ptx
3loBo.oo pMplxMepIlp.oao
op.
To BeooA. ay (pep,xao oaa ap y).
Bl oMoHHI
oopaoop ox o I
oyoelopMot\,I,
<Komuo>.pe K Boooy
Kyy ap>3ae p oypt' o py ooplxo
yop Bo MHooI\4
Bo.
oooapaoeeT o..ep.
e pe o o y o y K y y o e opa po .
Tp a py oolyypl' o e}toIe,
oTTo.
o l o peI.
p KoeXI . poa.
3o}tlooBoHoo oo vBa. o-

o"o,p"p'n'e*ry

163

,-,av1,
Apa,pop opar
aHoopoxo)l(.e.
:. .( a o o t l H p a o ). 11p r

..l(3o3a..,'.l:,
o, o oBMC. lI{poa,<<^a
ptUp
l!,loy
arvlK
opeT3t\,1
o pauyo.oro
)3py<
ro. o T oloTliplB

yTypox BooIx
op oBoo, yp, ea, t.
]e _ ..o
opM, aI\,tTBoB
eelopoo3lK Bo:oo )t(Bo .eopTBo-pl
yT,oooBo Be o o p o p o B p oo .o o o yTaK o Ba lx
}topKxBo'o,e,epeeB oT.II'eI
KpBlxBTo_ e.
_
y x x o I,oT K
x a a o , o ,u , rlo. oIoBl oopeepoapx peo.
ao pyra oB.
opa pBoxo.oyTBp) Ba)y Ap yo o
ya p
' p B B B y T p y o o o xo ooTBTe
Koo pypTB.B apxeyp o.pHa
opol o3oBal
pottoo
eoTopelvrTl
o Koo ; pe p , o y p l I \4
,aT p T.
aIplpeopo apoeo,o T TKII} l . .

opxtpoopapeBB,TpB,BeoB HeKoopIx
x o_ t o .
a_ )t(oTlx,
, pt,olvlIx
lto,B e.Toa)apTo,
o Koppoooo..p.
,up opt oaTe Kaeop }1oTBoB,
oopI B ooy
oBooapxeKTypoo' paTHoo
eopllBIoy
rty. <Ko epeB,yT oBop,o oB>,
- oBo.
p P, ox oN,{a
Ioa.Po<ea
op
ooaaTeI\,l
oxot
oo,KoopooTp o ppo..e
3oop BerNt
B, Too
a o .
Ce TpyooB,o o opo ooBHxlx _ . o
ox opaoaoooBaooyop}loT
oyp3..II
ppoBI
|4,ao
o|1|4oJ|oL1.
o .
ul olx opll olt olt{I
<Kunstfo.
: d N t u > .<B x o ( ! l o a I B o B p y TBe oo.
oot{Ix
op3lv,toB
o}ll p, o eT oe o)KI:
}toK,
yI,t{op33.l,
ptI,x, opoK.o
H yTpao o o x o p ' y o p o B K p a o K .[.'.] ) o T t,o pa e t o t a e , o p ao To H B I o .
ooT . p a . o T

o p M y B HKo tll p
a p o H I lo B
op y3opo )K o K p o .B o e B p N I

164

: toe

a.I I'Ho
y B o' a a p y o
' o o o p Bo MpelNr
>::].
ooopet
oy p oT T x . o . B o p o po Ba o yx
o i.
t{,oBpolTHtM
<Ctl
pyI
pt\,tp
B}.lc
o:
Pop yTBo_ o o-xoete
oo Bop
B p l i p > o l T > ] a ., .p y l lo
BaM
. o e } tpytl oo'oopo . ' oal{oo:.
3po}ll{l
o, o a o B o B p M } I t l l x T e TypH ro
x p x . Tao
B pTByt
polTop e e Iao.T o.
popox opNtoB
eoIl alyy
NleTx
oK opa)xooB apx(opo (. .
prI
ap' l900), aepIt4e
otlI)t(yPoo .
yoo o p e ( . a p o ' l 9 0 4 ) . a o ,po l, o r .
K _ B oK oH I
p T o B,a I xp o e .p y K o o Ba I
peoK Tyaypoopau_ o }loe(pT')
o B.
po opo B e N,{o.p.
<eaa'o paoa x op I]paoI/vlaoxp.
a o o yT B D_, H . o 2 5. o a o 3a e eB.
opa aooB_ oBepo,o oa BMa4Toaa

o I\ 4B o .
o o B o 3 p ya o p
ooo>oMoa Ka3aBoeopo.aeM )I(pTeBo
oo.eaoB
pBBo,
opa' .
poI\,t,
Bpo . ., o TBooo,Tooolaoopo
y TB o o e T B o p o x o x . e o p po
eo'tlx,
oaoBooo oMoopTBa o.
o pBloyIo
T|4K|1,
y pott
.
TI,Booop)eToTBoooop.
eeo.'o
oepopoll]oo03Ba
oB.
e a: < o oo> e t
a, p p o a l o pal ' po o
.o o o 3 a, p H o - y o [ ...l o ( o p ._ I vI . ') .
B e } l lopo

K B o o e 3 l\4
T H TI
VIa.
e p po l ,o3 y l { 3 o p a M o BI \ { p,
y x T
ypaBB ool\{
o (>.oI opo)KBo,<(o.
pHH IM
oT op x l { a a K l o l o .
'),_ BoN4<(ooo<
peoep e, To 3By oT
ao. y ao o T o T [
...] H o B o x o Be o o, eoBo .
Blo'yoeoopaeBI y _ B oopo N{

o)e'o MaTB oTo oTI-locTr,J|IIup'


pa|4J|
_ op
o e . . . ')
o T a T p o B p a Kp T a26.
o e a o po B o, tt . A ' [ ! p a o ' o To p yo .
o opa,eapolle oI
o opa)H
o..ooy
eopv

oopa
oepa
pxryp|
epoeoo

165

o : ..B o tx oa x p Nl B a ( ap l M . _ l v l . I ] ' ) o .. ] l 3a . aM Bo Baa ap > , Nro T o 3 p e o o


\lpa p )oIx aolvlIx'o}ta o BoI yl\4tu op}lMTol\,r
a apxKTypy, aK }l B oao, B Bp}tI
3Jl

>!7.

o.o p
oel\4y
pyppo6laop.

a,MoTl, ox IvlBoIlt
aN{aBa)a_ I4XBepo
r p y o TBo p} l a
pao a.o o p I Br{ o xp li, a p pB lr o .
.'a,
3Bolrt.
, .
aooT'opa)ao 3ll.ll
aol, ea eappo, K }Iot eoBI o.
' p..aT
oo yo KpaoI(). [...]ya B oppoy x
] ypoIoo,to
a oTp pKpI
ill:IJJa,
3 o I\4I
Pe' To py y a,
a o K yT B o,T B o p e e ' 3 a o I ,p T B I yeT
>28.
ooBlpoe I\.loep
B ax paoo )l(.
9o o o p p e e o Bo o p a o y o o p y Ta y
y ppo .
oopapaTeoo
ooopoopKTypooKopaI\4o.
l ' p B po e o l a o p o . p l e K o o po .
3 l o o I o B ( o ' B a p , l 8 9 8), y y ep e e o p x p o o x T o B B
, o a Bo B.
o o x , )e aK o p o l Ip
e t

BeoopaBHea flopu oo yl B
apo(.,.oee..oaep,
l905- l 908]9),oeo lyKaTyp.
o pBooe o opao optll.,iVlea.
a ep 3 aBpa,ooapeoy l(yy' ea aep.
H aCo Be (. opx, 1897_lsgs), otlKo.
..ll\4ooIx
ao Iyo o BHoI\,ty
ay. Koe
J Bepa pI,ep oa,pooIyTIoTaBol{oBy.
ep poe K opa p " a B ( . o p x ' l898-l899).
e.pele
TBo o o BN{r!,t
KBox oa.
opaooo3 IlpooBoxolllxolvro ooo y
o . B pa_ . r( l g 0 0 ) . P a o B l
( p .-.1'>
Ko oa)l(loo ape _ opoeaao.a.
: oxoooo ap a (.....o' l905) yao
.3po) llllp opaHooo. PooI yjlt
aoeKp}t3IIp)Koo
a<Caltpe>
t . op ' l 905*l 907), y x B e p I op o l{ H lxpo .
:a oooo)lle.
ee eoIp'ele oo3leB orrl tl]o op <Bttl2TC,r
a Bxool{
oo I l H a (B p p ,l 9 0 3 - l 9 0 4 ) .

'166

Mapu Haoua

B Iopltopaexppo.rtI
oTBoB,Ka B TIii.
pollKoFII .. la e po lvl.B o .r
}roTp oopI
o Nrot,
pxTeTyp}loM
oppaIxpa.
, opo.oB,oe toao FlI
p Bo.
l.B Tp aapeoa.
olloI eoBI
.
, oyit,,aI't\,IB,
BoK,I,oI.
B
payo o Ap Hyo ep 3aopaI
TBo' eBeKaI
IpaT}tlM
pyaM,op,.
, oB'poKyo' po3,o,oyxoB,
BoB,a,ee.B H.
y)KyoMyoopoooxa,oepapopeI
, ol\4o
I
T1J|3a
oHTtxp,B Toopa' TyK
o eooptlIlt4
KpytloypoplotlI
.
M}l.H ol, puy,l pe )Bo.
l p pxTTpcavl',,o By poy p.
l,aaBI py poeopI.B o oolopae.
_ oI lMoKaM'te ypl
l p.l KotvlpoMI
B..
Bpteoe,y, ,.
oploeTBo o..)l{
a' KooKoM'
po3a oT.
KyBa'I\4aKI\{|1'pl4ca|tl1'
K pyoo aopxeIvI.
a pN,lopy
Koopam eubl,_ a.
o xpepo y3aBaeo
Mop
apKTypl
eopaoT
o po Ie ypl , a oopoo poo .oo aT,o (ea 6aaoeeIvI ooBpe.oa ooaI\4I
opo.
oBeeI
T ox _ rt(y N.{p,
oB ttaT,Toy pxo.
oT,B}ly ooo,
My apoT.opo oBo Too BpI\4tl
pBeKaBopaeoTpITxoo,la po.
, TaK)KeooeHB )Ke'Be o eaoee Boeopo oo,
pe.ToM
pao)NIoeToyBa.
alr4I
B oxy BoN'ra,
ooo pyy BoB,)peoaa p B po e o oo e B tl o o M a .B To lvlp
BayportTooI\4,
BBee).
B)ypa<a,
oo Blluo aooopoBa,o opTooo
I\,|oooBo
Bxo)K,}le
py yTB.I,pI.
Tol'
xyo)l'o Motlt3 oopIxxo poe.
e <(Be,),
Ta N,IBOI\,I
Boeo Bpe.Cpa pap, o yp, A o a, B p a K o a p B a , p ap o , A a
oya _ x lvra'a)T,oa oeppoBHaN{
op}r.poy BtlopBIoyTo.a opy xyo ) oB_ H aT yp l, o H ),K e I. o o a
Bo Bl(ooeo Al ap _ )tlI. ap. ae

oop
pxeryp
epoeoo
toepa

169

. K, BoHo . KoI( . , Bo"IlB)l]tpo y a. o o' o o p T o o )K e I K M T OM , o M o ,


o oop BeHKoo BapaTa T.
ap e p p B ooB a A . (y y ) p l \ , l p o H I x aaT o, pe p y i l { x K T aK y T o T p I .
r oo x TeTa I II{oopTHooBI B
p e , o B p a, o K y p o e T p . B o
op. o e oy otloo cTa|41
)Hx yp Bo yT.
p e e B eKopa . o p Bo o a ) K e o B peM e t.{KoBoHIe I o yp ,, )To Hox )Bo l x, p x y T y p l x p o B . H M o a o a p.
T Typy. o T a K y T y p e o T I ] o B ly B e a a
oo po 'a eaTa Bepo ta pe l900 .

(A. Coa.l900).

oo, Bl
pyIe,KpBI o,peKo ypoI
o , p l B p I l y T l y a , K a pa o , ! I M
p a yeH IM
B o oaMy,B p oBo B p x T y p l
o p poI. oIaT
oTaBT p,To' Bepoo,o e eoeo
paoopI.
B IoaaBooalo olll.llN,I
T.
IuBoKoo
poBo33pH
T_ Mt{ooa
paoa
olotl yo Boocnoeocmu.
Hol pxyprl
.eopI pl aeoooB
K o
pB
I .
opu 'T p p o p te
aBot,o xpep o o, oIooxo)p a py Ka.II.Be
B po H K. p y < y o B B p o o po B lyyp.
IxaoK KapaTF'
BopBa>BpTBopea.Cpy oB
oHIey T op.
B o p o a o , o po M pe o .
oM p
, o B e a p a Ba B
e H I
pao T py
p o tll o p o Bp o |4|1
BaI pTl.
pe> T aT Ho
y o p o o TK y yp o o
o p M tlB)KM,po, o,aBo.a oo
ao I o)o.p.oT TaToTeyyo
B.ya}loT
B)H'
axaollBy]a
o yTypoo opTolBaa
a Bxo..x
o oN!a P ap (. a po ,l B 99_l 9 0 0 ) , e B 3 B_ o rt ) l
a vy
o . oopylepIaTI
po ypt\4
aM py ax <.o y D p Hy o ( o . . l 902). l y
<oo)pjl po BHop B a aeorvtaa yape
P a p (A. o , l 9 l 0 ) . o > l
p po o Nl.
y yT oToIBa
c aTTKaHa.ao)ooollra p
( . x . o. o , l9 0 2 ) . H p o l I N<l .o D
o t

170

Mapu aoua

l900-l903),
aaaao
(,II..
3oapy,
Ko
Koopol!,loe yT Bo3' oK' BB o KP
, aBaJIvI oa, o.l, e I oo
oo paooo ap6a aeoo opa opao. o.

a epe
yIya
Cueyflopuaoo
eKopa.
loBIaBe3 I I\4l
eBy (x l I yypIllt.
o o otr,t,tvto}1),
oao p Ha Nly.

(. .oee-.oaep'
KaxTpyreTax
l905- l 908).
oooo.
oataaypa( toa loepx
a,'ax
o B Byyp, B lo3x
opr)
epN,tx

opa(
x<eooe,
oeo
xppo.

oarlllTl{I
po)l( opIo Bl la
a o, l o oaoayp, o aep.
K
K xyo)t(KoBa ye l,BopI\4
oleIvt
o.Topoopop.o TaKollo to.pooT,aa.
epoHoeolTo,peo B pyKy _ BoToTopl
oy.u'x
oBoB o.oooop. He yao o aBoaapoBoopoeopoBoMKyypoop.
a H. Ap a aol<pooD'yTp ll oBo oeyopa. aIpMp eoo
|1
xyoelf , oTop oor al yprue |1BI|
oe yaPoT.
T, pep,o opo xoo Bep ro
y poo (Sioka-Stass) pe3orou paolt,t
TByx opolxeTypy)'ee..yx
py pyo. x olypI oTtloypaH, a _ oo.
Bxo B ot\,t,
o
Be}tI,
pe' oope}lHII\4
Booarr4.
yyxlx
ex
oo.
oaoa)ty By apa
peTopaa.ap<opao pIoao oI\4ooBKoo
(H.
oapo, l907- l9l0). H ooo aBHooa Iaooo
.[!,.
ooaayp oao)I(HI,
ya KoTopo opu p aTpa.
ox t\,1o3lt4
op ollpopeoaoT poxox
<Ha ey quaz.
ooaoooepe tpoalvt.
pea[...l a l eop}to
TpaeN
Bpae:yx, polyl ooo,xyaooa ollo
(a ppItpootr4
oTart>3l.
CooTBe Bap.
eBopo<
poo Kooeopa eopao
y poo.Tep ooaaaI{y.
op
aa.l
oKalBa
pIopoa. po (o)KeKoeo' o.
eoe oPHrrl
ooo<,oo'>
t\,tope
apa)Ko.
..p.
o o a ( o. o a. oX X .) . B r l r p T aa o po

oopapxerypepoeoooep

171

iio oK B o t.t o o o o o a K . . o (H . . .
, l904), op t y o o3 a a ) t{ x pe eo Ba
o . . oxo l o A ... A A l a p a o (B. B. y0,

l 9 02). B o . l y I o p a o B e I \r
M a x , e H IL l , K oK T Bo
o I \,l p Ba B
o T H . eB I 'pepa r e
pM K KepoT y x a y p 3 p K aM H o B,
3
:lpoTB tl pTopax'pI_ oBlIBa
foo eKopa' o )e oTp ,aK,TtlIx )yptl.
apx|4.
lp....II.py
oopa1
oBaM,ea aaa
Typ
I o . p '
H o o' o 3 a e o
e eo .

o o p a o ep apx e ypoee
o a x lx - a aX X .
poeoxoopoyT
..ooIoHoTBtto
.
py TopoHy,o-Boey lt4
Ba)I(y_ pootlt{y
Doy apxTypyy.
<CopeooapxKTopo poo yBpa o o.
_ po K a e A a p y . , ao p a , o
K ' >32,
Tx(oBepeoo}loxapaepypxTKypoeBopeBo
oaXIX _ aa . o{.
oe poooopu.
olopooopoK )KypaoB.e opooo KoTBaealx pxTeTyplxTpoB
I a,ao\tlx30l!1
aoH'
pol,e opauoBopaTK,.eopa,
l
Mx opo opol,Bpoo,poxo,.
ilo.pyol\4y,
t a.o tl.oeo'
a ca o<a
o ppo a p po p o o p B e M
a)ypo papooaaa po.y.
P oopa e, po e o H a 3 o p a e oKeaop ; o , o , e o , p u y o o a o ap K ;y p o x y o)K e T o p o B I \4ao o o tpo y
o o Ix e K o p o T Bo B p o . o ee o y t a p < y p < D A h i t k t>( o A p eo po ),o '. 1 p I
f,TBrio
oxe pol apxTKyp}ll1
3oNI
:{o aNl
, ) y p a < T h Stu d i o > ,y . r o
o Bl-I .
i TeT K a opo ooa o o) a 'e o xyo } B H o - po .
: p a H l t oN
{ yo po ,o o y o B
' p o o o p t ;
ri oo rep r t y K p o e 1 a _ <A t t D o (o pa
:lo n>.<L'a tD o at i i >'<R v u d s A r ts D o t i [ s ><, L' A hittuo
} lo Bo T
: p ) Ko oo e T B aapx T K o p o)- o a p Typl]

172

Mapuaoua

< L.m u l t i o n >


pau , ) l ( p } i a .
- . yp} l.:)
o e y H I o o py , o o ..
o ppo a apx T T y p H y
B oBa .
o e p o o H } IooM a T p o p7.
ToB py o e B T l
o B . l t .
o e ae , o p tl o l o po po li.
I(ooMopa arxpyI.IHI
ojtxTooBpMH..'a

a o op K y p H o o o x M B o 3M a,
Bo opo a.
xoN,{
lt4o.eprta
<Di modnAhitktu>oo Bap33'.
, KoopleBeeB e t,oMlBa
Bo B}
3o..NI
po x pa .H e e tl ! 1 p o a eo o TB .
ooTBopeTB
eo TBopKo
apo'aK 3IBo
Wagneshui
(o rB a paa),
(o
M e e o } l lo o p l< A u sd W gnshul>
ltto I
B pa>)' 3 B 1 8 9 5 . y p a o <D A hitkt>, o .
N4B
ttoII,
p p.
tllp_ poapTTpt
o B pa o y o B.
tlo poKTto pe oeI poTo3lopa.
K N,{
oyIapa[,tpaueooy.
t,ap>a
Ta Boo Bpe}l,a a oTpIa.(o xoo lo o)e
paoo_ lopK Tl poKN,t
Wgnrshule.)
Ka>t
pTaoo 3aKoyoo,epeo.
y, o TTe6tll apxTKTypl.loI\4y
y pat,p

o
l
{

.
B

o
p

l
x

x
x
K yp o e o p.
r '
e yyaoMaoo eKopaTBoN|y
y pyBoBo
p ap oB l x I p a 3 e pa ypax ;3o pa ao
p o o l
IJae p o
4 y p a , , pyBI I T e Typo oopa.Hepeo poeopopal\'lKBopyo.
peoo poea oBaBy,o yBo
xoTa opeo..opu.
o opoBH l.
o pa K y T y p p o o BB p Wgnshule,y o }io,oa BHa opoTo po. Coeo
po la o e e o o o p a o Bo oT , o K o .
y oopaoopoBallc1
po
pepoooBa
}ro x po e x p x T o p o .
oa opoMoHeoooo'op
Tpl
o o T o.
o B o oopu' o ee p o e p x o p
IBox p<e
oylBelx
opoKB Teo.
aBa
Mp M p o N 4 o y y ) K T< \e o p >_
ep. o e e 3B I
o o , o oe o o T p p o al o p H K
l.|oKx
oTpo30o.o ao oT
oopaN,l
pytltrl.
oo Btpaooo\a' o eTeo
eB B o x T y xa p x I { T o pl p o t.o y o aH l a .

Mapu Haoua

174

B] N.
{ o p o o o p y ) t1 I 4L4
e I a y
o o , o
,
il,II
pIKp axTypooop1
|1J1.
B 3 I{Nlooao y uol.rt,>35
euAp
a H B , o e p f l .3 o a p y aK yo A p .
yp.(>yopya>36,
a oTa|r\4lloe
pye,teBe.
tep o e l l o e . a y ) l { p e o x o e o o
TBopea,oopo o oaaoe BIol
oolrt.
l eI\,1.To
pooeBoaopaTop. oKoyoy.
oHHI
opt,oa o {oxapTeTopoll.epa.
o , C p o B o o o p o l ' a H o peoeM M y .
T B Ix
op ' o o p l M o M o 3 B o p o aB py e o o
T oo
e H ( B e e o o o o o ),
a y Ty opeBtlo
eo oppoB.o.opoTo t pp l T o 3 a M B o B a o p a x o p . a e, p .
HyBxe ooaBopy.apxTopy'o 3aa3y,ep.o
oa.
To >o poy..pyo,yBpa' ao}t
p poB aI{H
l y xe p o apx o po o o

<opo B oppoaT|1J1
o o}lopIr,t
3a'
o lt{o.o}Iy
x(ypy,oopt3a3po opotvty'
o.
3 I ' To M y i .

opar oo pxeTyplppopav|c|4py op.


ooa.pe x _ opIKI,l,
leo.o IxxapaTepIpI{eox. ole epeopo,a pBo,oopapI\4pyx
oT
poa.pa)poaa ooopITax,
o opo ypopt{oI\4To.
Hep t p oTplTo,pol{pyxpoTlorxopoeK(pep,yoyo o Bapa) lr oopy)l(ao-ooo apxKTypoITK.
opo.
lp)It,I
lop opaBooBpo
B I p < l9 0 0 ., y B o B a o T K p I o p (H
)ltI
lal90l . ..apruo
ott,toB
oo xyo)oB,a.
Bo}loB
BlT Typ l902 . ]lpyx Ko.oe oIH p B I{ l
x o o o p t o < . p > , I e a p l
aJlea37.B oe o}toI\4l{o)ea
ooopIo op
pTeTypIx
oo IIyea ap}t<.oo.
oB px T I{T yp H
>e. o B y o y T ye.
p p N r Ix
oT p I o K< o a y y o o , e a po o o'
l{BlooeT,oHopeTBBIIJy
oplpy.
T VpI.
.( i p oo p o o p |4
c ,T 1 o p o apx yp o
t l T l ,t . y N l a '

tl o 3lB eT

e 3lla M o

, oB

B T Bop B

porl K p t ( T o p opBa I p o x op tx o p .

oopapxeryplepoeoooepa

175

: }l l T loT BoB .M Ho o , B o o Ho B, o 3 B o o T o .
]'pHopT l(oopKyooT, Ipo ptilHyTHao.
Ie paI T oBpol l!,lpoBlt
.

p e a
I Capo,II,.
1v1.'
B, luoep.
l989' . l70_l87.
2 .eIrvl,
B. Capao.
Koooapo
eeyeBoae,
t.II..
ypoa
o:.i\'B
oopa.
ee ooe
pypo

..otlop''
ipoe (noo l a oo paNlpaT
K
ap: p t >. po, .8. . o . . l 85. )K p e T e , o
.ie e eHI_ oo(oopo)apoBPyKypxeypI),e]opBooyopeoeoeeooyeoa,oeH
1opaTIla
eoaTa
MeaI\ropoa,
a ooe3M.
oeMeo(r o)eoI\,t,
oo,l,6a, a,
\pa}l . .,e o ea).ooeepopllr
y, pe)e:o' aoaolx
Mo(o pe{lt-l
op' pti.,a, , eoopo)HIe
Tlooy)e.
oopy)e . .).,[I.<e
oopt,3ot.t oo,oo opl tl,
-,
(up, I'raB3oe,
]epeoIe
,o3I1ere
pol . ). ..pr
xo ooIteopeoopyuy,oa eee.
:.'loNl,
-o Ba opcJ|'
J o yet.reeo,
(o oopeapeyPIoM
ooo|e
Tpyl(yp'
poxo o apxTeypleol,
...ol
:,o))(.: oopaapxepr:. ay. Tpyo/ ooe pe.
A. . aao.. ' l 990. C. 3 ). Bre o3loooaI(eM- Iee.e yolpriTyp|x
pyyp (o oeo aao oPooooa)
; \.eex oeyypool(ea), peNl o oeo
r'.x ooyooopooo ( . . 3-4).
r oopa- o l ) eaTeKoe
3ye oop)Kaoo..;o>eJ|1Jla'
ooe l\tIJl,
tllBo,
pyo;2)poo. o lep aa o p o p e e o I'o )

|1
a [ . . . l ;3 ) o o y .
:o 3op)eoo-o po)o(Cop oplo.
\ 1 ' l 9 88 . . l87')
. hristof l U. Ieeiund Posi.Die symbolististisheunst des l9. Jhhundets'
f
.l
len. l948; of stattr fl. H. Symbolismus und die K6nst de Jhhundtrvnd.
Vo.
..lsstzungen.sheinungsfomen.Bdeutungen.Koln' l965; 11ofstttrH. H.|rJea.
. . musu n d Symbolismus.W ie n ; i i n h e n , l 972; c h i n to s h .4 . S y m bo | i s m nd A t
\:,,lr.u.London, |975 hristi "/.Smbolistsand Dedts.Nerv Yok' |977; Gold-: : r R . Symbo| ism.London , |979: Pi rre /. S y mb o l i s m. L o ndo n;W o o dbuy . l 9 7 9 ;
).:o R. L'Le Symbolisme.Genev, |982; K . p. rro
o3: ' .. l9 98. p .

176

6 uCrnlo
opyl
yer
aoeN|o'
(TshudiMdsnS
^
SouesoI At Nouvau.P. 245).
i^pmo.
Xyo yeeo'1v1.,
2000.. 92.
8 o t<K
l\loBa
TBope
Bp x oT)
pyoap2.
epepaeoN.l.:
17ou
4' B. BeeMoI
pxType
,lVlo

XX / / Bopot
oppTeypI:
. y.,pyonu
op.A. A. Ba
7
po o . 1v1.
' . 94 - l l 0 .
l 990.
o
Po
/
/ lepoe.
C., l900.N! 36.. 243.
.9
pojeklulusgfiihrte
bauwkvon otto Wagne.iinhe.
.l.^ils:^*izzn,
1 987.S . 165- t 71,212 - 2 t7 .
lI CK
pp
opoe
.: -,ado
. .
17.ou
r.8. Apeypre
poyo oe.., tsg.
|2I!ou. B.tleoae
oootaaXX. // Cy
tIoK3
X ee.., l997.. 62-82;Hou. B
'ao:oo
po oce
/ / Apxyppa.BI.7. aepar
VII ypoo
oepe
o oppeyp.
aa-Boo:apxeTypte
oHo
oo Ho e e ope r i .l v l .,
9 9 8 . . l 0 2 - l 0 8 .
|Murhn. H.Di nuen
Bade.unluanlgn
in Bd Nuheimzu Beginndes20
Jhhundets.
G6ttingen'l 977'
la o:Hoaard G.
At Nouveu.Intentionl
ndntionlstylsin uope.lVl.
hste l 996.
,
P . l 6- l 7.
|5 TschudidsnS.
SousofAt Nouvu.Nw Yok,l975' . 84-l29.
Ibid.
P
.
l
8g206.
'6
l7lbid . . 2o7- 22o.
|8lloard G. At Nouveu.
P. l6.
|9HoufuI.B,Bt.te
oo
<AtNouvu>
pauyoo
aD.
eTypel{oooo
luoepa
// ppaNIV|pa.
Br.2.epaoqp.
o3a_Boo:
o.eepalipTeypeo..'
tgg..74_8o.
20Houz.B.
oolop.
poelra
3aopoex
.
.' l999.. 72.
2,|Padoun. Holland
// At Nouveauahittu.
Lodon,l979. l37-l39.
22II]pmo
. o.lVl.,2000..l08.
23'occuH, . p
Koyee
paoTl.
].,l998. .237-23s.
2 ae .. 4o2.
s ' .237_238'
20 NIuo
]VI.<ol.l>
/ / ccopoTeo

l g03.Nb4.
' l9 .
^eoPao.
2?.pmo. ,4.
o yeePo.H.op'l955. . 9..
2EoulH' . a .
o . .2 4 9 .
29Sbt.Pa|aude
la musikcata|ana.
Bselona,
I99l.
Tp
t...
Vi tochoo ., Kj r J .Pg unddJugendstil.Pag,l 993.
-30^C
P. 9 4.
.
:1 Ho oe y T /e/ o h .l 9 0 2 .N l s . . 2 l 3_2l5.
.2
l . o o o
t e/ Pe .l g l 7 . N 4 5 . .2 .
33|Vgnro. Di modne /
Ahitektu.
Win. l902.

oepa

177

g paaapoapxeKyptlo
o,o3
pyHlo.
qye oyMal
poo Bet,oo Bep l894 . aa.
* poeopoBoa}l}llxy.B eoeylx
yyupeopo.
!) e epeo oypoooool 90 y}loB.
BeppaJr
ao
oTy
eopeol,ty
Groao},t-pao,
yee
x .o to.
a oot\{y
e peMK pe3{polt{y
C yeKa,
apaeo
}ryaa
pooyu.
t aop 3a
]l peop
}re
eoBopoapo.
s VeldeH.onde.Der nueStil.Weima,l906.
8 Somrug G. L'Ahitettuadi GiusppSommuga.ilno,l908.
Jeopo o pM.: Borsi F', Godoli . Pris
'Bopoe
addesign.Nw Yok, l989. P. l l8-1l9.
|900.Arhittue

Xaa eep

(xyoeeHl ypeD
n(eHeHeoao>r?
-

B l901 . eIpot\4IeI(,
oeop ea B
pu Beplopep oTo y ox py apy po po
p).
eo ya a, oe oa Kooaop. K.
Bepoppooop BKIl,tyopoBTeBo.
B tao
ypo B o TIruI
e,a oopolvl
yo Iop.
o o e T o, o o p y ) H H In a o To oeo Ba

poo Xo l .
B o B
B o a :

B o ep too e BM.oo B