Вы находитесь на странице: 1из 546

'1

BiBUocbecA
meDH

PAUL ZUMTHOR

ESSM DE POTIQUE MEDIEVALE

1
:
. . (),
. . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . ,
. . , . .

Bf B i t
en e

:
. . , . . , M. JI. , . . ,
. . , . . , . . , . . ,
. . , . ,. . , . . ,
. . , . . ,. .
University Library Editorial Council:
Natalia Avtonomova, Tatiana Alekseeva, Mikhail Andreev,
Vyacheslav Bakhmin, Maria Vedeniapina, Ekaterina Genieva,
Yuri Kimelev, Alexander Livergant, Boris Kapustin, Frances Pinter,
Andrei Poletayev, Irina Savelieva, Lorina Repina, Alexei Rutkevich,
Alexander Filippov


. .

-
2003

83.3(0)
821.09
3-98


( )
This edition is published with the support of the Open Society Institute
within the framework of Pushkin Library megaproject

3-98


/ . . . . .
.: , 2003. 544 . ( ).
ISBN 5-89329-566-8
-
. (1915-1995)
.
1970- ,
,
.


XV-XVI .
-,
, .

XIV . :
Nelli R. Troubadours & trouvres

ISBN 5-89329-566-8

'785893295665

(.), 2003
. . , , 2003
Paul Zumthor, 1972
ditions du Seuil, 1972


,
, . ,
, ,
.
,
, , -,
, ( ) ,
.
,
: ,
,
.
XVII media aetas ( medium aevum),
1500 . :
,

( X .); ,
,
, . 1 1800 .
,
.
(mdival), moyengeux,
. ,
,
,
,
. ,
,
, XX ,
Baidinger, 1962.

.
,

, .
,
,

VIII-XI ,
. ,
, , ,
, XIV-XVI
, . . , (
) .
,
: ,
, ,
(
XVIII-XX ),

. 1 ,
- .
, XIII,
XIV, XV
.
,
. ,
,

; , , .

,
,
- ,
.
(
) , .

, , , ,
: ,
( ) .
. ,
,
Folena, 1970, . 3 3 1 .

.
,

. :
. ,
, .
:
XI-XV .
;

. , ,
( ,
) XI, XII XIII ,
XIV-XV . :
, XII ,
XVI, XVII , , ,
XIII .

,
. ,

.
.
,
, ,

, .
.
(
)
, . . , ,
,
, .
;
.
:
,
,
. ,

: ,

,
.
,
.
; ,
.
.
?
. ,

XIII :
,

;
, ,
.
:
,
. XIII ,
.

; .1
,
,
. .
, , ,
,
.2
, ,
, ,
, .

. 3
:
.
,
, ,
,
, 1

Zumthor, 1971, . 5 9 - 6 0 .
. Mounin, 1962, p. 89; Kibedi-Varga, 1970, p. 8 22; Meschonnic,
1970, p. 1 4 5 - 1 5 0 .
3
Lotman, 1970, p. 69.
2

;

,
, ,
, , , ,
(
).
:
. ,
XII XIII ,
. ,
, .
,
, ,
,

. ,

. ,
;

. .
:
,
.
, ,
,
.
,
.1
, . .
,
.

. , ,

.
,

.
Micha, 1964.

10

.

, ,
, .
, ,
. ,
.
: ,
(),
;
--, ,
.

:
, , ; ,
,
- , ,
. ;
, .

;
. , ,
, ;
,
, , , ,
.

.
; ,
,
. 1 ,
,
,
.
,
. ,
. (,
,
,
,
,
Todorov, 1970

11

.) ,
,

;
, (
);
/
, /, /;
;

;
,
;
, ,
. ,
, ,
,
.


,
.
, ,
,
; ,
, ,
, .
,
; , ,
:
, .

, ,
.
, , -
. ,
;
, .
.
-,
: Harmonia putatur concordabilis
inaequalium vocum commixtio: 1
Bruyne, 1946, II, p. 108.

12

, .
harmonia,
,
; ,
. ,

( ,
) (
, ) .
; ,
,
.

, .
, ,
, :
, , .
, ,
,
, .
: ,
.
,
,
; ,
...
, ,
; :
.
, ;
, ,
.
,
; , . , , ,
,
. :
, ,

. ,
,

. -

13

,
.
.
. (, )
:
, . -
; , ,

, ,
,
.
,
: ;

; , -.
,
,
,
. , (,
...), .
, .
. ,
. ,
, 1960 .
. ,
. ,
1960
. . ,
,
1963 ., ,
.
, ,
.
, ;
.
, ;
,
. ,
, : ,
, ,
, .
, :
,

14

; , XIV ,
. .
-
, ,
; , ,

. (, -):
,
, ,
, ,
, .

.

.
.*
1969 1971 .
, ,
, . ,
,
, ;
, ;
, . ,
,
,
.

* , *, .

I.
,
.
,
. ,

.

: ,

; , . .
,
.
: , .
, , ,
:
,
XII, XIII, XIV ,
?
? ?
: ,
?
,
?
? ,

?

.

1.
:
, .
,
( ) -
;
, , ,
. ,
,
,
,
:
,
.
, ,
()
( ).
: ;

, ,
.

,
(
):
, .
, , ,
. ,
.

, ( -

17

) . , ,
.
, , ,
, : aevum,
,
. 1

XII , ,
, ,
- ;
. ,
, ,
, .
,
.
.
.
, .
:
,
.
- ,
,

.
, , ,
,
, ,
,
?
:
, , ,
- , ,
, .

. :
,
, ,
.

,
Cilento, 1961, . 29.

18

, . .
, ,
, , .
,
:
.

: ,
, ,
, , , ,
,
, , ...
?1
, ,
(
)
. ,
, ...
,
, . -

( ,
).
,
:
. 2 ,
, ,
,
.


,
, .
,
( ) ,
: .

, , .

, , ,
1
2

Goldman, 1962; Roger, 1968, p. 337-345.


. Siciliano, 1968, p. 267-325.

19

. , ,
XIII ,
. ,

,
. ,
XIII, XIV
:
,
, - . 1
, .

.
,
;
,
res , ( verwirklichen
) (werk). ,
,
:
,
, .
,
, , ,
,
. 2
, ,
, :
, .

:
.
,
. ,
( , , , argumentum)

, , ,
.
, , ,
,
1
2

Menendez Pidal, 1960, p. 382-383.


Khler, 1966c, p. 83-102; Mancini, 1967; . Elias, 1960.

20

, - , -
.
, -
.

,
,

. ,
.
, XII
.
,
, ,
,
. , ,
. , ,
,
:
,
,
, ,
,
.

:
, .
,
.
,
:
.
,
( ,
). ,

.
,
,
. ,
, ,
,
,

21

.
:
( , )

.
. 1
,
, (
, . . ),
( , ).
,
:
, ;2
,
, ,
, ,
;
.
,
, ,
, ,
,
. ,
;
, .
. XII
(, ) ;
,
:
,
. 3 ,
: , , (. 1160 .)
XIV , .

; ,
XIII-XIV , ,

, .
,
1
2
3

Duvignaud, 1967, . 2 3 - 2 4 .
Segre, 1967, . 166, 1969, . 28; . Genette, 1966, . 1 0 1 - 1 0 8 .
Coopland, 1969, . 19.

22


;
, .

; , ,
-, :
, . , . .
,

, .
,
,
, ,
.
, XII

, .
( ,
1)
.
, ,
,
: , ,
, ,
, ,
.
,
.
, ,
. 2

.
, ;
V
, , . .
( ,
De regimine principum* )
,
.
. ,
1

Greimas, 1970, . 1 6 3 .
Segre, 1969, . 73 8 7 - 8 8 .
* (.).

23

, : ,
, (sapience, science
prudence).
;
-.
, XIII-XIV
,

: , ,
- ;
. 1 ,
,
;2
,
, ,
, , ,
, ,
, . ,
, ,
.
, , ,
.
,
, ( ,
-)
, , ,
,
. ,
, ,
,

( , ),
, ,
.
. ,
, . 3
, ,
.
, ,
. 4 1
2
3
4

Wentzlaff-Eggebert, 1960; Legge, 1965.


Dragonetti, 1960, p. 3 0 4 - 3 5 2 .
Bender, 1967.
Mauro, 1969, p. 1 5 1 - 1 5 2 ; Kristeva, 19686, p. 104 1969, . 4 4 3 .

24

:

, .
, ,
. 1

,
. . 2
.
2. 2 - 5
: 3, 4, 5
- ; 3 4
; 5
. 2 ()
, -,
, , , . 1,

; . ,
2 5
.
; .
( ,
),
; , ,
.
,
1, 4 5,
; ,
, ,
.
. , , :
,
, .
, .

, ,
,
, , , ,
. ,
:
, .
1
2

Greimas, 1970, . 69 135 136; . Lotman, 1970, . 205 216.


Eco, 1968, . 100-101.

26

,
.
, ;
, , ,
.
, ,

. ,
, ,
. ,

, ,
.1
,
.
,
, , ,
, , ,
.
,
,
. -
a posteriori, ,
.
:
, .
, ,
,
, , .
,

.
, ,
, ,
. 2 ;
, ,
, ,
, , ,

. 3
1
2
3

Greimas, 1966, . 150.


Greimas, 1970, p. 104 151.
. Derrida, 19676, p. 26 1967, . 42-43.

27

(,
);
, .
,
, ,
, ,
- , ,
,
,
. -
, ,
,
. 1
:
, ; ,
,
. : ,

.2
; .
, ,

, . 3
, .
, , 4 ,
, .
XIV
. ,
, -
,
, .
,
.

:
, , .
.
,
,
1
2
3
4

. Horrent, 1970.
Jauss, 1970 , . 86.
Foucault, 1969, p. 1 3 - 1 8 .
Jauss, 1963, p. 65.

28

;
.

: ,
, ,
XIII IV
.
. 1
, , ,
. ,
, ,
-- .
: ,
;
.
,
.
,
.
, . ,

,
; ,
,
( , ,
) ,
, , ,
.

. .
, ,
.
; ,
, ; ,
.
; ,
: , , ,
,
, ,
, ,
. - ,
Faye, 1969, p. 113; Freeman-Regalado, 1970, p. 1 2 8 1 2 9 .

29

, . ,
, ,
,
-
, .
(, , ),
.
. ,
( ,
):
. 1

, ,
.
. , . . . 2 ,

;

. , ,
.
, ,
oiez (),
.
:
. ,
,
, ,
,
. -,

, ,
. , ,
.
:
, ,
,
.

Auerbach, 1964, . 11.


Auerbach, 1957; Khler, 1963 1964; J a u s s , 1967 1971; W e i n r i c h ,
1967; Gallais, 1971, . .
2

30


: ?
, . 1
,
, ;
, , ,
- :
() ( ), (
) ( ). 2
,
.
, ,
,
, .

; , , ,
, .
,
, , , ,
,
, .
, ;
,
, , ,
.
,
, .

:
, ,
.
( ,
, ),
, (,
, ), , ,
(
).
,
, ( ) :
,
; , ,
. Roussel, 1957; Benton, 1 9 6 1 ; Legge, 1 9 6 3 .
Delbouille, 1970.

31

,
:

.
,
,
, , ,
:
,
.
,

,
. ,
,
, ,
, ,
:
,
.
,
,
.
,
, :
, ,

,
. .
,
, ,
,
.

, , ,
.
; , ,

.1
, . :
( raison
) ,
. Focillon, 1965, II, . 333.

32

. , ,
,
.

, -
.
,
, , ; XIII-XIV
, , ,
,
,
. ,
,
,
.
: ,
;
, , ,
. 1

, , ,
, , ( ), ,
.
,

, . 2
,
;
, ,
. , .
:
,
. 3 ,
,
, ,
;
,
. , ,
XII : ,
, ,
1

Lotman, 1968; . Paris, 1969, p. 1 6 6 - 1 6 7 , Badel, 1969, p. 2 2 1 - 2 2 3 .


Jauss, 1967, p. 36.
Frappier, 1964; Jodogne, 1964a; Badel, 1969, p. 1 4 1 - 1 4 5 ; cp. Lotman,
1969, p. 209.
2

33

, , .
, XIV
,
.1
:

. ,
,
. ,
, ,
.2 Tempus senescit*:
contemptus mundi*,
-
-
. , ,
.
: ,
, ,
, : , ,
, , ( ),
(), ();
,
.
auctoritas,
, ,
.
versus cum auctoritate,
, .
, ,
:
. ,
,
, ,
, ,
, .
,
: , ,
, , ,
. ,
Barzon, etc., 1960.
Cilento, 1961, p. 283-289; Gandillac, 1968, p. 10.
* ; (.).
2

34

.
:
,
,
,
.

, 1
, ,

.
XI-XIII .

,
. ,

,
.
,
musica. ,
, 125
, : , ,
, , ,
, ,
17, 23 33. Quant li
solleiz ( ...),
, 7 4,
28: , ,
. 2 , , ,
3, 4, 7, 10 11 , .
; 1
9, 10, 100 .
, .3
,
,
,
. :
,

1
Le Goff, 1964, p. 2 5 4 - 2 6 3 ; Focillon, 1965, 1, p. 14, 2 2 4 - 2 3 3 , 250 II,
p. 168, 202, 235 3 3 3 .
2
Bulatkin, 1959; Smeets, 1962.
3
Tschirch, 1959; Lotman, 19686, p. 2 4 - 2 7 .

35

, , ,
.
:

; ,
, -, - :
.
voir (),
. ,
:1
/, /,
, , , , ,
locus amoenus, . ,
, ,
,
,
, ,
.
,

.
(, )
. , , -,

, , , ,
,
:
,
.
,
.
, ,
,
( , )
.
. ,
, . ,
IX-XII ,
Frappier, 1968.

36

. ,
; ,
,
.
,
.1
,

.2
XII XIII
, -
,
XV .
. ,
,
. XV ,
.
(
) ,
.
.
,
;
, ,
,
.
, ,
, ,
, .
,
,
,
, ,
. ,
, -, XV .
,
, . 3
, ,
,
, . , ,
1
Genette, 1969, . 124. ( . . . 1. ., 1998. . 339;
. . ).
2
Lord, 1960, . 1 9 8 - 2 1 9 ; . Vinaver, 1970, . 69.
3
Marichal, 1968, . 4 5 7 - 4 5 8 .

37

,
: ;
: ,
, XV ,
15- , .1
,
XIII , , -,
, -
.2 ,
,
, , ,
: , , (
), , .

,
, ,
, .

. , ,
,
, :
. ,
; , ,
, ;
.
.
- ,
, .
, ,
,
,
.
, ,
,
. (.
1300 .), XIII ,
fictio rhetorica musicaque porta;3 rhetoricus

, a musica ,
, ; porta,
1
2
3

Gossen, 1957, . 4 3 7 .
Freeman-Regalado, 1970, . 107.
Mengaldo, 1968, . 3 9 .

38

poire, ,
.

. ,
.
,
, ,
.
, . XII
,
:
, , .
,
, , , ,
,
IX , . ,
: ,
. ,
,
, .
,
, ,
;
XI ,
: ,
1150 . ,
- . 1
; XIII
,
.
, ,
.
, , , ( XI , , XII ) ,
,
XIII , .
: ,
,
, . -
,
,
Poerck, 1963, . 3-16.

39

:
, .
XIIIXIV , ,
-4 .
. 1
,
1300 . :
,
,
.
, . 2
,
,
,
.
.
,
,
, ,
, . 3

, ,
,
.

. ,
.

, .

, , ,
.
, . XIV-XV
(auteur) (acteur):

, .
. XV
.

XIII :
1

Riquer, 1957; Rychner, 1964; Tyssens, 1964; . Siciliano, 1968, p. 1 0 5 -

Williams, 1969; Kristeva, 1970, p. 1 3 9 - 1 4 0 .


Lefebvre, 1966, p. 2 6 9 - 2 7 0 .

40

, ,
.
;
- ;
.
, ,
:
;
.
.
,
(
XV ),
, 1470 .
,
, :
, .
. 1 ,
, ,
, , -,
, ,
.
. ,
. ,
, ,
: (, , )
1500 ,
. 2
;
, ,
.
-
, ,
.
:
, hic et nunc,
, .
,
, , ,
.
1
2

Paris, 1970, . 20-33; . Kristeva, 1970, . 146-148.


. Febvre-Martin, 1958; Micha, 1964, p. 207-210.

41

. ,
, ,
, , ;
,
; ,
, ,
, .

, ,
.
, XII
.
,
, .
, ( ,
), ,
, ;

, .
, :
, .
,
:
, ,
,
.
,
, (
XIII ) ,

,
.
,
. , ,
, :
,
;
, ,
,
.
,
,
, .

42


, ,
, . ,
.
,

.
:
,
, .
, :
. ,
: ,
.
, , -, ,
jeu-parti fatrasie.1
,
,
. -

.
XV , .
, ,
,
,
. ,
,
, ,

. ,
, , ,
,
, ...
,
( , ,
), ,
,
.
,
, ,
,
: , 1

Rmy, 1964.

43

;
,
; ,
, .

,

.


. , ,
,
: , ,
,
, ,
,
( ) .
,
,
. ,
, ,

:
, ,
.
,
, ,
.
:

:
; , . ,
,
, :
.
,
, XIII , ;
: , ,
. ,
. :
,

44

, ,
, ,
; XI
, , :
.

, :
,
, .
, ,
: , ,
, .
, ,
: ,
. , ,
,
, ,
,
: ,
(
)
,
.
V-VIII auctores
(: ), auctoritas, ,
,
. ;
,
. XIV
.
,
IV, V, VI
VIII .1 ,
; , ,
Sententiae,
, XII ,
,
.
,
, , ,
.
, C u r t i u s , 1956, . II; Koch, 1959; Billanovich, 1964.

45

, , .
,
. ,
, ;
XIII
.
litteratura (
) , littera,
,
auctor autor: aueio,
, . 1
,
, ,
.

,
. , ,
, ,
.
,
,
,
. X , , -
. XII
,
: ,
, , - .
.
XII
:
,
. ,
() (
) translatio studii
: 2
, ,
, ;

. , ,

,
Dragonetti, 1 9 6 1 , . 7 9 - 9 2 , 1969, . 2 0 5 - 2 0 7 .
Grundmann, 1952.

46

:
,
.

( ), aucto
res :
V .
, ,
, .
, facultas,
.
.
; ,
: ( ),
() (, ,
, ).
;
XII , .
,
.
, ,
. ,
.
,
.

, , , .

, ,
, (880- .).
-
XII .
,
humanitas :
,
.
.
, , . .

, -
. ,
-
, -

47

:
, . ,

,
. , XIII
,
, ,
,
, De prodicione Guenonis.*

,
: .
, ,
.
grammatica, ,
. 1
,
auctores ;
, ,
, .
,
,
. , XIII
.
litterati illiterati
; 2 XII ,
,
,
, .
, XIX
, .
,
;
, ,
, , .
, - .

,
.
, .
Uitti, 1969, . 3 2 - 6 2 .
Grundmann, 1958.

48

, ,
,
. natura doctrina,
, ,
.

,
IV .
,
( , ),
, ,
, ,
. ,

,

. ,
, ,
XX .
,
,
.
, , (
) ,
. :

.
, XIII , .
: ,
?
.
: ,
XIII . ,
, ,
(intellectio)
.
, ,
docere (), movere (), delectare ();
, ,
, .
, ,
. Inventio, ,
.
. -

49

,
.
; , ,
, ,
.
, amplification
.
,
;
:
, descriptio (),

, XIII -
, .
Dispositio, ,
. .

.
,
, .

,
. ,

:
,
,
(musica).
inventio dispositio ,
, 1 elocutio, ,
,
,
. -
; ,
ornatus, ,
.
: .
,
.

, ,
1

Kibedi-Varga, 1970, . 16.

50

,
.
, XIXIII amplificatio
ornatus,
:
,
;
,
.
,
: ,
,
.
,
, ,
.

.
, ,
. 1920-1950 . ,
. . , ,
,
.
XIII :
,
,
. ,
,
, . 1

, ,
,
. (,
) ,
.

, . ,

.2
,
1
2

Bloomfield, 1958, . 78.


Jauss, 1963, . 61.

51

, ,
(, ,
) ,
.
,
XIII ,
,
,
: ,
;
(, -,
) ,
.1 .

,
. ,
,
, .
1920-1930 .,
. , ,

- ,
, , . ,
.
, ,
,
.
(top)y
tores y , ; ,
,
,

.
, ,
XII , , , ,
dispositio. elocutio,
, ,
,
, .
, , -,
, XIII XIV
,
Gallais, 19706, . 344-347; Vinaver, 1970, . 109.

52

.
, ,
,
(, )
(, ), .
, -
;
. 1 , ,
,

. XIII annominatio, ,
, -,
. 2 ,
,
, ,
. , - ,
, ,

, locus amoenus
.
.
, ,
, ,
.
, ,
,
.

, :
, ,
. 3
,
.
, ,
razos de trobar XIII
( )
, .
,

, .
1
2
3

Fox, 1969, . 94-95.


Freeman-Regalado, 1970, . 209-235.
Baldwin, 1959; Lausberg, 1960, p. 552 s.

53

,
( )
,
, 1250 .

,
, -
, .
XIII , ,

( , ,
, )
.

. ,
,
- ,
; XII
- :
, -,
,
.
,
, .
,
,
, .
.
,
;
, , ,
,
,
.
, ,
; ,
, , - -
, , , ,
, ,
. 1
,

Woledge-Clive, 1964, . 1 5 - 2 1 .

54

(, , );
.
( )
XII , .
:
Evax, rex Arabum, legitur scripsisse Neroni,
Qui post Augustum regnavit in Urbe secundus,
Quot species lapidum, quae nomina, quive colores,
Quae sit his regio, vel quanta potentia cuique.
( : [auctores], , ,
, , [
] ,
,
.) - :
Evax fut un mult riches reis:
Lu regne tint des Arabeis.
Mult fut de plesurs chioses sages,
Mult aprist de plusurs langagges;
Les set arz sot, si en fut maistre,
Mult fut poischant e de bon estre,
Granz trsors ot d'or et d'argent
fut larges a tuite gent.
Pur lu grant sen, pur la pruece
K'il ot e gran largece
Fut cunuiiz e mult amez,
Par plusurs terres renumez.
Neruns en ot o parler:
Pur ce ke tant Toi loer
L'ama forment en sun curagge;
Si li tramist un sen message.
Neruns fut de Rume emperere
En icel tens que li reis ere.
Manda li ke l'enueast,
Par sa merci, ke nel laisast,
De sun sen, de sa curteisie:
Ne kereit altre manantie.
Evax un Hure li escrist
K'il meisme de sa main fist,
Ke fu de natures de pierres,
De lor vertuz e de lur maneires,
Dum venent, e u sun truuees,
En quels lius e en quels cuntrees,
De lor nuns e de lor culurs,
Quel poissance unt e quels ualurs.

55

( , .
.
.
. ,
, .
: ,
.
.
: .
,
, , , ,
, , .)
(Evax),

(scripsisse); ,
(Neroni) (quot),
.
, legitur,
scripsisse,
,
.
:
, descriptio ,
. descriptio
rex Arabum,
.
:
,
; ,
.
: , ,
.
,
Moralium dogma philosophorum* ,
.
: ,
,

.1
(, ,
) (
*
1
, 19706, . 3 3 - 3 4 .

{.).

56

).
Disticha Catonis,* ,
,

.1
XIII ,
XIV .
, -, ,
.

,
.
, :
-.
;

, ,
;
,
,
,
.
, XIV .

;
;
, , : ,
,
. 2
,

, .
,

. , ,
. ,
.
1300 . ,
, ,
.
*
1
Ruhe, 1968.
2
Segre, 1963, p. 2 7 1 - 2 9 1 .

(.).

57

, ,
,
.
, ,
, ,
, , . ,

, , ,
.
,
. ,
.
( ) ,
,
.

,
. -
,
.
: , ,
,
, .
, ,

.
. :
XII -
, planhs, ;
. planh
X (1137)
. , , planh
:
, ;
,
IX-X . , .
,
,
. ,
. ,
,
, :

58

, .


: . , ,

- , .
, ,
; ,
( , )
, .

, : ,
, -,
. , ,
,
. (
):
. ,
IX ,
.
IX-XV
. , ,
,
, ,
XII
. ,
.
,
.

1100 ,
;
,
- .
,
;
XII
. XIII ,
, ,
,
.
.
;
( ) -

59

, , , ,
.1
1250 .
dits,
( XII ).
1300 . :
.2
,
(, ,
XV descriptiones,
),
.
,
. :

, ;3
,
1250-1280 . ; ,

, , ,
,
.

.
,
,
,
.
, ,
- , :
. 1100 .
-
(, )

. 1400 .

1
2

Jauss, 1970, . 96.


Lafont, 1965; Venturini, 1968; Fox, 1969, p. 30-31; cp. Focillon, 1965,
II, p. 279-285, 315, 338.
3
Cp. Michel, 1961, p. 22-23, 69, 94-95.

60

,
, , .
. 1200 .


,
:
1. IX XI : ,
, ,
, ,
,
,
.
2. XI XIV : * ,

.
3. XII XV :

.
4. XIII :

:
,
,
. ,
, ,
.

2 3 . ,
.

, .

;
;
(, ,
) . 1 1
Stiennon, 1960, . 371-372; Focillon, 1965, I, p. 304-307 II, . 163-166,
180-188; Michel, 1961, . 17 44; Panofsky, 1967, . 156-157.

61


, , .
, ;
, ,
, .
.
,
. XI
, XIV . XII ,
,
. , ,
,
,
, , :1

,
X XIII , , XII XIV XV ,
.
,

, -,
,
-
,
. -
. -
, ,
, .
,
, ,
.
, , ,
, ;
,
. 2
,

XII ,
.
:
1
2

Hatzfeld, 1966 1967, . 238-253; Noomen, 1969.


. Chenu, 1969, . 12-15, 79-80.

62

,
;
. XII

. , ,
, ,
,
. XII
,
;
.

2.
,
,
, , ,
,
. , ,
: , , -
, - ,
.
.
:
.

, ,

. .
.

.
:
. ,
, , ,
- ; ,
,
,
. , , ,

, ,
. ,
(,
10496-10572 ,
, , -

64

, ),
, :
. 1


,
. ,
, ,
, XV

.
. XIV ,
, ,
.
- ,
, ,
, .
,
: , ,
. ,
( ),
( )
( ); .
, ,
: ,
? ,
( ),
, ,
. ,
IX IV
,
,
, .
. ,
,
,
, ,
. , ,

,
1

Aston, 1959, . 142.

65

, .
: , ,
.

, .
.
,
, :

.

.
. XII
: , ,
... , ,
,
, , ,
.
,
. , ,

, , ,
.1 XV , ,

: ,
. , , ,
, , :
,
figurae
etymologicae.2 :
,
. , , ,

, ,
: XIII-XIV

, ,
.
:

(Historia calamitatum) 1
2

Jodogne, 1964b.
Serper, 1969, p. 4 8 - 4 9 .

66

, , , .1
, (De vita sua)
,
. 2

( XIV );
: .

. 3 (. 1405 .),
.
,
,
: , ,
. 4 ; ,
,
,
. ,
: ,
, .
, , ,
? (qu'en direie?),
? (que vos direie?) (lors vessiez);
, ,
.
: ,

.
:
.
,
,
;
( , ..., ...).
, . 5

, . ,
, , , 1

Mac Laughlin, 1967.


Freeman-Regalado, 1970, p. 2 5 7 - 2 5 8 .
3
Hasenohr, 1969, p. LVI-LXVI1.
4
Genette, 1969, p. 78.
5
Gsteiger, 1959; Gallais, 19646 19706, p. 3 3 3 - 3 3 8 ; Jodogne, 1964, .
6 1 ; . . (Neofilologus,
).
2

67

, , -, ,
:1 ,
.
, ,
,

mester de juglaria
mester de clerecia, ,
. ,
,
, ,
. XIII ,
, , , ,
,
: -.
XIV :
, .
, 1100 ., ,
.2 ,
, .
, -,

.
. 3
4 . ,
,
, , .

, , , -
.
.
, ,
,
. -
? :
?
, , .
, ,
1

Baldwin, 1970, I, p. 1 9 8 - 2 0 4 .
. Degh, 1962; Freeman-Regalado, 1970, p. 1 9 6 - 1 9 7 .
Menendez Pidal, 1960, p. 5 2 - 5 5 ; Le Gentil, 1963, p. 1 1 - 1 2 19; Badel,
1969, p. 9 6 - 1 0 1 .
4
Gyry, 1 9 6 7 - 1 9 6 8 .
5
Freeman-Regalado, 1970, p. 1 1 - 1 2 .
2

68

. ,
,
: ,
.
, , ,

. 1

, ;
:
, , ,
-
, , , , ,
. ,
( )
, .
, - . ,
, , ,

. -
, -
. , ,
. ;
, ,
:
. 3
,
--. . ,
. ,
.
: ,
,
. ,

. , ,
, -,
, ,
, ,

1
2
3
4

Segre, 1969, . 88.


Terracini, 1966, p. 44 5 4 - 6 2 .
Segre, 1967, p. 162 1969, . 7 0 - 7 1 .
Williams, 1969.

69

. ,
.

.
.
. ,
,
. ,
.
, - ,

.


. ,

(),
:

,
,
.
,
- . 1
,
: (
) .
, ,
, , , ,
: .
,
.
.
,
. , ,
, ,
. , ,
, , (
, ), ,
;
: ,
,
Lakits, 1966, . 19 2 9 - 3 2 ; . Tyssens, 1970.

70

. ,
razos:
,
.
, ,
,
, .
, , (
)
;
. :
,
.
,
, ,
,
( )
, , :
.
, ,
,
XV , .
,

,
; ,
,
.
,
,
,
,
(

);

. : ;
,
, , ;
;
: XIII ,
, ;
XV ,

71

, .
,
.
,
, : ,
,
; ,
, ; ,
, , ,
.
, :
, ,
. 1 ,
,
, .
: ,
. ,
, ,
. -
, ,
; , ,
.
.
; :
Ne m'en partiroie
Pour les iex crever
( , );
:
Ja mais euer n'avroie
De nule autre amer
( ).
, , ,
. ,
XIII , :
.
,
;
1
2

Menendez Pidal, 1960, p. 5 1 - 8 2 .


Rychner, 1960, 1.

72

, , , .1
.

.
,
, XIV-XV ( , ), ,
,
. ,
,
, . ,
,
, , (Sponsus),
, ,
(, . 1100 .)
, , -, - .

, 2
,
, .
,
, .
: ,
, ,
; ,
(, , ),
.
(forme-sens) .
.
: -
.
.
:
* *
4 7 .

:
1
2

Zumthor, 19636.
Segre, 1970, . 277-278.

73

,
,
.

. , , .
, ,
.
,
, 1
,
; ,
; ,
; 2 ,
.

, , :
. ,
, , .
XIV
- ,
,
:
, ,
, 3
:
, ... ;

.
: ,
, 19- ;
,
, , ,
. .
, , ,
. ,
,
:
, 1
2
3

Guiraud-Kuentz, 1970, . 8 6 - 1 0 4 .
. Kristeva, 19686, . 103.
Vendler, 1970, . 88; . Mounin, 1969, . 2 5 5 - 2 8 5 .

74

,

, ,
. , , ,
.
, ,
. --,
, . 1
, , ,
. , ,
,

, , ,
. -,

. 2
,
,
, ,
.

,
.
, , , ,
, . ,
,
,
.
, ,

, . 3


. ,

, ,
, :

1
2
3

Meschonnic, 1970, . 1 5 1 - 1 5 3 .
Lotman-Pjatigorsky, 1969, . 206.
Eco, 1968, . 3 3 3 .

75

. ,
;1
. ,

(

).

. ,
,
( )
. , .
, ,
, ,
.
, , ,

,

, ,
.
.
,

,
,
.
, ,
,
,
.
,

- .
,
: -
,
.
,
,
, ,
2

Spencer-Gregory, 1967, . 60.


Kristeva, 1969, p. 443; Lotman, 1970, p. 68.

76

,
.
,
.
, IX-XV ,
,
.
,
, ,
,
:
( )
,
.1
,
.
, ,
: ,

,
.
, :
, ,

, ;

, ,
,
, ,
. , ,
.
, ,
, .
,
,
; ,
XII ,
.
,
.
1
Delbouille, 1962 19706; Poerck, 1963; Ltdke, 1964; Wunderli, 1965;
Hilty, 1968.

77



,
,
.1 ,
;
;
.
,
.
: ,
.
XIII ,
.
,
, ,
.
,
,
. ,

.
.
,
; , .
, .
,
; ,
. ,
, . ,
, ,
,

. ,
,
, .
, ,
,
.
: .
, 1
2

Terracini, 1966, . 51-52.


Zumthor, 1963, . 31-62.

78

, .
, XIII
XV . ,
,
.
,
,
; ,
, :
-
(mauvaise garde pest le lou,
), (qui bien aime
bien chastie, , ), , ,
,
(entre bouche et cuillier vient sovent enconbrier,
, 1 ).
, ,

.
, . 2
, ,
, :
, -
. ,
( )
,
, ,
.
auctoritas
. 3
: ,
,
, .

; . 4
, XIII
,
, ,

, ,
1
2
3
4

Morawsky, 1207, 1836, 689.


. Greimas, 1960, . 5 6 - 6 1 ; Jolies, 1968, . 1 5 0 - 1 6 7 .
Bosnaham, 1964; Freeman-Regalado, 1970, p. 2 5 3 .
Rattunde, 1966.

79

. .
XV ,
: .
;

, ,
:
, .
, ,
; XII
.
, XV
, XIII

. , ,
.
.
,
,
. , ,
; .
,
.
XV .
XI-XIV
. ;
.
, ,
.
,
, .


.1 , ,
. ,
,
,
; , ,
.
; Jakobson, 1966, . 1-15.

80

, ,
.1
.
, ,
; ,
, ,
exempta . ,
,
, :
, ,
; ,
, ,
, , ,
:
folk poetry. ,

,
, .
, :
, . 2
. ,
, ,
,
: .
, ,
, .

, ,
. ,
:
(
) ,
, .
;

.
, ,
(
). , . 3
1
2
3

Dufrenne, 1963, . 1 3 - 1 4 .
Eco, 1970, . 26 39.
Heger, 1969, . 5 1 - 5 3 ; . Ruwet, 1967, . 5 0 - 5 1 ; Jauss, 1970, . 81.

81


, ,
, . ,

. ,
,
;
,

.
, , ,
.
,

.
.
,
.
: ,
, , .
,
.
; ,
,
.
, ,
.
, .
, ,

, ,
, . 2
;
: ( ),
.
, :
,
, ?
:
,
,
1
2

Heger, 1969, . 55.


. Bense, 1969, . 72.

82


.
, .
,
, ,
. 1 ,
;
,
, .
:
,
.
,
. XIII
XIV
.


, .
,
,
.
,
.
,
. XII-XIII
,
,

, ,
.
, , ,
.

,
( )
, monocoe, , ,
. . ,
, Michel, 1 9 6 1 , . 194.

83


.
. ,
, : ,
,
(les costez larges, cheveux
recercelSy , ) -
. 1 .
:
, .
.
XII, XIII ,
,

, .

: , -, (
, 1100 1150 .),
,
.
,
, ;
, ,
, , topi,
. ,
, ( ?):
,
, ,
.

,
.
, ,
. 2 (,
), (, ,
), , (
, , ), ,
, ,
. ,
,
1
2

Roncaglia, 1963, . 38-40.


Curtius, 1956, . V, 1960, . 23-27.

84

, ; ,

, . ,

, ,
: ,
, ,
, .
,
, .
.
, ,
( , )
.
. ,
,

, (
),
.
, .

. , 1


, , ,
. ,
, , . ,
, , ,
. ,
.
, ,
,
; ,
, , , :

,
;

( ).
Benveniste, 1969, . 8 - 1 1 .

85

. ,

, ,

(
)...
, ,

.
, -
, , ,
.
1. ,
- .
. ,
, ,
; :
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

Le destrier broche, bien le va semonnant;


Le cheval broche, les dous resnes li lasche,
Le cheval broche des esprons tranchanz,
Le cheval broche des aguz esprons
Sun cheval broche des esprons d'or fin
Les chevals brochent des esprons forbiz,
Les destriers brochent des esprons des pies,
Alion broche des esprons d'or mier,
Brochet le ben des esprons a or.


, :
= 4 ( ,
) = cheval () + broche (
). Cheval cheval destrier ()

[ (1) (7)] [ (8)];
[ (9)],
ben ( ),
.
,
,
[ (1) (2): ; ],
, = 6
= des + perons + ,
Rychner, 1955, . 1 4 1 - 1 4 3 .

86

: -on, esprons
() [ (4)];
: (3) (5) (7)
, an, -/,
i, i .
, , .
, : ,
, ,
; 1
.
: +
= = .
171 ; :
a) +
(21 ). Vautrier (
, 15 ); ;
b) quant () +
(150 ). , ,
: (
: 125 ) ( : 25 ).

, ,
( , : 54 )
( , : 51 ;
, : 20 ).

,
- . ,
:
quant + 1- voir () +
(re)venir ([] ) + tens () 4- .
Quant ; , voir
( 21 54); venir
: aller (
), repairier (), renouveler (),
(re)commencier ([] ); tens
saison (est, , mai, , avril,
); , (dous,
, bel y , der, ),
(nouvel, ).
(
): , tens 26 ,
Raynaud-Spanke, 1955.

87

est 15 , . . .
, -, :
quand je vois venir le dous temps ( ,
) quand le temps
nouveau se radoucit ( ). ,
54 35 .
,
. .
. , ,

: ,
XIII ; , - ,
.
. (, ,
),
7 :1
Main se levoit Aelis, /biau se para et vesti
a
b e d
e
f
g
( ; .)
,
( ),
, (
), ( ) (
) : , levoit
, leva.
9 a b/d e f g; 2 3
, 7, Aelis
ble (), / miex
(); 185 ,
:
Ble Aeliz par main se leva
Biau se vesti, miex se para.
8 bele la bien faite (),
/ et plus biau ( ,
et miex). ,
- ( ),
(venir, , aller,
, entrer, ), Boogard, 1969.

88

(vergier, , .);
; ,
, 15:
La bele Aeliz i vet joer
( ); ,
,
.
,
, , ,

10, ; ,
(Bartsch, I, 71):
, ,
: Main se leva la bien
faite Aelis ( ); Bel se para et plus bel
se vesti ( ); Si prist
de aigu en un dor bacin ( );
Lava sa bouche et ses oex et son vis ( , , );
Si s'en entre la bele en un gardin ( ).
,
, ,
, 935 (J'ai j'ai amoretes au euer qui
me tienent gai, , ,
), ,
1473 (Par ci va la mignotise, par ci ou je vois,
, , ),
.
2. ,
-
, ,
, .
,
: ,
chant-chanter ( trouver)-chanson
amour-aimer-vouloir (),
(), .
,
, (fleur, ,
feuille, ,
: fleur, rose, ,
glaeul, ; feuille, rame, ) (
). (eau, , fontaine, -

89

)
(, ), (,
) . , ,
. ,
,
,
,
.
,
: ,
, ,
, , ; in
lacrimas risus (vertit), ; ,
, ;
; ,

, . 1
, -,
, , , . ,
, ,
tel... tel (qui), ... ():

(1460); ,
, Z:

;
.
3. ,
.
.
, ,
1970 . ,
,
:
) , (-,
, , losengier; ,
, ), ,
( ;
; ; ;
; -): , ,
descriptiones personarum, 1
Serper, 1969, . 3 1 - 4 4 ; Freeman-Regalado,
Vinaver, 1970, . 1 8 1 .

1970, . 2 6 6 - 2 6 8 304;

90

, ,
( ,
);
) (, ) ( ;
; ; ;
).
;
XII . ,
,
, , , .
4. , . ,
XII ( ):
our,
(Francour, , ancenour, ,
: gent paienour,
); ,
altisme, , saintisme, ;
son guant le destre, , ,
). ,
:
beau,
, bon (, ),
, bien (),
: devoir (),
pouvoir (), savoir (, ); Dieu
(, ),
Dieus doinst ( );
,
en nom Dieu ( );
. 2
,
, ,
; , ,
,
, ,
. , , ( )
,

; ,
, (dame), 1
2

Colby, 1965.
Boogard, 1969, 2 1 5 - 2 9 4 , 4 8 8 - 5 9 1 , 6 6 3 - 6 7 8 .

91

, (bete,
cortoise, , debonere, , der vis,
, . ; , , joyant, ,
servir, , proie , , ).
-,
: (
) .

, ,
, , ,
.
,
(
) ,
,
. ,
,
: , ,
, .
, ,
, , ;
.
, , ,
- , ,
; ,
, , ,

; ,
. .1 .
- ,
XII .
, , , .
, ,

.
- :
.


, (
)
- . , Frappier, 1969.

92

,
: , , ,
, , ,
, , , .

, , ,
, II
(1146):
Pris est Rohais, bien le savez
Dunt chrestien sunt esmaiez
( , ; );
:
Ki ore irat od Loovis
Ja mar d'enfern avrat pouur,
Char s'aime en iert en pares.
( , ,
...). ,

, 14 , ,
20 . 34
14 20 ; 15 .
18 ; 12.
, ,
.

. ,
, :
,
,
.
, ,

. (
)
, XIII ; , XII-XIV ,
,
Lanquan li jorn: y
,
.

93

, ( ),
, ,
, ,
, , .

. 1
,
.
contemptus mundi, laudatio temporis acti*
, ,
, ( , ) ,
;
,
. .


:
, ;
,
,
. 2
, , ,
. , ,
(: , , ), ... (:
; :
...), ,
(
), ,
.
,
. , ,
, . 3
,
.
,
.
:
,
; ,
1
Newmann, 1962.
* {.).
2
Labande, 1955; Zumthor, 1963c.
3
Freeman-Regalado, 1970, p. 199.

94

, ,
, .
( ,
, )
:
,
, ,
. ,
,

.

. , ,
, , .
.1 , ,

,
;
: , ,
,

XII , , ,
. , ,
, , :
, ,
(),
: ,
( ) ,
.
;
, -
, losengier vilain .
,
,
,
. ,
.
;
, .
, .
,
: ,
Levin, 1964, . 10, 17, 1 9 - 2 8 .

95

. ,
, ,
,
. ,
: ()
;
, , , ,
.
(, , ;
, ), ,
(, , , , ).
.
,
;
(, XIII
, , XIV ),
, ,
. ,

, ,
: ;

.
:
, , ;

,
.
, .
, , 1 XIV
,

.
,
( ) () , ;
( 5)
.
,
. 2
,
1
2

Jonin, 1970.
Riffaterre, 1964.

96

- , ,
, ,
.
.
,
: .
,
, .
, ,
. ,
, .

, . ,
-, ,
.
,
. ,
() ,
() . ,
XIII , ,
.
, ;
,
:
- ,

, .

:
XIII-XIV , ,
, disjecta
membra ,
. ,
, , :
,
-
. ( ,
), ,
: ,
.
.

Zumthor, 1968.

97


, :
.
.
,
, ,
; ,
.
-
, ,
. ,
, ,
, ,
,
,
.
XIII
,
.
, .
, ,
,
, .

. XIII ,
, , , (
),
, , ,

. ,
, , .

,
, .
, 2 : ,
,
...
:
, .
1
2

Zumthor, 1965.
Segre, 1969, p. 74-75.

98

XII
,
: , , ,
,
. ,
, , ,
. ,

. ,
. ,
,
.
,
, , -,
.
,
, , .;
XIII-XIV
, XV
.
.

,
1120 .:

; . 1 ,

, ,
. , ,
. 1160 .
.
, , ,
XII .

:
- .
;
. ,
. 1200 .
, , ,
, - Jodogne, 1964, . 6 0 - 6 1 .

99

,
. , .
:
;
.1 VIII , ,
,
-, , ,
. ,
, . ,
,
,
. .
, ,
,
. ; , 11901200 . ,
, , ,
.
: ,
,
, , . :
, ,
. 2
, ,
. ,

.
;
,
.
:
, ,
(), ,
.
. :
XIII-XIV
. ,
. ,

, .
1
2

Woledge-Clive, 1964, . 2 5 - 3 1 ; Jauss, 1964, . 1 4 1 - 1 4 2 .


Rychner, 1964.

100

. ,
, , ,
,
, :
;
, .1
,

, . 2
.
:

, ;
, XII ;3
XV .
: 1250 .

, ,
. XIII-XIV
. XIV-XV

.

:
, ,
,
. -

: ,
;
annominatiOy figura etymologica, ,
,4
: (, ),
, ;
, -,
,
.
;
, .5
1
2
3
4
5

Rychner, 1970 b; Vance, 19706, p. 3 8 - 5 1 ; . Monsongo, 1966.


. Rey, 1962, p. 3 1 3 .
Woledge-Clive, 1964, p. 79.
Lakits, 1966, p. 97.
.: Hamlin, etc., 1967, p. 6 7 - 6 9 .

101


,
,
,
. 1 ,
, ,
, , , , ,
, , ... ,
, carmina figurata
: ,
. 2 ,
,
:
,
;
:
XIV ,
.
XV
, : ,

.


XIII
.
:
, , ,
. :
,

.
, ,

,
: .
, XII .
, ,
1
2
3

Le Gentil, 1964, p. 3 9 5 - 3 9 7 .
Guiraud, 1969, p. 2 4 9 - 2 5 0 .
Dragonetti, 1961b, p. 6 0 - 6 2 .

102

, .

,
tores, .

, (, I, 102-103),
, ,
, .
,
; ,
;
. , ,
, ,
, , (
,
) .
, lingua rustica, lingua romana,
VI , 1
, ,

. ,
:
()
, (),
.

,
, .
1100 .
; ,
;
XI (. ,
. 196):
Mei amie e mei fiel
Aprendet u so noel
( , -). ,
, ,
,
. ,
Avalle, 19656 1966.

103

, ,
,
, , - .
, ,
,
. (Leys a"amors)
XIV ,
( chant noel e roman fi, be
compassat1). .
, -, ;
, ,
: .
,
,
. 2


.
, , , ,
, , ,
. 3
. ,
, ,
,
. , , trobar clus, ,
,
, -
, .
trobar rie,
trobar clus.
-
,
. trobar dus, trobar rie
,
, ,
.4
, ,
, .
1
2
3
4

1969.

Hamlin, etc., 1967, p. 9 5 .


Fernandez-Pereiro, 1968, p. 5 6 - 8 3 .
Ibid., p. 4 1 - 4 5 .
Aston, 1959, p. 146; Fernandez-Pereiro, 1968, p. 6 6 - 6 8 ; cp. Roncaglia,

104


.
; .
,
, ,
, , .
, , -,
, (, )
.
,
.

, ; 1
,
,
. 2

,
,
.
; .
XIV XV .
,
; .
feed-back,
,
. 3 ,
XII , XIII ,
,
, , .
.
.
.
, .
(
) ; ,
;
, ,
: ,
, , ,
1
2
3

Segre, 1969, . 70; Faye, 1969, . 57; Jauss, 1969, . 24.


Jauss, 1970, . 86.
Heger, 1969, p. 50 54-55.

105

.
, , ,
. , . ,
, , .1
; ,
.
,
.
, ,
,
. , ,
, ,
, ,
,
(
XIV ), ,
. 2
:

.
,
,
: , ,
,
.
,
. 3 ,
,
: ,
. ,
: 4
,
, .
,
, ,
, .
,
: ,
1
2
3
4

p. 25.

Segre, 1969, . 78.


Jodogne, 1968, p. 12.
Lehmann, 1963.
Lotman-Pjatigorsky, 1969, p. 216; Lotman, 1970, p. 76; Strawson, 1970,

106

, .
,
: , ;
(
), fin amant ( ),
.
= =
.
;
, , ,
. .
,
. ,
, .
, .
.
, ,

. XIII

:
, ,
.
, , .

,
. 1 , ,

Laetabundus* . 5
2
. ( 1, . 1-5; . Lerond, p. 63)
:
Je chantaisse volentiers liement
Se je trovaisse en mon euer l'ochoison,
Maiz je ne puis dire, se je ne ment,
Qu'aie d'amours nule rienz se mal non;
Pour ce n'en puis fere lie chanon...
( ,
. , ,
1
Gennrich, 1965.
* {.).

107

, ;
...) (Gennrich, 1953, . 15):
Je chantaisse volentiers liement
Se je trouvaisse en mon euer l'ochoison;
Et deisse et l'estre et Ferrement
Se je osaisse metre m'entencon,
De la grant cour de France ou douz renom...
( ,
, ,

...).
;
, ;
, , ,
: ,
, ;
; ,
; ,
;
,
;
, .
,
.1
, : ,
, , .
,
, , .
.
,
1100 . ,
; ,
,
, ,
.

, ,
.

Gennrich, 1953, . 16-17; Lerond, 1964, . 63-65.

3.

, ;
-, ,

. 1 ,
(
2);
.
: , -,
.
.
. , (
)
, ,
;
- , ,

.
: ,
,
, ( ,
) .
, ,
, , ,
. , XV

. , ,
; ,
1
2
3

Greimas, 1970, . 286.


. Barthes, 1964, . 102.
Lotman-Pjatigorsky, 1969, . 2 1 1 .

109

, .
, ,
,
. ,
,
. 10819-10838 :
Et n'ert pas jonche de jonc
Mais d'inde fleur de violette,
Et de levengue menuette
Estoit poldre espessement
De cief en cief tout juelment.
De la bone odeur qu'en issoit
Tos li lius resplenis estoit;
Comme on plus maroit la flor,
Tant en issoit plus bone odeur.
( , ,
.
, ,
.)
, ;
, , ;
, . ,
, ,
:
.
, ,
, . 1


.
: ;
. 2
:
. 3
1
2

100.

Koch, 1959, . 3 3 - 4 9 .
Dragonetti, 1960, . 1 5 - 3 0 ; Guiette, 1960, . 9 - 3 2 ; Poirion, 1965, . 5 9 Freeman-Regalado, 1970, p. 195.

110

, ,
,
.

, 1 , ,
.
,
: ,
. ,
, , -
,
, ,
...
, ,
. -
,
, , (
, 2). ,
, ,
, argumentum (,
), (, ,
) ( ).
:
. ,

: . 3
;
, ,

, ,
,
. , ,
, .
.
, ,
, ,
, .
,
,
, -

2
3

Roncaglia, 1969, . 7.
Segre, 1969, . 7 9 - 8 0 .
Greimas, 1970, p. 279; . Segre, 1969, . 9.

111

, .
, ,
,
,
.
.
, , ,
.
: ,
, ,
.
,
: ;
;
; , ,
. ,
,
:
?

, ?
? , .
XII ,
, ,
, . 1
:
, . 2
.
. ,
,
;
-
,
,
. 3

, .
, ,
, : , ,
1
2
3

Aston, 1959, . 143, 147.


Mauro, 1969, . 12; . Todorov, 1966, . 1 2 5 - 1 2 6 .
Greimas, 1966, . 9 3 .

112

,
.

, ...

. 1
, -, :
,
. , ,
,
, . 2
,
.

, ,
, ,
, ,
,
. 3
,
.
,
, ,
: ,
,
, , ,
, ,
,
,
: , , .
,
,
: , ,
,
, ,
. 4
, ,
() ()
,
1
2
3
4

Marcus, 1968, . 53; . Eco, 1965, . 4 3 - 4 8 ; Jansen, 1968, . 82.


Greimas, 1970, . 272.
Segre, 1969, . 72.
Barthes, 1964, p. 48.

113


.
, , ,
.

. , :
,
.
,
, , ,
, ; ,
-
.1
, ;
,
. 2

,
,
, .

, ; 3
, ,
,
, , , ,
, , -,
-.
.
: ;
.
. 4 (
,
, ),
, ,
, ,
:
,
. , ,
1
2
3
4

Greimas, 1970, . 9 4 - 9 5 , 99; . Levy, 1969.


Segre, 1969, . 76.
Burgelin, 1968, p. 124.
Cohen, 1966, p. 2 0 3 - 2 0 4 .

114

, ,1
,
,
. ,
, ,
, -
,
;2
,
, ,
, , ...
. 3
:
(prsence) (reprsentation);
.
:

, .
,
. 4
,
.5
, ,
. ,
,
; ,
,
. 6 ,
. , ,
, ,
,
.
, ,
, ,
, , , :
,
XV . 1
2
3
4
5
6
7

. Foucault, 1969, . 6 4 - 6 7 .
Duvignaud, 1967, . 3 3 - 3 9 .
Derrida, 19676, . 18; . 9 - 2 7 4 4 - 4 9 .
Foucault, 1966, . 6 5 - 6 7 .
Kibedi-Varga, 1970, . 1 2 7 - 1 2 8 .
. Todorov, 1968, . 1 0 9 - 1 1 2 .
Riffaterre, 1970, . 404; . Rossum, 1970, . 6 9 - 7 3 .

115

,
; ,
, :
.
,
,
, ,
- ,
.
. :
, .1

: , ,
;
,
; ; ,
.
. :
, 5107-5809
.
,
, ,
.
,
(, , )

. ,
, , , ,
( ),
,
.

: ,
, ,
.
, , :

. ,
, .
,
, , Cohen, 1966, . 211; Todorov, 1967, . 69.

116


. ,
, ,
, .1 ,
,
: .
- . , ,

. , ,
,
, ,
:
,
,
, (invitatio).
-
, ;
,
. ,
; .2
,
, ; , .
,
,
:3 ,
. ,
, :
-
, ,
,
, XV-XVI ,
, (
.: , II, 268). , ,

, , ,
,

.
: -
. ( )
,
1
2
3

Frappier, 19696, . 1 2 2 - 1 3 1 ; . Barthes, 1969.


. Schaff, 1968, . 3 0 4 - 3 0 5 ; 1969, . 167.
Slovsky, 1969, . 3 1 - 4 8 .

117
1

, .
, disciplina,
.
,
.
-
, , XIX .
,
.
, ,
. 2
,

,
. 3
, ,
X :
vos die vera raizun...
( ...)
, :
quant on ot i. romans lire, on entent les aventures aussi com
les vest en prsent. Et puis c'on fait present de chu ki est trespass,
par ces ii. coses, c'est par painture et par parole... (,
, ,
. ...
, *).
, ,
.
.
:
.

:
,
; ,
, , -
.
, ,
2
3

Greimas, 1966, . 125.


Morawsky, 1970.
Colish, 1968, p. 343.

118

, .
, ,
: - ( ),
,
. 1
,
, .
( )
.
( )
,

,

. (
)
, , , ,
.

.
. , ,
, 2
,
,
, ,
, , ,
. 3
,
;
. 4
,
.
, ,
,

. ;
, , . . (Entretiens sur le surralisme.
La Haye-Paris, 1968, p. 526).
2
Mauro, 1969, p. 103-104.
3
Segre, 1969a, p. 76-77; cp. Patton, 1968, p. 148.
4
Guiraud, 1961, p. 128.

119

; ,
, ,
, .
, . forma certa,
,
, , ,

. , ,
, , :
( 1)
,
.
,

, , ,
.
:
,
. ,
, ,
,
; -

, .
: ,
, ,
, ,
,
.
. , , ,
: .
,
, ,
. , penser ()

,
;
. .
, -et
(te),
Benveniste, 1969, . 10.

120


. ,

: ,
,
(, ) ,
.
trobar
dus, . ,
.

,
-
.
, ,
(dus) ; ,
, , ,

, , .
,
,
. 1

,
. ,
, ,
, ,
;
,
,
. 2
- ( )
,
, ,
. -
,
;

XIII : , Vidas ()
, ,
, 1
2

Hamlin, etc. 1967, p. 1 3 3 - 1 3 5 ; . Molk, 1968, p. 9 9 - 1 3 7 ; Mancini, 1969.


. Michel, 1 9 6 1 , p. 112, 120, 179- 180.

121

; ,
, ,
.
, , ,
, ,
; , ,
, .
:

. , -,
,

, .
,
. , - ,
. ,

, ,
. ,
,
-. 1
, ,
,
;
, . 2

. ,
(senefiance) ,
XII ;
sen,
,
. - ,

, ,
- .

.
,
,
. 3 - 1
2
3

. Dufrenne, 1963, . 24 3 1 .
. Greimas, 1970, . 2 7 6 - 2 7 7 .
Buyssens, 1967, . 6 3 - 6 4 .

122

,
:
,

, ,
. 1
, , - (
XIIXIII )
:
, ;
;
,
.
, ;
,
, .
,
. ,

. , ,
, , ,

.
, ,
,
, : ,
, ,

, ;

.
( , ) ,
, -. ,
, .
, ,
, ,
. . 2 ,
, , ,
, -
1

Greimas, 1966, . 9 8 - 1 0 1 .
Berthes, 1964, p. 1 0 3 - 1 0 4 ; . Genette, 1970, p. 1 6 4 - 1 6 7 ; Todorov, 1970e,
p. 3 2 - 3 5 .
2

123

, .
,
. ,

,
,

.
?
, .

.
,
,
, , .
,
, .1
. ,2

,
;
.

,
, .
, ,
, ,
,
.
: ,

, ,
. ,
. ,
, :3
; ,
,
.
; , , ,
. 4 , 1
2
3
4

Guiette, 1960, . 35.


Kristeva, 1968 .
Bayrav, 1957, . 11.
Lefebvre, 1966, . 269.

124

, , ,
. ,
,
, . ,
- .

(
),
.
-
;
- ,
. ,
, .
,
, ,
, . ,
, .
,
, ;
,
. ,
. ,
,
.
, ,
, .
: -
...
,
.
,
, ;
,
,
. 1
, -
XII .
.

, :
, , . Panofsky, 1948, . 173; Jolies, 1968, . 169-170.

1J25

, . ,
,
,
: , , ,

, , ;
, .
, ,
: , -, ,
...
: . 1

, .
, ,

.
,
, .
:
,
.
, , , ,
,
, , .
, ,
,
.
,
;
,
, .
.
, -
. IX
, ,
. ,
,
.
:
.
1
2

Bayrav, 1957, . 57, 6 6 - 7 2 , 1 7 3 - 1 8 0 , 2 1 0 - 2 1 4 .


Paris, 1969, . 1 6 6 - 1 6 7 ; . Foucault, 1966, . 3 2 - 4 0 .

126

, ( ,
) - .
,
,
:
, ( ),
,

.

:
.
:
.
.
.
XIII , ,
,
, , , ( )
.

:
,
.
; , ,
, .
,
, , .
:
,
.
,
. ,
.1
:
, 2 ,

, , , .

1
2

Bayrav, 1957, . 35; Guiette, p. 3 3 .


Jauss, 1 9 6 0 .

127

:

, ,

, ,
. .
,
,
.1
:
,
natura figura.
.2 , , ,
:
;

, , , ,
. ;
, ,
, ,
.
.
. ,
:
. , (,
, 3 ),
VIII XV , .
XII ,
,
,
. 4
allegoricus
figuratus, spiritualis typicus,
, ;
. littera (
) sensus ( ) sententia
( ).
,
, sententia.

2
3
4

Auerbach, 1967, . 7 0 - 9 2 .
Bloomfield, 1958, . 74.
Bruyne, 1946, II, . 312.
Bloomfield, 1958, . 7 6 - 7 8 .

128

,
.
(. 1230 .),

. --

.
, -,
( )

.1

,
: .
.
, ,
; , .2
, ,
, 3 .
.
.
,
,

;
, , , .
, ,
XIII , .
, , ,
,
, ,
XIV .
,
: ( ). ,
, , ( ,
,
, ),
, ,
-
1
2
3

Bayrav, 1957, . 36; Bloomfield, 1958, . 79.


Morier, 1961; Barnet-Barto, 1964.
Lausberg, 1960, 421, 829, 895, 897.

129

, , : , , , ,
, .

:
,
; , ,
, ,
, (
332- ); ,
(payer ma Joie
emprunte, , );
, ,
, ,
, .1
:
, ,
,
. -
,
.
,
,
. 2 , littera
, sensus lateralis,

sententia. ,
, ,
- .
:
;
, -.3
: ,
. ,
,
, .
,
: , ,
, ,
/
1
2
3
4

Zumthor, 1969, p.
Bloomfield, 1963, p.
Cp. Todorov, 1970a,
Bloomfield, 1963, p.

1 4 8 3 - 1 4 8 4 ; Poirion, 19706.
169; Jauss, 1964, p. 140.
p. 36 68.
170.

130

-
, ,
; ,
,
.
, : ,
. ,
, .1
,
,
, ,
, * +
, , , .

, ;
,
. 2
. 3
, , ,
. ,
, ,
, -
, .
, ,
. , , ,
: ,
,
, ,
. ;
, ,
.
, -
, , , ,
.
.
, . 4
, .5
.
1
2
3
4
5

Ibid., . 1 6 5 - 1 6 6 .
. Zumthor, 1963, . 1 1 8 - 1 1 9 .
Guiette, 1960, p. 34; Jauss, 1964, p. 110.
Bloomfield, 1958, p. 78; Panofsky, 1967, p. 141.
Guiette, 1960, p. 4 9 .

131


. . 1 ,
. .
, ,
. 2
:
,
- , ,
. , ,
,
.3 ,
.
:
,
, . 4

: ,
, ,
;
,
, . 5
, ,
,
, XII .
, ,
.

lectio divina ,
;
, ,
. , ,
, , . ,
-,
, .
.
,
, ;
1

Lewis, 1958.
Hough, 1961; Bloomfield, 1963, p. 1 6 8 - 1 7 0 ; Beichner, 1967.
Auerbach, 1967, p. 1 1 0 - 1 1 1 .
4
Badel, 1969, p. 61; cp. Bayrav, 1957, p. 2; Jauss, 1964, p. 1 1 1 - 1 1 3 ; cp.
Frappier, 1971, p. 3 7 5 - 3 7 9 .
5
Bloomfield, 1963, p. 170.
2

132

,
, De Nuptiis Philologiae et Mercurii*
.
XII , , ,
,
.
, ,
. 2
,
, 1190-1200 . 3
, , XIV ,
.

,
. :
,
, (senefiance),
, ; ,
, .
:
, - ,
, ,
; , ,
4 (
). XII ,
XIII .
.

; 5 ,
,
: ,
,
,
. ,
,
; .
.
, ,
* {.).
1
Katzenellenbogen, 1964.
2
Jauss, 1964, p. 117.
3
Bloomfield, 1963, p. 1 6 2 - 1 6 4 ; Jauss, 1964, p. I l l 1971, p. 1 9 2 - 2 0 0 .
4
Lakits, 1966, p. 6 0 - 6 1 .
5
Jauss, 1964, p. 1 1 6 - 1 2 8 .

133

LXXXIV, ,
.
12201230 .,
,
.

(, ,
),
(
)
, XII ; 1

. ,
XIII, XIV ,
. 2
, ,
1235-1240 . , , ,
.
.
,
.
,
, , ,
, ,
; , ,
,
, ,
. :
,
( ,
) ;

; ,
-, . 3

, XV ,
.
,
,
1
2
3

Smalley, 1968.
. Badel, 1969, . 57.
Bloomfield, 1963, . 1 6 7 - 1 6 8 .

134

, ,
, . , ,
, : lundi () tum (), a samedi
() seminosus ( ).
.
.
, ,
, ,
;
, ,
. 1
,
. 2
:
, , ,
, ;
,
.
: ,
. ;
.
,
. Joven ()
, :
(,
) ,
(
). 3 ,
; ,
-,
.
( ):

, ,
(, ,
),
,
: , , , ,
.
1
2
3

Guiette, 1960, . 38-39 88-92.


Todorov, 1970, . 50 69.
Khler, 19666; Lazar, 1964, p. 33-43.

135

,
:
.
; -
.1
XIII

, ,
.
,
, -
, us :
,

. , , ,
,
()
(),
. ,
, ,
, ,
, ,
. 3

- ,
. 1400 .
,
, , ,
,
, , : ,
, ,
, ( )
, ,
;
, ,


.4
,
1
2
3
4

Auerbach, 1964, . 1 0 - 1 2 ; 1967, . 5 5 - 9 2 1 0 9 - 1 1 4 .


Batany, 1970, . 8 2 3 - 8 2 9 .
Serper, 1969, . 1 3 9 - 1 4 4 ; Freeman-Regalado, 1970, . 1 4 6 - 1 5 1 .
Coopland, 1969, . 2 9 - 3 0 .

136

, ,
, ,

, , , .
, ,
,
, XIV, XV
,
. ,
, ,
: soubtiles couvertures et belles
matires muciees soubz fictions delitables et morales (. Towner,
61) ( ; ,
,
).
,
:
, ;
,
, ;
,

, ,
; 1 ,

.
, ; ,
, :
,
, ,
,
.2

. ,
.
? XV ,

. ,
,
, ,
, , 1
2

Fletcher, 1964, . 304-307.


Coopland, 1969, . 33-60.

137

, - ?
, - ,
. 1


,
:
,
, . 2
;
, ,
,
, , , . .
,
. IV
.
, ,
.

. ,
, .
,
, .
: , ,
. 3

. ,
,
.
estats du mondet .
XII-XIV ,

: bellatores, oratores, laboratores, , ,
.
, , ,
. 4
1

Fox, 1969, . 1 5 - 1 6 156.


Jauss, 1970b.
3
. Lakits, 1966, p. 58; Alter, 1966.
4
Le Goff, 1964, p. 3 1 9 - 3 2 9 ; Serper, 1969, p. 6 9 - 1 0 4 ; Freeman-Regalado,
1970, p. 20 22.
2

138

,
. ,
, ,
; ,
. 1
.
-, ,
, , .
, ,
, , ,
:
;
;
;
. XIV
, ( ):
, (
), (), , (,
, ). ,
, (1407).
; ,

.
.
,
XIV
XV .
,
(
.: , , 84-95). , -
. ,
, -
: , ....
:
, (. 1170 .),

( XIV ).
,
laudatio temporis acti, , contemptus mundi,
.
Batany, 1970, . 829-834.

139

. :
Pater, Ave Credo
,
( .: , II,
. 78-81). ,
Ave
XII .1
;
.
.
XV .
,
. 2 .
,
, ,
;

, ,

.
descriptio personae (, ,
), (
), ,

: , ,

.
, .
:
, . ,

,
: ;
; ;
, .
: 31
( ),
,
; 22 ( 1 1 - 2 3 ,
25, 26, 28, 29, 30, 32, 35, 37, 38)
1
2

Le Hir, 1970, p. X - X X V I .
Lecoy, 1964; Jodogne, 1968, p. 1 5 - 1 6 .

140

;
( 3 5) , ;
(10) .
,
.
( 1 4) descriptio personae ,
, - .
,
( 33, 39, 40, 41), ,
. 42, 43 ,
, 44 ,
. 11 ,
( 2, 6 - 9 , 24, 27, 31, 34, 36):
,
, .
,

, .
,
: ,
, , , ,
, 1 (, I, 340-344);
, quorum deus venter est ( ;
: qui fetes Dieu de vostre , ,
). 2 XIIXIII , .
, ,
.
,
XV .
,
: , XIII ,

. , ,
:
, .
, , ,
,
- . 3

1
2
3

Lecoy, 1970.
Serper, 1969, p. 13-30.
Jauss, 1970, . 83.

141

:
, ,
- .
, -,
. ,
, :1 ,
, ,
, , ,
;
, (
)
. ,
, : ,
. ,
, .
, , ,
.
, ,
(. 142-580; , I, 112-117);
- -
:
Car ne vuel pas parler de songe
ne de fable ne de manonge
(.: M. Roques, p. 6: ,
): -,
XII ,
.
.
- ? ?
: . 2
,
,
. 3

.

,
;
1
2
3

Todorov, 1970, . 2 8 - 4 1 .
. Kristeva, 1968, p. 6 2 - 6 3 ; Genot, 1968, p. 5 2 - 5 7 .
Genette, 1969, p. 7 6 - 7 7 9 8 - 9 9 .

142

: ,
. 1
;
, .
,
,
:
1. .
2. ( , )
.
3. .
1 .
2 :
,
;
, ,
.
3 ,
agens, .
, 2 3
:
1) ( ), ,
, , ,
.
2, 3.

, , ,
;
.
2) , , ,
;
, ,
.

.
2-, 3- .
3) ( .: , I,
116-125 140-149):
, ,

,
XII :
1

Rychner, 1966, . 277-279.

143

,
, ;
,
,
.
3.
,
, 1160-1180 .,
. XV

. :

.
VIII. ( , , ) ,
,
,
,
, - .

,
,
. .
( )
,
, :
, , 1
: , latin (
) baton, garderon ().
XII
gabs () bourdes (),
:2 , ; ,

, ,
...
(. 1260 .);
,
, .
: -,
.
1
2
3

Zumthor, 1963, . 8 2 - 1 1 1 .
Fechner, 1964.
Boogard, 1969, p. 2 6 0 - 2 6 2 .

144

, :
, , ,
, , ,
. ,
dy I .
, : dor-,
-eley -eleu, -elo, -elodo; deur-, dur-, dar-
; del-, don-; -der-f -del-, -don-
.
;
. ,
XIII ,
.

:
.

resverie (),
,
. 1
,
(
), ,
,
.
, , ,
XIII , 1300 .
(fatras), XVI .
:
, .
:
,
, . ,
1430 . ,
. Resverie, ,
, , ,

( 7 + 4 ) ,
.
:
XIII XIV .
1
Zumthor, 1961, 1963, p. 162-170 1963d; Kellermann, 1968 1969;
Jauss, 1970, . 86-87.

145

,
, .

XV , ,
-- XVI . ,
- .
,
.
:
.
.1

- ,
, ;
. 2

. ,
3 XIII ,
, ,
, 9 100 :
c'on fait par bien povre seurnon...
() (Renart).
.
.
, .
XV : ,
, .
, , ,
.


. ,
. 4
,
5 , , ,
.
1
2
3
4
5

Lewicka, 1970; Paris, 1970, p. 1 3 5 - 1 3 6 ; . Sewell, 1952.


Paris, 1970, p. 4 9 - 7 9 .
Curtius, 1956, . XV; cp. Zumthor, 19696.
Fox, 1969, p. 1 3 - 1 4 .
Starobinsky, 1964 1967; Aron, 1970; Guiraud, 1970, p. 1 3 5 - 1 5 0 .

146


,
.
,
. .
,
,
,
,
.
, , .
, , .
, ,
.
; -
, ,
( ), .

XII ; XIII
, XV
.
, ,
, , , ;

, . 1
.
,
. ,
, - , ,
.

, , ,
,

,
.
, ,
,
- ,
. , XIIXIII , (sens)
Focillon, 1965, I, p. 304-307.

147

(se ne fiance) :
() ,
, .


, , legenda
( ) , ,
, ,
. - ,
; ,
. (
) .
:
? , , ,
,

,

.
, ;
. ,
, ,
. , ,
, ,
,
, .
.
,
: ,
.
,

;
, ,
.
;
. ,
,
. 1
. Kristeva, 1969, . 423.

148

,
. , , ,
,
, .

: ,
.
( )
; , ,
, :
,
. , ,
:

;
;
.
,
.
, ( )
. .
;
. -
. ,
,
, ,
, .
. 1
, , ,
. ,

.
,
;

, , ,
. 2
,
( , ) -
: -

1
2

Meschonnic, 1968, . 134; Segre, 1969, . 8 5 - 8 7 .


Greimas, 1970, p. 2 7 6 - 2 7 7 .

149

, , ,
.


.
, , ,
,

. ,
, .

(
)
,
;
,
.
, ,
.
, ;
, , ,
.
, ,
,
, .
,
. 1

.2 ,
.
, ,
.3
, , , ;
, , ;4
,
.

;
. 5 -
1
2
3
4
5

. Todorov, 1970, . 2 1 - 2 2 100.


. Genette, 1966, p. 1 5 5 - 1 6 4 .
Avalle, 1970, . 8 7 - 9 5 .
Segre, 1969, . 1 9 - 2 1 .
. Corti, 1969, p. 6 5 - 6 9 .

150

/ ;
.

. 1

, ,
.2

. ,
,
;
, .

. :3
. ,
,
.

. ,
.
( ,
) ,
.
,
,
.
,
, -,
, , ,
. ,
:
.
,
.
,
. ,
1
. Genette, 1966, . 1 4 5 - 1 7 0 ; Greimas, 1967 1970, . 278; Berthes,
1968, p. 6; Ruwet, 1968 1970; Halliday, 1964; Meschonnic, 1969, p. 22
1970, p. 1 1 - 1 2 ; Segre, 1969a, p. 18; Uitti, 1969; Guiraud-Kuentz, 1970, p. 3 7 - 5 7 ;
Kuentz, 1970; Todorov, 1970a'.
2
Segre, 1969a, p. 6 7 - 7 0 .
3
Cp. Greimas, 1962, p. 2 4 8 - 2 5 0 ; Posner, 1963; Chatman, 19676; DolezelBailey, 1969; Meschonnic, 1970, p. 33; Guiraud-Kuentz, 1970, p. 6 2 - 6 4 .

151

.
;

,
, .
:
, , , ,
; ,
, (
), ()
()1 . ,
, :
,
,
. , ,
,
, ,
,
. ,
,
, , ,
, .
,
. :
1. ,
, , ,
- : ,
, - (
, ;
. .).
2. ,
. , ,
,
, ,
.
.
3. , (
, ),
, , , .
4. , ,
, .
1
Domerc, 1969, . 1 0 3 - 1 0 4 ; Todorov, 1970, p. 24; . Todorov, 1964;
Panofsky, 1967, p. 1 3 7 - 1 4 4 .

152

5. , ,
, .
,
. 1 ,
,
.
,
( 4 5).
, ,
.
:
- ,
.
.
,
;
,
.
; ,
,
, ; -
( -),
.

;
. ,
,
, (,
, ) , .
,
:
, ,
,
- ( ), .
,

. ,
,
;2 ,
, ,
.
1
2

Eco, 1968, . 67.


Bense, 1969, . 8.

153

,

. , .
,
( , ) ,
; ,
, ,
.
.
,
,
:
1. ( ) ,
, , : ,
, 1946 . . ;
, ,
,
,
.
2. (, ,
): ,
,
,
.
3. :
.

:
( ) ( );
, ,
, , ,
.

:
,
. .
,

.
.
: ,
,
Benveniste, 1966, . 123-125.

154

,
.

. 1
: ,
, ,
, , .
(
): ,
.
, -
; ,
, ,
.
( ,
XIII )
. ,
,
: 2 ,
,
, .
,
,

; ,
, .
,
. ,
-
,
,
.
;
: ,
( ),
.
,
.
, ,
: ,
, 1
2

. Fonagy, 1 9 6 1 ; Todorov, 1964, p. 3 4 - 3 9 .


Dufrenne, 1 9 6 3 , p. 4 2 - 4 5 5 9 - 6 0 ; Jakobson, 1963, p. 171.

155

.

(, , )
. ,
- . 1

, , ,
(
).
, ,
.
,
( ) ( ) .
() (),
, ,
.
,
, , (
) ( ).

,
. , ,
.
- ,
.
:
,
.
, ,
,
: ,
, , , -
.

, ,
.
()
. ,
() , ,
.
1
2

Kibedi-Varga, 1963, . 129-145.


Czerny, 1959, . 45-47.

156

,
, . ,
, ,
,
, . ,
, ,
,
, .
,
,

.
( , ).

( )
:
, ,
, ,
, .
,
,
,
- ,
.
, .
(
; ).
;
.
:
, .
. , , ,
,
.
,
(
).
; ,
, .
,
. 1
. ,
Greimas, 1970, . 188-189.

157

,

. ,
,
,
;
,
, , . ,
: , , , ;
.

, .
,
,
, , .
, ,
, ,
;
,
,
ci fine li primerains vers
( ) .
:
1. , ,
, :
)
,
(, ,
),
) , ,
,
( ).
2. , ,
,
, ,

: ,
,

.

158

3. , -
, , ,
:
.

,
.
16
; 2
,
. 3

. ,

.
, ,
, ,
()
().
;
. ,
, ;

, , ,
. 1

, ?

(, ), . 2 ,
,
, .
,
.
( ),
,
.
,
, . ( )
1
2

Segre, 1969, . 70-72.


Quadlbauer, 1962.

159


, .
,
? .
.
, -
, ,1
.
, .
,
, ,
.
, .
,
. 2
, , ,

! ,
, .

, ,
, ,
( ,
); ,
,
:
(, ),
, , .
, ,
,
,
. ,
, , . , ,
:
; ;
XII ,
.
.
.
1

Riffaterre, 1959 1961; Chatman, 1966 1967; Enqvist, 1967.


Ulimann, 1964, p. 1 5 4 - 1 7 3 ; Cohen, 1966, p. 2 0 0 - 2 0 2 1970, p. 1 5 - 1 6 ;
Genette, 1969, p. 1 2 3 - 1 5 3 ; Gueunier, 1969; Todorov, 1970e, p. 225; Meschonnic,
1970, p. 3 2 - 3 5 ; cp. Rey, 1968, p. 177.
3
Genette, 1969, p. 151; Kristeva, 19696, p. 1 7 4 - 2 0 7 .
2

160

, ,
.
,
,
, .
,
, (
):1
. 2
,
- , 3
,
, .

1
2

Hatzfeld, 1967, . 1 6 4 - 1 9 8 .
Benveniste, 1966, . 1 2 8 - 1 3 2 .
Lejeune-Stiennon, 1966.

4.

, I X XI .
1050-1120 .; ,
.
,
, .
( )
, XII ,
, , ,
, , .
, :
.
,
, (, )
.
, ,
, ,
,
,
.
; ,
.
,
, 1250 .

:
,
? -

162

,

. ,
, , , , ,

. ,
,1
XIII
razos de trobar, ,
.
, - ,
,
.
:
canso,
chanson, 1170 .,
vers (). XV , , chanson
, .
, -,
,
. ,
,
,
. 2 (sirventes)
, ;
serventois,

, . XIII
,
, ,
, ,

; , , (
, ), (
, ), .
planh ()
-. (
) , :
. XIV .

. , , 1
2

Aston, 1959.
. Ribard, 1969, . 9 9 - 1 0 6 .

163

, ;
, , , .
, XIV
.
. , ,
,
,
- ;

.
: estoire (), conte (), dit (,
), exemple (), fable (, )
- fablel, fabliau (). ,
1200 .
estoire dit ,
conte fable.1
. ;
, ,
,
. 2 , ,
, ,
, .
,
,
, , gab ().
,
.

ordo ludus. XIV-XV ,
, ,
, , , ,
-
.
, .
- .
,
. ,
,
, , ,
, ,
1
2

Jauss, 1964, . 120.


Baum, 1969, . 2 7 - 4 2 .

164

,
. XIII
XIV
: , -
,
, , , , ,
. ,

, : ( )
, ,
.
, ,
, XIII
,
: (
), (
) ( ,
);
.1
.
( )
-
,
. (, 4-5)

, : ,
, ,
;
. 2

. ,
genera : ( ),
( ) ,
, . 3
.
,
,
, , ,
, :
XVI-XVII . 4
1
2
3
4

Jauss, 1970, . 9 3 - 9 4 .
Curtius, 1956, . XVII.
Barthes, 1966, p. 21; Jauss, 1970a, p. 9 2 - 9 3 .
Kibedi-Varga, 1970, p. 2 5 - 2 6 .

165


.
, . .
, , ,
, .1
,
, ,
, , ,
,
, ,
. ,

,
, .
?
,
...

?
.
.
, ,
.
,
: ,
.
.
, ,
,
,
.2
. XII,
XIII
.

, :
,
.

Sengle, 1966; Jauss, 1970; Todorov, 1970, p. 7 - 2 7 ; Guiraud-Kuentz,
1970, p. 7 1 - 8 5 ; cp. Barthes, 19686.
2
Zumthor, 1963a, p. 1 2 3 - 1 7 8 .

166

, . , ,
,
,
. ,
, ,
.
:
(, )
.

.
, .
(
) ,
,
, ,
, .

, ,
.
XI-XII , ,
- . .

:
, , .

. ,

;
. , ,
, .
. ,
, /,
,
.
,
;
,
, ,
:
1. /,

Barthes, 1964, . 1 1 5 - 1 1 6 ; . Jakobson-Halle, 1956, . 8 1 .

167

2. ) , ()/,
,
) , /,
( ),
3. / .
26 3 :
.
, 2
,
.
, 1 2 .
, ,
, . , ,
,
,
;
, ...

, , , .

. ,
, ;
,

. , (
)
: ,
/
( ) ,

; , ,
, , , ,
, ;
,
, ,
:
.
: /-;
/ ; /
; (
)/ .
. ,
. , -

168

,
,

.
,

. ,
,
-.
.


.
,
.
- ,
1
.
,
,

, .
, :
,
.

;
( ) ( ).
:
,
, ,
; X - X I XV
, ,
.
: ,
XIII .
, 50- ,

(. 1220 .). , ,
, 2 ,
1
2

Jauss, 1970, p. 80-85; . Todorov, 1970, p. 18-19.


Zumthor, 19706.

169

. ,
XIII
- .
,
,
,
. ;
, ,
.1
,
, .

, :
, (
), ,
, ,
, .
, ,
,
,
; ,
,
.

, :
X () //()/ ()/ ()/ /
1 2
3
4
5
6
7
X ,
, , Y ,
, , .
1-4 ,
; 5 (
7- ); 6 .

(, ,
):

Mandach, 1961; Tyssen, 1967.

170

( ) 1
//

=
( )

//

( + )

( )
.

OF")

I *\
<
I
|
I
()
,
,

\
;
, , ,
- .

, (
) .

, ,
:
, (
), . ,
, ,
, (
XIX ).
, , ,
: ,
, jarchas.1
, ,
,
,
(, -, ) Romanzen
und Pastourellen;
, ,
, , ,
, ( ,
Heger, 1960, . 3 2 - 3 4 ; Hilty, 1970, . 9 4 - 9 6 .

171

, ),
.
, ,
, .
,
, .
.
,
;
, .
(1)

(2) -'

(3)
(4)

a b c

(5) ( )
(6) ( )

e f

( * ^ )

-
: ,
;
,
.
5 6, ,
, . ,

: , 1,
, 2;
3, 4 5
. ,
, .
: 3-, 4-,
5-, 2-?
: , .
, :
.
2 5 , .
3 4, 5,
; 2 ,

172

;
,
.
, 3-
4- 5-.
, .
( )
,
:
.
.
:
,
, ,
. ( )
, ,
,
: ,
.
- (chante-fable),
,
. 1
, .
,

. , , ,

, ,
. ,
, ,
; ,
,
. 2
,
,
.
( ),
( );
,
( 6).

1
2

Jauss, 1970, . 85.


Greimas, 1970, p. 135-136 152-153.

173


:1
,
. ,
,
3 4.
6 ;
, ,
. , 1-4
, .
5 . ,
, :
, , ,
, ,
- ;
(, , , 1100 .),
, (
XIII );2 , ,

(, ); ,

;
,
;
,
planctus
,
vers.3

. , ,
, , , ,
,
.
,
4
, ,
.
, ; ,
,
, , , , 1
2
3
4

Meschonnic, 1969, . 26.


Kellermann, 1968 1969.
Jauss, 1970, . 82 8 6 - 9 1 .
. Kristeva, 19696, p. 278 s.

174

,
;
,
XII .
, , ,
.
,
. 1
, ,
.

, .
.
, ,
,
; 2
.

- ,
: ,
.
. , ,
/ ,

.
, :
,
, , .
:
; ,
;
.
; 3 ,
()
,
. , ,
,
,
.
1
2
3

. Corti, 1969, . 3 3 3 - 3 4 7 .
Barthes, 19686, . 6 - 7 ; . Jauss, 1963, . 6 2 .
Todorov, 19676 1968, . 1 0 9 - 1 1 7 ; Guiraud, 1969, . 1 4 1 - 1 5 0 .

175
1

. ,
,

: ,

(
); ,

; , ,

,
.

. ,
,
.
,
.
. ,
:
,
.
,

.


,
,
(/,
/),
,
(/, / , /).
, , ,
.
.

,
.
; , 1

Halliday, 1 9 7 1 .

176

, ;

.

,
, .
,
. , :
,
, ,
, ;
, . ,
, 1
, ,
.
, ,
.
, (
) hic et
nunc;
.
, ,
: .
,
, .

: ,
, , ...
, ,
.

.

, ,
,
. ,
-
,
, ,

,
1

Benveniste, 1966, . 255-257.

177

(il vint)
(il est venu).

: .
,
, . ,

. :
,
,
,

. . ,
,
, , :
,
.
. 1
,
, ,
1300 .,
, :
. ,
, , ,
,
.
;
.
, ; ,
,
,
,
,
.
, .
,
:
,
, , ,
, ,
. , ,
; Chaurand, 1965, . 387.

178

. ,

, ,
, , - .
,
,
. 1
.
;

.

.
-
. -
, , , ,
.
,
: ,
,
.

, .
,
, XIV-XV
, .
:
,
,
.
, ,
, ,
( ,
) .
.
:
XIII ,

- .
, ( ) .2
, ,
1
2

Williams, 1969, . 433-434.


Spitzer, 1959, . 100-112; Poirion, 1965, . 63.

179

:
, . ,
, ,
,
, .
:
, , , ; ,
,
,
.
:
dame viendra ( ) je verrai
venir ma dame (.: , ).
4-
,
, , ,
.
- ,

.

; , -,
, .

.
,


. ,

. 1 , .
, , ;
,
:
.
.
,
: , ,
, , , .
,
. Bremond, 1966, . 6 2 .

180

, , ,
. ,
,
: .
,

,
. 1

=
= .
:
.
: ,
IX XII ,
.
1150 .
,
.
, ,
XIV XV ,
.

, , ,
,
.

. , ,
.2 ,
XIII ,
. ,
, -
, ,
. 3 ,

, 4
,
. , ,
, -, , 2
3
4

Stankiewicz, 1 9 6 1 .
Menendez Pidal, 1960, p. 1 4 7 - 1 4 8 .
Bumke, 1967, p. 4 1 - 4 2 .
Zumthor, 1963, . 8 4 - 9 5 .

__

181


. , Razos de
Trobar , val mais (
) , a limosi ( )
.
Leys d'amors ( , . 1330 .); ,
,
, , .

,
.
, ,
;1
: .
,
; ,
, ego-hic-nuncy a

. 2 -
. , ,
. ,
, ,
.
,
, ;
.3 ,
, ,
. 4 ,
, ,
,
, 5
, ,
.
.
. , 1
Benveniste, 1966, . 2 3 7 - 2 5 0 ; Genette, 1969, . 4 9 - 6 9 ; . Weinrich,
1970, . 2 8 - 2 9 .
2
. Kristeva, 1969, . 4 2 3 .
3
Todorov, 1969, p. 1 7 - 2 4 ; Greimas, 1970, p. 158; Pop, 1970; Meletinsky,
1970.
4
Segre, 19706.
5
Bremond, 1966, p. 62.

182


,
.
( )
, ,
, .1
, (
)
,

,
. 2
.
,
, .
:
. ,
, : ,
, ,
, .
, , , -,
,
.
, ,
;
, .

, , ,
, 3
, ,
.

: ,
,
,
;

.
1
2
3

Greimas, 1970, . 19; Bremond, 1964, . 32.


Segre, 1969, . 82-83.
Todorov, 1970, . 97.

183

,
, ,
; .
. -
, 1140 .
, -
.
. 1155-1175 .
, ,
:
,
.
, . , -,

. ,
,
,
.

, . ,
- ,
, .
. ,
, (
, ) ,
, .
, ,
,
: ,
, - (XII .)
(XIII .). ,

, ,
.
, ,
;
.
.
. 1 ,
, ,
1
Merk, 1946; Delahaye, 1955; Jolies, 1968, p. 2 9 - 4 7 ; Freeman-Regalado,
1970, p. 259.

184


, ,
.
.
, ,
, ,
- .

.
(-)

.
;
: . ,

. , ,

:1
, .
,
,
,
. ;
,
. , , :
, , ,
, , ;
,

.
XII ,
,
(Distica Catonis). , ,
.
:
, , ,
, ,
, ornatus,
.

Weinrich, 1970, . 2 9 - 3 0 .

185

, . , ,
. 1 ,
XIII-XV :
- ,

; , , , ,
, .
.
, Aue Maria
,
, :
Ave -Eva, en son nom Eve a ( ), Gracia-grace
( ).
,
.
, ,
, ,
: + est +
+ est () + ;
signifie ().
,
.
: ,
.
,
, .

(XII ),
aab/aab.


:
. ,
.

. ,
(* , *
), , Batany, 1970.

186

(*
; * , ...).

, (*

), .
.
.
,
, ,
.
, ,
;
,
,

, .

; ,
,
.

, ;1 ,
,
XIII .
:
,
;
.
,
, .
,
, ,
,
. .
. .
( = , = - ).

Zumthor, 1963, . 172-174.

187



ego-hic-nunc

(

,
,
)

os -

(, )

\V

+1

( )


(
):
(1) (2) :
(:
);
(: ).
(3) (4) - ,
: , ,
, , , .

188

(5) , ,
, .
(6)
( ).
(7) ,
, ,
, (:
).
(8) , ,
, -, .
(9) (
- )

. 1
, , ,
. ,
; , ,
, :
(5 10 )
1 2,
( 3).
. ,
. ,
,
XII
, -

,
, -
;
, .
, 1200 .
,
.
, , ,
: , , ,
,
XV
- ,
; ,

, .
Jauss, 1970, . 96.

189

, ,
,

, . ,
-, ,
() :
,
, ,
.


,
, .
,

, ,
. 1

,
.
, ,
, ,
.

. ,
, 2 ,
. ,

;
, , ,

.
, ,
.3 ,
-
, ,
,
, .
1
2
3

. Lefebvre, 1966, . 2 8 7 - 2 9 3 .
Todorov, 1970, p. 1 0 - 1 1 ; Jauss, 1970, . 95.
. Ruwet, 1968, p. 6 1 .

190

,
, ,
,
: , ,
= + 2... :
= ( + 2... ) , .
, ,
. ,
,
, ,
Super-zeichen, -,
. 1
(
) (
). 2 ; ,
,
, , , .
, ,
.

. 3

1
2
3

Moles, 1968, . 207.


Kristeva, 19696, . 278, 1970, . 72.
. Ohman, 1964.

II.
,
, (
, , ) .

:
;
, ;
, (
, )
.

. -
.

( ): vs -;
vs
; s
. ,
,
,
,
;
.

.
,
:
.

5.
,
,
; ,
.
,
:
XII , (
) .
, ,
,
,
,
,
. ,
,
cantio ,
in unum et idem,
( gravitas discretio) ,
; ( sensus constructio)
,
. 1
, ,
: ,
,
,
,
.
, ,

,
Dragonetti, 1961, . 52-75 79-92.

193

,
. ,

;
,
.
(
)
, , ,
.
,
: ,
,
; , . : ,
.
,
; ,
.1 ,
,
, . ,

,
.

, :
, ,
, ,
.

.
,
XII .
, , 2
, 1150-1170 . , ,
, -, :
,3
.
, ,
, 1

Dragonetti, 1960, . 3 8 1 - 5 3 7 ; , 1970, . 7 2 - 7 7 ; . Wilkins, 1967.


. Baehr, 1967; Fernandez-Pereiro, 1968, p. 1 5 1 - 1 8 5 ; , 1969, . 13101319.
3
Dimitrescu, 1968 1969; Roncaglia, 1969.
2

194

.
.

, , .
, ,
.
.
;

: ,
(ma)dame,

, domna midons (
: !);
.1
joi ( ), joia ( ) gaug (
gaudium) - joie
(),
. ,
1 , 2
, :

: fin, ;
, ,
, , ;
,
- ;
, ,
: amour jaloux ();

,
: , , chanter
() cantar, agrer ( )
agradar9 plaire () plaisir ()
plazer;
, , , ,
, ,
: courtois () cortes, soulaz (
) solatZy jouvent () joven, penser (
) pe(n)sar, pris () prtz, losengier
() lauzengier, , ,
, , 1
2

Dragonetti, 1960, . 314.


Avalle, 1960, I, p. 22-25.

195

(courtois; losengier; , jouvent),


(solas; penser; , jouuent) (pris)
;
:
gaugy captenerf jauzen adreg;
, ;
,
( ) .
-
,
,
; .
,
, ,
( ) ,
. , ,
.

: ,
, ;
, ,

.

( )
.
. ,
. ,

. :
,
,
- ,
, ...

, :
( )

,
: ? , .
,
:

196

,
. ,
, :
, , ,
. ,
, ,
(
)
,
.


.
, .


,
; ,
.
:1 ,
, -
.

, (
) .
,
, . -
;
: ,
.

/
/; ,
, ,
( - ),
(pes), (frons)
(cauda),2 . , ,
, , 1
2

Bisse, 1970, . 5-6.


Dragonetti, 1960, . 381-385.

197


. , , ,
, ;
,
.
,
:
, ;

.
, ,
: III
. .1
I
La douce voiz du louseignol sauvage
Qu'oi nuit et jour cointoier et tentir
M'adoucist si le euer et rassouage
Qu'or ai talent que chant pour esbaudir;
Bien doi chanter puis qu'il vient a plaisir
Cel qui j'ai fait de euer lige homage;
Si doi avoir grant joie en mon corage,
S'ele me veut a son oez retenir.

(4)

(8)

II
Onques vers li n'eu faus euer ne volage,
Si m'en devroit pour tant mieuz avenir,
Ainz l'aim et serf et aour par usage,
Maiz ne li os mon pens descouvrir,
Quar sa biautez me fait tant esbahir
Que je ne sai devant li nul language;
Nis reguarder n'os son simple visage,
Tant en redout mes ieuz a dpartir.

(12)

(16)

III
Tant ai en li ferm assis mon corage
Qu'ailleurs ne pens, et Diex m'en lait jor!
Conques Tristanz, qui but le beverage,
Pluz loiaument n'ama sanz repentir;
Quar g'i met tout, euer et corps et dsir,
Lerond, 1964, p. 6 8 - 7 0 .

(20)

198


Force et pooir, ne sai se faiz folage;
Encor me dout qu'en trestout mon eage
Ne puisse assez li et s'amour servir.

(24)

IV
Je ne di pas que je face folage,
Nis se pour li me dvoie morir,
Qu'el mont ne truis tant ble ne si sage,
Ne nule rienz n'est tant a mon dsir;
Mot aim mes ieuz qui me firent choisir;
Lors que la vi, li laissai en hostage
Mon euer, qui puiz i a fait lonc estage,
Ne ja nul jour ne l'en quier dpartir.

Chanon, va t'en pour faire mon message


La u je n'os trestourner ne guenchir,
Quar tant redout la foie gent ombrage
Qui devinent, ainz qu'il puist avenir,
Les bienz d'amours (Diex les puist maler!).
A maint amant ont fait ire et damage;
Maiz j'ai de ce mot cruel avantage
Qu'il les m'estuet seur mon pois obir.

(28)

(32)

(36)

(40)

;
IV ,
; I II; ,
: I-V-II. 1
, , I


, -, .
, :
,
, ,
, . ,
(: ) ,
(: ):
, (: )
.

Lerond, p. 68.

199


: (:
). - ,
, , , ,
(: ),
(: , )
, (:
);
(: ), ,
(= ) .
,
(
!), , ,
. ,
, , , , . ,
, . (: ) ,
.
(= ),
, ,
; ,
. ,
(: ). ,
; ,
, - .
, ,
(= ) ,
(=
, ). !
.
(: ) ,
(=
).
)

a minori (4 + 6),
, , , ;
6, 5 + 5 (
2 + 5 4- 3); . 36, ,
,
:
devinent
, , . ,

200

(20 -age 20 -ir),


, , ,
, . , ,
: 13 , in, 8 i.
, :
i

8
13

20
-

7
12

20

,

. 400 ,
51 ( );
: 9 I, 12
II, 11 III, 18 IV 11 V. 349
208 :
I

II

III

IV

an
au

11
3
2

13
5
2

10
7
1

10
3

13
7

i
,
ui
e (,)
ie
in, ien

11
1
2
6
1
1

10
2

10
2
1
9

14
2
2
6
1
1

2
9

ai oi ,
XII .

. ,
- ; i
20 24: 20
. , .
,
;
: , -

201

,
, , .
)


, , ,
(, . 17-18),
(. 35-38).
IIIII V
:
()
. I IV
;
( I , IV
): ai talent que chant (. 4) doi chanter (. 5); ne
truis (. 27) choisir (. 29).

:
;
,
(4 6 ).
; ,
. 3 0 - 3 1 . ,
, ,
. ,
( ), . , ,
I :
(. 1 + 3)
(. 2) +
, (. 4);
(. 5)
, (.
6); vient a plaisir celle qui
; . 6
,
;
(
) (. 7) (. 8).
,
: (. 1 + 3) = (4 =
) (6 = )
+ (si) (= 4 )
+ (6 ). . 3

202

6 -I- 4: + + (= 6 )
(4 ). ,
, .

-*- , .
que, (,
)
(lors que . 30).
.
(-,
) ,
.
,
(et, si; ne, nis: 12 ),
(maiz ainz: 3 ) (quar que:
5 ). (lors que, ainz
que: 2 ), (puis que; ,
: 1 ), (si... que, tant...
que: 3 ) (se: 2 ). puis que
( ), ,
,
, : ( I),
( IV) ( V);
.
, que (4 ),
se (. 22) ,
(qui, 6 ; la , , , 1 ):

[/
i
[
[
1
|
[

II

III

IV

4
2
1

1
1
1

1
1
1
1

1
1
1

,
,
.

203

, ( se -
), ,
, .
. vers
(, . 9) devant (, . 14), (),
:
, . Par (, . 11), sanz
(, . 20) seur (, . 40)
.
, ,
;
, ,
: (4 ),
de (4 ), en (5 ) pour (3 ). ,
en, (),
- .
)


.
, , ,
,
: euer (, 5 ) corage (, 2 ); amour
(2 ), amer (, 3 ) amant (, 1 );
joie jor (, 1 ); douter (,
1 ) redouter (, 2 ); penser () pens
(); douce () adoucit (); ble (
) biautez (, 1 ); chanter (,
2 ) chanon (, 1 ).
: ( -
)

, . , euer corage
I-IV, joie jor
, I III; amour II V.
, ,
, ,
;
.
. 4 chanter talent, ,
, , ,
esbaudir, jor joie:
-

204

. . 6

; . 30. . 11
(),
Dieu (),
, . 18
jor, joie, euer, amour... . 14 15
(, , )
esbahir,
.
, , ,
-
. cors (), mont () (),
,
. ,
, : louseignol (
) I, visage () II; beverage (
) III, hostage () IV chanon V.
. ,
visage ( celle qui, , ) chanon,
, .
ieuz (), ,
,
,
(. 16 29), (. 7).
, (,
) ,
, .
,
, but (), ,
(voir) verba dicendi,
chanter.
79,
10 ; 69. 51
3 (Tristan, Dieu 2 ),
10 ;
38. 14 4
( lige hommage), ; 10
6 ; ,
8 -. ,
4
7 . 1- IV-V
; . 21-22 , ,
:

205

II

III

IV

15
8
2

15
7
2

12
9

14
6

13
8
2

69 40
(ai talent, face folage), ,
-
(descouvrir n'os descouvrir); 2
(. 33); 27
( 3 ), ,
(. 29 31),
. ,
7 (,
. .). ,
,
, ,
.
;

. ,
, :
1703 ( 25 ) 954 .1
: loiaument
() . 20, , ,
.
,
.
(13),
I-V: si (, . 2 27),
bien (, . 5), tant (, . 13, 16, 17, 27, 28 35),
plus (, . 24), assez (, . 24) mot (,
. 29 39). si
,
(. 7 10), . 23 .
: or (, . 4)
; onques (, . 19) ,
a puis (, . 31)
. : i
(, . 31), en (, . 32) la (, , . 34),

Lavis-Dubois, 1970, . 1 6 5 - 1 6 9 .

206

. 18 ailleurs ( ).
,

: ego, hic, nunc.

. ,
(. 11),
(. 26) (. 30),
,
( )
. (. 14, 23, 27 28),
,
; II, III IV.
(. 19), (. 11
21-22) (. 29),
(ornatus) ; ,
, (. 39,
. 40).
d) .

: ,

, , .
;
,
.
. :

(
+ ), , -
.
, , I
:
,
, (1- );
: ,
(2- );
, ,
(3- ).

: -

207


.
,
,
; , ,
: ,
(
, , ),
.
II:
( ) ;
III: ( )
/;
IV:
()
;
V:

(losengiers)
.
;
, , 2, 2, 3 6 ,
.
,
, (, ) ,
, ,
,
, ,
us .
. ,
. , ai joie ( ), n'ai joie
( ), eusse joie ( ), aurai joie (
)
;
: .
.
: 26
.

; ,
(26 38)
,
(: le, la les),

208

(mon, , mes, , , , 10 )
, (son, sa, , 3 ).
,
,
,
.

(), ,
,

va t'en, ,
. ,
,
. ,
.
I

II

III

IV

. .

. .

. .

. .

. .

1
1

1
1

4
1

31
4
6

, , III
IV ; IV .

: ,
(
), .
II, III, IV;
, ; (. 18
36) , .
.
, ,
: ,
,
.
, , , 1
; , , :
( ),

209

.
.
,


;
: ;

. 1 .-.
,
: 2 , , ,
, ,
. ,
:
, ,
( ,
3 );

:
,
;

( ) :
;
: ,
, ; 4
,
: ,
.
, ,
. 5
,
, ;
, : ,
, .
:
, .
, 1
2
3
4
5

Payen, 1970cf, . 160-161.


, 1969.
Dragonetti, 1960, . 386-457; Roubaud, 1971, . 372-379.
Dragonetti, p. 140-193 304-312.
. Dufrenne, 1963, . 22-25.

210

, ,
.
,
(
)
:
,
, , .


.
? ,
,
?

. ,
,
,
,
. 1 ,
: ,
fine amour; fine
,
, ,
. , ,
, . 2
. , :
,
XII ;
; ,
. ,

. 3
fine amour
, ( )
,
: 4
. ,
1

. Aston, 1959, . 1 4 5 - 1 4 6 ; Venturini, 1968.


Daveson, 1964, p. 9 6 - 1 0 8 ; Lazar, 1964; Pollman, 1966; Imbs, 1969; ,
1970, p. 1 5 - 6 0 ; . Nelli, 1 9 6 3 .
3
Margoni, 1965; Chenu, 1969, p. 7 0 - 7 3 ; Ninni, 1969; cp. Eco, 1968,
p. 9 5 - 9 9 .
4
Badel, 1969, p. 8 3 - 8 8 .
2

211

fine amour ;
courtois vilain, sensfotage faux
fin1 . ,
,
: aimer, joie, merci (),
piti (), talent, ( )
, ,
, ,
.
,

, , , ,
.
;
,
:
, (
),
,
,
.
,
,
,
. ,

;
. , ,
, , ,
.
, ,
,
,
,
, :
, -
. ,

(III V) , ,
:

Roncaglia, 1969, . 2 0 - 3 1 ; Burgess, 1970, . 2 0 - 4 3 .


Khler, 19646, . 349.

212

Mout fist Amors a mon talent


Quant de moi fist vostre mari,
Mais joie m'eiist fait plus grant
S'ele m'eiist fait vostre ami...

Dame, je n'ai confortement


Que en un sol petit enfant
Qu'en voz biaus costez engendr.

( ,
; ,
... ,
, .)
dame ,
, - ,
, - , ;
,
,
. ils
(), : , ;
,
, .
,
losengiers , foie
gent ombrage ( )
. ,
devinent () ;
- fine amour ,
. ,
, ,
- .

,
.
,
, , , -
.
.
(, ,
, ), :
Jodogne, 19646, . 1 0 1 .

213

, , ,
. ,
, , - .
( , )
,
. ,
.

, :
(hanon); ,
.
VIII :
Ble dame me prie de chanter
Si est bien droiz que je face chanon;
Je ne m'en sai ne ne puis destorner,
Car n'ai pouvoir de moi se par li non.
( . ,
: , ,
.)
. 3 ,
.
:
() dame, chanon.
II :
Preuz et sage, je ne vous os conter
La grant dolor que j'ai, s'en chantant non;
Et sachiez bien ja n'en orrez parler.
( , ,
, , ,
.)
(parler) (chanter),
.
fine amor, joie, euer.
,
,
: .
. III

( ,
, ): I
chant, chanter, II coeur, aimer, voir; III coeur, aimer, dsir;

214

IV aimer, voir, coeur; V chanson, amour.


,
chanter ,
, ,
, , .
chanter
, ,

.
,
100 ( 4 000 ).
, , . ,
. , ; ,
, 1160
1260 . .
, , :
chanter 87, chanson 42 ( 2
chansonnette), chant 15.
chanter
chanson
chant

40
12 10 -

chanter
chanson
chant

10
22 3 -

chanter
chanson
chant

37
8 2 -

( )

.

, .
, , chant (
) chanson ( ), ,
, chanter .
.
chanter
, .
,
( )
: le rossignol chante ( ), j'entends les
oiseaux chanter ( , ;
,
). chanter -

215

, ,
, , ,
( ),

, ,
, . chanter , :
je chante ( ) je chanterai ( );
dame ( amour) me fait chanter ( , ,
) le dsir me prend de chanter (
), , je chante pour me consoler (
, ). .
chant
, je veux (re)commencer mon chant ( <>
); ,
vouloir
. Chanson
chanson faire ( ),

(faire chanson = chanter); ,
: chanson finir
( ), chanson faire, , ,
: chanson ,
(Chanson, dis , va
auprs de..., , , ...);
chanson ,
messager () , ,
: . 33 III
.
,
,
, .
:
- ,
. ,
, ,

, .
,
(chanter,
chanson faire, mon chant commencer, )
: ,
,
:

216

.
, , , (
).
chanter
: ,
,
(, : 1);
, ;

. chanter :
, , ,
.

chanter, chant chanson.

.
,
.
chanter
:
1) , ,
; : quand j'entends le rossignol
chanter... (8 ;
chanter cointoier9 , .);
2) : dire... en chantant ( ),
chanter ceci ou cela ( ,
) (8 );
3) : chanter pour esbaudir
( ), chanter cause du temps nouveau (,
) (8 );
4) fine amour: Amour ( Ma dame) me fait
chanter, je dis mon mal en chantant (
) (53 );
5) ( )
, , chanter aimer
:
or chant, or Vaim ( , ); si elle est aime,
elle est chante ( , ), . . (10 ).
, 1 5 : ,
. 4
, 1

. Picard, 1970.

217

, .
. ,
chanter;
:
.
chant chanson.
chant:
1) , ;
2) ;
3) ;
4) , , (
).
, chant chanson
: , :
Chanson, par amors trouve,
Salue moi le vaillant,
Et si ton chant ne li gre...
(, (: ),
, ---- (=
) ...)
chanson

, (chanter chant);
(
), . , chanson
:
1) ( ) (20 );
2) , faire (finir . .) chanson (17 );
3) ,
( chanson)
, , : apprendre ma
chanson ( ), chanson est oue (
), . . (5 ).

:
1) chanter (faire chanson):
(),
,
, .
2) ( chanson).
Cluzel, 1969, p. 124.

218


,
: chanterchant, ,
, chanson.
, .
chanterchantchanson

, ,
,
, ,
( )
, : .
,
( ,
), ,
, ,
,
.

: ,
amouraimer.

:
aimer ( 220 )
: ,
, je, a vous, ma dame, , (153 );
( - - ), , ,
(ces gens ne m'aiment pas, )
(67 ). ,
, . ,

.
, :
1) , aimer (la dame)
chanter (
) (90 );
2) -, , aimer
chanter (telle chose m'ordonne
aimer, , il me faut aimer,
) (8 );
3) ,
aimer chanter (j'aime, je chante, aimer ma chanson,
) (10 );

219

4) , aimer
, -
(45 ), , ,
.

, ,
, chanter, , aimer ,
. ,
aimer I ( )
chanter.
amour
-, -
(340), -, ,
, (
, , )
.1 , amour
,
, dame,
chanson ,
.
(235 ) ,
amour ,
,
. ,
Amour (fine, bone, loal, fausse: 40
), ,
. ,
( )
, bonne chanson, bonne
amour,
commencer ( finir) amour. , ,
amour . ,
, XIV
, Leys d'amors,
...
, aimer chanter,
( , )
, : trouver
(75 ). ,
,
.
:
1

Imbs, 1969.

220

1) , ( , )
(18 );
2) , trouver
merci ( , 23 );
3) ,
, ,

(: je ne trouve au monde plus belle,
; 22 ).

.
, chanson par amors trouve (.:
, )
: ,
, chanson.
Chanson, chant,
, .
,
, ,
,
.

. , (
)
.
.
.

, :
, , ,
; . ,
, . ,
,
.
,
, ,
( ) , . joie, ,
,

, , ,
Lazar, 1964, . 107-113; Camproux, 1965.

221

jouir () .
Chanter, aimer ( ), , ,
, ,
,
, chanson, amour
( ). Joie ,
: , ,
,
. joie ,
.1
chanter ,
,
, aimer:
,
joie. chanter
, voir
(), our (), dire (). Dire
chanter, our
; voir
. Chanter , ,
.
;
,
,
, . ,
, , ,
; ,
: , ,
. , ,
,
que le temps passe ( )
je dis ( ) je sais ( ),
,
, ,
()
. ,
-
. ,
. ,
(
);
1

Bisse, 1970, . 15 19.

222

.
: , ,
; ,
. 1
. -
( , ,
!) .
chanterchantchanson
y
,
, . Chanter aimer
; chanter
,
. *
.
.
, ,
, ,
, ,
,
. ,
,
, ,
.
; ,
vouloir, talent dsir,
. 2
, ,
, .
,
( ,
),
. , , ,
, . ,
.
- ,
; ,
. .
, ,
. , (
1
2

Fernandez-Pereiro, 1968, . 110-113 120-121.


Poirion, 1965, . 60 66-69; . Guiette, 1960, . 9-23; Dragonetti,
1960, . 539-582.

223

- ,
)
. . ,
,
, ,1
.
: ,
, , , ,
, .
,
,
,
: . ,
,
, ordo artificialis;
III ,
.
:
? , .
( , coeur,
,
) ,
, ,

, .
( ):
, ,
. :
, ,
,
. , ,
, , -
.

chanterchanson aimeramour
, .
.
-
, Lazar, 1966, . 180.

224

.
, .
,
. ,

.
, ,
, -,
, -,
style-markers, .1

.
,
,

,
.

: , , ,
.
, ,
.
.
loci commuai, ,
,
.2
. ,
,
,
.
-
: , ,
, , ,
, ,
.
,
.
, ,

. ,
, ,
Enquist, 1967, . 28; . Riffaterre, 1959, . 155.
Dragonetti, 1 9 6 1 , . 57; . Riffaterre, 1964.

225

:

, . ,
,
:
.
;
, .
)


.
;
, ,
: ,
( ),
- ,
, ,
.
: XII
, XIII ,
.
, -
: ,
. ,
, . 1
, ;
,
, . ,
, . 216 ,
40 ( ,
),
. , ,
.
2 3 ,
; ,
.
;
, ou. , , 34 35
Dragonetti, 1960, . 458-538.

226

40 XII : ,
;
, -
.
i:

4- ie
+ ui
+ e
+ +
+
+ an
+ ai
+ ain
+ 0
+ on
+ oi
+ ou
' + oi

1
1
6
: 37
:
2
9
: 24
9
3
1
:
4
6
:
:
3
: 2

( ):
an +
an + ai
an + ain
an
a - ie
an + ie
an + ien
an + ui
a + e
an + e
ain + e
an +
an + oi

:
:
:
:

6
1
2
1
2
5
3
1
4
8
5
2
10

.
( ):
+ ie
+

:
:

1
2

227

2
16
1
6
10

+ ui

+
+ on
+ oi

( <
+ on
oi + on
oi + on +

2
1
5

:
ie + oi
ai + aw
oi 4- ou
oi

2
1
4
1

. -,
: ie,
, ui (
) i.
359 ; ,
, :

fi

\ii
\e
\a

[o

27%
1%
24%
20%
8%

ai (4,5%) oi (5,5%).
,
4 000 , ,
:
79 (1 016 )
;
1-1000 ( . . );
, ,
990 ( . );
( . , I,
. 517 .), 990 .
:

228

ai

18

(+ ei)
35

25

15

(
)

16,6

6,2

27,2

18,6

14,6

4,4

15

(+ ei)
45,7

25

4,2

15

30

20

11

( %)

oi

(eu)

10

0,8

11

0,3

0,2


,
oi ei,
5% 9,5% ;
,
30%, 36,2%.

, ,
:
i. ,

; ,
.
- .
, 40
i-e-a, a priori ;
,
.
, ,
40 :
15
;
9 ;
6 ;
1 ;
9
(5, 4 3-) , :
+ : 4
+ + : 1
+ + : 1
+ : 1
+ + 5 +
4 : 1
+ 3 : 1 .

229

5
4
3

748
460
311
168
14
12
8

1721

, ,
.
.
,
( , ),
. ,
,
.
)

;
,
.
; ,
, ,
.
: -,
: quant
, ,
, ; -,
, se,
,
( , , ..!);
, ;
,
,
, ;
,
; ,
; (tant, tel si)

230

300; , -
, .

189

ainz que
puis que
quant

12
42
135

297

que
quar -

150
147

207

se

207

210

mais
ainz

170
40

17
17
937

,
, ;

,
, , ,
. .
, , :
, .
.
)

:
,
.
.
;
- .
1 500
. .
( , , )
:
(
);
,
(, , amentevoir

231

ramentevoir); folie, folage, folour


(), , ?

. ,
. , ,
- , ,
, , ,
;
Sans atente de guerredon ( ):
,
;
. 1 ,
,
.
50 .
, ,
. -ment
, .
, ,
:
.
amour
faire
beaut
pouvoir ()
aimer
coeur
dame
savoir ()
Dieu
dire
devoir ()
grand
jour
vouloir ()
voir
doux
joie
beau
chanter
1

Cluzel, 1969, p. 72-74.

:
:
:
:
:
:
:

:
:
:
:
:
:

340
267
244
226
220
211
178
176
139
117
114
114
109
109
107
100
100
97
87

232


prier
mourir
merci
ami(e)
mal (. .)
fin (.)
trouver
qurir
servir
rien
bon
donner
prendre
loyal
temps
tenir
venir
partir
faillir
laisser
mettre
semblant (.)
(, )

:
:
:
:

87
84
82
80
80
77
75
69
69
67
65
65
65
61
60
60
59
52
51
51
50
50

40 (
).
25 , . 1 ,
,
, : amour (103
), faire (80), aimer (80), pouvoir (69), coeur (57), devoir
(47), savoir (41), dame (37), doux (32), joie (31), Dieu (30), vouloir
(30), dire (27), douleur (27), chanter (25), donner (25), grand (25),
servir (22), prier (21), beau (18), mourir (17), prendre (17), jour (16),
rien (16) ami (15).
,
,
:
( ):
pouvoirsavoirvouloirdevoirfaire,
()
laisser () faillir ( );
1

LavisDubois, 1970, p. 157-161.

233

, ,
chanteraimer, dire prier (
), qurir servir (,
).
: trouver () mourir ();
avoir (): prendre vs donner (
vs ), tenir vs mettre ( vs );
venir vs partir ( vs
).
voir ()
,
.
Dieu,
, 11 ,

Amour: , , ,
coeur, , merci, a
: , (
) beaut () semblant, ,
, joie mal.
-, dame-ami(e). temps () jour
(), , ,
, . , jour 37
tous les jours ( ) 45
, .
-
: temps jour
22 .
700 ;
250 ; 200 3 5 ; 120 6
10 ; 70 11 19 .
, .
. ,
losengier (15 ),
: trait our (, 8 )
fole gent ( ).


.
. losengier ,
tratour, trahir (
), trahison (), trie hier (), trie hour
(), tricherie (), 89 ,

234

gent +
, , ,
courtois, fin, verai ().
chanterchantchanson (144 )
, , dire (117),
parler (28)parole (10), raconter (
, 7) rpondre (, 3), ,
voix (, 3), mot (, 10),
malparlier ( , 5) vs verai (15);
our (, 40) couter (, 3).
,
400
, dire chanter,
,
.
,
voir, regarder (), choisir (
), remirer (); chanteraimer
Yeux () Coeur. ,

:
(
): dsir, dsirer, penser () , penser
, pense (), pensif ();
: bon () meilleur ();
bien () mieux ();
: prendre, prendre, sousprendre,
reprendre;
esprer, esprance, espoir, partir, dpartir;
:
fausserfaus-mentir
mensonge; mourirocciremort; pouvoir , pouvoir
puissance; bienmal; douloiresbaudir (
);
: joiejouirrjouir.

. . ,
.1

: merci, piti joie
,
.
,
. Bec, 1968-1969.

235


; ,
,
.
: , ,
,
; , ,
,
.

. ,

. ,
chanteraimer je chante ( )
, ,
.
fine amour y joie, :
,
, .
, , .
,
, ,
,
.1 ,
, . -
, ,
,
. 2 ,
( ),
.
, ,
. ,
amiamant,
douterredouter
craindre (, ), pitimercigr,
,
. ,

.

, , ,
1
2

Dragonetti, 1960, . 5 9 - 1 3 9 .
Avalle, 1960, I, p. 2 0 - 2 5 .

236

. ,
, ,
. 1 215
: 1 108 ne, 85 sans 22 nant; ,
ne ,
: nul
(, , 139 ), autre (, 58),
(ne) nul autre; one (-, 84), ja... mais
(, 42). ,
nier() , , laisser ( ),
14-15 .
:
.
; 5-6
, : tant () 152 , bien () 105, si ()
82, moult () 75, tel () 68 trop () 37 .
,
,
: 95 20
11 .
.

, ,
, , ,
; discretio,
, ,
, ,
, De vulgari
eloquentia.1
: ,
. ,

,
, , .
,
, . 2
, , ,
.
,
1
2

Dragonetti, I 9 6 0 , . 1 6 - 1 7 .
Zumthor, 1963, . 1 4 1 - 1 5 2 .

237

, ,
. :
,
,
;
.
, ,
.

, . ,
.
, ;
(-, ) .
,
, ;
, ,
, . ,
,
-
- .
(
) .
: ,
, ; ,
,
. , ,

(, , ):
.
, .
,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
. ,
.
(
) ,
.
,
( ) .

238

,
. , ,
, ,
(
*).
100 ,
.
)


: ,
, .
, , 66 59 .
31 , 18 .
la plus belle du monde (
, : qui soit vue, - ,
14 ), (52 ),
belle (24 ) bonne (14 ).
, je ne puis rien en dire (
), 36 .
( 77 ), :
: 14 ,
: pis, mamelle: 21 ,
: 52 ; : ,
, , , , ,
bel
gent ( ): 65 .

:
: 168 84 : beaut 84 , belle 84 ,
: 38 35 (
gent gent cors)t
: 38 35 , 7
.
( 77 ):
:
courtois ( courtoisie): 59 ,
valeur: 52 ,
bonne, dbonnaire (): 50 ,
douce () : 49 ,
franche, loyale, sans vilenie (, ): 21 ,
bien (): 18 ,
beau semblant, bel accueil ( ): 14 ,
Dragonetti, 1960, p. 2 4 5 - 2 7 7 .

239

prix: 12 ,
: 12 ,
fine: 4 .
)

3
;
(122 91 ),
,
(49 ),
(73 );
, , ,
,
: 66 ; 6
.
, 35
je vois ( ) je vis ( ). 59

.
,
,
,
,
.

. , -
;
, amplification
. -
:
;
, , , ,
. , -
,
.

, . ,
,
, :
) () :
1: Chanon ferai, que talenz m*en est pris,
2: de la meillor qui soit en tot le mont.

240

3:
4:
joie doint
5: de moi li fust aucune pitiez prise,
6: qui sui toz siens et sui a sa devise.
7:
8: ... sa biaut? Dame, cui merci proi,
( , ;
, ).
( , , ,
.
... !
(: , ) ,
, .
... ? , .)
) ():
1:
2:
3: De la meillor? je cuit que j'ai mespris.
4: S'ele fust teust se Deus
5:
6:
7: Pitiez de euer, Deus! que ne s'est assise
8: en
( ? , (:
).
( ...)
! ! (: )
...?)
: . 2
3 , . 3
, . 2, ,
; . 4 ,
. 3, ,
, , , ,
; . 7
- ( )
. 5, . 8
beaut. . 8 merci,
piti
( ).
.
,
()
, .

241

,
. .
:
,
,

( ).

. 1
,
,
( ), ,
.
: , (:
) , ,
, , ! ,
,
(: ).
, ; ,
.
, : , .
- (: ,
; : ),
.
,
- (
: , ). (:
) ,
.
,
, , ,
, : -
,
(: ; : ).
, , ,
. , .
(: ) ,
,
(=
).
(:
), (: ). , !
Cluzel, 1969, . 68-69.

242

(: ) (:
), , ,
, ;
(: )
(= fins
amants).
. , :
( = ).
) () :
I
()

Quant voi le tans bel et der


*112 ^ soit nois ne gele.
Chant pour moi reconforter
Car trop ai joie oublie.
Merveill moi com puis durer
Qu'ad es bee a moi grever
Du monde la mieux amee.

(. 2 . 1
in
contrario).

II

III

IV

Bien set ne m'en puis torner

.
.
.
.
.
.
.

Mais n'en faiz mie a blasmer


Car teus est ma destine:
Ja fui faiz pour li amer;
Ja...
... fausser,
nis...
ma mort...
Mot me plaist a reguarder

.
.
.
.
.
.
.

1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:

.
.
.
.
.
.
.

1 Quant oi...
2
... dsirre
3 ... lor menonge...
4
5
m'ire doubler
6
grief souspirer
7
son trichier...

U je *os sovent aler


Pour la gent mal apense;
S'el me veut joie doner

VI

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

243

1 Amours,
2
... qui be.
3 Quant pluz cuit merci trover
4 Et plus est m*ire double.
5
... mot trespenser
6 Que n'os maiz a li parler
7
... s'il ne li agre.
1:
2:
en fust greve.
3 Maiz, pour Dieu, li vueill mander,
4: Quant n'i ai merci troue,
5: Qu'autre ne veuille escouter
6:
7.
... de faus amanz...

. 1: Ma chanson vueil definer :


. 2:
... oublier
. 3:
ai la mort blasme.

,
, -
:
I , . 1 3 - 5 III, . 1, 3 4
V, . 3 - 4 6 - 7 , . 1 3.
IV:
, . 1, 3, 5 6,
.

) :
I ()
. 2: pour ce criem que ne me he;
II
III
IV

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

6:
7:
2:
5:
7:
1:
2:
3:
4:
5:
6:

Dex ne m'i doint


s'ele a ... jure.
le pais et la contre
maiz si ne savront guarder,
que bien ne leur soir emble.
... en parole entrer
chascun de sa...
et...
aconter,
dont il font tel asemble
ce me fait...
si me font...

. 7: Quant chascun... ne.

244

VI

.
.
.
.
.
.
.
.
.

1:
2:
5:
7:
1:
2:
6:
7:
2:
3:

bien vous doit membrer


s'il est a aise
ce me fait...
de rienz...
Bien me peiist amender
sanz ce qu'ele...
car mot H devroit peser
s'ert...
gabe
Gui, ne vous puis...
Pour vous...

, ,
,
: ,
.
. ,
( III
) , , , XIV ,
( . , I, 374-377)

.
,
, ,
.
.
, : ,
, , -,
,
-, , , .

. 1
, ,
, ,
,
. ,
.

(
) (
, ) .
.
1

. Eco, 1968, . 49 87-90.

245

; , ,
. 1 ,
. ,
, , ,
.
: , . ,
,
.
, ,
, ,

,
. ,
,
. - ,
, ,
, .
III
.
,
.
: , . 3
m'adoucist si le euer,., qu'or ai talent
( ) radoucist le euer... lors ai talent,
.
,
:
(F ) veut . 8 veut a son degne (),
F a son oez a son vues ( ); . 15,
regarder n'os son simple visage, F regarder n'os son
doue h () visage.
: V . 4 que ne
puis de chanter plus tenir, or ai
talent que chant pour esbaudir;
, .

, , ,
doi.
, .
2

Halliday, 1961, . 244-245; Zumthor, 19686, . 363.

246

Chi 2 .
1-4 IV:
Je le doi bien servir a heritage
Et sour toutes et amer et cremir,
C'ades m'est vis que je voie s'ymage
Si ne m'en puis saouler dou ver.
( , ,
(: ) , ,
, .)
,
. 29 (mout aim mes ieuz\
Chi Ch2y qu'el mont ne puis si bielle riens
coisir, ).
,
.
: , F
. 2 1 - 2 4 29-32 ;
III IV ,
,
.
,

.
. ,
,

, ,
. ,
( : I, V, II), ,
: (:
) , (:
) (: ).

; ,
,
.
.1
,
. , ,
, .
Lerond, 1964, . 3 3 - 3 4 .

247

,
(vous),
(dame)y (l).
aizimen, aizi, , , ,
, fine amour,
,
. 1
, , ,
de haut lieu
provient mon chant ( ).
Hortus conclusus* , ,
, amour
, .
.
() ,
ego nunc,
. , ,
hic,
, , ,
, , ,
, , .
.
, , , ;
.
,
.

1
Dragonetti, 1964.
* (.).

..

ego

nunc

()

6.
,
, ;
,
,
.
;
, ,
, ;
,
.
, :
.

, ,
, , ,
, ,
, (
, , ), ,
XII (,
). , ,
, ,
. ,
, , :
, (),
, ().
,
: (
,
), (

), , ,

250

, . 1 ,
. ,
;
, (
) ,
XIII-XIV ...


(
), ,
.
(Quant voi la flor boutoner, . Petersen-Dygve, III)
, :
En un lit u m'endormi
Est ma dame venue
Bien met piti en oubli
Qui tel dormir remue
( , , . ,
, (: ),
(: )!) ,
, ,
, ,
.
, :
, ,
, .
, ,
(Quand je voi par la contre) ',
XIII : 1

. , , ,
,
,
. , bouche (, )
nue (), -
, , ,
. tenir () faire ()
1
2

F aye, 19696.
Cluzel, 1969, p. 157.

251

; , faire
,
. ,
,
,
. ,

, .

.
, , ( III
XXIII, . Petersen-Dygve); XIII
;

, , .
, , . ,

(. .
). 1 ,
,
: ,
(frangere);


. ,
, .
(chansons
refrains), a (chan
sons avec des refrains): ,
;
. ,
( , )
, , ,
. :

.
-, : ,

,
. , ;

Boogard, 1969, . 9-10 14-18.

252

. ,
. ,
, 1933 XIII .
,
.

.1
. ,
, ,
.
,
. *

.
,
. , XI
( )
:
I

J'ai j*ai
amoretes
au euer qui me tiennent gai,

(, , ),
II

A la plus savoureusete
Du mont ai mon euer don.

( .)
III

Amoretes
Ai
Jolivtes:
S'amerai

( (= ) :
.)
IV

Tout le euer me rit de joie


Quant la voi.
( , .)
1

Zumthor, 1963, p. 124-125 174-176.

253

,
, : .
,
': -ette,
(gai , , savoureuse
jolive), ( )

I III. , IIIV
:
II
III
IV

Gai, jolis toute ma vie...


Done li ai...
S'amerai sans tricherie...

,
, ,
. :
gai, II
, ,
; ,
, gai joli

. , j'ai j'ai I
:
.
1
(pesance,
, penitance, , prison, , raenon,
, esmai, , doutance, , mescheance,
) ! ! ! ,
,
.
. ,
XXIII ,
, ,
:
I
II

Je sens les maus d'amer vos.


Sentez les vos por moi?
Li douz mal dont j'atent joie
M'ont si grev
Morz sui, s'ele m'i dlaie.

254

( . ?
, , ,
, .)
-, ,
, ,
.

: ,
, vous (I III), (II, IV, V);
.
( )
: XIII
,
XV . , ,
,

;

, .
:
,
, . ,
( ,
XIV ) ,
. 1

;
.
. Rondeaux,
Virelais und Balladen ,
: 1-12 14-18,
(. 1228 .);
6 6 - 8 1 , ( XIII
); 114-146, 148-150, 153-165, 167-184
308 ( XIV ); , ,
(Romanzen und Pastourellen),
.
.
1)
( ): ) ( ) 1; ) (
) 13; ) ( ) 63; 77 (:
67, Boogard 71):
Le Gentil, 1954, p. 1 8 1 - 1 8 4 ; Boogard, 1969, p. 12.

255

Li dous regars de ma dame


Me fait esprer merchi.
Diex gart son gent cors de blame!
Li dous regars de ma dame
Je ne vi onques par m'ame
Dame plus plaisant de li.
Li dous regars de ma dame
Me fait esprer merchi.
(
(: ). (:
) ! ... ,
, . ...)
2)
( ): ) 4; ) 0; ) 3; 7 (:
1, Boogard 1):
La jus desoz la raimel
Einsi doit aler qui aime.
Clere i sourt la fontaine.
Y a!
Einsi doit aler qui ble amie a!
(, . , .
. ! ,
.)
3) : ) 12; ) 0;
) 3; 15.
182 ,
.
3 (
) .
,

,
.
(, , ,
):
1) ,
: ) 0; ) 8; ) 39; 47;
2) , , ,
- ,
: ) 0; ) 3; ) 11.
-ette (6 ), joli (,
6 ), haro! (2 ) (: 136 157).

256

,
, .

, , ,
(: 5).
.
3) ,
: ) 12; ) 5; ) 17; 34 (: 140, Boogard
142).

. , ,
, ,
, , , .
,
,
;1 ,
-
.
1963
,
. 2 ,
,
: ,
, ,

(, );
, ,
, , ,
, ,
, .
, ,
,
,
( ) :
, ; ,
. .
. 3
,
:
1
2
3

. Zumthor, 1963, . 1 3 4 - 1 3 8 .
Ibid., p. 1 5 4 - 1 6 0 .
, 1969, p. 1 3 2 7 - 1 3 2 8 .

257

a) , ,
- ; ,

;
, ?
. -:
,
.
b) :
;
.
c) :

-et, -ette, ,
(
amour amourette);
, , joli (
joliue),
, sagepreucourtois,
, , joli.
, () ,
: dame;
ami (), amie, amiette, .compaigne ( ), -,
-ette; demoiselle, pucelle (),
pastour (), elle, touse (), -ette.
,
. ,
, :
146 ,
73 , . . 50% (
: , , , , ,
, , , , ,
, ), 58
(pastour(e) 38 ; touse,
-ette, pucelle, -ette, donzel (le, , ), ami(e), berger
(re, , ), demoiselle 15 , ,
(la doucette, ).
:
, .
.
:
, , chainse
(), gonelle () ceinture, -ette ();
-

258

( . , I, 292-295).
. 1
,
.

.
: .
,
.
,
, -, ,
avoir , .
voir ,
.
, ,
.
d)
:
,
(mener) bonne vie ( );

, ;
,
: , ,
.
; ,
, , ,
.
, : , ;
(: le doux mal), ,
, , ; ,
, , ,
( ,
). ,
, , (accoler,
, baiser, ), hic et nunc, gsir
(), faire (la folie, , mon talent, );

. ,
, ,
,
: (doux, nouveau, pastour,
Schossig, 1957, p. 67-113, 187-189, 196-225.

259

; , , ); (,
); ;
, (fontaine, , fontenelle, rive, , rivage
, , rivage de la mer, ).
,
:
- , ,
(, , , )
( .: , I, 266-269, 332-335; II,
42-45).
-
.
, , . ,
, (Boogard, 79):
H, Diex! Quant verrai
Cheli que j'aim?
Certes je ne sai.
H, Diex! Quant verrai.
De vir son corps gai
Muir tout de faim.
H, Diex! Quant verrai
Cheli que j'aim?
(, ! , ? (:
). , !..
. , !..)
,
: (de faim)
(muir).
,
, : -, ,
,
.
. 1

. ,
.
, , ,
.
,

.
. Banitt, 1966.

260


, .
:
,
.
; ,
, ,
: ,
.

, . ,
,
.
,
XIIXIII
, , ,
.
, , :
, ,
(, ,
); ,
,
, XII ,
, .
:

? ,
,

? ,
, :
,

; ,
:
, , ,
,
;
cans d'auzels ( );
,
. 1
. ,
Dragonetti, 1960, . 1 6 9 - 1 8 3 186; Zumthor, 1963, . 142 158.

261

, , ,
, IX.1
,
XIII .
,
.


,
.

, .

:

XIII ; XIV
.
:
1) , ,
; , ,
Ancontre le tens novel (Mary, I, 332-335);
2) , - ,
: ,
;
3) , , - (, , ) :
,
.
.
, .

,
.
; , , IV
( ). :
,
,
.
, , VI I (. Lerond):

Fourquet, 1964, p. 161-164.

262


Je m'en voiz, dame! A Dieu le crateur
Commant vo cors, en quel lieu que je soie;
Ne sai se ja verroiz mais mon retour:
Aventure est que jamaiz vous revoie...

( , . ,
. , : ,
-...)

, ,
.

: .
, ,
, , , '
(Bdier-Aubry, p. 278):
Biauz dous amis, con porroiz endurer
La grant painne moi en mer sale,
Quant rienz qui soit ne porroit deviser
La grant dolor qui m'est el euer entree?
Quant me membre del douz viaire cler
Que soloie baisier et acoler,
Granz merveille est que je ne suis dervee.
( ,
, ,
, ?
,
, .)
,
,
- , .
,
,
, ( )
,
. XIII ,
-, ,
(. F. Kenig, I,
. 24-49); (. 56-71) ,
. 9:
Pour conforter mon euer et mon coraige,
Un son dirai de virge honore

263

Qui en ciel est et en terre aouree,


Qui tous nous a dlivrs de servage.
A li amer soit chascuns ententilz,
Car tant par est debonaire et gentilz,
Tous ses amans met ou ciel et marie.
Mot se fait bon marier a Mariel

( , ,
,
. :
,
. !)
,
.
:
, -
: . 1, . 2 (un son dirai),
. 5-6;
,
: . 3 (aouree
), . 7 (amans );
, :
: . 4
(servage).

,
. ,
- .
,
, .
:
, ... ,
, ,
; , , (
, 1 )
:
Amor tanon et bataille
Vers son champion a prise...
( ...)

:
fine amour, , , ,

264

; . . . 1
, planh (),
, , :

. . , 2

.
. .

,
, :
, ,
; , , ,
, ,
.
, , , .
; . , II,
2 2 - 2 5 ( ), 159-160 ( ),
257-260 ( ). ,
( )

;
,
, ,
, .

, , , IV '
(. ),
:
S'ele un petit se fut amesure,
Que ne m'eiist si mens a belloi,
Autresi bien eiist trestot en moi
Com li cuens a Loheraigne trove.
( (=
, ), ,
, , ,
(= , ?) .)
, , III (
)
, . I:
1
2

Aston, 1968 1969.


Khler, 1969; Jauss, 1970, . 89.

265

, (. 1-3),
(. 4: ):
(. 5-7). II:
,
,
, :
. III :
Dieus! Ke ferai? Dirai li mon coraige?
(, ? , ?)

, ,
(, I, 232-233);
-; ,
;
,
.
, , , contemptus
mundi, - ,
fine amour. ,
R 476 R 1298, ,
; ,

,
,
: . , I, 334-337.
VII
- .

;
,
. ,
( . , I, 2 2 0 223 II, 6-11),
XIII XIV . V IV
:
Dame vaillans, vermeille con serisse,
Saige en dormant, sans mavais vent geter,
Noire en son vis, brune soz la chemise,
Vos ne daignis les trason porter.

266

Cant eiirs me vuelt doner


La desirouse jornee
Qu'estes de moi regarde,
Vos grans biauteis me vient si esclistrer
Ke per force m'estuet esternuer.

( , , , , ,
, , ,
, (?).
, ,
,
.)
,

: ,
, ,
.
:
.
, .
: ,
;
;
,
,
;
( )
;
, , ,
( XIV ).
,
, .
,
;
. . 1 ,
, XII :
planctus . , ,
, :
, , XIII ,
- ,
. , ,
1

Maillart, 1961, . . 1-11, 71-83 119-146; Baum, 1969.

267

,
. ,
,
,
( .: , II, 98-99).
, , XII
XIII 150 . XIV
.
,
: ,
, ,
.
,
, (4-8 ),
.

.
, .
,
. , tenor (
), , -, ,
.
, ,
.
,
(
) , -
. ,
,
,
(chansonette); ,
, . 56
:
1) ,
: , 16 ;
, 3; , 1; (
), 1;
2) : 4,
;
3) ,
: , 4;
(- ), 2; ,
, ,
, ;

268

4) , (
) - : 10;
() .
, ,
2), :
5) ,
: 17 ( 3 ,
); ,
,
- : 8 ( 6
).
(Stimming, p. 23):
I
Je ne puis, amie,
Ces mais endurer
Qui si mi mestrie
Que n'i puis durer;
Haro! biaus cuers dsirs,
Je sais bien que vous m'ocirs.
II
Flour de lis, rose espanie,
Taillie pour esgarder,
Je vous ains sans tricherie.
Si n'en puis mon fin euer oster.

Proh dolor.
(, ,
, (: ).
! , , .
, , , ,
fin coeur.
Proh dolor.)
(Mary, I, 260-263,
.)
,
,
.
, ;
,
: 117 ,
56 ,
80 . ,
.

269

, : ,
.
,

. 1
,
.
, ,
,
( pedes cauda), a
, . ,
, VIII ( )
, : + +
+. 4 (abab) + . .: ,
I, 228-229.
,
, , , ,
, ,
. ,
, .
; ,
, , , ,
, .
:
, , ; .
, 2 2 - 2 6
71, 131, 150 167 ,
, (
): (chanson de malmarie
maumarie); :
, ,
, ,
,
(. Bartsch, 23; Mary, I, 298-299).
(Bartsch, 25),
(Bartsch, 26) (Gennrich,
71).
. (
)
.

Le Gentil, 1954, p. 1 8 4 - 1 8 5 .

270

, , ,
, ,
: (
), X .
, ,
.
, , .
,
fins amants, ,
.
,
.
,
(
) 1 ; , :
, , ,
-
: - (jeuparti, part; , I, 236-239 , 14-19). ,
:
, - ,
.
;
,
. , -
.
, ,
.
( .: , I, 358-361), ,
,
;
.
:
,
. , -
, , ,
. , , -
,


, .
1

Khler, 1960.

271

.
: 1
, (ive,
cavale, jument, ,
cheval, ),
( chef,

, ).

,
. , ,
,
, ,
XII-XV ; ,
,
.


. ,
, .
-
,
. XIV-XV
,
1270-1290- . . ,
XIII ,
, -, ,

; ,
, . XHI-XIV ,
Dit (
XIV ) Contredits ,
XV-XVI ,
( .: , II, 126, 241-247,
355-359 363-365).
,
XV-XVI , , (. Dupire, II,
LXXIV):
Coseriu, 1964, p. 172.

272


Ceste fillette a qui le tetin point,
Qui est tant gente et a les yeux si vers,
Ne luy soyez ne rude ne parvers,
Mais traictez la doulcement et a point.
Despouillez vous et chemise et pourpoint,
Et la gectez sur un lit l'envers,
Ceste fillette...
Aprs cela, si vous estes en point,
Accoliez la de long et de travers,
Et si elle a deux genoux ouvers,
Donns dedens et ne Tespargnez point,
Ceste fillette...

( ,
, , ,
.
, ... ,
, , ,
, ...)
;
, .
,
. ,
,
. , ,
1400 ., ,
: ,


. ,

disjecta membra :
.
fine amour ,
: ,
, ,
(

) ,
, ;
.

,

273

(),
(): . ,
XIII , :
, (

) . 1
,
:
; XIII
,
. 2
,
,
. . ,
, , ,
,
, , ,
,
, ,
, .
;
. 4
,
.
, ,
,
. 5
; ,
,
.
( - )
. ,
, (
) .
,
, XIV , XV
. 6
, 1
2
3
4
5
6

Lafont, 1965.
. Venturini, 1968.
Poirion, 1965, p. 6 5 - 9 2 ; . Fox, 1969, p. 3 7 - 4 5 ; Badel, 1969, p. 1 6 1 - 1 6 3 .
Williams, 1969, p. 4 4 3 - 4 4 8 .
Cp. Kristeva, 19686, p. 116.
Cp. Focillon, 1965, II, p. 2 7 9 - 2 8 5 , 3 1 5 , 338; Poirion, 1965, p. 6 3 .

274

,
,
, : ,
, ( ), . 1370-
, -,
,
. XVI ,
.1
XV ,
, , (
),
:
,
; ,

; ( )
,
, ,
,

. 2 :

: (mondanit) ,
(charit) ; (misricorde)
, .
, , ...
,
.
( ,
), ,
.
vs - ;

XVI ,
: ,
, ,
,
.
1

Dubruck, 1964.
. ; . Baltrusaitis,
1960, . 2 6 7 - 2 9 3 .
2

275

,
; , , , ,
, (
, , ), ,
,
, (
); , (
XV ), ,
1330-1350-
,
.1 , , , ,
. ,
,
, .
(
). 1392 .
Art de dictier ( dictier
, dictari):

. 2
, -, :
.
, XIV ,
. ;
,
, ,
, , ,
. ,

XIII , XVI Mo .
,
XV ,
,
.
,
. 3

, 4 XIV-XV
1
2
3
4

Wilkins, 1969, . 1-2 102.


Dragonetti, 1961, . 5 4 - 6 3 .
. Fox, 1969, p. VII-VIII 1 2 0 - 1 2 1 .
Jauss, 1970, . 94.

276


. :
, , ,
. (,
-, , 1300 .)
: ab/ab/ccd/D;
,
I/I/II. ,
, .
, XV
: . XIV
, , ,
, ,
XIII ,
.
. 1

.
(,
, ),
;
AB/cd/cd/
abab/ABAB, I/II/II/I/I,
. , par
excellence, ( ,
).
, , ,
,
. 2
AB/aAab/AB ( I I I / I I I I / I I I )
1300 ., XIV
, ,
.
.
: XV
115 .
XIV .

. ; ,
,
. ( 1
2

Poirion, 1965, . 3 6 1 - 3 9 8 .
Ibid., . 3 1 7 - 3 6 0 ; Kuhn, 1967, . 472; Fox, 1969, . 1 2 1 - 1 2 3 127.

277

) ,
, ;
, ,
, ,
.
: .
,
, . , (. Raynaud,
II, 305), ,
,

, . 1

,
.
: ,
.
,
,
, - ,
(Wilkins, 73)
.
XV-XVI
, ,

,
, . , , :
.
. 2

: ,
;
,
XIII .
, ,
;

(. Dupire, p. 576):

1
2

Maillart, 1961, . 3 1 8 - 3 6 2 ; Poirion, 1965, . 3 9 9 - 4 2 6 .


Guiraud, 1969, . 2 4 5 - 2 6 4 ; . Frappier, 1 9 6 3 .

278


Mort, trs rabice bice,
Tu n'es pas genice nice,
Mais de doeul nourrice rice,
Gnitrice
De toute dolente lente,
Lente au povre et preste au rice,
Male lice sans malice
Lice moy dedens ta lice,
Lance et glice
Mon corps en mortelle tente.

( , , -,
, ,
() (:
) ; , (= ?)
,
(?)).
- (Dupire,
LXVII)
:
Pour faire chiere et demener grand glay,
En temps d'est que de challeur bout on...
( , ,
...)
,
,
, :
, ,
, .
( ) ,
:
, , ,
. ;
-
, 1390 .
' .
,
.
, , ,
, .
,
,
, : , -

279

, , , , , ...

XIII -.
XIV . . .
.1

, . ,
. ,
.
,
.
, ,
.
, .

:
,
. , , (Wilkins,
42).
.
,
- ,
( -
: . , I, 354-357), , ,
(Wilkins, 12). , :
-
- . ,
, (Wilkins, 14):
Qui de couleurs saroit droit jugier
Et dire sa droite signefiance,
On deveroit le fin azur prisier
Dessus toutes; je n'en fais pas doubtance.
Car jaune, c'est fausset,
Blanc est joie, vert est nouvellet,
Vermeil ardeur, noir deuil; mais ne doubt mie
Que fin azur loyaut signefie.
(
, , ,
(fin; . fine amour) . ,
Poirion, 1958.

280

; ; (:
); ; ; ,
.)

( ) :

, , ,
, .

(Wilkins, 63) , (Seulete
suy et seulete vueil estre; :
, Seulete suy sanz ami demoure), ,
, seulette.
68 .

.
Ne quier veoir Mde ne Jason (He
, , Wilkins, 36)
( + -
, ),
fine amour:
Je voi asss, puisque je voi ma dame
( , .)
;
:
(
) ,
. .
.*


. , ,
(Wilkins, 52), ,
, ; I II
, III
.

:
. , ,
:
1

Kuhn, 1967, . 470-473.

281

,
.
.

.
,
.
:
, ,
:
,
; ,
. (Wilkins, 40,
):
On ne pourroit trop lor bon Amour
Au dit de ceulx qui aiment loyaument,
En bien, en paix, en plaisance, en doulour;
On ne pourroit trop lor bon Amour,
N'on ne saroit esprisier sa valour;
Pour ses biens fais essaucier haultement,
On ne pourroit trop lor bon Amour
Au dit de ceulx qui aiment loyaument.
( ,
, : ,
, ;
, ;
, ...).
,
, -
. -
, ,
:
. .
(-), (. Wilkins,
70) ,
.
, , ,
:
, ,
, (Wilkins, 21):

282


Dix et sept, cinq, trese, quatorse et quinse
m'a doucement de bien amer espris.
Pris ha en moy une amoureuse emprise
Dix et sept, cinq, trese, quatorse et quinse,
pour sa bont que chancuns loe et prise
et sa biaut qui sur toutes a pris.
Dix et sept, cinq, trese, quatorse et quinse
m'a doucement de bien amer espris.

( , , ,
fine amour.
... - ,
, ,
. ... fine
amour*.)

,
( )
. , , , -, I
(Wilkins, 35, ):
H, trs doulz roussignol joly
Qui dit occy, occy, occy,
Je te deprie
Que sans detry
Voisses ma dame jolie
Et dy de par moy et affye
Que , ,
M'a se son dur euer n'amoulie...
(, , ", , "
(= ", , "), ,
,
-- ,
.)
(Wilkins, 61, 64 65)
, ,
, , ,

. 64
XIII ,
,
, .
65 , ,
, : , ... 61

283

,
.
,

. ,
, , :
XVI .
, , , ,
; ,
, ,
.
, ,
; , ,
, ,
.
.
, ,
,

, (, )
.
- XIII (
):
.
.
,
,
, (
) ;
:
a) ,
,
(Wilkins, 5 0 - 5 1 ; 27, 28, 29); ,
,
(, Wilkins, 31).
b)
,
. , ,
,

... ,
XIV-XV
, , ,

284

. , , ,
(Wilkins, 55).
)
.
(, Wilkins, 54),
contemptus mundi ( , , , , )

,
,

( I) ( III),
( III)
( III):
Age de plomb, temps pervers, ciel cTarain,
Terre sanz fruit, et sterile et brehaingne.
Peuple maudit de toute doleur plain...
( , , ,
. ,
... )
-
.
,
, ,
, (, , , ,
),
; , .
(
XV ),
.
, , : ,

. .
, , ;
. -, ,
, . .,
, Wilkins, 13,
contemptus mundi ,
.
,
,
(Wilkins, 98):

285


Le monde est ennuy de moy,
Et moy pareillement de lui;
Je ne congnois rien au jour d'ui
Dont il me chaille que bien poy.
Dont quanque devant mes yeulx voy,
Puis nommer anuy sue anuy;
Le monde est ennuy de moy.
Chrement se vent bonne foy,
A bon march n'en a nulluy,
Et pour ce, se je suis cellui
Qui m'en plains, j'ay raison pour quoy:
Le monde est ennuy de moy.

( , ; ,
- . , ,
; .
: ; ,
: .)
, ,
,
( ):

, XIV ,
, ,
,
.


.
.
,
. XVI

,
, .


: , ,
,
. ,
.

286


. , , ,
- ,
. ;
: ,
, . ,
,
, , , , ,
: . ,
50- . XV ,
, , ,
,
. ,
, : - ,
. , 1455 1460 .
; ,
,
.

. , .
.
,

,
. ; , -,
, 1 ,
,
,
,
. .
,
fine amour:

, ;

.
Le voulez-vous
Que vostre soye?
Rendu m'octroye,
Pris ou recours.
1
2

Fox, 1965; Ouy, 1959.


Goodrich, 1967, p. 97-116; Fox, 1969, p. 34-36.

287

Ung mot pour tous,


Bas qu'on ne :
Le voulez-vous
Que vostre soye?
Maugr jalous
foy vous tendroye;
Or sa, ma joie,
Accordons-nous.
Le voulez-vous
Que vostre soye?
Rendu m'octroye,
Pris ou recours.
( , ?
. , ,
: ..? (:
) . -, ,
. ..?) (Wilkins, 95).


.
,

.
1969 .;
,
( 80 95% : ,
).
, ,
, :
,
.
. ,
,
, , ,
.
(. Champion,
28) , , ,
(Champion, 332).
;
.

288

28
En la nef de Bonne Nouvelle
Espoir a chargi Reconfort,
Pour Tamener, de par ma belle,
Vers mon Cueur qui si fort.
A joye puist venir au port
De Dsir, et pour tost passer
La mer de Fortune, trouver
Un plaisant vent venant de France,
Ou est present ma maistresse,
Qui est ma doulce souvenance
Et le trsor de ma lyesse.
Certes moult suy tenu elle,
Car j'ai sceu, par loyal raport,
Que contre Dangier, le rebelle,
Qui maintesfois me nuist tort,
Elle veult faire son effort
De tout son povoir de m'aidier;
Et, pource, lui plaist m*envoyer
Ceste nef, plaine de Plaisance,
Pour estoffer la forteresse
Ou mon cueur garde l'Esprance
Et le trsor de ma lyesse.
Pour ce, ma voulent est telle,
Et sera jusques a la mort,
De toujours tenir la querelle
De loyaut, ou mon ressort
J'ai mis; mon euer en est d'accort.
Si vueil en ce point demourer,
Et souvent Amour mercier,
Qui me fist avoir l'acointance
D'une si loyalle Princesse,
En qui puis mettre ma fiance
Et le trsor de ma lyesse.
Dieu vueille celle nef garder
Des robeurs escumeurs de mer,
Qui ont a Dangier aliance;
Car, s'ils povoient, par rudesse
M'osteroient ma desirance
Et le trsor de ma lyesse.

( ,
,
. ,
, ,

289


. , ,
, , ,
;
, , ,
.
, :
, , ;
.
, ,
.
, , ;
,
.)
,
. Mon coeur mercier Amour
. (

), Espoir, Danger, Loyaut,
XV , ,
, . Plaisance,
, Reconfort Esprance lyesse
loyal raport ,
,
. Loyal raport
, a desirance ;
. Bonne Nouvelle, Dsir Fortune
: ,
, : nef, port mer,
. de?
, ,
.
. 39
20 (6 , 5 6 -, 3 -,
2 4 ),
, .

:
. , ,
,
, .
:

,

290

.
, , , .
, . 3 - 2 3 , . 26-37 .
,
. :
(vers mon coeur),
(13 , ),
(4 );
,
(ai su, ai mis);
, ,
: suy tenu, vueil
demourer, puis mettre ma fiance
, .
,

.
332
Patron vous fays de ma galee,
Toute charge de Pense,
Confort, en qui j'ay ma fiance;
Droit ou pays de Desirance
Briefment puissiez faire arrive
Affin que par vous soit garde
De la tempeste fortune
Qui vient du vent de Desplaisance.
Patron vous fays...
Au port de Bonne Desirance
Deschargez tost sans demoree
La marchandise d'Esprance;
Et m'apportez quelque finance
Pour payer ma Joye emprunte.
Patron vous fays...
( , , , ,
;
, ,
. ...
;
- ,
. ...)

291


, , ,
:
, .
.
,
.
.

.
,
, ,
: , , . ,
,
: -
,
, , , .
, :
( gale, ma Joie) (Confort),
, , ,
, , .
,
,
. ?
, ?
?
:
,
.
en qui j'ay ma
fiance.
, ,
, , ,
, :
(. 2), (. 4),
(. 7) (. 8), (. 9),
(. 11), (. 13).
,
:
I Dsirance, Il Dplaisance, III Joie.
, -,
. ,
,
, .

292

.
, ,
,
.
.1
-
( , ),
,
,
,
,
.
,
, ,
.
, ,
,
, ,
;
.
;
, ,
,
, , . ( )
(Dangier)
,
, :
. ,
,
. ,
.
. .
,
; ,
XV .
:
,
.
-
: ,

, Zumthor, 1969, . 1 4 8 7 - 1 4 8 9 .

293

.
, ,
. :
, ( ,
) , ,
, (, )
.

7.
, IV,
,
. ,
,
, .
.
us (/) :
, ,
, ,
, . ,
;
. ,
. ,
,
, . ,
, ,
; ,
.
: ,
, ,
,
, (
), .

. ,

, ,
, -
,
. 1
Chailley, 1948, 190, . 9 1 - 9 8 .

295

, ,
, :
, , .

: ,
; ,
,
( ) . ,
, ,
.


. , ,
. .

. , , ,

,
. ,
,
;
,
.

,
, .
.
12 ( 18)

; ; 2
(Gennrich,
J* 1-5, 7, 10, 13, 14, 15, 17, 18, 69, 163, 170).
,
,
(Stimming, 1, 7, 18, 22, 23, 42, 50).

. (I)

( 22-26);
( , , .; 2 1 , 35, 4 1 , 42, 45,
51, 64, 65, 72); 9 ( , ...);

296

( 36, 47 67) .

, ,
- .

: ,
.
,
, , ,
.
, ,
- .1
, , . ,
,
:
,

. ,
. 57
, 7 (i, , , ai, a,
oi). U 130 ; oi 31, ai 32
: ,
,
193; , an au 28; , on
20. 26 ; 17 2 4 .
:
oie 24 , 20
(, j'alloie);
ai 23 , 11 (le mois de) mai ( ),
8 (, j'allai);
el 14 , 7 (temps) nouvel (. );
elle 13 , renouvelle ()
( 10 );
in 13 , 8 matin () (mon) chemin
(<> );
is 13 , , Alis;
ant 11 , 8 (4
, aller errant, ).
,
: , , allai-alloie-(aller)
mon
chemin-aller + ant. Schossig, 1957; Joly, 1961, p. 59-66.

297

(matin, matinet, matine), (aller, errer,


chevaucher, ; chemin, voie, sente, , sentelle).
,
,
.

, : 257
.
. 188 ,
,
, . 12
, IV.
, ,
, ,
.
220-230 . ;
, :
()
() ; 198
59 ;
( )
; ,
, (
); ,
,
;
, , (,
Bartsch, 20, ). 1
9 : Bartsch,
1-4, 6 - 8 , 1 0 58; ,
, ,
2, .
8,
. 2 : 12
-
; 14 16 ; 17
.
,
. , 383,
, (. 1025).
1
2

Kuhn, 1967, . 4 6 6 - 4 6 9 .
Joly, 1961, . 57.

298

, 17,
, IV: Y ()
.
: 5 9
(, 9
); 15 ( 57, 59, 60
) ; 11 56 .
, 5 (
) ; 60 ,
.

,
, , ( 2),
(
), , : , ,
;
(Bartsch, 58),
. ,
, . 1
, ;

.
I Ble Aiglentine en roial chamberine
devant sa dame cousoit une chemise,
aine n'en sot mot quant bone amor l'atise.
or orrez ja
conment la ble Aiglentine esploita.
II Devant sa dame cousoit et si tailloit;
mes ne coust mie si com coudre soloit:
el s'entroublie, si se point en son doit.
or orrez ja
conment la ble Aiglentine esploita.
III Ble Aiglentine, deffublez vo sorcot,
je voil veoir desoz vostre gent cors.
Non ferai, dame, la froidure est la morz.
or orrez ja
conment la ble Aiglentine esploita.
IV Ble Aiglentine, q'avez a empirier
que si vos voi plir et engroissier?
Zumthor, 19706.

299

Ma douce dame, ne le vos puis noier.


or orrez ja
conment la ble Aiglentine esploita.
V Je ai am un cortois soudoier,
le preu Henri, qui tant fet a proisier.
s'onques m'amastes, aiez de moi piti.
or orrez ja
conment la ble Aiglentine esploita.
VI Ble Aiglentine, vos prendra il Henris?
Ne sai voir, dame, car onques ne li quis.
Ble Aiglentine, or vos tornez de ci.
or orrez ja
conment la ble Aiglentine esploita.
VII Tot ce li dites que ge li mant Henri,
s'il vos prendra ou vos lera ainsi.
Volentiers, dame, la ble respondi.
or orrez ja
conment la ble Aiglentine esploita.
VIII Ble Aiglentine s'est tornee de ci
et est venue droit a l'ostel Henri,
li quens Henris se gisoit en son lit.
or orrez ja
conment la ble Aiglentine esploita.
IX Sire Henris, veillez vos ou dormez?
ja vos requiert Aiglentine au vis cler
se la prendrez a moullier et a per.
or orrez ja
conment la ble Aiglentine esploita.
X Oit le Henris, molt joianz en devint:
si enporta la ble en son pas
et Tespousa, riche contesse en fist,
grant joie en a
li quens Henris quant ble Aiglentine a.
(
. , (=
, ?) fine amour ( ). ,
.
();
, . .
...

300

, :
. , .
. ...
, ? ,
. ,
. ...
, ,
. - ,
. ...
, ? ,
. . ,
. ...
:
? , , .
...
.
. ...
, ?
, . ...
.
.
, .)
. ,
; ,

: .
(I II),
(VIII) (X);
.
30 ,
, 19 ;
.
, ; ,

: - (III), - (IV-V VI), -
(VII); (IX)
. , , ,
: Oil, dit Henri, one
joie n'oi mes tel (, ,
). ,
V, , .
( )
: . dame II III, Henri VIII IX; Aiglentine
, 12

301

( I VIII ). ,
:
Henri V, VII VIII; Aiglentine (
) IX. ,
,
.
:
, ,
. ,
, 1
: ,
;

. ,

:
;
. V

(
)
,
. , :
(orrez) ;
,
I-IX, .
, ( ,
), VII
, (dit-il, il dit).
.
; ,
: , ,
. ,
VII,
, : III, IV, V,
VI VII
.
:
, .
:
, .

Lecoy, 1962, . 6 9 - 7 1 .

302



, .
,
, , ,
,
:
(esploita); ,
(orrez ja) ,
(conment la ble). , ,
, :
X orrez ,
.
,
. ,
, ,
, :
.
,
. ( , , )
, .
;
, ,
.
:
,
. ,
:
.

: Ai-
Aiglentine -oi- esploita (
), :
a/on an a (ai) an i (oi) a
( or or-, )
1:
(ai) an i/an (oi) a an (e) i
X:
an (oi) an a/i (uen) an i/an (ai) an i a

303

,
.
a minori
( . 2)
4- 10- .
I-IX , ,
; , X
.
50 31 ,
:
i

ie

(oi

:
:
:
:
:
:

15,

9,
20,
3,
3,

14
1
3
10
2)
1

(4 10 1-),
- ,
.
: i + + , ie =
24, 18. ,
.
.
: 440 , 147 ,
72 i 59 ie, 278, 70% I
,

, .
:
, X
4 6 .
I-IX,
.
, ,
17 ;
7 . ,
, ,
. 1 (17 24)
, ,
1

Zumthor, 1965.

304

; ,
,
joie .
- (, )
, .
:
(devant, , dessous, );
: quant (, )
I , , X; or 9 ;
: comment 9 .

.
.
.
(
), : 15 ,
(quens, ; comtesse,
; dame; roial, , ; riche, ;
prendre a per, espouser ); 7 ;
6 ( ); , 6
, 4 .
,
. ,
(, riche comtesse en fist X), .
53 , 45
17 ,
:

la ble ()



()

(, )

251
2
}
12

39

14

27
13
5
13
4


, ( )
our,
.

305


, .
, :
, .
, I X;
, X
I:1
a) I,
, ;
: III
; IV ; V
, ( , piti)
; VI ,
, ; VII
VI ;
b) VIII ,
; IX
; X .

: ,
, V, VI
VII . . :
6, I-IV VI.
,
:
(I, );
(VIII),
(X);
(III), ,
, ,
(IV-V),
(VI-VII), (IX). ,
. ,
,
;
, ,
.
,
, , .
:
, .

1

. Greimas, 1970, . 274.

306

,
, Belle Aiglentine,
II, III, VI IX ( ),
I VIII ( ), .
,
.

( ) ,
, :
, ,
, .
; , ,
( )
,
Suscitatio Lazari,
.1
,
,
.
, ,
,
,
.
, , ,

XIII .
, ,
. ,
(, , ) ,
VI: , , , ,
. ,
,
, , ,
.

, , (
),
; :
( ,
); ( )
,
Zumthor, 19706, . 3 3 4 - 3 3 5 .

307

( . , I, 244-247 252-255). ,
, ,
, (,
) -
chevalier sire, .
: ,
(I, 62 71; II, 41, 52, 57, 70;
III, 24, 30 31);
( ) (I, 8 0 - 9 0 , 93, 100-103, 114,
116-118); , ,
( 2, 3, 7-10, 17).
;
.
, ,
:
, . ,
139
49 -,
.
:
/ // / /
1
2
3
4
/ / / /
5
6
7
1 , 4
; , ,
, ; 6
,
; ,
; 7 ( ,
) ,
, ; 2 ,
. , 3,
.
.
, , 49 -, 100
, 1
122, 8 0 - 9 0 , 93, 94, 100, 104, 109, 116-120 122,
, ,
. 1 temps
nouvel , , t (), avril (), mai

308

() 26 ( 4 )
11 -;
4. ; 23 6
(un matin, , au point du jour, ).
3 chevaucher ( )
, (1 ),
44 7 -; aller (),
errer (), entrer (dans) ( <>)
, , , 28 17 ; ; aller
aller jouer, (: esbanoier, ).
4
, ()
( ) , -
, , verger, jardin (), bois (), buisson
(), : 62 , 33 -;
(7 , 3 -)
: fontaine (), rivire ();
, .
,
: (l'autrier. Vautre jour,
: 43 , 21 -)
(Compigne, Donmartin .,
): 16 , 6 -.
, , (Bartsch, I, 46)
,
.
-
,
.
1. (dame)
(demoiselle); ,
,
: 11 ,
( ,
). ( )
.
(Bartsch, I, 64);
. , I, 246-253 II, 2 8 - 3 1 .
2. , .
, ,
, , .

309

: ,
- (1 );
,
(4 ); (1 ).
(Bartsch, I, 21) :
, ,
Bartsch, I, 20.
, .
3. (I, 33 34),
, (27
44), :

. , ,

.
L'autrier un lundi matin
M'an aloie esbaniant;
S'antrai an un biau jardin,
Trovai nonette sant.
Ceste chansonette
Dixoit nonette:
Longue demoree
Faites, frans moinnes loialz.
Se plus suis nonette,
Ains ke soit li vespres,
Je morai des jolis malz. (Bartsch, I, 34)
( , , .
; .
: ,
! ,
!)

.
( Bartsch, I, 47).
:
1 3 , 7, , ,
5 2 6.
, XIII
(Bartsch, I, 66),
4:

Menard, 1970, . 1 3 7 - 1 3 9 .

310


Mot a mon euer esjo
Li louseignols qu'ai o,
Qui chantant
Dit: Fier, fier, oci, oci
Ceus par qui sont esbahi
Fin amant...

(, ,
: : ", , , (: )
, ".)

;
. ;
- .
:
( : , ),
une pucelete i vint
( ) (Bartsch, I, 52).
.
(Bartsch, I, 62; .
Wallenskld, X) Vautrier
,
, -
;
, I, II III
; IV, V VI
. .
5 15 (Bartsch, I),
.
, ,
( ).
,
: 5 2 6 (
, ); 15,
, vassal
baron. , 5
( ); 15
:
La bele Doe siet au vent.
Souz Taubespin Guion atent,
Por son ami qui si vient lent.

311

Diex! Quel vassal a en Doon,


Diex! Quel vassal, dex quel baron!
Ja n'amerai se Doon non...

,
. ,
, ,
/, , .
( .
, . !
! , ! ,
...)
,
- (, I, 256-259).
:
L'autrier un jor jouer m'aloie...
Plus matin que ne soloie
Car ne lief pas volentiers main.
(- ... , ,
...),
( ,
I, 418-425).

, ,
,
pastoure, touse (
) ,

. (), ,
,
, pastoure.
; ,
XII .
.
,
,
. 1
,
-. , ,
, , . Jauss, 1970, . 98.

312

.
1963 .; ,
,
.1
; ,
, ;
. ,

, ?.
, , , ,
, .
,
, ,
. (
) ,
.
, : .,
, , II, 58 73; . , I, 266-269.

,
,
.
, -: 60%
6 trouver
( ), trouver
; 50% 4
;
( , ). ,
-,
,
.
. , ,
, .
, ,
-, :
,
;
, ,
.

Zumthor, 1963, . 1 4 5 - 1 5 0 .

313


,
.
: (,
Bartsch, II, 66);
,
(, Bartsch, II, 65, );1
3, 5 6 2
( . Bartsch, II, 25, 44, 47, 55, 57, 67);
: (, Bartsch, , 102);
-, , ,
( . Bartsch, ,
24, 26, 47 III, 31). , :
,
(, I, 262-265).
: Bartsch, II, 79 ( 24
, ).
: ,
XIV (, Bartsch, , 2).
,
. ,
: , pucelete,
.
, : ,
. 2
,
, XIV
, (II, . 306-352).

: , , ,
. ,
, ( ,
);
, ,

( . , II, 162-164).
,
, .
: , , II, ,
,
1
2

Mnard, 1970, . 141-143.


Gennrich, 1956, . 34-37.

314

;
3;
.
,
, , ,
(
II, 108):
, , II, 101,
:
A la rousee au serain
Va Maros a a fontaine.
Cil ki pour l'amour se paine
Sel et kerson et bis pain
Aporte ot.
Et ele comence a plain
Ki iert de joie plaine,
Pour ou ke par le main maine
Son ami mignot:
Mignotement l'en maine
Robins Marot.

( . ,
, , -
. (), ,
.
.)

, , .
,
, . .,
, Bartsch, I, 13,
:
Or vienent Pasques les bles en avril,
Florissent bois, cil pre sont raverdi,
Cez douces eves retraient a lor fil,
Cil oisel chantent au soir et au matin...
( . ,
, ,
...);
I, 28, ,
(, , )
(, I, 292-295).

315

,
.
; ( , )
,
, , ,
, - . , ,
(, II, 36-39)
'. 1


XIV

; .
XIV . , ,
. ,
. :
,
,
,
.
(. Scheler, III, p. 52-281), , ,
,
:
, ,
. (.
1500; . Dupire, II, . 569 s.). 1
, ,
:
Une fois pia chevauchoie
Entre Pont de Ce et Angiers.
Ainsi qu'en chevauchant pensoie,
Vint prs de moy uns chevaliers... (. Raynaud, p. 1).
(, , .
, ,
...)
,
. Gennrich, 1953, . 2 3 - 3 0 .

316

,
.
, , .
,
,
, 320
(. Raynaud, II, 306),
( )
, ,
.
. ,
,
,
:
Un jour passoye
Prs la saulsaye,
Disant sornettes.
La chevauchoye,
Dont je chantoye
Tels chansonnettes:
Toutes flourettes
Sont amourettes:
C'est une plaisance la montjoie,
Bon fait toucher ces mamelettes.
Et aprs plusieurs bergerettes
Souvent je la recommencoye (. Piaget-Picot, I, p. 185).
( , .
, : " .
".
(: )
.)
.
, 1 500

. 126 ,

:
. XVI
, , ; ,
.
,
; ,

317

, 1490 .
,
, ,
(. Montaiglon, p. 4). :
selva oscura . ,
, ,
, (fine) ...
XV , ,
: ,
(. 1460) :
...;
, .
(,
) (1422): .

, ,
(1481):
Pour ce que naguaires vent failli aux volans de mon molinet,
qui multitude de nouvelles histoires debvoit tourner entre ces
meules, pour en tirer fleur et farine, pensant oublier merancolie,
je me tiray aux champs et, ainsi que, par admiration, je reguardois
les plaisanz flouritudes dont les preaulx herbus estoient ricement
parez, soubdainement souvri la terre, se vis ung trs parfond abisme,
duquel, aveuc feu, flame et fume qui premiere en sailli, sourfi sur
piez une trs laide, espouentable satrape, fille de perdicion, fiere
de regard, horrible de face, difforme de corpz, perverse de coeur,
robuste de bras et ravissant des mains...
(,
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
... )

: (1424).

;
, ,
, , : -

318

.
, 1400 .
; ,
, :
XVI .
,
: ,

,
:
Nagaires, chevauchant, pensoie,
Comme homme triste et doulereux,
Au deuil ou il faut que je soie
Le plus dolent des amoureux
Puisque, par son dart rigoureux,
La Mort me toulit ma maistresse
Et me laissa seul, langoureux,
En la conduite de Tristesse... (. Piaget, I).
( , ,
, , ,
, ,

, ...)

. ,
, .
, ,
, ,
:
; , .
:
LA DAME
Amours est cruel losengier,
Aspre en fait et doubz en mentir,
Et se scet bien de ceulz vengier
Qui cuident ses secrez sentir.
Il les fait a soy consentir
Par une entree de chiert,
Mais quant vient jusqu'au repentir
Alors desqueuvre sa fiert.

31J9

L'AMANT
De tant plus que Dieu et nature
Ont fait plaisirs d'amours plus hault,
Tant plus aspre en est la pointure
Et plus desplaisant le desfault.
Qui n'a froit n'a cure de chault.
L'un contraire est pour l'autre quis.
Et ne scet nul que plaisir vault
S'il ne par douleur conquis...
(: ,
, , ,
. ,
, , -
. :
,
. , .
. ,
, ...)

-, ,
, 800- , . .
.
: ,
, 1 2,
8, .

.
,
.

( ,
):
, , ,
. 1362 1365 .;

, , ,
, .
,

, ,

, .
, ,
.

320


Il n'a pas un an que j'estoie
En un lieu ou je m'esbatoie...
Mais ainsi comme l pensoie
Tout seuls, et merencolioie,
Je vi venir tout droit a mi
Un mien especial ami... (. . Paris, v. 29-30, 51-54).

( ...
, , ;
,
...)
, ,
, ,
, (
) ,
, , ,
,
(, II, 110-111).
9 000
1 ,
, ,
,
.
,
:
, ,
.
,
,
. ,
, :
, ;
, . ,
; , ,
,
, . 2

.
: , , ,
, voir dit, ,
. 1360 .

1
2

Williams, 1969, . 434.


Williams, 1969, . 438, 441-442, 444.

321

, ,
.
,
,
,
: (. 339 .) 1

,
,
, ,
. ,
.
, , ,
, ,
. -
(, ); ,
.
,
,

. ;
,
,
, .
.
,
: .
, .
; ,
, . ,

: ,
, ,
: ,
.
-
, ,
,
. , - Fourrier, 1963, . 2 9 - 3 9 .

322

, , ,
.
, ,
; ,
; ,
. 1 ;
,
, .
-
, , ,
,
, - ,
. 2
,
; 3 .
,
- .

, . ,
. 4

, :
,
.
, ,
, , , ,
par excellence: ,

. (
,
, , , ,
), ,

, , ,
,
,
. ,
, ,
,
1
. Adorno, 1958, . 5 0 - 5 5 7 3 - 8 7 .
; Vance, 1970, p. 4 1 - 4 5 ; Zumthor, 1970d, p. 8 1 9 - 8 2 1 .
3
Lord, 1 9 6 0 .
4
Berthes, 1966, p. 22.

323

populus Christianas,
, .1
: ,
.
( ) .
.
,
;
.
, ,
. ;
,
. 2
,
, XII .
: ,
, ,
, . , ,
,
.

, ,
. ,
, ,
,
. (
) ,
31
, , Quant li
solleiz. (Frster-Koschwitz, Uebungsbuch, p. 163):
Quant li solleiz con verset en leon,
En icel tens qu'est ortus pliadon,
Per unt matin,
Une pulcellet odit molt gent plorer
Et son ami dolcement regreter;
io Hi dis:
Gentilz pucellet, molt t'ai odit plorer
tum ami dolcement regreter:
Et chil est illi...
... Li miens amis, il est de tel paraget
Que neuls on n'en seit conter lignaget...
Cp. Zaal, 1962.
Weinrich, 1970.

324

(, , ,
, , ,
, . : " ,
, ,
: ?.." " ,
...")
, ,
, , ,
.
(
, I, II, IV, V),
, , ,
: ,
,
, .
5 8;
, , ,
, , ,
-
: ( ) + mei + amor. 22
, ,
30 11 : ,
(et; danz, ) (et
danz, al terns) ; al
terns No (. 66), danz Abraham (. 67), et Samuel (. 72)
: et danz Abinmalec (. 71), et dam Nazarias
(. 83). , -,
4-
( ): en Nazareh...
,
, :
, , .

, :
,
( ,
) ,
.
, (4 + 6, 4 +
6, 4) , .

,

325

.
,
.
,
,
.
. , ( IX
),
1963 . 1 , ,
, exempta,
. ,
, . . , ,
, ,
: ,
.
,
.
, ,
. :
.
,
, : 7 +
7 ( 11-17, 18-24).
, .
.
, ,
-
. , ,
. ( ) , ,
, ,
, , . ( .
Frster-Koschwitz, . 167):
amor D, vos pri, saignor barun,
Seer vos tuit; escotet la leun...
( , ,
, .)

. (. 57-59),
Zumthor, 1963, p. 53-55; . Avalle, 1966, p. 147-251.

326

,
,
, , ,
:
Oi est la feste, sicum avet oi.
Prium li tuit, nos qui smes ici,
Qu'il prie D qu'il ait de nos merci.
( , >.
, , ,
.)

,
.
:

, . , , VI:
:
Surrexerunt autem de synagoga:
encontre lui ses drecerent trestuit
( ),
:
distrent ensemble mauveis mes (= om es?) cetui
( : ),
:
il a deable qui parole en lui
( , ),
, VII:
jotun ensemble dputer lue
( , ),
() :
et si arrun Tescience de lui
( ).
, ,
- .

327

, ,
, ,

: ,
, ,
.
,
X-XI ,
. ,
- vita. .
,
,
.

, ;

.

.
, X Vita,
, ;
,
.
,
( XXVI-XXXIX; , 13-22
-). 26 (. Avalle, 1967)
:
en aurez las poenas granz
Quae il en fisdra, li tiranz.
Li perfides tam fud cruels,
lis ois del cap li fai crever.
Cum si Taut fait, mis l'en reclus.
Ne soth nuls hom qu'es devenguz.
( , .
, ,
, ; , );
: Qui pergentes,
duxerunt eum estra civitatem, et implentes jussa principis Ebroini
eruerunt oculos ejus a capite. Sed cum lumen sustulerunt forinsecus
humanum, intrinsecus incluserunt divinum; et tradentes eum
custodibus in quodam eum perduxerunt coenobio in quo latuit
( , ,

328

, . ,
,
; , ,
, ).
. :
, .
(
), .
( ),
.
, :
,
,

1 (
. ):2
, ,
,
,
- ;
,
,
; ,
; ,

: --- ----.
: ,
- ; -; ,
.
, . 3
,
.

,
,
. ,
, ,
, , , (
).
1
2
3

Zumthor, 1963, . 62-66.


Boogard, 1962.
Zumthor, 1963, p. 74-79; . Avalle, 19706.

329

, , ,
, , ,
:
, ,
, .
.
, ,
. , ,
, ,
, .

: , ,
,
.
,
,
.
.
.
, XII ,
: ,
,
, ,
. ( . Storey):
Bons fut li secies ai tens ancienur,
Quer feit i ert e justise ed amur;
S'i ert creance, dunt or n'i a nul prut.
Tut est muez, perdut ad sa colur:
Ja mais n'iert tel cum fut as anciesurs.
( ;
.
. , .
, .)
. 125-, :
Aiuns, seignors, eel saint home en memorie,
Si li preiuns que de toz mal nos tolget.
En icest secle nus acat pais e goie,
ed en cel altra la plus durable glorie!
En ipse verbe sin dimes: Pater noster.
( , , .
, .

330

.
(: ; : ?) :
Pater noster.)

, ,
.
,
I; ,
, . 1
,
, ;
, ,

,

, (
): ,
.

,
:
, , .
, ,
.
,
. .
, ,
, , :
(
), , -.
, :
, ,
,
, .
,
, ,
. ,
, , . ,
, :
,
, , ,
.
Segre, 19706.

331

:
, ,
, ,
. ,
,
: Ici cumencet amiable canun e spirituel
raisun...,
, .
, Vita ,
.
, , ,
,
, ,
,
.

,
XII-XIV .1 , , 53 54
XII ,
:
Suz le degrt ou il gist e converset,
Hoc dduit ledement sa poverte.
Li serf sum perdre, ki la maisnede servent,
Lur lavadures li getent sur la teste:
Ne s'en corucet net il ns en apelet.
Tuz l'escarnissent, si 1 tenent pur bricun;
L'egua li getent, si moilent sur lion:
Ne s'en corucet giens cil saintismes hom,
Ainz priet Deu quet il le lur parduinst
Par sa mercit, quer ne sevent que funt.
( , ,
. , (:
), ;
( ).
.
, . ,
, ,
, .)

Henry, 1967, . 1 3 - 1 9 .

332


Sous le degr ou il gist et converse
La li aporte a mangier la pucele
Qu'il espousa, et sa feme doit estre.
A grant barnaige dduit sa grant poverte.
Li serf son pre, qui la maisnie servent,
Lvent lor mains, hanas et escueles,
Les laveres li getent sous la teste:
Ne s'en courouce ne il ns en apele.
Tout Pescarnissent, s'il tienent por bricon,
L'aige li getent et moulent son liton;
Ne s'en courece icil saintismes hom,
Ains prie Diu que trestout lor pardoinst,
Par sa merci, mais ne sevent qu'il font.
Par une feste de sainte rouvison,
Monta li pre les degrs contremont
Et vist gsir son fil el grabaton.
Il l'apela, si mis a raison:
Biaus crestens, ne savons vostre non.
Faut vous conrois de coi aies besoing?
Sire, dist-il, Crestens ai a non,
Et trestout cil qui lev sont des fons...

( :
, ( ?)
. , ...
, ,
, .
: ,
. - ,
? , (), ,
, ...)
80 . ,
:
(. 21),
(. 17-18), . 29 (
) ,
. , ,

, .

,
.
, -

333

;
.

.
.


. ,
,
. ,
,
, ,
,
(XI ). ,
.
:
,
, -
: 1 0 0 0 - 2 000
3-600.
. ,
, ,
,
. .
- .
.
, ,
, , ,
, .
, -
( ),

,
( ) : ,
, planctus
, ,
Dient Franceis: Dehet ait ki s'en fuit! ( :
, !; , . Moignet,
82).
, (
), -,
. 1 , Lonigan, 1970.

334


,
, , .
-
(
),
: ,
, , ,
. ,
,
, . ,
,
.
( ) ,
, ,
. , ,
,
: ,
- ,
, ,
.
:
, ( 171-174
).
, ,
. ;
. ,
; ( ;
; ,
, , ),
, ,
, . ,

, : , .
,
,
,
,
.
,
? . ,
- :
( )
, , ,

335

. ,

.
, ,
,
1080-1180 ., . . ,
.
,
,
, .
,
(
),
. , - ,
, ,
.
.
, .
, :
Or guart chascuns que granz colps i empleit
Que malveise canun de nus chantet ne seit!
( ^,
.) .
,
,
,
. ,
, ,
,
, .

: , ,

, , - ,
, XII
. , ,
, XII
,
. 1 ,

. Frappier, 1967.

336

,
.

.
;
, . ,
Reali di Francia*,
:
.
/ ().
:
, ;
, , ,
. 1
, :


I
Z-ZZ
.
L^

^.

,
, .
-, - -,
-.
.

, ,
.

, ,
. ,
: (
, );
, ;

, , (
) .
; (
* (um.; ).
1
Pasqualino, 1970, . 8 7 - 1 1 0 ; . Kristeva, 1970, . 6 3 - 6 5 .

337

) ;
. .
,
,
;
:
1.
2.
: 3 + 4 +
/ 3' + 4' + . 1
. ,

.
; . 2 ,
- ,
. , . ,
,
, :
,
. :
,
(mahomerie);
(amiral); ,
; .
, , ,
( vs ),
, ,
.
, ,
, ,
, ,
:
, 4 , 5
; , ,
,
, , ,
3 (. Rgnier):
1
2
3
4
5

Dorfman, 1969, p. 1 7 - 2 7 .
Rychner, 1955, p. 1 2 7 - 1 3 9 .
Bonnefoy, 1967.
Labande, 1955.
Zumthor, 1963c.

338


Ce fu en mai el novel tens d'est;
Florissent bois et verdissent cil pr,
Ces douces eves retraient en canel,
Cil oisel chantent doucement et sof.
Li cuens Guillelmes s'est par matin levez.

( , ; ;
; .
.)
.
, .
.
( 3, 4, 5 10, 15 20
), ,
( :
)
( ).
,
(
) . ,
:
, ,
. , ,
( 4 + 6, 6 + 4)
(6 + 6) ; ,
4 6 .
. 81 (. Moignet):
Oliver est desur un pui muntet.
Or veit il ben d'Espaigne le regnet
Sarrazins, ki tant sunt asemblez.
Luisent cil elme, ki ad or sunt gemmez,
cil escuz e cil osbercs safrez,
cil espiez, cil gunfanun fermez.
Sul les escheles ne poet li acunter:
Tant en i ad que mesure n'en set;
lui mesme en est mult esguaret.
Cum il einz pout, del pui est avalet,
Vint as Franceis, tut lur ad acuntet.
( : .

.
, , , ,
, .

339

: , ;
. ,
.)
, 79 ,
:
Lacent lor elmes mult bons, sarraguzeis,
Ceignent espees de vianeis;
Escuz unt genz, espiez valentineis
gunfanons blancs et blois et vermeilz
( : ,
; ,
-- .) (. 81, .
4-6); 79-80 ,
: ! Deus la nus otreit!
( .)
,
. 10.
, voir,
,
( : . 2) (. 3);
4, 5 6
79; . 7 ,
tant assemblez . 3; . 8
;
(. 9) 80,
8 3 - 8 6 ,
. 11:
Dist Oliver: Jo ai paens ves...
... El camp estez, que ne seium vencuz!
Dist Oliver: Paen unt grant esforz;
De noz Franceis m'i semblet aveir mult poi.

(82)
(83)

( : : ...
, ! :
; , , , .)
;

, .
, , ,
: ,
.
: . 1 10

340

( ); .
2 - 9 ;
. 11, , (
) .
, , , . 10, .
, ,
, , , , .
, , , ,
; , ,
. , ,
, ,
,
:
.

- .
,
, ; .1

( , , ),
, .
,

. ,
.
,
: 2

, .

,
.
;
,
- ,
.
1
2

Rychner, 1 9 5 5 , . 7 4 - 1 0 7 ; Hackett, 1964; Vinaver, 1970 t p. 6 2 - 6 7 .


Vance, 1970, . 4 4 - 4 5 .

341

,
, , . .
, ,
: ,
. 1 :
, , ,
.
, ,
,
, XIII ,
--,
(, I, 322-329; II, 48-49).

,

. , ,
, XI ,
-
,
.
1270-1280 . ,
,

:
.

.
, 1160
1170 . ,
: !
.
,
.
.
.
,
, 2 , ,
- .
, ,
- . , ?
1
2

Frappier, 1959.
Segre, 19696.

342

-, ,
( ,
) (faide,
);
:
.
;
, ,
, . . .
- ( )
, -
, ; , ,
2 ( . Rgnier):
Oz, seignor, franc chevalier honeste!
Plest vos or chanon de bone geste:
Si comme Orenge brisa li cuens Guillelmes?
Prist a moillier dame Orable la saige;
Cel fu feme le roi Tiebaut de Perse;
Ainz qu'il Test a ses amors atrete,
Et ot por voir mainte paine sofferte,
Maint jor jeune et veill mainte vespre.
(, , !
:
? ,
.
(: ),
, ,
...)
,
. ,
,

Veillantif;
veiller, ,
, : vieil + antif (vtus antiquus,
);
, .
, :
,
;
-

343

, - a t. ,
-, -
,
, .
, , ,

.

,
;

.2

, 3

.
.
.4
,
: (4 6 ),
- . (
, , )

. ,

.
; .
,
( 1 487 ),
:
130 (385 )
70 (183 )
19 (43 ).
;
. 5 ,
,
6 .
1

. Stefenelli-Furst, 1966.
Kristeva, 1969, . 4 3 5 - 4 3 6 .
3
Fellmann, 1962.
4
Matarasso, 1962, p. 2 7 0 - 3 0 0 ; Duggan, 1966; Mac Millan, 1964; WatheletWillem, 1964; Nagler, 1967; cp. Gittleman, 1967, p. 1 0 7 - 1 4 7 .
5
Poerck, etc., 1970, 1, p. 1 1 1 - 1 1 6 .
6
Hitze, 1965.
2

344

II ,
( ).
,
. .
,
, . 1
, ,
, ,
, ,
.
, : ,
tant, si, moult, ,
,
,
, ,
.

;
, , ,

. :

, , , 1955 .
:
,
;

: ,
. 2 , ,
57 ,
(104 ) :
;
,
:
) (71
);
, , arester (, 23
), demorer (, 8 ), sejorner (, 2 ),
targier (, 28 ), delaier (,
5 ), atendre (, 5 );
ne s'aresta (mie) (<> 1
2

Le Gentil, 1 9 6 3 , p. 1 3 .
Mac Millan, 1964, p. 4 7 9 - 4 8 2 .

345

), ne volt ( ) 4- , sans
() + ;
)
, demorance atente (33
): faire (ne fist atente,
), sans (sans demorance);
, grant ().
,
.
, ,
; , ,
: 4 0 - 7 0 1 000
. , , , , a apeler
en prist -, entendez envers mi;
- Sire, bien avez dit; Deus te puist
maler. ,
.
, ,
,
; :
.

.
. , ,
, ,
, ,
.1
, ,
.

.
:
Ne puet muer ne plurt
( .)

,
. , ,
,
, ( 137)
:
Vance, 1970, . 23-28 41-42.

346


Esclargis est li vespres e li jurz,
Cuntre le soleil reluisent cil adub...

( , ...),
. , ,
:
Li emperes cevalchet par irur
( );
:
N4 a celoi ki durement ne plurt
( .)
, ( ),

137:
Hait sont li pui e tenebrus e grant,
Li val parfunt e les ewes curant
( , ; ; .)


.
I,
.
, . 1
, .
,
;
, ,
:
,
, ,
,
.
Francs, Franais,
Chrtiens, barons, ,

1
. Menendez Pidal, 1960, p. 2 3 1 - 2 6 2 ; Khler, 1968; Horrent, 1970;
Paquette, 1 9 7 1 , p. 1 4 - 1 9 .

347

; , ,
.
,
,
. 1
,
.
: , , ; , ,
. 2 ,
: ( , )
.
XII (
) ,
,
, . 3
,
, ( )
;

, . 4
, ,
,
.
, ;
, ,
(
). ,
( ...) 1 600
! , ,
, ,
: ,
1 500 .
, ; ,
.
58-62 ,
. 5

, 1
2
3
4
5

Le Gentil, 1962, p. 1 0 - 1 2 .
Vance, 1970, . 1 0 - 1 1 .
Baldwin, 1970, II, p. 143.
Vance, 1970a, p. 47.
Auerbach, 1946, . V; . Gittleman, 1967, p. 4 3 - 1 0 3 .

348

, :
, ?
, :
, ; ,
.
.
. , ,

, ,
: ,
; .

:
,
, ;
:
, .
, , , ,
,
, -
. ,

: -
,
.
, ;
,
: .
, ,
:
,
XII .
, ; -,
, ,
,
:
Halt sunt li pui et li mont tenebrus.
Clere est la noit e la lune luisant.
( . , .)
, ,
.

349

, ,

, , -,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
.
,
.
. ,
, : ,
, ,
. , , ,
,
:
,
, , ,
- .
, ,
, ,
,
.

8.
XII
,
- -
: ,
- . II
.
,
. ,
,
. ,
,
, -, - 1120-1130 . 1
( 1140-1150 .) .
, ,
,
X-XIV .
- ,
,
, .
, ,
, :
;
,
, .

:
, ,
,
, .
, ,
Legge, 1 9 6 3 .

351

: ,
, .
,
I. ,
, V VII,
. : ,
, ,
, : XII
, - ,
.

,
;
, ,
, ,
.
.
: , ,
, -
;
.
, ,
. ,

;
. ,
, ,
: ; ,
,
- .
.
,
.
;
, (
) - .
,
,
: .

: ,
, 1 (
Morawski, 1970, . 48; . Genette, 1969, . 54.

352

,
, ?);
, ,
. 1
, ,
. ,

. ,

, ;
, ,
,
,
,
.
.
,
,
.
:
, ,
;
, (
), , ,
( ).
,
.

:
. ,
,
, .
,
. 3 ,
, ( ),
; ,

,
, 1

. Weinrich, 1964.
Bremond, 1966, p. 62-63 ( .

/ / . ., 1972. . 112; . . . ).
3
Lakits, 1966, . 30-31.

353

.
* ,
, ; ,
( ) ( )
,
( )

.
, ,
. ,
, , ,

( ):
,
,
.
,
-
: ,
, , , ,
.
, , ,
, ,
:
,

, . 1
, :
; ,
,
.
; -
, ,
. , (. .
)
:

!
1
I

( )
*
^
'
-> -

XII
- ( ),
.

354


. , :
, ,
( )
( ). ,
.
.
, - ,
; XIII-XIV
: , ,
, .
, , II,
- ,
, ,
. ,
. ,
.
(. Williams) :
Cel qui m'a en sa bail lie,
Cui ja d'amors sans trecerie
M'a don sens de canon faire,
Por li veul un roumant estraire
D'un molt biel conte d'aventure.
Por celi c'aim outre mesure
Vos vel Pistoire comencier.
(Ta,
,

. , ,
.) 1
( )
: ( ,
)

. , ,
: 3 6 - 7
.
.

(
Fierz-Monnier, 1 9 5 1 , . 1 0 4 - 1 1 9 .

355

, . )
, , ,
,
. He-
, ,
,
. -
:
;
(; ; )
,
. , -,


:
,
litteratus/illiteratus;
,
. 2
,
:
;
-
;

, .
, ,
. 3
,
XIII .
-

,
, .
, , ,
, ,
. , ,
, ; ,
, .4

1
2
3
4

Rychner, 1969.
Guiette, 1960, p. 5 0 - 5 6 ; Weinrich, 1967.
Lakits, 1966, p. 7 6 - 7 8 .
Cp. Nykrog, 1957, p. 11; Baader, 1966, p. 1 1 - 1 9 .

356


,
.
, ,
( ) ,
, .1
,
: -
, ,
,
, ,

, , ,
,
,
.
- ,
,

, .
. ,
,
.
( ) -
,

;
. ,
.

,
; , ,
, ,
; ,
, , ,
,
,
; ,
- ( Z) ( )
: , -,
. -
1
2

Lakits, 1966, . 88-89 98; . Badel, 1969, . 191.


Todorov, 1969, . 27-28.

357


,
, ;

, ,
; ,
:
,
;
, (
).
(
) ,
- .
, , ,
XII-XV .

, :

,
.


: 1
, ,
XII .
. , -, ,
;
, , ,
.
,
1170 1250 ., (, )
.
, :
, ,
, ;
, ; ,
; ;
Jauss, 1963; Pollmann, 19666.

358

.
;
. ,
,
, ,
,
, ,
, , ,
. 2
, ,
; ,
.
, , :
;
; ,
;
, ,
,
, ,
, ,
, .
, .
.

.

,
, - .
,
,
, ,
( , ,
) XII . 3 XII
,

.
: ,
, ,
-, 1175 .
,
1
2
3

. Khler, 1963.
Jauss, 1963; Paquette, 1971.
Bezzola, 1963, III, II, p. 104-206; de Ghellinck, 1955, p. 313-387.

359

. ,
, .
,
; ,
: ,
;
, .
(
)1 , , ,
.
:
,
, ,
. ,
(
) :
; ,
. , ,
;
XIII , ; .
,
, , :
;
, ;2
,
. , -,
,
. ,
()
: ;
,
,
,
;
XIII ,
,
.3 ,
,
;
1
2
3

Badel, 1969, . 4 6 - 5 0 .
Berthes, 1967, . 74.
. Nichols, 1964.

360

.
,
(. 1250 .),
: ,
, .1
- , , roman estoire (
, ) .
, ,
-
.
:
. ,
( XII ),
:
,
.
, ,
Historia regum Britannice,* ,
. . ,
. ,
, :
,
.
-,
,
-
(. 1120 .)

, .
,

, ,
, .
,
;
;
,
. ,

- .
1
Frappier, 1964, . 4 2 - 4 8 .
* (.;

).

361

,
, . -
, . ,
. ,
( )
,
; ( ,
) . . 1

: , 4, 6 8
,
. 1160 .
, .
1170 .
.
, ,
; ,
,
. , ,
, ,
.
: ,
; ,
.
, ,
: ,
, .
:
omnia vanitas.
, , ,
, , , ,
. :
, , . ,
, , :
, ;2
, , ,
, ordo naturalis ; , .
Roncaglia, 1963; Jodogne, 1964, . 5 5 - 5 9 .
Jodogne, 1964, p. 6 1 - 6 5 .
Delbouille, 1969.

362


. 1165-1170 .
, , ,
: .
, ,
, .
,
, ,
.
, .
,
,
. .
, .

. .
, , ,
,
,
. ,
-,
.
,
:

, littera sensus lateralis,
, sensus moralis;
,
,

;
,
, , . ,
:
- . XIV
.

, Scriptum,
.
, ;
, , ,
,
.
, ,

363

; ,
(,
, ,
80 ). :
. ,
, . ,
, ,
, :
,
. 1
.
.
,
.

; ,

,
. ,
,
, ,
: .
,
, .
:
; ,
;
; ,
, :
.

.
, ; ,

. 2
.

( 1

Emmel, 1951, . 3 4 - 3 5 ; . Gallais, 1 9 7 1 , . 6 1 - 6 6 .


Kelly, 1966; Rychner, 1968; Lazar, 19696; Condren, 1970; . Frappier,
19696, p. 5 9 - 7 0 1 8 5 - 2 7 2 .
2

364

) ,
, ,
.

. ,
, , ,
,
,
, ,
, .
;1
( ),
, ,
:
, ,
,

. . ,
,
:
, ,
; .2
,
. , ,

, : ,
(annominatio)
. 3

:
. ,

,
. 4 ,
, , ; ,
, , ,
, , ,
;
,
. , ,
1
2
3
4

Vinaver, 1970, . 44-45.


. Marichal, 1968, . 456-458.
Freeman-Regalado, 1970, . 241.
. Vendler, 1970, . 83.

365

;
, ,

, , .


.
,
, 1
-
,
.
:
.
, .
( ); 2
XIII ,
. ,
, .
XII , ,
,
, ,
;
. ;
, , . 3
.
, ,
, .
,
.
, .
;
,
.
; ,

:
.
, .
1
2
3

Bayrav, 1957, . 5 8 - 5 9 .
Genette, 1969, . 5 6 - 6 1 .
Grisward, 1970.

366

, -,
,
.
: , , , ,
.
,
, ,
: , .

.
XII , .
;
, ,
. III
:

, . 1
,
, , ,
.
, , ,
. ,
,
. -
, .
,
,
,
,
( .: , I, 108-111:
). , .
:
,
, ,
. :
, ,
.
, ,
.
, ,
( ), ,
, , ,
. Gallais, 1 9 7 1 , . 5 1 - 6 1 6 6 - 6 9 .

367

, ,
, .
.


.
.

.
XV
: .
:
.
,
, .

( )
. ,

.
1. .
2. .
3. .
4. . 1

;
.
+
,
. ,
, ,
:2
, ( );
,
,
.
, .3
( ):
, 1

Dorfman, 1969, . 4 3 - 7 5 .
. . : Vance . La Guerre erotique chez Chrtien de
Troyes: de la figure la forme ( Potique).
3
. Frappier, 1970.

368

, .
,
.
,
, .

, ,
: ,
.
(
, ) :
,
.
(
),
, .
.
:
. ,
,
, ,
( ),
.
, ,
: , ,
,
; ,
, ,
- ,
, . 1 ,
,
:
. ,
.
, , ,
- ; ,
,
,
, . 2
: ,
,
1
2

. Greimas, 1970, . 234 249-250.


Ibid., . 177.

369

, ; ,
;
,
.
, . -
.
.
,
.
, ,
,
. 1

,
. ,
, !
: ,
.
XII XIII :
,
.
: ,

. ;
,
, :
, . 2
.
, ,
. , - :
.
, ,
, , .
: , ,
XIII
. ,
: .

,
. (
) ,
1
2

Vinaver, 1966, . 7.
Kelly, 1969.

370

: , .
. ,
, ,
, : ,
,
,
. ,
- ( , ,
, .
)
: ,
;
,
. ;

.
,
. , ,
, .
, .
,
, 1
: -,
;

, , : ,
, ,
.
.
:
(, ,
),
. ,
.


(, , );
: ,
, , -

, XII
;
1

Lacy, 1 9 6 9 .

371

,
, . ,

,
, .

, , ,
- .
.
,
, , ,

. . ,
, , ,
, fine amour. 1 To
;
, ,
, , , - (
)- ( ), ,

. ,

, ,
. ,
, , ,
,
,
.
:
; - ,
, :
, ,
sententia, .

, ,
, , -,
.
, (
) . ,
;
,
Frappier, 1961, . 31.

372

.1

,
,
: -
,
, .
,
,
. , , ,
, 2
, :
; ,
; , .
,
-
, , ,
, ,
,
.
;
;
-...
, ,
,
; , ,
, , ,
: , .
, , ,
, - ,
-
. ,
, ,
.
, (,
, -
) ,
, ,
. 3
1

Marx, 1965, . 2 3 - 7 5 .
Gallais, 19706.
Poirion, 1970; . Fourrier, 1960, p. 2 7 9 - 3 1 3 ; Niemeyer, 1969; Jauss,
1 9 7 1 , p. 1 8 7 - 1 9 2 - 2 0 0 , 6 1 8 - 6 1 9 , . 6 2 3 .
2

373

,
, ,
, .1

. ,

: ;
, , ,
, - ,
XII . .
,
, .


. 2
... XIII , ,
,
,
.
, ; ,
, ,
.
.
, ,
, ,
,
,
.
, .
,
.
, ,

. , ,
,
, , . 3
XII , ,
: ,
. , 1
2
3

Lakits, 1966, . 4 8 - 4 9 .
Whitehead, 1965; Rychner, 1968; Grisward, 1969, p. 4 7 9 - 4 8 0 , 489.
. Kristeva, 19686, p. 1 0 4 - 1 0 5 , 1969, . 440.

374

, , -,
; (, )
, , .

;
:
, (
)
,

. 1 ,
: advenire ().
,
, ,
, , -,
, ,
. --
,
(), () ;
,
.
,

(matire), (sens) (conjointure).
,
aventure (tret d'un conte d'aventure une molt bele
conjointure y
<>, . 13-14, . M. Roques),
,
.2

,
; 3
. littera
sententia, .4
Littera () (lateralis),
sensus,
; sententia ()
, , 1
2
3
4

Khler, 1955, . 78; Lakits, 1966, . 4 7 - 4 9 ; Burgess, 1970, . 4 4 - 4 5 .


Kelly, 1966; Rychner, 1969; Vinaver, 1970, p. 1 0 6 - 1 0 8 ; . Micha, 1968.
Gallais, 19706, p. 3 3 8 - 3 4 4 .
. Renzi, 1964, p. 7 9 - 1 4 4 ; Haidu, 1968.

375

.
, , ,
,
, .

. 2
, :
,
. ,
,
, 3 . . ,
,
.

, , , .
, ,
, ,
:
,
,
; 4 ,
.
:
, ,
.
,
. ,
(
) ,
(
). , 60-80- .
XII .
, ,
- - .
,
,
, :
1
2
3
4

Rychner, 1967, . 1 0 - 1 5 .
. Vinaver, 1959, 1970, . 1 2 9 - 1 5 0 ; Kelly, 1970.
Barthes, 1966, p. 9 - 1 1 ; . Todorov, 1968, p. 126.
. Genette, 1969, p. 9 6 - 9 7 .

376

( ), , ,
, ,
.
- : .
,
. 1
. , ,
, ,
, ,
, .
, .
,
.
: (
), (
) (
); , -
, , ,
. 2
,
,
, ,
, . 3
,
,
, .
, , ;
. ,
,
* .
, ,
: ,
, ,
, :
.
. , , ,
:

1
2
3

Jauss, 1964, . 135.


Rossum, 1970, . 45-175.
Bayrav, 1957, . 111; . Gyry, 1967 1968; Micha, 1970.

377




( 2 )

(: )

=

I
1
I

2-
( : )

. *
,
. . 1 ,

,
--;
, ,
, ,
. ,

. 2 ,
, ,
, , :
,
fine amour, ,
, ,
, ,
. ,
.
,
(. 57-59).
, .
,
,
; -
: . 3
,
, , :
1
2
3

Rychner, 1968.
Lazar, 1969b; Condren, 1970, : Kelly, 1966.
Rychner, 1968, p. 60.

378

, ,
. 1 , ,
: ,
; , , , ,
, ,
:
, .
II ,
,
.
.
,
, ,
XII ,
XIII .
, , ,
. 2



. ,


,
. ,
:
,

; IX.
,
(
, , ); , 1213-1214 .

( ),
, , ,
;
. ,
, .
1
2

Ibid., . 74; . Pollmann, 1965, . 54-79.


Woledge-Clive, 1964, . 25-26, 33.

379

,
; XIII
, ,
,
, , .
.

. XIII ,
XIV ,
, .
, ,
.1 ,
.
, -, ,
, .
, ,
XIII , ,
, .
:
,
, , .
,
. XII
, XVI
.
, , , ,
,
.
, ,
, ,
, ,
: 1225-1250 .
-, -
. 2 , , , ,
, ,
,
,
- .
:
1
Khler, 1962, . 213; Jantzen, 1966; Thorpe, 1970; . Woledge-Clive,
1964, p. 3 1 , 3 5 - 4 2 .
2
Vinaver, 1970, p. 3 8 - 4 0 , 1 2 4 - 1 3 6 , 1 5 6 - 1 5 7 .

380

, ,
,
,
. , ,
, :
.
,
, ,
, .
, , . 1
, ,
,
,
( ) .

, ,
,
( ),

.
, ,
.
;
, ,
() , ,
, (

) . 2
,
. ,
. . , , 3
:
, ,
, .4
,

.
, .
, 1
2
3
4

Rychner, 19706.
Ibid., p. 8 1 - 8 3 2 3 3 - 2 4 7 .
Vinaver, 1966.
. Schon, 1960; Dembowsky, 1963.

381

:

, , ,
, .1
,
,
,
. 1250 .

,
;

. ,
XII , .
, -,
: ;
,
; ,
, ,
;
, (,
, , );
, . 2
, ,
,
,
; , , ,
.
XIII . 3
,
-

.
- ,
, . 4

:
,
.
.
1
2
3
4

Faye, 1969, . 1 1 5 - 1 1 6 ; Todorov, 19696.


Lakits, 1966, p. 5 0 - 5 1 .
Ibid., p. 72.
Lyons, 1965, p. 1 6 7 - 1 7 5 .

382

,
, ,
, . ;
,


: ,

. ,
XIII :

. ,
,

, ,
. ,
:
,
; ,

, ,
,
,
. 1

.
,
:
.
,
.
( )
, , ,
. ()
,

. 2
, .
, fine amour
, -,
. 1
2

Kristeva, 19686, . 108-113, 117, 1970, . 102-109, 157.


Le Gentil, 1963, p. 16-17.

383

.
- .
, , .
, ,
: 1 ,
.

,
,
,
.
, 2 ,
, , 1966 .

,
,
.
-, ,
.

1200 , ,
, ,
:
,
(senefiance).3
:
,
.

.
, ,
sensus historicus:
.

. 4
,
XVI ,
1
2
3
4

Khler, 1955, . IV.


Bremond, 1971, . 204.
Jauss, 1964, . 1 1 8 - 1 1 9 1 2 1 - 1 2 3 .
Khler, 1966, p. 1 2 3 - 1 4 1 ; . Lecoy, 1965, p. V - X X X V .

384

.
.
XIII-XV
, ;
,
.
, ,
, . ,
,
,
: ,
.
,
, ;
,
,
;
: (mur),
(verger) (porpris);
,
.
, ,
;
,
,
( ) ;1

, , , .
. 2 ,
(I, 388-399).
, ,
;
.
; ,
,
, . 3
,
.
? ,
1
2
3

Demats, 1970.
Batany, 1970, p. 822-828.
Badel, 1969, p. 60; Defourny, 1969.

385

, ,
.1 ,
, , ,
, ,
: -
- , ,
, ,
, ; ,
-, ,
, , .
, , ,
.
,
, , ,
.2
: (Danger,
; Raison, ), (Malebouche,
; Ami).
; , . 1680,
(
, ),
: , ,
. , ,
,
,
. ,
,
,
: ,
, ;
, , ,
( ),
. :
,
; , ,
,
,
, ,
, ...
; :
4028, 1
2

Fox, 1969, . 5 6 - 5 7 .
Jauss, 1964, . 135.

386

.
: ,
, ,
,
. :

.1
: ,

; ,
( ) ,
. 2 ,
,
,
: ,

, .

.
, .
, ,
, .

, , .
: , (
),
, . 3
, ,
, , (-, )
. , ,

. 4 1280 .
18 000
,
,
,
. ,
, ,
,
1
2
3
4
5

Jauss, 1964, . 1 0 8 - 1 0 9 , 115, 117, 1 2 1 .


. Terracini, 1966, . 2 3 5 - 2 4 9 .
Jauss, 1 9 6 0 .
Lecoy, 1965, p. X X X V I - X X X V I I .
Badel, 1 9 7 0 .

387

-. ,
( ),
,
,
. ,
:
, , . ,
De planet Naturae* ,
, , , -,
, ,
:
, .
- . ,

. ,
, .
,
- . 1
sensus allegoricus , .
. ,
, , ,
.
, , ,
,
,

XIII .
.
, ,
, , ,
, (Faux-Semblant).

,
.

,
.

. ,
* (.)
Jauss, 1964, . 110.
Freeman-Regalado, 1970, . 186-187; . Serper, 1969, . 126-132.

1
2

388


,
. ,
,
1 (.: I, 388-399 II, 52-61).
(. 8759-8832),
, , Historia Calamitatum, , argumenta
. ,
,
( ),
:
1280 . ars
nova.
( )
: ?
?
? , .
, ,
, .

, XIII
.
,
. . ,

, ,
,
. 2
18 000 ,
, ,
.
.
,
XIII ,
,
, .
,
,
. ,
1
2

Badel, 1969, . 177-178.


Poirion, 1970, . 163.

389

; ,

. 1240 .
,
; ,
, :
.

'. 1 XIV
. ,
(, II, 103-110).
XIII
, ,
: , ,
,
.
.
, , ,

.
, , ,
, ;
, , XV,
XVI
. XIV ,
.

, ,

.

. ,
.
, ,
, , .
, ,
: ,
,
( );
, ;
.
Jauss, 1970/7.

390

( ),
:
,
, ;
,
, . ,
(
):
=

\
f
<[
I

: ,
:
;
:
,
.
: .

.

;
, XV :


Mo .


.
, ,
, (
) .
: , , ,
, .
, .
(,
II, 70-73), ,
, . (
) , ,
:
,
. ,
,
;
,
(),
(, - ):
1

Zumthor, 1969.

391

,

. 1
, ,
. ,

: 1362-1373 .
,
: , ,
, ,
, . 2

:
, , .
,
,
.
, , ,
, ( ),
,
exemplum, .
,
. , , ,
XIV (, II, 129-139).
,
: ,
(
?) Fauvel, Flatterie (), Avarice (
), Vilenie (), Varit(), Envie (
) Lchet ().
.
,
, . 4
, ,
( 1290 .)
( XIV ); ,
. , ,
, , -, ,
. ,
1
2
3
4

Segre, 1957, p. VIII-XXII.


Fourrier, 1963, . 30-31 36-37.
Jauss, 1959; Flinn, 1963; Bossuat, 1967.
Freeman-Regalado, 1970, p. 183-185.

392

, ,
1175 1250 .
, , ,
, ,
(, I, 272-279).
,
.
, .
:
( ,
): ,
.
,
, ,
, . , ,
, , - ,
: Renart, ,
goupil (), ,
. , . ,
250 ( III ),
:
(Goupil);
(. Roques, II, . 19):
Icil gorpis vos senefie
Renart, qui tant sot de minestrie;
Tot cil qui sont cTanging et d'art
Sunt mes tuit apelez Renart...
Isengrin, li oncles Renart,
Fu, ce sachiez, mot fort roberre...
Icelui leu senefia
Qui les brebiz Adan roba.
Tot cil qui sorent bien rober
... sont bien a droit dit Ysengrin.
( , .
, , ... ,
, , ...
, . ,
, .)
, .
A Renart puet bien aprandre
Grant sen, qui bien i viaut entendre;

393

eil Renart vos senefie


Caus qui son plain de flonie... (. Roques, II, c. 21)

( ,
; ,
.)
.
, .
, ,
: us , us
. 1 : ()
(), ( ) (
).
, :
,
, . 2

-
.

;
, , ,
, ,
. 3
, 1968 .
; 4 .
950 . 1
, (. 2 9 1 - 3 0 1 , . Whitehead)
:
Com chastelains de Couci
...dist en un vers d'une chanon.
( .)
( 1
2
3

Jauss, 1959, . 128-141 189-201.


Jauss, 1970, . 93; . Paris, 1969, . 165.
Rychner, 1960; Tiemann, 1961; Genaust, 1965; Baader, 1966; Lakits,
1966;
Dubuis, 1966.
4
Zumthor, 1968a, p. 91-95.

394

) , ,
.
, , ,
.
; . 126,
:
, ,
, , .

,
, ,
: 99 + 1 (. 733-831 834).
,
;
, , fine
amour,
: .
: , ,
, ;
.
, ,
: , ,
.
,
.
, ,
,
. ,
, .
,
, ,
: ,
.
:
fine amour .
,
,
, .
:
,
.
, ,
:
. , -

395

:
( ,
) .
,
( XIII )
.
,
.
(
) ,
(. 393-472); ,

: -soulaz ()- . ,
, ,
, hic et nunc.
:
, .
,
(Vergib , )
Verger, ;

Dame du Verger, ,
.
.
,
.
;

, fine amour ,
,
, .
, , ,
, . 1
(san), (matire)
. (
) ,
;
.2 ,
:
. ,
1
2

Lakits, 1966, . 3 4 - 3 6 6 2 .
. Fletcher, 1964, . 1 1 - 1 2 .

396

, : (.
374-404), (. 699-703, 841-842 851),
(. 910-929).
,
, . ,

.

(semblance): !
, , ,
.
, . ,

, ,
, .
,
: (, ,
, ) ,
.
. ,
;
:
, - . ,
, ,

. , ,
; , ,
,
,
,
,
, , ,
.
,
. :
,
, -, .
:
,
-
, ; ,
,
. ,
, ,

397


(grand'courtoisie)}
(
)
,

.
,
.
( ,
) ,
. 2
, ,
,
.
: ,
, ,
.
,
, :
.
. ,
(. 1-3, . Rychner):
D'un mut ancien lai bretun
Le cunte e tute la reisun
Vus dirai...
( (: , ; :
)
.)
reisun , -, ,
razo: XIII
, .
(. 19-20), (. 1-2),
(1-2), (1-2), (1-8 532-534),
() (1-2) (3-4 117-118).
, ,
, . 4 ,

1
2
3
4

Lakits, 1966, . 5 4 - 5 5 , 6 2 - 6 3 , 6 8 - 7 0 .
Baader, 1966.
Baum, 1968.
Rychner, 1966, p. XIII-XIV; . Genaust, 1965, p. 2 3 2 - 2 3 5 .

398

, , , ,

,
.
, reisun ,
.
.

, , -,
, , ,
( ?)
:
1) , ;
2) - ;
3) remembrer ( ) ,
(trouy ) ,
;
4) note () ,
( );
6) , (
) , reisun ;
6) ,
.
, : -
- -
. , Z, ,
. ,
,
: (ont trou,
), (conterai, );
,
( ); , :
(ai cont), (vous auez oui).
, ,
,
.
: .1
, , ,
,
.
: . (. 1-2), (. 254),
(. 554), (. 1-2 159), (. 1183).
Lakits, 1966, . 4 8 - 4 9 .

399


; ,
, ,

; ,
,
.1
,
:
(
), , , , (. 6-8 233-237) (. 21-26).
(, . 115;
, . 6) (, . 3) .

, .
, ,
. ,
.

(. 307-310); reisun,
, ensample (, ),
. ,
.

, , ,
;
;
. 2 -,
.
,
,
.
,
,
.
,
, , ...
, ,
,
, .
1
2

Rychner, 1966, . 262.


Rychner, 1966, p. XVIII-XXIV.

400

,
(160 ). ,
, -. ,
, , .
.
. .

,
. , ,
,
,
.

:

,
?
,
, , .1
,
, , -
, , ,
,
.
, , , ,
,
:
1. : (: ) > (: ) ->
-> ;
(-);
2. : (: ) > ;
, estreit
garde ( );
();
3. : > (: ) > > (:
) -> ;
4. : -> (: ) > ;
;
5. : > (: ) - .
, tuz jurs Tad fete od lui porter (
)
Greimas, 1970, . 169.

401

( ),
( ).
,
.
,
: , , ,
,
, , ,
,
. , ,
; ,
, , ,
,
;
,
(. 23, 26, 28, 57).
,
. ,
,1

; ,
.
, ,
. ,
;
(Rychner, p. 120-125).
(. 7-156)
, :
. 7-22
: (
);
. 23-57
: :
, ;
. 58-94
: ,
, (),
;
. 95-134
: , ,
(),
, .
. 135-156
. . 134 {L'aventure Li manderai,
, , )
Todorov, 1969, . 27-41.

402

.
: , 16, 35, 37, 40 22 .
:
.

7-22

: 4-
,
; . 13-22:
,
;
23-57
:
,
;
. 33-44:
, ,
,
; . 47-57: (fors que,
) ;
(
. 55-56
. 57: lungement se sunt entream,
);
58-68
: ,
(, ):
,
. 2 3 - 3 2 ,
; . 69-78: ,
( ,
); . 79-90:
; . 91-94:
( );
95-105 : ( 111-120 ); . 105-110: (),

;
. 121-134: , (
);
135-144
: ; . 145-156:
.

, (. 7-12),
(91-94) (105-110) ,
4 6 ,
10 12 .

403

;
.
.
, :
(
) .
, 79
137, ( +
), :
; :
4 ( ): 78-82;
8 : (= fine amour):
83-90;
14 , (=
fine amour): 91-104;
6 (= fine
amour): 105-110;
15 , (=
fine amour): 111-125;
6 (=): 126-131;
3 ,
: 132-134;
6 , :
135-140.
.

.
lungement (,
. 56), s'entraimer
; , ,
.
, tant que ( ),
, : . 2 4 - 2 6
(), 57 ( ), 79-80 ( ),
100 ( ).
(tant... tant... que, tant que: , );
,
,
. quant
() 7 , :
. 40, 50, 69, 9 1 , 101, 111 145 ( ,
10, 20, 20, 10, 10 30 ); ,

. Quant tant que

404

, .
puis (), ,
. 97 155,
:
().
, ,
, :
.
.
, aventure, ,
.

. ,
, . ,
,
.1 , (, I, . 180185); :
,
,
.
, ,
:
, (
) 230 ; (
) 260.
, ;

, .

, ordo naturalis . ,
, ( ) ,
,
, :
,
. 2
(.,
, , . 456; , 267; , 232-236);
,
, ,
1
2

. Frappier, 1 9 6 1 .
Rychner, 1966, p. 2 6 7 .

405

(, 200-201, , 256-257);

(, 300-360). ,
.
. -
: ,
, (, 161 ., 199 ., 328 ., 425
.; , 68 ., 1099 .). ,
,
, ,
. ,
,
(, 549 ., , 73
. 335 ., , 162 ., , 497 .).

: (160),
. , , , ,
: , ,
-...
( )

: .,
, , . 400-464; , . 113-180.

; , 5 1 - 5 4 ,
;
, (, 49). ,
, ,
.
.

.
, , , ,
(exempla).
,
.
,
:1 1) ; 2)
; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ();
7) ; 8) ; 9) .
Jolies, 1968.

406

,
, :
. 6 7, 8 9
, - ,
; 4 5
, , ; ,
1 2
, , :
, ,
. - ,
,
, , ,
. ,
, ,
1
, .
XII nouvelle
(, -
). (nova)
XIII ,
-
. novella, 1400 .
.
, , -,
:
(,
) ,
, 2
(
), .
: ,
XVII, XVIII .

(Kurzerzhlung) ,
,
,
,
, .
, ,
, . Exemplum
legenda .
1
2

Tiemann, 1 9 6 1 .
Ibid., p. 2 0 - 2 1 .

407


. 1
, , , , ,
.
exempla, ,
IV-V XV-XVI , . ,

: , exempla
(
), ;
; ,
, ,
, .
, Disciplina clericalis* Septem sapientes**
(, , ),
XII . , Anecdotes
Nugae*** , ,
, ,
- .
,
,
.
. ,
exempla :
( 2 0 - 3 0 ) ,
; ,

;
,
,
(XIII ), 2
,
;
: XV
, De
contemptu mundi, III,
;
1
. , 1968, . 5 1 6 - 5 5 7 .
*
**
(.).
***
(.),
2
Bornas, 1968, . 7 - 2 3 .

{.).

408

,
(,
);
- ,
, ( XIII );1
,
-

.
. ,
,

, , . ,
, ,
,
, ,
, ;
, , ,
exempta;
,
. 2
; 3 , ,
,
. 4 ,
, ,
: conte (), dit
(), histoire, sermon (), trait (), fable
(, ), exemple... ,
aventure, (fait),
raison senefiance.5
.
. , (
),
,

exempla.6 To ,
, ,
.
1
2
3
4
5
6

Ebel, 1965, . 5 9 - 8 4 .
Tiemann, 1 9 6 1 , . 8.
Ebel, 1965, . 1 1 - 3 9 9 9 - 1 0 5 .
Waltz, 1970.
Ebel, 1965, p. 8 5 - 9 8 .
Tiemann, 1 9 6 1 , p. 9.

409

,
(. , I, 184-203:
).
XIIIXIV , , -, exempla,
1250-1350- .
.
,

, (le Dit dou vrai aniel,
).

.
.
, ,
, , , 1

XIII . 2 ,
, .
,
. , , ,
-,
XIII ,
. 140;
.
. 3
, , ,
(lai, fabliau, fable exemple), , ,
;
, -, conte aventure.

exempla: , I
Disciplina
clericalis; II
( XIII ) exempla XIV . 4

(fable), fabliau:
-,
,
1

Genaust, 1965, . 2 2 9 - 2 3 2 .
Ferrier, 1954, . 7 - 1 9 .
Nykrog, 1957, . 11; Rychner, 1960, I, . 44; Baader, 1966, . 1 4 6 - 1 5 1
2 4 1 - 2 4 3 ; Lakits, 1966, . 5 8 - 5 9 ; . Guiette, 1960, . 6 7 - 7 5 .
4
Johnston-Owen, 1965, . 8 5 - 8 6 .
2

410

; , ,
. 1
, ,
, ,
:
, ,
, XII .
, ,
(1350); IV.
, ,

(
,
,
-
). ,
,
, , ,
,
. 2
,
. 3 ,
:
,

, , ,
, , ,
,
. ,
.

, -,
: , .
,
. 4
:
;5
. ,
,
exemplum.
;
, , (Johnston-Owen, p. 39).
1

Ibid., p. XV-XVII.
Ibid., p. V-VII; Tiemann, 1 9 6 0 .
Nykrog, 1957, p. 5 5 - 5 8 110.
4
Nykrog, 1957, p. 101; Johnston-Owen, 1965, p. XIII-XIV; Lakits, 1966,
p. 59; Beyer, 1969.
5
Freeman-Regalado, 1970, p. 270.
2

411

.
: , ; ,
exempla.
,
(. 4-5):
DU VILAIN ASNIER
Il avint ja a Monpellier
C'unt vilein estoit costumier
De fiens chatgier et amasser
A deus asnes terre fumer.
Un jor ot ses asnes chargiez;
Maintenant, ne s'est atargiez,
El bore entra, ses asnes maine,
Devant lui chaoit a grand paine,
Souvent li estuet dire: Hez!
Tant a fait que il est entrez
Devant la rue as espiciers.
Li vallet btent les mortiers;
Et quant il les espices sent,
Qui li donast cent mars d'argent,
Ne marchast il avant un pas,
Ainz chiet pasmez isnelepas
Autresi com se il fust morz.
Iluec fu granz li desconforz
Des genz, qui dient: 'Dieus, merci!
Vez de cest home qu'est morz ci!'
Et ne sevent dire por quoi.
Et li asne esturent tuit quoi
En mi la rue volentiers,
Quar l'asne n'est pas costumiers
D'aler, se l'en nel semonoit.
Un preudome qu'iluec estoit,
Qui en la rue avoit est,
Cel par vient, s'a demand
As genz que entor lui veoit:
'Seignor', fait-il, *se nul voloit
A faire garir cest pruedom,
Gel gariroie por du son.'
Maintenant li dit un borgois:
'Garissiez le tot demenois;
Vint sous avrez de mes deniers.'
Et cil respont: 'Molt volantiers!'
Donc prant la forche qu'il portoit
A quoi il ses asnes chaoit;
Du fien a pris une palee

(4)

(8)

(12)

(16)

(20)

(24)
(28)

(32)

(36)

412


Si li (a) au ns aportee.
Quant cil sent du fiens la flairoir
Et perdi des herbes odor,
Les elz oevre, s'est sus sailliz,
Et dist que il est toz gariz.
Molt en est liez et joie en a,
Et dit par iluec ne vendra
Ja mais, se aillors puet passer.
Et por ce vos vueil ge monstrer
Que cil fait ne sens ne mesure
Qui d'orgeuil se desennature:
Ne se doit nus desnaturer.

(40)

(44)

(48)

( - .
,
, .
, ,
, "!".
, . -
.
,
: ,
. , :
" ! !"
, .
, , ,
. , ,
, , :
", , -
, ".
: " ,
". :
" ". ,
.
. , ,
, , .
, ,
, .
(=) , ,
, .
.)
) , . 1-4,
:
,
+ (: ),

413

( ),
().
b) :
(-) (-;
):
(!). ,
.
c) -
: , ,
: .
d) :
, (. 48-52).
; ;
end ,
, ,
.
,
;
, . , ,
(. 4,
5, 7-9; 22-25, . 47), ,
. 22-25 4 8 - 5 2 :
, .
. , ,
, 1 a posteriori, ,
.
.
(Johnston-Owen, p. 34-35)
() (): ,
, ,
:
, .
: ( )
,
.
.
, :
, 200 500.
;
, . ,

, .
Todorov, 1969, . 60.

414

, ,
, ;
.
, .1
,
, ,

,
.
a) : . ;

:
.
:2 ,
(870
).
, , :
( );
,
;
;
.
b) : ,
; ,
,
.
, , ,
: ,
, ;
,
, ,
- ,
, ,
.
,
Kasus, ,
,
. ,
; 1
2
3

Donovan, 1969.
Genaust, 1965, p. 4.
Genaust, 1965, p. 226-228.

415

.
,
,
- ,
(, , );

. ,
, .
c)
: ;
,
, :
.
;
, ,
. ,
, ,
, :
(
) , . 1
,
, .
d) , ,
,
. 2
.

, ;

.
, ; ,
- .

,
( , );
(
). ,
.

, , ,
1
2

Corti, 1969, . 3 2 - 3 9 .
Lakits, 1966, . 5 8 - 6 2 .

416

. exempla
,
.
, ,
, -
, 1
.
: - ,

,
,
. ,
.
,
,

. ,
,
:
1. / ;
2. ()/,
/ ,
/;
3. /,
/ ;
4. /;
5. /.
,
:
2
3
1

,,

(= (= )

1
2
3

. Greimas, 1966, . 1 7 4 - 1 7 5 .
Greimas, 1970, p. 1 7 4 .
Slovsky, 1969, p. 1 6 7 - 1 7 3 .

417

;
, :
5


(=
)

(= )


.
1, 2, 5 6; 3; 4
7 .
,
. ,
, ,

. -,
.

,
: .
, ,
, ,
. ,
, ,
, ;
,
.1
XIII ,
,
;
. 2
,
vidas razos,
.
;
. , ,
, . , ,
XIV .
1
2

Lakits, 1966, . 6 5 - 6 7 .
Ferrier, 1954, . 1 9 - 2 1 ; Rasmussen, 1958; Tiemann, 1 9 6 1 , p. 2 2 - 2 3 .

418

1400 . .
;1
,
, .
.2
,
(35 1734 .!), 1460 .
,
;
, ;
51 , ;
.
,
. ,

. ,

, ,

, .
XIII
.
57 exempla, ;
, .
,
.
,
, .
,
XVI .

1
2

Sweetser, 1966, . IX.


Hatzfeld, 1970.

9.
XII , ,
,
,
- - .
,
, . ,
,
(
, ) . ,
, , ,
,
:
, ,
; ,
, , ; ,
, ,
, (
) - La Griesche d'hiver*,
- . ,
,

: ,
, ,
; ,
,
, . ,
, .
; , ,
* .
griesche , .
, , ,
.

420


, , , -
.

()

XIII-XIV
dit (); ,
( ) , ,

. 1 , ,
,
,
.
,
, .
,
1195 .;
, ,
XIII , .
, 1250 .
(aab bba) .
Morz, qui m'as mis muer en mue
En celf estuve ou li cors sue
Ce qu'il fist el sicle d'outrage,
Tu lieves sor toz ta maue
Ne nus por ce sa pel ne mue
Ne ne change son viez usage.
Morz, toi suelent cremir li sage.
Or queurt chascuns a son damage:
Qui n'i puet avenir s'i rue.
Por ce ai changi mon corage
Et ai laissi et gieu et rage:
Mel se moille qui ne s'essue.
(, (?)
, ,
, (:
) - .
, .
1

. , 1966, . 198.

421

: , ;
:
, ) (. WulffWahlberg, . 1-2; . , I, 282-289).
. : qui m'as mis le
euer en mue ( .)
, ,
.
,
,
:

(
^
|

I ()

1-4

aaba

II ()

5-6

ab

7
8-9
10-11
12

ba
bb
a

> 1/2

III ()
IV + V ()
VI ()
VII ()

- : . 1 ,
. 2 - 3 , . 4 , . 8 - 9 , . 10-11 , . 12 ;
,

. :
(17), (15) (18)
, .
,
(. 11).
tre (), - . ,
( , , . 11, 12,
); (
courir, arriver, se ruer);
, .
.

:
, ,
.
,
.
( IV-IX), ,

422

(XII-XV), ,
(XVI-XIX).
(XX-XXXIV),
,
,
(XL-L).
, ,
,
XXXV-XXXIX.
;
( 6, 7 9 ),
61 . , 32
. , 93 .
:
, ,
;
. 1 ,
, .
,
Dies irae Vado mori,
:
XIV .
,
, , ,
,
.
, :
,
, , . 1

. :
.

.
; ,
. , -
,

; ,
,
.
Jauss, 1964, . 123.

423

:
, ;1
; (estais du monde)
- ,
XII .
I III. ,
( )

,
,
.
, , ,
(cong,
) (testament);
, , (
),
,
, ,
(. 1295 .),
,
;2
,
,
:
Je n'en puis mes se je m'esmoie:
L'en dit que fols qui ne foloie
Pert sa seson;
Sui je mariez sanz reson?
Or n'ai ne borde ne meson.
Encor plus fort:
Por plus doner de reconfort
A cels qui me heent de mort,
Tel fame ai prise
Que nus fors mois n'aime ne prise...
( , . ,
, . , (=
)? , . ,
, , ,
, , ...)
(. Faral-Bastin, I, p. 547-548). ,
1
2

. , 1970, . 187.
Freeman-Regalado, 1970, . 2 9 5 - 3 0 0 .

424

, ;1
, , , III,
.
: (annominatio), ,
:
Chil ki le mieus la char encarne
Mire en soi con mors char descarne,
Si con d'arier sont descarn
Tout cil qui fuirent de car n...
(, , ,
(: )
, ...);
, -
,
;

; , ,
, ;
:
.
,
:
, 3 .
XIII
,
.
,
- - ,

.
, ,
;
,
: ,
. .
,
, ,
Griesches, , ( 1
2
3

, 1968, . 5 7 9 - 5 9 0 .
Ribard, 1969, . 1 1 2 - 2 3 5 .
Freemann-Regalado, 1970, . 2 3 8 - 2 3 9 .

425

) (, I, 408-419).
La Griesche d'hiver;
.1
,
, ,
, ,
,
. : , .

:
. ,

, ,
, (
). 2 .
,
, , -
; ,
, . 3
;
- :
Lessier m'estuet le rimoier,
Quar je me doi moult esmaier
Quant tenu l'ai si longuement...
( ,
, ...) , ,
- , ,
Griesches,
, , , . ,
,
,
.
; ,
.
, - . - 4
( , ), , ,
.
1

Zumthor, 1966, . 1 2 2 8 - 1 2 3 4 .
Freeman-Regalado, 1970, . 1 9 8 - 2 3 0 .
3
Kuhn, 1967, . 4 7 5 - 4 7 9 .
1968 . The cross
road of intentions: a study of symbolic expression in the poetry of Franois Villon;
cp. Birge-Vitz, 1971, p. 4 7 6 - 4 8 7 .
2

426

, , , ,
,
, .
, ,
, - . ,
;
,
, ,
on chacun (). ,
Griesche d'hiver, ,
,
, ,
, -
, , .1
, ,
, .
,
Griesches,
: ,
(, I, 408). 2 ,
12 (
, ),
, , (), ,
,
(miles Christi),
; , ,
, , (
).

,
.
, (

, ),
, .
3 , ,
,
.
1
2
3

Freeman-Regalado, 1970, . 2 8 3 - 2 8 7 .
Ibid., . 308.
Freeman-Regalado, 1970, . 113, 1 8 8 - 1 8 9 .

427

, 1
(Cong) ,
.
. ,
. 2
:
Conment que mon tans ai us,
M'a me conscienche acus
Et toudis lo le meilleur
Et tant le m'a dit et rus
Que j'ai tout solas refus
Pour tendre a venir a honnour,
Mais le tans que j'ai terdu plour,
Las! dont j'ai despendu le fleur
Au sicle qui m'a amus.
Mais ch'a fait forche de signeur,
Dont chascuns amans, de l'erreur,
Me doit tenir pour escus.
( ,
, ; ,
(?), ,
(: ,
). ,
, ! ,
. (= ? :
);
.)
( ); ,
, i, e
a/an. ,
:
,
,
;
, , , ,
IX X
VII.
.
, -

Zumthor, 1970c.
Ruelle, 1965, . 5 - 2 0 , 5 6 - 5 8 , 7 0 - 8 1 , 1 2 7 - 1 3 3 1 8 1 - 1 8 4 .

428

( ),
,

, II, IV X
6- , 5- (V,
VII), 7- (VI), 8- (XII);
(I, III, VII, XIII), XI (
7- ). ,
.

;
, :
,
.

,
XIII. ,
, ,
. , V,
; ,
: IIII
; IV V (IV)
(V) , VI
. ,
VII ( ),
:
X-XI-XII; XIII,
,
. ,
, : VI, VI
VII.

-, (
) :
, , ,
,
: ,
, .
()
,
. (12%)
, ()
.
, :

429

I , II III ; IV (');
VII ; VIII-IX ; X-XI ;
XII ; XIII . - ,
, :
, ,

. ,
;
,
. ,
,
:
, .

. ;

.

,
. , ,
, ,
,
.
,
: ,
;
.

, ,
: ,

,
.
, .
, ,
,
.
:
, ,
()
, -.
, .

. ,

430

. ,
, . ,
,
;
, ,
, (.
, , I, 302-313). 1
:
; ,
, - ,
. ,
XII :
,
.
XIV , /-:
VII, ,
, ,
;
.
XIII , , ,

: 3
Mon euer, qui me veult esprouver
Me prie d'an biau dit trouver...
(, ,
...) dit trouver,
(chant, chanson), . ,
( ) ,
, .
XIII-XIV -
, , ,
. 4 ,
.
, ,

, :
1
2
3
4

. Foulon, 1958, . 727.


Guiette, 1960, . 2 4 - 3 2 .
Monfrin, 1969.
. Badel, 1969, . 1 6 5 - 1 6 9 .

431

-, ababbcbc,
-, , 1
8a8a4b8b(8b)8b4c8c, . . 2

.
.
,
; ,
,
; ,
, .
, XIV-XV

,
.
,
.

.
: ,
.
, ,
.
, -
, ,
. , ,
; ,
.

,
(Romania XXII). X:
Amours, s'aussi de me leeche
Pensoies con de me tristreche,
Me paine i porroie emploier;
Mais ne voi qui conseil i mche,
Ne che n'est pas par me pereche
Car j'aim de loial euer entier.
Tu me deiisses conseillier,
Qui m'as fait l'oevre commenchier
Et tu m'as fait estre en destreche;
Bien ses fin ami engingnier,
1
2

Avalle, 1 9 6 1 .
Freeman-Regalado, 1970, p. 204.

432

Car premier le fais allechier


Seur un regart qui puis le bleche.

(, ,
, .
, (: ,
?); ,
. ,
,
. ,
, fine amour, ,
.)
, ,
. ,
, .
, ( )
,
,
;
:
, ,
. , (
),
penser (de)... leeche /tristreche, me paine... (emploier),
ne voi qui, y aim (de euer), loial euer (entier), estre en destreche, fin
ami, (allechier seur) un regart qui... bleche: ,
. ,
, :

. , ,
, , .

aimer-amour-amant-ami-amie
y

, (
) ,
,
fine amour. ,
, ,
. ,
,
, .
,
, ,

433

, ,
.1
,
. ,
, , - ,
.
; fine
amour, ,
,

, .
:
fine amour .
; ,
,
descriptio narratio.2
Dame de trs fin euer ame,
De jourz et de nuiz recleme,
Je muir desouz ceste rame
D'une mort douce et enbasme.
Douce mort et souef fleurant
M'a si seurpris, en esprant...
(, (fin) ,
,
.
...) 3 33

,
. (28
), ,
.
:

, ,
, ;
,
(, , ,
) , 1
2
3

, 1966.
Ibid., . 1 9 7 - 1 9 8 .
Monfrin, 1970, . 142.

434


.
,
, ,
artes dictandi.1
.
:
.
,
, .;
. ,
, XIII-XIV .2
,
,
.
XIII ,
;
,
. - ;
XIV .
1300 . ,
, .
, -,
, ;
, ,
,
. , ,
,
,

3 , ,

, ,
, ,

.
, ,
,
, ;
1

Melli, 1962.
Monfrin, 1970, p. 1 3 6 - 1 3 7 .
3
Freeman-Regalado, 1970, p. 6 8 - 8 8 ; . Zumthor, 1954, p. 2 6 7 - 2 6 8
289-290.
2

435

XII XIII,
.
Ars amandi
(, ,
). auctoritas
,
(, ),
().
,
,
. 1

,
,
( , , -
), .
,
.
( )
. ,
, XV ;
:
, , ,
, ,
. .
, , ,
- ,
,
.
, ,
,
. ,

, ,
: ,
. ,
.
.: Stone R. Les A r t s d ' a i m e r dans la l i t t r a t u r e franaise du XIII sicle
( , ,
1956).

436

.
. ,
.1 ,
,
,
. ,
, ,
, ,
. ,
, , , ,
,
; ,
, . 2

: .
, , ,
, 40-
. :
,
XII-XIV ,
.
,
,
;
, -; ,
, -, XIV ,
,
.
. ,
: -, ,
,
(Congs) XIII , -,
,
.
.
-
, , .
89-328,
, , ;
. 89-776 , ,
,
1
2

Kuhn, 1967, . 4 6 5 - 4 6 6 .
. Fox, 1962, 1969, . 47, 1 0 1 - 1 0 3 .

437

,
.1 ,
. ,
67 , 3 ,
, .
,
:
,
. , , :
,
.
,
, ,
, .
,
(,
, , ).
, -
: ,
, ,

.

:
, , .
(. Longnon-Foulet, p. 1 5 22):
XII Or est vray qu'aprs plainz et pleurs
Et angoisseux gemissemens,
Aprs tristesses et douleurs,
Labeurs et grief cheminemens,
Travail mes lubres sentemens,
Esguisez comme une pelote,
M'ouvrit plus que tous les Commens
D'Averroys sur Aristote...
XLI ... La mort le fait frmir, pallir,
Le nez courber, les vaines tendres,
Le col enfler, la chair mollir,
Joinctes et nerfs croistre et estendre,
Corps femenin, qui tant es tendre,
Poly, souef, si prcieux,
Te fauldra il ces maux attendre?
Oy, ou tout vif aller es cieulx.
Dufournet, 1966, p. 2 1 - 3 4 .

(92)

(96)

(324)

(328)

438

( , ,
, ,
, ,
,
... , , ,
, ,
, ;
, , , , ,
?
/)
,
30 .
, ;
: esprance () misricorde () par
don (), ; douleur (
) tristesse () travail (), maux (,
), doulouser (), triste (); povre
(), povret (), mendier (), faim (
), affam (). ,
, : () 20 ;
() 20 ; () 17; () 10; () 7;
() 5; () 4; () 4; () 3;
() 2. , ,
, , , 57 ,
, 35 :
<

!
/
M

> <

>

/ \

\ /

:
us , M vs , us , , , /
vs H; .
( ) , ,
: 5
(. 126 217); 4 M
(. 169, 202, 214);
, ,
, . 248
, . 160 ;

439

:
(. 102, 1 1 0 1 1 2 ) .
;
- ,
, .

: -
, .

: 10 (. 89-97).
14 20
; (12 17) (10
20):
.

; -
,
: ., , . 128-168 (
), . 224-256 ( ).
,
( ,
): . . . 4. 2. . . . . . . . . .
. . . . . . . 2. . 2. 2. . . . . . . .
. . . 2. . 2. . . 4. . . . 2. . . 2. .
. . . . . 2. . . . . . 2. . .
. +
5 . ,
. ,
:
20 30
. ,
. M ( . 116
214); H , , , ,
.
24 trop amer
( * ); amer
amoureux ()
25. 41
, ,

( . 327). (aimer +
) ,
.
, ,

440

;
,
. 728:
Qui meurt a ses loix de tout dire.
( , .)
, ,
( ',
).
(, , ,
, )
. 7 3 - 8 3 , . 793-796
, .

; .1 ,
,
,
,
. ,

,
.
, ,
800-2000 :
, (-, )
.
, ,
-
. 2
. ;3 , ,
;
,
, ,
, . , ,
,
. , (
. 800-2000) ,
,
, :
1
2
3

Togeby, 1970.
Kuhn, 1967, p. 4 0 1 - 4 4 2 .
Guiraud, 1970.

441

, ,
. ,
. ,
, ,
.
: (
), (
) , ,
.

() , , .

: , , , ;
, ,
,
;
, ,
. , ,
, ,
.

.
,
. , ,
,1
. .
,
, ,
( -).

:
;
;
. :
;
, .
, ,
.
. 2 ,
, , ,
. -

Eisenstein, 1968.
Fox, 1969, . 140.

442

, ,
ars> ,
. , ,

. ,
,
, , -, :
, , ,
. 1
,
,
XIII-XVI , ,
, ,
, (
,
)
;2 ,
, , , , -,
(, , 232)
, 200
, (, II, 201-205).
, , .
,
,
.
,
. ,
, ,
.
: . .
,
: .
;
, - ,
.
:
, , ,
, . 3
1
2
3

Birge-Vitz, 1 9 7 1 .
Hasenohr, 1969, p. LVI-LXIX; Rychner, 1970c, p. 2 7 2 - 2 7 4 .
Kuhn, 1967, p. 4 7 9 - 4 8 3 .

443

: ., ,
, 27.
:
Car en amours mourut martir:
Ce jura il sur son couillon.
Et je croy bien que pas n'en ment (. 2002-2004)
( :
, , .) 2000
,
,
, .
, :
... Je m'esjouys et n'ay plaisir aucun;
Puissant je suis sans force et sans povoir,
Bien recueilly, dbout de chascun...
(. Longnon-Foulet, p. 84)
( , , ,
, , ...)
,
, ,
:

; ,
, , : .
,
,
,
, : ,
, ;
, ,
, , ,
. ,
, ,
.
. ,
. ,
, - .
; .1
. . P a r i s , 1970, . 38.

444

, ;
,
,
- .

. ,
.
, ,
, , .
, , .

, , ,
.
, , ,
.
.
, ,
, .
- , :
, , .

10.

. , ,
,
: -,
; ;
, ,
. ,
, ,
;
,
.
XIIIXV , ,
: ,
.
, -.
, - ,
,
, .
:
; , ,
.1
; , .
XVIIXVIII . , (,
, ); XV-XVI
, ,
; ,
. 2
- , ,
1
2

Freeman-Regalado, 1970, . 250.


Polak, 1966, . 7 - 2 4 .

446

,
(
). , ,
: ,
.

,
? ,
, XIII , ,
,
,
, .
,
, .
, -,
:
, ,
,
40 , ;

Bien eureux est qui rien n'y a;
( , );
Mal eureux est qui rien n'y a...
( , .)
,
, -, , :
XVI
, . ,
, XV

(, II,
347-350 353-355). -
: .
,
, ,
.

. .
, ,
, .
, -

447

;
,
; ,

:
ludi,
.
XIV ;
. , 1350 .
XV , ,
,
,
; , XVI

. , ,
,
.
:
. XIV
, .
.



1 ,
-; ,
,
. :
, ,
(,
) ,
.2 , (
,
) ,
vs - ;
( )
; ( )
;
.
1
2
3

Kibedi-Varga, 1970, . 85.


Metz, 1968, . 1 9 - 2 2 ; . Duvignaud, 1965; Stryan, 1965; Bentley, 1967.
Lausberg, 1960, p. 560; : . 5 6 5 - 6 0 0 .

448

,
, .1
,
:
,
, .
.
, , ,
, .
( )
,
, 2
, ,
.
, , , ,
-
: , ,
, ,
,
, , , .
, .

- ,
. ,

; : ,
Salvator,
Figura;
(I, 13)
: .

. ?
,
,
,
, . ,

, . ,
1489 1542 .
,

Ingarden, 1965, .
Noomen, 1958.

449

,
, .
,
; ,
,
.
: ,
, , ,
, . ,
,
,
. 1
,
.
,

. ,
; ,
. 2
,
,
.
,
,
.
,
. :
, ,
, ,
-
.
: .3
,
. ,
:
(
).
, ( ) .
1
2
3

Noomen, 1962.
. P a r i s , 1970, . 1 5 1 .
. Riffaterre, 1 9 6 1 , . 3 2 5 - 3 2 8 .

450


.1
, ,
;
, ,
, ; ,
,
. 2 , ,
, ,
.
,
.

,
. 3
, ,
,
. 4

, , ,
; ,
. 5
:
,
. 6 ,
, ,
. ,
.
,
, ,
- . 7 ,

, , ,
, , , ,
:
,
, 1
2
3
4
5
6
7

Jansen, 1968, . 7 3 - 7 6 .
Jakobson, 1963, . 39.
Stryan, 1960, . 50.
Veltrusky, 1964, . 8 4 .
Slawinska, 1959, . 112.
Jansen, 1968, . 7 7 - 8 2 .
Lejeune, 1961; Macini, 1965; Piemme, 1969.

451

, ,
.
,
.
,
,
, ;
,
.
, ,
, ,1
, a posteriori .

.

. ,
: ;
. ,
, - .
.
,
, .
, ,
, -
. ,
, ,
, ,
, -,
, . ,
, ,
, ; ,
, XV-XVI .

. ,
. :
,
, ,
.
, 2
.
1
2

Jansen, 1968, . 83.


Greimas, 1967, . 174-176.

452

( , ,
),
:
, .
, ,

,
. ,
, .
, : ,
. ,
: , ,
. ,
, ,

. derv (),
, : .1
,
(-),
: ,
;
,
( )
: ,
,
, , .
,
. 2
He-
, ,
:
, , . 3
,
:
; (mansions)
, ,
,
:
, , ; ;
, , ,
1
2
3

Adler, 1957; Sutherland, 1960.


. Todorov, 1968, p. 120.
. Greimas, 1967, p. 11-12.

453

:
, . ,

,
, .
, ,
, --. , -,
XIII-XIV .
:
:

us

us

us ;
, ,
(, ):

s ;
:

us

us ;
, :

us

us .

. ,
,
, , .
, ,
,
.
:

.
,
, ,
,
; ,

.
; , ,
.

- :

454

; .
, , , ,
, 1
, sermo humilis. ,
( XV ,
) ,
:
, ,
,
,
sublimitas in humilitate, . , (XI ),

. , :
; .

:
;
,
, ,
.
XV .
Humilitas .

, ;
.

. ,
, .
, , ,
: ,
, ;

,
sententia.
;
,
. ,
:
, sensus allegoricus . ,
, -, ludus
Auerbach, 1946, . 1 4 7 - 1 5 2 .

455

ordo : Ordo representacionis Adae>


: 1 ,
, ,
.
, ,
. :
,
.
, ; 2
,
.

argumentum , XV :

legenda . ,
,
, .
,
,
, 1400 .,
,
, .
.
,
, : ,
, .
(
); XIV .
,
, , , , ,
,
sententia. ,
, ,
, , ,
,
. , ,
, . ,
,
: .
( ),
per plateas*, .
1

Noomen, 1968, . 1 4 6 - 1 4 7 .
Ibid., . 189.
* .: , . .

(.).

456

,
.
.
, ,
,
, ,
, : ,
, .

, ,
: , , ,
, ,
. , :
.
,
: 1 ,
,
. ,
,
.
; , --
, , ;
, ,
.
, ,
: . determination -
: ,
( , ),
( ), ,
.
; .
.
:
, , , .
, .
; .
,
,
,
1969 . - . - . .
, , ,
.

457

. :
, ; ,
, -, :
,

( ) , ,
: ,
. XV
. , :
; ,
, , ,
. , ,
(. .
) .
.

,
. 2
X - X I ,
. .
,
,
.
: .
:
, ,
, . ,
- , , ,

, , , ,
.

, .
,
, .
:
XVI .
XIV
.
Jodogne, 1965, 1968, . 1 2 - 1 4 .

458


, .
,
;
, ( , ), ,
( , ).
,
.
,

. 1 , (. 25. 1-13),
,
, , -,
XI .

(. . Avalle, p. 74-75):

FATUE
VII Nos comits
et sorores
quamvis maie
potestis nos
Dolentas, chaitivas, trop

huius itineris
eiuedem generis,
contigit miseris
reddere superis.
i avem dormit!

VIII Partimini
pie sitis
puise ne nos
cum vos sponsus
Dolentas, chai ti vas, trop

lumen lampadibus,
insipientibus,
simus a foribus,
vocet in sedibus
i avem dormitl

PRUDENTES
IX Nos precari,
precamur, amplius
desinite,
sorores, otius.
Vobis enim
nil erit melius
dare preces
pro hoc ulterius
Dolentas, chai ti vas, trop i avem dormit!

1
2

Noomen, 1969, p. 17, 1971, p. 7-11.


Avalle, 1965a, p. 10-26.


X Ac ite nunc,
vendentes
ut oleum
dent equidem
Dolentas, chaitivas, trop

459

ite cleri ter,


rogate dulciter
vestris lampadibus
vobis inertibus.
i avem dormit!

(: ,
, , ,
(= ).
, , !
, ,
,
. ... : , ,
. ,
. ... ,
,
, . ...)

, . . 1
,
,

; :
Tunc incipiat lectio: in principio creavit Deus celum et terram.
... Qua finita cor us cantet responsorium: Formavit igitur Dominus...
Quo finito dicat Figura.
Adam!
Qui respondeat
Sire!
Figura
Fourme te ai
De limo terre.
Adam
Ben le sai (. Noomen, 1971, p. 17-20)
( :
... : ..,
, : . ! . ?
. . . .)
, , 88
. , ,
1

Noomen, 1968, . 148-154 168-178, 1971, . 73.

460

, .
(. Noomen, p. 66):
... Tunc veniet Aaron episcopali ornatu, ferens in manibus suis
virgam cum floribus et fructu; sedens dicat:
est virga gignens florem
Qui salutis dat odorem.
Hujus virge dulcis fructus
Nostre mortis terget luctus.
Iceste verge senz planter
poet faire flors et froit porter...
6 .
( ,
. , :
, .
. ,
(:
), ...)

Ordo representacionis Adae
. (
, ).
,
: .
, ,
,
, , ,
; ,
XIII . ,
.

.
, ,
,
,

, : , , Ludus paschalis* (
XIII .) 1
(XIV .).

* {.)
1
Jodogne, 1964, . 8 2 9 , 1966; Noomen, 1969, . 1 8 - 2 0 .

461

,
, ,
,
. ,
,
: ,
. :
( )
, ,
, .1
, , .
, , :
,
. ,
. ,

, , . :
, XVI -
- ,
,
.
,
- .
, ,
, ( )
,
,
: ;
. ,
( , ) :
.
:
, ,
.
, ,
.
. ,
XIV .
, ,

; , ,
,
. Henry, 1965, . 1 6 - 4 3 .

462

. ,
. ,
,
; , ,
, ,
: , , ,
, , .
( ,
) . ,
; :
, -

, , .

,
.
, , ,
; ,
XII XIV,
, . 1
,
.
: (Ave Maria/Eva);
,
,
.
, :
, (
), (
). :
sententia .

: , .
,
, . ,
XV
. , ,
, ( )
; ,
, -
1

Mathieu, 1968.

463

. 1
,
. XIII
. ,
.
, , (
, ).
, -,
;
,
. 1285 ., , .
, ,
.
,
( VII), ,
, ;

, :
,
. ,
:
,
L'autrier chevauchoie... ( ...);
(trouve) ,
. :
,
; ,
, ;
. 1-12 :

Marion
(chant)

Robins m'aime, Robins m'a;


Robins m'a demande, si m'ara.
Robins m'acata cotele
D'escarlate boine et ble,
Souekanie et chainturele.
A leur i va!
Robins m'aime, Robins m'a;
Robins m'a demande, si m'ara.

Le chevalier
(chant)

Je me repairoie du tournoiement,
Si trouvai Marote seulete, au cors gent.

Goth, 1967; Knight, 1971.

464


Marion
(chant)

H! Robins, si tu m'aimes,
Par amour, maine m'ent.

Le chevalier
(parl)

Bergire, Dieus vous doinst boin jourl

( , ;
.
, , ! ...
-.
! , , ,
! , , ! (.
Langlois, p. 1-2).

82 ( 100); , (. 95-100).
: (. 101-114),
, jouer (),
105 (. 115-170, ).
, 780- , ,
;
.
, ,
,
.
1250-1350 . ,
. ,
, ;
.

, , ,
, , ,
. ,
, , ,
,
.
,
. , 1450 .
. farce (.: )
1400 .
.
(-,
), ;
, , ,

465

. .
1400 .
, XV
,
,
( . , II, 3 9 1 395). 1
, ,
,
. ,

, XIII ,
XIV . 2 ,
;
,
, :
, ,
,
. 1450 . ,
(, II, 283-293),
. ,
, ;
,

, , , .
, . 3
,
. 4 ,

, , ,
: ,
.

: .
.
60 000 , , 1536 ., ,
, 40 . (, II,
271-280), 50 000 , ,
,
;
1
2
3
4

Jodogne, 1964e.
Jodogne, 1964d.
Jodogne, 1959.
Hatzfeld, 1963.

466

.1 1480 .


. (2 800 ),
;
,
.
.
:
,
, ;
, . . 2 ,
XV , :

,
.
: ,
-
, .
1492 .
: ,
, 1 300 ,
, ,
... 3

1
2
3

Lazar, 1969.
Lazar, 1 9 7 1 , p. 9, 1 7 - 2 1 , 3 2 - 3 5 , 4 6 - 5 0 .
Droz-Lewicka, 1 9 6 1 , p. 9 7 - 1 4 0 .

. ,
,
: . ,
,
,
, ,
, , (
, ),
,
, ,
.
:
- .
, , -
, , .
, .
? -:
... ,
. , , ,
: . ,
, , ,

,
.
,
, , ,
.
,
,
, ,

, ,
. ,
, , -

468

, ,
- ,
,
. ,
, ,
, , ,
, , ,
,
( ,
): , ,
(
, , ) ,
, .
, ,
, ,
, , ,
.
, .
,
, .
; , ,
, ,
:
Cautum est igitur ut studiosis animis brevis sit hujus artis theoria:
in practica plenius laborent tant aliorum opera legendo medullitus
quam propria componendo (
:
, , ,
, ...)
:
.



J.

XII ;
,
XII-XIV .
, , -,

. , ,
. XIX
-, ,
.
,
1930-1940- .;
. ,
, .
(geste, gesta, )

,
, , .

, (
), .

, ,
:
,
. ,
,

470

, ,
, .
,
,
, ;
,
XI, XII . , ,
( )
, ;

, VIII, IX X .

VIII-X ,
: , ,
,

;
, , X-XI .
,
, ,
, ;
, ,
: ,
XI . ,

.
, :
,
, ,
, .
,
. , ,
,
, ,
( , ) ,
. ,


.
,
, XIII .
:
,
. ,

471

:
, , ,
;
,
(
, ,
).
,
, , -, XII
.
, ,
, XX .
:
.
. , 1 000 1 300
. , ,
, .
, XII
( 16-17
10-12 ) ;
,
( ,
, , ,
).
,
, ,
. ,
,
,
(
; ; );
;
: ,
,
. ,

XI-XII ,
;

.


; ,
, -

472

.
VIII. ,
, , .
, , XIII
.
, , ,

. .
. ,
( )
,
. ,
, ,
(vers orphelin).
,
,
, XI . ,
X ,
.
, ,
, , , ,
, (
). . , ,
, .

- .
.
, , ,
: ,
; ,
- ; ,
,
,
.

;
. ,

, ,
, . ,
- ,
:
,

473

. :
,

;
, (, )
.
.
,
. ,
.

; : ,

, ,
; IX ,
,
.
. ,
,
,
IX-XI
. .
, ,
XI ,
: , -
,
(?)
. , . ,
(XI ).
.
,
,
,
-. (,
)
; (, ,
) ,
, ;
,
- ( ?)
( ?),
(?).
, ,
. -

474

, ,
.
,
. ,
, ,
, ,
, ,
. , , , -,
,
: ,
(
); . ,

.

. ,
:
,
(
).

, . ,

, ( 250 600 -
)
(900-2 500 ).
.
( );

, (
, ,
)
( ; ,

). ,
;
,
,
.
, ,

: , ,

475

.
XI ,
; 1050 .
, , ,
( )
,
. ,
,
XII .
- ,

,

, .
, , ,
,
XI :
, 1060-1070 .,
;
,
, 1080 .; ,
-, , 1088 .,
, .
, ,
. , ,
, ,
.
: XI , ,
- (
, , 1100 .),
- (, ,
); XII
, , ,
, ,
- XII .


( ) XII .

1150 . ,
.
, ,
.

476

: : ,
, 2 500 ; 1 980;
870;
660 ; :
;
; : ,
( ),
; : ;
-, ;
, ,
,
(semainier), al vespre (
) Lores fu ( , ),
, - ,
; ,
AOI, ,
.
:
,
. ,
, ,
; ,
, ,
; (
, , -)
.
,
;
.
,
.
; ,
. , ,
, ;
,
, 1150 . ,
XII ,
(, , ,
) ;
.
1160-1170 . ,
;
XIII . ,

477

.
XII , ,
: ( 1180 .) 2 000
, , ,
8 500; ( XII ) 2 500 ,
11 000. XIII
,
.
XII
(,
). , ,
,
. 1250 . .
, 1260 . - ,
, .
, ,
...
, -,
, . ,
XIII
, :
, .
XII ( , )
:
, .

,
:
; ,
. ,
: (
) (
). ,
, ,
, . ,
; ,
.
: ,
.
. ,
, -
, . -

478


XII : ,
,
.
( )
, ,
, ,
(); 1220 .
XIII . XIV
:
(Royal 20 D XI )
,
.
;
, ,
,
, .

.
, .
,
(, ), ( ),
( ),
(), ,
(, ,
);
. XII
XIII .
( )
:
,
.
,
,
(. 1220 .) .
.
: , ,
XII XIII ,
.
, .
XII ,
, . ,
, ( XIII ),
,

479

. ,
, ,
( :
); XII -;
( XII ),
.
XIV , ,
.
: ,
, ,
;
.
XIV . :
24 000 ;
25 000!

: , ,
;
. ,
,
: ,
(. 1300 .) .

, ,
1230-1250 .
1290-1320 . ;
.

. XIII XV
, ,
, -
.

. ; ,
.
Reali di
Francia,
XIX ,
, . -
, . ,
,
,
, , XIII ,

480

- , ,
, 1330 . .

XIV ;
.
XV .

,
: ,
.
,

XV-XVI ,
, ,
XVIII .

//.

( corteisie)
XII-XIV .
. 1150 .
(corteis), 1100 .,
, , , cort,
( cohors,
). ,
,
; , ( )

:
( );
( ).
(vilain, , ),
:
, un vilain courtois,
(vilain: ; courtois ).
(
, , , , ),
XII-XIII
.
, ,
.
, 1100 .,
.
XI XII , -

481

, ;
.
:
, ,
,

,
, ,
,
. ,
,
, ,
,
, .

, .
:
, ,
;
, ,
,
, , , .
() .
. ,

, ,
,
; ,
, ,
.
,
- ,
.
:
XI
, -
, .
.
: 1100 .
. :
, ,
.
: , , .
,

482

. ,
,
,
. ,
,
XII .
- :
, ()
() . ,

;

.
:
,
.
,
, .

:
; ,
;
^ ;
; , .
,
, ,
; ,
, ,
. ,
( - ,
)
;
,
, ,

.
,
, ,
. , ;
.
, ,
,
.

483

. , XII
.
: . ,
, X, 1137 .
VII, , 1152 .
( 1154 . ),
, , ,
, .
;
;
.
XII
, , , , ,
, , , ,
.
,
, ,

,
( , , ,
), (
). ,
:
.

;
, , , ,
, ,
, ,
, , , .

: corteisie ( cortezia),
, ,
,
, , ; mesure
(mezura), ,
, ,
, XII ,
(
,
: , ,
).
: dreiture, -

484

; sen, ;
,
,
(valor), , (pris),

. riche gentil;
. ,
,
: joven ( jouvent),
Juventus, ,
, , ,
, . ,

futuwwa,
, ,
. ,

- .
, ,
-?
. , ,
:
, (, )
,
, .
,
.
: ,
, .
,
,
, .
XI ,

.
.
.
.
, ,
.
cortezia, .
,
. ,

485

( 1880 . !),
.

, ,
.
,
,
. :
,
. ,

, .
, ,
fin*amor ( fina
). ,
,
, ,

. Fin'amor , ,
. ,
,
.

, :
, .
saisie, saisir (
, ); service, servir
(, ). ,
, .
, ( domina, , )
, , :
( )
,
.
, , (
); , ,
, :
, , paratge (
,
, ).

( ) :
(

486

merci). Merce ,

, .
, fin'amor .
,
, (
) ,
, ,
, ,
- .
, fin'amor
,
,
. , ,
.
,
:
;
, , fin'amor
, -
. ,
,
. ,
,
. (
) (
);
.
;
, ,
lauzengiers (gilos)
(cavaliers, domnejadors). , ,
, -
; joi, ,
, ,
: ,
;
; .
,
.
fin'amor ,
, .
,
: , .

487

, ( ,
XII ) .
. XIII
.
,
,

. , , fais*amor (
). , , fins
amants. ,
.
.
, .
,
: merci,
.
, :
, valor pris,
. fin*amor (
) , . ,
,
: ,

.
?
, .
, :
. :
.
fin'amor;
, ,
. Fin'amor
XII ,
. ( , , .);

Caritas. , fin'amor
(
,
). .
-
.
,

488

: ;
.
.
: , , , Ars
amandi Remdia amoris, XII .
,
:

( , -,
1118-1120 .), , , XI .
, :
, fin'amor ,
,
, ,
.
, (
, ),
. ,
, fin'amor
, ,
,
.
fin'amor,

.
, fin'amor
XII ,

,
.
.
,
; ,
, XII ,
,

.
.
, ,
, ,
, . ,
,
,

489

.
;
,
, .

XIII ,
, .
,
. , -
. ;

. , :
,
, .
;
, .
XIV . XV, ,

, ;
,
.

/ / / .
,
, :
,
.
; ;
XII ,
- ,
(Christianus) 1173 .,
.
, , ,
, ;
,
: ,
. ,
, (1168-1191), ,
: ,
1182 . ,
.
,

490

- , .

Meister, : ,
; ,
, .

, .
, -, 1165 .,
, , 1135-1140
.; , , ,
1190 .
, , ,
- ,
, ;
,

. ,
,
,
:
, ,

. , ,
,
.

.
. , .
,
.
.
:
-,
; .
, , ,
: ,
,
.
, -, ,
.
,
, .
.
, -

491

: ,
.
, , ;
, ,
,
. -
, ,
.

: , (
), ( ).
, :
( 5 13)
, 30; ,
.
, , ,
: B.N. fr 794 B.N.
fr 1450; , -, ; ,
,
, XIII .

.
. ,
,
:
: ,
Ars amandi Remdia amoris
;
,
: ,
;
, .
( )
, , ,
; ,
,
,
, . ,
, :
XIII .
1 468
250- ,
; -,
-

492

.
.
,
, Chrestien
Li-Gois* (
).
,
.
,

. ,
,
.
,
: (
), ( )
( ).
,
.
:
,
. ,
3 366
, ,
;
,
(
, ).
, ,
,
;
- .
,
, : ,
(R 121 1664) .
,
, .

.

. ,
,
:
1170 . (

493

1165 .); 1176-; -, 11771180 . ;



1181 . ( , ,
1190 .) , ,
, ;
. ,
,
fin'amor,
, , .
(
), ,
(?).

: ,
.
; ,
, ,
, ,
. ,
.
,
, .
, , ,
.
. ,
,
;
,
, ,
. , ;
, ,
, . ,
joie: ,
,
; joie y
: , ,
; ,
:
. .

,
, . .
, - :

494

,
; ,
; ,
.
.
. , ,
, , .
.
, ,
.
,
:
, , ,
,

. , , :
; ,
. (
) -. ,
,
, -
; ,
( ,
): .
;
: , ,
, , ;
, ...

: ,
,
. ,
. ( ), , ,
, ,
; ,

, ,
.

; (
, )
, ,

495


.
,
. -
,
.
. ,
fin'amor, . ,
VIII, , ,
.
, , ,
,
; fin'amor ,
. .
() ; ,
;
,
,
XVII .
: 6 100
( , )
,
.
, ,
. ,
, , -
; ,
;
,
; .
, :
,
. :
fin'amor.
, , , ,
;
: ,
,
. .
,
,
, , -, .
.
, , -

496

.
, -
.
, , , ,
; .
,
: .
,
,
. . , ,
.
, ,
, .
-, -
. ,
, 3 000 ,
,
.
, -
.
.
,
;
;
. ,
;
: .
; , - (
) .
;
, .
, ,
. ,
, :
,
.
, -
, ;
;
, , ,
: (
, , -
) .
;

497

. .
, (
-),
,

.
, ,
:
, ( 6 600 7 000
);
, . 9 234.
XII XIII
. . 1230 .
.
XIV ; XV

, 1530 . . ,
,
, ,
, -,
. ,
-
; , ,

. ,
()
( 60 000 ),
: (. 1200 .),
(
); , 1214 1227 .
, ;
,
(. 1225 .).
: ( )
(- ); , ,
, , . ,
XIII ,
, .

,
,
(. 1 2 0 0 1212 .) . -

498

, , -
Kyt der Provenzl,
;
, ,
. N. 794. ,

XIII . , ,
, , ,
( ) . ,
( ),
-.



, (1079-1142) 56,
65, 177, 266, 388, 488
( ,
., 354-430) 66, 177
(980-1037) 488
(Adam de la
Halle, ,
. 1240-. 1285) 67, 7 1 ,
172, 225, 254, 259, 295,
297, 341, 427, 4 3 1 , 450,
452, 463, 472
--
(Adenet-le-Roi,
,
2-
.
XIII .) 341, 477
(Alain de Lille,
, 1115/28-1203) 132,
385, 386, 387
(.
356-. 323 . ..) 362
(. 735-804) 38, 179
(Albric
de Pisan3on, , 1- .
XII .) 361

(.
1122-1204) 483, 490
(.
1370-1432) 336, 479
' (Henri d'Andeli, ,
1- . XIII .) 389

,
(14741533) 349, 480
(
, 1149-1183?)
483

(Beneeit,
, .
XII .) 360
- (Benot de
Sainte-More,

, XII
.) 358, 490

,
.
(1191-1153) 454
(2- .
XII .) 132, 386
(Bernart
de Ventadorn,
, .
1150-.
1200)64,159,223,234,372
(Broul, -
, XII .) 66, 365,
374
(Blondel de
Nesle,
, XII .) 205, 232
(Baude de la
Quarrire, , XIII .)
88

.
.

500
(Baudoin de
Cond,
,

XIII .) 424
VIII (
V ,
1150-1195) 98, 99
, ( 1 3 1 3 1375) 406, 418, 463
, (. 1450-1516)
274
(480-525) 37, 56, 109,
317
, (. 1 4 4 1 1494) 349, 480
(1- . I .
..) 439
(Wace,
, . XII .) 28, 183,
359, 361, 362
(Watriquet
de Couvin, , 1-
. XIV .) 410
( IV-. V .)
56
() I
(1361-1419) 382
(. 70-. 19
..) 361
( ,
Villon,
.
1431-
1463) 40, 63, 64, 106, 114,
125, 145, 146, 160, 271,
286, 425, 4 3 5 - 4 4 4 , 467
,

(Villehardouin, Geoffroi de,


,
.
1150-.
1213) 99, 177, 378
I (.
1027-1087) 359
(Vincent de
Beauvais, ,
. 1264) 420
(.
1170-. 1220) 490, 497
(Wauchier de
Denain, , 1- .
XIII .) 497

(.
1100-1154/55) 360
, (Garencires, Jean de, , .
1 3 7 1 - 1415?) 286
--
(Gamier de Pont-Sainte, , 2-
. XII .) 28, 128
( XII. XIII .) 497
(, XI .) 475
(Gace Brl,
, 1 1 6 0 / 6 5 1213) 231, 241, 250,
251
(Guibert
de Nogent, ,
, 1053-1121/24) 66,
177

(Hlinand de Froimond,
, , XII .) 420,
422, 436
II (11331189) 358, 399, 483
(.
. 1185) 468
(Her
mann de Valenciennes,
.
,
XII .) 55
(Alard de
Cambrai, , 2-
XIII .) 55

IX

(Guillaume IX d'Aquitaine,
,
, 1071-1127)57, 58, 64,
261, 263
X (
IX) 483
(Guillaume
Alexis, -,
2- . XV .) 89, 316, 407,
446

(Guillaume
Guiart, , XIV .)
379
(Guil
laume de Diguleville,
,

-.
XIV .) 92
(Guillaume de
Conches, ,
, 1120- 1154)
55
(Guillaume
de Lorris, , . XIII
.-. 1238) 383, 385, 386,
387, 388, 390
(Guillaume le
Vinier, , 1-
. XIII .) 309, 313
(Guillaume le
Clerc, ,
. XIII .) 128, 133, 383
(Guiraut de
Bornelh,

, .
1162-.
1220) 103, 120
(Geoffroi
de Lagni, ,
XII .) 495
( )
426
(Geoffroi
de Paris,
, . XIV .) 434
(Gautier de
Coincy, ,
,
1177/78-1236)
65, 69, 262, 313, 408, 461
' (Gautier d'Epinal, , . XIII .)
250, 253, 262, 264
,

(Grban,
Arnoul, , 1 4 2 0 1471) 465
- (Hugues
de Saint-Victor, , .
1141) 117
, (
, . 1093-. 1160)
426

501
(Hue de la Fert,
, . . 1233) 106
(Guiot de
Provins, ,
. XIII .) 70, 209, 491,
498
' (Huon dOisy,
, . 1190)
315
(Huon de Mri,
, . XIII .) 132,
497
(Huon le Roi,
Huon de Cambrai,
, 2- XIII .)
185, 389
(1265-1321)
37, 38, 45, 52, 128, 158,
164, 192, 224, 236, 275,386
, (Deschamps,
Eustache,
, 13467-1407?) 67, 71,
101, 272, 275, 276, 277,
280, 283, 284, 286, 316

(Jaufr
Rudel,
, . 1125-1148) 92,
209

(Geffroi
Gaimar,

,
. XII .) 183, 358, 361
, (Jacques de Vitry,
,
,
. 1175-1240) 409

(Jacques
d O s tun, , XIII .)
211
(Jacques de
Cysoing,
,
,
XIII .) 264
(Jacquemart
Giele, ,
XIII .) 391

502
(Jean Bod el, , ?-. 1210)
67, 164, 410, 430, 453, 456
(Jean de Cond,
, , , 1- .
XIV .) 424
(Jean de
Lescurel, ,
-. XIV .) 276
(Jean Le Fvre,
, XIV .) 66, 442
,
(Jean de Meung,
Jean
Clopinel, , ,
1250-. 1305) 5 6 , 6 3 , 3 8 6 ,
387, 388
(Jean Renart,
,

XII
.. 1250)66, 124, 145, 168,
169, 301, 353, 365, 395
, ,
(Jean d'Eu le Snchal) 278,
315
(Jean de Thuin,
,
,
.
XIII .) 360
(Gerbert
de Montreuil, ,
, XIII .) 497
(Gilles le
Muisit,
,
,
1272-. 1352) 138

(Girard
d'Amiens, ,
XIII .) 479
(Jocelin de
Dijon, , . 1225)
252
, (Joinville,
Jean de, ,
, 1224-1317) 22, 177
(Reclus
de Molliens, , , 1-
XIII .) 138, 383

(,
2- . XIV .) 466
III ( ,
1160-1216) 407
(Jean de
Salisbury,
-
, 1115-1180) 138
, . (.
570-636) 45
(1227-1285)
341
(742-814) 99,
362, 470
II (823-877) 101,
467

(Charles
d Orlans, , ,
1391-1465) 64, 72, 129,
134, 136, 145, 146, 160,
188, 274, 275, 276, 277,
279, 281, 284, 285-293,
390, 436, 443, 467

(Chtelain de Couci, ,
XII .) 106, 197, 209,
212, 213, 215, 223, 225,
244,245,261,265,393,394
(Colin Muset,
, 2- . XIII .) 257,
258, 259, 261, 265
, (Commynes, Philippe de, ,
. 1447-1511) 378
(Conon de
Bthune, , . XII
.-. 1220) 63, 261, 264,
310
(Chrtien de
Troyes, , , .
1135-. 1183) 21, 33, 58,
64, 65, 69, 73, 78, 91, 102,
115, 124, 125, 141, 157,
158, 159, 167, 227, 263,
353, 354, 360, 362, 363,
364, 366, 367, 369, 370,
371, 372, 373, 374, 376,
378, 379, 382, 385, 389,
435, 485, 489-498


(Christine
de Pisan, ,
, 1363-. 1430) 22,
65, 66, 136, 138, 272, 275,
276,277,278,280,282,316
, (La Salle,
Antoine de,
, . 1 3 8 6 . 1462) 39
(39-65) 378
(. 1 2 5 . 192) 360
I ,
(788-840) 470
IX (12141270) 22, 177
VII (. 1 1 2 0 1180) 483
(Manessier,
, . XIII .) 369, 497
Man, (Map, Walter,

, 1143-
1208) 407
(Marbode,

, . 1035-1123)
54
(
,
, 1492-1549) 395
(Marie de
France, ,
2- . XII .) 64, 65, 102,
124, 158, 227, 228, 355,
397-405, 409, 410, 417,
418, 492

,
1145-1198) 483, 489, 495
(Marcabru, , . XII .)
100, 107, 132
, (Marot, Jean,
, 14507-1526)
100
(Martial
d'Auvergne, , 1 4 3 0 / 3 5 -

503
1508) 139, 316, 390, 418,
442
(V .) 132
(Mathieu,
, XIII .) 423
, (Machaut,
Guillaume de,
, , . 1 3 0 0 . 1377) 39, 66, 67, 68, 72,
100, 145, 178, 275, 279,
280, 281, 283, 319, 389
,

(Mercad,
Eustache,
,
, . 1440) 465
,

(Meschinot,
Jean, -,
1420/22-1491)
101, 264
, (Michel, Jean,

,
, . 1501) 448, 465
(Michault, , .
XV .) 442
, (Molinet, Jean,
, ,
1435-1507)
271, 275, 277, 315, 317,
390, 446
,

(Mousket,
Philippe,
,
.
XIII .) 359, 379
(1- .
XIV .) 480
(Nicole Bozon,
-
, . XIV .) 408
, (Aubert, David,
, .
XV .) 480
(. 4 3 - 1 7 / 1 8
..) 372, 435, 488, 490, 491
(Audefroi le
Btard, ,
1- XIII .) 297, 298
, ' (
XIII B.-1349/50) 126

504
(,
XI .) 475
(Oton de
Grandson, , 1 3 4 0 / 5 0 1397) 272
(Peire Vidal,

,
. 1183-1204) 194, 235
(1- .
XII .) 407
(Pierre le Chantre,
, , . 1197)
347

(13801459) 418
(V-VI .) 399
, (348-.
415) 126, 132, 135, 386
(Pierre Bersuire,
, ,
-1362) 56
, (. 1 4 9 4 1553) 145
(Raimbaut d'Aurenga, ,
. 1147-1173) 120
(Raimbaut de Vaqueyras,

,
. 1185-1205) 267
(Raimon
de Miraval,
, . 1191-1229)
279
(Ramon Vidal,
, 1-
. XIII .) 181
(Raoul Tainguy,
, . XV .) 70
(Raoul de
Houdenc, , . 1 1 7 0 . 1230) 132, 134, 1 7 7 , 3 8 3
(Renaut de
Beaujeu, ,
XII .) 66, 93, 354
, (Rgnier, Jean,
, 1393-1469) 442

I
(1157-1199) 265
(Richard de
Semilli, , XII. XIII .) 217, 308
(Richard
de Fourni val,
, , 1201-1260)
93, 100, 117, 1 7 7 , 3 9 0 , 4 1 8 ,
434
(Robert Gros
seteste, -
, , 1168-1253)
133
(Robert de
Boron,
, -. XIII .)
372, 379, 497
(Robert de
Clari,
, . 1170- 1216)
28, 99, 177
(Robert le Clerc,

,
.
1258) 420

-
(Rodolphe de Saint-Trond,
,

XI. XII .) 11
(Rutebeuf,
, XIII .) 63, 65, 67,
69, 1 3 5 , 1 3 7 , 1 4 0 , 1 4 3 , 184,
227, 228, 311, 387, 389,
413, 419, 422, 424, 426,
434, 436, 445, 448, 461
, (. 8 6 . 35 . ..) 378
(Cercamon,
, .
XII .) 57, 64
(
, 2- . XII .)
426
, ( 1 5 4 9 / 5 2 1599) 349
,

(. 45-96) 360


,
(. 155-. 220)
45
(Thibaut, , .
XIII .) 390
(Thibaut de
Marly, , ,
XII .) 138, 407, 423
IV (Thibaut
IV de Champagne, ,
, 1201-1253) 64, 239,
244, 253, 269
(64/59-. 10) 56
, (Trebor, Jean,
, , XIV .)
282
(Turoldus,

, XI .) 64
(
XII .) 497
IV ( , .
1200-1264) 137
(Philippe
de Beaumanoir, ,
, , . 1 2 5 0 1296) 67, 410
(Philippe de
Vitry, , ,
, 1291-1361) 271
IV (12681314) 434
(Philippe
de Mzinres, ,
, . 1327-1405) 92,
135, 136
(Philippe
de Novare, , ,
. 1195- 1264) 177,
378
(Philippe de
Thaon,

505
, 1- . XII .) 134,
161, 185

(
11681191) 33, 78, 489
, . (12271274) 50
,

(Froissart,
Jean,
,
,
. 1337-. 1400) 183,
264, 275, 276, 279, 280,
281, 313, 315, 321, 359,
362, 378, 379, 382, 391
(. 466-511) 479
I ( 1 3 5 0 1395) 282
, (. 101-.
44 . ..) 378
, (Chartier, Alain,
,
, . 1385-. 1430)
275, 286, 317, 446
(Everard
de Kirkham, , XII .)
185
(. 1 2 4 3 1316) 22
(1101-1164) 388, 423,
488
(Etienne de
Bourbon, , . XIII
.) 407
(Etienne de
Fougres, , .
XII .) 138
- (Uc de SaintCire,
, . 1217-1253) 279



(ABC des
doubles,
) 89

(Ave
d'Avignon,
, XII .) 341
(Aiquin,
, 2- . XII .) 478
(Aliscans,
, XII .) 471,
477, 478, 479
(Amis et Amile,
,
XII .) 479

(Anses de Carthage,
, . 1200) 478
(Apollo
nius de , , .
XII .) 361

(Aspremont,
, . 1190)
477, 478
(Athis et
Prophilias, , . 1180)
65
(Basin,
, XII .) 478

(Ballade du concours de
Blois, ) 443
(Fables,
) 65

(Pauvret
Rutebeuf) 424, 425
(Besant de
Dieu, ) 383
(Faintises du
monde,

) 89

(Belle dame sans mercy,


, 1424)
317-318, 418, 442

(Folie
Tristan,
, . 1180 .
XIII .) 409
(Berthe
au grand pied,
, 2- . XII .) 478
( , 1115-1130) 161,185
( , . 1190) 55
(Bisclavret,
) 404,
405
(Bataille des vins,
') 389

(Bataille des Vices et
des Vertus, ) 137

(Bataille de Carme et de


Carnage, 2- . XIII .)
135, 389

(Blason des fausses amours,
) 316

() 128

- (Baillet
Prestre qui fu mis au
lardier, , XIII .)
143, 188, 410
(Boeci,
, . 1000)
102, 174

(Mariage des sept
arts, , 2- . XIII .) 135

(De Nuptiis Philologiae et Mercurii,
, . V .)
132
(Brunain, ,
XIII .) 413

(Waldef,

,
XII .) 23

(Prise
d'Orange, ,
3- . XII .) 337, 342,
353, 478
(Prise de
Pampelune,
,
. 1330) 480
(Avision,
, . 1405) 66,
136
(Songe d'Enfer,
)
177, 383

(Guillaume
d'Angleterre,
)
33, 360, 492, 493

507
(Laetabundus,
, . XII .) 106

(Franc-Archer de Baignollet,
, . 1470-1480)
445
(Rsurrection,

,
XIV .) 460
(Suscitatio Lazari, , . XII .) 306

(Entre d'Espagne,
, 1- . XIV .)
479
(Frag
ment de La Haye, . XI .)
47, 473
,
(Galien le
Restore, ,
XIII .) 478
(Geraint, )
498
(Guy de
Bourgogne,
, 1- . XIII .) 478
(Gui de
Warewic,
-
, 1230-1240) 23
(Guigemar,
) 397, 405
(Guillaume
de Dole, , . 1228) 168-170, 254,
255, 256, 295, 301, 3 5 4 , 3 6 5
(Gormont
et Isembart,
, XII .) 161, 333,
336, 338, 341, 361, 473,
475, 476, 478
(Griselidis,
X, 10
, 1395)
463

508
(Hugues Capet,
, . XIV
.) 479
(Huon de
Bordeaux, ,
. 1220) 341, 479

(Deus
Amanz,
) 125, 398, 404
(Ordo resentacionis
Adae,
3-
. XII .) 448, 454, 455,
456, 457, 4 5 9 - 460, 465

(Jeu de saint Nicolas,
) 456
, ... (Patron
vous fays..,
) 129, 290-292
(Dit de
Notre Dame, XIII .) 434
(Dit de
Therberie, ) 445
-

(Dit
des
deux
bourdeurs ribauds, XIII .)
164, 445
(Dit
dou vrai aniel, 1285) 409
,
(Dit des fames, des
dez et de la taverne, 2- .
XIII .) 426

(Dit des cris
de Paris, . 1300) 434
(Dit de la Men
songe, ) 135
(Dit d'hypo
crisie, ) 137, 387

(Dit des ribauds de grave,
) 425, 426
(Dit
des rues de Paris, . 1300)
434

(Dit de
Franc Gontier,
, 2- . XIV .) 271
(Dit des
quatre soeurs,
XII .) 132

(Dialogue du pape Grgoire,
. XII .) 407

(Didascalion,
-, . XII .) 117
- (Didot-Perceval, , . XIII .)
497
(Voie de Para
dis, ) 389,
419

(Complainte
de
Guillaume de Saint-Amour,
) 387, 419
(Complainte de Geoff roi
de Sergines, ) 426
- (Com
plainte d'outremer,
) 419, 425
(Lamentations,
, . XIV .)
138
(Lamentations, Ma, . 1295) 423
(Mariage
Rutebeuf) 423, 424, 425
(Sponsus,
, . 1100) 72,
102, 454, 458

(
) .


(Vie de
sainte Elisabeth de Hongrie,
) 184
(Vie
de Tobie, , 1- . XIII .) 133


(Vie de Thomas Becket,

-) 28, 128

(Vies des
Pres,
XIII .) 184, 407
(Chievrefoil,
) 124,
141, 397, 399, 404, 492

(Girard de Roussillon,
, XII .)
110, 471, 473, 478

(Testament,
) 106, 146, 425, 436,
438-444, 467
(Testament
de , , XIII .)
410
(queste de l'Irlande, ,
1225) 183

(Conqueste de Con
stantinople, pa , . 1216) 28,
99

(Conqueste de Constan
tinople, , . 1215) 99

(Chasteau
d'Amour,
) 133

(Matines de la Vierge, Map ) 139


,
(Yvain, ou le Chevalier au
lion,
) 115, 141, 167, 227,
228, 366, 371, 377, 389,
492, 493, 495, 497, 498
( )
497

509
(Jeu de la
feuille, )
172, 297, 450, 452
(Jeu du
plerin, )
463
(Jeu
de Robin et Marion,
) 172, 463, 472
(Jeu
de sainte Agns, 1- .
XIV .) 297
(Yonec,
) 398, 404, 405
,
(Joseph
d'Arimathie, Estoire dou
Graal,
) 379, 497
()
435, 488, 491

(Confessions,
. ) 177
(Confessio,
) 426
(Estoire des
Engleis, ,
. 1140) 183, 358
(Historia
regum Britannice, ) 360
.


(Histoire de Saint Louis,
, . 1309) 22,
177

(Historia calamitatum,
) 65, 177, 388
(Histoire de Guillaume
le Marchal, , .
1225) 379

.

510

.

(Charles le
Chauve, ,
XV .) 479
(Karlamannussaga, 1- . XII. XIII .) 479

(Tombel
de
Chartrose,
. 1340) 408

(Chastelaine de Vergy,
, 1- . XIII .) 96, 167,
353, 393-397, 408, 417

(Disticha Catonis,
XII-XIV .) 56, 184,
185
(Claris et
Laris, , . 1265) 369
(Cligs, ) 33, 73, 491,
492, 493, 494, 495, 497
(Clef d'Amors,
,
- .) 435
(Livre des
manires, ,
. 1170) 138


V (Livre des faits et
bonnes moeurs du sage roi
Charles V, ) 22
(Livre de la
paix, )
22

(Livre du corps de police,
) 138
(Livre des
cent ballades, 1390) 272,
278, 315
... (Lanquan li
jorn, ) 92

... (Quant li
solleiz..,
, . 1100) 34, 323
...
(Quand je voi par la contre,
') 250
... (Quant voi..,
) 241-244

(Quant je voi la fleur
boutonner,
) 250

(Contredit de Franc Gontier,
) 271

(Reine
Sbile, ,
1- . XIII .) 478

(Roi Marc et Iseut
la Blonde,
) 491,
492, 493

(Couronnement de Louis,
, .
XII .) 348, 478
(Escoufle,
) 145
(Courtois
( Arras,

, . XIII .) 450
(Lanval,
) 397, 398,
399, 404, 405
,
(Lancelot ou le Chevalier
de la charrette,
) 353, 354,
363, 369, 373, 374, 377,
489, 492, 493, 495, 497
(Lancelot,
, . 12201230) 369
- (LancelotGraal, ,
1215-1230) 124, 370, 379,
381, 497


(
,
XII .) 497
(Lapidaire,
, .
XII .) 54
(
) 488, 491

(Lais, ) 436, 440, 442
(Lais,
) 124, 355
(Lai de lOmbre,
) 66, 124, 353,
396

(Com
plainte amoureuse, XIII .)
430
,


(Amant
rendu cordelier l'observance d'amour, , 1490)
316
(Lai amoureux,
) 316
(Thrsor amoureux,
) 315

(Leys
d'amors,
, .
1330) 103, 181, 219

(Orloge
amoureuse,
) 391
(Bes
tiaire d'amour,
, . XIII .) 93,
100, 177, 390, 418, 434
(Fon
taine d'amour, ) 389
(Espinette
d'amour,
) 321, 391

511

(Arrire-ban d'Amours,
XIII .) 434
(Mainet,
, 2- . XII .) 478

(Petit Jean de Saitr,
, 1456)
146, 382
(Mliador,
,
XIV .) 362, 379, 382
() .

( )
.

() .

(Mraugis de Portlesguez,
,
-. XIII .) 369
() 372,
491
(Milun,
) 397, 405

(Miracle
de
l'empereur Julien, 2- .
XIV .) 461
(Miracle
de Theophile, ) 143,
448, 449, 456, 461

(Miracle d'un Marchand et
d'un Juif, 2- . XIV .)
461

(Mistre du Vieil Testament,
2- . XV .) 465

(Mistre des Actes des
Aptres, 3- . XV .)
465

512

(Mistre du sige d'Orlans,
1440/60) 466

(Mistre
de
la
destruction de Troie, 1452)
466

(Mistre de saint Fiacre,
XIV .) 464

(Mistre
du
Jugement
gnral, . 1480) 466

(Moniage Guillaume,
, . XII .) 478

(Contes moralises,
) 408

(XIV .) 21
(Pome
moral, . 1220) 407

(Moralium
dogma
philosophorum,
, 2- .
XII .) 55

... (En la nef de Bonne
Nouvelle,
) 288-290
(Mors de
l'paule,
)
491

(Narbonnais,
, . 1200)
478

(Disciplina clericalis,
) 407, 409
(Com
mandements dOvide,

) 491
,
... (Ne quier veoir

Mde ne Jason,
) 280
(Charroi de
Nimes, ,
. XII .) 343, 478
() 386
(1281/1300) 406
(Renart le
Nouvel,
, . 1290) 391
-
(Du vilain asnier, ,
XIII .) 411-413
(Des
dames du temps jadis,
) 437, 439, 441
(De vita sua,

) 66, 177

( ) 37, 164,
236
(De planctu
Naturae,
) 387
(De la Gote
en l'aine, , XIII .)
445
(De
regimine principum,
) 22
(De
prodicione Guenonis,

, . . XIII .)
47
(Audigier,
, XII .) 106,
472
... (Seulete suy,
)
280
(Ogier de
Danemarche,
, . XIII .) 479
(Aucassin et Nicolette, -


, . 1200)100,172,
445
(Otinel,
, 1- . XIII .) 478
(Respit
de la mort, , 1376) 66, 442
(Owein, ) 498

(Voyage de Charle
magne, ,
. XII .) 336, 348, 414,
473, 475, 476

(Parthenopeus de Blois,
, . 1 1 9 0 ) 6 6 , 1 0 9 , 3 6 4 ,
381
(
, . 1200-1212)
497
(Ludus
paschalis, XIII .) 460
(Peredur, )
498
(Perlesvau, ,
. 1210) 379, 497
,
(Perceval, ou le Contes
del Graal,
) 33, 78, 124, 353,
368, 369, 372, 376, 377,
378, 489, 490, 492, 493,
495-497, 498
(Chanson de
Guillelme, ,
XI .) 306, 334, 335,
348, 475, 476, 477, 478

(Chanson de roi de Sicile,
, . 1 2 7 0 1280 .) 341
(Chanson de
Roland, ,
XI .) 11, 27, 39, 47,
51, 58, 64, 66, 71, 72, 81,
159, 160, 161, 167, 176,
227, 228, 333, 334, 335,
336, 338-340, 341, 342,

513
345, 347, 348, 349, 467,
470, 471, 473, 474, 475,
476, 478, 479

(Chanson de sainte Foy, .


1060) 51, 161, 174, 181,
327,328,330,361,474,476

(Chanson de saint Alexis,

, . 1040) 34, 73, 102,
161, 294, 323, 325, 3 2 8 332, 334, 467, 474

(Chanson de saint Lger, 2-
. X .) 327-328

(Chanson de saint Faron,
, . XI .) 473
() 45
(Piramus et
Tisb, , . 1170)
417
.

(Chevalerie
Vivien, ,
XII .) 477
(Chevalerie
Ogier, , .
1220) 478
(Queste du
Graal, , . 1 2 2 0 1230) 368, 369, 370, 373,
381
( , 1159) 138

(Epitre de saint Etienne,
. 1330) 323, 325, 326
(Prover
bes au Vilain, ,
. 1175-1190) 78
( ) 468
(Art
de dictier, ,
1392) 275, 276

514
(Voir dit,
, .
XIV .) 66, 100, 145, 178,
319-321
,
(Muance de la
hupe, de Taronde et du
rossignol,
)
491

(Belle
Alis, XIII .) 8 7 - 8 8
(Ble
Aiglentine, , . 1200)
168, 171, 294, 298-306,
310, 324, 354

(Bel Inconnu,
, . XIII .) 66, 93,
354

(Passetemps, ,
. 1450) 442

(Passetemps du monde,
, 1460) 407
(Haut Sige
d'Amour,
) 277,
315

(Procession de l'abb Pons,


. 1240) 315
(Cong,
) 4 2 7 - 4 3 0 , 432
(Congn, ) 430
- (
, . XIII .)
379
-
(,
. XII .) 99, 378

()
126, 135, 389

(Desert
d'Amour, ) 277

(, . 1120)
360, 361

(Quinze joyes de mariage,

, . 1400) 418, 423


(Joies
Notre-Dame, , . 1230) 128
(Raoul de
Cambrai, ,
. 1 1 8 0 ) 3 3 5 , 4 7 1 , 4 7 3 , 4 7 8
(Renart le
Contrefait, , 1- .
XIV .) 391

(Gesta
romanorum, .
, . XIII .) 378

(Roman
d'Alexandre,
1170/80) 174

(Roman d'Alexandre, Ajib

,
. ) 361
(Brut, Baca,
1155/75) 183, 359, 360,
361, 362
-
(Roman du Mont SaintMichel, 1160/70) 183
(Roman de la
poire, , . XIII .) 390

(Roman de Charlemagne,

,
. 1300) 479
(Roman
de Charitu,
) 383
(Roman de
Renart, 1170/1250) 134,
140, 391-393, 408, 462
(Roman de la
Rose,
, .
1240/. 1280) 56, 63, 93,


128, 133, 134, 135, 136,
177, 178, 184, 280, 289,
292, 316, 371, 372, 3 8 3 388, 389
(Rou, Baca,
1155/75) 183, 359, 361

(Roman des sept sages
de Rome, XIII .; .
) 418
(Roman de
Troie, -,
. 1170) 70, 359, 490
(Roman de
Thbes, . 1150) 66, 357,
358, 360, 361, 491

(Roman
d'Eneas, . 1160) 69, 361,
3 6 4 , 3 7 5 , 3 8 3 , 4 9 0 , 491, 493
(Chevalier
aux deux pes, , 1 . XIII .) 359, 369
(Cheva
lier au barisei, ,
XII .) 408
.

(Jardin
de
plaisance
et
fleur
de
rhetoricque,

, . 1500) 442

(Sequence de sainte Eulalie,
. 880) 46, 98, 323, 324,
326, 408, 467
(Septem sapientes, XII .) 407
.


... (La douce voiz du
louseignol
sauvage..,
III )197-209, 215, 223, 244,
245-246
(Mort Artu,
-

515
, . 1220/30) 380,
381
,
(Mort
Rutebeuf, Repentance Rutebeuf) 424

(Songe du vieil plerin,
,
. 1380) 135, 390
(Regrets,
. 89-776
)436442
(Lastic,
) 124, 227,
397, 398, 399, 400-404,
405, 415

(Dbat des hrauts d'armes,
. 1460) 317

(Dbat de deux amants,


) 316
(Dbat du
Coeur et du Corps, )
444

(Dbat de l'homme et de la
femme, )
446
(Vers, )
407, 423


(Vers
d'Amour, )
431
(Vers de la
Mort, , . 1195) 420-422,
436
(Cent
nouvelles
nouvelles,
. 1460) 418

(Passion, ,
2- . X .) 117
(Passion,

XV .) 448

516
.

( , 1382) 466

(Arrts
d'Amour, ) 390, 418,
442

(Grosse
Margot, )
106, 441
(Tristan, , . 1170) 66, 365,
374, 494
(
, . XIII .) 379,
433
(Tris
tan de Nanteuil,
, 1- . XIV .) 479
(Tour
nois d'Antchrist,
, . 1240)
389
(Tournoi des
dames,

') 315
(Fortunes
et Adversitez,
) 442

(Ressource du petit peuple,
, 1481) 317,
390
(
) 317

(Doctrinal des
princesses et des nobles
dames, ) 100
() 360
(Farce de
Pathelin, 1464) 449
() 360
(Physiologus, II .)
390

(Philomne,

, XIII .) 21,
491, 492

(Flamenca,
. XIII .) 353, 396
(Flvent,
, XII .) 477,
479
(Fauvel, , . XIV .) 266, 391
(Reali
di Francia, ,

XIV. XV .) 336, 479


-
(FoukeFitz-Warin, -
XIII .) 23
(Louange des
dames,
) 275
(Cronicques,
) 359

(Cronicques et
conquestes de Charlemagne,
, XV .) 480

(Quadriloge invectif,
, 1422) 317
(Miracles
de Notre Dame, ) 262, 408
(Merveilles
de Rigomer, , 1- .
XIII .) 369
(Chaitivel,
) 397, 399
(Du
Chariot et du Barbier,
) 311
(Nugae,
, . 1190) 407


(Equitan,
) 227, 399, 405
- (Elie de
Saint-Gilles,
, -. XIII .)
479
(Eliduc,
) 397, 398,
399, 404, 405
(Erec et Enide,
)
65, 73, 9 1 , 157, 368, 374,
376, 489, 491, 492, 4 9 3 494, 495, 497, 498
( ) 497

517
(
) 45
(Fresne,
)
397, 404, 405


124, 227,

Anecdotae (
) 407
Ave Maria (
) 185
Griesche d'hiver ( ) 419, 424, 425, 426
Reali di Francia .



114, 363,
3 7 3 - 3 7 4 , 375, 380, 3 8 1 ,
385, 398, 399, 4 0 1 , 404,
408, 418, 494
( )
142, 183, 184, 324, 360,
408, 424, 455, 492
95, 1 2 8 - 1 3 8 , 285,
295, 313, 349, 353, 355,
376, 383, 3 8 5 - 3 9 3 , 422,
443, 455
162, 249, 270
134, 3 6 1 , 372, 379, 383,
407
134, 136, 162, 188,
251, 254, 264, 272, 276,
278, 279, 280, 282, 283,
284, 285, 286, 287, 291,
3 0 6 , 3 1 3 , 315, 436, 437, 473
254, 266
5 1 , 134, 176,
391, 408, 409
134, 187, 370
59, 116
(.
)
115, 164, 266, 355, 3 7 1 ,
372, 399, 490, 4 9 1 , 492

( ) 50, 422,
426, 488
101, 277,
435, 444, 467
98, 162, 254, 261, 266,
269, 276, 279, 282, 295,
306, 307
50
(.
) 36, 45, 163,
179, 182
162, 213, 267
59, 163, 188, 387, 391,
408, 409, 4 1 9 - 4 3 5 , 436,
453
434, 441
- 42, 162, 179, 188,
270, 281, 445
20, 2 1 , 28, 30, 44, 47,
66, 7 1 , 8 1 , 9 3 , 9 4 , 169, 187,
3 3 4 , 3 4 7 , 3 6 1 , 469, 477, 478
66, 67, 89, 104, 141,
164, 179, 215, 426, 445,
457, 465
38,
471
188, 421, 422,
441, 442


, (
, , ,
),
. . ,
.


(. ) 29,
36,163,172,188,446-447,
449, 450, 4 5 1 , 455, 457,
460, 462, 465
461, 464
473
() 4 2 1 ,
422, 425, 436
(.
) 19, 35, 431
184
109, 157, 166, 294, 298,
300, 301, 327, 328, 333,
334, 337, 3 3 8 - 3 4 1 , 343,
345, 348, 349, 3 6 1 , 446,
472, 474, 476, 477
106, 128, 163, 166, 2 6 6 - 2 6 7 ,
2 7 6 - 2 7 7 , 313, 355, 397,
398, 399, 400, 404, 405,
409, 410, 413, 414, 417,
418, 433
432
434
177
67, 477
179, 188, 461
163, 462, 463
461
462
133, 138, 163, 448,
457, 464
133, 163, 455, 462
162, 251, 2 6 7 - 2 6 9 , 295,
301, 309, 314
45, 187, 357, 393, 394,
406-407, 414-418
5 1 , 89, 162, 164, 181,
187, 257, 270, 294, 295,
307, 308, 311, 313, 314,
321, 352, 384, 394, 446,
463, 464
(,
) 59, 65, 98, 103, 121,
144, 1 6 2 - 1 6 3 , 166, 173,
181, 1 9 2 - 2 0 9 , 213, 215,
220, 222, 225, 230, 236,
237, 238, 239, 241, 244,
246, 250, 253, 254, 2 6 1 ,

519
262, 266, 267, 268, 269,
276, 286, 287, 294, 3 0 1 ,
306, 350, 354, 364, 394,
395, 403, 405, 420, 4 3 1 ,
490, 492, 495
261
173
106, 2 6 5 266
162, 188,
276, 313
(.
; ) 18, 20, 28,
29, 30, 36, 55, 57, 58, 80,
89, 99, 106, 109, 114, 121,
161, 163, 164, 165, 166,
173, 175, 180, 183, 186,
294, 306, 3 3 2 - 3 3 8 , 346,
347, 3 5 1 , 352, 357, 358,
362, 365, 367, 382, 383,
402, 405, 414, 446, 4 6 9 480
23,
9 1 - 9 2 , 249, 2 6 1 - 2 6 2
170, 309

170, 269, 282, 295, 298,
308, 309
29, 102, 161,
3 2 7 - 3 3 2 , 333, 334, 340,
408, 474
140,
2 5 6 - 2 5 9 , 261, 269, 2 7 1 ,
282, 306, 3 1 1 , 313
251, 254,
266, 276

251
256, 2 6 3 265, 283
(
) 88, 162, 1 6 8 - 1 7 0 ,
283, 297, 306, 310, 3 2 1 ,
394, 474
57, 162, 173, 264, 266,
333
138, 274,
422, 436, 446

520
7 7 - 7 9 , 184, 252,
265, 410, 424
80, 132, 137, 163,
184, 325, 3 9 1 , 395, 405,
4 0 6 - 4 0 9 , 410, 416, 418
162, 189
144145
(
, ) 83, 120, 355, 3 6 2 363, 368, 373, 375, 379
23
() 4 1 ,
363, 368, 371
7 1 , 87, 88, 98, 129, 136,
162, 166, 188, 2 5 1 , 254,
261, 266, 269, 274, 276,
283, 286, 287, 2 9 1 , 292,
2 9 5 , 3 0 1 , 3 0 6 , 3 0 7 , 4 3 6 , 467
163, 164, 269, 306
50, 106, 458
162, 164, 181
.
163, 462
133, 140, 1 7 9 , 2 7 8 , 2 9 5 ,
310, 313, 445, 446
448, 454, 456, 465
120, 179, 188, 270,
281, 445
1 1 , 18, 19, 30, 4 1 ,
42, 5 8 , 6 3 , 7 1 , 78, 100, 107,
120, 134, 143, 156, 159,
161, 162, 166, 173, 192,
193, 194, 195, 197, 210,
212, 219, 235, 247, 2 5 1 ,
261, 263, 266, 267, 270,
279, 350, 367, 397, 417,
484, 490, 492
13, 2 1 , 23, 42, 52, 67,
90, 93, 96, 103, 156, 158,

165, 192, 193, 195, 197,


210, 212, 214, 215, 219,
222, 223, 226, 234, 245,
247, 250, 251, 255, 261,
263, 266, 270, 272, 273,
276, 283, 292, 294, 347,
3 8 4 , 3 8 7 , 3 9 4 , 3 9 5 , 425, 431
30, 5 1 , 7 1 , 80, 143, 158,
163, 164, 165, 173, 186,
188, 355, 397, 405, 408,
4 0 9 - 4 1 4 , 418, 424, 455,
463, 495
163, 4 5 1 , 454, 455, 462,
463, 464
144
42, 1 4 4 - 1 4 5 , 173
19, 99, 183, 359, 379,
406
() 19, 23, 27, 37, 38,
47, 59, 60, 66, 67, 79, 85,
90, 94, 120, 122, 159, 173,
199, 303, 306, 322, 324,
325, 3 3 2 - 3 4 9 , 357, 358,
361, 364, 367, 378, 382,
471, 474, 480
163, 267
exemplum .
fine amour (fin'amor) 210212,
213, 216, 247, 263, 265,
272, 279, 280, 282, 286,
371, 377, 382, 394, 395,
403, 432, 433, 4 8 5 - 4 8 8 ,
493, 495
razos de trobar 52, 7 0 , 1 6 2 , 181,
397, 417
trobar clus 103, 120
trobar ric 103
vidas 120, 417


,
.
,
, ds
(dans ); ,
. ,
:
.

:
Ch Rom
Hum
Ren
Stil
Techn

Chanson de geste und hfischer Roman, Heidelberg,


1963.
Vhumanisme
mdival,
Paris, 1964 (dit par
A. Fourrier).
Entretiens sur la Renaissance du XII sicle, La Haye
et Paris, 1968 (sous la direction de M. de Gandillac
et E. Jeauneau).
Stil-und Formprobleme, Heidelberg, 1959
Technique littraire des chansons de geste, Paris, 1959

(Mlanges)
, , :
Ml .
:
Ml
Ml
Ml
Ml
Ml

Delbouille
Frappier
Guiette
Lejeune
Siciliano

Mlanges Maurice Delbouille, Gembloux, 1964, vol. 2.


Mlanges... Jean Frappier, Genve, 1970.
Mlanges... Robert Guiette, Anvers, 1961.
Mlanges... Rita Lejeune, Gembloux, 1969.
Studi... in onore di I. Siciliano, Florence, 1966.

522

AIEO
CAIEF

CN
GRM
LF
MLN
MP
PMLA
R
RBPH
RLR
RP
RSH
SSI
TLL
VR
ZRPh

Annales de l'Institut d'Etudes Occitanes


Cahiers de l'Association Internationale
des tudes
franaises
Cahiers de civilisation mdivale
Cultura neolatina
Germanisch-romanische
Monatschrift
Langue franaise
Modem Language Notes
Modem Philology
Publications of the Modem Language Association
Romania
Revue belge de philologie et d'histoire
Revue de linguistique romane
Romance Philology
Revue des sciences humaines
Social science information
Travaux de linguistique et de littrature
Vox romanica
Zeitschrift fr romanische Philologie


.
edit, , .
Adler (.) 1957, Sens et composition du Jeu de la Feuille, Ann Arbor.
Adorno (Th.) 1958, Noten zur Literatur I, Francfort/Main.
Alter (J.) 1966, Les Origines de la satire anti-bourgeoise en France,
Genve.
Aron (Th.) 1970, Une seconde rvolution saussurienne?, LF, 7.
Aston (S. C.) 1959, The troubadours and the concept of style, ds
Stil.
1969, The lament for a lady, ds Ml Le jeune.
1970, The provenal planh: the lament for a prince, ds Ml J.
Routire, Lige.
Auerbach (E.) 1946, Mimesis, Berne (trad, fr., Paris, 1968).
1958, Literatursprache und Publikum, Berne.
1964, Typologische Motive in der mittelalterlichen
Literatur,
Cologne.
1967, Gesammelte Aufstze, Berne.
Avalle (D. S.) 1960, Peire Vidal, posie, Milan, 2 vol. (edit.)

523

1961, Le origini dlia quartina monorima di alessandrini, ds M cl


E. Li Gotti, Palerme.
1962, Cultura e lingua francese dlie origini, Milan-Naples.
1965 , Sponsus, Milan (edit.).
1965 , Latino circa romanum e rustica lingua latina, Padoue.
1966, Aile origini dlia letteratura francese, Turin.
1967, Monumenti prefranciani, Turin.
1970 a, L'analisi letteraria in Italia, Milan.
1970 b, I vallonismi del Sant Lethgier, TLL, VIII, 1.
Baader (H.) 1966, Die Lais, Geschichte einer Gattung, Francfort/Main.
Badel (P. Y.) 1969, Introduction la vie littraire du Moyen Age,
Paris.
1970, Raison, fille de Dieu, et le rationalisme de Jean de Meun,
ds Ml Frappier.
Baehr (R.) 1967, Der provenzalische Minnesang, Darmstadt.
Baldinger (.) 1962, Moyen Age: un anglicisme? RLR, XXVI.
Baltrusaitis (J.) 1960, Rveils et prodiges: le gothique
fantastique,
Paris.
Baldwin (. S. )1959, Medieval Rhetoric and Poetics, Gloucester,
Mass.
Baldwin (J. W.) 1970, Masters, princes and merchants, Princeton.
Banitt (M.) 1966, Le Vocabulaire de Colin Musei, RP, 20.
Barnet (S.), Burto (W.) 1964, Dictionary of literary terms, Londres.
Barthes (R.) 1964, Rhtorique de l'image, Communications 4.
1966, Introduction l'analyse des rcits, Communications
8.
1967, Le Discours de l'histoire, SSI, VI, 4.
1968 a, Linguistique et littrature, Langages 12.
1968 b, Drame, pome, roman, ds Tel Quel, Thorie d'ensemble,
Paris.
1969, L'Effet de rel, Communications 11.
1970, Par o commencer? Potique 1.
Barzon (.), Morpurgo (E.), Petrucci (.), Francescato (G.) 1960,
Giovanni Dondi dall* orologio: Tractatus Astrarii, Cit du Vatican
(dit.).
Batany (J.) 1970, Paradigmes lexicaux et structures littraires au
Moyen Age, Revue d'histoire littraire de la France, 70, 5-6.
Baum (R.) 1968, Recherches sur les uvres attribues Marie de
France, Heidelberg.
1969, Les Troubadours et les lais, ZRPH, 85.
Bayrav (S.) 1957, Symbolisme mdival, Paris.
Bec (P.), 1966, Pour un essai de dfinition du Salut d'Amour,
Estudis romanics, IX.
1968, 1969 a, La Douleur et son univers potique chez Bernard
de Ventadour, CCM, XI, XII.

524

196.9 b, Quelques rflexions sur la posie lyrique mdivale:


problmes et essai de caractrisation, ds Ml Le jeune.
1970, Nouvelle anthologie de la lyrique occitane du Moyen Age,
Avignon.
Beichner (P.) 1967, The Allegorical interpretation of medieval
literature, PMLA, 82.
Bender (K.) 1967, Knig und Vassal: Untersuchungen zur Chanson
de geste des 12. Jahrhunderts,
Heidelberg.
Bense (M.) 1962, Theorie der Texte, Cologne.
1965, Aesthetica, Baden-Baden.
1967, Semiotik, Baden-Baden.
1969, Einfhrung
in die informationstheoretische
Aesthetik,
Hambourg.
Bentley (E.) 1967, The life of the drama, New-York.
Benton (J. F.) 1961, The court of Champagne as a literary center,
Speculum 36.
Benveniste (E.) 1966, Problmes de linguistique gnrale, Paris.
1969, Smiologie de la langue, Semiotica, I, 1, 2.
1970, L'Appareil formel de renonciation, Langages 17.
Bezzola (R.) 1958-1963, Les Origines et la formation de la littrature
courtoise en Occident, Paris, 5 vol.
Billanovich (G.) 1964, L'humanisme mdival et les bibliothques des
humanistes italiens au XIV e s., La Bibliothque de Ptrarque
et les bibliothques mdivales, ds Hum ( ).
Bloomfield (M. W.) 1958, Symbolism in medieval literature, MP,
LVI, 2.
1963, A grammatical approach to personification allegory, MP,
LX, 3.
Bonnefoy (Y.) 1967, Sur la Chanson de Roland, L'phmre 4.
Boogaard (N. van den) 1962, Note sur l'utilisation de motifs et
formules dans la Chanson de Sainte Foy, CCM, V.
1969, Rondeaux et refrains du XIIe au dbut du XIVe s., Paris.
Bornas (G.) 1968, Trois contes franais du XIIIe s. tirs du recueil
des Vies des Pres, Lund (edit.).
Bosnaham (L.) 1964, Wace's use of proverbs, Speculum 39.
Bossuat (R.) 1967, Le Roman de Renard, Paris (1- ., 1957).
Bremond (C.) 1964, Le Message narratif, Communications 4.
1966, La Logique des possibles narratifs, Communications 8.
1971, Observations sur la Grammaire du Dcamron, Potique 6.
Brisse (M. T.) 1970, L'antithse potique chez les trouvres, AIEO,
II, 5.
Bruyne (E. de) 1946, tudes d'esthtique mdivale, Bruges, 3 vol.
Bulatkin (E.) 1959, The arithmetical structure of the old French Vie
de saint Alexis, PMLA, 84.

525

(J.) 1967, Die romanisch deutschen LiteraturbeZiehungen im


Mittelalter, Heidelberg.
Burgess (G. S.) 1970, Contribution l'tude du vocabulaire pr-courtois,
Genve.
Buyssens (E.) 1967, La Communication et Varticulation
linguistique,
Bruxelles-Paris.
Camproux (Ch.) 1965, La joy dyamor des troubadours, Montpellier.
Chailley (J.) 1948, Recherches musicales sur origine des chansons
de gestes, Revue de musicologie, 29.
1950, Histoire musicale du Moyen Age, Paris.
Chatman (S.) 1966, On the theory of literary style, Linguistics,
XXVII.
1967 a, The semantics of style, SSI, VI, 4.
1967 b, Stylistics: quantitative and qualitative, Style, 1.
Chaurand (J.) 1965, Le Concept de l'histoire de Guibert de Nogent,
CCM, VIII.
Chenu (M.) 1969, L'veil de la conscience europenne, Paris.
Cilento (S.) 1961, Medioevo monastico e scolastico, Milan.
Cluzel (L), Pressouyre (L.), Mouzat (J.), 1969, Les Origines de la
posie lyrique dfoil et les premiers trouvres: Textes, Paris.
Cohen (C.) 1958, Elments constitutifs de quelques planctus des X e
et XI e s., CCM, I.
Cohen (J.) 1966, Structure du langage potique, Paris.
1970, Thorie de la figure, Communications 16.
Colby (A.) 1965, The portret in the twelfth century French literature,
Genve.
Colish (M.) 1968, The mirror of language, New-Haven, Conn.
Condren (E. I.) 1970, The paradox of Chretien's Lancelot, MLN,
85.
Coopland (G. W.) 1969, Philippe de Mzires, Le songe du vieil Plerin,
Cambridge, 2 vol., (dit.).
Corti (M.) 1969, Metodi e fantasmi, Milan.
Coseriu (E.) 1964, Smantique diachronique structurale, TLL, II, 1.
Cremonesi (C.) 1943, Chansons de geste et chansons de toile, Studi
romanzi, XXX.
1955, Lirica francese del medio evo, Milan, ().
Crespo (R.) 1969, Jean de Meun, traduttore
della
Consolatio
Philosophiae di Boezio, Turin.
Curtius (E. R.) 1956, Littrature europenne et Moyen Age latin,
Paris, (1- . . 1948).
1960, Gesammelte Aufstze zur romanischen Philologie, Berne.
Czerny (F.) 1959, Contribution une thorie compare du motif dans
les arts, ds Stil.
Davenson (H.) 1964, Les troubadours, Paris.

526

Defourny (M.) 1969, Observations sur la premire partie du Roman


de la Rose, ds Ml Le jeune.
Degh (L.) 1962, Erzhler und Erzcihlergemeinschaft, Berlin.
Delahaye (H.) 1955, Les Lgendes hagiographiques, Bruxelles.
Delbouille (M.) 1962, La Notion de bon usage en ancien franais:
propos de la gense de la langue franaise, CAIEF, 14.
1969, Apollonius de Tyr et les dbuts du roman franais, ds Ml
Lejeune.
1970 a, A propos des origines de la lyrique romane: tradition
populaire et tradition clricale, Marche Romane, XX, 1.
1970 b, Comment naquit la langue franaise, ds Ml G. S. Straka,
Lyon-Strasbourg.
Demats (P.) 1970, D'Amoenitas Dduit: Andr le Chapelain et
Guillaume de Lorris, ds Ml Frappier.
Dembowsky (P.) 1963, La Chronique de Robert de Clari: tude de la
langue et du style, Toronto.
Derrida (J.) 1967 a, De la grammatologie, Paris.
1967 b, L'criture et la difference, Paris.
Dessau (A.) 1960, L'ide de la trahison au Moyen Age, CCM, III.
Dolezel (L.), Bailey (R.) 1969, Statistics and style, New York.
Domerc (J.) 1969, La Glossmatique et l'esthtique, LF, 3.
Donovan (M.) 1969, The breton lay: a guide to varieties, Londres.
Dorfman (E.) 1969, The narreme in the medieval Romance epic,
Toronto.
Dragonetti (R.) 1960, La Technique potique des trouvres dans la
chanson courtoise, Bruges.
1961 a, Aux frontires du langage potique, Gand.
1961 b, La Posie, cette musique naturelle, ds Ml Guiette.
1964, Aizi et aizimen chez les plus anciens troubadours, ds Ml
Delbouille.
1969, Littrature et lettre, Lingua e stile, IV, 2.
Dronke (P.) 1965-1966, Medieval latin and the rise of European love
lyric, Oxford, 2 vol.
Dubruk (E.) 1964, The theme of Death in French poetry of the middle
ages and Renaissance, La Haye.
Dubuis (R.) 1966, Gense de la nouvelle en France an Moyen Age,
CAIEF, 18.
Dufournet (J.) 1966, Recherches sur le Testament de Franois Villon,
Paris (s.d.).
Dufrennet (M.) 1963, Le Potique, Paris.
1968, Pour Vhomme, Paris.
Duggan (J.) 1966, Formulas in the Couronnement de Louis, R,
LXXXVII.

527

Dumitrescu (M.) 1968, Eble II de Ventadorn et Guillaume IX


d'Aquitaine, CCM, XI.
1969, L'escola N'Eblon et ses reprsentants, ds Ml Le jeune.
Duvignaud (J.) 1965, Sociologie du thtre, Paris.
1967, Sociologie de l'art, Paris.
Eaton (T.) 1966, The semantics in literature, La Haye.
Ebel (U.) 1965, Das altromanische Mirakel, Heidelberg.
Eco (U.) 1965, L'uvre ouverte, Paris, 1965, (1- . . 1962).
1968, La struttura assente, Milan.
1970, Smiologie des messages visuels, Communications 15 (.
. ).
Eisenstein (S. M.) 1968, Structure, montage, passage, Change 1.
Elias (N.) 1960, Die hfische Gesellschaft, Neuwied.
Emmel (H.) 1951, Das Formproblem des Artusromans, Berne.
Enqvist (.) 1967, On defining style, ds Linguistics and Style,
Oxford.
Faye (J. P.) 1969 a, Destruction, rvolution, langage, Change 2.
1969 b, Mallarm: l'criture, la mode, Change 4.
Febvre (L.), Martin (H.) 1958, L'Apparition du livre, Paris.
Fechner (J. U.) 1964, Zum Gap in der altprovenzalischen Lyrik,
GRM, neue Reihe 14.
Fellmann (F.) 1962, Style formulaire und epische Zeit im
Rolandslied, GRM, 43.
Fernandez-Pereiro (N. de) 1968, Originalidad y sinceridad en la poesia
de amor trovadoresca, La Plata.
Ferrier (J.) 1954, Forerunners of the French novel, Manchester.
Fierz-Monnier (A.) 1951, Initiation und Wandlung, Berne.
Fletcher (A.) 1964, Allegory, the theory of a symbolic mode, Ithaca.
Flinn (J.) 1963, Le Roman de Renart dans la littrature franaise et
dans les littratures trangres au Moyen Age, ParisToronto.
Focillon (H.) 1965, Art d'Occident: I Le Moyen Age roman; II Le
Moyen Age gothique, Paris, 2 vol., (., . J . Bony).
Folena (G. F.) 1970, Introduzione al veneziano de l de mar, Bolletino
dell' Atlante linguistico mediterraneo, 1012.
Fonagy (I.) 1961, Informationsgestalt von Wort und Laut in der
Dichtung, ds Poet , Varsovie.
Foucault (M.) 1966, Les Mots et les choses, Paris.
1969, L'Archologie du savoir, Paris.
Foulon (Ch.) 1958, L' uvre de Jean Bodel, Paris.
Fourquet (J.) 1964, La Chanson chevaleresque allemande avant les
influences provenales, ds Ml Delbouille.
Fourrier (A.) 1960, Le Courant raliste dans le roman courtois en
France au Moyen Age, Paris.
1963, Jean Froissart, l'Espinette amoureuse, Paris (dit).

528

Fox (J.) 1962, The poetry of Villon, Londres.


1965, Charles d'Orlans, pote anglais, R, LXXXVI.
1969, The lyric poetry of Charles d'Orlans, Oxford.
Frappier (J.) 1959, Les Destriers et leurs pithtes, ds Techn.
1961, Remarques sur la structure du lai, ds La littrature
d'imagination:
des genres littraires aux techniques
d'expression,
Paris.
1963, L'humanisme de Jean Lemaire de Belges, Bibliothque
d'Humanisme
et Renaissance, XXV.
1964, Remarques sur la peinture de la vie et des hros antiques
dans la littrature franaise du XII e et du XIII e s., ds Hum.
1967, Les Chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange, Paris,
2 vol., ( 1 e r vol., rdit, 1955).
1968, Le Thme de la lumire, de la Chanson de Roland au Roman
de la Rose, CAIEF, 20.
1969 a, Le Motif du don contraignant dans la littrature du Moyen
Age, TLL, VII, 2.
1969 b, tude sur Yvain ou le Chevalier au lion de Chrtien de
Troyes, Paris.
1970, Le Concept de l'amour dans les romans arthuriens, Bulletin
bibliographique de la Socit internationale arthurienne, XXII.
1971, Le Graal et ses feux divergents, RF, XXIV, 3.
Freeman-Regalado (N.) 1970, Poetic patterns in Rutebeuf, New-Haven,
Conn.
Frye (.) 1967, Anatomy of criticism, New York (2- .; . .,
Paris, 1969).
Gallais (P.) 1964 , Formules de conteur et interventions d'auteur
dans les manuscrits de la Continuation Gauvain, R, LXXXV.
1970 a, Robert de Boron en Orient, ds Ml Frappier.
1964 b, 1970 b, Recherches sur la mentalit des romanciers franais
du Moyen Age, CCMy VII, XIII.
1971, Littrature et mdiatisation, tudes littraires, IV, 1.
Gandillac (M. de) 1968, Introduction Ren.
Genaust (H.) 1965, Die Struktur des alt franzsischen
antikisierenden
Lais y Hambourg.
Genette (G.) 1966, Figures, Paris.
1969, Figures II, Paris.
1970, La Rhtorique restreinte, Communications
16.
Gennrich (F.) 1953, 1956, Alt franzsische Lieder; Halle, 2 vol., (
).
1965, Die Kontrafactur
im Liedschaffen
des Mittel
Alters,
Francfort/Main.
Genot (G.) 1968, L'criture libratrice, Communications 11.

529

Ghellinck (J. de) 1955, L'Essor de la Littrature latine au XIIe s.,


Bruxelles-Bruges, ( ., 1- . 1946).
Gittleman (A. I.) 1967, Le Style pique dans Garin le Loherain, Genve.
Glunz (H.) 1962, Die Literatursthetik des europaischen
Mittelalters,
Francfort/Main (rdition).
Goldmann (L.) 1962, Le Concept de structure significative en histoire
de la culture, ds Sens et usage du terme structure, La Haye, Paris.
Goodrich (N.) 1967, Charles of Orlans: a study of themes, Genve.
Gossen (Th.) 1957, Die Einheit der franzsischen Sprache im XV
und XVI Jahrhundert, ZRPH, 73.
1967, Franzsische Skriptastudien, Vienne.
Goth (.) 1967, Untersuchungen zur Gattungsgeschichte der Sottie,
Munich.
Greimas (A. J.) 1960, Idiotismes, proverbes, dictons, Cahiers de
lexicologie, 1.
1962, La linguistique statistique, Le Franais moderne, XXX,
4.
1966 a, Smantique structurale, Paris.
1966 b, Structure et histoire, Les Temps modernes, 246.
1967, Les Relations entre la linguistique structurale et la
potique, Revue internationale des sciences sociales, XIX, 1.
1970, Du sens, Paris.
Grisward (J.) 1969, Le Motif de l'pe jete au lac, R, XC.
1970, A propos du thme descriptif de la tempte chez Wace et
chez Thomas d'Angleterre, ds Ml Frappier.
Groult (P.), Edmond (V.), 1948, Anthologie de la littrature franaise
du Moyen Age, Gembloux.
Grundmann (H.) 1952, Sacerdotium, legnum, Studium, Archiv fr
Kulturgeschichte, XXXIV.
1958, Litteratus-illiteratus, Archiv fr Kulturgeschichte, XL.
Gsteiger (M.) 1959, Note sur les prambules des chansons de geste,
CCM, .
Gueunier (.) 1969, La Pertinence de la notion d'cart, LF, 3.
Guiette (R.) 1960, Questions de littrature, Gand.
Guiraud (P.) 1961, Pour une smiologie de l'expression potique,
ds Langue et littrature, Paris.
1969, Essais de stylistique, Paris.
1970, Le Testament de Villon, Paris.
Guiraud (P.), Kuentz (P.) 1970, La Stylistique, Paris.
Gyry (J.) 1967-1968, Prolgomnes une imagerie de Chrtien de
Troyes, CCM, X, XI.
Halbach (K.) 1959, Das Problem der Gothik und die deutsche
Dichtung des Hochmittelalters, ds Stil.

530

Hackett (W.) 1964, La Technique littraire de Girard de Roussillon,


ds Ml Delbouille.
Haidu (P.) 1968, Aesthetic distance in Chrtien de Troues, Genve.
Halliday (M.) 1961, Categories of the theory of grammar, Word 17.
1964, The linguistic study of literary texts, ds Proceedings of
the 9th International
Congress of Linguists, La Haye.
1971, Linguistic function and Literary Style, ds Literary style,
New York.
Hamlin (F.), Ricketts (P.), Hathaway (J.) 1967, Introduction Vtude
de Vancien provenal, Genve.
Hardt (M). 1966, Das Bild in der Dichtung, Munich.
Hasenohr-Esnos (G.) 1969, Le Respit de la Mort par Jean Le Fvre,
Paris, (dit.).
Hatzfeld (H.) 1963, La Littrature flamboyante au XV e s. ds Ml.
Pellegrini, Turin.
1966, Style roman dans les littratures romanes, ds Ml
Siciliano.
1967, Saggi di stilistica romanza, Bari.
1970, Le style flamboyant des Quinze Joyes de Mariage, TLL,
VIII, 1.
Heger (.) 1960, Die bisher verffentlichten
Hargas und Ihre
Deutungen, Tbingen.
1969, Smantique et dichotomie de langue et parole, TLL, VII, 1.
Henry (A.) 1965, Le Jeu de saint Nicolas de Jehan Bodel, Bruxelles,
(dit.).
1967, Chrestomathie de la littrature en ancien franais, Berne,
(4- ., 1- . 1953).
Hilty (G.) 1968, La Squence d'Eulalie et les origines de la langue
littraire franaise, VR, 27.
1970, La Posie mozarabe, TLL, VIII, 1.
Hitze (R.) 1965, Studien zur Sprache und Stil der Kampf Schilderungen
der chanson de geste, Genve.
Horrent (J.) 1970, La Chanson du plerinage de Charlemagne et la
ralit historique contemporaine, ds Ml Frappier.
Hough (G.) 1961, The allegorical circle, Critical quarterly, III.
Imbs (P.) 1969, De la fin'amor, CCM, XII.
Ingarden (R.) 1965, Das literarische Kunstwerk, Tubingen.
Jakobson (R.) 1962, Deux aspects du langage, Les Temps modernes,
188.
1963, Essais de linguistique gnrale, Paris.
1966, Selected writings, La Haye.
Jakobson (R.), Halle (M.) 1956, Fundamentals of Language, La Haye.
Jansen (S.) 1968, Esquisse d'une thorie de la forme dramatique,
Langages, 12.

531

Jantzen
(H.)
1966,
Untersuchungen

Entstehung
des
altfranzsischen Prosaromans, Heidelberg.
Jauss (H. R.) 1959, Untersuchungen
zur
mittelalterlichen
Tierdichtung, Tubingen.
1960, Form und Auffassung der Allegorie in der Tradition der
Psychomachia, ds Ml W. Bulst, Heidelberg.
1963, Chanson de geste et roman courtois, ds ChRom.
1964, La Transformation de la forme allgorique entre 1180 et
1240, ds Hum.
1967, Literaturgeschichte
als Provokation der
Literaturwissenschaft, Constance.
1970 , Littrature mdivale et thorie des genres, Potique 1.
1970 b, Ernst und Scherz in der mittelalterlichen Allegorie, ds
Ml Frappier.
1971, Allegorese, Remythisierung und neuer Mythos, Poetik und
Hermeneutik, IV.
Jeauneau (E.) 1968, Nains et gants, ds Ren.
Jodogne (O.) 1959, Jean Michel: Le Mystre de la Passion, Gembloux,
(edit.).
1964 a, Le Caractre des oeuvres antiques dans la littrature
franaise du XII e et du XIII e s., ds Hum.
1964 b, La Personnalit de l'crivain d'ol du XII e au XIII e s.,
ds Hum.
1964 c, La Structure des mystres franais, RBPH, XLII.
1964 d, Le Plus Ancien Mystre de la Passion, ds Bulletin de
l'Acadmie de Belgique, classe des lettres, L.
1964 e, Le Miracle de saint Nicolas et d'un juif, ds Ml Delbouille.
1965, Recherches sur les dbuts du thtre religieux en France,
CCM, VIII.
1966, La Tonalit des mystres franais, ds Ml Siciliano.
1968, Observations sur la tradition et l'originalit littraires au
Moyen Age, CAIEF, 20.
Johnston (R.), Owen (D.) 1957, Fabliaux, Oxford, ().
Jolies (A.) 1968, Einfache Formen, Tubingen (., 1- .
1929).
Joly (R.) 1961, Les Chansons d'histoire,
Romanistisches
Jahrbuch, 12.
Jonin (P.) 1970, La Partie d'checs dans l'pope, ds Ml Frappier.
Katzenellenbogen (.) 1964, Allegories of the virtues and vices in
medieval art, New York.
Kellermann (W.) 1968, Ueber die altfranzsischen Gedichte des
uneingeschrnkten Unsinns, Archiv fr das Studium der neueren
Sprachen, 205.

532

1969, Ein Schachspiel des franzsischen Mittelalters: die


Resveries, ds Ml Lejeune.
Kelly (D.) 1966, Sens and Conjointure in the Chevalier de la Charrette,
La Haye.
1969, Multiple quests in French verse romance, L'Esprit crateur
IX, 4.
1970, The composition of Aimon de Varennes' Florimont, RP, 23.
Kibedi-Varga (A.) 1963, Les Constantes du pome, La Haye.
1970, Rhtorique et littrature, Paris.
Knight (A.) 1971, The medieval theater of the absurd, PMLA, 86,2.
Koch (A.) 1966, Recurrence and a threemodel approach to poetry. La
Haye.
Koch (J.) 1959, Artes liberales, Leyde.
Khler (.) 1955, Ideal und Wirklichkeit in der hfischen Epik,
Tbingen.
1960, Der Frauendienst der Trobadors dargestellt an ihren
Streitgedichten, GRM, 10.
1962, Trobadorlyrik und hfischer Roman, Berlin.
1963, Quelques observations d'ordre historico-sociologique sur les
rapports entre la chanson de geste et le roman, ds ChRom.
1964 a, Observations historiques et sociologiques sur la posie des
troubadours, CCM, VII.
1964 b, No sai qui s'es, ds Ml Delbouille.
1966 a, Esprit und arkadische Freiheit, Francfort/Main.
1966 b, Sens et fonction du terme jeunesse dans la posie des
troubadours ds Ml R. Crozet, Poitiers.
1968, Conseil des barons und Jugement des barons: epische Fatalitt
und Feudalrecht, Heidelberg.
1969, Sirventes-canzone: genre btard oder legitime Gattung?,
ds Ml Lejeune.
Kristeva (J.) 1968 a, Problmes de la structuration du texte, La
Nouvelle Critique (Linguistique et littrature).
1968 b, Le Texte clos, Langages 12.
1968 c, La Productivit dite texte, Communications 11.
1969 a, Narration et transformation, Semiotica I, 4.
1969 b, Semiotik: recherches pour une smanalyse, Paris.
1970, Le Texte du roman. La Haye, Paris.
Kuentz (P.) 1970, Remarque liminaire, LF, 7.
Kuhn (D.) 1967, La Potique de Franois Villon, Paris.
Labande (E. R.) 1955, Le Credo pique: propos des prires dans
les chansons de geste, ds Ml C. Brunei, Paris.
Lacy (N.) 1969, Thematic analogues in Erec, L'Esprit
crateur,
IX, 4.

533

Lafont (R.) 1965, Les Leys Amors et la mutation de la conscience


occitane, Revue des langues romanes, 75.
Lakits (P.) 1966, La Chtelaine de Vergi et l'volution de la nouvelle
courtoise y Debrecen.
Lausberg (H.) 1954, Zum altfranzsischen Assumptionstropus Quant
li solleiz, ds Ml J. Trier.
1960, Handbuch der literarischen Rhetorik, Munich, 2 vol.
1967, Elemente der literarischen Rhetorik, Munich (3 . .
. ).
Lavis (G.), Dubois (.) 1970, Les Chansons de Blondel de Nesle:
concordances et index. Universit de Lige (s. d.).
Lazar (M.) 1964, Amour courtois et fin' amors, Paris.
1966, Bernard de Ventadour: chansons d'amour, Paris (dit.).
1969 a, Dramatisation de la matire biblique dans le Mistre du
Vieil Testament, ds Ml Lejeune.
1969 b, Lancelot et la mulier mediatrix, L'Esprit crateur, IX, 4.
1971, Le Jugement dernier, drame provenal du XVe s., Paris (dit.)
Lecoy (F.) 1964, A propos du fabliau de Gauthier Le Leu, De Dieu
et dou pescour, ds Ml Delbouille.
1965, Le Roman de la Rose I, Paris (II 1966, III 1970) (dit.).
1970, A propos du Roman des Franceis d'Andr de Coutances,
RLR, XXXIV.
Lefebvre (H). 1966, Langage et socit, Paris.
Lefvre (Y.) 1969, L'amors de terra lonhdana dans les chansons de
Jaufr Rudel, ds Ml Lejeune.
Le Gentil (P.) 1954, Le Virelai et le villancico, Paris.
1963, Rflexions sur la cration littraire au Moyen Age, ds
ChRom.
1964, A propos de Guillaume de Dole, ds Ml Delbouille.
1969, Rflexions sur le thme de la mort dans les chansons de
geste, ds Ml Lejeune.
Legge (D.), 1963 Anglo-norman literature and its background, Oxford.
1965, The dedication of Guillaume d'Angleterre, ds Ml
. Vinaver, Manchester.
Le Goff (J.) 1964, La Civilisation de l'Occident mdival, Paris.
Le Hir (Y.) 1970, Martial d'Auvergne, les matines de la Vierge, Genve
(dit.).
Lehmann (P.), 1963, Die Parodie im Mittelatter, Munich (.).
Lejeune (R.) 1961, Pour quel public la farce de Pathelin a-t-elle t
rdige?, R, 82.
Lejeune (R.), Stiennon (J.) 1966, La Lgende de Roland dans l'art
du Moyen Age, Bruxelles, 2 vol.
Lerond (A.) 1964, Les Chansons du Chtelain de Couci, Paris (dit.).

534

Levin (S.) 1964, Linguistic structures in poetry, La Haye (2- .;


1- . 1962).
Levy (J.) 1969, Mathematical aspects of the theory of verse, ds
Doiezel-Bailey, . .
Lewicka (H.) 1970, Un procd comique de l'ancienne farce: la fausse
comprhension du langage, ds Ml Frappier.
Lewis (C. S.) 1958, The allegory of love, New York (.).
Limentani (A.) 1969, L'io, la memoria e il giullare nelle novas di
Ramon Vidal, ds Ml Lejeune.
Lonigan (P.) 1970, Lyricism and narration in the Gormont et Isembard
Fragment, Neophilologus, LIV.
Lord (A. B.) 1960, The singer of tales, Cambridge, Mass.
Lote (G.) 1955, Le Vers franais I, Paris.
Lotman (I.) 1967, Problmes de la typologie des cultures, SSI,
VI, 2.
1968 a, Smantique du nombre et types de culture, Paris.
1968 b, Le Nombre dans la culture, Tel Quel 35.
1970, Le Hors-texte, Change 6.
Lotman (L), Pjatigorsky (A. M.) 1969, Le texte et la fonction,
Semiotica 1, 2.
Liidtke (H.) 1964, Die Entstehung der romanischen Schriftsprachen,
VR, 23.
Lyons (F.) 1965, Les lments descriptifs dans le roman d'aventure
au XIIIe s., Genve.
Macini (V.) 1965, Public et espace scnique dans le thtre du Moyen
Age, Revue d'histoire du thtre, XVII.
Mac Laughlin (M.) 1967, Abelard as an autobiographer, Speculum,
42.
Mac Millan (D.) 1964, Notes sur quelques clichs formulaires dans
les chansons de geste de Guillaume d Orange, ds Ml Delbouille.
Maillart (J.) 1961, volution et esthtique du lai lyrique, Paris.
Mancini (M.) 1967, Problemi di sociologia romanza, Studi di
letteratura francese, I.
1969, Recenti interpretazioni del trobar clus, Studi di letteratura
francese, II.
Mandach (A. de) 1961, La Geste de Charlemagne et de Roland, Genve.
Marcus (S.) 1968, Potique mathmatique non probabiliste,
Langages 12.
Margoni (I.) 1965, Fin'amors, mezura e cortezia, Milan.
Marichal (R.) 1968, Naissance du roman, ds Ren.
Marx (J.) 1965, Nouvelles Recherches sur la littrature
arthurienne,
Paris.
Matarasso (P.) 1962, Recherches historiques et littraires sur Raoul
de Cambrai, Paris.

535

Mathieu (M.) 1968, Le Personnage du marchand de parfums dans


le thtre mdival en France, Moyen Age, XXIII.
Mauro (T. de) 1969, Une introduction la smantique, Paris (1-
. . 1966).
Meletinsky (.) 1970, Problmes de la morphologie historique du
conte populaire, Semiotica II, 2.
Melli (E.) 1962, I saluts e l'pistolografia mdivale, Convivium
30.
Mnard (P.) 1970, Les Posies de Guillaume le Vinier, Genve (dit.).
Menendez Pidal (R.) 1951, Cantos romanicos andalusies,
continuadores de una Urica latina vulgar, Boletin de la real
academia espanola, XXXI;
1960, La Chanson de Roland et la tradition pique des Francs,
Paris, (1- . . 1959).
Mengaldo (P. V.), 1968, Dante Alighieri, De vulgari eloquentia, Padoue,
(. .).
Merk (J.) 1946, Die literarische Gestaltung der
altfranzsischen
Heiligenleben, Affoltern.
Meschonnic (H.) 1968, Problmes du langage potique de Hugo, La
Nouvelle Critique (Linguistique et littrature).
1969, Pour la potique, LF, 3.
1970, Pour la potique, Paris.
Metz (Ch.) 1968, Essais sur la signification au cinma, Paris.
Micha (A.) 1964, Ueberlieferungsgeschichte der franzsischen
Literatur des Mittelalters, ds Geschichte der
Textberlieferung,
Zurich.
1968, Matire et sen dans TEstoire du Graal de Robert de Boron,
R, LXXXI.
Micha (H.) 1970, Structure et regard romanesque dans l'uvre de
Chrtien de Troyes, CCM, XIII.
Michel (P.) 1961, La Fresque romane, Paris.
Molk (U.) 1968, Trobar dus, trobar leu: Studien zur
Dichtungstheorie
der Trobadors, Munich.
Moignet (G.) 1969, La Chanson de Roland, Paris (dit.).
Moles (A.) 1958, Thorie de l'information
et perception
esthtique,
Paris.
1968, Zeichen und Superzeichen als Elemente der
Wahrnehmung,
ds Kunst und Kybernetik (publi par H. Ronge), Cologne.
Monfrin (J.) 1964, Humanisme et traductions au Moyen Age Les
traducteurs et leur public en France au Moyen Age, ds Hum (
).
1969, La Complainte d'Amours, pome du XIII e s., ds Ml
Le jeune.
1970, Pices courtoises du XIII e s., RLR, XXXIV.

536

Monsongo (S.) 1966, tude stylo-statistique


du
vocabulaire...
(d'Aucassin et Nicolette), Paris.
Monteverdi (A.) 1964, Regolarit e irregolarit sillabica del verso
epico, ds Ml Delbouille.
Morawsky (S.) 1970, Mimesis, Semiotica II, 1.
Morier (H.) 1961, Dictionnaire de potique et de rhtorique, Paris.
Mounin (G.) 1962, Posie et socit, Paris.
1969, La Communication potique, Paris.
Nagler (M.), 1967, Toward a generative view of the oral formula,
ds Transactions of the American philological association, 98.
Nelli (R.) 1963, L'Erotique des troubadours.
Newman (F.) 1962, Somnium, a history of dream vision in the middle
ages, Princeton.
Nichols (S.) 1964, Discourse in Froissart's Chroniques, Speculum
39.
Niemeyer (K.) 1969, The writer's craft: La joie de la cour, L'Esprit
crateur, IX, 4.
Ninni (F. di) 1969, La fin'amor e l'ideologia dei trovatori, Studi
di letteratura francese, IL
Noomen (W.) 1958, Passages narratifs dans les drames mdivaux
franais, RBPH, 36.
1962, tude sur formes mtriques du Mistre du Vieil Testament,
Amsterdam.
1968, Le Jeu d'Adam: tude descriptive et analytique, R,
LXXXIX;
1969, Roman et gothique: mirage stylistique ou ralit
structurelle? Het Franse boek, 39, 1-2.
1971, Le Jeu d'Adam, Paris (dit.)
Nykrog (P.) 1957, Les Fabliaux, Copenhague.
Ohmann (R.) 1964, Generative grammar and the concept of literary
style, Word 20.
Ouy (G.) 1959, Un pome mystique de Charles d'Orlans: le Canticum
amoris, Studi francesi III, 1.
Panofsky (E.) 1948, Albrecht Drer, Princeton.
1967, Architecture gothique et pense scolastique, Paris, (1- .
. 1951).
Panzer (F.) 1950, Vom mittelalterlichen
Zitieren, Heidelberg.
Paquette (J. M.) 1971, pope et roman, tudes littraires, IV, 1.
Paris (J.) 1969, La Mode, la rupture, Change 4.
1970, Rabelais au futur, Paris.
Pasqualino (A.) 1970, I Reali di Francia, e cultura, III, 5-6.
Patton (Th.) 1968, Syntactic dviances, Foundations of language,
IV.

537

Payen (J. Ch.) 1968, Le Motif du repentir dans littrature franaise


du Moyen Age, Genve.
1969, Sens et structure d'une chanson courtoise, CCM, XII.
1970 a, Le Charroi de Nmes, comdie pique? ds Ml Frappier.
1970 b, Le Livre de philosophie et de moralit d'Alart de Cambrai,
Paris (dit.).
1970 c, Le Moyen Age: des origines 1300', Paris.
1970 d, L'Espace et le temps de la chanson courtoise occitane,
AIEO, II, 5.
Picarel (M.) 1970, Le Dbut printanier dans les chansons des
troubadours, AIEO, II, 5.
Piemme (J. M.) 1969, L'Espace scnique dans le jeu provenal de
sainte Agns, ds Ml Le jeune.
Poerck (G. de) 1963, Les plus Anciens textes de la langue franaise
comme tmoins de l'poque, RLR, XXVII.
Poerck (G. de), Deyck (R. van), Zwaenepoel (R.) 1970, Le Charroi de
Nmes, Saint-Aquilin-de-Pacy, 2 vol. (dit.).
Poirion (D.) 1958, Cration potique et composition romanesque
dans les premiers pomes de Charles d'Orlans, RSH, 90.
1965, Le Pote et le prince, Paris.
1970 a, Narcisse et Pygmalion dans le Roman de la Rose, ds
Ml L. Solano, Chapell-Hill.
1970 b, La Nef d'Esprance: symbole et allgorie chez Charles
d'Orlans, ds Ml Frappier.
Polak (L.) 1966, Le Franc archer de Baignollet, Genve (dit.).
Polmann (L.) 1965, Chrtien de Troyes und der Conte del Graal,
Francfort/Main.
1966 a, Die Liebe in der hochmittelalterlichen Literatur Frankreichs:
Versuch einer historischen Phnomenologie, Francfort/Main.
1966 b, Von der chanson de geste zum hfischen Roman,
GRM, 47.
Pop (M.) 1970, La Potique du conte populaire, Semiotica II, 2
Porter (L.) 1960, La Fatrasie et le fatras, Genve.
Posner (R.) 1963, The use and abuse of stylistic statistics, Archivum
linguisticum 15.
Pottier (B.) 1964, Vers une smantique moderne, TLL, II, 1.
Prang (.) 1968, Formgeschichte der Dichtkunst, Stuttgart.
Quadlbauer (F.) 1962, Die antike Theorie der genera dicendi im
lateinischen Mittelalter, Vienne.
Rasmussen (J.) 1958, La Prose narrative franaise du XVe s.,
Copenhague.
Rattunde (.) 1966, Li proverbe au vilain: Untersuchungen
zur
romanischen Spruchdichtung des Mittelalters, Heidelberg.
Ray (P.) 1962, The formation of prose, Word 13.

538

Raynaud (G.), Spanke (H.), 1955, Bibliographie des altfranzsischen


Liedes y Leyde.
Rgnier (Cl.) 1967, La Prise d'Orange, Paris (dit.).
Rmy (P.) 1964, Jeu parti et roman courtois, ds Ml Delbouille.
Renzi (L.) 1964, Tradizione cortese e realismo in Gautier d'Arras,
Padoue.
Rey (A.) 1968, Prliminaires l'tude lexicologique d'un texte
littraire, RLR, XXXII.
Ribard (J.) 1969, Un mnestrel du XIVe s., Jean de Cond, Genve.
Riffaterre (M.) 1959, Criteria for style analysis , Word 15.
1961, Vers la dfinition linguistique du style, Word 17.
1964, Fonctions du clich dans la prose littraire, CAIEF 16.
1970, Le Pome comme reprsentation, Potique 4.
Riquer (M. de) 1959, pope jongleresque couter, pope
romanesque lire, ds Techn.
Roger (J.) 1967, Lecture des textes et histoire des ides, ds Les
Chemins de la critique, Paris.
Roncaglia (A.) 1951, Di una tradizione lirica pretovadoresca,
CN, XL
1963, L'Alexandre d'Albric et la sparation entre chanson de
geste et roman, ds ChRom.
1969, Trobar clus: discussione aperta, CN, XXIX.
Rossum-Guyon (P. van) 1970, Critique du roman, Paris.
Roubaud (J.) 1969, La sextine d'Arnaut Daniel, Change 2.
1971, Mtre et vers, Potique 7.
Roussel (H.) 1957, Notes sur la littrature arageoise du XIIIe s.,
RSH 87.
Rousset (J.) 1967, Les Ralits formelles de l'uvre, ds Les Chemins
actuels de la critique, Paris.
Ruelle (P.) 1965, Les Congs d' Arras, Paris (dit.).
Ruhe (E.) 1968, Untersuchungen
zu den
altfranzsischen
Uebersetzungen der Disticha Catonis, Munich.
Ruwet (N.) 1967, Introduction la grammaire generative, Paris.
1968, Limites de l'analyse linguistique en potique, Langages 12.
1970, Linguistics and poetics, ds The languages of criticism and
the science of man, Baltimore.
Rychner (J.) 1955, La Chanson de geste : tude sur art pique des
jongleurs, Genve.
1960, Contribution tude des fabliaux, Genve, 2 vol.
1964 a, La Traduction de Tite-Live de Pierre Bersuire, ds Hum.
1964 b, Observations sur le couronnement de Louis du manuscrit
BN fr 1448, ds Ml Delbouille.
1966, Les Lais de Marie de France, Paris (dit.).
1967, Le Prologue du Chevalier de la charrette, VR, 26.

539

1968, Le Sujet et la signification du Chevalier de la charrette,


VR, 27.
1969, Le Prologue du Chevalier de la charrette et interprtation
du roman, ds Ml Lejeune.
1970 a, L' Articulation des phrases dans la Mort Artu, Genve.
1970 b, Analyse d'une unit transphrastique: la squence narrative
de mme sujet, ds Beitrge zur Textlinguistik
(publi par W.
Stempel), Munich.
1970 c, Or est vray..., TLL, VIII, 1.
Schaff (A.) 1968, Introduction la smantique, Paris (1- .
. 1960).
1969, Langage et connaissance, Paris, (1- . 1964).
Schon (P. M.) 1960, Studien zum Stil der frhen franzsischen Prosa,
Francfort/Main.
Schossig (A.) 1957, Der Ursprung der altfranzsischen Lyrik, Halle.
Segre (C.) 1957, Richart de Fornival, Li bestiaires d'amours, Milan
(edit.).
1963, Lingua, stile e societ, Milan.
1967, La Synthse stylistique, SSI, VI, 5.
1969 a, Isegni e la critica, Turin.
1969 b, La Premire Scne du cor dans la Chanson de Roland,
ds Ml Lejeune.
1970 a, Corrections mentales pour la Chanson de Roland, TLL,
VIII.
1970 b, La Structure de la Chanson de sainte Foy, ds Mlanges
Frappier.
Sengle (F.) 1966, Die literarische Formenlehre, Stuttgart.
Serper (A.) 1969, Rutebeuf, pote satirique, Paris.
Sewell (E.) 1952, The field of nonsense, Londres.
Siciliano (I.) 1968, Les Chansons de geste et l'pope, Turin.
Slawinska (I.) 1959, Les Problmes de la structure du drame, ds
Stil.
Slovskij (V.) 1969, Lettura del Decamerone, Bologne, (1- . .
1961).
Smalley (.) 1968, L'Exgse biblique au XII e s., ds Ren.
Smeets (J.) 1962, Le Nombre est Sept: sur la structure de Quant li
solleiz; CCM, V.
Spencer (J.), Gregory (M.) 1967, An approach to the study of style,
ds Linguistics and Style, Oxford.
Spitzer (L.) 1959, Romanische Literaturstudien,
Tubingen.
Stankiewicz (E.) 1961, Poetic and non poetic language, ds Poetyka,
Varsovie.
Starobinsky (J.) 1964, Les Anagrammes de Ferdinand de Saussure,
Mercure de France, (fvrier).

540

1967, Les mots sous les mots , ds Ml R. Jakobson, La Haye.


Stefenelli-Fiirst (F.) 1966, Die Tempora der Vergangenheit in der
Chanson de geste, Vienne.
Stiennon (J.) 1960, L'criture dans le diocse de Lige du XIe au
milieu du XIIIe s., Paris.
Storey (Ch.) 1968, La Vie de saint Alexis, Genve (dit.).
Strawson (P.) 1970, Phrase et acte de parole, Langages 17.
Stryan (J. L.) 1960, The elements of drama, Cambridge.
1965, The dramatic experience, Cambridge.
Sutherland (D. R.) 1960, Fact and fiction in the Jeu de la Feuille,
RP, 13.
Sweetser (F.) 1966, Les Cent Nouvelles nouvelles, Genve (dit.).
Terracini (B.) 1966, Analisi stilistica, Milan.
Thorpe (L.) 1970, Les Contes desrimez et les premiers romans en
prose, ds Ml Frappier.
Tiemann (H.) 1960, Bemerkungen zur Entstehungsgeschichte der
Fabliaux, Romanische Forschungen, LXXII.
1961, Die Entstehung der mittelalterlichen Novelle in Frankreich,
Hambourg.
Todorov (T.) 1964, La Description de la signification en littrature,
Communications 4.
1965, Thorie de la littrature: textes des formalistes russes, Paris.
1966, Les Catgories du rcit littraire, Communications 8.
1967 a, Littrature et signification, Paris.
1967 b, Les Registres de la parole, Journal de psychologie, 64, 3.
1968, Potique, ds Qu'est-ce que le structuralisme?, Paris.
1969 a, Grammaire du Dcamron, La Haye-Paris.
1969 b, La Qute du rcit , Critique, 262.
1970 a, Introduction la littrature fantastique, Paris.
1970 b, Problmes de renonciation, Freud sur renonciation,
Langages 17.
1970 c, Synecdoques, Communications
16.
1970 d, Language and Literature, ds The languages of criticism
and the science of man, Baltimore.
1970 e, Les tudes du style, Potique 2.
1970 f, L'Histoire de la littrature, LF, 7.
Togeby (K.) 1967, Littrature et linguistique, Orbis
litterarum,
XXII.
1970, La Structure des deux Testaments de Villon, TLL, VIII, 1.
Tschirch
(F.)
1959,
Zum
symbolbestimmenden
Umfang
mittelalterlicher Dichtung, ds Stil.
Tyssens (M.) 1964, Le Style oral et les ateliers de copistes, ds Ml
Delbouille.

541

1967, La Geste de Guillaume d'Orange dans les manuscrits cycliques,


Paris.
1970, Les Sources de Renaut de Beaujeu, ds Ml Frappier.
Uitti (K.) 1969, Linguistics and literary history, Englewood Cliffs,
N. J.
Ullmann (S.) 1964, Language and style, Oxford.
Vance (E.) 1970 a, Reading the Song of Roland, Englewood Cliffs,
N. J .
1970 b, The word at heart : Aucassin et Nicolette, Yale French
Studies, 45.
Veltrusky (J.) 1964, Man and object in the theater, ds A Prague
school reader on esthetics (publi par P. Garvin), Georgetown
University.
Vendler (Z.) 1970, Les Performatifs en perspective, Langages 17.
Venturini (J.) 1968, Linguistique et littrature dans l'Italie de la
fin du Moyen Age, La Nouvelle Critique (Linguistique et
littrature).
Vinaver (E.) 1959, A la recherche d'une potique mdivale,
CCM, II.
1966, Form and meaning in medieval romance, Oxford.
1970, A la recherche d'une potique mdivale, Paris.
Vitz-Birge (E.) 1971, Symbolic contamination in The Testament of
Franois Villon, MLN, 86,4.
Waltz (M.) 1970, Zum Problem der Gattungsgeschichte im
Mittelalter. Am Beispiel des Mirakels , ZRPH, 86.
Wathelet-Willem (J.) 1964, A propos de la technique formulaire
des plus anciennes chansons de geste , ds Ml Delbouille.
Weinrich (H.) 1964, Tempus, Stuttgart.
1967, Fr eine Literaturgeschichte des Lesers, Merkur, XXI,
236.
1970, Structures narratives du mythe, Potique 1.
Wells (R.) 1960, Nominal and verbal style, ds Style in Language,
Boston.
Wentzlaff-Eggebert (F.) 1960, Kreuzzugsdichtung
des
Mittelalters,
Berlin.
Whitehead (F.) 1961, La Chtelaine de Vergi, Manchester (dit.).
1965, Yvain's wooing, ds Ml E. Vinaver, Manchester.
Wilkins (N.) 1967, The lyric works of Adam de la Halle, ds Corpus
mensurabilis musicae 44 (American institute of musicology).
1969, One hundred ballades, rondeaux and virelais from the late
middle ages, Cambridge.
Williams (S.) 1969, An author's role in fourteenth century book
production, R, XC.

542

Woledge (.), Clive (H.) 1964, Rpertoire des plus anciens textes en
prose franaise, Genve.
Wunderli (P.) 1965, Die ltesten romanischen Texte unter dem
Gesichtswinkel von Protokoll und Vorlesen, VR, 24.
Zaal (J.) 1962, A lei francesca: tude sur les chansons de saints
galloromanes du XI e s., Leyde.
Zumthor (P.) 1954, Histoire littraire de la France mdivale, Paris.
1961, Fatrasie et coq--, ds Ml Guiette.
1963 a, Langue et techniques potiques l'poque romane, Paris.
1963 bt Posie mdivale et posie moderne, Cahiers du Sud.
1963 c, Les Planctus piques, R, LXXXIV.
1963 d, Essai d'analyse des procds fatrasiques, R, LXXXIV
( . Hessing R. Vijlbrief).
1965, Le Vers comme unit d'expression dans la posie romane
archaque, ds Actes du Xe congrs de linguistique romane, Paris.
1966, Roman et gothique: deux aspects de la posie mdivale,
ds Ml Siciliano.
1968 a, De la chanson au rcit: la Chtelaine de Vergi, VR, 27.
1968 b, Testo e testura, Strumenti critici, V.
1969 a, Charles d'Orlans et le langage de l'allgorie, ds Ml
Le jeune.
1969 b, Carmina figurata, Change 4.
1970 a, De la circularit du chant, Potique 2.
1970 b, La Chanson de Ble Aiglentine, TLL, VIII, 1.
1970 , Entre deux esthtiques: Adam de la Halle, ds Ml Frappier.
1970 d, From the universal to the particular in medieval poetry,
MLN, 85.
1971, La Littrature mdivale, ds LfEnseignement
de la
littrature (publi par S. Doubrovsky, T. Todorov), Paris.

I.
1.



5
15
16
16
29
43
57

2.



3.



63
64
74
82
97
101
108
109
118
137
147

4.

161
161
174
185

II.

191

5.

192
195
209
223
236

6.


249
250
261
285

544

7.

294
295
315
321
332

8.



350
357
363
383
393

9.
()

419
420
435

10.


:
1.
2.
3.



. .
H. M.
-: . .
04372 26.03.2001 .
, 193019, ., . , 13.
.: (812) 567-22-39, : (812) 567-22-53. E-mail: aletheia@rol.ru
28.01.2003. 6088'/,6. .
.-. . 33,3. 1200 . 3976
* .
199034, -, 9 , . 12
Printed in Russia

445
447
457
469
469
480
489
499
521

Вам также может понравиться