LUZ ADJUNTA

Braulio Arenas

(homenaje a Vicente Huidobro)

Luz adjunta (homenaje a Vicente Huidobro)

[texto impreso] / Braulio Arenas
1 edicin. Pequeo Dios Editores, 2014.
PDE-SP-12 / 40 pginas. 12,6 x 17,7 cm.

I.S.B.N.: 978-956-8558-23-9

Braulio Arenas
Pequeo Dios Editores
Nueva de Lyon 19, departamento 21
Providencia, Santiago de Chile
info@pequeodios.cl
www.pequeodios.cl
Diseo portada e interior: Mara Fernanda Pizarro
Impreso en Chile / Salesianos Impresores S.A.
Primera edicin 2.000 ejemplares
Santiago de Chile, septiembre de 2014

LUZ ADJUNTA

Braulio Arenas

(homenaje a Vicente Huidobro)

SERIE POPULAR

CONTENIDO

Biografa 9
Luz Adjunta 11

Braulio Arenas
(La Serena, 1913 Santiago, 1988)

Creador del grupo Mandrgora. Le concedi los metales

del norte chico a esa constelacin que form junto a Enrique Gmez-Correa, Tefilo Cid y Jorge Cceres. Durante
su inagotable vida public ms de cuarenta libros entre poesa, novela, ensayo, dramaturgia y narraciones. Luz adjunta
(1950) es su tercera obra luego de El mundo y su doble (1940)
y La mujer mnemotcnica (1941).
Destac tambin en la plstica con collages y grabados.
Fue un tipo eminentemente local pero con proyeccin insospechada: en el departamento de Andr Bretn en la Rue
Fontaine de Pars estaba colgada una pintura suya al pastel de
mediano formato y en las libreras de Tokio se poda hallar su
obra El Castillo de Perth traducida al japons.
El Museo Nacional de Bellas Artes compr a fines de los
setenta su coleccin de papeles surrealistas. Hoy se puede navegar por ese archivo que habla por s solo.
Arenas fue un escritor para escritores con identidad y
mirada propia. Un tipo raro, grande, brillante y ajeno a los
convencionalismos polticos.
En 1984 obtuvo el Premio Nacional de Literatura. Para
Pequeo Dios Editores es un honor y un lujo tenerlo en esta
Serie Popular.

Luz Adjunta

a Manola

COMO el ocano, l senta la atraccin

inslita de los astros. Su sueo segua el curso
de las mareas, y siempre tuvo en cuanto luz
una pronunciacin de estrella.
Desde el instante de conocerte, yo supe, y
con cunta tristeza, que su sueo, tarde o
temprano, despertara en una realidad estelar,
y que por mucho que sus manos acariciaran
con amor las rosas del jardn, un da su signo
luminoso le hara reconocer su constelacin.
Tierra ma, t despediste a quien creas tuyo
para siempre, y entre lgrimas le viste partir.
15

Y son estas lgrimas de ternura las nicas

que pueden formar, de nuevo, su rostro en
ciertas noches.
Sin embargo, su estrella nos enva su luz y
sigue nuestra conducta. Muchas veces, en el
da claro, levanto mi mirada y veo su estrella,
invisible acaso, pero de perfil luminoso para
los ojos del recuerdo. Estrella como un
pensamiento de diamante, estrella interior, t
escuchas a los nios que juegan en el jardn,
oyes sus voces, sus cantos y sus risas.
Todo es familiar para ti. Todo lo que fue
sueo y esperanza ahora es para ti realidad
y evidencia.
Y miras el mundo con una sabidura de astro.
Saliste de tu perfeccin de poeta para entrar en
tu perfeccin de luz.
Por ti sabemos ahora cun sencillo es
conseguir el resplandor del amor.
Y cun difcil es torturarse en conseguir las
tinieblas del odio.
Cmo los seres humanos corrompen sus vidas
y se afanan da y noche en alcanzar esas tinieblas!
Triste destino el de ellos.
Si por cada ao que malgastan en acumular
odio y tiniebla emplearan slo un instante en
derramar amor y luz, cun perfecta sera
la vida!
T lo sabes y sonres como estrella.
Y besas como estrella los ojos claros de tu hija, a
los cuales el llanto coron con mayor hermosura.
Y rondas como estrella entre los rboles,
susurras entre sus hojas, te haces color entre las
16

flores, palabra en nuestro silencio.

Y cantas como estrella en nuestro sueo, y
como espiga curiosa haces brotar el amor en el
erial montono del mundo.
Eso fue tu poesa, el espejo intacto del amor.

17

PERO l tena que reconocer su constelacin.

Algunas noches, en el jardn baado por las
estrellas, nos detenamos a contemplar los astros
maravillosos, y la estrella de su frente se aprestaba
a volar. El espacio lo llamaba, un centelleante
fuego de espacio cruzaba sus pupilas.
Durante minutos l permaneca inmvil, de
estrella a estrella.
El silencio cerraba su caracol marino en la
playa cercana.
El mundo estaba en suspenso.
Noches encantadas ya desaparecidas para
siempre, perdidas en la tristeza de otras noches.
18

Noches luminosas, la obscuridad en torno.

S, tarde o temprano ira hasta la constelacin
que le era propia.
Pero nos negbamos a creerle cuando su voz
nos deca que eran esas las ltimas palabras que
pronunciaba, sus ltimos poemas, cuando sus
prpados nos aseguraban que dentro de poco
cerraran para siempre sus miradas, cuando su
corazn lata para que escuchramos sus
ltimos latidos.

19

SUBO por la colina que me lleva a su casa.

El cielo abierto del verano hace caer a la tierra
sus plumas multicolores.
Pero en un dormitorio en sombras, donde
si no fuera por un corazn que late todava se
pensara en la soledad. Alguien est entregado a
su propio trabajo.
l, en silencio, sigue el ritmo de una operacin
maravillosa.
Este trabajo requiere una semipenumbra, un
estado crepuscular.
Das y das perseverara en su labor, noches y
noches, hasta conseguir su Obra perfecta.
20

Y en ese instante todo era como un poema

suyo, su Obra terminada.
Yo lea en ella; mi corazn lea.
Con los ojos llenos de lgrimas, el ocano
enviaba sus olas a la tierra para saber, minuto a
minuto, su agona.
El ocano estaba ah. Desde una ventana yo le
contemplaba con ternura, pues comprenda su
dolor. Hasta m llegaba el latido de su corazn,
y, torpe como un nio, yo confunda los movimientos de ambos corazones.
Corazones unsonos.
El ocano mora en cuanto ocano, y l mora
en cuanto poeta.
Ambos se reintegraban.
Su Obra estaba ah. En ese cuarto obscuro.
Podr encontrar las palabras para describir
mi alucinacin?
En ese cuarto obscuro, alguien desarrollaba el
negativo de su existencia. De toda su existencia.
Cruzaban por ese cuarto obscuro los hlitos del
viaje, del dolor, del amor, de la poesa.
Y l trabajaba para llegar al fin de su Obra.
Tal vez para nosotros su trabajo resultara
penoso. Para l, no.
Un ro desbordaba sus aguas en ese cuarto.
Un ro grave y misterioso, lleno todo de las
canciones del mundo.
Lleno todo del canto de los pjaros que
descendan a l para beber.
Lleno todo del susurro de los rboles que
inclinaban su ramaje hacia las aguas.
Lleno todo de los objetos de la tierra y del cielo
21

que cayeron en l.
Y en ese cuarto obscuro, un grupo de seres
inclinaban tambin sus rostros hacia ese ro que
iba a morir en su pecho.
Un grupo de seres.
De esos ojos que le vean por ltima vez caan
lgrimas de ternura, para aumentar el caudal de
ese ro de ternura.
Y ese cuarto obscuro tena una vibracin de
molino laborioso.
Era ese ro, en el cual la visin del mundo
se reproduca a cada instante (en esos ltimos
instantes); era ese ro el que daba sus ltimas
aguas, sus ltimos reflejos.
Y l trabajaba en su Obra.
Su visin del mundo se haba hecho harina, y
l forjaba su pan ltimo, su ltimo alimento. En
ese pan el mundo entero tena su migaja.
Ese pan era el resumen.
El mundo estaba en l: la noche y el da, el
amor y el dolor, el viaje y la casa, el campo y la
ciudad, la estrella y el ocano.
Pronto, y esto lo presentamos, el cuarto
empez a obscurecerse ms y ms. No podamos
ya distinguir las personas ni los objetos.
Slo podamos comprender que estbamos
ah porque el dolor comn a todos as nos
lo adverta.
El agua del ro empez a declinar lentamente,
casi de un modo imperceptible para quienes no
estuviesen atentos al menor entrechocar de
sus ondas.
Y su corazn acompasado a ese ritmo beba las
22

ltimas gotas del agua de la vida.

Pronto el delgado hilo de agua empez a
hacerse ms tenue an, y el latido del corazn se
hizo postrero.
Pero todo lo que el corazn perda en latido, lo
ganaba en luz.
Luz para siempre, para siempre adjunta.

23

HE subido a contemplar su tumba, y la luz

est en todas partes.
Desde lo alto, hasta donde alcanza la vista, el
ocano se extiende. El ocano viene a trazar un
crculo mgico en torno de este soador.
Los campos siguen el ritmo de su espiga; el
ocano, el ritmo de sus olas; el poeta, el ritmo
de su estrella.
Su tumba est ah. Y en una circunferencia de
luz, el mundo la toca con su punta de arco iris.
El silencio est encantado. Toda su vida se ha
hecho silencio en el resumen de piedra de su tumba.
l descansa.
24

Su Obra ha terminado.
Su Obra, su vida, su poesa.
El dese esta tumba, l nos dijo: Ah quiero
descansar. Y con su mirada nos seal la colina.
Tantas veces, desde esa misma colina, su
pensamiento pudo decir:
Esto es lo que quise cantar. Cantar el mundo
con una entidad de ocano. Cantar el cielo con
una entidad de pjaro. Cantar el universo con
una entidad de estrella. Cantar la vida con una
entidad de hombre.
Y as lo hizo.
Paz sobre su tumba.

25

NADA pudo en su contra la niebla vulgar

del rencor. Nada pudo. l la atraves siempre,
sonriendo; la disip con un solo rayo.
Para qu recordar esa niebla que se estrell
impotente contra el faro?
Toda la niebla ha quedado atrs. El sol orna el
diamante de su corazn con todas sus facetas.
Escuchemos el canto del ocano de la luz, el cual,
eternamente, te rendir el homenaje de sus olas.
Nada importa la niebla frente a tanta luz.
Los ojos claros de su hija (de aquella a la cual
la niebla en vano trat de cerrar la senda de sus
brazos; de aquella a la cual la niebla trat en
26

vano de herir porque ella tuvo el privilegio de

estar a su lado en la ltima agona del poeta; de
aquella que hizo retirar la niebla avergonzada,
con el solo acto de amor de bajar los prpados
de su muerto adorado), los ojos claros de su
hija se abren en la armona magnfica de la gran
piedad.
La niebla nada pudo.
Que la niebla se junte con la niebla, que la luz
se junte con la luz.
Que la piedad sea reina. Y el rencor, esclavo.
Que el rencor se junte con el rencor, que el
amor se rena con el amor.
Que las estrellas de la poesa desciendan en
ptalos sobre la tumba de mi amigo muerto.

27

VIBRAD, espejo celeste, ante el paso de

su imagen.
Ocano, vibrad.
Muerte, aqu nada tienes que hacer.

28

RELEO en Nord Sud sus intervenciones

poticas. Cunta juventud, cunto entusiasmo!
Era el momento en el cual la poesa brotaba
desde esas precarias pginas de 1917. Una
generacin de poetas verta en ellas su primer
calor. Pronto esta juventud hizo derretir la nieve.
Dbil primero, en lucha con altas
fortificaciones que impedan su paso, con un
derrotero vacilante, pronto un hilo de agua
empez a brotar de lo alto de la montaa.
Dbil primero, torrente impetuoso despus.
La poesa restableca de nuevo su cauce,
ganaba en anchura y en profundidad. Pronto la
29

poesa fue un ro caudaloso.

Cunto valor se requera para echarse a nadar
en esas aguas. Y cunta pericia para sortear los
arrecifes. Cunta para franquear los remolinos.
Y l nad contra la corriente.
Ro largo, largo, que atraviesas las llanuras de
este siglo.
Ro Poesa que haces frtil las regiones de
fuego del espritu.
En ti nadamos, en ti bebemos, en ti nos
purificamos.
No tenemos orillas. Estas riberas en las cuales
los seres humanos pretenden hallar asilo son
para nosotros tan slo mrgenes ilusorios.
Yo te contemplo, ro que llegas al ocano en
deltas innumerables de poetas.
T has llegado hasta aqu, hasta este cuarto
obscuro, por derecho propio. T has refrescado
la frente quemante de aquel que un da
contribuy a derretir la nieve desde la cual
naciste. De aquel que te am hasta su ltimo
minuto.
Ro. Poesa.
Su corazn se ha apagado, y un sordo dolor
te sobrecoge. Te encerraste en ti mismo, en tus
propias aguas, como en un manto que nada
reflejara, para llorar ms solo.
Los rboles se inclinaron sobre tu rostro
eterno para contemplarse en ti, para ensalzar,
como todos los das, la policroma de su follaje.
El molino te pidi el movimiento de su pan.
La aurora quiso saber por ti si haba dejado de
ser noche. El sol quiso probar en tus aguas la
30

fortaleza de sus colores. Las aves, el orgullo de

su vuelo. Las pastores, el traje de fiesta de su
lana agreste. La poesa, su sed eterna, su trnsito
continuo.
Pero t, ro, Poesa, nada dijiste a nadie.
Replegado en ti mismo, te hiciste subterrneo,
te interiorizaste, lloraste como ro a aquel que te
cant como hombre.
Nada dijiste. Nada reflejaste.
Cmo podas responder a tu paisaje idntico,
si en un cuarto obscuro yaca, mudo, tu nadador
perfecto?
Nada dijiste. Nada al sol y al molino. Nada al
rbol, nada a la aurora. Nada por un instante,
nada a la poesa.
Nada reflejaste. Qu podan reflejar tus aguas
sino tus lgrimas?
S, tus lgrimas. Cmo las comprendo, yo que
entonces llor por la primera vez. S que la vida,
de ahora en adelante, no me evitar el menor
dolor. Y vi en tus ojos de ro mis lgrimas de
hombre. Mi vida futura y todo lo que se enterr
de mi vida en esa tumba. Y por mis ojos lloraron
los poetas la muerte de un poeta.
Silencio luminoso.

31

SU obra canta en el corazn del Universo. Ella

se despliega como la va lctea del encanto. En
las noches, el cielo estrellado es como un papel
donde se grabara su mejor poema. Alquimista, l
saba combinar los astros y expresar su luz.
Definitivamente, el Universo le pertenece. Su
Obra est ah.
l ha dado fin a su obra.

32

S, es el fin, pero no en una medida humana,

no en una trayectoria de vida y muerte. Es el
Fin, es a lo que el poeta se destina. El Fin que se
expande en crculos cada vez ms amplios.
Nosotros tal vez podamos decir el Fin, pero
las ondas irradian de l, van prolongndose en
ondas por la eternidad.
Y el mbito de este Fin se hace inmenso,
tanto, que conseguir tocar el lmite misterioso
del Principio. Y desde este Principio, las ondas
retornarn, enriquecidas a nosotros. Y entonces fin
y principio mezclarn sus gargantas en un nico
canto.
33

La luz en todo. Distintos amores se levantarn

sobre el mismo amor. Distintas aves surcarn el
mismo cielo. Distintos meridianos anunciarn el
mismo tiempo.
Una ltima mirada, en fin, sobre su tumba. Que
nuestra frente toque en su piedra los ltimos sueos
del poeta.
Una ltima mirada, en fin, a su ocano que late
como un poema recin nacido.
Todo lo que perdemos lo ganamos en luz.

34

DE LA MISMA SERIE
1. El Espejo de Agua y Ecuatorial
2. Entre Dientes
3. Perro de Circo
4. El Hombre Invertido
5. La Novela Terrgena
6/7. Azul...
8. Ahora, Mientras Danzamos
9. El Derrumbe de Occidente
10. El Imperio de la Inocencia
11. Me Miran a la Cara
12. Luz Adjunta
13. Ren o La Mecnica Celeste
14. Canciones para una Banda de Rock
15. La Fauna del Cielo

Vicente Huidobro
Rodolfo Alonso
Juan Cameron
Mauricio Barrientos
Mario Verdugo
Rubn Daro
Soledad Faria
Claudio Giaconi
Santiago Azar
Juan Snchez Pelez
Braulio Arenas
Jorge Cceres
Piero Montebruno
Tito Valenzuela