Вы находитесь на странице: 1из 125

QUENYA CORPUS WORDLIST

Esta lista de palabras est pensada como una ayuda para la interpretacin
de los textos Quenya actuales aparecidos en el corpus. Tambin lista por lo
menos una buena cantidad de palabras perdidas, dispersas a lo largo de
HoME y en los otros libros. Esta lista no incluye normalmente palabras
encontradas solamente en las Etimilogas, porque pueden ser fcilmente
ubicadas usando el ndice incluido en el web-site de Ardalambion. El
material antiguo "Qenya" de LT1 y LT2 se excluye tambin, como lo son los
poemas en "Qenya" en MC:213-221 (incluyendo las primeras versiones del
Poema de Markirya) y el fragmento de un poema sin traudcir en la biografa
de Carpenter. Concerniendo a nombres propios, he intentado incluir todos
los aparecidos en LotR y el Silmarillion, y sino siendo selectivo (lase:
inconsistente).
Los textos centrales estn denotados as:
FG - "El saludo de Frodo", el famoso elen sla lmenn' omentielvo en
LotR1:I cap. 3.
Nam - "Namri", el lamento de Galadriel en LotR1:II cap. 8, comenzando ai!
lauri lantar lassi srinen...
EO - "El Juramento de Elendil", repetido por Aragorn en su coronacin,
aparecido en LotR3:VI cap. 5; comenzando Et Erello Endorenna utlien...
CO - "El Juramento de Crion" en UT:305, 317 (vanda sina termaruva etc.)
Markirya - "el Poema de Markirya" en su versin final, como viene publicada
en MC:221-222.
"SA" se refiere al Apndice del Silmarillion. Una referencia como
"SA:aglar" significa que la palabra Quenya (en este caso alcar, alkar) es
encontrada bajo la entrada aglar en este Apndice. Cuando la palabra
Quenya es en s misma la cabeza de la entrada, la referencia es
simplemente "SA". En este Apndice no es siempre claro qu palabras son
Quenya, cuales formas primitivas y cuales Sindarin; en estos casos, las
palabras Quenya son identificadas por otras fuentes o (with less certainty)
por su estilo.
En el caso de nombres aparecidos en el Silmarillion, no se da otra referencia
que "Silm", porque estos nombres pueden ser localizados fcilmente usando
el excelente ndice elaborado por Christopher Tolkien.
La grafa es regularizada; la grafa usada en las fuentes se indica algunas
veces, p.ej. Carm ("Karm") "arte" (UT:459).

Diccionario
Quenya - Espaol
a (1) Partcula vocativa "Oh" en a vanimar "Oh, bellas!" (LotR3:VI cap. 6,
traducido en Letters:308)
a o (2) Partcula Imperativa: a laita, laita te! "[oh!] bendcelos,
bendcelos!", vala Manw! "Quiz Manw lo ordene!", literalmente *"oh,
Manw lo ordene!" (ver laita, vala para referencia)
a (3) "y", una variante de ar aparecida en La Cancin de Friel (que tambin
tiene ar; a parece ser usada antes de palabras que comienzan en f-, pero no
es sabido si esta idea es vlida o no en el Quenya desarrollado)
a- un prefijo que aparece en el poema de Markirya (Tolkien us
primeramente na-, luego lo cambi). Es un prefijo para races verbales
siguiendo a una palabra que es el objeto de verbos relacionados con los
sentidos, como "ver" y "or" y describe lo que el objeto est haciendo, como
en man cenuva lumbor ahosta[?] (cambiado de na-hosta), "quin ver las
nubes juntarse?" (hosta = "juntarse, reunirse").
acna /akna/ ver cna
aha "furia", tambin el nombre de tengwa 11, primeramente llamada harma
(Apndice E)
ahosta ver hosta
*ahya- "cambiar", slo certificado en tiempo pasado: ahyan (PM:395)
ai! interjeccin "Ah!", "Ay!" (Nam, RGEO:66)
aica "cruel, terrible, atroz" (PM:347; de acuerdo con PM:363 pocas veces
aplicado a cosas malignas), en Aicanro /Aika-/ "Llama Aguda, Fuego Cado",
nombre masc.; Sindarizado como Aegnor. (En SA:nr y PM:345; MR:323
aparece Aicanr)
aimenal, aimenel ver lirulin
aina "santo", derivado de Ainu. Adoptado y adaptado de Valarin. (WJ:399,
FS, SA)
Ainu "uno del orden de los Valar y Maiar, creados antes que E"; plural Ainur
certificado. Adoptado y adaptado de Valarin (WJ:399). Ainulindal "Msica
de los Ainur" (SA:lin #2), la Primera Historia (WJ:406)
aiquen "si alguno, sea quien sea" (WJ:372)
air "santo", airetri o Air Tri "reina santa" (un ttulo de Varda,
PM:363), genitivo aire-trio "de la reina santa" (Nam, RGEO:67 - pero de
acuerdo con PM:363, air es sustantivo, "santidad", mientras aira es
adjetivo, "santo")

aiw "pjaro pequeo" (SA:lin #1); Aiwndil "Amante de los Pjaros"


(UT:401)
aiya "hola!", como saludo (LotR2:IV cap. 9, ver Letters:385 para la
traduccin)
Alamanyar nombre de los Elfos que empezaron la marcha desde Cuivinen
pero que no alcanzaron Aman; = manyar (MR:163)
alcar (como aparece en CO, en otras fuentes "alkar") "gloria, brillatez,
esplendor" (WJ:369, CO); alcarinqua adj. "glorioso" (WJ:412); Alcarinqu,
"El Glorioso", nombre de una estrella/planeta (SA:aglar aparece
"Alkarinqu", pero el ndice del Silmarillion pone "Alcarinqu". El cuerpo
celeste en cuestin parece ser Jpiter, MR:435). Tambin Alcarin "El
Glorioso", ttulo tomado por Atanatar II de Gondor, tambin nombre de uno
de los Reyes de Nmenor (Apndice A)
alda "rbol" (SA, Nam, RGEO:66, LR:41, SD:302), tambin nombre de
tengwa 28 (Apndice E). Gen. pl. aldaron "de rboles" en Namri. Para la
Etimologa de alda, ver Letters:426. Nombre de lugar Aldalm *"rbol del
Crepsculo" o *"rbol Nocturno" (LotR2:III cap. 4); nombre masc. Aldarion
*"Hijo de (los) rboles", (Apndice A). Aldaron, un nombre de Orom, el
Vala (Silm). Aldya, cuarto da de la semana de seis das Eldarin, dedicado a
los rboles (Apndice D). La palabra parece incluir *Aldu, una forma dual
referente a los Dos rboles. Los Nmenreanos alteraron el nombre a
Alda (presumiblemente < *aldaj), referente a un rbol (el Blanco)
slamente. La dual Aldu parece ocurrir tambin en Aldudni "Lamento por
los Dos rboles" (una forma extraa, porque el Quenya no permite d
intervoclico, como en esta palabra) (Silm)
Almaren la primera morada de los Valar en Arda, aparentemente relativo a
almar "bienaventuranza" (Silm, LR:357)
alqua "cisne" (SA, UT:265); Alqualond "Puerto del Cisne" (Silm)
Altriel "Galadriel", "doncella coronada con una radiante guirnalda" (SA:kal;
Alatriel es Telerin la lengua de los Elfos del mar-)
aman "bendito, libre de mal". Adoptado y adaptado del Valarin. (WJ:399)
Nombre de lugar Aman el Reino Bendecido, procedente de la raz mn"bueno, bendito, sin tacha" (SA:mn). Adj. amanya "de Aman, *Amanense"
(WJ:411), pl. nominal Amanyar "aquellos de Aman", Elfos que moraron all.
Tambin Amaneldi *"Elfos de Aman" (WJ:373). Nombre Masc. Amandil
*"Amigo de Aman" (Apndice A, SA:mn)
Amari (Nombre fem.; quizs derivado de mra "buena") (Silm)
amaura "amanecer, hora temprana" (palabra potica)
*ambalots "flor alzada", referida a "la flor o emblema floreado usado
como cresta fija a un punto de un [palabra ilegible: ?arcaico] yelmo alto".
Extraamente, la palabra lleva asterisco como no certificada (WJ:319)

ambar 1. "destino, muerte" (variante de umbar?) en Turambar (SA:amarth);


compl. Circ. instrumental ambartanen "por el destino, por la muerte" (Silm
cap. 21, UT:138). 2. (con mayscula Ambar) "mundo". Ambar-metta "el fin
del mundo" (EO)
Ambarna nombre de lugar; presumiblemente una variante de Ambarn
"levantamiento, salida del sol, Oriente" (LotR2:III cap. 4; comparar las
Etimologas, entrada AM2)
Ambarto *"muy exaltado", nombre familiar (nunca usado en narrativa) de
Pityafinw = Amrod (PM:353, 354)
Ambarussa "el ms rojizo", alternativo de Umbarto, nombre familiar (nunca
usado en narrativa) de Telufinw = Amras (PM:353-354)
ambo "colina", ablativo pl. ambonnar "sobre las colinas" en Markirya (ruxal'
ambonnar "sobre las colinas que se desmigajan")
amiless "nombre de madre, nombre familiar" (amil "madre" + ess
"nombre"), nombre dado al nio por su madre, algunas veces con
implicaciones profticas (amilessi terceny "nombre familiar de
perspicacia" (MR:217)
amortala "levantado, elevado", un participio aparecido en Markirya,
derivado de un (sino sin certificar) verbo, *amorta- "elevar, levantar"
(literalmente "elevar", cf. orta-; el prefijo am- significa "arriba")
ampa "gancho, garfio", tambin el nombre de tengwa 14 (Apndice E)
an "para" prep. (Nam, RGEO:66) - pero an en la frase es sorni heruion an!
"las guilas de los Seores estn en camino" (SD:290) parece denotar
movimiento hacia el hablante: las guilas estn viniendo.
Anamo "del Destino, de la Muerte" en Rithil-Anamo, q.v.
ananta "sin embargo" (FS)
Anar "sol" (SA:nr; UT:22 cf. 51); anar "un sol" (Markirya); Anarinya "mi
Sol" (FS). Ver tambin r-anar. En Anrion *"Hijo del Sol" y Anardil
*"Amigo del Sol", nombres masc. (Apndice A). Anarya, segundo da de la
semana de seis das Eldarin, dedicado al Sol (Apndice D) Anarrma nombre
de una constelacin: *"Borde del Sol"??? (Silm; cf. LR:383, Raz R)
anca "fauces" (Apndice E, SA a pesar de lo que Christopher Tolkiendice
en esta entrada, la palabra Quenya anca como tal NO aparece en la palabra
Sindarin Ancalagon (el nombre de un dragn), pero su relacionada Sindarin
anc s. Ver NAK en las Etimologas.) Tambin el nombre de tengwa 15
(Apndice E). Anca es una palabra singular (Etimolgicamente la glosa se
refiere a gran "mandbula", no "fauces").
ancalima "de mayor brillo, el ms brillante", sc. calima "brillo" con un prefijo
superlativo o intensivo (LotR2:IV cap. 9; ver Letters:385 para su
traduccin). Nombre Fem. Ancalim, *"La Ms Brillante", tambin masc.
Ancalimon (Apndice A).

anda "largo" (como adjetivo) en Andafangar "Barbas Largas", una de las


tribus de los Enanos (= Khuzdul Sigin-targ y Sindarin Anfangrim) (PM:320);
andav "largo", como adverbio. (LotR3:VI cap. 4, traducido en Letters:308)
ando "puerta, portal", tambin el nombre de tengwa 5 (Apndice E)
Andr forma completa de Andor, "tierra de regalo", nombre de Nmenor
(SD:247)
andn "Atardecer, Oeste, Tarde" (Markirya, SA), tambin en Namri:
Andn "Oeste" (pero la traduccin standard Quenya para "Oeste" es
Nmen) (Nam, RGEO:66) Cf. andu- en Andni, Andril.
Andni (aparentemente una forma variante de andn) (nombre de lugar,
una ciudad y puerto en la Costa Oeste de Nmenor, que viene a significar
"Puesta de Sol, Atardecer"). (Apndice A, Silm, UT:166)
Andril "Llama del Oeste", la espada de Aragorn II (LotR1:II cap. 3)
Andustar las "Tierras del Oeste" de Nmenor (UT:165)
aness "nombre dado (o aadido)" (englobando ambos, epessi y amilessi)
(MR:217)
anga "hierro", tambin el nombre de tengwa 7 (Apndice E, SA, PM:347),
nombre masc. Angamait "Manos de hierro" (Letters:347), Angarto
"Campen de hierro", Sindarin Angrod (SA:ar(a)). Nombre de lugar
Angamando "Prisin de hierro", Sindarin Angband (MR:350) Cf. tambin
Angainor la cadena con que Melkor fue atado (Silm)
anna "regalo, presente", tambin el nombre de tengwa 23 (Apndice E, SA);
pl. annar "regalos" en La Cancin de Friel. Annatar "El Seor de los Regalos,
El Seor de los Presentes", nombre asumido por Sauron cuando intent
seducir a los Eldar en la Segunda Edad (SA:tar)
anta- "dar". Varias apariciones en FS: antalto "dieron"; extraamente, no
parece estar presente el indicador de tiempo pasado (cf. -lto para la
terminacin); antar un verbo pl. traducido como "dieron", aunque en Quenya
desarrollado sera probablemente el presente "dan" (pl.); antarta "l lo
di" (anta-r-ta "dio-l-ello"), otro verbo aparecido en La Cancin de Friel,
otra vez sin indicador de tiempo pasado. Sera algo como *antanros o
*antanerta en Quenya desarrollado? Tambin antva "dar... darn",
tiempo futuro de anta- "dar"; probablemente *antuva en Quenya
desarrollado; del mismo modo antavro "dar" (LR:63) sera antuvro.
anto "boca", tambin el nombre de tengwa 13 (Apndice E)
anw forma arcaica del tiempo pasado de auta-, q.v. (WJ:365)
apa- "despus de", slo certificado como un prefijo en apaceny y
Apannar, q.v. Variante ep- en epess.
apaceny es traducido como "previsin" en MR:216; sin embargo el contexto
y la forma de la palabra por s misma indican claramente que es actualmente
el plural del adjetivo *apacenya "de previsin". El sustantivo "previsin" es

casi seguro *apacen; cf. tercen "prespicacia". (MR:216) El significado literal


de *apacen es *"el conocimiento de lo que vendr despus". [Essi] apaceny
"[nombres] de previsin", nombres profticos dados a los nios por su
madre (MR:216)
Apannar "Los Nacidos Despus", un nombre lfico para designar a los
Hombres Mortales, los Segundos Nacidos de Ilvatar (WJ:387)
aqua "completamente, plenamente, enteramente" (WJ:392)
ar "y" (SA, FS, Nam, RGEO:67, CO, LR:47, 56)
Ara-, ar- una forma prefijada de la raz Ara- "noble" (PM:344). En
Aracno "gran jefe", nombre familiar (amiless, q.v.) de Fingolfin (PM:360,
cf. 344), Arafinw "Finarfin" (MR:230)
Araman "Fuera de Aman", nombre de una regin (SA:ar, mn)
aran "rey"; pl. arani (WJ:369); gen.pl. aranion "de reyes" en asa aranion,
q.v.; aranya *"mi rey" (aran + nya) (UT:193). Aran Meletyalda "su
majestad" (WJ:369). En arandil "Amigo del rey, monrquico" (Letters:386);
Arantar nombre masc., *"Seor del Rey" (Apndice A); Arandor "Tierra de
Reyes" (UT:165). Otros compuestos ingaran, Noldran, Naran, q.v.
aranel "princesa" (UT:434)
Aranw *"Persona de Realeza", Nombre masc. (Silm)
Aratan *"Hombre Noble", Nombre masc. (Silm)
Aratar "El Supremo", el jefe Valar, traduccin de la palabra extranjera
Mhani adoptada y adaptada del Valarin (WJ:402). Aratarya "su
sublimidad"; Varda Aratarya "Varda la sublime, Varda en su sublimidad"
(WJ:369)
arto "campen, hombre eminente" (SA:ar(a) )
Arciryas Nombre masc. (evidentemente derivado de *arcirya "barco real")
(Apndice A)
Arda "el Reino", nombre de la Tierra como el reino de Arda (Silm). Se dice
que arda "significa algo ms o menos como un lugar delimitado o definido,
una regin" (WJ:402 cf. 413), una vez traducido como "La Tierra" (SD:246).
Tambin el nombre de tengwa 26 (Apndice E). Nombre Masc. Ardamr
"Joya del Mundo" (PM:348)
r "da" (PM:127) o "luz del sol" (SA:arien).Tambin el nombre de tengwa
31. Originalmente pronunciado z; cuando /z/ se fusion con /r/, la letra
se hizo superflua y le fue dado el nuevo valor ss, de ah que fuera
renombrado como ess (Apndice E). Tambin r nuquerna *"r
invertido", nombre de tengwa 32, similar a r normal pero invertido
(Apndice E)
Arfanyaras, Arfanyarass una "variante o equivalente prximo" de
Tanique-til (WJ:403)
Arien Nombre fem., la Maia del Sol (Silm); cf. r "luz del sol"

Armenelos Ciudad del los Reyes en Nmenor (ar-menel-os(to) "real-cielociudad"???)


Arnanr, Arnanor "Arnor", Tierra Real (entonces arna = "real"?)
(Letters:428)
arquen "un noble" (WJ:372)
arta "exaltado, elevado, sublime" (PM:354)
Artaher (Artahr-) "Seor Noble", Nombre masc.(Sindarin Arothir)
(PM:346)
Artamir "Joya Noble", nombre masc. (Apndice A)
asar (Vanyarin athar) "tiempo fijado, festival". Adoptado y adaptado del
Valarin. (WJ:399)
asa aranion "Hojas de reyes, athelas"; lit. "asa [follaje?] de reyes", ver
aran (LotR3:V cap. 8)
*asta "mes", slo pl. astar certificado (Apndice D)
Astaldo "EL Valiente", un ttulo de Tulkas (Silm)
Atalant "la Sepultada", nombre de la hundida Nmenor (Akallabth,
SD:247, 310; tambin LR:47). Variante atalanti "Ruina" (Letters:347).
Tambin nombre comn atalant "derrumbamiento, ruina", del que deriva el
adjetivo atalanta "ruinoso, hundido", pl. atalanti en Markirya (cambiado a
sg. atalanta este cambio no tiene sentido, porque el adjetivo
indudablemente modifica un sustantivo plural). Verbo ataltan "haberse
derrumbado" (LR:47, SD:247), tiempo pasado de atalta- "venirse abajo"
(LR:390; cf. talta, q.v); variante atalant "derrumbamiento" en LR:56
Atan pl. Atani "la Segunda Gente", un nombre lfico para los Hombres
Mortales, los Segundos Nacidos de Ilvatar. Cf. tambin Nnatani
(WJ:386). Atanamir nombre masc., *"Joya Edain"? (Apndice A). Atanatar
nombre masc., "Padre de los Hombres" (Apndice A), tambin nombre comn
atanatar, pl. Atanatri, "Padres de los Hombres", un ttulo que
"propiamente perteneci slamente a los lderes y jefes de las personas en
la hora de su entrada en Beleriand" (PM:324, SA:atar)
atar "padre" (SA; WJ:402, UT:193); Atarinya "mi padre" (LR:70).
Diminutivo Atarinc /Atarink/ "Papato", nombre familiar (nunca usado en
narrativa) de Curufinw = Curufin (PM:353)
atenda "doble-medio", nombre de los dos enderi o Das Intermedios que
ocurran en aos bisiestos de acuerdo con el Calendario de Imladris
(Apndice D, primera edicin de LotR)
atta "dos" (Letters:427); Attalyar "Bpedos" (sg. *Attalya) = Enanos
Mezquinos (del Sindarin Tad-dail) (WJ:389)
atto "padre", hipocorstico (LR:59, cf. la raz ATA en las Etimologas)

au- un prefijo verbal "fuera, *hacia afuera", como en auciri /aukiri/


"cortar, amputar" (deshacerse de algo, perder una parte); contrasta hciri
(WJ:365, 368)
Aul nombre de un Vala, adoptado y adaptado del Valarin (WJ:399);
Aulendur "Sirviente de Aul", aplicado especialmente a aquellas personas o
familias, entre los Noldor que entraron al servicio de Aul y recibieron su
enseanza (PM:366)
aur "luz del sol, da" (SA:ur), locativo auress "en (por) la maana" en
Markirya
Aurel (pl. Aureldi) = Oarel, q.v. "Elfo que parti desde Beleriand hacia
Aman" (mientras que los Sindar se quedaron all) (WJ:363)
auta- "escapar, partir" (dejar el punto donde se encuentra el hablante);
tiempo pasado anw, usualmente reemplazado por vn, perfecto avni
pero cuando el sigificado es puramente fsico "huir (a otro lugar)", el tiempo
pasado oant, perfecto oanti era usado. Participio de pasado vanwa "ido,
perdido, nunca ms tenido, desaparecido, difunto, muerto" (WJ:365)
Auzeldi Forma Vanyarin (y forma original) de Aureldi (WJ:374)
va, av (la ltima acentuada en la ltima slaba) "No!"; van "No!" (en
expresiones de futuro) (tambin vn, vny); va car! /kare/ "no lo
hagas!" (WJ:371)
ava- (1), tiempo pasado avan, no glosado claramente pero significando
aparentemente rechazar o prohibir (WJ:370). Cf. Avamanyar.
ava- (2) prefijo que indica alo prohibido: avaqutima "no para ser
mencionado, eso no debe ser dicho", avanyrima "no para ser contado o
relatado" (WJ:370)
Avalln Puerto y ciudad de Tol Eressa. En la Akallabth la ciudad es
designada as porque ella es "de todas las ciudades la ms cercana a
Valinor", pero su etimologa no se explica ms all. Cf. Las Etimologas,
LR:370 Raz LONO.
Avamanyar Elfos que rehusaron ir a Aman (= Avari) (WJ:370)
avni, pl. avnier perfecto de auta-, q.v. (WJ:365)
avar "aquel que rechaza actuar como se aconseja o precepta"; pl. Avari,
Elfos que rehusaron unirse a la marcha en direccin al Oeste, hacia Aman
(WJ:371)
Avathar nombre de la tierra entre las Pelri, en el Sur de Aman, y el Mar,
donde Ungoliant mor; trmino definido como "no lfico" en WJ:404 y cabe
pensar en l como una adaptacin del Valarin; en la otra fuente, MR:284 se
define como "Antiguo Quenya" y ofrece la interpretacin de "Las Sombras".
En cualquier caso, el trmino pas a *Avasar en el Quenya del Exilio.
axan "ley, norma, precepto". Adoptado y adaptado del Valarin. (WJ:399)
axo "hueso", pl. axor en Markirya

ya "sobrecogimiento" (PM:363)
z ver r
C
caita "yacer", tambin presente "yace". Sindanriello caita morni "fuera
de una tierra gris de oscuridad yace". (Nam, RGEO:67)
cal- "resplandecer", tiempo futuro caluva /kaluva/ "resplandecer" (UT:22
cf. 51)
Calacirya "Grieta de luz", Calacirya, la gran quebrada en las montaas de
Valinor, el paso principal desde Valmar a la regin donde vivieron los Teleri.
Genitivo Calaciryo en Namri (Nam, RGEO:67)
Calaciryan /Kalakiryan/ "La Grieta de Luz", el paso en las Pelri,
aparentemente una variante de Calacirya (WJ:403, SA:kal-, kir-).
Calaciryan, Calaciryand, "la regin de Eldamar (Hogar de los elfos) cerca
de la entrada a la quebrada, donde la Luz era ms brillante y la tierra ms
hermosa" (RGEO:70)
Calaquendi "Elfos de la Luz" (SA:kal-, SA:quen-/quet-, WJ:361, WJ:373)
cl /kle/ "luz" (Markirya)
calima ver ancalima
Calimehtar nombre masc., *"Espadachn Brillante" (Apndice A)
Calimmacil nombre masc., *"Espada Brillante" (de *Calimamacil?) (Apndice
A)
Calion, Tar-Calion, el nombre Quenya de Ar-Pharazn "El Dorado"; Calion
parece estar relacionado con cl "luz". (Silm)
calma "lmpara", tambin el nombre de tengwa 3 (Apndice E)
Calmacil nombre masc., *"Espada Luminosa" o posiblemente (si es haplologa
de *Calmamacil) *"Espada de la Lmpara" (Apndice A)
calmatma "series de la k" (Apndice E)
Canafinw "Poderoso Cantor o ?Dominante de Finw", nombre masc.; su
nombre Sindarin fue Maglor (ver Macalaur). Nombre Quenya corto Cno.
(PM:352).
cno [kno] "comandante", usualmente como el ttulo de un jefe menor,
especialmente uno que acta como subordinado de uno mayor en rango
(PM:345, SA:kno; PM:362 indica que cno originalmente significaba
"suplicante, heraldo"); "soberano, gobernador, jefe" (UT:400) Nombre
masc. Cno, ver Canafinw
can- verbo "ordenar" (dar una orden) o (con cosas como objeto) "pedir,
demandar" (PM:361-362; slo la raz KAN es ah mencionada)
canwa "anuncio, orden" (PM:362)
carca "colmillo" (SA:carak-), pl. carcar /karkar/ en Markirya, ah traducido
como "rocas", evidentemente referido a rocas afiladas.

car- "hacer, fabricar", Raz car /kare/ en la frase va car "no lo hagas"
(WJ:371); carir "formar", pret. perf. simple pl. en la frase i carir quettar
"aquellos que formaron palabras" (WJ:391). Participio de pasado carna, q.v.
Algunas formas dudosas en La Cancin de Friel: pasado cr /kre/ "hice...
hicieron"; la forma carn (LR:362) es probablemente ms correcta en
Quenya desarrollado. Tambin *cri con varios sufijos: crier /krier/ es
traducido como "ellos hicieron"; actualmente parece ser un aumentativo
perfecto *"ellos han hecho", "ellos" siendo simplemente la terminacin plural
-r. El significado literal de crielto /krielto/ es posiblemente tambin
*"ellos hicieron" (cf. -lto).
Carm /Karm/ "arte" (UT:459)
carna *"construido, fabricado" en Vincarna "nuevamente fabricado"
(MR:408). Carna parece ser el participio de pasado de car-.
carn "rojo" (SA:caran), no confundir con el tiempo pasado de car-.
Carnil /Karnil/ nombre de una estrella (o planeta), identificada con Marte
(MR:435)
Carnimri "Enjoyado de rojo", el serbal de la cancin de Brbol (LotR2:III
cap. 4, SA:caran), tambin traducido como "con adornos de joyas rojas"
(Letters:224; donde aparece la forma "carnemrie")
Carnistir "cara-roja", nombre masc., nombre familiar (nunca usado en
narrativa) de Morifinw = Caranthir (PM:353)
Casar /Kasar/ "Enano", pl. Casari o Casri, partitivo plural Casalli. Adaptado
del enano Khazd. Casarrondo "Khazad-dm" (WJ:388, 389)
Castamir nombre masc., "casta[?]-joya" (Apndice A)
celum "onda, ola", locativo pl. celumessen /kelumessen/ en Markirya (arcelumessen es traducido como "en el mar fluido", lit. *"en las olas del mar").
Cemendur nombre masc., *"Sirviente de la Tierra" (Apndice A)
cen- /ken-/ "ver, contemplar", tiempo futuro cenuva /kenuva/ "ver" en
Markirya. Tambin cen = sustantivo "vista" como elemento final de algunos
nombres (*apacen, tercen, q.v.)
centa "comunicacin, *investigacin, *ensayo"; sanw-centa "Comunicacin
del Pensamiento", un Apndice a Lammas de Pengolodh o "Informe de
Lenguas" (MR:415); cf. tambin essecenta, q.v.
Cermi sptimo mes del ao, "Julio" (Apndice D)
certa "runa" (pl. certar), adaptado del Sindarin certh (una forma Quenya
heredada del primitivo *kirt debera haber sido *cirt). (WJ:396)
cilm "eleccin" (aislado de Essecilm "eleccin de nombre", q.v.) (MR:214);
tambin en cilmessi /kilmessi/ "nombres propios", literalmente nombres de
eleccin personal (PM:339) (cilm + essi, de ah *"eleccin de nombres")

cilya "sima, abismo", dativo cilyanna /kilyanna/ "al Abismo" (sc. "en [el]
abismo") (LR:47, 56). En MR:471, cilya es definido como "grieta, can,
desfiladero".
cra /kra/ "navegar", verbo (aparentemente raz continuativa de *cir-)
(Markirya)
cirinci /krinki/, sg. *cirinc, una especie de pjaros, "no mayores que los
carrizos, pero enteramente escarlatas, con trinos en el lmite del odo
humano" (UT:169). Parece incorporar la terminacin diminutiva -inc.
cirya "barco (de proa afilada)" (SA:kir-, donde la palabra est mal escrita
crya- con una larga; Christopher Tolkien probablemente lo confundi con
el primer elemento del nombre Sindarin Crdan. Parece que Cryon, el
nombre del hijo de Isildur, est del mismo modo mal escrito; lase Ciryon
como en el ndice y el texto principal del Silmarillion.) Tambin en Markirya.
En la Carta de Plotz, cirya es declinable para todos los casos excepto el
posesivo plural. Compuestos: ciryaquen "marinero, navegante" (WJ:372).
Nombre masc. Ciryaher *"Seor del Barco" (Apndice A), Ciryandil *"Amigo
del Barco" (Apndice A), Ciryatan *"Constructor de Barcos" (Apndice A);
Tar-Ciryatan, nombre de un rey Nmenreano, "Rey Constructor-deBarcos" (SA:kir-)
ciryamo "marino", nominativo y genitivo idnticos porque el nombre ya
termina en -o: Indis i-Ciryamo "la Esposa del marino" (UT:8)
coa /ka/ "casa"; coarya "su casa" (WJ:369); coacalina "luz de la casa"
(una metfora para el espritu (fa) viviendo dentro del cuerpo (hroa))
(MR:250)
coimas "pan de la vida" = Sindarin lembas (SA:cuivi, PM:395); coimas
Eldaron "coimas de los Eldar" (PM:395)
coir "movimiento", en el calendario de Imladris un perodo preciso y
definido de 54 das (Apndice D), pero traducido como "el primer da de la
Primavera" en el Apndice del Silmarillion (SA:cuivi)
coira "vivo", coira quenya "lengua viva" (PM:399)
colindo "portador", en cormacolindor (q.v.)
colla "llevado, portado" (participio de pasado de col- "llevar"); tambin
usado como sustantivo = "vestiduras, capa" (MR:385). Variante collo "capa"
(SA:thin(d)) en el nombre Sindicollo (q.v.), sc. colla con una terminacin
masculina.
coranar "vuelta del sol", ao solar (Apndice D; pl. coranri en PM:126)
corma "anillo" en cormacolindo "Portador del Anillo", pl. cormacolindor
(LotR3:VI cap. 4, traducido en Letters:308); Cormar "Da-del-Anillo", un
festival celebrado el 30 de Yavanni en honor de Frodo (Apndice D)
Corollair /Korollair/ ver Coron Oiolair

coron "montculo" (SA); Coron Oiolair /Koron/ el "Montculo del Eterno


Verano" donde crecieron los Dos rboles. Tambin contrado Corollair
(WJ:401)
cuivi "despertar". En Cuivinen, "Aguas del Despertar" (SA:cuivi, SA:nen)
culumalda una clase de rbol (SA:mal-)
Culrien otro nombre de Laurelin; aparentemente derivado de la raz KUL"rojo-dorado" (Silm; LR:365)
cna /kna/ 1) adjetivo "torcido, curvo", del que se deriva 2) el verbo cna"torcer", aparecido con el prefijo a- (originalmente con el prefijo na-) en
Markirya. Aqu cna- es intransitivo; no sabemos whether tambin puede
ser transitivo.
curu "hbil" en Curufin, Curufinw, Curunir. (SA)
Curufinw (como aparece en Silm; "Kurufinw" en PM) *"Hbil Finw", un
nombre de Fanor (PM:343); tambin el origen del nombre Sindarin Curufin;
Fanor llam a su hijo favorito ms tarde como l mismo. Nombre corto
Quenya Curvo. (PM:352)
Curumo *"El Astuto", "Saruman" (UT:401)
Curvo ver Curufinw
Curw /Kurw/ "habilidad tcnica e invencin" (PM:360 cf. 344)
D
Dil ver -ndil
dur ver -ndur
E
E palabra sin identificar en la frase e man antavro? (LR:63), "qu ms
otorgar?" Puede que sea una partcula adverbial "ms"; en otra fuente, un
texto en un "Qenya" muy poco desarrollado sugiere que es el pronombre
"l", aunque "l" es tambin expresado con la terminacin -ro: *"l qu
otorgar l?"
a ("e") "es", en un sentido ms absoluto (*"existe") que la cpula n (CO);
E "es" o "sea", usado como sustantivo para "Todo lo Creado", el universo
(WJ:402; Letters:284, nota a pie de pgina)
ala "ser, espritu" (pl. alar certificado), espritus cuyo estado natural es
existir sin un cuerpo fsico, como los Balrogs, like Balrogs (MR:165)
ar "mar" (WJ:413; ver Letters:386 para su etimologa), pl. ari "mares"
(FS, LR:47); Er "el Gran Mar", ablativo Erello "del Gran Mar", et Erello
"fuera del Gran Mar" (EO). En nombres como Erendil "Amigo del Mar",
Errm "Ala del Mar" (SA), Erendur nombre masc., *"Sirviente del Mar";
en efecto una variante de Erendil (Apndice A). Usado como "marino
(profesional)" (Letters:386) Nombre fem. Erwen "Dama del Mar" (Silm)

Ernil nombre masc., contraccin de Erendil (Apndice A)


Ernur nombre masc., contraccin de Erendur (Apndice A)
ecet /eket/ "espada de hoja corta y ancha" (UT:284)
ehtel "flujo de agua, primavera" (SA:kel-)
Ekkaia nombre del Ocano exterior: por *et-gaya? (Silm)
l pl. li "estrella" (palabra potica) (WJ:362)
ela! "contemplad!" (mirando directamente a un objeto visible en este
momento) (WJ:362)
elda 1. adj. "de las estrellas", 2. sustantivo (Elda) = uno de la gente de las
Estrellas, alto elfo (SA:l, elen), chiefly in the pl Eldar (WJ:362). Gen. pl.
Eldaron (WJ:368, PM:395, 402); dativo pl. eldain "para los elfos", para los
Eldar (FS); posesivo sg. Eldava "del Elfo" (WJ:407); posesivo pl. Eldaiva
(WJ:368), Eldaiv concerniendo a una palabra plural (WJ:369). La palabra
Eldar se refiere propiamente a los Elfos que no son Avari, slamente.
Compuestos: Eldali "la Gente lfica" (alguna vez usado vagamente para
significar todas las razas de Elfos, aunque propiamente no inclua a los
Avari) (WJ:374; posesivo Eldaliva en el nombre Mindon Eldaliva, q.v.),
Elda-lamb "la lengua de los Eldar" (WJ:368), Eldamar "Hogar de los
Elfos", de acuerdo con MR:176 otro nombre de Tirion (ver tir-). Eldameldor
"Amantes de los Elfos" (WJ:412); Eldandil (pl. Eldandili en WJ:412) "Amigo
de los Elfos" (pero los Edain lo confundieron con Elendil, propiamente
"Amigo de las Estrellas") (WJ:410); Eldanor "La tierra de los Elfos", las
regiones de Valinor donde los elfos moraron y las estrellas pudieron ser
vistas (MR:176)
Eldacar nombre masc., *"Cabeza de los elfos"??? (Apndice A)
Eldarin adjetivo derivado de Elda (Silm)
Eldo variante arcaica de Elda, propiamente uno de los "Miembros de la
Marcha" procedentes de Cuivinen, pero la palabra cay en desuso
(WJ:362, 374)
Elemmr *"Joya de las Estrellas" (elen + mre, ntese la asimilacin nm >
mm), nombre de una estrella/planeta (posiblemente Mercurio, MR:435,
donde su grafa es Elemmir); tambin el nombre de un Elfo. (SA:mr)
elen "estrella" (SA:l, elen); pl. eleni (ocasionalmente en verso: eldi)
(WJ:362); gen. pl. elenion en la frase Elenion Ancalima "la ms brillante de
las estrellas" (LotR2:IV cap. 9; ver Letters:385 para su traduccin); dativo
elenna "A las Estrellas" usado como un nombre de Nmenor (Silm; ver
Elenna); ablativo pl. elenillor "procedente de las estrellas" en Markirya. Adj.
elenya *"estelar" (slo definido como un adjetivo referido a las estrellas
por Tolkien) (WJ:362)
elena adj. "de las estrellas" (SA:l, elen)

Elend regiones de Valinor donde los Elfos moraron y las estrellas pudieron
ser vistas (MR:176)
Elendil nombre masc. "amigo de las estrellas", "Amante o estudioso de las
estrellas", aplicado a aquellos devotos de la sabidura astronmica. De todos
modos, cuando los Edain usaron este nombre intentaron que significase
"Amigo del Elfo", confundiendo elen "estrella" y elda "elfo" (WJ:410). (Esta
idea en la que el nombre fue mal empleado parece ser tarda; Tolkien
primeramente interpret el nombre como un antiguo compuesto de Eled +
ndil; ver Letters:386.) Dativo Elendilenna "a/para Elendil" (PM:401); Elendil
Vorondo genitivo de Elendil Voronda "Elendil el Inquebrantable" (CO) Pl.
Elendili, los Nmenreanos Amigos de los Elfos (Silm)
Elendur nombre masc., *"Sirviente de la Estrella", probablemente intenta
significar *"Sirviente del Elfo"; en efecto una variante de Elendil (Apndice
A)
Elenna "A las Estrellas", un nombre de Nmenor: Elenna-nr *"La tierra
en direccin a las Estrellas", "La Tierra llamada En direccin de las
estrellas", genitivo Elenna-nro en El Juramento de Cirion
Elentri "Reina de las Estrellas", ttulo de Varda (SA:tar)
Elenw *"Persona de la Estrella", nombre masc. (Silm)
elenya *"estelar" (slo definido como adjetivo referido a las estrellas, por
Tolkien) (WJ:362). Elenya, nombre del primer da de la semana de seis das
Eldarin, dedicado a las estrellas (Apndice D).
Eleross nombre masc., "Espuma estrellada", Espuma iluminada por la luz de
las estrellas, Sindarin Elros (PM:348)
Elerrna "Coronada con estrellas" (elen + rna), un nombre de Taniquetil
(Silm)
Elessar "Piedra de Elfo" (Elen + sar, actualmente *"Piedra de Estrella", cf.
Elendil en lo concerniente a elen "estrella" significando "Elfo") (LotR3:V cap.
8)
Ellair nombre alternativo de Junio, evidentemente incorporando lair
"verano" (PM:135)
elva "cual estrella, como la estrella", pl. elvi en Markirya
Elw nombre masc., *"Persona de la Estrella" (PM:340, WJ:369)
ely "incluso t", pronombre enftico 2 pers. Sg (Nam, RGEO:67)
en palabra no identificada que aparece dos veces en la Cancin de Friel; de
acuerdo con la teora ms verosmil es una partcula adverbial que denota
que la accin del verbo que sigue ocurri en un lugar y un tiempo distantes.
en- prefijo "re-, otra vez", en enquantuva "rellenar", entulva, "Regresa
pronto, vuelve otra vez", Envinyatar "Renovador", envinyanta "curado,
*renovado", enyali "rallamar" (Nam, RGEO:67, LotR3:V cap. 8, MR:405,
UT:317)

*enda "medio" en atenda, q.v.


enderi "das intermedios", (sg. *ender) en el Calendario de Imladris tres
das introducidos entre los meses (o estaciones) yvi y quell (Apndice D)
Endien nombre alternativo del otoo (PM:135)
Endor "Tierra Media" (SA:dr), tambin en su forma larga, Endr "Tierra
Media" (Apndice E); dativo Endorenna "a/para la Tierra Media" en EO.
enga "salvo" (= excepto) (FS)
engwa "enfermizo"; pl. nominal Engwar "los Enfermizos", nombre lfico para
los Hombres Mortales (Silm)
enquantuva "rellenar" (Nam); ver en-, quatenqui Semana de seis das Eldarin, pl. enquier (Apndice D)
envinyanta "curado" (MR:405), apuntando a la raz verbal *envinyata"curar", literalmente "renovar"; cf. El ttulo de Aragorn Envinyatar "el
Renovador" (LotR3:V cap. 8)
enwina "viejo" (Markirya)
enyali "recordar", "conmemorar"; dativo enyalien "para el recuerdo", "[en
orden] de recordar" en Cirions's Oath
enyr "en aquel da" (sealando al futuro) (FS)
Enw nombre de un Maia, el Heraldo de los Valar, evidentemente adoptado
y adaptado del Valarin (WJ:417)
epess "nombre posterior", apodo, la mayor parte de las veces dado como un
ttulo de admiracin o honor (PM:339, UT:266)
equ "digo... dicen" o "deca... decan // dije... dijeron" (un tiempo
seudoverbal usado para introducir citas o construcciones de relativo); con
afijos equen "dije yo", eques "dijo l/ella" (WJ:392, 415)
eques pl. equessi "un dicho, sentencia, una cita de palabras proferidas por
alguien, algo habitual o sentencia proverbial" (WJ:392); I Equessi Rmilo
"los Dichos de Rmil" (WJ:398)
Ercoir nombre alternativo de Febrero (PM:135)
erd "singularidad", la persona como una unidad (MR:216)
Eressa "solitario", usado tambin por s mismo para designar a Tol
Eressa, la Isla Solitaria (Silm)
erma "sustancia fsica" (MR:338, 470)
Erquell nombre alternativo de Septiembre (PM:135)
Errv nombre alternativo de Noviembre (PM:135)
Ertuil nombre alternativo de Abril (PM:135)
Eru "el nico", Dios, un nombre reservado para las ocasiones ms solemnes
(WJ:402), genitivo Eruo (MR:329). Compuestos: Eruhantal "Accin de
gracias a Eru", un festival Nmenreano (UT:166, 436), Eruhin pl. Eruhni
"Hijos de Eru", Elfos y Hombres (WJ:403; SA:hni), Erukyerm "Oracin a
Eru", un festival Nmenreano(UT:166, 436), Erulaital "Alabanzas para

Eru", un festival Nmenreano (UT:166, 436), Erusn "los Hijos de Dios "
(RGEO:74; esta es una forma extraa que no tiene terminacin plural. La
forma normal debera ser Eruhni.)
es palabra no identificada en la frase es sorni heruion an! "las guilas de
los Seores estn en camino" (SD:290); posiblemente una forma asimilada
de en, que probablemente funcione como una clase de partcula dectica
aqu: *"Contemplad las guilas..."
ess "nombre", tambin despus el nombre de tengwa 31, originalmente
llamada r (z). (Apndice E). Pl. essi en PM:339 y MR:470. Essecarm
"Imposicin del Nombre" (MR:214, 470), ceremonia Eldarin en la que el
padre anuncia el nombre de su hijo. Essecenta /-kenta/ *"Composicin del
Nombre" (ver centa) (MR:415) Essecilm "Eleccin del Nombre", una
ceremonia Eldarin donde un nio era llamado por s mismo de acuerdo con su
lmatyv personal(q.v.) (MR:214, 471)
Est "Reposo" (WJ:403), slo usado como el nombre de una Vali (WJ:404)
estel "confianza, esperanza" (WJ:318, MR:320)
et "fuera" (+ ablativo: "fuera de"); ettuler *"vienen desde fuera" (ettul- =
et + tul-). (SD:290; leer posiblemente como *ettulir o *ettlar en Quenya
desarrollado)
Etyangoldi /Etyagoldi/ "Noldor Exilados" (WJ:374). Sg. probablemente
*Etyangol (*Etyangold-).
ezel, ezella "verde" (en Quenya Vanyarin slamente). Adoptado y adaptado
del Valarin. (WJ:399)
Ezellohar "el Montculo Verde" donde crecieron los Dos rboles; adoptado
y adaptado del Valarin; tambin traducido como Coron Oiolair, Corollair
(WJ:401)
F
Faila "imparcial, justo, generoso" (PM:352)
fair (pl. fairi en Markirya) "fantasma, espritu incorpreo, visto como una
forma plida"; tambin = "espritu (en general)" (MR:349)
falass "orilla, lnea del oleaje" (SA:falas)
falasta- "hacer espuma", participio falastala "espumado, revuelto" en
Markirya
Falastur nombre masc., *"Seor de la Orilla" (Apndice A)
falma "(encrestada/espumosa) ola"; dativo partitivo pl. falmalinnar "sobre
las espumosas olas" en Namri (Nam, RGEO:67). En Falmari, un nombre de
los Teleri, y Mar-nu-Falmar, "Hogar/Tierra bajo las Olas", un nombre de
Nmenor despus del Hundimiento. (SA:falas) Falmari "Pueblo de las Olas",
un nombre de los Teleri (PM:386)

fana los "velos" o "vestiduras" en que los Valar pse presentaban a los ojos
fsicos, los cuerpos en los que se encarnaban, usualmente en la forma de los
cuerpos de Elfos (y Hombres) (RGEO:74)
fna, fn "blanco" (Markirya)
fanya "nube (blanca)" (FS); pl. fanyar en Namri (Nam, RGEO:67)
fanyar "los cielos" (no Cielo o firmamento - los aires y nubes altos).
Fanyar es una palabra singular y por lo tanto toma un adjetivo/participio
singular,como en fanyar rcina "cielos ruinosos" en Markirya (ver MC:220,
nota 8 para su traduccin)
fra "bastante, suficiente"; ufra "no lo bastante, no lo suficiente" (FS)
farn "morada", en orofarn
Fayanro forma arcaica de Fanro (PM:343)
fa "espritu" (pl. far certificado, MR:363). Los Encarnados estn
destinados a vivir por la unin necesaria entre hroa (cuerpo) y fa
(WJ:405). En Fanor (hbrido Quenya-Sindarin de la forma pura Quenya
Fanro "Espritu de Fuego"), Fantri "Amos de los Espritus", nombre de
Mandos y Lrien (SA)
Fanro "Espritu de Fuego", Fanor (SA:nr)
Fanturi "Amos de los Espritus", nombre de los dos Valar Mandos y Lrien
(SA:tur)
fifru- es evidentemente la forma frecuentativa (ver sisla-) de fir-; de
acuerdo con MC:223 significa "dsvanecerse lentamente"; participio fifrula
en Markirya (traducido como "desvanecido")
finda "que tiene pelo, de pelo..." (PM:340)
Findarto *"Campen de pelo", Sindarizado como Finrod (SA:ar(a) )
find "pelo" (especialmente el de la cabeza) (PM:340), "un mechn o trenza
de pelo" (PM:345)
Findecno /-kno/ *"Comandante de pelo"; Sindarizado como Fingon
(PM:344)
findess "una cabeza de pelo, el pelo de una persona como una unidad"
(PM:345)
fin "un pelo" (PM:340)
Finw nombre masc., aparentemente mostrando la frecuente terminacin w sufijada a una raz -FIN- que normalmente tiene que ver con pelo, pero
el nombre es oscuro (ver la discusin de Tolkien en PM:340-341)
fir- "morir, desvanecerse"; cf. fifru-; fr "expirar"; aumentativo perfecto
fri, traducido como "ella ha expirado" (pero no parece que el elemento
"ella" est presente explcitamente) (MR:250, 470)
Friel "Ella que suspir" o "Ella que muri", nombre tardo de Mriel
(MR:250)

Frima pl. Frimar "aquellos aptos para morir", "mortales", un nombre lfico
de los Hombres Mortales (WJ:387)
frimoin "para los hombres", un dativo pl. de Frimor, "mortales, Hombres",
aparecido en la Cancin de Friel. Tolkien cambi ms tarde Frimor a
Frimar, as que el dativo probablemente sera *frimain en Quenya
desarrollado.
Firya pl. Firyar "Mortales", un nombre lfico para los Hombres Mortales
(WJ:387)
Formen "norte" (SA:men), tambin el nombre de tengwa 10 (Apndice E). En
Formenos "Fortaleza del Norte" (SA:formen)
Forostar las "Tierras del Norte" de Nmenor (UT:165)
Fuinur (mal impreso "Fuinar" en el ndice del SIlmarillion) nombre masc.,
evidentemente derivado de fuin "sombra" (Silm; cf. la raz PHUY en las
Etimologas)
H
Hcala /hkala/ "abierto", un participio aparecido en el Poema de Markirya,
derivado de un (de otro modo sin certificar) verbo *hca- "bostezar,
abrir".
haiya "lejos" (SD:247)
halla "alto" (Apndice E, a pie de pgina)
hantal "accin de gracias", aislado de Eruhantal (UT:166)
*har- o hra- "sentarse", pl. hrar en El Juramento de Cirion (i hrar
"aquellos que se sientan, aquellos que estn sentados")
harany ltimo ao de un siglo en el calendario Nmenreano (Apndice D)
harma "tesoro", tambin el nombre de tengwa 11, llamada ms tarde aha
(Apndice E)
heca! /heka!/ "marchaos! Quedaos a un lado!", tambin con sufijos
pronominales hecat sg. y hecal pl. (WJ:364)
Hecel /Hekel/ (pl. Heceldi, WJ:371) = hecil, pero reformado para significar
Oarel, especialmente aplicado a los Eldar que se quedaron en Beleriand.
Helcelmar y Heceldamar *"Tierra de los Elfos Olvidados", el nombre usado
por los sabios de Aman para Beleriand. (WJ:365)
hecil /hekil/ (masc. hecilo, fem. hecil) "uno perdido u olvidado por los
amigos, abandonado, marginado, proscrito" (WJ:365)
hehta- (tiempo pasado hehtan) "poner a un lado, dejar, excluir,
abandonar"
helca /helka/ "helado, fro como el hielo". En Helcar, el Mar Interior en el
noreste de la Tierra Media, y Helcarax, el "Hielo Crujiente" entre Araman
y la Tierra Media (SA)
hequa "dejando a un lado, excluyendo, exceptuando" (WJ:365)

heren "Orden"; Heren Istarion "Orden de Magos" (UT:388)


Herendil *"Amigo de la Fortuna" = Eadwine, Audoin (LR:52, 56, cf. Las
Etimologas, Raz KHER-)
heru (hr-) "seor, amo" (PM:210); Letters:283 aparece hr (heru). En
nombres como Herumor *"Seor Negro" y Herunmen "Seor del Oeste"
(SA:heru); heruion evidentemente un gen.pl. de heru "seor": *"de los
seores, de los amos" (SD:290); herunmen "Seor del Oeste" (LR:47),
ttulo de Manw
hrinc /hrink/ *"pequea dama" (UT:195). En lo concerniente a la
terminacin diminutiva, cf. Atarinc, cirinci.
Hildor "los Siguientes", un nombre lfico para los Hombres Mortales como
Segundos Nacidos de Ilvatar (WJ:387); hildin "para los hombres", un
dativo pl. aparecido en la Cancin de Friel. Cf. hildinyar "mis herederos",
evidentemente *hild, hildo "seguidor, heredero" + -inya "mi" + -r
terminacin plural (EO) Hildrien la tierra donde los Primeros Hombres
despertaron, como los Elfos lo hicieron en Cuivinen (Silm)
hna "hijo", tambin usado como vocativo para designar a un joven (tambin
hinya "mi hijo, mi nio" para hinanya) (WJ:403). Pl. hni (sorprendentemente
no **hnar) en Hni Ilvataro "Hijos de Ilvatar" (ndice del Silmarillion).
En compuestas -hin pl. -hni (como en Eruhni, "Hijos de Eru", SA:hni)
hir- "encontrar", tiempo futuro hiruva en Namri (hiruvaly
"encontrars") (Nam, RGEO:67); Hirilond "Hallador de Puertos", nombre
de un barco (UT:192)
hsi "neblina, bruma" (Nam, SA:hth)
Hsilm "Hithlum" (SA:hth)
Hsim undcimo mes del ao, "Noviembre" (Apndice D, SA:hth)
hlapu- "soplar; volar o ondear en el viento", participio hlpula "soplado" en
Markirya
hlar- "escuchar", tiempo futuro hlaruva "excuchar" en Markirya
hlk "serpiente", ms tarde lk (SA:lok-)
hloni "sonidos" (sg. *hlon?) (WJ:394)
hlonti tengwi "signos fonticos" (de ah *hlont = "fontico") (WJ:395)
h- prefijo verbal; "fuera de, de, de entre", el punto de vista estando fuera
el objeto, lugar, o grupo en quien se piensa (WJ:368)
hciri "recortar" (cortar una porcin requerida, para tenerla o usarla)
(WJ:365, 368)
hon-maren "corazn de la casa", un fuego (LR:63, 73; en este caso con
genitivo en -en, no -o como en el Quenya desarrollado)
hondo-ninya "mi corazn", cambiado a indo-ninya (FS, versin anterior)
hosta "reunin, asamblea" (Markirya); hostainiva "sern reunidos", tiempo
futuro del verbo de estado *hostaini, derivado de *hostaina "reunidos",

participio de pasado de hosta- "reunin". Los verbos de estado no son


probablemente vlidos en el Quenya desarrollado; ver -i. (FS)
Hravani "los Salvajes" (sg. *hravan), nombre de los Hombres No-Edain
(WJ:219)
hrv "carne" (MR:349)
hresta "orilla, playa", ablativo hrestallo *"de (la) orilla" en Markirya
hrv "invierno", en el calendario de Imladris, un periodo preciso de tiempo
de 72 das, pero tambin usado sin definicin exacta (Apndice D)
hroa (tambin hra) "cuerpo" (cambiado por Tolkien de hrondo, a su vez
cambiado de hrn). Pl. hroar est certificado (MR:304). En MR:330, Tolkien
hace notar que hroa es "aproximadamente pero no exactamente equivalente
a 'cuerpo'" (como oposicin al "alma"). Los Encarnados viven por la unin
necesaria de hroa (cuerpo) y fa (alma) (WJ:405).
hrta "morada subterrnea, cueva artificial o sala tallada en roca" (PM:365)
huin "penumbra, oscuridad" (SA:fuin), tambin usado para "sombra" =
Sauron (LR:56). Con el prefijo nu- "bajo" y la terminacin de dativo -nna en
nuhuinenna (SD:246); tambin unuhuin "bajo la sombra" (LR:47).
hwerm "cdigo de gestos" (WJ:395)
hwesta "brisa", tambin el nombre de tengwa 12 (Apndice E); hwesta
sindarinwa "hw de los Elfos Grises", nombre de tengwa 34 (Apndice E)
hyarmen, Hyarmen "sur" (SA, SA:men), tambin el nombre de tengwa 33
(Apndice E). En Hyarmendacil nombre masc., "Vencedor del Sur"
(Apndice A), aparentemente tambin en Hyarmentir (nombre de una
montaa; el elemento -tir significa "ver, punto de vista".) (SA) Hyarnustar
"las Tierras del Suroeste" de Nmenor; Hyarrostar las "Tierras del
Sureste" (UT:165)
hyla "baza" (SD:419)
I
I "el, la, los, las", artculo definido indeclinable (Nam, RGEO:67, Markirya,
WJ:369, WJ:398; prefijado directamente i- en i-mar [FS] e i-Ciryamo
[UT:8], sin guin en icilyanna = i cilyanna en SD:247). Tambin pronombre
relativo: i "el que, los que" (artculo y relativo aparecidos en El Juramento
de Cirion: i Eru i or ily mahalmar a: el nico que est sobre todos los
tronos", i hrar "ellos que estn sentados"). Antes de verbo, i significa
"aquel que, aquellos que": i carir quettar mainen "aquellos que hablan con
voces" (WJ:391).
-i (1) terminacin infinitiva (o gerundial), certificado en enyali, q.v. (CO)
-i (2) "es, est", -ier "son, estn", sufijo de verbo estativo aparecido en
La Cancin de Friel: nmessier "ellos estn en el Oeste", meldielto "ellos
son... amados", talanti "l est cado", mri "es bueno" (< *nmess "en el

oeste", melda "amado/a", *talanta "cado"); tiempo futuro -iva en


hostainiva "sern reunidos" (< *hostaina "reunido"). Comprese ye "es",
yva "ser", verbos que tambin aparecen en La Cancin de Friel. Este
sufijo no es probablemente vlido en Quenya desarrollado: -i es una
terminacin infinitival o gerundial en El Juramento de Cirion, para ye "es"
encontramos n, y la frase "perdido est" es vanwa n, no *vanwi.
ilca- "relucir (de blanco)", participio ilcala con terminacin dativo pl.
ilcalannar /ilkalannar/ en Markirya (axor ilcalannar "sobre huesos
relucientes")
Illuin nombre de una de las Lmparas de los Valar; aparentemente
incorporando el elemento luin "azul" (Silm)
ilm- Raz aparecida en Ilmen, la regin sobre el aire donde estn las
estrellas, Ilmar, nombre de un Maia, e Ilmarin "mansin de los altos aires",
la morada de Manw y Varda sobre Oioloss (SA)
ilqua /ilqa/ "todo" (FS)
Ilquainen /ilqainen/ una palabra aparecida en la Cancin de Friel, traducida
como "a todos, para todos". Podra ser ilqua "todo" con una terminacin
dativo pl., pero en el Quenya desarrollado -inen es la terminacin para Comp.
Circ. de instrumento pl. (FS)
ilquen "todo el mundo, todos" (WJ:372)
Ilu "(el) mundo" (FS, LR:47, 56)
Ilvatar "Padre de todo", Dios (FS); Ilvatren "de Ilvatar"; en el
"Quenya" de la Cancin de Friel, LR:47 y SD:246, la terminacin del
genitivo es -en contraponindose a o, como en el Quenya desarrollado.
Contrasta con el genitivo Ilvataro en la frase Hni Ilvataro "Hijos de
Ilvatar" en el ndice del Silmarillion.
ilv "la totalidad, el todo". En Ilvatar "Padre de todo". (SA; WJ:402,
MR:471)
ilya "todo" (LR:47, 56; SD:310), ily antes de un nombre plural, "todo"
siendo declinado como un adjetivo (Nam, RGEO:67): ily tier "todos los
caminos" (Namri), ily mahalmar "todos los tronos" (El Juramento de
Cirion)
-ima sufijo adjetival. A veces usado para derivar adjetivos simples, como
vanima "hermoso" o calima "brillante"; puede tomar tambin el significado "able", como en qutima "inpronunciable" (de quet- "hablar"; nota que la
vocal de la raz es alargada en los derivativos donde -ima significa "-able").
"...-ima" puede significar "apto para...", como en Frimar "mortales",
literalmente "aquellos aptos para morir" (WJ:387)
Imbar "la Morada, = Tierra," tambin "la parte principal de Arda" (= El
Sistema Solar) (MR:337, tambin WJ:419 nota 29)
imb "entre" prep. (Nam, RGEO:67)

men una palabra aparecida en la Cancin de Friel, traducida como "en ellos"
(ar ilqua men "y todo [lo que est] en ellos"). Probablemente no vlida en el
Quenya desarrollado.
in una partcula extraa aparecida en la frase i-coimas in-Eldaron "los
coimas [lembas] de los Eldar" in PM:403. Parece ser el artculo plural
Sindarin, pero en Quenya i es a la vez el artculo en sg. y pl., y la palabra
Eldar no lleva normalmente ningn artculo. La lectura alternativa i-coimas
Eldaron (PM:395) es probablente ms correcta.
-in terminacin dativo pl., vista en eldain, frimoin, q.v.
indil "azucena, lirio blanco", u otra flor larga simple. Adoptado y adaptado
del Valarin. (WJ:399)
indis "esposa" (UT:8)
indo "corazn"; indo-ninya una palabra aparecida en la Cancin de Friel,
traducida como "mi corazn". Leda como *indonya en Quenya desarrollado?
-inen terminacin de Compl. Circ. instrumento pl., en mainen (WJ:391)
inga "cima, el punto ms alto" (PM:340)
ingaran "Rey Alto, Rey Elevado" (PM:340)
Ingol "Ciencia/Filosofa" como una unidad (PM:360; WJ:383 pone ingol
/igole/ "sabidura")
inglemo "uno con un gran conocimiento, un 'mago'", aplicado slo a los
grandes sabios de los Eldar en Valinor, como Rmil (PM:360)
ingolmo "maestro de sabidura" (WJ:383)
ingor "cima de una montaa" (PM:340)
Ingw nombre masc., "jefe". (PM:340). Pl. Ingwer "Jefes", como los Vanyar
se llamaban a s mismos. Ingw Ingweron "jefe entre los jefes", ttulo
propio de Ingw como Alto Rey (PM:340)
-inqua terminacin adjetival, vista en alcarinqua "glorioso" (WJ:412) de
alcar "gloria". Etimolgicamente, -inqua significa "lleno de", como, en este
caso "lleno de gloria".
inwisti "humor" (chambiado por Tolkien de inwaldi) (MR:216, 471)
-ion terminacin genitivo pl. en elenion, Istarion, Silmarillion.
r "cuando" (relativo, no como partcula interrogativa) (FS)
rima "amable(digno de ser querido o amado), hermoso", tambin pl. rimar;
en el "Qenya" de la Cancin de Friel, los adjetivos en -a forman sus plurales
en ar, en contra de - como en el Quenya desarrollado.
riss nombre fem. (PM:345)
Irmo "Anhelante", nombre de un Vala; normalmente llamado Lrien,
propiamente el lugar donde mora (WJ:402)
Isil "Luna" (FS; SA:sil, Apndice E, SD:302); Isildur (nombre masc.,
*"Sirviente de la Luna") (SA:sil, Apndice A); isilm "luz de luna", como
aparece en Markirya; traduccin libre "la luna" en MC:215 (isilm ilcalass,

lit. "en la luz resplandeciente de la luna"); Isilya el tercer da de la semana


de seis das Eldarin, dedicado a la Luna (Apndice D)
-iss una terminacin femenina, como en riss (PM:345)
Istar pl. Istari "Mago"; Heren Istarion "Orden de los Magos" (UT:388)
ita- "brillo" (SA:ril, PM:363)
ta "un resplandor" (PM:363)
itila "centelleante, destelleante"
Itaril, Itarill, Itarild nombre fem., Sindarizado como Idril (PM:346,
348; SA:ril)
-iva (-iv) terminacin plural posesiva en Eldaiva, Eldaiv (WJ:369)
K
Kelvar (sg. *kelva) "animales, seres vivientes que se mueven" (Silm)
kemen "tierra", referida a la tierra como el suelo bajo menel, el cielo (SA).
Kementri "Reina de la Tierra", ttulo de Yavanna. (SA:tar)
kyerm *"oracin", aislado de Erukyerm (UT:166)
L
-l Afijo pronominal reducido de 2 persona, "vosotros" (pl.). Ver heca!
(WJ:364)
laica "verde" (pero en todas las otras fuentes laiqua) (Letters:283)
Laiquendi "Elfos Verdes", no muy usado (traducido del Sindarin Laegil,
Laegelrim) (WJ:385, SA:quen-/quet-)
lair "verano" (Letters:283), en el Calendario de Imladris un tiempo preciso,
definido, de 72 das, pero tambin usado sin ninguna definicin exacta
(Apndice D) Oiolair "Siempre Verano"; ver Coron Oiolair. Laireloss
*"Nieve de verano", nombre de un rbol (UT:167), quizs con flores blancas.
laita "bendecir, alabar": a laita, laita te! Andav laituvalmet! ...
Cormacolindor, a laita trienna "bendecidlos, bendecidlos! Largamente
debemos bendecirlos! ... [Los] Portadores del Anillo, alabemos [a ellos] en
[lo] alto!" (lait[a]-uva-lme-t "bendecir-debemos-nosotros-a ellos)
(LotR3:VI cap. 4, traducido en Letters:308) sust. Verbal laital "alabanza",
aislado de Erulaital (UT:166, 436)
lala- "risa" (PM:359 - does this obsolete lala- "deny" in the Etymologies,
Raz LA?)
Lalwend (tambin forma corta Lalwen) "Dama sonriente", nombre fem.
(PM:343)
laman (pl. lamni o lamani) "animal" (usualmente aplicado a bestias
cuadrpedas, y nuca a reptiles y pjaros) (WJ:416)
lmatyv (pl. lmatyver certificado) "gusto de sonido" (lma + tyv),
placer individual en los sonidos y formas de las palabras (MR:215, 471)

lamba "lengua" (lengua fsica, mientras lamb = "idioma") (WJ:394)


lamb "lengua, idioma" (la palabra usual para 'idioma' en un uso no tcnico)
(WJ:368, 394), tambin el nombre de tengwa 27 (Apndice E); Lamb
Valarinwa "Lengua Valarin" (WJ:397); Lambengolmor "Maestros de
Sabidura de Idiomas", una Escuela fundada por Fanor (WJ:396)
lanta- "caer", lantar tiempo presente pl. (Nam, RGEO:66); lantaner
"camos... cayeron" (pl.) (SD:246); lantier "ellos cayeron", un tiempo pasado
plural de lanta- "caer" aparecido en LR:47; leer lantaner en Quenya
desarrollado, como en SD:246. Tambin sg. lanti "ca... cay" (LR:56); leer
*lantan? Participio lantala "cado" (con terminacin de locativo:
lantalass, ["en donde cayeron"]) en Markirya. Nombre lant "cado" en
Noldolant, q.v.
lr "legua", una medida lineal, 5000 rangar (q.v.). Un ranga era
aproximadamente 38 pulgadas, entonces un lr era "5277 yardas, dos pies y
cuatro pulgadas [ca. 4826 m], suponiendo que las equivalencias sean
exactas" lo suficiente con nuestra legua de 5280 yardas para justificar
esta traduccin. El significado bsico de lr es "pause"; en marchas, una
breve parada que se haca en cada legua. (UT:285)
lass "hoja", pl. lassi (Nam, RGEO:66, Letters:283); gen. lasso "de una
hoja", gen. pl. lassion "de hojas" (ms antiguo lassio) (WJ:407); lasselanta,
lasse-lanta "cada de hojas", usado (como lo fue quell) para la ltima parte
del otoo y el comienzo del invierno (Apndice D, Letters:428); de ah
Lasselanta como nombre alternativo de Octubre (PM:135). Cf. tambin
lassemista "hoja gris" (LotR2:III cap. 4, traducido en Letters:224),
lassewinta una variante de lasselanta (PM:376). Ver tambin lillassa.
laur "oro", pero de brillo y color dorado, no el metal. En Laurelin, nombre
del Arbol Dorado de Valinor. (SA, Letters:308), Laurenand "Valle Dorado"
= Lrien (UT:253) y laurinqu nombre de un rbol, posiblemente "Lleno de
Oro" (UT:168). Deriva el adjecivo laura "dorado, como oro", pl. lauri (Nam,
RGEO:66).
Laurelindrinan "Valle del Canto de Oro", un nombre antiguo de Laurenand
(Lrien) (UT:253); laurelindrenan lindelorendor malinornlion ornemalin
*"LuzDorada-msica-tierra-valle msica-sueo-tierra de amarillos-rboles
rbol-amarillo", elementos Quenya aglutinados a la manera ntica; esto
supuestamente significa algo como "el valle donde los rboles bajo una luz
dorada cantan musicalmente, una tierra de msica y sueos; hay rboles
amarillos all, es una tierra de rboles amarillos" (LotR2:III cap. 4,
traducido en Letters:308).
lav- "lamer", tiempo pasado lv en undulv, ver undu (Nam)
lavaralda (cambiado de lavarin) algunas clases de rboles (alda) (LR:57)

-lda "tu" (sg.), sufijo posesivo certificado slo en la frase Arwen vanimalda
"Arwen vuestra hermosura", sc. "Oh, Arwen hermosa", y en meletyalda
"vuestra majestad" (WJ:369) Arwen vanimalda fue cambiado por Arwen
vanimelda en la segunda edicin de LotR, porque Tolkien quiz decidi
reinterpretar la frase como *"Arwen, hermosa Elfa (Elda)". La terminacin
para "tu" aparece como -lya en los dems lugares; -lda debe ser usado slo
en vocativos. (LotR1:II cap. 6)
lelya "ir, viajar", tiempo pasado lend (WJ:362)
lend "fui, dej" (tiempo pasado de lelya- "ir") (FS, LR:47, SD:310,
WJ:362)
lenm "con hoja" (+ gen: "con hoja de") (SD:246)
Lenw el Lder de los Nandor (Nandorin Denweg, primitivo *Denwego)
(WJ:412)
lestanen "en medida", una palabra aparecida en La Cancin de Friel,
aparentemente la forma instrumental de un sust. *lesta "medida", no
certificado en otra fuente.
Lestanr "Doriath", gen. Lestanro (WJ:369)
leuca "serpiente" (Apndice E)
-li terminacin de partitivo pl.; genitivo -lion en vanimlion, dativo -linnar
en falmalinnar, q.v.
lco /lko/ "cera" (comentarios de Markirya, MC:223)
lcuma /lkuma/ "cirio, vela"
li "gente" en Eldali (q.v.); posesivo liva en Mindon Eldaliva (q.v.)
lillassa "que tiene muchas hojas", pl. lillassi en Markirya (ve tauri
lillassi, lit. *"como bosques con muchas hojas", es traducido como "con
hojas de los bosques" en MC:215)
lin, lind- "un sonido musical" (Letters:308)
Lindar "Cantantes", como los Teleri se llamaban a s mismos (WJ:380,
MR:349, UT:253)
lind "cancin" (SA:gond); lindelorendor "msica-sueo-tierra"; ver
laurelindrenan lindelorendor... (LotR2:III cap. 4, cf. Letters:308)
Lindi Como los Elfos Verdes se llamaban a s mismos; tambin usado en el
Quenya de los Exiliados (WJ:385)
Lindon, Lindn "Lindon", nombre de lugar(WJ:385)
Lindri nombre fem., quizs *"La que se alza en belleza" (comparar con
Melkor "El que se Alza en Poder") (Silm)
-linnar ver -li
*linta "veloz", pl. lint (Nam, RGEO:66)
-lion ver -li
lr "cancin, canto", instrumental lrinen "en [la] cancin" o *"por [la]
cancin" (Nam, RGEO:67)

lirulin "alondra" (MR:238, 262), cambiado de aimenel, aimenal


liss "dulce" (Nam, RGEO:66)
-llo terminacin de ablativo, "de" o "fuera de", p.ej. sindanriello "fuera de
una tierra gris", Rmello "del Este", Mardello *"de la tierra" (FS)
*-lma terminacin pronominal "nuestro", certificado (con terminacin de
genitivo -o que desplaza la a final) en la palabra omentielmo "de nuestro
encuentro". Este "nuestro" es plural global. Frodo (parece) lo usa
impropiamente en el saludo "una estrella brilla en la hora de nuestro
encuentro": Porque l y el Elfo con el que hablaba eran slo dos personas l
debera haber usado la forma dual global en su lugar. La forma correcta
omentielvo aparece en algunos de los manuscritos del Libro Rojo. Ver
Letters:447.
-lm terminacin pronominal para el global "nosotros", sc. "nosotros"
incluyendo a la persona con la que se habla. Ejemplificado en laituvalmet
"bendigmosles" (lait-uva-lme-t "bend-ig-amos-les") (LotR3:VI cap. 4,
traducido en Letters:308)
loa literalmente "crecimiento", usado en un ao solar (= coranar) cuando se
consideran los cambios estacionales (Apndice D; en PM:126 loa es
traducido como "tiempo de crecimiento". Pl. loar, o "lar", en MR:426)
loc- /lok-/ "inclinar, curvar". (Debe de ser una raz primitiva ms que una
palabra Quenya.) (SA)
lond *"mitad del ao", el da central (el 183) del ao, introducido entre los
meses de Nri y Cermi (Junio y Julio) en el Calendario Nmenreano y los
Clculos de Steward (Apndice D)
loico "cadver, cuerpo muerto"; loicolcuma "vela cadavrica" en Markirya
lk "serpiente", forma antigua hlk (SA:lok-)
lm "crepsculo". En Lmion "Hijo del Crepsculo", el nombre Quenya que
Aredhel dio secretamente a Maeglin (SA). Otras veces lm es definido
como "noche" (Letters:308, LR:41, SD:302, SA:d), cf. lmelind pl.
lmelindi "ruiseor" (SA:d, LR:41; SD:302, MR:172). Adjetivo derivado
*lma "sombro" en Lmanor "TierraSombra"; ver Taurelilmatumbalemorna...
lond "puerto encerrado en tierra". En Alqualond "Puerto del Cisne". Forma
abreviada -lond en Mithlond, los "Puertos Grises" (SA)
lor "sueo" (Letters:308; probablemente un "elemento" Elfico ms que una
palabra completa)
Lrellin nombre del lago donde duerme la Vali Est; aparentemente
significando *"Lago del Sueo" (Silm)
Lrien (de lor-) nombre de un Vala, propiamente el lugar donde vive,
mientras su nombre real es Irmo (WJ:402)
loss "nieve, nieve blanca" (SA:los)

lt "flor". En los nombres Ninquelte *"Flor Blanca" (= Nimloth), Vingilt


"Flor de Espuma", el nombre del Barco de Erendil (SA:loth), tambin en
Ltess quinto mes del ao, "Mayo" (Apndice D)
-lto "ellos", sufijo pronominal aparecido en La Cancin de Friel (meldielto
"ellos se aman" y crielto "ellos hicieron"), tambin en LT1:114: tulielto
"ellos han venido". Probablemente no vlido en Quenya desarrollado
(reemplazado por -nt?)
luin "azul", pl. luini (Nam, RGEO:66). En Helluin, nombre de la estrella Sirius,
y Luinil, nombre de otra estrella de brillo azul (o planeta). (SA; Luinil es
identificado con Neptuno, MR:435)
Lumbar nombre de una estrella (o planeta), identificada con Saturno
(MR:435), evidentemente en relacin con lumbo, lumbul (Silm)
lumbo "nube", pl. lumbor en Markirya
lumbul "(pesada) sombra" (Nam, RGEO:67)
lm (1) "oscuridad" (uno se imagina que Tolkien confundi lm "tiempo,
hora" y lm "noche, crepsculo") (Markirya)
lm (2) "hora", dativo lmenna "en(a) la hora", elidido lmenn' en el saludo
elen sla lmenn' omentielvo porque la siguiente palabra empieza con una
vocal similar. La forma completa lmenna omentielvo se encuentra en
WJ:367 y Letters:424.
lumna "es pesado", un verbo estativo (LR:47, SD:310; cf. lumna- "yacer
pesadamente" en las Etimologas, Raz DUB-)
lva "arco" (Apndice E)
*-lva terminacin pronominal, "nuestro", de dos personas donde una se
dirige a la otra (Letters:447). Slo certificado en el genitivo -lvo en la
palabra omentielvo (ver -lma). Por esta razn se ha pensado que la
terminacin deba de ser *-lwa, desde que hay evidencias de que wo
cambiara a vo en Quenya y la w de *-lwa puede derivar de la terminacin
dual -u. (FG)
-lya sufijo pronominal "tu" en tielyanna "por tu camino " (UT:22 cf. 51)
-ly terminacin 2 persona sg.: "t", hiruvaly "t encontrars" (Nam,
RGEO:67)
M
m "mano", dual *mt "par de manos" certificado con un sufijo pronominal:
mryat "sus (par de) manos" (ver -rya, -t) (Nam, RGEO:67), dativo pl.
mannar "en manos de" (FS). Cf. -mait "manos de...".
Macalaur /Makalaur/ nombre masc., el nombre familiar (nunca usado en
narrativa) de Canafinw = Maglor (PM:353); su nombre Sindarin se basa en
este nombre familiar.
macar "espadachines", en Menelmacar (ver menel)

mahalma "trono", nominativo pl. mahalmar "tronos" y locativo pl.


mahalmassen en El Juramento de Cirion. Adoptado y adaptado del Valarin.
(WJ:399)
Mhan (pl. Mhani certificado en WJ:402), cada uno de los ocho jefes de
los Valar (Adoptado y adaptado del Valarin, pero usualmente traducido como
Aratar) Mhanaxar el "Anillo del Juicio" de Aman; adoptado y adaptado del
Valarin. (WJ:399)
Maia pl. Maiar "los Hermosos" (MR:49), los menores (= no-Vala) Ainur que
entraron en E. Variante Myar en PM:363, 364 (debe entenderse como una
forma antigua?)
maica /maika/ "agudo, penetrante" (SA:maeg)
-mait "manos de..." en Angamait, morimait, Telemmait, q.v.
Maitimo "bien formado", nombre familiar (nunca usado en narrativa) de
Nelyafinw = Maedhros (PM:353)
maiw "gaviota", pl. maiwi en Markirya
malina "amarillo" (Letters:308); Malinalda *"rbol amarillo", un nombre de
Laurelin (SA:mal-; evidentemente malina + alda). La traduccin "rbol de
Oro" en el ndice del Silmarillion es libre; malina significa "amarillo", no
"oro, dorado". Cf. malinornlion "de rboles amarillos"; ver laurelindrenan
lindelorendor... (LotR2:III cap. 4; cf. Letters:308). Malinornlion es
partitivo pl. genitivo de malinorn "mallorn" (UT:167, pl. normal malinorni,
UT:168).
mall pl. maller "carretera, camino" (LR:47, 56; SD:310)
malta "oro", tambin el nombre de tengwa 18 (Apndice E)
mma "oveja" (WJ:395)
mamil "madre" (UT:191)
man "quien" (Nam, RGEO:67, FS, LR:59, Markirya) cf. PM:357 nota 18,
donde una referencia es hecha al elemento interrogarivo Eldarin ma, man).
De todos modos, man es traducido como "que" en LR:59. Tolkien ms tarde
ajust el significado de la palabra, o cubre los dos "quien" y "que".
Man-i? "Qu es?" (LR:59; el sufijo de verbo estativo -i es difcilmente
vlido en Quenya desarrollado)
mna "bendito" (FS)
mana una palabra traducida como "qu es" en la frase mana i-coimas
Eldaron[?] "que es el coimas (lembas) de los Eldar?" (PM:395, una variante
en PM:402) Podra ser *ma "que" + n "es", o mana podra significar como
una palabra unitaria "que", y no hay realmente ninguna palabra significando
"es" en la frase.
mando "custodia, buena guarda" (MR:350) o "prisin, cautividad" (en
Mandos) (SA:band)

Mandos (Mandost-) "Castillo de Custodia" (el significado aproximado, de


acuerdo con MR:350) Usado como el nombre de un Vala, propiamente el
lugar donde vive (las Estancias de Mandos), mientras su nombre real es
Nmo (WJ:402)
manen "como" (PM:395)
mannar "en (las) manos", dativo pl. of m. (FS)
Manw "Es Bendito" (Letters:283), adoptado del Valarin Mnawenz;
terminacin en -w en nombres era ya frecuente en Quenya (WJ:399). Cf.
Mnwen, Mnw las ms antiguas formas Quenya de Manw, ms cercanas
a la forma Valarin (WJ:399). Aparecido manw con minscula en LR:56.
maquet- *"preguntar", slo certificado en tiempo pasado: maquent
(PM:403)
mar "tierra", ablativo Mardello "de la tierra" (FS). Puede estar relacionado
con mr "hogar, casa" (de personas; en nombres como Val(i)mar, Vinyamar,
Mar-nu-Falmar, Mardil) (SA:bar)
mar- "morar, estar establecido" (UT:317); maruvan "Morar" (mar-uva-n
"mor-ar-Yo") (EO)
*mard "saln, estancia"; slo pl. mardi certificado (Nam, RGEO:66)
Mar-nu-Falmar "Hogar bajo las Olas", nombre de la hundida Nmenor
(Silm)
Mardil nombre masc., "(uno) unido al hogar", sc. de los reyes (Apndice A;
interpretado en Letters:386)
mri "es bueno" (FS; de mra "bueno"; el sufijo de verbo de estado -i es
difcilmente vlido en Quenya desarrollado)
massni "Dadora de Pan", usado como un ttulo de la ms alta mujer entre
la gente lfica, porque tena el secreto y la custodia de los coimas (lembas).
Tambin simplemente traducido como "Dama" (PM:404)
masta "pan" (PM:404)
*mbelekro es mencionado como "la ms vieja forma Q" de Melkor; esta es
obviamente una forma que pertenece al Eldarin Comn ms que al Quenya
tal y como lo conocemos; notar que est marcado como sin certificar
(WJ:402)
me "nos, para/a nosotros"; mel-lumna "nos es duro", sc. *"es duro para
nosotros" (LR:47, mel- es evidentemente una forma asimilada de *men
"para nosotros", dativo de me); dual met "nosotros (dos)"
meln "Yo amo", una palabra dudosa en Quenya desarrollado; lase quizs
*mlany (LR:70)
Melcor (como aparece en MR:362) ver Melkor
meldielto "ellos son amados" (sc. meld[a]-i-lto "amados-son-ellos" - las
terminaciones -i "es/son" de verbo estativo y -lto "ellos" pueden ser
obsoletas en Quenya desarrollado) (FS)

meletyalda "vuestro poderoso" = "vuestra majestad" (ver -lda; meletya =


*"poder, majestad"). En Aran Meletyalda "vuestra majestad, mi rey"
(WJ:369)
Melko "El Poderoso", nombre del Vala rebelde, tambin llamado Melkor (FS;
MR:350 confirma que la forma Melko es an vlida en Quenya desarrollado)
Melkor (escrito Melcor en MR:362), el Vala rebelde, el demonio de los mitos
del Silmarillion. Forma anterior Melkr "Poder que se alza" (de ah la
interpretacin "El que se alza en poder"). Forma ms antigua *mbelekro
(WJ:402). Melkorohni "Hijos de Melkor", Orcos ("pero el ms sabio dice:
no!, los esclavos de Melkor; pero no sus hijos, para Melkor no haba hijos")
(MR:416)
men (1) "camino" (SA)
men (2) "quien", evidentemente una malinterpretacin o errata de man
(MC:221, en Markirya)
mn "en nosotros" (SD:310)
Menel "cielos" (Markirya, SA), "la cpula aparente en el cielo" (MR:387). En
nombres como Meneldil *"Amigo del Cielo" = astrnomo (Apndice A;
Letters:386), Meneldur nombre masc., *"Sirviente del Cielo" (Apndice A);
Menelmacar "Espadachn del Cielo", la constelacin de Orin (tambin
llamado Telumehtar, Apndice E, primera nota a pie de pgina); el nombre
ms antiguo era Menelmacil *"Espada del Cielo" (WJ:411); Meneltarma
"Pilar del Cielo", nombre de la gran montaa de Nmenor (SA:tar). Menelya
quinto da de la semana de seis das Eldarin, dedicado a los cielos (Apndice
D)
met "nosotros (dos)", incluyendo la terminacin dual -t. Me (LR:56)
evidentemente significa "nosotros".
Metelair nombre alternativo de Agosto (PM:135)
Meterrv nombre alternativo de Enero (PM:135)
mtima "ltimo" (Markirya), en Markirya tambin aparece dos veces mtim',
porque las palabras siguientes (auress, andn) comienzan por a.
metta "fin"; Ambar-metta "el fin del mundo" (EO); mettar *"da final" =
Vspera de Ao Nuevo en el calendario Nmenreano y en los Clculos de
Steward, no perteneciente a ningn mes (Apndice D)
m "en el" (Nam, RGEO:66; CO da mi; las formas correctas deberan ser
evidentemente mi = "en" y m = mi i "en el")
Minalcar nombre masc., *"Primera Gloria"??? (Apndice A)
Minardil nombre masc. *"amigo de minar[?]". Quizs minar debe de ser
entendido como una variante de minas (s siendo pronunciado z por el
contacto con la pronunciacin oclusiva que sigue, y que llega a ser
regularmente luego r); de ser as, el nombre significa *"Amigo de la Torre"
(Apndice A)

Minastan nombre masc., *"Hacedor de torres" (Apndice A)


Minastir nombre masc., *"Tower-watcher" (Apndice A)
mindon "(gran, noble) torre", dativo pl. mindoninnar en Markirya, cambiado a
la forma contrada mindonnar. Cf. tambin Mindon Eldaliva "Noble Torre
de los Eldali" (Silm)
Minnnar "Primeros Nacidos", Elfos (como oposicin a Apannar, los
Nacidos Despus, Hombres). Sg. *Minnna (WJ:403)
Mindolluin *"Torre Azul" (mindon + luin), nombre de una montaa.
(Christopher Tolkien traduce el nombre como "Trrea Cabeza Azul" en el
ndice del Silmarillion, pero parece ser basado en la presuncin cuestionable
de que incluya el elemento Sindarin dol "cabeza, colina". Como no aparece la
traduccin en los papeles de su padre, el nombre est mejor explicado como
un Compuesto Quenya.)
minya "primero" (ver Minyatur); Minyar "Primeros", el nombre original de
los Vanyar (o el descendiente directo Quenya del original Primitivo nombre
Quendian) (WJ:380)
Minyatur
"Primer
Gobernador";
Tar-Minyatur
"Elevado
Primer
Gobernador", ttulo de Elros como primer Rey de Nmenor (SA:minas,
PM:348, SA:tur)
mr "joya" (SA:mr). Cf. Elemmr; forma corta -mir en Tar-Atanamir.
(SA:mr)
Mriel *"Mujer Joya" (Silm), genitivo Mriello (ver namna)
miruvor, forma completa miruvr "un vino o cordial especial"; posesivo
miruvreva "de miruvor" (Nam, RGEO:66; WJ:399)
mirroanwi "encarnados, aquellos (espritus) 'puestos en carne'" (MR:350)
mista "gris"; ver lassemista
Mittalmar las "Tierras Centrales" de Nmenor (UT:165)
-mm terminacin pronominal, exclusiva para "nosotros", vista en vamm "no
lo haremos" (WJ:371)
-mo terminacin frecuente en nobres y ttulos, a veces con significacin
agental (WJ:400)
mor "oscuridad" (Letters:308; probablemnte slo un elemento lfico ms
que una palabra completa; Namri da morni para "oscuridad")
mor "oscuro, oscuridad" (Letters:282); morimait "de manos negras"
(LotR3:VI cap. 6). Moriquendi "Elfos Oscuros" (SA:mor, WJ:373).
Moringotto "Enemigo Negro", Sindarin Morgoth. En su forma ms antigua
Morigotho (MR:194). Morion "el oscuro", un ttulo de Morgoth (FS).
Morifinw "Finw oscuro", nombre masc.; llamado Caranthir en Sindarin.
Nombre Quenya corto Moryo. (PM:353)
morna "oscuro, negro" en tumbalemorna (Letters:282); pl. morn en
Markirya (la primera versin de este poema pona "rocas verdes", MC:215,

cambiado a ondolisse morn "sobre rocas negras" en la versin final; ver


MC:220, nota 8)
morni "oscuridad" (Nam, RGEO:67)
Morquendi "Elfos Oscuros" (WJ:361)
Moryo ver Morifinw
mundo "toro" (Letters:422)
N
-n (1) terminacin de dativo, en nin, enyalien
-n (2) o -nye terminacin pronominal, 1 persona sg. "Yo". Utlien "Yo
vengo" (EO)
-n (3) un signo usado para formar el plural de algn caso (WJ:407)
n "es, est" (Nam, RGEO:67). Ver tambin nai.
na- un prefijo aparecido en el Poema de Markirya, cambiado a a-, q.v.
nahamna Sin traduccin como palabra aparecida en LR:47 (= nucumna
"humillado" en SD:246, cf. SD:290, finalde la nota 59)
Nahar el nombre del Caballo de Orom, adoptado y adaptado del Valarin
(WJ:401)
nai "sea que", usado con un verbo en futuro para expresar un deseo. La
traduccin "quizs" en la interpretacin de Namri de Tolkien es algo
engaosa; l us "sea que" en la traduccin interlineal en RGEO:67. Nai
hiruvaly Valimar! Nai ely hiruva! *"Que encuentres Valimar. Que t la
encuentres!" (Nam). Nai tiruvantes "sea que ellos lo guarden" > "que ellos lo
guarden" (CO)
Naira "Corazn de Llama", un nombre del Sol (MR:198)
altariel forma verdadera Quenya de Galadriel; la forma usada
actualmente era Altariel, Quenyarizada del Telerin Alatriel(l). (PM:347)
namri "adis, hasta pronto" (Nam, RGEO:67)
Nmo (1) "Juez", nombre de un Vala, normalmente llamado Mandos,
propiamente el lugar donde vive (WJ:402), (2) nmo "una persona, alguien"
(PM:340)
namna "ley"; Namna Finw Mriello "la Ley de Finw y Mriel" (MR:258)
nan "pero" (FS)
nand "valle" en Laurenand (UT:253); tambin nan, nand- "valle"
(Letters:308); Nan-Tasarion "Valle de Sauces" (LotR2:III cap. 4)
Nandor nombre de los elfos Verdes (Laiquendi); la palabra original *ndand
implicaba "uno que se echa atrs en su palabra o decisin", porque los
Nandor dejaron la Marcha desde Cuivinen hacia Aman. Adj. Nandorin.
(WJ:412)
Nri sexto mes del ao, "Junio" (Apndice D)
Narmacil nombre masc., *"Espada llameante" (Apndice A)

Narqueli dcimo mes del ao, "Octubre" (Apndice D); la palabra parece
significar "Fuego menguado", "Sol menguado". Comparar con narquelion
/narqelion/ "Difuminado" en La Cancin de Friel.
Narsil la espada de Elendil, palabra compuesta de las races vistas en Anar
"Sol" e Isil "Luna"; ver Letters:425 para su etimologa
Narsilion "(la cancin) del Sol y la Luna"; actualmente las races de las
palabras Sol y Luna compuestas (ver Narsil encima) y una teminacin
genitivo plural aadida (Silm)
Narviny primer mes del ao, "Enero". La palabra parece significar "Sol
Nuevo, Fuego Nuevo". (Apndice D)
Narya nombre del Anillo Rojo, el Anillo de Fuego; aparentemente un
adjetivo que significa algo como "(El) Ardiente" (SA:nr)
nasar "rojo" (en Quenya Vanyarin slamente). Adoptado y adaptado del
Valarin. (WJ:399)
nauca /nauka/ adjetivo especialmente aplicado a cosas que aunque en ellas
mismas estn completamente desarrolladas son ms pequeas o ms cortas
que su clase, y son duras, retorcidas o desfiguradas (WJ:413)
Nauco /Nauko/ "Enano"; Naucali (no *Naucoli) la "Gente Enana" como una
unidad. De nauca. Ver tambin Picinaucor (WJ:388)
Nvarot "Nogrod" (< Novrod), HuecoAtrevido(?), una morada de los Enanos
(WJ:389)
-ndil (tambin -dil) terminacin en muchos nombres, como Amandil,
Erendil; implica devocin o amor desinteresado y puede ser traducido como
"amigo" (SA:(n)dil); esta terminacin est "describiendo la actitud de uno a
otra persona, cosa, curso o ocupacin al que se est unido por propia
iniciativa" (Letters:386)
-ndor "tierra" en compuestos (Letters:308, UT:253)
-ndur (tambin -dur) terminacin en algunos nombres, como Erendur;
como es notado por Christopher Tolkien en el Apndice del Silmarillion tiene
gran coincidencia de significado con -ndil "amigo"; an as -ndur
propiamente significa "sirviente de" (SA:(n)dil), "uno que sirve a un legtimo
amo: cf. Q. arandil amigo del rey, monrquico, en contraposicin a arandur
'sirviente del rey, ministro'. Pero estos a veces coinciden: p.ej. La relacin
que une a Sam con Frodo puede ser vista bien como en status -ndur, como
en espritu -ndil." (Letters:286)
nca "plido, impreciso, tenue, difcil de ver", pl. nc /nke/ en Markirya
nehta "punta de lanza", aislado de nernehta, q.v.
neht cualquier formacin o proyeccin que se estrecha o afila en un punto:
una punta de lanza, cuerno, cua, promontorio estrecho (UT:282)
neld "tres" (SA:neldor)

nelya "tercero" en Nelyar "Terceros", el nombre original de los Noldor (o el


descendiente directo Quenya del original y primitivo nombre Quendian)
(WJ:380); Nelyafinw "tercer Finw" (despus del Finw original y
Curufinw = Fanor), nombre masc.; llamado Maedhros en Sindarin. Nombre
corto Quenya Nelyo. (PM:352)
Nelyo ver Nelyafinw bajo nelya
Nnar nombre de una estrella (o planeta), evidentemente derivado de nn
"agua" (Silm), tentativamente identificado con Urano (MR:435)
Nendili "Amantes del Agua", el titulo ms frecuentemente usado o nombre
scundario de los Lindar (WJ:411)
Nnim segundo mes del ao, "Febrero" (Apndice D)
Nenya nombre del Anillo Azul, aparentemente un adjetivo que significa algo
como "El Acuoso" (SA:nen)
nr pl. neri "hombre" (MR:213), nernehta "hombre de vanguardia", una
formacin de batalla (UT:282)
Nessa nombre de una Vali, esposa de Tulkas (adoptado y adaptado del
Valarin, O una forma arcaica lfica) (WJ:404 vs. 416); nessamelda "Amado
de Nessa", nombre de un rbol (UT:167)
ngoldo ver noldo
ngwalm ver nwalm
ni "yo", dativo nin "a m, para m" (Nam, RGEO:67)
nicu- /niku-/ "estar fro, fresco (en relacin al tiempo)" (WJ:417)
nill /ill/ una estrella imaginada en Nur-menel (q.v.), de la raz ngil"destello de plata" (MR:388)
nin "a m, para m", dativo (FS)
-nil = -ndil en Ernil, contraccin de Earendil
ninqu "blanco, fro, plido" (WJ:417, SA:nim), pl. ninqui in Markirya;
Ninquelt "Nimloth", lit. *"Flor Blanca" (SA:nim), = Sindarin Nimloth, el
rbol Blanco de Nmenor
ninya un elemento aparecido en La Cancin de Friel, evidentemente
significando "mi"; ver indo-ninya. Posiblemente no vlido en Quenya
desarrollado, que posee la terminacin -nya para "mi".
Nsimaldar "rboles Flagrantes", una regin en Nmenor (UT:167;
evidentemente *nsima "flagrante" + aldar "rboles").
niqu "est fro, congela" (WJ:417)
niquis "dibujos de escarcha", tambin niquess por asociacin con quess
"pluma" (WJ:417)
ns pl. nissi "mujer" (MR:213)
Nsinen *"Agua fragrante", un lago en Nmenor (UT:168)
nix "escarcha" (WJ:417)

-nna "a, para", terminacin de dativo en cilyanna, Endorenna, Elendilenna,


Elenna, nmenna, nmenrenna, rmenna, tielyanna, q.v. Plural -nnar en
mannar, valannar, q.v.
Ncoir nombre alternativo de Marzo (PM:135)
Noirinan el "Valle de las Tumbas" en Nmenor (evidentemente *noir,
*noiri- "tumba" + nan "valle") (UT:166)
Nlair nombre alternativo de Julio (PM:135)
noldo "uno de la gente de los Noldor", tambin el nombre de tengwa 19.
Originalmente pronunciado ngoldo (tambin escrito oldo por Tolkien); la ng
inicial lleg a ser n en la pronunciacin de la Tercera Edad (Apndice E). Pl.
Noldor /oldor/ "los Sabios", nombre del segundo clan de los Eldar
(WJ:380, 381) Noldran /oldran/ "Rey de los Noldor" (PM:343;
evidentemente noldo + aran); Noldolant "la Cada de los Noldor" (nombre
de una cancin) (Silm)
nl "largo estudio (de alguna materia), sabidura, conocimiento" (SA:gl,
tambin WJ:383 y MR:350, pronunciado le)
Nolm /olm/ "conocimiento, Filosofa (incluyendo Ciencia)" (PM:360 cf.
344)
nolmo /olmo/ "persona sabia" (PM:360)
Nolofinw /olofinw/ "Fingolfin" (PM:344)
Nquell nombre alternativo de Octubre (PM:135)
nr "tierra" (como oposicin al mar; nor en Letters:308); nr "tierra"
(asociada con una gente determinada) (WJ:413), tambin usado = "gente"
(SA:dr; la palabra apropiada para "gente" es li)
*nri "pas", en sindanri (ver sinda) (Nam, RGEO:67)
norna "duro, resistente" (WJ:413)
Norno "enano"; una forma personalizada del adjetivo norna (WJ:413);
Nornali (no *Nornoli) la "Gente Enana" como una unidad (WJ:388)
Norrv nombre alternativo de Diciembre (PM:135)
noss "familia" (PM:320)
nostari "padres", pl. de *nostar o *nostaro "padre" (LotR3:VI cap. 6,
traducido en Letters:308)
ntina "contado" (FS), participio de pasado de not- "contar", tambin
glosado "cuenta, clculo" (ver la Raz NOT- en las Etimologas)
Ntuil nombre alternativo de Mayo (PM:135)
-nt terminacin pronomimal, inflexin de 3 p. plural ("ellos") cuando no se
ha mencionado antes el sujeto (CO)
nu "bajo" (LR:56, Markirya, Nam, RGEO:66)
Naran *"rey del Oeste"; Naran Nmenoren *"Rey del Oeste de
Nmenor"; cambiado (de acuerdo con LR:71) a Nraran Nmenen, *"Rey del

Oeste del Oeste" (todo esto es "Qenya" con genitivo en -n en el lugar de -o,
como en Quenya desarrollado) (LR:60)
nucumna /nukumna/ "humillado" (SD:246)
nuhta- "detener, no permitir continuar" (WJ:413)
nuhuinenna "bajo la sombra" (SD:246); ver huin.
nmeheruen *"del Seor del Oeste" (Manw) (SD:290); esto es "Qenya" con
genitivo en -en en el lugar de -o como en Quenya desarrollado.
nmeheruvi "Seores del Oeste" en SD:246
nm "bajada, occidente" (Letters:361); aparentemente significando
"oeste" en nmeheruen y numeheruvi
nmen "el camino del atardecer, oeste" (SA:andn, en mayscula Nmen
bajo SA:men y en CO), "bajar" (Letters:361), tambin el nombre de tengwa
17 (Apndice E). Dativo nmenna "al Oeste" (LR:47, SD:310) Ver tambin
nmenyaron, nmessier.
Nmen(n)r "gente del Oeste", confundido con Nmendor "tierra del
Oeste" (SA:dr); de ah Nmenor como la gran isla dada a los Edain por los
Valar (FS, LR:56); forma completa Nmenr (LR:47, SD:247), dativo
nmenrenna "a/para Nmenor" (LR:56)
Nmendor "tierra del Oeste", confundido con y reemplazado por
Nmen(n)r "gente del oeste" (SA:dr)
nmenyaron una palabra aparecida en la frase de una versin temprana de
La Cancin de Friel, Valion nmenyaron, "de los Seores [Valar] del Oeste".
Pero nmenyaron no puede significar simplemente "del Oeste"; parece ser
el genitivo plural de nmenya "oeste", de ah literalmente *"del oeste
(cosas, personas, reinos)" o "de los del Oeste".
Nmerrmar "Alas del Oeste", nombre de un barco (Nmen + rmar,
ntese la asimilacin nr > rr) (UT:175)
nmessier "estn en el oeste", una construccin aparecida en La Cancin de
Friel, evidentemente nme(n)-ss-ie-r "oeste-en-estn-ellos"; (FS)
Nmevalion *"de los Poderes del Oeste" (SD:290); cf. Valion
Nnatani "Hombres del Oeste" = Sindarin Dnedain (WJ:386)
Nunduin *"el que fluye al oeste", nombre de un ro en Nmenor (UT:168)
Nur-menel el cielo menor, una gran cpula que cubra Valinor, hecha por
Varda y lleno de imgenes de estrellas (ver tinw, nill). Era un simulacro
de Tar-menel, el cielo verdadero (MR:388)
nurtal "ocultamiento" (evidentemente una Raz verbal *nurta- "esconder,
ocultar" con la terminacin de sust. verbal -l); Nurtal Valinreva "el
Ocultamiento de Valinor" (Silm)
nuquerna "revertido", o quizs mejor *"puesto boca abajo". En las frases
silm nuquerna y r nuquerna, q.v.

nurru- "murmullo, susurro, queja"; participio nurrula en Markirya, cambiado


a nurrua, quizs una clase de adjetivo verbal del mismo significado
(traducido como "quejoso, grun" en MC:215)
nuruhuin "sombra de muerte" (LR:47, 56, SD:310)
nwalm "tormento", tambin el nombre de tengwa 20. Originalmente
pronunciado ngwalm; la ng inicial se convirti en n en la pronuciacin de la
Tercera Edad (Apndice E)
-nya sufijo pronominal, posesivo 1 persona sg., "mi", p.ej. tatanya "mi
padre" (UT:191). Esta terminacin parece preferir i como su vocal de enlace
cuando se necesita alguna, cf. Anarinya "mi sol" en LR:72, y tambin en
hildinyar.
-ny sufijo pronominal "Yo"; tambin en forma corta, -n. En utvienyes (ver
tuv-)
O
o una palabra para designar "y" aparecida slo en SD:246; todas las otras
fuentes dan ar
-o terminacin de genitivo, en Oromo, Elenna-nro, Rithil-Anamo,
Rmilo, Lestanro, q.v. Pl. -ion y -ron, q.v.
-o, - "una persona, alguien", sufijo pronominal, ms tarde reemplazado por
nmo (PM:340)
- (usualmente reducido a o- sin acentuar) un prefijo "usado en palabras
que describen una reunin o encuentro de dos cosas o personas o de dos
grupos que puedan considerarse como unidades". En omenti, noni, nona
(WJ:367)
oa, oar ("a, ar") adverbios, no glosados claramente pero aparentemente
signficando "fuera" (WJ:365)
oant "march... marcharon (a otro lugar)"; Pasado de auta-. Tambin
perfecto oanti. (WJ:365)
Oarel ("Orel") pl. Oareldi "Elfo que parti desde Beleriand en direccin a
Aman" (cuando los Sindar se quedaron all) (WJ:363, 374)
Oazeldi Forma Vanyarin (y original) de Oareldi (WJ:374)
ohtacr /-kre/ "hizo la guerra" (+ dativo = hacer la guerra a) (LR:47,
SD:246; ohtacri en LR:56). El pasado es probablemente *ohtacarn en
Quenya desarrollado. Sust. ohtar "guerrero, soldado" (UT:282)
oial "infinitamente, perpetuamente" (Nam, RGEO:67)
oiencarm Eruo /-karm/ "la produccin perpetua del nico [de Eru]",
interpretacin libre "La direccin de Dios del Drama" (MR:471)
oio "un periodo sin fin" (CO) o "eterno" (SA:los). Oiolair "Verano Eterno"
(nombre de un rbol, UT:167; tambin en el nombre Coron Oiolair, "Colina
del Eterno Verano", asimilado como corol- en la contraccin Corollair)

(SA:coron); Oioloss "Blanco Eterno, NieveBlanca Eterna", un nombre de


Taniquetil, de ah la traduccin "Monte SiempreBlanco" en la interpretacin
de Namri de Tolkien. Ver tambin SA:los. Explcito "monte" en Oron
Oioloss "Monte SiempreBlanco" (WJ:403). Genitivo Ablatvico Oiolosso
"desde el Monte SiempreBlanco" en Namri (Nam, RGEO:67)
Oiomr nombre de lugar; *"Bruma Eterna" (Silm)
la- "soar" (siendo "impersonal", probablemente significando que el que es
soador es mencionado en el dativo ms que en el nominativo) (UT:396)
olassi "recopilacin de hojas, follaje" (Letters:283)
olba "rama" (PM:340; la variante *olva suele ser frecuente; olba puede
ocurrir slo en la variante del Quenya que usa lb por lv. En las Etimologas,
Raz GLOB, aparece olwa.)
olos "sueo, visin" (pl. olori de la forma anterior olozi) (UT:396)
Olrin nombre del Maia que lleg a ser Gandalf, relacionado con olos
(UT:396)
olosta "soador" (UT:396)
olvar (sg. *olva) "cosas que creecen con races en la tierra, *plantas" (Silm)
Olw nombre masc.(PM:340), de difcil interpretacin (PM:341)
ma "voz"; *marya "su voz"; genitivo maryo "de su voz" (Nam, RGEO:67).
C. Circ. instrumento pl. mainen "con voces" (WJ:391). ma tambin parece
significar "vocal", visto en los compuestos mataina "extensin voclica", la
adicin a la base de una vocal final idntica a la vocal de la raz (sundma)
(WJ:371, 417), matehtar "signos vocales", signos usados para las vocales
(usualmente llamados simplemente tehtar, estrictamente incluyendo todas
las clases de diacrticas) (WJ:396)
omenti "encuentro" (encuentro o unin de las direcciones de dos personas)
(WJ:367), *omentielva "nuestro encuentro", slo certificado en el genitivo:
omentielvo "de nuestro encuentro". Ver -lva. Concerniente a la lectura
alternativa omentielmo, ver -lma.
-on terminacin gen. pl., en Silmarillion, Valion, aldaron, aranion, tasarion
(ver Nan-Tasarion), Nmevalion, Sindaron, Istarion, Ingweron,
Quendion, Eldaron.
ondo "piedra" (UT:459) en Ondolind "Gondolin" (SA:gond); pl. ondor en una
variante anterior en Markirya; partitivo pl. locativo ondoliss "sobre roca"
en la versin final; Ondoher nombre masc., *"Seor de la Piedra" (ondo
aludiendo a Gondor, "la tierra de piedra") (Apndice A)
onna (1) adj. "nacido mellizo"; (2) sust. "uno de un par de gemelos"; pl. onni
"gemelos" (WJ:367)
onya *"mi hijo" (no la palabra normal para "hijo", en cualquier caso parece
derivar de la raz ONO "engendrar") (UT:174)
orco /orko/ "Orco", pl. orcor o orqui (WJ:390; pl. Orcor en MR:74)

r "corazn" (el interior, su mente), tambin el nombre de tengwa 21.


(Apndice E) Cf. La descripcin de Galadriel en PM:337, "all mor en su
noble y generoso espritu (r) de los Vanyar".
orma "materia fsica" (MR:218, 231, 471)
Ormal Una de las Lmparas de los Valar: *"Oro Alto"??? (Silm)
orn "rbol" (Letters:308, SD:302: "cuando son ms pequeos y ms
delgados, como un abedul o un serbal"). Para la etimologa, ver Letters:426.
En ornemalin "rbol amarillo"; ver laurelindrenan lindelorendor...
(LotR2:III cap. 4; cf. Letters:308). Nombre masc. Ornendil *"Amigo del
rbol" (Apndice A)
*oromard "high-hall", pl. oromardi (Nam, RGEO:66)
Orocarni "las Montaas Rojas", nombre de lugar. (Silm)
orofarn "morada en la montaa" (LotR2:III cap. 4, traducido en
Letters:224)
Orom nombre de un Vala, adoptado y adaptado del Valarin. Obsrvese
Pengolodh, "los Eldar ahora toman el nombre para significar 'El que sopla el
cuerno', pero para el Valar no tiene significado" (WJ:400-401, cf. SA:rom)
Genitivo Oromo y posesivo Oromva en WJ:368.
Oromet nombre de lugar de significado oscuro (Silm)
Oron Oioloss "Monte SiempreBlanco" (WJ:403)
Orrostar las "Tierras del Este" de Nmenor (UT:165)
orta- "elevar, subir", tiempo pasado ortan (Nam, RGEO:67;
malinterpretado "ortani" en Letters:426)
sanw "pensamiento", sanw-centa "comunicacin del pensamiento"
(MR:415)
Oss nombre de un Maia, adoptado y adaptado del Valarin (WJ:400)
osto "una edificacin poderosa o fortificada, fortaleza, *ciudad" (MR:350,
471; WJ:414); Ostoher nombre masc., *"Seor de la Ciudad" (Apndice A)
otso "siete" (SA:sr)
P
palan "lejano y amplio" en palantri, Tar-Palantir (SA); asimilado palar- en
Palarran.
palantr (pl. palantri) *"El que ve de lejos", las piedras mgicas de
percepcin a distancia hechas por los Noldor en la Primera Edad. Etimologa,
Letters:427. Tambin Palantir nombre masc., "El de vista lejana" (Apndice
A)
Palarran "El que Viaja Lejos", nombre de un barco (palan + ran, ntese la
asimilacin nr > rr) (UT:179)
parma "libro", tambin el nombre de tengwa 2 (Apndice E); parmatma
"series de la p", labiales (Apndice E)

Pelendur nombre masc., *"Sirviente de la cerca"??? (Apndice A)


pella "del otro lado de, ms all de", aparentemente una postposicin ms
que una preposicin en Quenya: Andn pella "del otro lado del Oeste, ms
all del Oeste", elenillor pella "procedente del otro lado de las estrellas"
(Nam, RGEO:66, Markirya)
Pelri "Alturas Circundantes", las montaas elevadas por los Valar para
proteger Aman (SA:pel, WJ:403)
Pereldar "Medio Elfo" (= Sindarin Peredhil) (Letters:282)
pca- "atenuar, reducir, menguar"; participio pcala "menguado" (con
terminacin de locativo: pcalass) en Markirya
Picinaucor /Pikinaukor/ "Enanos Mezquinos" (cf. nauco). Tambin Pityanaucor (WJ:389)
Pityafinw "Pequeo Finw", nombre masc.; llamado Amrod en Sindarin.
Nombre abreviado en Quenya Pityo (PM:353)
Pityo ver Pityafinw
pra "difuminado, decolorado" (Markirya)
Q
Quco /quko/ "cuervo" (WJ:395)
Quantari "Fin de Ao" (PM:127)
quantien /quantin/ "ao completo" = yn (PM:126; pl. quantini, PM:127)
qur "puo" ("aunque su uso principal era en referencia a la mano cerrada y
apretada como un utensilio o herramienta de trabajo ms que para el 'puo'
como usndolo para pegar", PM:318)
qur "puo, mano" (SA:celeb)
quat- "llenar" (WJ:392), futuro quantuva "llenar" (enquantuva "rellenar")
(Nam, RGEO:67)
queli "menguante" en Narqueli, q.v.
quell "decaimiento", en el calendario de Imladris un periodo de tiempo
preciso y definido, de 54 das, pero tambin usado sin ninguna definicin
exacta, para la ltima parte del otoo y el comienzo del invierno (Apndice
D)
queluva /qeluva/ *"fallar... fallarn", tiempo futuro de un verbo *quel"fallar"
qun pl. queni (como elemento final en compuestos: -quen) "uno, alguien; una
persona, individual, hombre o mujer", pl. "personas", "(alguna) gente", "ellos"
con el significado ms general (como en "ellos [= gente en general] dicen
que..."). Combinado con races de sustantivo y adjetivo en antiguos
compuestos que denotan ocupaciones o funciones habituales, o que
describen aquellas que poseen alguna notable (o permanente) cualidad;
ejemplos que la incluyen: roquen, ciryaquen, arquen, q.v. Tambin en
aiquen, ilquen (WJ:361 cf. 360, 372)

quend "elfo", forma sg. poco usada de Quendi, q.v.


Quendendil (tambin contrado Quendil; pl. Quendili en WJ:410) "Amigo de
Elfo" (WJ:410)
Quenderin "Perteneciente a los Elfos como un todo" (WJ:407)
Quendi "Elfos" como raza (la forma sg. quend no es muy usada) (WJ:361;
SA:quen-/quet-, WJ:372). Gen. pl. Quendion (PM:395)
quendi pl. quendir "Mujer Elfo, Elfa" (MR:229; cambiada de quend pl.
quender.).
quendu pl. quendur *"Hombre Elfo, Elfo" (MR:229; cambiada de quendo pl.
quendor)
Quendya forma original de la palabra Quenya, preservada en el dialecto
Vanyarin (Quenya es la forma Noldorin) (WJ:361, 371)
quenya "habla" sust. (PM:399); el nombre de la lengua Quenya viene a
significar propiamente "lengua, habla" (WJ:393). De todos modos, Quenya
(en su forma arcaica Quendya, todava as en Vanyarin) es tambin
interpretada como "Elfico" (Letters:176), sc. El adjetivo correspondiente a
Quendi (WJ:374), pero no muy usada como un adjetivo general. Quenya
lamb "lengua Quenya" (WJ:407).
*querna probabemente "girado"; aislado de nuquerna (q.v.) *"girado hacia
abajo" = revertido, girado de arriba a abajo
quess "pluma", tambin el nombre de tengwa 4 (Apndice E, WJ:417);
quessetma "series labiales" (Apndice E)
quet- "decir, hablar" (SA:quen-/quet-), tiempo pasado quent en PM:401,
404
quetta "palabra" (SA:quen-/quet-), pl. quettar (WJ:391)
R
Rac- /rak-/ "romper", participio de pasado rcina /rkina/ "roto" en el
Poema de Markirya
raica "torcido", pl. raicar in LR:47 (leer *raic en Quenya desarrollado)
rma "ala", pl. rmar (Nam, RGEO:66); Markirya posee nominativo pl. rmar
"alas" y ablativo pl. rmainen *"con alas" (traducido "sobre alas" por
Tolkien).
ramba "muro, pared" (SA)
Rna "La Errante", un nombre de la luna (MR:198, Silm)
ranga (pl. rangar est certificado) "yarda, paso completo". Esta medida
Nmenreana de longitud era "ligeramente ms larga que la yarda inglesa,
aproximadamente 38 pulgadas [= 96.5 cm]". (UT:285, 461)
rass "cuerno" (PM:69)
rauco /rauko/ "una poderosa, hostil y terrible criatura", especialmente en
la palabra compuesta Valarauco "Demonio de Poder" (WJ:415, cf. SA)

raumo "(ruido de una) tormenta" (Markirya)


rv "rugido", de este sustantivo se deriva el adj. rva "rugiente"
(Markirya)
r "da" (del sol) (Apndice D); -r en compuestas como Ringar
remb "malla, cota de malla" (Apndice E, en una nota a pie de pgina)
riel "Doncella enguirnaldada" (SA:kal-), forma completa riell "una doncella
coronada con una guirnalda de fiesta" (PM:347)., en Altariel, Altariell.
rimb "gran nmero, hueste" (SA:rim, Letters:282)
ringa "fro" (Markirya)
Ringar el duodcimo y ltimo mes del ao, "Diciembre" (Apndice D,
SA:ring); la palabra parece significar "Da de fro".
Rithil-Anamo "Anillo del Juicio", traduccin de la palabra extranjera
Mhanaxar que fue adoptada y adaptada del Valarin. *Risil-Anamo en el
Quenya de los Exiliados (WJ:401)
-ro terminacin pronominal "l", en antavro, q.v.
rocco /rokko/ "caballo veloz para cabalgar" (SA:roch; Letters:428; cf. 282
donde la grafa es realmente rocco, no rokko. En 428 la palabra es definida
como "caballo veloz para cabalgar".)
rma "cuerno" (WJ:368)
Rmen "este" (SA:men), "alba, amanecer, este" (SA:rmen); tambin el
nombre de tengwa 25 (Apndice E). Rmenna, un lugar en la parte este de
Nmenor, es simplemente el dativo "al este" (SA:rmen), cf. tambin
rmenna in LR:47, 56. Ablativo Rmello "procedente del Este" o "[a uno] del
Este", an as Tolkien traduce "a aquellos que vienen del Este" en su
interpretacin de Namri (Nam, RGEO:67). Nombre masc. Rmendacil
"Victorioso del Este" (Apndice A; cf. Letters:425)
-ron terminacin gen. pl. en aldaron, ver alda
rondo "un techo abovedado o arqueado, como visto desde abajo" (y
usualmente no visible desde fuera); "un (extenso) saln o cmara bajo
techo" Tambin "mina", en Casarrondo, "Kazhad-dm", la "Mina del Enano"
(WJ:414)
roquen "jinete, caballero" (WJ:372, UT:282)
ross "lluvia fina, roco" (PM:371)
rotto "pequea gruta o tnel" (PM:365)
R "Drg", Ratan pl. Ratani "Dredain" (UT:385)
rcima /rkima/ "terrible" (WJ:415)
rucin /rukin/ "Sent miedo o pavor", 1 pers. Pret. Perf. simple (construido
desde el objeto temido) (WJ:415)
rcina /rkina/ "confundido, hecho pedazos, desordenado, ruinoso" en
Markirya (en la primera versin de este poema apareca "cielos rojos",

MC:215, cambiado a "cielos ruinosos" en la versin final; ver MC:220, nota


8)
ruhta- "terrorfico" (WJ:415)
rma- "correr, mover, tirar (de cosas grandes y pesadas)"; participio
rmala en Markirya; este fue cambiado a rma, evidentemente la raz verbal
sola usada como participio.
Rmil nombre masc., genitivo Rmilo (WJ:398)
rnya "llama roja" (SA:ruin; PM:366 pone runya)
rusco "zorro" (PM:353)
Russandol "Coronilla cobriza", un apodo (epess) de Maitimo/Nelyafinw (=
Maedhros) (PM:354)
ruxal' una palabra aparecida en el Poema de Markirya, elidida de *ruxala (la
siguiente palabra empieza por a), traducida como "desmoronndose",
participio de *ruxa- "desmoronarse" (una raz verbal no certificada por s
misma) (Markirya)
-rya terminacin pronominal "su" (fem.) (Nam, RGEO:67) en mryat "sus
manos", maryo "de su voz" (genitivo de *marya "su voz"), smaryass "en
su seno" (locativo de smarya "su seno"); para su equivalente masc. cf.
coarya "su casa" (WJ:369)
S
-s terminacin pronominal, "el, ello", en tiruvantes y utvienyes, q.v.
saccant /sakkante/ "desgarr... desgarraron" (tiempo pasado de un verbo,
por lo dems, no certificado *saccat- "desgarrar"?) (SD:246)
Salmar (nombre masc.; de etimologa no clara) (Silm)
sandastan "Barrera de escudo", una formacin de batalla (UT:282;
probablemente sandastam- se deriva de la raz stama- "bloquear, excluir")
sanga "multitud"; en Sangahyando "Cuchilla de la multitud", nombre de un
hombre de Gondor (SA:thang; una nota a pie de pgina en Letters:425
explica que "multitud" aqu significa un cuerpo de soldados enemigos muy
juntos)
sarat "letra" (pl. sarati), cada marca significante individual, usadas por
Rmil como letras despus de la invencin del tengwar de Fanor (WJ:396)
sar (Raz sard-, ver las Etimologas, entrada SAR) "piedra". En Elessar, q.v.
sarni "guijarro, ribera de guijarros" (UT:463)
Sauron "el Aborrecido", nombre de un Maia. Forma primitiva Thauron
(SA:thaur), arcaico *thaurond- (Letters:380, donde una letra especial es
usada en el lugar del dgrafo th)
*selma "una idea fija, voluntad" (WJ:319; slo la forma arcaica/Vanyarin
thelma es dada, actualmente escrito con la letra espina, no el dgrafo th)
serc /serk/ "sangre" (SA:sereg)

sr "descanso, paz" sustantivo (cf. SED en las Etimologas); ver y


concerniendo a la frase y sr indo-ninya smen en La Cancin de Friel
Serind nombre fem. "La Bordadora" (Silm) o "La Costurera" (PM:333).
Originalmente Therind, q.v.
s "ahora" (Nam, RGEO:67, LR:47, 310), sin (LR:47) o sn (SD:247, 310)
antes de vocal. En la Cancin de Friel, s es traducido por "aqu".
sil- "brillar", tiempo presente sla "brilla, est brillando" (FG);
frecuentativo sisla- (Markirya, comentarios)
silima la sustancia de la que fueron hechos los Silmarils, inventada por
Fanor (SA:sil)
Silmarien (a veces "-rin") nombre fem., aparentemente incorpora sil(i)ma
(Apndice A)
Silmaril pl. Silmarilli las resplandecientes joyas hechas por Fanor (SA:sil).
Traducido como "resplandor de pura luz" en Letters:148. Genitivo
Silmarillion, gen. Pl., como en (Quenta) Silmarillion "(la historia) de los
Silmarils".
silm "luz de estrella", tambin el nombre de tengwa 29 (Apndice E); silm
nuquerna "s revertida, s invertida", nombre de tengwa 30, similar a silm
normal pero dada la vuelta (Apndice E)
Silpion nombre alternativo de Telperion (Silm); derivado de una raz SLIP,
una forma larga de SIL (tambin THIL) "plata resplandeciente" (LR:385)
smen "aqu" (FS; cf. sinom in EO)
sin (1) una palabra que significa "as, de este modo" (adverbio) o "este"
(como una palabra independiente en la frase, no modificando otra palabra
como lo hace sina). Certificado en la frase sin quent Quendingoldo
Elendilenna, bien *"esto dijo Pengolodh a Elendil" o "as, de este modo habl
Pengolodh a Elendil" (PM:401). (2) una forma de s "ahora" (q.v.) aparecido
antes de vocal, posiblemente reemplazado por sn.
sina "este, esta" (siguiendo al sustantivo en un nico ejemplo: vanda sina
"este juramento") (CO)
sincahonda "corazn de piedra" (LotR3:VI cap. 6)
sinda "gris"; pl. nominal Sindar usado = "Elfos Grises", lit. *"Los Grises"; ver
WJ:375. Gen. pl. Sindaron en WJ:369. Con significado general "gris"
tambin en Sindacollo > Singollo "Grey-capa, Thingol" (SA:thin(d); ver
tambin sind, Sindicollo); sindanri "tierra gris", ablativo sindanriello
"procedente/fuera de un pas gris" (Nam). De todos modos, en otras fuente
aparece sind (q.v.) como la palabra Quenya para designar "gris"; quizs
sinda vino a significar primeramente "Elfo Gris" como sustantivo. Adjetivo
derivado Sindarin "Gris lfico", normalmente usado para designar la lengua
de los Elfos Grises. (Apndice F)

sindarinwa "Gris-lfico" en la frase hwesta sindarinwa "hw de los Elfos


Grises" (Apndice E); posiblemente sea "Sindarin" (como sustantivo) con la
terminacin de posesivo -va, -wa, literalmente "hw de [la] [lengua]
Sindarin"
sind "gris, plido o gris plateado" (el dialecto Vanyarin preserva la forma
vieja thind) (WJ:384; en SA:thin(d) la forma dada es sinda, cf. tambin
sindanriello "de una tierra gris" en Namri. Sind y sinda son
aparentemente variantes de la misma palabra) Ver Sindicollo.
Sindel pl. Sindeldi "Elfo Gris" = Sinda, Sindar pero menos comn (WJ:384)
Sindicollo "Capagrs", ttulo de Elw (Elu). En Sindarin Thingol. (WJ:410,
MR:217). (Sindi- en este nombre procede de sind, q.v.) Forma original
Thindicollo (WJ:333). En el Apndice del Silmarillion (SA:thin(d)) aparece
Sindacollo.
Singollo contraccin de Sindicollo (Silm)
sinom "en este lugar" (EO)
Siriondil nombre masc., *"Amigo de Sirion" (Apndice A)
sisla- forma frecuentativa de sil- (MC:223); el participio sislala en
Markirya es traducido simplemente como "resplandeciente".
sorno "guila" (arcaicamente espinao) (Letters:427). Tambin soron.
soroni "guilas", cambiado a sorni (SD:290)
Sorontar = Sindarin Thorondor, nombre de un guila (SA:thoron)
Soronm (nombre de una constelacin, aparentemente el guila soron =
guila) (SA:thoron)
-ss terminacin de locativo; en Lriendess, q.v.; pl. -ssen en yassen,
mahalmassen, q.v.
sl "espritu", tambin el nombre de tengwa 9; originalmente thl, antes
de shift th > s que ocurri justo antes de la Rebelin de los Noldor
(Apndice E)
Slim el tercer mes del ao, "Marzo" (Apndice D)
Slimo ttulo de Manw (SA:sl)
sma "hollow cavity, seno"; cf. smaryass "en su seno" (sma-rya-ss
"seno-su-en) en Markirya
sundo una "base" consonntica Quendian; sundma *"vocal bsica", la vocal
determinante de una base (Christopher Tolkien da el ejemplo KAT, cuya raz
tiene el sundma A; la Raz TALAT tiene el sundma repetido; en formas
derivativas el sundma debe ser puesto antes de la primera consonante;
p.ej. ATALAT) (WJ:319)
sr "viento", comp. Circ. instrumental srinen "en el viento" o ms
literalmente *"por el viento" (Nam, RGEO:66, Markirya); Srion nombre
masc., *"Hijo del Viento" (Apndice A)

T
-t (1) terminacin dual, denotando un par de algo: mryat "sus (su par de)
manos" (Nam)
-t (2) "les, a ellos", terminacin pronominal; vista en la palabra laituvalmet
"deberamos bendecirles" (lait-uva-lme-t "bendecir-deber-nosotros-les").
Tambin la palabra independente te.
-t (3) afijo pronominal de 2 persona, reducido "t" (sg.). Ver heca!
(WJ:364)
talanti "l est cado"; (FS; ver -i concerniendo a la dudosoa autoridad
de la terminacin del verbo estativo en Quenya desarrollado)
talat- una raz usada como "deslizante, resbaloso, que se viene abajo"
(Letters:347)
talta- "deslizar, venirse abajo, derrumbarse"; Raz reduplicada en el
participio talta-taltala en Markirya, traducido simplemente como "cado" en
MC:215
tana "mostrar, indicar" (MR:350, 385, 471) (tambin el demostrativo "ese,
esa")
Tancol /Tankol/ "El Signo", "la estrella importante" = Venus (MR:385)
taniquelass nombre de rbol (UT:167), quizs Tanique(til) + lass "hoja"
Taniquetil la ms alta de las montaas de Valinor, sobre la que estaban las
mansiones de Manw y Varda; propiamente, este nombre se refiere
solamente al pico ms alto, siendo llamada la montaa entera Oioloss
(SA:til)
tanna "signo" (MR:385)
tar "ms all de" (FS)
Tar- elemento prefijado a los nombres de los Reyes y Reinas de Nmenor
(p. ej. Tar-Amandil); ver sus nombres individuales (como Amandil en este
caso), tambin en Tareldar "Altos Elfos"; ver tambin Tarmenel.
Tareldar "Altos Elfos" (MR:349)
tra "noble" (SA:tar), "alto, elevado" (WJ:417)
Tarannon nombre masc.; "Gran Regalo"? (Apndice A)
tarcalion = Tar-Calion, nombre Quenya de Ar-Pharazn (LR:47, SD:246);
ver Calion
Tarcil nombre masc., *"Hombre Alto, Hombre Grande", tambin usado para
significar Nmenreano (Apndice A)
tr "en aquel da", no traducido as en La Cancin de Friel
tri "reina", etimolgicamente "aquella que es alta" (SA:tar) Genitivo trio.
Elentri "Reina de las Estrellas", un ttulo de Varda. (Nam, RGEO:67).
Tarinya "mi reina" (UT:179; no *trinya)
tri "altitud", dativo trienna "a [lo] alto" (LotR3:VI cap. 4, traducido en
Letters:308)

Trion nombre alternativo de Valanya, el ltimo da de la semana de seis


das Eldarin, dedicado a los Poderes (Valar) (Apndice D)
tarma "pilar" (SA:tar); Tarmasundar "Las Races del Pilar", las laderas del
Meneltarma en Nmenor (UT:166)
Tarmenel "Alto Cielo" (LotR1:II cap. 1), Tar-melel "el verdadero
firmamento", como opsicin a Nur-menel (q.v.) (MR:388)
Tarondor nombre masc., *"Seor de Ondor (Gondor)" (Apndice A)
Tarostar nombre masc., "Seor de ostar [?]" (Apndice A)
tasar "sauce". En Tasarinan *"Valle del Sauce", Nan-tasarion *"Valle de
sauces" (SA:tathar)
Tasarinan *"Valle de Sauces", tambin Nan-Tasarion (LotR2:III cap. 4)
Tatyar "Segundos", el nombre original de los Noldor (o el descendiente
directo Quenya del nombre original) (WJ:380)
taur "bosque, arboleda" (SA:taur, Letters:308), pl. tauri en Markirya; adj.
taura "arbolado" en Tumbaletaura, ver Taurelilma-tumbalemorna...
Taurelilma-tumbalemorna
Tumbaletaura
Lmeanor
"Bosquemuysombro-valleprofundonegro
Profundovallearbolado
Tierrasombra", elementos Quenya aglutinados a la manera ntica; esto
supuestamente significa algo como "hay una sombra negra en los profundos
valles del bosque" (LotR2:III cap. 4; traducido en el Apndice F bajo
"Ents"; cf. tambin Letters:308)
Tauremorna nombre de lugar, *"Bosque Negro" (LotR2:III cap. 4)
Tauremornalm nombre de lugar, *"Bosque (de) Negra Noche" (LotR2:III
cap. 4)
te "les, a ellos" (LotR3:VI cap. 4, traducido en Letters:308)
tecil /tekil/ "pluma" usada en escritura (PM:318)
tehta pl. tehtar "signos", diacrticos, usado alguna vez designando los signos
vocales Fanorianos (explcitamente matehtar) (Apndice E)
telco "Raz" (Apndice E)
Telcontar "Trancos" Apodo de Aragorn II (MR:216)
telda "final" (WJ:407)
tele- "finalizar, terminar" (intransitivo), tambin "ser la ltima cosa o
persona en una serie o secuencia de eventos" (WJ:411)
Telemmait nombre masc., *"Mano de plata" (Apndice A)
Telemnar nombre masc., "Llama de plata" (Apndice A; de *Telep-nar)
telep- ver telp
Teleri "aquellos del final de la lnea, los postreros", un nombre de los Lindar,
el tercer clan de los Eldar (WJ:382 cf. 371), derivado de la raz tel"finalizar, terminar, ser el ltimo" (SA:tel-)
telluma "cpula", especialmente la "Cpula de Varda" sobre Valinor, pero
tambin aplicado a las cpulas de la mansin de Manw y Varda sobre

Taniquetil. Adoptado del Valarin delgm bajo la influencia del Quenya


telum (WJ:399, 411). Pl. tellumar certificado (Nam, RGEO:66).
telma "una conclusin, algo usado para finalizar un trabajo o caso", a veces
aplicado a la ltima pieza de una estructura, como una albardilla, o el
pinculo ms alto (WJ:411)
telp "plata" (telep- en algunos compuestos como Telperion; asimilado como
telem- en Telemnar) (SA:celeb; tambin tyelp, telep-, UT:266). El
verdadero descendiente Quenya del primitivo *kyelep es tyelp, pero la
forma Telerin telp era ms comn, "para los Teleri era ms preciada la
plata que el oro, y su habilidad como plateros era estimada incluso entre los
Noldor" (UT:266). Telperion el rbol Blanco de Valinor; Telperien
/Telperin/, nombre fem. que incluye telep- "plata" (Apndice A);
Telperinquar "Mano de Plata, Celebrimbor" (SA:celeb - tambin
Tyelperinquar); Telporno, Teleporno "Alta Plata, Celeborn" (Letters:347,
UT:266).
Telufinw "ltimo Finw", nombre masc.; llamado Amras en Sindarin.
Nombre corto Quenya Telvo. (PM:353)
telum "tejado, bveda" (WJ:411 cf. 399; ver tambin telluma); Telumehtar
"guerrero del cielo", antiguo nombre de Menelmacar = Orion (Apndice E,
WJ:411); Telumendil *"Amigo del Cielo", nombre de una constelacin (Silm)
telya "finalizar, concluir" (transitivo) (WJ:411)
tma (pl. tmar certificado) "series" (Apndice E)
ten "para", en La Cancin de Friel; aparentemente reemplazado por an en
Quenya desarrollado.
tna ver tra
tengwa (pl. tengwar certificado) una letra, la representacin escrita de un
tengw. En un uso menos tcnico tengwa era equivalente a "consonante",
porque slo las consonantes eran signos enteros (WJ:396)
tengw (pl. tengwi certificado) "indicacin, signo", aparentemente usado
como "fonema" en el lenguaje (WJ:394); hlonti tengwi "signos fonticos"
(WJ:395)
tengwesta "un sistema o cdigo de signos", un trmino tcnico para
"lenguaje", incluyendo lenguajes no basados en sonidos (WJ:394), pero
usado significando "lenguaje hablado" cuando est sin cualificar (WJ:395)
tengwesti "Lenguaje" como abstracto o fenmeno (WJ:394)
tenna "hasta que, tanto como" (CO), elidido a tenn' en la frase tenn'
Ambar-metta "hasta el fin del mundo" en EO, porque la siguiente palabra
empieza por una vocal similar; tennoio "para siempre" (tenna + oio, q.v.)
ter "a travs de" (Notes on CO, UT:317)
tra "recto" (LR:47; "tna" en SD:310 debe ser una malinterpretacin)

tercen /terken/ "perspicacia", literalmente *"visin a travs de" (MR:471);


adj. *tercenya (slo pl. terceny certificado) "perspicaz"; essi terceny
"nombres de perspicacia", nombres dado al nio por su madre, indicando
algn rasgo dominante o su naturaleza tal y como ella la percibe (MR:216)
Terendul "Delgado-(y)-oscuro", nombre masc. (LR:59)
terhant "romp... rompieron", pasado de terhat- "romper" (LR:47/56, cf. la
raz SKAT en las Etimologas)
termar- "estar" (ter-mar- "permanecer a travs de"); tiempo futuro
termaruva en El Juramento de Cirion
Thauron forma anterior de Sauron, antes del cambio th > s (SA:thaur, cf.
Letters:380, que sugiere una raz, thaurond-, escrita con la letra griega
para th)
thelma ver *selma
thind = forma antigua de sind, q.v., preservada en Vanyarin (WJ:384,
escrita con la letra especial espina, no el dgrafo th)
thorno forma arcaica/Vanyarin de sorno (Letters:427)
thl ver sl
ti "camino", pl. tier en Namri; (Nam, RGEO:67); tielyanna "por tu camino"
(UT:22 cf. 51; tie-lya-nna "camino-tu-por")
tihta- "parpadear, mirar con dificultad", participio tihtala en una variante
anterior de Markirya
Tilion "El Cornamentado", nombre de un Maia, timonel de la Luna (SA:til)
tinco "metal", tambin el nombre de tengwa 1 (Apndice E); tincotma
"series de la t", series dentales (Apndice E)
tindm "crepsculo estrellado" (SA:tin), usualmente el tiempo cercano al
anochecer, y no el tiempo que sigue a la puesta del sol
tindmerel "hija del crepsculo", nombre potico para el ruiseor (Sindarin
Tinviel) (SA:tin)
tinta "provoca brillo", en Tintall "Encendedora", un ttulo de Varda quien
hizo las estrellas (SA:tin, MR:388)
Tintall "Encendedora", un ttulo de Varda quien encendi las estrellas
(Nam, RGEO:67). De tinta- "encender, producir brillo" (MR:388)
tintila- "titilar, centelear", presente pl. tintilar (Nam, RGEO:67)
tinw pl. tinwi "centellea", propiamente usado para las imgenes de estrellas
en Nur-menel (q.v.). Cf. nill. (MR:388)
tir- "mirar, velar, guardar", tiempo futuro tiruva en Markirya, tambin en
CO con terminaciones pronominales: tiruvantes "ellos lo velarn" (tir-uvante-s "velar-n-ellos-lo"). La Raz tambin aparece en palantri (q.v.), Tirion
"Gran Torre de Observacin", una ciudad de los Elfos (SA:tir; en MR:176 la
traduccin es "Ciudad Vigilante")
toi "ellos" (FS; reemplazado por te en Quenya desarrollado?)

tol "isla" en Tol Eressa "La Isla Solitaria" (Silm)


tuil "primavera", en el Calendario de Imladris un periodo preciso y definido
de 54 das, pero tambin usado sin ninguna definicin exacta. Cf. tuilr
*"Da de Primavera", un da fuera de los meses en los Clculos de Steward,
introducido entre Slim y Vress (Marzo y Abril) (Apndice D)
tul- "venir", perfecto utli "ha venido" (utlien "Yo he venido", EO),
utlie'n aur "El Da ha llegado" (la funcin de 'n no es clara; debe de estar
introducido simplemente por eufona). Pasado tl "vine" en LR:47 y SD:246;
lase quizs *tull en Quenya desarrollado.
tulca /tulka/ "amarillo". Adoptado y adaptado del Valarin. (WJ:399)
Tulkas nombre de un Vala, adoptado y adaptado del Valarin (WJ:399)
tumba "valle profundo" (Letters:308; SA:tum da tumbo "valle");
aparentemente una forma extendida *tumbal en tumbalemorna
"profundovallenegro" o (de acuerdo con SA:tum) "negro y profundo valle",
tambin tumbaletaura "profundovallearbolado"; ver Taurelilmatumbalemorna...
Tna nombre de la colina donde Tirion fue levantada (Silm), derivado de la
raz TUN aparentemente significando simplemente *"colina, montculo"
(LR:395)
*tup- "cubrir", aislado de untpa, q.v.
Turambar nombre masc., "Amo del Destino" (Apndice A, SA:tur)
Turcafinw "fuerte, poderoso (en cuerpo) Finw", nombre masc.; llamado
Celegorm en Sindarin. Nombre corto Quenya Turco. (PM:352)
turcildi un nombre de los Nmenreanos (LR:47, 56; SD:246). Sg. *turcil.
Turco ver Turcafinw
Trin (nombre masc.), aparentemente significando "victory-mood" (LR:395,
Raz TUR). Las Etimologas dan Turindo como la forma Quenya de este
nombre; Trin parece ser propiamente la forma Sindarin, aunque concuerda
suficientemente con el estilo Quenya y Nienor lo us en una frase en
Quenya (cerca del fin del cap. 21 del Silmarillion)
Trosto "Gabilgathol", una morada de los Enanos (Sindarin Belegost; los
nombres significan "Mickleburg[?]", "Gran Fortaleza")
Turucno /kno/ "Turgon" (PM:344)
*turna "dominado", slo certificado en la forma elidida turn' (UT:138,
aparentemente grafa incompleta turun en Silm cap. 21). La forma debe ser
entendida como el participio de pasado de tur- "controlar, gobernar", pero
normalmente esperaramos *trina o *turna.
*tuv- "encontrar", perfecto utvi "ha encontrado" en la exclamacin de
Aragorn cuando encontr el vstago del rbol Blanco: utvienyes "Lo he
encontrado" (utvie-nye-s "he encontrado-Yo-lo") (LotR3:VI cap. 5)

tyv pl. tyver "gusto", sust. (pl. certificado slo en el compuesto


lmatyv, -tyver, q.v.) (MR:215, 216)
tye "te, (despus de prep.) ti" (LR:70, Arctic)
tyel "fin", sust. (FS)
tyelca /tyelka/ "rpido"; Tyelcormo /Tyelkormo/ "El Madrugador?", nombre
familiar (nunca usado en narrativa) de Turcafinw = Celegorm (PM:353)
tyell (pl. tyeller certificado) "grado" (Apndice E)
tyelma "terminacin" (FS)
tyelp "plata", ver Letters:426 o UT:266 para su etimologa. Tyelperinquar
"Mano de Plata, Celebrimbor" (PM:318; tambin Telperinqar, q.v.);
tyelpetma "series palatales" (Apndice E); Tyelperion nombre menos
comn de Telperion (UT:266). Tyelp es el verdadero descendiente Quenya
del primitivo *kyelep, pero la forma Telerin telp era ms comn, "para los
Teleri era ms preciada la plata que el oro, y su habilidad como plateros era
estimada incluso entre los Noldor" (UT:266).
tyulma "mstil" (SD:419)
Therind "La Costurera", forma original de Serind, antes del cambio th > s
(PM:333, donde la letra especial espina es usada en lugar del dgrafo th)
Thindicollo forma original de Sindicollo, antes del cambio th > s (PM:337,
donde la letra especial espina es usada en el lugar del dgrafo th)
U
amanyar "aquellos no de Aman", Elfos que no alcanzaron el Reino
Bendecido (pero que dejaron Cuivinen con la intencin de ir all) = Heceldi
(WJ:371). Tambin manyar y maneldi. (WJ:373)
ufra "no suficiente" (FS)
Uinen nombre de una Maia, esposa de Oss. Adoptado y adaptado del
Valarin (WJ:404), aunque tambin se dice que contiene -nen "agua"
(SA:nen); esta explicacin se debe a la etimologa popular. En las
Etimologas, el nombre es derivado de la misma raz que uil "larga planta
trepadora, especialmente algas marinas" (LR:396 Raz UY)
lairi "Nazgl" (sg. *lair? *lair?) Etimologa oscura.
ullier "vert... vertieron", tiempo pasado de ulya- "verter" aparecido en
LR:47; lase probablemente *uller en Quenya desarrollado. En SD:247,
ullier es traducido como "debera fluir".
ullum una palabra aparecida en La Cancin de Friel, evidentemente
significando "no oara siempre".
Ulmo nombre de un Vala, interpretado como "el Vertiente" por la etimologa
popular, pero el nombre es actualmente adoptado y adaptado del Valarin
(WJ:400)
Ulumri Los grandes cuernos de Ulmo; etimologa oscura (Silm)

maneldi *"Elfos que no son de Aman", Elfos que nunca moraron en Aman (=
manyar) (WJ:373)
manyar "aquellos que no son de Aman", Eldar que no alcanzaron Aman, sc.
Sindar y Nandor (SA:mn). Tambin amanyar.
umbar "destino", tambin el nombre de tengwa 6 (Apndice E)
Umbardacil "Victorioso del Destino" (Apndice A); el nombre de lugar
Umbar no es Quenya y no est relacionado con umbar "destino"
Umbarto "Predestinado", nombre familiar (nunca usado en narrativa) de
Telufinw = Amras. El nombre ominoso fue alterado a Ambarto por Fanor.
(PM:353-354)
undm "crepsculo", usualmente el tiempo cercano a la tarde, no al
anochecer (que es tindm)
undu- "abajo", en undulv "lamido hasta abajo" = cubierto. Lumbul
undulv ily tier "(una pesada) sombra cubra todos los caminos",
traduccin lrica "todos los caminos estn cubiertos de profundas sombras"
undum "abismo" (Markirya)
ungw "tela de araa", tambin el nombre de tengwa 8 (Apndice E)
*ntima "sin nmero", pl. ntim (-nt-im "no-cont-able") (Nam,
RGEO:66, Apndice E)
unqu "un hueco", tambin el nombre de tengwa 16 (Apndice E)
untpa "bajo techo" = a cubierto (quizs por *undutpa-, cf. undu-). Tiempo
presente de untup- con alargamiento de la vocal de la raz y el sufijo -a (cf.
sla "brilla" procedente de sil-)
unuhuin "bajo la sombra" (LR:47); ver huin.
nyrima "imposible de contar" (porque todos los hechos no son conocidos, o
bien la historia es demasiado larga" (WJ:370)
qutima "impronunciable", sc. imposible de decir, de poner en palabras;
(WJ:370)
r-anar palabra que aparece en La Cancin de Friel, traducida como "el sol
rojo"; actualmente el elemento prefijado r- corresponde al elemento ur"calor, estar caliente" mencionado en el Apndice del Silmarillion.
urco /urko/ pl. urqui una vieja palabra usada en la Sabidura del Reino
Bendecido para cualquier cosa que causara miedo a los Elfos durante la
Marcha; pero los Exiliados la relacionaron con la Sindarin orch y la usaron
significando "Orco". La forma influenciada del Sindarin orco tambin era
usada. (WJ:390)
r "calor", tambin el nombre de tengwa 36 (Apndice E)
rim (en algunas ediciones Urim, pero cf. r "calor") octavo mes del ao,
"Agosto" (Apndice D, SA:ur-, UT:302)
Urulki "dragones de fuego" (SA:ur-)
Urundil "Amante del Cobre" (PM:365)

utlien ver tul- (EO)


Utumno nombre del primer gran bastin de Melkor (SA:tum)
utvienyes ver *tuvva tiempo futuro de un verbo negativo (tiempo presente y?) en La
Cancin de Friel
-uva terminacin de tiempo futuro. En laituvalmet, tiruvantes, enquantuva,
cenuva, caluva.
y un verbo que aparece en La Cancin de Friel, aparentemente ye "es,
est" con el prefijo negativo -, de ah "no es, no est" (y sr indo-ninya
smen, traducido como "mi corazn no se siente descansado aqu", literal, y
evidentemente *" No [hay] descanso [para] mi corazn aqu")
V
v (exclamacin) "Yo no lo har!" o "No!"; vn, vny "Yo no!", vamm
"Nosotros no lo haremos" (WJ:371)
-va terminacin posesiva, en Eldaliva, miruvreva, Oromva. Pl. -v
cuando gobierna a una palabra plural (de la arcaica -vai) (WJ:407), pero
parece que -va era usado totalmente en el tardo Quenya de los Exiliados
(cf. miruvreva concerniendo a la palabra plural yuldar en Namri)
vahya "muy, muy lejos" (LR:47, SD:310). Tambin vaihaiya (SD:247)
Vair "la Tejedora", nombre de una Vali (Silm)
Valar "Poderes", espritus anglicos que guardan el mundo en nombre de su
Creador, algunas veces llamados dioses. Sg. vala "Poder Angelical", tambin
el nombre de tengwa 22 (Apndice E). Usualmente en mayscula Vala. Gen.
pl. Valion "de los Valar" (FS); esta forma muestra el pl. Vali, (irregular)
alternativo a Valar (el gen.pl. podra ser ciertamente *Valaron). Dativo pl.
valannar *"a/sobre los Valar" (LR:47, 56; SD:246). Vala es propiamente un
verbo "tiene poder" (sc. Sobre los asuntos de E), tambin usado como un
nombre "un Poder" (WJ:403). El verbo vala- "gobernar, ordenar", usado con
referencia a los Valar slamente, es certificado slo en las sentencias vala
Manw! "Quiz Manw lo ordene!" y Valar valuvar "Hgase la voluntad de los
Valar" (WJ:404). Valacar nombre masc., *"Cabeza de Vala"??? (Apndice
A), Valandil nombre masc., "Amigo de Dios, *Amigo del Vala" (Apndice A,
traducido en LR:60), Valandur nombre masc., *"Sirviente del Vala"
(Apndice A)
Valacirca "La Hoz de los Valar", un nombre de la constelacin de la Osa
Mayor. (SA:val-, MR:388)
Valandor "la tierra de los Valar", confundido con y reemplazado por Valinr
"la gente de los Valar", en su forma corta Valinor (SA:dr, Silm)
Valanya, ltimo da de la semana de seis das Eldarin, dedicado a los Valar
(Apndice D). Para su Etimologa, ver Letters:427. Tambin llamado Trion.

Valaquenta "La historia de los Valar" (SA:val-)


Valarauco /Valarauko/ "Demonio de Poder" (aqu vala- asume su significado
bsico "poder"), Sindarin balrog (WJ:415). Pl. Valaraucar (no -or) "Balrogs"
(SA:val-, SA:rauco)
Valarma "Cuerno de Vala", El Cuerno de Orom (Silm)
Vali Vala femenina, pl. Valier (Silm)
Valimar "Hogar de los Valar", una regin en Valinor tambin llamada Valmar.
En Namri, esta palabra designa a Valinor. (Nam, RGEO:67)
Valinr, Valinor "la tierra (o gente) de los Valar"; cf. Valandor.
Valmar forma alternativa de Valimar (Silm)
Vna una Vali, la esposa de Orom (Silm, WJ:383)
vanda "juramento, promesa solemne" (CO)
vn tiempo pasado de auta-, q.v. (WJ:365)
vni un aumentativo perfecto de auta- que puede ocurrir en verso; regular
avni (WJ:365)
vanima "bella", pl. nominal vanimar "las bellas", partitivo pl. genitivo
vanimlion, traducido como "de hermosos hijos", pero literalmente significa
*"de [algunos de] los hermosos") (LotR3:VI cap. 6, traducido en
Letters:308). Arwen vanimalda "Arwen Hermosa", literalmente "Arwen
vuestra hermosura" (ver -lda para referencia; cambiado a Arwen vanimelda
en la segunda edicin de LotR)
vanimalda *"vuestra hermosura"; Arwen vanimalda "Arwen vuestra
hermosura = hermosa Arwen" (WJ:369; Tolkien enmend vanimalda a
vanimelda en la segunda edicin de LotR; ver vanima)
Vanimeld nombre fem., *"La Hermosa y Querida" (Apndice A)
vanwa "ido, perdido, nunca ms tenido, desaparecido, difunto, muerto"
(WJ:365, Nam, RGEO:67)
vanya "rubio" (FS); pl. nominal Vanyar "los Rubios", el primer clan de los
Eldar; el significado original de esta raz era "plido, de color claro, no
castao u oscuro" (WJ:380, 381)
vquet- (1. pers. Pret. perf simple vquetin y 1. pers. pasado vquenten
estn documentados) "decir no" (no negar algo que sea verdadero, pero
negar hacer o permitir algo: "decir No lo har"; "rechazar", "prohibir"
(WJ:370, 371)
Varda "la Sublime", nombre de una Vali (WJ:402; en Letters:282 Varda es
traducido como la "Noble"), la Reina de los Valar, esposa de Manw, llamada
Elbereth en Sindarin; genitivo Vardo (por *Vardao). (Nam, RGEO:66).
Vardamir nombre masc., *"Joya de Varda" (Apndice A); vardarianna
?"Regalo de Varda", nombre de un rbol (pero el elemento ri es oscuro)
(UT:167)
Vsa "el Consumidor", un nombre del Sol (MR:130)

ve "como" Partcula Comparativa (Nam, RGEO:66, Markirya)


vra (En el primitivo Quenya wra) "personal, privado, propio" (PM:340)
vilya "aire, cielo", tambin el nombre de tengwa 24. Anteriormente wilya.
(Apndice E)
Vincarna *"hecho nuevamente" (MR:408)
Vingelot, Vingilot, Vingilt "Flor de la Espuma", nombre del barco de
Erendil (SA:wing, Silm)
Vinyamar *"Nueva Morada" (Silm)
Vinyari "Da de Ao Nuevo" (PM:127)
Vress el cuarto mes del ao, "Abril" (Apndice D)
vrima "firme en lealtad, en guardar un juramento o promesa, fiel"; genitivo
vrimo en una variante de El Juramento de Cirion; ver UT:317
voronda "firme en lealtad, en guardar un juramento o promesa, fiel", usado
como un ttulo de Elendil Voronda; genitivo Vorondo en El Juramento de
Cirion
Vorondil nombre masc., *"Amigo fiel" (Apndice A)
voronw "Firmeza, lealtad, fidelidad" (CO), tambin nombre masc. Voronw
(PM:340)
W
-w un sufijo que aparece en muchos nombres de persona, generalmente
pero no exclusivamente en nombres masculinos; derivado de una raz que
significa "persona" (PM:340, WJ:399)
-wen "dama, doncella", una terminacin frecuente en nombres femeninos
como Erwen *"Doncella del Mar" (SA:wen)
wra forma Quenya antigua de vra, q.v.
wilwa "movimiento de aqu para all de manera imprecisa" (Markirya)
wilwarin "mariposa" (Markirya); Wilwarin nombre de una constelacin,
identificada con Casiopea. (Silm)
wilya ver vilya
winga "espuma, roco" (Markirya)
winta- "soplar sobre, dispersar" (PM:376)
Y
yaim "llanto, gemido" (sust.), del que se deriva el adjetivo yaima
"gimoteador, llorn", pl. yaimi en Markirya
yal- "llamar". En enyali "llamar, rellamar" (CO, UT:317)
ya pronombre relativo "quien, que" (certificado en la sentencia Arctic), con
sufijo locativo en Namri: ver *yass
yallum "por fin, al fin" (FS)
yanta "puente", tambin el nombre de tengwa 35 (Apndice E)

yarra "gruir" (Raz usada como participio en Markirya, trducido como


"gruido")
*yass "en que", pl. yassen referido a un nombre plural. (Nam, RGEO:66)
Yavanna "dadora de frutos", nombre de una Vali (cf. yv); Yavanni
nombre del noveno mes del ao, "Septiembre" (Apndice D, SA:yv);
Yavannildi "Seguidoras de Yavanna", mujeres lficas que conocieron y
guardaron el secreto de la elaboracin de los coimas (lembas) (PM:404);
yavannamr "Joya de Yavanna", nombre de un rbol con frutos esfricos y
escarlata (UT:167)
yv "fruto"; cf. Yavanna
yvi "otoo" (SA:yv); "otoo, cosecha", en el calendario de Imladris un
perodo preciso y definido de 54 das, pero tambin usado sin ninguna
definicin exacta (Apndice D); yvir *"Da de otoo", un da fuera de los
meses en los Clculos de Steward, introducido entre Yavanni y Narqueli
(Septiembre y Octubre) (Apndice D)
ye "es" (FS); reemplazado por n en Quenya desarrollado. Tiempo futuro
yva, q.v.
y interjeccin no traducida en la exclamacin de Aragorn cuando encontr
el arbusto nacido del fruto del rbol Blanco: *"s!"
yn (pl. yni en Nam, obsoleto yen[i] en las Etimologas, raz YEN), "Ao
Largo" lfico de 144 aos solares, 52.596 das (Nam, Apndice D, E;
RGEO:66. Tolkien defini originalmente yn como 100 aos solares; ver
PM:126) Ynonti *"clculo de los aos" (MR:51)
yestar *"primer da", el primer da del ao (loa), inmediatamente anterior a
tuil (Apndice D)
yva "ser... sern" (tambin "habr"), aparentemente el tiempo futuro de
ye. Una vez traducido como "sea" (r ilqua yva ntina, "cuando todo sea
contado"), pero este evento pertenece al futuro; de ah literalmente
*"cuando todo ser contado" (FS)
yomeni "reunin, encuentro" (de tres o ms que vienen de distintas
direcciones) (WJ:407)
yulda "trago, bocanada", pl. yuldar (Nam, RGEO:66)
yulma "copa" (Nam, RGEO:67), "vasija" (WJ:416)
yulm "fiesta, regocijo" (WJ:416)

Diccionario
Espaol Quenya
-Aa (Q) N1; a (R) ANA1

a travs (R) THAR; a travs (prefijo) (S) AT(AT); a travs (Q, S, SA)
TER/TERES
abajo (Q) UNU; abajo (S) DAT/DANT; abajo (adv.) (Q) N; de arriba a
abajo (Q) TEL/TELU; ir abajo (R) ND
abalanzarse (R) THOR (vase bajo THOR/THORON)
abandonar (SA, S) WAR; abandonar (R) AB (vase bajo AB/ABAR)
abandono (S) WAR
abertura (Q, S) GAS; abertura (S) DEN
abierto (A, Q) PAT; abierto (Q, S) LAT
abismo (A, S, Q) YAG; abismo (Q, SA, SE) GAS; Abismo Negro (S) YAG
ablandar frotando (R) MASAG
abominable (S) DYEL
aborrecer (R, Q) DYEL; aborrecer (R, Q, SA, S) PHEW
aborrecimiento (S, Q) DYEL
abrigo de piel (S) SKEL
abrir (Q, S) PAT; abrir mucho la boca (R) YAG; abrir mucho la boca (R, A)
GAS
abrirse (Q) PAL; abrirse (salir, de las flores, el sol, etc.) ETER; abrirse a la
vida (R) KUY-, abrirse camino (S) RAT
abrumador (S) TWAR
abrupto (Q?) AYAK; abrupto sendero montaoso (S) TARK
absorber (R, Q) SLAP
abundancia (Q) UB
abundante (Q) GALA; abundante (Q, S, A) UB
abundar (R, S) UB
acabar (R) KYEL
Acebeda (S?, Dor?) ERK
acebo (Q, S, Dor) ERK; acebo (S) R-NI; acebo (S) TUS
acerca de (S) OS
acercarse (R) TUL
acorde de arpa (Q) GAN/GNAD
activo (Ilk) LEK
acuchillar (R) RIS
acumular (Q) KHOR
acuoso (Q, S) NEN
adecuado (A, Q, S) MAG (vase MA3)
adelante (Dor) RAD; adelante (R) AWA; ir adelante (Dor) NIB
ademn (A, Q) RIK(H)
adentro (Q) MI
adherente (Q) KHIM
adherir (R) KHIM; adherirse (R) LEB/LEM; adherirse a (Q) KHIM

adivinar (Q) INK, INIK?


adorable (Q) NIL/NDIL
adorable (S) MEL
adulto (Q) WEG
Adurant (Ilk) AT(AT)
Aelfwine (Q) SER; lwine (Q) NIL/NDIL
"afeccin" de las vocales (= metafona) (S) PERES
"afectada", de una vocal (sc. "mutada") (S) PERES
afectar (R, S, SA) PERES
afecto (S) MEL
afectuoso (S) MEL
afilado (R, Q, S) AYAK; afilado (R, Q, S, Ilk) LAIK
afirmar (S) TAK
aflojar (Q) LEK (Nota: la palabra Q leuka probablemente se trata de una
mala interpretacin de *lenka)
afortunado (Q) KHER
agarrar (Q, S) GAT; agarrar (R, Q, SA) MAP
agente (Q) KAR (reescrito >) KYAR (vase KAR)
gil (Ilk) LEK; gil (R, Q, S) KYELEK
agilidad (R) PHIN
Aglon (S) LOD
agona (Q) KWAL
agua (Ilk) DUI; agua (Q, S) NEN
agudeza (Q) LAIK
agudo (A, Q) TER/TERES; agudo (R, Q, S, Ilk) LAIK
guila (Q, S, Ilk) THOR/THORON; guila del cielo (S? Ilk?)
THOR/THORON; ; Rey de las guilas (Q) T/TA3; Rey de las guilas (Q,
S, Ilk) THOR/THORON
agujero (Q, S) GAS; agujero (R) DEN; agujero (S, A, Q) DAT/DANT
ah (A, Q, S) TA
ahora (R, Q) SI
ahuecar (SA, S) ROD
Ainu, Aini (Q) AYAN
Ainulindale, Ainulindal (Q) AYAN
aire (como regin) (S, Q) WIL; aire (como sustancia) (Q) WIS; aire (como
sustancia) (S) WIL; aire (inferior, distinto del "superior" de las estrellas o
"exterior") (A, Q, S, Ilk) WIL; aire inferior (Q) AIW; aire superior (Q)
SPAN
aislado (S, A) ERE
Aiwenor (Q) AIW
al lado (A) YAT

ala (A, Q, S) RAM; ala (o cuerno) (S, A) RAM; Ala del Mar (Q) RAM; ala
grande (de guila) (S, A) RAM; Alas del Mar (Q) AYAR/AIR (Nombre del
barco de Tuor)
lamo (A, Q, S) TYUL
alargado (Q) TAY
alargar (R) TAY
Alataire, Alatair (Q; S) LAT; Alataire, Alatair (Q; S) AYAR/AIR
alba (Q) AR1; alba (Q) TUY
alcanzar (R) PHAR; alcanzar (R) RAK
Alchoron (S) LA; Alchoron (S; Q) AR2
Aldalemmar (Q) GLAD; Aldalemnar (Q) YEN
Aldaron (Q) GLAD
aldea iluminada por las estrellas (S) PEL(ES)
alegre (S) MBER
alegra (R, S, Q) GALS; alegra (S) GYEL
alerce (A, Q) SPIN (nota: spin debe ser una forma con asterisco *)
aleteo (de alas, etc.) (S) PALAP
alfabeto (Q) TEK
alfanje (S) LAG
alfarero (Q) KEM; alfarero (Q, S) TAM; alfarero (Q, S) TAN
alfiler (A, Q, Ilk, S) TAK
alga (Q, S) UY; gran planta enredadera, sobre todo las algas marinas (Q) UY
aliento (Q, S) TH; aliento (Q, SA, S) SWES
all (Q) EN; all (en el pasado) (R) YA; all a lo lejos (R) EN
Almriel (Q) GALA
almohada (S, Q) KWES
Alqalonde (escrito Alqualond en el Silmarillion publicado) (Q) LAK;
Alqalonde (Q) LOD; Alqalonde (Q, S) KHOP
alredededor (R) OS
alterar (R) PERES
alto (A, Q, S, Ilk) TUN; alto (R) ORO; alto (R) T/TA3; alto (S) KHAL2;
alto (S) TUR; alto (sust.) (S) PUS
altura (R) ROT; altura (S) T/TA3
alzamiento (S, Q) AM2
amable (Q) MEL; [amable] (Q) YEL; amable (Q) NIL/NDIL; amable (S) MEL
amado (Q) MEL
amanecer (Q) TUY; amanecer (S, Q) AM2
amante (Q, S) MEL
amar (como amigo) (R) MEL; amar (de amistad) (R) SER
amargo (A, Q, S) SAG
amarillo (R, A, Q, SA, S) SMAL

amasando (R) MASAG


amasar (R) MASAG; amasar (R) MBAS
Ambarne, Ambarn (Q) AM2
ambos (R, Q) Y; en ambos lados (prefijo) (S) AT(AT)
amiga (Q) NIL/NDIL; amiga (Q) SER
amigo (A, Q, S) MEL; [amigo] (R) YEL Vase las palabras Q melindo, meliss
derivadas de MEL, englosadas como "amante" (masc. y fem.,
respectivamente), aunque la raz significa "amar (como amigo); amigo (Q)
SER; amigo (R, Q) NIL/NDIL
amistad (Q) NIL/NDIL
amo (A, Q) TUR; amo (Q, SA) KHER; amo (A?) T/TA3; Amo del Destino
(Q, S) TUR
Amon Ereb (S) ERE
Amon Uilos (S) OY; [Amon Uilos] (S) GEY
amor (Q, S) MEL
ampliar (S) PAT
amplio (A, S) PAT; amplio (abierto) (R, Q) PAL; amplio (Q, S) LAD; amplio (R,
S) UR
amputar (S) OS
anales (S) YEN
Anar (Q) NAR1
Ancalagon (S) LAK; Ancalagon (S) NAK; Ancalagon (S) NAK
anciano (S) GENG-WA; ; lleno de aos (anciano) (S) GENG-WA
Andfang (S) NAD/ANDA; An(d)fang (S) SPNAG; Anfang (S)
NAD/ANDA
Andolat (Q, S) NDOL
Andram (S) NAD/ANDA; Andram (S) RAMB
Andnie, Andni (Q) ND
Angamanda (Q) MBAD
Angband (S) MBAD
Angolonn (S) GOLOD
Angrod (S) RAUT
ngulo (R, S) BEN; ngulo (S) NAS
anhelar (Q) MIL-IK; anhelar (Q) YES; anhelar (R, Q) MER
anhelo (A) ID
animado (Ilk) LAIK
animar (R) SIW; animar (R, S) KHOR
ao (R, S) YEN (pero en SdlA, yn es la palabra para un "ao largo" lfico de
144 aos solares. sese loa o coranar para un ao normal. En S es ms
aconsejable emplear idhrin (RIN) que n (YEN), ya que n significa "su (de

l)" en un texto S posterior); ao (S) RIN; Ao Medio (Q) YEN; Ao Valiano


(S) YEN; con muchos aos (Q) YEN; el ao pasado (Q) YA
anochecer (S) DO3/D
ansioso (S) BARS
anteriormente (Q) YA
antes (Q, S) YA; [ir antes] (R) EDE/EDEL (vase bajo ELED)
antiguo (Q, S) YA
anudado (S) SNUR
aoso (S) YEN
apalear (Q, S, A) PALAP
aparato (S) GAWA/GOWO
apilamiento (A, Q) STAG
apoyarse en (R) NID
apoyo (Q, A, SA, S) TULUK
apresurado (A) SKAR; apresurado (Q) KHOR
apresurarse (Q, S) KHOR
apretar (R) STAG
Aprisionador (Q) MBAD; Aprisionador del Terror (Q, S) MBAD
aquel (adj.) (Q) EN; aquel (el anterior) (Q) YA
aqu (R) SI
Aran Dinnu (S; Dor?) THIN (Pero es mejor la forma *Aran Tinnu en S con
las normas de lenicin revisadas); Aran Dinnu (S; Ilk) TIN (pero Aran Dinnu
sera Aran Tinnu en Sindarin maduro, con las normas de lenicin revisadas)
araa (A, S, Q) SLIG; la araa (Ungoliant) (Q, S) UG
araar (S) SRIP
Araw (Q, S, SA) ORM
rbol (Q, S, Dor) R-NI; rbol (R, Q, S, Dor) GALAD > GLAD; rbol alto
(R) R-NI; rbol alto y aislado (Q, S, Dor) R-NI; rbol Blanco de Valinor
(Q, S, SA) BAL; rbol de poca altura (S) TUS; rbol Mayor (Q) SIL
arbolado (Q) 3AR (pgina 417); que tiene rboles (Q) 3AR (pgina 417)
arbusto (A, Q) TUS
arco (R, S, Q) KU3; arco (con forma de) (A, S, Ilk, Dan) KU3; arco (para
disparar) (A, Q, S) KWIG
Arco Iris (Q, S, SA) 3EL (pgina 417); Arco Iris (S) YAT
arder sin llama (R) YUL; [arder sin llama] (Eld) GUL
Ardholen (S) GARAT (vase bajo 3AR (pgina 417)); Ardholen (S) GAT(H);
Ardh-thoren (S) GARAT (vase bajo 3AR (pgina 417))
ardid (S) RIK(H)
ardiendo (A, SA) BARS [los trminos marcados como S son en realidad
SA]

ardiente (Q) UR (Esta entrada ha sido tachada en las Etimologas, pero una
palabra que parece ser un derivado de ella aparece en SdlA, as que parece
que Tolkien la retom); ardiente (S) BARS
rea cultivable (A?) RED
arena (Q, SA, S) LIT; arena sedienta (S) PHAU
Argador (Ilk) GAT(H); Argador (Ilk; Falathrim) AR2; Argad (Ilk; Falathrim)
AR2
Ariador (Dor) LED; Ariador (Falathrim; Ilk) AR2; Ariador (Ilk, Falathrin)
GAT(H); Ariador (S) GAT(H); Ariad (Falathrim; Ilk) AR2
Arien (Q) AR1
armonioso (S, Ilk) LIND
Aros (Ilk; S) YAR
arpa (Q, S, Ilk) GAN/GNAD; arpa pequea (Q) GAN/GNAD; nota
de arpa repetida (Q) BOR (lase *vorongandele, *vorogandele y no
vorogandele)
arpista (Q, S, A) GAN/GNAD
arqueado (A, S, Ilk, Dan) KU3
arrastrar (R, Q) TUK
arrebatamiento (S) RIK(H) [esta forma Noldorin es en realidad un verbo
"arrebatar"]
arremolinarse (Q) SWIN
arriba (A) BORN; arriba (R) ORO; arriba (R, Q, S) AM2; de arriba a abajo
(Q) TEL/TELU
arrojado (pasado) (S) KHAT
arrojar (R, S) KHAT; arrojarse (R) RIP
arroyo (A, Q) NEN
arte (S, Q) KUR; arte (S, SA) MAG (vase MA3)
artesana (Q) TAM; artesana (Q) TAN, artesana (S, SA) MAG (vase
MA3)
artesano (A, Q) TAM; artesano (Q) TAN
Arthoren (S) GARAT (vase bajo 3AR (pgina 417)); Arthurien (S/Ilk)
GARAT (vase bajo 3AR (pgina 417)); Arthurien (S; Ilk) THUR (forma
Noldorizada de Ilk Garthurian)
artculo (para intercambiar) (S) MBAKH
Arvalin (Q) AR2
Arveruen (Q) BES
Aryante, Aryant (Q) ANA1; Aryante, Aryant (Q; S) AR1
ascuas (S) YUL
aseado (Q, S) POY
asegurar (R) TAK
Asesino del Tormento (S) GWAL

asir (Q) GAT; asir con una mano (R) MAP


Askar (Ilk) SKAR
aspecto (S, A) TH
Astado (nombre del Hombre de la Luna) (Q, S) TIL
astuto (S) KUR
atado (Q, S) NUT
atadura (S, SA, Ilk) WED
Atalante, Atalant (Q) DAT/DANT; Atalante, Atalant (Q) TALT
atar (R) NAT; atar (R) NUT; atar (R) SNAR; atar (R, S) WED; atar (S) TAK;
atar (S) W; yo ato (Q) NUT
atardecer (A, S) TIN; atardecer (Q, S) THIN; [atardecer] (A, Q, S, Ilk)
WIN, WIND; [advesperascit] (el atardecer se aproxima) (SA) WIN, WIND
atenerse a (Q) KHIM
atormentar (Q) GWAL
atrapar (Q, S, Ilk) TUL
atrs (R) NDAN
atravesar (R) TER/TERES; atravesar (S) RAT; atravesar (SA, S) BAT
atreverse (R) KAN
Aule, Aul (Q) GAWA/GOWO; Aule, Aul (Q, S) MBAR; Aule, Aul (Q; S)
BEL; Martan (sobrenombre de Aul) (Q, S) TAN; Martan (Q)
GAWA/GOWO; Martan, Martano (Q; S) TAM; Martano (Q, S) TAN
aullante (S) GAW
aullar (S) GAW
aullido (R) GAW; aullido de lobo (R, S, Q) GAW
Avakma (Q) AWA
Avalna (Q) AWA; Avalona (Q) LONO
Avar, Avaro, Avari (Q, S, SA) AB/ABAR (pero Afor pl Efuir, Efyr no son
palabras vlidas en Sindarin maduro, ya que han quedado obsoletas por las
palabras pl. Evair que aparecen en WJ:380, sg. *Avar - la palabra era
conocida slo por los Sabios y no era de uso comn)
ave cantora (Q) LIN2
aversin (S) DYEL
ay (Q, S) NAY
azul (R, A, Q, S) LUG2; azul celeste (Dor) 3EL (pgina 417); [azul plido] (A,
Q, S) WIN, WIND; [azul plido] (R, Q, S) GLINDI; azul plido (A, Q, S)
WIN, WIND; azul (plido) (SA) 3EL (pgina 417)
-B[baha] (Q) KOP; baha pequea casi sin acceso al mar (Q) KHOP
bailar (R, Q) LILT
bajar: que baja saltando (S?) THOR (vase bajo THOR/THORON)

"bajez" (nombre de un signo que indica la cualidad de vocal corta) (S)


STINT [la glosa sera ms correctamente "brevedad"]
bajo (Q, S, Ilk) TUB; bajo (R, Q, SA, S) STINT [la glosa sera ms
correctamente "breve"]
balada (S) GLIR (vase LIR1); balada larga (S) GLIR (vase LIR1)
Balar (S; A) BAL
balbucear (S) GLAM
balbuciente (S) GLAM
baldo (S) ERE
Balrog (S) RUK
blsamo (S) LIB2
Balthil (S; Q SA) BAL
Balthronding (Ilk) STARAN
Banwend, Banwen (S; SA) BAN
Baragund (S) BARS; Baragund (S) KUND
Barahir (S) BARS
Baranduin, Branduin (S) BARN
barba (A, Q, T, SA, S) SPNAG; Barba de las Estrellas (S) SPNAG
Barbiluengo (S) NAD/ANDA; Barbiluengo (S) SPNAG
barco (Q, S) KIR; barco (Q, S) LUT
barranco (A, Q, S) YAG
Barthan (S) GAWA/GOWO
base (R, Q) TALAM (vase bajo TAL); base (R, Q?) SUD
bastante (adj.) (Q, S) PHAR; bastante (adv.) (S) PHAR
bastar (R, Q) PHAR
batalla (S) KOTH [batalla] KOT; batalla (S) MAK; batalla (S) NDAK; batalla
(SA) NDAK
Batalla del Fuego Sbito (S) BERK (Esta entrada da Dagor Vregedr; la
forma en S maduro es Dagor Bragollach "Batalla de la Llama Sbita"; vase
el ndice del Silmarillion); Batalla del Fuego Sbito (S) UR (Esta entrada ha
sido tachada en las Etimologas, pero una palabra que parece ser un derivado
de ella aparece en SdlA, as que parece que Tolkien la retom)
Bathan (S; Q) TAM
beb (Q, S) LAP
beber (R, Q, S) SUK; beber a sorbos (Q) SLAP
bebida (S, Q) SUK [la glosa "trago" parece ms apropiada]; bebida de los
Valar (Q) LIP
Beleg (Ilk) BEL
Belegoer (S) BEL; Belegoer (S; Q) LAT; Belegoer (S; Q) AYAR/AIR (en S
maduro se dice Belegaer; vase el ndice del Silmarillion)
Belegol (S) GAWA/GOWO; Belegol (S; Q) BEL

Belegost (S) BEL; Belegost (S) OS


Beleriand (S) BAL; Beleriand Occidental (Ilk, Falathrim) AR2
bello (A, Q, S) BAN; bello (Q) LIND
Belthil (S) SIL; Belthil (S) THIL; Belthil (SA; S, Q) BAL
Belthronding (S?, Ilk?) BEL; Bel-thron(d)-ding (Ilk?) DING
bendecido (Q) GALA
bendicin (Q) GALA
bendito (Q) GALA
Beor, Bor (S) BEW
Beren (S) BER
bi- (S) Y
bien formado (A, S) KAT; bien formado (A, S) KAS
bienaventurado (Q) KHER
bienes (Q) 3AR (pgina 417)
blanco (Q, A) NIK-W; blanco (R, S) SPAN; blanco (S) PHAY; blanco como la
nieve (S) GOLS
blancura (Q) NIK-W
blando (A, Q, SA, S) MASAG
blanquear (Q, S) NIK-W
boca (R, Q) PEG; boca (S) GAS; con la boca abierta (Q) PHAU; estar
boquiabierto (R) PHAU
boda (Q) BES
Boldog (S) GWAL
Br (S) BOR
borde (Q, Dor, S) R
Borlas (S) BOR; Borlas (S) GALS
Boromir (S; SA) BOR
Borthandos (S) BOR; Borthandos (S) KHAN
bosque (R, Ilk) TWAR; bosque grande (A, Q, S, Ilk) TWAR; Bosque de
Brethil (S) BERTH
bostezar (R, A) GAS; bostezar (R, Q) YAG
bveda (especialmente del cielo) (Q, S) TEL/TELU; bveda (Q) KOR; bveda
del cielo (Ilk) ROD
Brandir (S) BARD; Brandir (S) DER
braza (A, Q, SA, S) RAK
brazo (Q, A, SA, S) RAK
brecha (R, S) DEN
Bregolas (S) BERK
Brethiliand, Brethilian (S) BERTH
brillante (adj.) (A, S) KAL; brillante (Ilk) GYEL

brillar (R, Q) KAL; brillar (R) GAL (vase bajo KAL); brillar blanco (Q) NIKW; brillar como la plata (R) SIL; [brillar con tono oro o rojo] (R) GUL;
[brillar difusamente] (R) GUL; brillar (blanco o plido) (R, A) GIL
brillo (Q) AKLA-R; brillo (Q) RIL; brillo de metal (R) RUS; brillo muy intenso
(Q) RUS; con brillo de blanco (adj.) (A, Q, S) SIL
Brilthor (S?) THOR (vase bajo THOR/THORON)
brisa (Q, SA, S) SWES
Brithombar (Ilk) BIRT
Brithon (Ilk) BIRT
Britlhor (Ilk?) MBIRIL
broche (Q, S, Ilk) TAK
Brodda (un nombre en lengua humana?) Brodda (sic)
Bronwe, Bronw (S; OS) WEG; Bronwe, Bronw (S; SA, Q) BORN
brotar (Q, S) TUY
brote (R, A, Q, S) TUY
brusquedad (S) BERK
bucle (S, A) LOKH
bueno (de las cosas) (A, Q, S) MAG (vase MA3); buena fortuna (Q) GALA
burla (R, Q, SA, S) YAY
buscar: ir a buscar (Q) TUL
-Ccaballo (Q, S) ROK
cabellera (A, Q) SPIN
cabello (Q) LOKH; cabello (trenzado) (SA, S) SPIN; cabello abundante (SA,
S) PHAS; cabello enredado (Q) PHAS
cabeza (R) KAS; cabeza (S, SA) NDOL; [cabeza] (R) KEPER; Cabeza Mojada
(Dor) NDOL; cabeza redonda (Q) NDOL; de la cabeza a los pies (Q)
TEL/TELU
cabo (A, Q, S) MBUD
cadver (A, Q) KWEL; cadver (SA, S) NDAK
cadena (S) WED; cadena montaosa (S) ROT
caer (Q) TALT; caer (Q, S) DAT/DANT; caerse (R) DAT/DANT; que cae
de forma abrupta (de un ro) (Ilk) STLAG
cada (Q) DAT/DANT; cada (Q) TALT; cada de las hojas (Q)
DAT/DANT; cada de las hojas (Q, S) LAS1; La Cada (nmenor) (Q)
DAT/DANT; La Cada (nmenor) (Q) TALT
cado (S) DAT/DANT
Calaquendi (Q) KAL (aparece la forma obsoleta kalaqendi en las Etimologas)
calcular (R, Q, S) NOT
clculo (S) NOT

caldo (SA, S) SLAP


clido (R, Q, A, S) LAW
caliente (A, SA) BARS [los trminos marcados como S son en realidad
SA]; estar caliente (R) UR (Esta entrada ha sido tachada en las Etimologas,
pero una palabra que parece ser un derivado de ella aparece en SdlA, as que
parece que Tolkien la retom)
calle (Q) MBAL; calle (S) RAT
calor (A) BARS; [calor?] (lectura ilegible) (Q) YUL; calor que quema
lentamente (Q) YUL
cmara (A, Q, SA) STAB
Cambant (S) KWAT
caminar (R) RAT; caminar (Q) BAT
camino (SA, S) BAT; camino (Q, A, S) TE3; camino (en el mar) (Q) LOD;
camino (Q) TE; Camino del Cisne (Q) LAK; camino pavimentado (S) LOD;
ir todo el camino (R) PHAR
Camlost (S) KAB; Camlost (S) LUS; Camlost (S) MAP; Mablung (Ilk) MAP;
Mablosgen (Ilk) MAP; Mablost (Dor) KAB; Mablung (Dor) LUG1
campana (Q, S) NYEL
campo (Dor) NAD; campo cercado (SA, S, Q) PEL(ES) (Nota: la palabra en
SA peleki se trata, posiblemente, de una mala interpretacin de la palabra
*pelehi)
canal (Q) KEL
cancin (S) GLIR (vase LIR1); [cancin] (Q, S) GLIN (vase LIN2); Cancin
de la Creacin (Q) AYAN
cantar (R) LIN2; cantar (R) NYEL; cantar (R, S) LIR1; cantar (R, S, Q) GLIR
(pero la palabra S glin- "cantar, recitar un poema" es, evidentemente, una
mala interpretacin de la palabra *gliri-; vase giri- "estremecerse" en
GIR); [cantar] (R. Q, S) GLIN (vase LIN2); yo canto (Q) LIR1
cantidad: en una gran cantidad (Q) UB; gran cantidad (Q) UB
cantor (Q) LIN2; cantor (Q) NYEL; cantor de la noche (Q, S) DO3/D;
cantor de primavera (A, Q, S) TUY
capucha (A, Q) TEL/TELU
capullo (Q, S) LOT(H)
caracol marino (S) SYAL
carcter reflexivo (S, A) ID
Caradras (S) RAS
Carcharoth (S) KARAK
cargante (Q) DUB
cario: tener cario a (de amistad) (R) SER
carne (Q?, S, Ilk) AP
carpintero (A, Q, SA, S, Ilk) STAB

carrera (SA) YUR


casa (Q, S) KAR; casa (S) KHER; casa (S) TAK; casa amurallada (Q, S)
PEL(ES)
casarse (Q) BES
[?cascada] espumante (T?) PHAL/PHLAS
caudillo (Q) 3AR (pgina 417)
causar (R) KYAR (vase KAR); causar (R, Q) KYAR (vase tambin KAR)
caverna (R, Q, S, Dor) ROD; caverna (R, T, Q, SA, S) PHLEG; caverna (S,
A) GAT(H)
cavernoso (SA, S) ROD
cavidad (Q) UNUK
caviloso (S) ID
caza (Q, S) ROY1; caza (SA, S) SPAR
"cazador", perro de caza (A, Q, S) ROY1; cazador (S) SPAR; cazador de
estrellas (S) SPAR
cazar (R) ROY1; cazar (R, SA, S) SPAR
Celebrant (S) RAT
Celebrimbor (S) KWAR
Celebrond (S) RUD
Celebros (S) ROS1; Celebros (S) RUS
Celegorn (S) GOR; Celegorn (S) KYELEK
centellear (Q) MBIRIL; centellear (R, Q, Ilk) TIN; hacer centellear (Q)
TIN
centelleo (A, Q) TIN
centro (R, Q, S) NED; centro (R, S, Q) ND; centro del mundo (Q) NED
(Da la palabra Endor, pero Endor se usa normalmente para decir "Tierra
Media")
cercado (Q) PAD; *cercado (S, A) THUR (no glosado como tal, pero definido
como el p[articipio] p[asado] del verbo thoro- "cercar")
cercar (R, S) THUR
cerco (Dor) GAT(H); cerco desigual de puntas (Q) KARAK
cereal (S) YAB
cernirse opresivamente (las nubes) (R) DUB
cerrarse (Q) TAP
cesar (intr.) (Q) PUS; cesar (Q) KHAW; cesar (Q) KYEL
csped (A, SA, S) PATH [la glosa sera mejor "prado"]
cetrino (Q, SA, S) BARN; cetrino (S) DUN
charco (S) MBOTH
chispa (S, Ilk) TIN; chispa plateada (S) TIN
ciclo (A, Q, SA, S) RAD

cielo (R, Q, S, Dor) 3EL (pgina 417); cielo (S) EL; cielo estrellado (R) EL;
cielo superior (Q) 3AR (pgina 417)
ciencia (Dor) GOL; ciencia (potico) (S) GOL; ciencias profundas
(potico) (Q) GOL; ciencias secretas (Q) GOL
Cilgalad (S) KIL
Cilthoron, Cilthorondor (S) KIL
Cil-thoron, Cil-thorondor (S) THOR/THORON
cima de una montaa (Q) ROT
cinco (R, Q, S) LEP/LEPEN/LEPEK
circular (Q, S) RIN
crculo (Q, S) RIN; crculo (S) KOR
Cirdan (S) TAN; C(e)irdan (S) TAM
cisne (A, Q, T, SA, S, Ilk, Dan) LAK
"ciudad" (Q, S) PEL(ES) (en su sentido antiguo); ciudad (construida sobre el
suelo) (S) (reescrito >) KYAR (vase KAR); Ciudad del Crepsculo (S?) TIN;
ciudad en cavernas subterrneas (S) OS; ciudad rodeada de una muralla (Q)
OS; Gran Ciudad (S) BEL
clamor (Q) GAL/GALAM
clan (Q, S) NO
claro (Q) KAL; claro de bosque (S) LAT
clavar (Q) NAS
cobijo (S) KAY
cobre - Originalmente, Tolkien asign la palabra "cobre" a la raz RAUT,
pero cambi sta a "metal"; en PM:366 se menciona una raz Eldarin URUN
con el significado de 'cobre', pero sin derivaciones posteriores Q o S.
cobrizo (Q, S) GAY
codicia (Q) MIL-IK
codicioso (Q, S) MIL-IK
cojn (A, Q, SA, S) NID; cojn (S) STAR
clera (Q) GOR
colgar (R, Q, S) LING/GLING
colina (A, Q, S) TUN; colina (S) AM2; colina aislada (S, A) TUN; paso entre
colinas (Q, S) KIL
colmillo (S) KARAK; colmillo afilado (R) KARAK
Color: de colores brillantes (=verde) (S) KAL
comer (R, Q, S) MAT
comerciante (Q) MBAKH (la palabra Q makar probablemente sea mankar,
mancar; en otro lado, makar, macar se da con el significado de "espadachn")
comerciar (Q) MBAKH
comercio (Q) MBAKH
comida cocinada (Q?, S, Ilk) AP; comida lquida (SA) SLAP

comienzo (Q) ESE/ESET (Probablemente la forma sera *yess y no esse;


vase PRIMERO)
compaera (SA, S, Q) THEL/THELES
compaero (Q) TOR
completo (prefijo) (Q) TALT
componer (R, SA) PAR
comprender (R) KHAN; comprender (R) SAY
comprimir (R) STAG
comprometerse (A, Q) WED
compromiso (Q, S, SA) WED
con (S) N1
concebir (R) GAWA/GOWO; concebir (S) NOWO
conceder (Q) DAB
concepto (Q) NOWO
concerniente a (S) OS
concernir (SA) PERES
concha (= caparazn) (A, Q) SYAL; concha marina (S) SYAL
condenado (Q) MBARAT
conducir (S) TUK
confirmar (S) TAK
conforme a la ley (Q) STAN
conocer (Q, S) IS
conocimiento (Q) IS; conocimiento (Q) KHAN; tener conocimiento (S) IS
conquistar (S, A) TUR
consonante fricativa (Q?) SUS; consonante oclusiva (Q) PUS
Constrictor (apodo de Mandos) (Q) MBAD
control: en control de (adj) (Q) 3AR (pgina 417)
construccin (A, Q) TAK; construccin (especialmente de madera) (Q) PAN;
construccin (Q) KAR; construccin (Q) TAM; construccin (Q) TAN
constructor (A, Q, SA, S, Ilk) STAB; constructor de barcos (S) KIR;
constructor de barcos (S) TAM; Constructor de Tierra (ttulo de Aul) (Q,
S) MBAR
construir (Ilk) TAK; construir (R) KAR; yo construyo (Q) KAR
contar (Q, R) NAR2; contar (R, Q, S) NOT; contar (S arcaico) NAR2;
contar (S) W; l cuenta una historia (SA) NAR2; cuenta hasta el final
(SA) NAR2; yo cuento (Q) NAR2
contento (Q) GALS; estar contento (R) GALS
continuamente (adv.) (S) KHIM; continuamente (Q) BOR
continuo (Q) BOR
contorno (A, S) KAS
control (R) TUR

controlar (Q, S) TUR


copa (A, Q, S) SUG (vase bajo SUK)
copo de nieve (Q) NEI; copo de nieve (Q, S) NIK-W
Cr > Caur (S) KOR
coraje (Q, S) KH-N
corazn (A, Q, S) ID; corazn (fsico) (R, Q, S) KH-N
corchete (S, Ilk) TAK
corcova (R, Q, S) TUMPU
corona (Q, A, SA, S) RIG; "corona-don" (S) RIG
coronada de estrellas (Q) EL
coronado (Q, S) RIG
corpulento (Q) POL/POLOD
correa (R, Q) LATH; correa de [piel? - la escritura de Tolkien era ilegible
en este punto] (S) LATH
correr (R, SA) YUR; correr (SA, S) BAT; correr (sobre todo del agua) (R)
KEL
corriente (Q) KEL
corrompido (S) THUS
cortar (R) KIRIS; cortar (S) OS; cortar (R) SYAD; cortar (R, A, Q, S) RIS;
[colgar] (R, Q, S) GLING (vase LING/GLING)
corte (Q, S, Ilk) RIS; corte (S) KIRIS
cosa (Q, S) N2; cosa (S, A) MBAKH; "cosa para fijar" (A) TAK; cosa
atesorada (Q) 3AR (pgina 417); cosa hecha (Q) TAM; cosa hecha (Q) TAN
costa (S) PHAL/PALAS; costa occidental (de Beleriand) (S) PHAL/PHLAS
costumbre (S) KHIM
Cranthir (S) KARN (= Caranthir en el Silmarillion publicado); Cranthir (S)
TH
crear (Q) ONO
crecer (S) GALA
crecimiento (S) GALA
crepsculo (A, Ilk) DOMO; crepsculo (A, S, Ilk) TIN; crepsculo (Dor)
MUY; crepsculo (Q, S) KAL; crepsculo estelar (Q) TIN; crepsculo
estrellado (Q, Ilk, S) DOMO; Rey del Crepsculo (Thingol) (Dor?, S) THIN;
Rey del Crepsculo (S, Ilk)
cresta (A, Q) WIG; cresta de olas (A, Q) WIG
criatura (Q, S) ONO; criatura deforme y horrible (A, S, T, Ilk) LUG
cristal (Ilk) MBIRIL; cristal (R, Q, A, SA, S) KHYEL(ES)
cruce (S) AT(AT); cruce (S) RAT
cruel (Q, S) GWAL; cruel (S) MBAW
cruzar (S) RAT
cuatro (R, Q, S) KNAT

cubierta (A, Q) TEL/TELU; cubierta (R) TOP; cubierta superior (S)


TEL/TELU [la palabra Noldorin ortheli es realmente un verbo "cubrir por
encima"]; de la cubierta a la base (Q) TEL/TELU
cubrir (Q) TEL/TELU; cubrir (Q, S) TOP; cubrir por encima (S) TEL/TEKU
cuchillada (Q, A) SYAD; cuchillada (Q, S) KIRIS
cuchillo (Q, S) SIK
cuello (A, Q, S) YAK; cuello estrecho (Q) YAK
cuenta (S) NOT; cuenta (S) NOT
cuerda (R) LATH; cuerda (S) SNUR; cuerda de arco (S) TING/TANG
cuerno (de animal) (R) TARK; cuerno (especialmente de un animal vivo, pero
tambin aplicado a las montaas) (Q, S) RAS (Nota: rhaes probablemente
sera rhass); cuerno (Q, S) TARK; cuerno (Q, SA, S) ROM; cuerno (R, Q,
S) TIL; cuerno de Ulmo (A, Q) SYAL; Cuerno Rojizo (S) TARK; Cuerno
Rojo (S) RAS; Alto Cuerno Blanco (Q, S) NIK-W
cuervo (R, Q, S) KORKA (vase KORKA)
cuesta (sust.) (S) TALT; cuesta abajo (Q) PEN/PNED; cuesta abajo (S)
DAT/DANT; [cuesta abajo] (S) DEN; cuesta arriba (Q, S) AM2; [cuesta
arriba] (S) DEN
cueva (S) GAT(H)
Cuivinen (Q) KUY (aparece la forma obsoleta Kuivinen en las Etimologas)
cumbre de una montaa elevada (S) T/TA3
cpula (Q) KOR; cpula estrellada (S) EL
curso (Q, A) TE3; curso (S) YUR; curso (de un ro) (A, SA, S, Ilk) RAT
Curufin (S) KUR; Curufin (S) PHIN
curvo (A, S, Ilk, Dan) KU3; curvo (A, SA, S) RAG; curvo (Q) RYAK; curvo
(R, Q) SKWAR
-DDadhrin (S) NDAN (Nota: Dadhrin es, quizs, una mala interpretacin de
Dadhrim)
dador (Q) ANA1 (pero la palabra anto "dador" listada aqu coincide con la
palabra que anto "boca" que se da en SdlA)
dadora (Q) ANA1; Dadora de Frutos (Q, S) YAB
Daedhelos (S) DAY; Daedhelos (S) DYEL
daga (Q, S) SIK
Dagor Vreged-r (= Dagor Bragollach en S maduro) UR (Esta entrada ha
sido tachada en las Etimologas, pero una palabra que parece ser un derivado
de ella aparece en SdlA, as que parece que Tolkien la retom); Dagor
Vregedr (S) BERK (vase la Batalla del Fuego Sbito)
Dairon (Dor?, Ilk?) DAY
Dalath Dirnen (S) TIR (Talath Tirnen en el Silmarillion publicado)

dama coronada (= reina) (S) T/TA3


Damrod (S) NDAM; Damrod (S; Q) RAUT
Dan (Dan) DAN
Danas (Dan; Q, N) DAN
dar (A, Q, S) ANA1
de (R, Q, S, Ilk) 3O (pgina 417)
de entre (R) 3O (pgina 417)
debajo (adv.) (Q) N; debajo (Q) UNU; debajo de (prep.) (Q, S) N
dbil (R) DOMO
decidir (R) STAN
decir (R) KWET, PET
declive (Q, S) PEN/PNED
decrpito (de las cosas) (A) GYER
dedo de la mano (R, Q, S) LEP/LEPET
defraudar (R) WAR
degustar (R) KYAB
dejar paso (R) DAB
dejar suelto (R) LEK
Delante: el que va delante (R) ING
Deld(w)ath (S) DYEL
Delduthling (S; Q) DYEL; Del-du-thling (S) DO3/D; Deldu-thling (S; Q)
SLIG
delgado (A, S) SLIN; delgado (R) NIN-DI
delicado (A) SLIN
Demoledora (S) DRING
demonio (R, Q, S) RUK
demorarse (R) LEB/LEM
denegar (R) AB/ABAR
Denethor (Dan) DAN
dentro (Q) MI
deporte (Q, S) TYAL
derecha (Q, S) PHOR; mano derecha (R, S) PHOR
derecho (Q, S, A) TE3; estar derecho (R) TYUL
derrumbarse (Q) TALT
derrumbe (Q) TALT
desaparecer (R, Q) WAN
desaparecido (Q) WAN
desbordante (Q) ULU
descansar (Q) SED; descansar (R, Q) KHAW
descanso (R) EZD; descanso (R, Q) SED; descanso (S) PUS; lugar de
descanso (S) KAY

descendiente (R, Q, T, SA) GY/GYON


descubierto: estar descubierto (R) LAT
desde (R, Q, S, Ilk) 3O (pgina 417)
desdear (R) SPAY
deseable (Q) ID
desear (R, Q) MER
desembalar (Q) KALPA
desembocadura de un ro (Q, S, A?) ET
deseo (A, Q) ID; deseo (Q) MIL-IK; deseo (R, S) YES
desfallecimiento (S) SWIN
desfiladero (S) AK
desgarrar (R) SKAR; desgarrar (SA, S) RIS
desierto (Q, S) ERE
deslizarse (Q) TALT
desnudar (Q, A) SKEL (Nota: helta debera ser *heltha, por lo menos si es
un verbo Q)
desnudo (A, Q, SA, S) SKEL; desnudo (Q) SKAL1
despejado (de la tierra) (Q, S) LAT
despertar (R) KUY; despertar (nombre) (Q) KUY; que despierta (adj.) (Q)
KUY
desplazarse hacia (el lugar del hablante) (R) TUL
desplegar (Q) PAT
desplomarse (Q) TALT
desposar (R) BES
despreciable (Q) SPAY
despreciar (R) SPAY
destellante (Q) TIN
destellar (Q, S) TIN
destello (A, Q) TIN; destello (R) RUS
destilar (R) ROS1
destinado (Q, S) MBARAT
destinar (Q, S) MBARAT
destino (Q) MBARAT; destino (Q, S) MBARAT; destino (R) MBAD; destino
(R, Q, S) MANAD
destreza (R, Q) KUR
desvanecerse (Q, SA) THIN (Y S? Es thinna el equivalente S de Q sinta-,
o significa "atardecer"?); desvanecerse (R) WAN; desvanecerse KWEL;
[desvanecerse] (A, Q, SA, S) WIN, WIND
desvanecido (Q) WAN
desviarse (R, Q) MIS
detener (Q) PUS; detenerse (Q) KHAW

detenerse (R, Q) PUS; detenerse (R, Q) TAP; detenerse (R, S) DAR


detestacin (S) DYEL
detrs (de) (S) TELES; ir detrs (R) NDEW
devanar (R) WEY
devorador de miel (A, S) LIS
da (R, A, Q, S) AR1; da (en contraposicin a la noche) (Q, S) AR1; da de
aniversario (S) YEN; da de los Esposos (Aul y Yavanna) (Q)
LEP/LEPEN/LEPEK; da dedicado a Aul y Yavanna (Q) LEP/LEPEN/LEPEK;
da dedicado a los tres Dioses ms jvenes (Oss, Orom y Tulkas) (Q)
LEP/LEPEN/LEPEK; da dedicado a Mandos y Lrien (Q) LEP/LEPEN/LEPEK;
da dedicado a Manw (Q) LEP/LEPEN/LEPEK; da dedicado a Ulmo (Q)
LEP/LEPEN/LEPEK; da festivo (Q) MBER; un da (S, Q) AR1
diacrtico (Q) TEK
das anteriores (Q) YA
dibujar (signos o letras) (R) TEK
diente (R, Q, S) KARAK; diente (R, Q, SA, S) NL-EK; diente de roca (S)
KARAK
diestro (Q, S) PHOR
diez (R, Q, S) KAYAN, KAYAR
difcil de tratar (Dan) SKWAR
dificultad (S) TRAG
*Dilion (hipottico nombre Ilk del ro Gelion, no se usa) GYEL
Dimbar (Ilk?) DEM
diminuto (Q, S) TIT; diminuto (SA, S) PIK
Din-Caradras (S) DEN
Din-Dhir (S) DEN
Dineth (S) NETH; Dineth (S) N1
Dior (Dor) NDEW
Dios (A, Q) BAL
diosa (Q) NETH
diptongos (Q?) SAM
direccin (R, Q, A) TE3
Diriel (S) DER; Diriel (S) GYEL
diseminar (R) RED
disgusto: sentir disgusto por (R, Q, SA, S) PHEW
disfrutar (Lectura de Christopher Tolkien de una glosa ilegible - el contexto
hace pensar que sera "emplear") (S) YUK
disponer (SA) PAR
disputa (R, S) KOTH; [disputa] KOT
disputar (Q) KOTH; [disputar] KOT
distante (Q) PAL; distante (R) KHAYA

distinto (S, A) MINI


dividir (R) KIL; dividir en mitades (R) PER
divinidad (Q) BAL
divino (Q) BAL
doble (Ilk, Q) AT(AT); doble (S, Q) TATA
doce (R) RSAT; doce horas (Q, S) AR1
Dolbaran (S) BARN
doler (S) NYAK (nota: negro quizs sea un error en vez de *naegro)
Dolmed (Dor) MIZD; Dolmed (Dor) NDOL
dolor (R, S) NYAK; dolor agudo (Q) NYAK
doloroso (Q) NYAK
Dolwethil (S; Dor) THUR
dominar (S) TUR
dominio (R, A, Q, S) TUR
don (Q, S) ANA1
doncella (R, Q, S) WEN, WENED; doncella (S) SEL-D (su significado se
cambi a "hijo o hija"); doncella elfa (S) LED; doncella mortal (S) PHIR
Dor Firn i guinar (S) KUY; Dor firn i guinar (S) PHIR
Dor na Fauglith (S) PHAU
Dor-deloth (S) DYEL
Doriath (Dor) 3AR (pgina 417); Doriath (S) GAT(H); Doriath (S) NDOR
Dorlamren (S) LAM
Dorlmen (S derivado de Dor) LAM
dormido (Q) LOS
dormir (R) LOS; ganas de dormir (Q) LOS
dormitorio (Q) STAB
Dor-na-Thuin (S; Ilk) THN
Dor-thonion (Ilk; S) THN
dos (Q, S) AT(AT); dos (R) Y; dos (S) TATA; [dos] (R) TAT (vase bajo
TATA)
dosel (S) TEL/TELU
dragn (R, Q, S) LOK; dragn (S) ANGWA/ANGU; dragn alado (Q) LOK;
dragn de chispa (Q) LOK; dragn de fuego (Q) LOK; dragn pez (Q) LOK
Drambor, Dramborleg (S) DARM
drenar (S) SUK
drade (A, Q) TWAR
D(w)ath (S) DO3/D
dual (A, Q) BES
Duilwen (Ilk) DUI; Duilwen (Ilk) GWEN
dulce (S, Ilk) LIND
duplicar (Q) TATA

durabilidad (Q) BORN


duradero (Q, S) BORN
durar (S) DAR; durar (SA, S) BORN
dureza (S) TRAG
duro (A, Ilk) STARAN; duro (A, Q, SA, S, Ilk) TRAG
-EEadwine (Q) NIL/NDIL
Earrme, Earrm (Q) AYAR/AIR (Nombre del barco de Tuor); Earrme,
Earrm (Q) RAM
echar espuma (T) PHAL/PHLAS
eco (Q, Dor) LAM; eco (S) GLAM; con eco (Q, Dor) LAM; con eco (S) GLAM
Ecthelion (S) STELEG
edad (100 aos Valianos) (A, Q, SA, S) RAD
Edegil (S) OT/OTOS/OTOK
edificar (R) KAR
edificio (A, Q, S) TAK
Eglador (Dor) LED; Eglador (Dor) GAT(H); Eglador (Ilk) AR2
Eglamar (Dor) LED
Eglath (Ilk) GAT(H); Eglath (Ilk) LED
Eglor (Ilk) LED
Eglorest (Dor) LED; Eglorest (Ilk) RIS
Eg-nor (S) EK/EKTE
Egtehlion, Ecthelion (S) EK/EKTE
Eilinuial (Dor) KHIS, KHITH
l (A?, Q?, S) S La inflexin "so" que aparece realmente en manifiestos Q
como el sufijo -ro, convirtindose s en r entre vocales: antavro *"l dar"
[CP:87]. Un texto posterior sugiere que Tolkien rechaz el pronombre S ho
"l" en favor de e.)
el (Q, S) I
Elbereth (S) EL; Elbereth (S; T) BARATH
Elda (Q; S) [ELED]
Eldakan (Q?) KAN
Eldalie, Eldali (Q) LED
Eldamar (Q) LED
Eldarin (Q) LED
Eldn (Ilk) BARATH
Eledh (S) KWEN(ED)
Eledhrim (S) LED
Eledhser (A; Q) SER
Eledhwen (S) LED; Eledhwen (S) WEN, WENED

elefante (Q, S) MBUD


Elende, Elend (Q) LED
Elendil (Q, A) NIL/NDIL
Elennor (S) LED
Elentri (Q) EL
Elerna (Q) EL (En el Silmarillion publicado, cp. 1, aparece Elerrna, que
probablemente es ms correcto)
Elesser (Q; A) SER
elevado (A, Q) TWAR; elevado (A, T, S, SA) BARD; elevado (R, A, SA, S)
T/TA3; elevado (S) KHAL2
elevar (R) BAR; elevar (R) KHAL2
Elfaron (S) SPAR
Elfo: Elfo "que parti" (Q, S) [ELED]; Elfo (A, R, Q, S, Dan) KWEN(ED)
(pero ignrense las palabras S penedh, penedhrim; Tolkien decidi despus
que ningn significado de la palabra Q Quenya continuaba en uso en
sindarin); Elfo (R, Q, S, Dor, Dan) LED (pero en S maduro, "Elfo" se dice
edhel pl. edhil en vez de eledh pl. elidh); Altos Elfos (Q) T/TA3; elfo del
mar (R) TELES; Elfo Oscuro (S) DO3/D; Elfos que nunca dejaron la Tierra
Media o emprendieron la marcha (Q, S, SA) AB/ABAR (pero Afor pl Efuir,
Efyr no son palabras vlidas en S maduro, ya que han quedado obsoletas por
las palabras pl. Evair que aparecen en WJ:380, sg. *Avar - la palabra era
conocida slo por los Sabios y no era de uso comn); Medio Elfo (S) PER;
[Elfos que abandonaron la Tierra Media] (Q) AB/ABAR
ella (A? Q?, S) S (la inflexin "se" mencionada manifiesta que en Q,como
con el sufijo -re, s evoluciona a r entre dos vocales; vase L)
Elrond (Ilk) ROD; Elrond (S) 3EL (pgina 417); Elrond (S) EL
Elrn (Ilk) BARATH; El-rn (S) R
Eltho(o)rn (S? Ilk?) THOR/THORON
Elulind (S) 3EL (pgina 417)
Elwe, Elw (Q) WEG; *Elw (forma S hipottica de su correspondiente Q
Elw, no se usa) WEG
Elwing (S) 3EL (pgina 417); Elwing (S) EL
eminente (S) KHAL2; eminente (S) ORO
empezar sbita y enrgicamente (S) KHOR
[empinado] (Q, S) DEN
emplear (R, S?) YUK (La glosa S ilegible iuitho, interpretada "disfrutar" por
Christopher Tolkien, probablemente se trate de "emplear")
empuar (A, Q, SA, S) MA3 (por confusin con mahta, vase MAK); empuar
un arma (A, Q) MAK; mano que empua (R) KWAR
en (Q) MI
en absoluto (Q) LA

enano (Q, S, Dor) NAUK


encaje (S, Ilk) TAK; hacer encaje (R) NAT
encantadora (nombre) (S, Dor) LUK
encantamiento (R, S, Q) LUK
encantar (S, Q) LUK
encierro (S) STAG
encima de (prep) (S) ORO
?Encrucijada (glosa no totalmente legible) (S) THAR
Endamar (Q) NED; Endamar (Q) MBAR
Ender (Q; S) TULUK; Endero (Q) NDER
Endor (Q) NED; Endor (S) NDOR
endrino (S) DUN
enemigo (Q, S) KOTH, [KOT]; Enemigo Negro (S) MOR
enemistad (S) KOTH, [KOT]
enfermedad (A, Q, SA, S) SLIW; enfermedad (Q, S) KAY; enfermedad (Q,
S, Ilk) KWAM
enfermizo (Q) GENG-WA; enfermizo (R, A, Q, SA, S) SLIW; Enfermizos,
los (= Hombres) (S) GENG-WA
enfermo (A, Q, SA, S) SLIW; enfermo (Q, S) KAY; enfermo de aos (=
anciano) (S) GENG-WA; enfermo de aos (S) YA (vase GYER); enfermo de
aos (S) YEN
enfrentar (Dor) NIB
engaar (SA) WAR
[engao] (S) KUR
enganchar (Q) GAT
engendrar (R) NO; engendrar (R, Q, S) ONO
engordar (Q) TIW
enmaraar (S) NAT
Enner (S; Q) TULUK
enorme (A, SA) BEL; enorme (S) TWAR
enredar (Q) PHAS; enredar (R) SNEW; enredar (S) NAT
enredo (S) NAT
ensamiento interior (S) ID
ensombrecer (Q) TEL/TELU
ensombrecido (Q, A, SA, S) SKAL1
ensuciar (A, S, SA, Ilk) WA3
Entar, Entarda (Q) EN
entender (R, Q, S) KHAN
entendido (Q), KHAN
entendimiento (Q, S) KHAN
entrada (R, A, Q) AD; entrada al puerto (Q) LOD; entrada grande (S, Q) AD

entraas de la Tierra (Q) PAL


envejecer (Q) GYER
enviar rpidamente (Q) KHOR
envolvente (A, Q, S, SA) WAY
envolver (R) KHAP; envolver (R) WAY
equivocado (Q, S) RYAK
Erchamron (S) MAP
Erchamui (S) KAB
Ered Lmin (S derivado de Dor) LAM
Eredengrin (S) ROT
Eredlemrin (S) GLAM; Eredlemrin (S) LAM; Eredlemrin (S) ROT
Eredlindon (S) LIN2; Eredlindon (S) LUG2; Eredlindon (S) ROT;
[Eredlindon] (S) GLINDI
Eredluin (S) LUG2
Eredwethion (S) ROT; Eredwethion (S; Ilk) WATH
Eregion (S?; Dor) ERK
Eriant (S; Q) AR1
errabundeo (S) MIS
errante (Q, S?) RAN
errar (R) RAN; errar (R, S) MIS
error (S) MIS
erudito (Q) IS
Eruman (Q) ERE
esbelto (S) SLIN; "esbelto-oscuro" (Q) TER/TERES; esbelto (S, Ilk, Q, A)
TER/TERES; esbelto (Q, S) NIN-DI
escabel (S) STAR
escalera (S) PEN/PNED
escarcha (Q, S) KHEL
escarpado (R, Ilk) STLAG; escarpado (S, SA) BARD
esclavo (Q, A, S) M
esconder (R) DUL; esconder (R) THUR
escondido (Ilk) THUR
escondite (Ilk) SKAL1
escribir (R, Q, S) TEK
escritura (Q) TEK
escucha (Q) LAS2
escuchar (R, Q) LAS2; escuchar a escondidas (S) LAS2; alguien que escucha
a escondidas (S, A) LAS2; el que escucha (S) LAS2
escudo (A, Q, T, Ilk) TURM
"ese" (raz demostrativa) (R) TA; ese (Q) TA
esfrico (Q, S) KOR

Esgalduin (Ilk) [EZGE]


Esgalduin (Ilk) DUI; Esgalduin (Ilk) SKAL1
Esgaroth (Ilk) ESEK
eso (animales y cosas) (S) S [la glosa debera ser el pronombre neutro
"ello"]; eso (Q) TA
espacio: espacio abierto (S) LAT; espacio llano (A, SA, S) PATH
espada (A) SYAD; espada (R, Q, A, S) MAK; espada (S) KIRIS; espada (S)
LAG; espada ancha (Q) LAG; espada ancha (S, A) SYAD
espalda (Dor) NDAN
esperar (R, S) DAR
espina (Q) NAS; espina (R, Q, S) ERK; espina (S) EK/EKTE
espritu: espritu anglico (Q) AYAN; espritu ardiente (S) KHOR; espritu
de ha partido (Q, S) MAN; espritu de los bosques (A, Q) TWAR; espritu
marino (Q) PHAL/PHLAS; espritu sagrado (que no ha nacido o que ha
pasado por la muerte) (R) MAN
esplendor (potico) (S) KAL
esponja (A, Q, S)
esposa (A, Q, SA, S) BES; esposa (S) KHER; esposa (S) NDIS-SE/SA (ver
NDIS); esposo y esposa (A, Q) BES
esposo (A, Q, SA, S, Ilk) BES; esposo (S) DER; esposo (S) KHER; esposo y
esposa (A, Q) BES
espuma (A, Q) WIG; espuma (R, Q, S) PHAL/PHLAS; espuma (S, Ilk) WIG
espumar (S, SA, T) PHAL/PHLAS
esquina (S) NAS
establecer (S) TAK; que lleva mucho tiempo establecido o en uso (S)
BORN
estallar sbitamente (A, S) BERK
estancia (S) STAB; estancia de madera (Q) PAN; gran estancia (S) STAB
estanque (A, Q, S) AY; estanque (Q) NEN; Estanques del Crepsculo (S) AY
(pero en S maduro sese Aelin-uial mejor que Oelinuial; vase el ndice del
Silmarillion)
estar (R, Q) N2
este (demostrativo) (R) SI; este (Dor) RAD; Este (Q) EN; este (Q, SA, S)
R
ste (R) I
Este, Est (Nombre de una de las Valier, no el punto cardinal) (Q; S) SED;
Este, Est (Q; S, SA) EZD [nombre de Vala; no punto cardinal]
estrecho (A, S) LOD; estrecho (R, A, Q, S) AK
estrella (Ilk) TIN; estrella (R, Q, Dor, S) EL; estrella (S) GIL; estrella
centelleante (Q) TIN; estrella pequea (S) TIN
estremecerse (S) GIR

estremecimiento (R, S) GIR


eternidad (Q, S) [EY]; eternidad (S) OY; [eternidad] (S) GEY
eterno (Q) OY; eterno (Q, S) [EY]; eterno (Q, S) OY; [eterno] (Q, S) GEY
(Christopher T cree que guireb significa 'eterno' u no 'eternidad', cosa
probablemente correcta, pero que no es relevante ya que Tolkien reemplaz
GEY con OY, quedando las palabras derivadas de GEY obsoletas); [eterno]
(S) GEY
exaltado (A, SA, S) KHAL2
excavar (Q) KALPA; excavar (Q) UNUK; excavar (SA, S) ROD
excesivo (T) BEL
excitar (R) SIW
exiliado (S, SA) LED; ; Rey de los Exiliados (S) T/TA3
exilio (S, SA) LED; irse al exilio (S, SA) LED
existir (R) ANA2
expresin (S, A) TH
extender (Q) PAT; extender (R) TAY; extenderse (Q, S) PAL; extenderse
(R) RAK
extensin (Q) TAY; extensin de un lado (S, A) RAM; de una gran extensin
(Q) PAL
extenso (Q) PAL; extenso (Q) TAY; extenso (R, Q) UR
exterior (Dor) GAT(H)
extraer agua (Q) KALPA
extraviarse (R, Q, S) RAN; extraviarse (S) MIS
extravo (Q) RAN; extravo (S) MIS
extremo (S) TELES; extremo afilado (R, S) NAS; extremo inferior (S)
TALAM (vase bajo TAL); [extremo superior] (R) KEPER
Ezda (S; Q) SED (Nota: Debera ser Ezde)
-Ffaena (S) TARAS
Falanyel (Q) PHAL/PHLAS
Falas (S) PHAL/PHLAS
Falathren (S) PHAL/PHLAS
Fallinel (T) NYEL; Fallinel (T) PHAL/PHLAS; Fallinel (T) SOL
familia (Q, S) NO
familiar (Q) MOY
Fannor (S) T/TA3; Fannor (S; Q) TUR
fantstico (S) SWIN
Fantur (Q) SPAN; Fantur (Q; S) TUR
Fanyamar (Q) SPAN
Fauglith (S) LIT

Fanor (S; A, Q, SA) PHAY (el significado del nombre que se da "sol
radiante", fue ms tarde rechazado; en el Silmarillion este nombre se
interpreta como "espritu de fuego"); Feanro (Q; A, SA, S) PHAY; Feanor
(S; A, Q, SA) PHAY; Phay-anro (A; Q, SA, S) PHAY; Phayan'r (SA; A, Q,
S) PHAY
Felagund (S) KUND; Felagund (S) PHLEG
Fennir (S) SPAN
feo (T, Ilk) LUG
ferocidad (S) BERK
feroz (S) MERK (reemplazada por MBERK)
festival (Q, S) MBER
festivo (Q, S) MBER
fidelidad: guardar fidelidad a (S) BEW
fiel (S) TULUK
fiero (S) DYEL; fiero (S) MERK (reemplazada por MBERK) (reemplazado
por MBEREK, que no se da como una entrada separada)
fiesta (Q, S) MBER
fijar (R) STAN; fijar (R, Ilk) TAK; fijar en su sitio (especialmente una
madera) (R, Q, S) PAN
fila (SA, S) LIR2
filo (Q, Dor, S) R
filn (S) RAT
fin (Q) KYEL; fin (R, Q, S, A) MET (S methen debe ser usado como
adjetivo, ms o menos = *"final"); Fin de la Muralla (S) TALAM (vase bajo
TAL); poner fin a (Q) MET; poner fin a (Q) PUS
final (adj.) (Q) KYEL; final definitivo (R, Q, S) MANAD
finalizar (Q) KYEL
Findabar (S; A) PHIN
Findekno (A; S) PHIN
Findo (T; Q, Ilk, Dor?) THIN
Findobar (S) MBAR
Fingolfin (S) PHIN
Fingon (S; A) PHIN
fino (A, S) SLIN; fino (Q, S, Ilk) TER/TERES
Finrod (S) RAUT; Finrod (S; A) PHIN
Finros (S) RUS
Finwe, Finw (Q) WEG; Finwe, Finw (Q; SA, S) PHIN; *Finw (forma S
hipottica de su correspondiente Q Finw, no se usa) WEG; *Finw (S; Q,
SA) PHIN
Fionwe, Fionw (Q) PHI; Fionwe, Fionw (Q) WEG; *Fionw (forma S
hipottica de su correspondiente Q Fionw, no se usa) WEG

Firiel (S) PHIR


firme (A, SA, S, Ilk) BOR; firme (A, T, SA, S) STLAG; firme (Q) TULUK;
firme (Q, S) STAN; firme (Q, S, Ilk) TAK; firme (S) KHIM
Firyanor (Q) PHIR
flaco (A, S) SLIN
flecha (Q) PLIM
flexible (A, Q, SA, S) MASAG
flor (R, Q, S) LOT(H); flor (grande y aislada) (Q) LOT(H); Flor de Espuma
(Q, S) LOT(H); flor de la espuma (Q, S) WIG
floresta (R) TWAR
flotar (R, S) LUT; flotar en el aire (R) WIL
fluir (R, Q) ULU; fluir (R, Q, SA, S) SIR; fluir como un [?torrente] (S) RIP
flujo (Ilk) RAT; flujo (Q) ULU
?forneo (Q?) ET
forma (R) KAT; con forma (Q) KAS; con forma (Q) KAT; dar forma (Q, S)
KAS; dar forma (Q, S) KAT
formado (A, SA, S) KAT; formado (SA) KAS
formar (R) TAM; formar (R, A) TAN
Forodrim (S) PHOR
Forodwaith (S) PHOR
fortaleza (Q, S) GARAT (vase bajo 3AR (pgina 417)); fortaleza (S)
BARAT; fortaleza (S) OS
fortuna (Q) KHER; [buena fortuna] (Q) AL (vase bajo LAM); fortuna (=
bendicin final) (R, Q, S) MANAD
forzar (R) MBAW
frgil (R) NIN-DI
frecuente (A, Q, SA, S) RIM
frente (R, S, A) NIB
fresco (Ilk) LAIK; fresco (Q) GWEN; fresco (S) LYAK
frescura (Q) GWEN
fro (R, Q, SA, S) RINGI; fro cortante (S) KHELEK (vase KHEL)
Frontera del Este (parte de Doriath) (Dor) RAD; frontera del Oeste (Dor)
NIB
fruto (R, Q) YAB
fuego (Q, S) UR (Esta entrada ha sido tachada en las Etimologas, pero una
palabra que parece ser un derivado de ella aparece en SdlA, as que parece
que Tolkien la retom); fuego (R) NAR1; fuego violento (S) BERK
fuente (A, Q, S) KEL
fuera (R, Q) AWA (para la forma Q, vase tb. AR2); fuera (R, Q, S) ET;
fuera (S, Q) AR2; fuera de (Q) AR2; fuera de (Q) AWA; fuera de (R) 3O
(pgina 417); irse fuera (SA) LED

fuerte (Q) POL/POLOD; fuerte (Q) TULUK; fuerte (Q, S) GARAT (vase
bajo 3AR (pgina 417)); fuerte (R, T, SA, S) BEL; Fuerte Cercado (S)
GARAT (vase bajo 3AR (pgina 417)); fuerte fsicamente (R) POL/POLOD
fuerza (fsica) (T, Ilk, A, SA, S) BEL; fuerza fsica (A, Q, SA, S, Ilk) TUG;
fuerza viril (Q, S, A) WEG
Fui (Q) PHUY
fundamento (Q) TALAM (vase bajo TAL)
-GGaladhor (S) GALA; Galadhor (S) GLAD
Galadriel: Galadloriel (S) GALAD; Galad-loriel (S) LWAR/GLWAR;
Galagloriel
(S)
GALAD;
[Galadloriel]
(S)
GLAW-(R)
(vase
LAWAR/GLAWAR)
Galathilion (S) BAL; Galathilion (S) GALAD; Galathilion (S) LOT(H);
Galathilion (S) THIL; Galathilvion (S) GALAD
Galdor (S) GALA; Galdor (S) GLAD
Gallor (S) GALA
gancho (Q, S) GAP
ganso (R, Q, S) WA-N
garganta (Q) AK; garganta (Q) LAK1 ; garganta (Q, S) KIL; garganta (Q, S)
LANK; garganta (S, A) RIS
garra (S) GAP
Garth(th)oren, Garthoren (S) GARAT (vase bajo 3AR (pgina 417))
Garthurian (Dor/Ilk) GARAT (vase bajo 3AR (pgina 417)); Garthurian
(Dor/Ilk) GAT(H); Garthurian (Ilk; S) THUR
gastado (de las cosas) (A, Q, S) GYER
gastar (Q) GYER
Gaul (S; Q) GAWA/GOWO
gaviota (Q, S) MIW
Geleidhien (S) GOLOD
Gelion (S) GYEL
gemido (R, Q) MIW
gente (Q) LI
germen (Q, S, Ilk) ERD
gigante (sust.) (Q) NOROTH
Gilbrennil (S) GIL
Gil-galad (S) vase. GIL (en donde se da el nombre comn gilgalad "luz de las
estrellas")
Gilith, Gilwen (S; Q) GIL (la lectura de este ltimo nombre es incierta)
Gilthonieth, Gilthoniel (S; Q) TAM
girar (Q) PEL; girar (Q) SWIN

giro (R, S) SWIN [la glosa tendra que ser en realidad un verbo "girar"];
hacer un movimiento o giro rpido (Q) RIK(H)
Glamdring (S) DRING
Glamhoth (S) GLAM; Glamhoth (S) KHOR; Glamhoth (S) GAL/GALAM
Glewellin (S) LWAR/GLWAR
globo (Q, S) KOR
Glorfindel (S) LWAR/GLWAR; Glorfindel (S) PHIN; Glorfindel (S) SPIN;
[Glaurfindel] (S) GLAW-(R) (vase LAWAR/GLAWAR); [Glorfindel] (S)
GLAW-(R) (vase LAWAR/GLAWAR)
gloria (S) AKLA-R; gloria (S) KAL
glorioso (Q, S) AKLA-R
Gnomos (Q) IS; Medio Gnomo (S) PER
gobernar (Q) TUR; gobernar (R) KHER
golondrina (A, Q, S) TUY; golondrina (Q, S) LIN2
golpe (R) NDAM; golpe con el puo (S) DARM (por la forma de la palabra
no puede ser en verbo "golpear con el puo", como aparece glosado); golpe
de hacha (S, A) SYAD; golpe fuerte (p. ej. con un hacha) (S) DARM; dar
golpecitos (Q) TAM; golpe de aire (R) TH
golpeador (Q, S) TAM
golpear (A, Q, SA, S) MA3 (por confusin con mahta, vase MAK); golpear
(Q, S, A) PALAP; golpear (R) DARM; golpear (R, Q, S, A) TAM; golpear (R,
S) DRING; golpear sin cese (Q) TAM
Gondolin (S) GOND; Gondolin (S) GARAT (vase bajo 3AR (pgina 417));
Gondabar (S) MBAR; Gondobar, Gondambar, Gonnobar (S) GOND;
Gondolind, Gondolinn, Gondolin (S) DUL; Gondost (S) GOND; Gondothrim,
Gondothlim (S) GOND; Gondothrimbar, Gondothlimbar (S) GOND
gordo (R, Q, SA, S, Ilk) TIW
Gorgoroth (S) GOROTH
Gorsthir (S? SA?) TH
Gostir (S) GOS/GOTH; Gostir (S) TH
gota (Q) LIB1
gotear (R) LIB1; gotear (R) ROS1
Gothrog (S) GOS/GOTH
gramtica (Q) TEK
grande (A, SA, S) BEL; grande (R) UR; grande (R, Q?) LAT; de gran
tamao (R, Q?) LAT; muy grande (Q) UB
grapa (S, Ilk) TAK
gravilla (A, Ilk, S) BIRT
grieta (Q, S) KIL; grieta (S) KIRIS
gris (A, Q) KHIS, KHITH; gris (A, Q, S, Ilk) THIN; gris (S) MITH; [gris
azulado] (A, Q, S) WIN, WIND; [gris] (A, Q, S) WIN, WIND

grito: grito de nimo en combate (SA, S) SIW; grito de triunfo (Q) GYEL
Grond (S) RUD
gruesa (144) (S) KHOR
grueso (R, Q, SA, S, Ilk) TIW
guardado (Ilk) THUR
guardar (R) THUR; guardar fidelidad a (S) BEW
guardia (R, S) TIR
guerra (Q, S) KOTH, [KOT]; guerra (Q, S, Ilk) OKT; hacer la guerra (S)
NDAK
guerrero (A, Ilk) BER; guerrero (A, SA, S) NDAK; guerrero (Q) KAR
(reescrito >) KYAR (vase KAR); guerrero (Q, S) MAK; Guerrero del Cielo
(Q) TEL/TELU; Guerrero Orco (S) GWAL
guijarroso (Ilk) BIRT
Gurfannor (S; Q) SPAN
gusto: estar a gusto (R) KHAW
Gwethion (Ilk?; S) WATH
Gwingeloth (S) LOT(H)
-Hhbil (A, Q, SA, S) MA3; hbil (A, SA, S) MAG (vase MA3); hbil (SA)
PHIN
habilidad (R, SA) PHIN; habilidad mgica (S) PHIN
habitacin (A, Q, SA) STAB
habitar (R) MBAR; habitar (R) NDOR
hbito (A, S, Q) KHIM
hablar alto o incoherentemente (R) GAL/GALAM
hacedor (Q) KAR (reescrito >) KYAR (vase KAR); hacedor (S) DER
hacedora de estrellas (Q, S) TAM; hacedora de estrellas (ttulo de Varda)
(Q) TAN
hacer (Ilk) TAK; hacer (R) KAR (reescrito >) KYAR (vase KAR); hacer (R)
TAM; hacer (R, A) TAN; [hacerlo otra vez] (Q) TAT (vase bajo TATA); yo
hago (Q) KAR
hacha (S, A) SYAD
hacia (Q) N1; hacia (R) ANA1; (hacia) arriba (adv.) (Q) AM2; hacia atrs
(prefijo) (Q) NDAN; hacia dentro (Q) MI
Hadhafang (S; A, Q) SYAD; Hadhathang (S; Q) STAG
hado (Q, S) MBARAT; hado (R, Q, S) MANAD
Hador (S) KHAT
?halcn (Q) PHI [la glosa de Tolkien es ilegible, pero parece una
interpretacin ms probable que "precipitacin"]
Haldir (S) DER; Haldir (S) SKAL1

hammad (S) KHAP


Handir (S) KHAN
harina (A, Q) POR
Haudh i Ndengin (S) KHAG; Haudh i Ndengin (S) NDAK
haya (Dor) NEL; haya (Dor, S?) GLAD; haya (R, Q, T, SA, S)
PHER/PHREN; haya (T, Ilk, Dor, A, Q, SA, S) BERTH; hayuco (Q)
PHER/PHREN; de haya (adj.) (Q) PHER/PHREN
hazaa (Q, S) KAR (reescrita; S carth debe ser usado, pero cardh = "casa")
hechiceria (Dor?, S?) GOL
hechizo (S) LUK
hedor (A, Q, S) USUK; hedor (S) OL; hedor (S) THUS
helar (R) KHEL
Helevorn (S) KHYEL(ES)
Helkarakse (Q) KARAK (escrito Helcarax en el Silmarillion publicado)
hembra (R) N1; hembra (R, Q, S) INI (Vase N)
hendedora (A) SYAD; hendedora de multitudes (A, Q) SYAD; hendedora de
multitudes (Q, S) STAG
hendedura (A, Q, S) YAG; hendedura (Q, A) SYAD
hender (R) MAK; hender (R) RIS; hender (R) SYAD
hendidura (A, Q, SA, S) STAK
heredero (Q) 3AR (pgina 417)
Herendil (Q) KHER; Herendil (Q) NIL/NDIL
herida (A, Q, S, Ilk) SKAR
herido (Q, S) SKAR
herir (Q, S) SKAR
hermana (Q, SA, S) NO; hermana (R, SA, S, Q) THEL/THELES
hermandad (Q, A, SA) TOR
hermano (Q) THEL/THELES; hermano (Q, SA, S) NO; hermano (R, SA, S,
Q) TOR; hermano por juramento (SA, S, Q) TOR
hermoso (especialmente de la voz) (R) LIND; hermoso (Q) BAN; hermoso
(Q) LIND; hermoso (Q) MEL; hermoso (Q) SLIN; hermoso (S) GWEN;
hermosa gente = (los hombres) y los elfos (Q) UGU, UMU
hroe (A, Q, S) KAL; hroe (A, S) STLAG; hroe oculto (S) SKAL1
herrero (A, Q) TAM; herrero (Q) TAN
hielo (R, S) KHELEK (vase KHEL) (lase helka, helca [como en CP:311] en
vez de helk, una palabra que no se puede dar en Q)
hierba (Q, Ilk, SA, S) SALK-(W); hierba seca y tiesa (Q) STAR; hierba
tiesa (S) STAR
hierro (R, Q, S) ANG; de hierro (Q, S) ANG
hija (R, Q) Y, YON; hija (R, Q, S) YEL (esta entrada se ha eliminado de las
Etimologas, pero como el sufijo -iel, que significa "hija" aparece en la

palabra Uinniel "Hija de Uinen" en un texto posterior a SdlA en UT:182,


debemos creer que Tolkien restaur la entrada YEL); [hija] (R, Q, S) SEL-D
hijo (A? SA?) SEL-D; hijo (R, Q, S) Y, YON
hijo o hija (R, Q, S) SEL-D (significado cambiado a partir de "hija". La
palabra ms comn para decir "hijo o hija" en Q es hina, pl. hini; vase WJ:
403)
Hijos de los Valar (Q) BAN
Hildrien (Q) KHIL; Hildrien (Q) PHIR
hilera (S, A, Q) TE; hilera (SA) LIR2; hilera de cumbres montaosas (S)
LIR2; hilera de dientes (Q) KARAK; hilera de dientes (Q, S, A) NAK
hilo: hilo de araa (Q, A, S) SLIG; hilo fino (Q, A, S) SLIG
hincar (Q) NAS; hincar (SA, S) STAK
hincharse (Q, SA, S) TIW
historia (Q) LU; historia (Q, S) KWET, PET; historia (S, SA, Q) NAR2;
historia nueva (S) SI
histrico (Q) LU; histrico (S) KWET, PET
Hithliniath (Dor) KHIS, KHITH
Hithlum (S) KHIS, KHITH; Hithlum (S) LUM; Hsilme (Q) LUM; Hsilumbe
(Q) LUM; Rey de Hithlum (S) T/TA3
hocico (A, Q, S) MBUD; de hocico largo (A) MBUD
hoganza (S) MBAS
Hogar de los Elfos (Q) LED
hogaza (Ilk) KOR
hoja (A, Q, S) LAS1; hoja de espada (Q) RUS; Hojaverde (S) LAS1
hombre (A, Q) WEG; hombre (adulto) (Q) WEG; hombre (Dan) BER; hombre
(de los Hombres o los Elfos) (Q) 3AN (pgina 416); hombre (Q) NR;
hombre (Q, PQ) N1; hombre (R, Q) NDER; hombre (S, Dan, A) BES;
hombre adulto (R, Q, S, SA) DER; hombre de confianza (A, SA, S, Ilk) BOR;
hombre indomable (A, S) STLAG; hombre instruido (Q) IS; hombre mortal
(Q) PHIR; hombre noble (Q) KAL; hombre valiente (A, Ilk) BER; Hombres
del Norte (S) PHOR; hombres mortales (Q) KHIL
honda (S) KHAT; honda (S) LATH
hongo (A, Q, S)
hornear (Q) MBAS
horrible (Dor) GOROTH; horrible (S) BAN; horrible (S) DYEL; horrible (T,
Ilk) LUG
horror (R, Dor, S) GOROTH; horror (S) GIR
hostigar (S) TARAS
hostil (Q) KOTH, [KOT]
hoz (Q, S) KIRIK; Hoz de los Dioses (Q) OT/OTOS/OTOK; Hoz de los
Dioses (Q, S) KIRIK

Huan (S) KHUG (vase KHUGAN)


hueco (SA, S) ROD; hueco (adjetivo) (Q) UNUK; hueco (de la mano) (Q) KAB
huella (Q, S) RUN
hueste (A, Q, SA, S) RIM; hueste (S) KHOR; hueste (S) WEG; la hueste
brbara (orcos) (S) GLAM
la totalidad (Q) IL
Hui (Q) PHUY
humano (Q, S) PHIR
humedad (Dor) MIZD
humedecer (S) LINKWI
hmedo (Q, S) NEI
humo (Ilk) USUK
hundirse (R) ND
Huor (Q, S) KH-N; Huor (S, A) GOR
Hrin (S) KHOR; Hrin, Hrinn (S) ID
-IIarwath (S) WA3
idea (Q, S) INK, IMIK?; idea (S) NOWO; concebir una idea (R) NOWO
idear (R, Q) GAWA/GOWO
Idh (S; Q, SA) EZD
Idril: Idhril (S) ID; Idhril Gelebrendal (S, Q - pero en S maduro sera Idril
Celebrindal) KYELEP/TELEP; Irilde Taltelemsa (Q) KYELEP/TELEP; Irilde
Taltelepta (Q) KYELEP/TELEP
idioma (Q) KWET, PET
Ilkorin (Q) LA; Ilkorin (Q; S) AR2; Ilkorins (Ilk) LED; Ilkorins telerin (Q,
S) LEB/LEM
Ilmen (regin sobre el aire donde estn las estrellas) (Q) GIL; Ilmen-assa
(Q) GAS
ilthoniel (S) GIL
Iluminadora (Q) TIN (un ttulo de Varda)
iluminar (Q) TIN; iluminar(Q) KAL
Ilurambar (Q) ILU (vase bajo la raz IL); Ilurambar (Q) RAMB
Ilvatar (Q) ATA; Ilvatar (Q) ILU (vase bajo la raz IL)
imaginacin (Q) INK, INIK?; imaginacin (Q, A) NOWO
imaginar (R) GAWA/GOWO; imaginar (R) NOWO
Imladris (S) RIS
impelido (S) KHOR
imperioso (A) TWAR
mpetu (A) LAK; mpetu (R, S) GOR

impetuoso (R, S) LAK; impetuoso (S) GOR; Impetuoso (S) RIP; impetuoso
(S, Ilk) SKAR
imponente (S) TUR
impulsin (Q) KHOR
impulso (Q) KHOR
in- (prefijo, habitualmente con sentido maligno) (Q) UGU, UMU; in(realmente se da como un prefijo que significa "no") (A; Q) G
inamovible (Q) TULUK
incandescencia (SA, S) BARS
incandescente (S) BARS
incitacin (Q) SIW
incitante (Q) KHOR
incitar (Q) KHOR
inclinado (Q, S) PEN/PNED; inclinado (Q, S) TALT; estar inclinado (R, Q,
S) TALT
inclinarse (R) ND
incontable (S) NOT
indescifrable (S) SNUR
indicar (R) ES
Indis (Q) NDIS-SE/SA (ver NDIS); Indis (Q) N1
indistinto (R) DOMO
Indlour (A, S?) ID
indmito (A, Q) RAB
infierno (R, S) MBAD
infinito (S) NOT
Ingil (Q?) ING
Inglor (S) ID; Inglor (S) LWAR/GLWAR
Ingolonde, Ingolond (Q) GOLOD
Ingwe, Ingw (Q) WEG; *Ingw (forma S hipottica de su correspondiente
Q Ingw, no se usa) WEG; Ingwe, Ingw(Q) ING
inmortal (Q, A) PHIR
inmundicia (Ilk) WA3
innumerable (S) AR2; innumerable (S) NOT; innumerable (Q) AWA
inseguro (S) TALT
insertar (R, SA, S) STAK
instruido (Q) GOL; instruido (Q, S) IS; instruido en artes profundas (S,
A) GOL
intelecto (Q) KHAN
inteligencia (Q, S) KHAN
inteligente (Q, S) KHAN
intencin (S) ID

intercambiar (R) MBAKH


interior (adj) (Q) MI; interior (R) MI
invencin (Q, S) GAWA/GOWO
inventar (Q) GAWA/GOWO
invento (Q) TAM; invento (Q) TAN
Iolosse (Q; S, A) [EY] (Iolosse se cambi por Oiolosse y las entradas EY,
GEY tachadas); [Iolosse] (Q; S, A) EY (Iolosse se cambi por Oiolosse y las
entradas EY, GEY tachadas)
ir (R) KEL; ir (R) LED; ir (tiempo pasado) (Q) LED
irradiar luz (R) PHAY
[irse] (R) ELED; irse (R, Q) WAN; [irse] (R) AB/ABAR
Isfin (S) PHIN
Isil (Q; S) SIL; Isil (Q; S) THIL
Isildur (Q) ND
isla (A?, Q, S) TOL2; isla (R) LONO; isla exterior (Q) LONO
Istimor (Q) IS
istmo (A, Q) YAT; istmo (Q) YAK
Ithil (S; Q) SIL; Ithil (S; Q) THIL
izquierda (Q, S) KHYAR; izquierda (S) KURM; mano izquierda (R, S)
KHYAR; mano izquierda (S) KURM
-Jjabn (A, Q, S) LIB2 (La palabra no es clara, pero parece que las palabras A
*libda, Q lipsa significan "jabn", como la palabra S gldh.)
jefe (Q) KHER
joven (A, Q, S) NETH; joven (R) NETH; mujer joven (A, SA) BES; mujer
joven (SA) NDIS-SE/SA (ver NDIS)
joya (Q, SA, S) MIR; joya brillante (Q) MBIRIL; *joyas de los Noldor (=
Silmarils) (S, Dor) MIR
jbilo (S) GYEL
juego (Q, S) TYAL
juez (N) BAD
jugar (R, Q, S) TYAL
jugo (Q, SA, S) SAB
jugoso (S) PIS
juicio (S) BAD (la forma bd- que se menciona despus de la palabra S
baudh es, evidentemente, una forma arcaica, aunque no se le pone un
asterisco)
junco (Ilk) ESEK
junto a (A, Q, S) YAT (la glosa no aparece explcitamente, pero si su
sinnimo menos conocido yunta); junto a (Q) AR2

juntos (R, Q, S) W (Nota: De acuerdo con *WJ:367, o no sobrevivin como


una palabra Q independiente, slo como un prefijo); juntos (SA) TOR; poner
juntos (R) PAR
juramento (Q, S, SA) WED; hermano por juramento (SA, S, Q) TOR
jurar (A, Q, S) WED
juvenil (Q) NETH
juventud (Q) GWEN; juventud (Q, S, A) NETH
juzgar (R) BAD
-KKalakilya (Q) KAL (Calacirya, gen Calaciryo en Namri en SdlA); Kalakilya
(Q) KIL
Kalamando (listado como S, pero seguramente Q) KAL; Kalamando (Q)
MBAD (un ttulo de Manw)
Kalamor (listado como S, pero seguramente Q) KAL
Kr (Q, S) KOR
-Lla (Q, S) I
labor (S) TARAS
labrar (A, S) KAS; labrar (A, S) KAT
ladeado (Q) TALT
ladearse (R, Q) TALT
ladera (Q) AM2; [ladera] (R) DEN
ladrido (R) KHUG (vase KHUGAN)
lago (A, Q, S) AY; Lago de Juncos (Ilk) ESEK
lgrima (R, Q, S, A) NEI; lgrima blanca (Q) NIK-W
laguna (Dor) MBOTH; laguna (R, Q, S, Ilk) LIN1; laguna grande (Dor)
MBOTH; laguna o lago fro (en las montaas) (Q, Dor, S) RINGI; laguna
pequea (S) MBOTH
Laiquendi (Q) LYAK
lamentable (S) NAY
lamentarse (Q) NAY
lamento (R, Q, S, SA, A) NAY; lamento (S) NEI
lamer (R) LAB; lamer (frecuentativo) (Q, S) LAB; yo lamo (Q) LAB
lmpara (Q) KAL
lana (Q, S) TOW; de lana (Q) TOW
lancero (Q) EK/EKTE
lanza (R, Q, S) EK/EKTE
lanzador (de lanzas o saetas) (S) KHAT
largo (A, Q, S) NAD/ANDA; largo (y delgado) (S) TAY

las (Q, S) I
Lastalaika (Q, S) LAS2
latido (S) PALAP
Laurelin (Q) LIN2; Laurelin (Q, S) LWAR/GLWAR; Laurelin (S) LAS1
lazo (Q, S) NUT; lazo (Q, SA, S) SNEW
leal (S) TULUK
lecho (Q) KAY; lecho (S) KHAW; lecho de juncos (Ilk) ESEK; lecho de un ro
(A, SA, S) RAT
Legolin (Ilk) LEK
lejano (adj.) (R, Q) KHAYA; lejano (Q) PAL
lejos (adv.) (Q) KHAYA
Lembi (Q) LEB/LEM
lengua (de la boca) (Q, S) LAB; lengua bifurcada (serpiente) (S) STAK
lengua (idioma) (Q) KWET, PET; lengua brbara (de los orcos) (S)
GAL/GALAM; lengua de los libros (=Quenya) (Q) PAR; lengua elevada (=
Quenya) (Q) T/TA3 (pero aqu el Q se equipara al Lindarin, esta
informacin no es vlida tras las revisiones de Tolkien: Lindar se convirti
en un nombre para designar a los Teleri, no a los Vanyar como en un
principio)
len (A, Q, SA, S) RAW
letra (A, Q, S) TEK
levantamiento (Q) ORO
levantar (Q, SA, S) ORO; levantar (R) BAR
ley (Q) STAN
Lhamthanc (S) STAK
Lhandroval (S) RAM
Lhasgalen (S) LAS1
Lhinnon (Ilk, A) LIN2
Lhothland (S) LAD; Lhothlann (S) LAD
liberacin (S) LEK; liberacin (S) LETH (ver LEK)
liberado (S) LEK
liberar (R, S) LEK; liberar (S) LETH (ver LEK)
libertad: poner en libertad (R) LETH (ver LEK); poner en libertad (S) LEK
libre (Q) LAT; libre (Q) MIS; libre (S, Ilk) LEK; ir libremente (R) MIS
libro (A, Q, SA, S) PAR
licntropo (S, Q) GAW
limitado (R) AK
limpio (A, Q) POY
Lindar (Q) LIND (= Vanyar y no Teleri, de acuerdo con las revisiones
posteriores de Tolkien)
Lindon (Ilk, A) LIN2

lnea (R, Q, A, S) TE3; lnea (S, A, Q) TE; lnea de picos montaosos (S)
AYAK (lase aeglir en vez de oeglir en S maduro; vase Hithaeglir como el
nombre S de las Montaas Nubladas (Montaas Nebulosas, en realidad);
vase el ndice del Silmarillion); lnea recta (Q) TE
liso (A, Q, SA, S) PATH
listo (S, SA) MAG (vase MA3)
lobo (A, Q, S, Dor) DARK; lobo (Dor, S, Q) GAR(A)M; [lobo] (Q, S, Dor,
Dan) 3ARAM (pgina 417)
lbrego (Ilk) UG
lobreguez (A, Q) UG
Lmendor (Dor) LAM
Lminorthin (Dor) GLAM; Lminorthin (Dor) LAM
Lrien (Q) LOS; Lrien (Q, S) LOS
los (Q, S) I
losa (Q) MBAL
Lothlann (S) LUS
lucha (A) KOTH, [KOT]; lucha (de dos o unos pocos) (S) MAK
luchar (S) MAK; luchar (S) NDAK; luchar (con espada) (R, Q) MAK
lugar (Q) MEN; lugar de descanso (S) KAY; lugar de residencia (Q) NDOR;
lugar sagrado (Q, S) YAN
lujuria (Q, S) MIL-IK
lujurioso (Q, S) MIL-IK
Luna (A, Q, S) RAN; Luna (Q, S) SIL; luna (Q, S, Dor) I; Luna (S) SPAR;
Luna (S, Q) THIL (pero en S maduro, Ithil parece ser el nombre
convencional de la luna, y no un "nombre potica" como se afirma aqu); luna
creciente (S) KU3; media luna (S) KU3
Lthien (S, A) LUK; Luithien (Dor) LUK; nombre posterior de Lthien (S)
PHIR; Hija del Crepsculo (S, Q, A) TIN
luz (Q, S) KAL; luz brillante (A, S) KAL; luz de las estrellas (Dor) SIL (una
palabra Q enseada por Melian a los Ilkorin); luz de las estrellas (Q, S) GIL;
luz de Laurelin (Q, S, Dor, Oss) LWAR/GLWAR; luz de Silpion (A, Q, S)
SIL; luz estelar (Ilk) TIN; luz plateada (Dor) SIL; luz resplandeciente (Q)
RIL; luz solar (S) LWAR/GLWAR; emitir luz (Q) PHAY; una luz (Q) KAL
-LLllama (R, Q, S) NAR1; del color de la llama (Q) KUL
llamada (Q) GYEL
llamar (Q) TUL
llamear (Q) UR (Esta entrada ha sido tachada en las Etimologas, pero una
palabra que parece ser un derivado de ella aparece en SdlA, as que parece
que Tolkien la retom)

llano (Q, A, S, Ilk) DAL (pero en el Silmarillion publicado encontramos


talath en vez de dalath); llano (S) LAT
llanto (S) NEI
llanura (Dor) ROS2; llanura aguada (Q) NAD
llegar a su fin (R) KYEL
llenar (S) KWAT; llenar un agujero (R) DIL
lleno (Q) PAT; lleno (Q, S) KWAT; lleno de aos (anciano) (S) GENG-WA
llevar (S) TUK
lloroso (S, A) NEI
llover: est lloviendo (S, A) ULU
lluvia (S) ROS1; Lluvia de Plata (S) ROS1; lluvia fina (Q) ROS1; lluvia fina
(Q, A, Dan) MIZD
-MMablung (Ilk) MAP; Mablosgen (Ilk) MAP; Mablost (Dor) KAB; Mablung
(Dor) LUG1; Camlost (S) KAB; Camlost (S) LUS; Camlost (S) MAP
macho (animal) (Q) 3AN (pgina 416); macho (Q) INI; macho (R) N1
macilento (A) THIN
mcula (R, A) WA3; mcula (R, A, S) SMAL
madera (A, Q, Ilk) TWAR; madera que arde lentamente (Q) YUL; de
madera (Q) TWAR
madre (Q) ONO; madre (R, Q, Ilk, S) AM1 (nota: el pl. de la palabra Ilkorin
aman, que se da en las Etimologas como emuin, es una mala interpretacin
de emnin); madre (S) NAN; madre (hipocorstico) (S) AM1
Maedhros (S) RUS; Maidhros (S) MAD; Maidros (S) MAD
magia (R) LUK; magia (S) GOL; magia (potico) (Q, S) GOL
mgico (Dor) GOL
Maglor (S) MAK
mago (Q) SAY; mago (S) KUR; mago (S) GOL
magro (A, S) SLIN
maligno (Q, S) UGU, UMU
malla (S) WEY
malo (S) SPAY; malo (S) UGU, UMU
manantial (S) KEL; manantial de agua (A, Q, S) KEL
mancha (A, Q, S, SA) WA3; mancha (Q) MBOTH; mancha (Q) MOR; mancha
(R, A) WA3; mancha (R, A, S) SMAL; mancha (S, A) SMAL; Mancha de
Sangre (S) WA3; una mancha (A, S, SA) WA3
manchado (A, S) SMAL; manchado (Q, S, SA, Ilk) WA3; Manchado de
Sangre (S) YAR
manchar (A, S, SA, Ilk) WA3
mandbula (Q, S) NAK; mandbula (Q, S, A) NAK

Mandos (Q) GOS/GOTH; Mandos (Q) MBAD; Mandos (Q) GUR; Mandosse
(Q, S) MBAD; Moromando (un nombre de Mandos) (Q) MOR; Nurufantur
(Q) GUR (otro nombre de Mandos); Nurufantur (Q; S) SPAN;
sobrenombre de Mandos (Q) TH
manejar (A, Q, SA, S) MA3; manejar (R) MAG (vase MA3) (por confusin
con mahta, vase MAK)
mano (Ilk, Dor, A) MAP; mano (Q) KWAR; mano (R, Q, QP, S) MA3; mano (S)
KAB; mano derecha (R, S) PHOR; mano izquierda (R, S) KHYAR; mano
izquierda (S) KURM; mano que empua (R) KWAR; [mano llena] (S) KAB
Manwe, Manw (Q) MAN; Manwe, Manw (Q) MBAD; Manwe, Manw (Q)
WEG; *Manw (forma S hipottica de su correspondiente Q Manw, no se
usa) WEG
[maa] (S) KUR
maana (Q, S) AR1; de maana (Q) AR1
maoso (S) KUR
mquina (S) GAWA/GOWO
mar (R, Q, S) AYAR/AIR (pero la advertencia de que estos trminos solo
son aplicables a "los mares interiores de la Tierra Media" debe ser
ignorada; palabras que hacen referencia claramente al ocano se derivan de
ellos. En vez deoear, oer, dadas aqu, lase aear, aer o gaear, gaer, gae(a)ron
en S maduro. En trabajos posteriore, las palabras Eldarin para decir "mar"
se derivaron de la raz GAYA "intimidacin, miedo" en lugar de AYAR/AIR;
vase *PME:363) vase tambin serpiente marina (lit. pez dragn); Gran
Mar (S) BEL; gran mar (S, Q) AYAR/AIR (en S maduro se dice Belegaer;
vase el ndice del Silmarillion)
marca (en la escritura) (Q, S) TEK; marca de pluma o pincel (Q) TEK; marca
diminuta (Q) TIK; "marca larga (Q, SA, S) TEK (pero esta forma se quedo
obsoleta, en el Apndice E aparece andaith); hacer una marca (R) TEK
marchitarse (R) KWEL
marchito (SA, S) STAR
mariposa (Q, T, S, Ilk) WIL
marrn (Q, SA, S) BARN; marrn (SA, S) RUSK; marrn oscuro (Q, SA,
S) BARN
Martalmar (Q) TALAM (vase bajo TAL)
Martilla Enemigos (S) DRING
Martillador de cobre (Q) NDAM (pero despus del cambio que se menciona
antes, Q Nambarauto/S Damrod significaran en realidad *'martillador de
metal') (Nota: RAUT se reemplaz por URUN); martillador de cobre (Q,
S) RAUT [en un principio la raz RAUT significaba "cobre", pero despus
se cambin a "metal"]
martillar (Q, S) NDAM (Nota: S damna- debera ser *damma)

martillo (R, Q, S) NDAM


martn pescador (Q, A, S) TIR; martn pescador (Q, S) KHAL1; martn
pescador (Q, S) SKAL2
ms all (R) THAR
masa (A, Q, S, Ilk) MASAG
masculino (R, S, SA, Dor) 3AN (pgina 416)
mstil (A, Q) TYUL; mstil (Q, SA) PHER/PHREN; mstil de haya (A, Ilk)
BERTH
matanza (SA) NDAK
matar (R, SA, S) NDAK
matrimonio (A, Q) BES
mazmorra (S) GAT(H)
Mazo de Plata (S) RUD
mechn abundante (Q) PHAS; mechn de cabello (SA) SPIN
medio (adj.) (Q) NED; medio (Q, S) NED; medio (R) ND; medio (Q, S)
NED; media luna (S) KU3; Medio Elfo (S) PER; Medio Gnomo (S) PER
medio (prefijo) (R, S) ND
mejillas (S) KARN
melancola (Ilk, A) DEM
melanclico (R, Ilk, A) DEM
Melimar (Q) MEL
Melko (Q, S) MIL-IK (pero Moeleg difcilmente es una palabra vlida en S
maduro, y la etimologa que se encuentra bajo MIL-IK se rechaz
posteriormente)
Mellinorn (S) SMAL
meloda (Q, S) LIN2; [meloda] (Q, S) GLIN (vase LIN2)
Melthinorn (S) SMAL
Meneg-roth (Dor) ROD
mercanca (S) MBAKH
Mereth Aderthad (S) MBER
meridional (Q, S) KHYAR
mestizo (Q, S) PER [en realidad la glosa no aparece como tal]
metal (R, Q, S) TINK; metal (R, Q, SA, S) RAUT; metal pulido (SA, S)
RUS
mezquino (Q, S) SPAY
miedo (R, S) GOS/GOTH; miedo (S) NIK-W; miedo (S, SA, A) GYAS;
miedo mortal (S) GOROTH; sentir miedo o disgusto (R) DYEL
miel (R, Q, S) LIS
miembro del pueblo sabio (noldo) (R, Q, SA, S, T, Dor, Dan) GOLOD
Minas-tirith (S) TIR
mira all (Q) EN

mirada de terror (S) TH


mirar (R) TH
Mirimor (Q) MIS
Mirion (S) MIR
Mithrim (S) MITH; Mithrim (S) RINGI
Moeleg (S) MIL-IK (palabra no vlida en S maduro)
mofa (Q, SA, S) YAY
mojado (Dor, A) MIZD; mojado (Q) LINKWI; mojado (Q) NEN; mojado (Q,
S) MISK; mojado (S) NEI
mojar (S) LINKWI
monstruo (A, Q, S, T, Ilk) LUG; monstruo (criatura de Melko) (Q) BAN;
monstruo (S, A) BAN; monstruos (Q) UGU, UMU
monstruoso (S) BAN
montaa (R, Q, SA, S, Dor) ROT; lnea de picos montaosos (S) AYAK
(lase aeglir en vez de oeglir en S maduro; vase Hithaeglir como el nombre
S de las Montaas Nubladas (Montaas Nebulosas, en realidad); vase el
ndice del Silmarillion); paso entre las montaas (S) DEN
montecillo (S) STAR
montculo (A, Q, S) TUN; montculo (Q) NDOL; montculo (Q, S) KUB;
montculo (R, A, Q, S) KHAG; montculo (S) KHAW
morar (R) MBAR; morar (R, S, A) NDOR
morder (R) NAK; morder (R, Q, S) NAK
mordisco (Q, S) NAK
Morgoth (S) KOTH, [KOT]; Morgoth (S) MOR
Morimor (Q) MOR
Moriqendi [Moriquendi] (Q) MOR
morir (por marchitamiento o cansancio) (Q?, S) WAN; morir con dolor (R)
KWAL
mortal (adj.) (Q) PHIR; mortal (S) DYEL
mortal (sust.) (S) PHIR
Mor-thu (S; Q) THUS
Morwen (S) WEN, WENED
movimiento: movimiento rpido (R) RIK(H); movimiento rpido (S) RIK(H)
[esta forma Noldorin es en realidad un verbo "tirar bruscamente", del ingls
"twitch"]; movimiento sbito (S) RIK(H); hacer un movimiento o giro rpido
(Q) RIK(H); poner en movimiento (R) KHOR
muchacha (Ilk) WEN, WENED; muchacha (S) SEL-D
muchedumbre (A, Q) STAG
muchos (R, Q) LI

muerte (de los elfos, por machitamiento o cansancio) (S) WAN ("acto de
morir", no la "muerte, Muerte" como estado o abstracto); muerte (Q)
KWAL; Muerte (SA, S, Q) GUR; muerte natural (como acto) (Q) PHIR
muerto (de los mortales) (S) PHIR; muerto (por causa natural) (Q) PHIR;
muerto (por marchitamiento o cansancio) (S) WAN; muerto (Q) KWAL
muerto (sustantivo) (SA, S) NDAK
muesca (Q, S) RUN
mujer (Q) INI (vase N); mujer (Q) NDIS-SE/SA (ver NDIS); mujer (R)
NDIS; mujer (R, Q) NIS; mujer (R, Q, SA) N1; mujer (S) BES; mujer (S)
DER; mujer de la sombra secreta (Dor, S) THUR; mujer joven (A, SA) BES;
mujer joven (SA) NDIS-SE/SA (ver NDIS)
multitud (A, Q) STAG; multitud (A, Q, SA, S) RIM; multitud
(frecuentemente en nombres de pueblos) (S) KHOR; multitud (S) UB
muralla (Q, S) RAMB; Murallas Largas (S) RAMB
muro (Q, S) RAMB; muro largo (S) NAD/ANDA; Muros del Mundo (Q)
ILU (vase bajo la raz IL); paso entre muros altos (S) AK
msculo (A, Q, SA, S, Ilk) TUG
msica (Q) LIN2; Msica de los Ainur (Q) AYAN
muslo (A, Q) TIW
-Nnadar (R) LUT
Nambarauto (Q) NDAM; Nambarauto (Q, S) RAUT
Nan Dongoroth (S) DUN; Nan Dongoroth (S) GOROTH; Nan Dungorthin
(Dor) DUN; Nan Dungorthin (Dor) GOROTH; Nandungorthin (Dor?) NAD
Nan Thathren (Dor?) NAD
Nan-dairon (Dor?, Ilk?) DAY
Nann Orothvor (S) DUN
Nan-tathren (S) TATHAR
naranja (adj.) (Q) KUL
naranja (sust.) (Q) KUL
Narghothrond (S) OS; Nargothrond (S) ROD; Nar(o)gothrond (S) NRAK
nariz (A, Q, S) MBUD; nariz (R) NE-WI
Narog (S) NRAK
Narqelion [Narquelion] (Q) KWEL; narqelion (Q) NAR1; Narqelion (Q) LAS1
narrador (A, Q, S, Dor) KWET, PET
narrar (Q, R) NAR2
nasal (Q, S, Dor) NE-WI
Nauglamr (Dor) MIR; Nauglamr (Dor) NAUK
navegar (S, A) RAM
navo de Tuor (Q) RAM

nebuloso (S, Dor) KHIS, KHITH


necesidad (Q, S) MBAW; necesidad (S) STAG
negar (Q) LA
negro (A, Q, S) MOR; negro (Dor, Dan) DUN; negro (Ilk) UG
negrura (Q) MOR
Neldoreth (Dor) NEL
Nen-Echui (S) KUY
Nessa (Q) I (vase NDIS, N1); Nessa (Q) NETH; Nessa (Q) N1
Neth (S) NETH; Neth (S) N1
niebla (R, A, Q, S) KHIS, KHITH; niebla blanca (S) MITH; niebla hmeda
(S) MITH
Nienna (Q) NEI
Nienor: Nuinoer (S) NAY (Nienor en el Silmarillion publicado); Nuinor (S)
NAY (Nienor en el Silmarillion publicado)
nieto (R, Q, T, SA) GY/GYON
nieve (Q) NIK-W; nieve (Q, S) GOLS; nieve cada (Q) GOLS; Nieve
sempiterna (Q, S, SA) OY; [Nieve Sempiterna] (Q) GEY
nifredil (S) NIK-W
Nimdildor (S) NIK-W; Nimdil-dor (S; Q) T/TA3
Nimloth (S) LOT(H)
ninfa (Q) PHAL/PHLAS; ninfa (Q) WIG
Nrnaeth Arnediad (S) NAY (Nirnaeth Arnoediad en el Silmarillion
publicado)
Nivrim (Dor) NIB; Nivrim (Dor) R
Nivrost (Dor) NIB; Nivrost (Dor) ROS2
no (R) M; no (R, Q) LA; no (prefijo) (A, Q) G; no (prefijo, habitualmente
con sentido maligno) (Q) UGU, UMU; no (con verbos) (Q) UGU y UMU
noble (A, T, S, SA) BARD; noble (R) T/TA3; noble (SA) KHAL2
noche (en contraposicin al da) (Q, SA, S, Ilk) DO3/D (para la palabra Q
vase DOMO; formas arcaicas de la palabra Q lm se encuentran bajo
DOMO); noche (cerrada) (S) DO3/D; noche (Q) DO3/D; Noche (Q)
PHUY; noche (Q, Ilk) MOR; Noche (Q, SA) DO3/D; noche (S) TIN; noche
(SA, S) PHUY; noche temprana (sin luna) (A, S) TIN; una noche (Q)
DO3/D
nocin (S) INK, INIK?
Nogrod (S?) NAUK
nombrar (R, Q) ES
nombre (Q) ES
normal (Q) STAN
norte (Q, S, A) PHOR
Nos Finrod (Casa de Finrod) (S) NO

noticias (S) SI
novia (A, SA, S) NDIS-SE/SA (ver NDIS); novia (Q) I; novia (S) DER; novia
(SA?) N1
novio (A, SA, S) NDER; novio (PQ) N1; novio (Q, SA) DER
nube (Q) UG; nube (Q, S, A, T, Dan) SPAN
ncleo (S, Q) ND
nudo (Q) NUT; nudo (Q, S) SNAR
nuevas (sust.) (S) SI
nueve (R, Q, S) NTER
nuevo (Q, S) SI (pero en un Q posterior, Tolkien emplea vinya y no sinya
para decir "nuevo"); nuevo (S) AT(AT); [de nuevo] (Q) TAT (vase bajo
TATA); de nuevo (R, Q, S) AT(AT)
Nmenre (Q) ND; La Cada (nmenor) (Q) DAT/DANT; La Cada
(nmenor) (Q) TALT; Nmenreano (Q) TUR
nmero (Q, S) NOT; gran nmero (Q) KHOR; sin nmero (Q) AWA; sin
nmero (S) AR2
numeroso (A, Q, SA, S) RIM
Nron (S) N
Nurqendi [Nurquendi] (Q) N
-Oobedecer (R) ND
objeto pricioso (Q, SA, S) MIR
oblicuo (S) TALT
obligacin (Q) MBAW; obligacin (S) STAG
obligado (Q) NUT; obligado (S) KHOR
obligar (R, Q) MBAW
obstinado (S) TRAG
obstructivo (Dan) SKWAR
ocasin (Q, S) LU
occidental (Q) ND
Ocano Occidental entre Beleriand y Valinor (Q, S) AYAR/AIR (en S
maduro se dice Belegaer; vase el ndice del Silmarillion)
ocho (R, Q, S) TOL1-OTH/OT
ocre (Q, S) MAD; ocre (color) (A, Q, S) SMAL [la glosa sera ms
apropiadamente "amarillento"]
ocultar (de la luz) (R, Q, SA, S) SKAL1; ocultar (Q) TEL/TELU; ocultar (R,
S) DUL
oculto (Q) MUY; oculto (Q, A, SA, S) SKAL1; oculto (S) DUL
odioso (S) DYEL
Oeges Engrin (S) AYAK

Oelinuial (S) AY (pero en S maduro sese Aelin-uial mejor que Oelinuial;


vase el ndice del Silmarillion)
Oeros (S) GOS/GOTH
oeste (Dor) NIB; oeste (Dor) RAD; oeste (Q, S) ND
Oiakmi (Q) OY
odo (Q) LAS2; Odos-agudos (nombre) (Q, S) LAS2
Oiolosse, Oioloss (Q) OY
Oir: el que oye (S) LAS2
ojo (R, Q, S) KHEN-D-E
ola (encrestada) (Q) PHAL/PHLAS
Olfannor (S) LOS; Olfannor (S; Q) SPAN
olmo (R, Q, S, D) LLAM; olmo (R, Q, S, Ilk, Dan) LAM
Olofantur (Q) LOS; Olofantur (Q; S) SPAN
olor (intr.) OL; olor (Q, L, S, A) OL; de mal olor (A, Q) THUS
once (Q) MINIK-W
oneroso (Q) DUB
opresin (S) STAG
opresivo (Q) DUB; opresivo (S) MBAW
opresor (S) MBAW
oprimir (R, S) MBAW
Orchrist (S) RIS
orco (A, Q, SA, S, Dor, Dan) ROK; Orcos (S) GAL/GALAM; la hueste
brbara (orcos) (S) GLAM
oreja (A) LAS1 ; orejas (de una persona) (S) LAS2
oriental (Q) R
oriente (S, Q) AM2
originar (Q) GAWA/GOWO
orilla (A, Q, SA, S) SKYAP; orilla (Q, Dor, S) R; orilla, especialmente de un
ro (Q, S) RAMB(Nota: Esta raz debe ser entendida como RAB de la cual
se deriba *ramba)
Orin (constelacin) (Q) TEL/TELU
oro (A, Q, S, Dor, Oss) LWAR/GLWAR; oro (como metal) (Q, SA, S)
SMAL (Nota: en SdlA, la palabra Q para decir "oro" es malta y no malda
como se da bajo SMAL); oro (metal) (R, Q, S) KUL; oro (sustancia) (R, Q)
[KUL/KULU]; oro rojo (Q) KUL; de oro (Q) KUL; de oro (S) SMAL; [oro]
(estrictamente la luz del rbol Laurelin) (Q, S) GLAW-(R) (vase
LAWAR/GLAWAR)
Orodreth (S) ROT
Orome, Orom (A, Q, SA) ORM; Tauros (S) ORM; Tauros (S) TWAR
(un nombre S de Orom, Tauron en el Silmarillion publicado); Taur-os (S?)
GOS/GOTH

ortografa (Q) TEK


Osa Mayor (Q, S) KIRIK; Osa Mayor (Q, S) OT/OTOS/OTOK (los nombres
lficos tienes un significado totalmente diferente)
osado (SA) BER; ser osado (SA) BER
osar (A, Q) BER; osar (S) BER
oscuridad (Ilk) UG; oscuridad (Q) MOR; oscuridad (S, Ilk) DO3/D
oscuro (A, Q, S) NDUL; oscuro (de color) (R) DUN; oscuro (Ilk) UG;
oscuro (S) DUL; oscuro (S, Q) DO3/D; obscuro (S, Dor) KHIS, KHITH
oso (A, Q, S, Ilk) MORK; oso (A, S) LIS; oso (S) MAT
Osse, Oss (Q, A) GOS/GOTH; *Goss (palabra S hipottica equivalente a la
palabra Q Oss, no se usa) GOS/GOTH
otoo (Q) DAT/DANT; otoo (Q) NAR1; otoo (Q, S) KWEL
Otselen (Q) OT/OTOS/OTOK
-Ppacto (Q, S, SA) WED; hacer un pacto (A, Q) WED
padre (Q, S) ONO; padre (R, QP, Q, S, Ilk) ATA; padre (hipocorstico) (Q,
S, Ilk) ATA; padres (Q) ONO (Nota: el pl. ontani debera ser ontari; vase
*SD:73, pero esta fuente tambin sugiere que Tolkien desech esta palabra
y se decidi a usar en su lugar nostari, sg. nostar)
pas (Q) NO
paja (A, Q, S, Ilk) TUP
pjaro (R, Q, S) AIW; pjaro amarillo (A, Q, SA, S) SMAL; pjaro
carpintero (Q, S) TAM; pjaro pequeo (R, Q, S) PHILIK
palabra (A, S) KWET, PET; palabra raz (Q?) SUD
Palantir (Q) TIR (palantr en Sdla, excepto como nombre de un rey
Nmenoreano)
palidecer (Q, S) NIK-W
palidez (S) NIK-W
plido (A, Q, S) SMAL; plido (A, S, Ilk) THIN; plido (Dor, Dan) LUG2;
plido (Q, S) MAD; plido (S) GIL; plido (S) NIK-W
palma de la mano (R) RUN; palma de la mano (S) LAD; palma de la mano (SA,
S) DAL
paloma (A, Q, R, SA, S) K
Palrien (Q) PAL
pan (Q, S) MBAS
pantalla (Ilk, Dan) SKAL1
parada (sust.) (Q, S) PUS
parar (R) PUS
parecer (R, S) TH
pareja casada (A, Q) BES

pariente (S) TOR; pariente (femenino) (SA) THEL/THELES; pariente


(masculino o femenino) (S) THEL/THELES
parte posterior (Q, A, S) TELES
partido (muerto) (Q) WAN; partido (muerto por marchitamiento o
cansancio) (S) WAN
partir (Q) SKAT; partir (morir por marchitamiento o cansancio) (Q?, S)
WAN; partir (R, Q) [ELED] (No es perfectamente claro que la palabra Q
lesta- "partir", con pasado lende, sea una palabra vlida. La raz ELED se
"reemplaz" por otra. De todos modos, lende est comprobada como el
pasado de linna- o lelya- "ir".); partir (R, Q) WAN; [partir] (R) AB/ABAR;
[que parte] (A) AB/ABAR
partir (R) STAK; partir (R, Q, S) SYAD; partir en dos (R, Q) SKAT; partir
por la mitad (R) PER
pasado (Q) WAN; pasado (Q) YA; el pasado (Q) WAN; perteneciente a
tiempos pasados o procedente de ellos (Q) YA
pasador (Q, S, Ilk) TAK
pasaje cuesta arriba o abajo (S) PEN/PNED
paseo (Q) BAT
paso (A, S) LOD; paso (R) BAT; paso (R) DEN; paso entre colinas (Q, S) KIL;
paso entre las montaas (S) DEN; paso entre muros altos (S) AK
pastel de harina compimida (a menudo con miel y leche) utilizado en viajes
largos (S) KRAB
pasto (S) NAD
pata: pie de animal (R, SA, S) POT (Nota: las dos formas dadas en S y SA
no son alternativas, sino singular y plural)
patio (S) PAD
pausa: hacer una pausa (R) PUS
paz (Q, S) SED; en paz (Q) SED
pegajoso (S) KHIM
pegar (R) KHIM
pegarse (R) LEB/LEM; pegarse a (Q) KHIM
pelea (R) KOTH, [KOT]
pelota (Q, S) KOR
pender (Q, S) LING/GLING
pendiente (cuesta) (Q) PEN/PNED; pendiente (sust.) (Q, S) TALT;
pendiente cuesta abajo (Q) PEN/PNED; pendiente cuesta arriba (Q, S)
PEN/PNED; en pendiente (S) TALT; [pendiente] (R, Q) DEN
Penedhrim (= *Pueblo de los Elfos) KWEN(ED) (pero esta palabra no es
vlida en S maduro, vase Elfo)
penetrante (A) TER/TERES; penetrante (S) AYAK
pensamiento (S) NOWO

pensar (R) NOWO


pensativo (S) ID
pequeo (Q, S) TIT
perdido (Q) WAN
perdurable (Q, S) STAN
peregrino (S) RAN
perforacin (S) GAS
Peringol (S) PER
permanecer (R) LEB/LEM; permanecer (R) NDOR; permanecer (R, S) DAR;
permanente (S) KHIM
permiso (S) DAB
permitir (R, Q) DAB
pero (Q) NDAN
pero no obstante (Q) NDAN
perro (Q, S) KHUG (vase KHUGAN)
persecucin (Q, S) ROY1
perseguir (Q) ROY1; perseguir (R) SPAR
perspicacia (Q) LAIK
perturbar (R, S) PERES; perturbar (SA, S) TARAS
perverso (Dan) SKWAR
pervivir (R) BOR; pervivir (S) DAR; pervivir (SA, S) BORN; que ha
pervivido largo tiempo (A, SA, S) BORN (aplicable slo a las cosas)
pesado (Q) DUB; pesado (R, A, Q, S, Dor) LUG1
pesar (R, Q) DUB
pez (A, Q, S, Dor) LIW; pez (pequeo) (R, Q) KHAL1 ; pez pequeo (R, Q)
SKAL2
Phind-ambar (A; S) PHIN; Phinderauto (A; S) PHIN
picar (Q) NAS
pico montaoso (S, Q) AYAK; lnea de picos montaosos (S) AYAK (lase
aeglir en vez de oeglir en S maduro; vase Hithaeglir como el nombre S de
las Montaas Nubladas (Montaas Nebulosas, en realidad); vase el ndice
del Silmarillion); Picos de Hierro (S) AYAK
pie (R, Q, S, Ilk) TAL; pie de animal (R, SA, S) POT (Nota: las dos formas
dadas en S y SA no son alternativas, si no singular y plural); estar de pie (R)
TYUL
piedra (como material) (S) SAR; piedra (pequea) (Q) SAR; piedra (R, Q)
GOND; piedra con forma (Q) MBAL; piedra grande (S) GOND; piedra que ve
a lo lejos (Q) PAL; piedra tallada (S) DARM; piedras rotas (A, Ilk) BIRT;
de piedra (Q, S) SAR
piel (A, Q, S) SKEL
pierna (R, Q) TLEK

pieza de madera tallada (S) PAN; pieza tosca de madera (A, Q) RUD
pila (Q, S) KUB; pila (R, A, Q) KHAG; pila (S) UB
pilar de madera (S) STAB
pinchar (Q) NAS; pinchar (Q, S) ERK; pinchar (S) NAS
pino (Ilk, S) THN
pinta pequea (SA, S) PIK
pisar (A, SA, S) BAT
pista (S) RUN
pivote (A, Q, SA, S) PEL; pivote (Q, S) TAK
Planicie Guardada (S) TIR
plano (R, S) DAL (pero en el Silmarillion publicado encontramos talath en
vez de dalath)
planta (S) GALA; gran planta enredadera, sobre todo las algas marinas (Q)
UY
planta del pie (Q, A, S) TALAM (vase bajo TAL); planta del pie (R, Q, S)
RUN
plata (A, Q, S) SIL; plata (R) TELEP; plata (R, S, Q, SA, Ilk, T)
KYELEP/TELEP; de plata (Q, S) KYELEP/TELEP
plateado (Q) TIN
playa (Q, S) PHAL/PHLAS
plaza fuerte (Q) SAR
plenitud (Q) PHAR; plenitud (S) KWAT
pluma (A, Q) KWES; pluma (A, Q, S) TEK; plumn (Ilk) KWES
pobre (S) SPAY
Poder (= Vala)(A, Q) BAL; poder (R) TUR
poderoso (A, SA) BEL; poderoso (Q, A) TUR; poderoso (S, A) TWAR
poema (Q, S) GLIR (vase LIR1); poema narrativo (S) GLIR (vase LIR1)
Poldrea (Q) POL/POLOD
polen (A, Q, SA, S) SMAL
polvo (Q, S) S-AT; polvo amarillo (A, Q, SA, S) SMAL
poner (R, Q, S) PAN
ponerse (del Sol, etc) (R, Q) ND
por (S) N1
por el contrario (Q) LA
por el contrario (Q) NDAN
por otro lado (Q) NDAN
porra (SA, S) RUD
Portador del Da (Q, S) AR1
poseer (Q, S) 3AR (pgina 416); poseer (Q, S, A) TUR; poseer (R) KHER;
[poseer] (R, S) GAR (vase bajo 3AR)
posesin: en posesin de (adj) (Q) 3AR (pgina 417)

poste de madera (Q, S) STAB


postracin en la cama (Q, S) KAY
postrado en la cama (Q, S) KAY
pozo (S, A, Q) DAT/DANT
pradera acuosa (Q) NAD; pradera amplia (S) NAD
preceder (R) [EDE/EDEL] (vase bajo ELED); preceder (R) ESE/ESET
(lase probablemente YESE/YESET; vase PRIMERO)
precioso (Q) ID
precipicio (A, S, Dan) KHARS
precipitacin (R, Q) GOR; ?precipitacin (Q) PHI [la glosa de Tolkien es
ilegible, pero dado que la palabra en cuestin posee forma en plural, la
interpretacin "haste" = precipitacin es menos probable, posiblemente
deba leerse "hawk" = halcn, como sugiere Christopher Tolkien]
precipitado (A, Q) NRAK; precipitado (Q) GOR; precipitado (Q) RIP;
precipitado (S?) THOR (vase bajo THOR/THORON)
precipitarse (R) RIP; precipitarse (R) THOR (vase bajo THOR/THORON)
prefijo intensificador cuando la vocal bsica es i (R, Q, S, Dor) I
prenda de vestir (S) KHAP
presentar (A) ANA1
presin (R) KRAB
primavera (Q, A) TUY
?primario (Q) ESE/ESET
primero (Q) ESE/ESET (Seguramente se debe interpretar yesta y no esta:
En las Etimologas Tolkien marc la entrada ESE/ESET con una llamada
porque contena palabras que coincidan con palabras derivadas de la raz
ES. En el Apndice D de SdlA, encontramos la palabra yestar como el
nombre del primer da del ao, evidentemente significa simplemente
*"primer-da" (r significa da). Esto indica que Tolkien se decidi por
cambar la raz a YESE/YESET; esto eliminara los homfonos. Por tanto
debemos prefijar una y a todas las palabras Q derivadas de esta raz.);
primero (Q) MINI; primero (R, Q?) ING; Primeros Nacidos (Q) ESE/ESET
(pero la forma Estanesse [lase Yestanesse? ver PRIMERO] dada aqu est
probablemente obsoleta por la palabra Minnnar que aparece en WJ:403,
sg. *Minnna.); primer ao (Q?) YEN; primer da (Q?) YEN; primer nacido
(A?) [EDE/EDEL] (vase bajo ELED)
principal (Q) KHER
prncipe (heredero) (Q) 3AR (pgina 417); prncipe (R, Q, S) KUND
prisin (R, S) MBAD; prisin (S) GAT(H); prisin de hierro (S, Q) MBAD
proa de un barco (Q) LAG
probar (R) KYAB; yo pruebo (Q) KYAB
procreador (Q) ONO; procreadora (Q) ONO

producir un sonido dulce (R) NYEL


proeza (S) KAR (reescrita; S carth debe ser usado, pero cardh = "casa")
profundo (A, Q, S, Ilk) TUB; profundo (Ilk) AYAK; profundo (Q, S, A) N
prohibir (Q) KWET, PET
prolongacin (Q) TAY
prolongar (Q) TAY
prominente (Q) MINI
prontitud para la accin (S) KHOR
propenso (S) PEN/PNED
propiedad (S) 3AR (pgina 417
prosperar (R) GALA
prspero (Q) GALA
[proteccin] (Q) BAR
proteger (A, Q, S) BAR; proteger (de la luz) (R, Q, SA, S) SKAL1
protegido (A, Q) BAR
[protuberancia] (R) KEPER; protuberancia redonda (S) NDOL
provisto de autoridad o poder (divinos) (Q) BAL
pa (Q) ERK
Pueblo de las Estrellas (Elfos) (A?) EL; Pueblos de las Estrellas (R, Q, S,
Dor, Dan) LED
Pueblo Teler (Q) TELES
*Pueblo de los Elfos (Q, S) KWEN(ED) (vase Qendelie, Penedhrim)
puente (A, Q, S) YAT; puente del cielo (Arco Iris) (Q, S, SA) 3EL (pgina
417)
puerto (Q) [KOP]; puerto (Q) KHOP; puerto (S) PAD; Puerto del Cisne (Q)
LAK
puesta del sol (Q, A) ND
puo (R, S, Q, SA) KWAR; puo cerrado (S) DARM
punta (Q) AYAK; punta (Q, Dan) SNAS/SNAT; punta (R, Q) TIL; punta (R,
Q, S) NAS; punta (R, S) KARAK; punta de lanza (Q, Dan) SNAS/SNAT;
punta de lanza (S) EK/EKTE; punta (de lanza) (S) STELEG
puntiagudo (R, S) AYAK
punto (en puntuacin) (Q) PUS; punto (Q) TIK; punto (Q, S) MET; punto
(SA, S) PIK; puntos situados por encima o debajo de la lnea de escritura
(Q) TIK
punto (lugar) (Q) MEN
puro (A, Q) POY; puro (A, T, S, SA) BARD
putrefacto (S) THUS
ptrido (A, Q) THUS
-Q-

Qendelie (= *Pueblo de los elfos, mejor escrbase Quendeli) KWEN(ED)


Qenya (Quenya), otro nombre de (Q) PAR
quedarse (R) LEB/LEM; quedarse (R, S) DAR; que se quedo atrs (Q, A)
LEB/LEM
quejido (Q) MIW
querer (R, Q) MER
querido (Q, S) MEL; querido (Q, SA, S) MOY; [querido como amigo] (Q, S)
YEL
-RRadhrim (Dor) RAD; Radhrim (Dor) R
Radhrost (Dor) RAD; Radhrost (Dor) ROS2
radiante (=Sol) (Q) KAL; radiante (Q) AKLA-R; radiante (S) PHAY
raz (especialmente comestible) (Q, SA, S) SLUK; raz (Q) TALAM (vase
bajo TAL); raz (Q?) SUD
raz demostrativa (R) S
raja (A, Q, SA, S) STAK
rama (Q, S, A) GLOB
ramo de flores (S) LOT(H)
Rana (luna) (Q; A, S) RAN
rana (S) KAP
rpido (A) NRAK; rpido (A, R, Q, S) LAK2; rpido (R, Q, S) KYELEK
rasgar (R) NRAK; rasgar (R, SA, S) RIS; que se rasga (adj.) (A) SKAR
rasguar (S) SRIP
rasguo (R) SRIP
rastro (S) RUN
rata (A, Q, S) NYAD (Nota: la palabra Q nyano es una mala interpretacin
de *nyaro)
Rathloriel (S) LWAR/GLWAR; Rathloriel (S) RAT
rayo de luz (Q) AKLA-R; emitir rayos finos (R) TIN
raza (Q, S) NO
re- (Q, S) AT(AT)
real (Q?) ANA2
rechazar (Q) KWET, PET; rechazar (R) AB (vase bajo AB/ABAR); rechazar
(R) AB/ABAR
rechinar de dientes (S) NAK; rechinar los dientes en el dolor (S) NAY
recinto circular (Q, S) KOR
recitar un poema (S) GLIR (vase LIR1) (pero la palabra S glin- "cantar,
recitar un poema" es, evidentemente, una mala interpretacin de la palabra
*gliri-; vase giri- "estremecerse" en GIR)
recomenzado (S) AT(AT)

recto (Q, S, A) TE3; recto (S, A) TE


red (Q, S, Dor) NAT; red (S) WEY
redondo (R, A, Q) KOR
referir: l refiere (SA) NAR2
refugio (Q) KHOP
Refulgente (Q, S) THIL
regimiento (S) WEG
Region (nombre de lugar) (Dor; S?) ERK
regin (Q) MEN; regin donde vive cierta gente (Q) NDOR
regla (Q) STAN
Regornion (S?, Dor?) ERK
regresar (Q) PEL
regreso (R) RAD
regular (Q) STAN
reina (A, Q, Ilk, S) T/TA3; reina (S) RIG; Reina de las Estrellas (= Varda)
(Q) EL; Reina de las Estrellas (Q) T/TA3; reina Vala (Q) BAL (Tolkien
recalca que no hay una forma femenina de Vala y que Valatri "reina Vala" se
usa en su lugar; en el Silmarillion encontramos Vali); [Reina de las
Estrellas] (Q) TIN
reino (Q, S, Dor) 3AR (pgina 417); Reino Cercado (Dor) 3AR (pgina 417);
Reino de las Estrellas (Q) 3AR (pgina 417); Reino Escondido (Ilk, S) THUR
relato (Q) NAR2; relato (Q, S) KWET, PET; relato (S, SA) NAR2; relato
cronolgico (Q) LU
relleno (S) DIL
relucir (S) THIL
remolino (R, Q, S) SWIN [la palabra Noldorin chwinio es en realidad un
verbo "remolinear"]
remoto (adj.) (Q) KHAYA
rendirse (R) WAR
renuente (A) AB/ABAR
repeticin continua (Q) BOR (lase *vorongandele, *vorogandele y no
vorogandele)
repetido (Q) BOR
repetir (Q) TATA
reposo (Q) SED; en reposo (Q) SED
repugnante (S, Q) DYEL
rescatar (?)BAR
rescoldo (Q, S) YUL
residencia: lugar de residencia (Q) NDOR
residir (S, A) NDOR
resistencia (Q) BORN

resistir: no resistir (R) WAR


resonante (S) GLAM
respiracin (Q) TH
respirar (Q, S) TH
respiro (S) PUS
resplandecer (Q) UR (Esta entrada ha sido tachada en las Etimologas, pero
una palabra que parece ser un derivado de ella aparece en SdlA, as que
parece que Tolkien la retom); resplandecer (R) PHAY; resplandecer (R) RIL
resplandor (A, S) KAL; resplandor (Q) AKLA-R; resplandor (Q) RIL;
resplandor (Q, SA) PHAY; resplandor de Laurelin (S) LWAR/GLWAR
restriccin (R, S) MBAD
retoar (Q, S) TUY
retoo (R, A, Q, S) TUY
retorcido (S) SNUR
retroceder (R) AB (vase bajo AB/ABAR)
reunin (A, S) KHOR
reunir (R, Q) KHOTH
rey (A, Q, S, Ilk) T/TA3; rey (Q, S) 3AR (pgina 417) (pero, de todos
modos, la palabra Q para decir "rey" es aran pl. arani, jams haran pl. harni);
Rey de Hithlum (S) T/TA3; Rey de las guilas (Q) T/TA3; Rey de las
guilas (Q, S, Ilk) THOR/THORON; Rey de los Exiliados (S) T/TA3; Rey
del Crepsculo (Dor?, S) THIN; Rey del Crepsculo (S, Ilk) TIN; Rey
Thingol (Ilk) T/TA3; rey Vala (Q) BAL
reyes (Ilk) BAL
Rhamdal (S) TALAM (vase bajo TAL)
Rhn (S) THIL; Rhn (S; A, Q) RAN
Rhian (S) RIG
Rhibdath, Rhimdath (S) RIP
riachuelo (Q) SIR
ribusto (A, T, SA, S) STLAG
rico (Q) GALA; rico (Q) KHER; [rico] (Q) AL (vase bajo LAM)
rigidez (S) TRAG
rgido (R, S, SA) STAR
rincn (R) BEN
Ringil (Q) RINGI
ro (Ilk) DUI; ro (Q, SA, S) SIR; ro (S, Ilk) KEL; Ro bajo el Velo (de
[?hojas]) (Ilk) SKAL1; ro de montaa (A, S) ULU
roble (R, Q, S, Dor, Ilk) DRON; con muchos robles (adj.) (Q) DRON
roca (S) GOND
roca (S) MIZD
rociado (Q) NEI

roco (Q) ROS1; roco del mar (S, Ilk) WIG


rodear (R) THUR
roer (R) NYAD
rojo (A, R, Q, S) KARN; rojo (Ilk) YAR; rojo (Q) YUL; rojo (Q, S) GAY;
rojo (R) ROY2; rojo (S) NAR1; rojo (S, A) KUL; rojo ardiente (A?) NAR1;
rojo dorado (R, Q) KUL; [rojo] (S, A) GUL
Rmenildi (Q?)
romper (R) NRAK; romper (R) SKAR; romper (R, S) DARM [segn el
contexto semntico de la raz, sera mejor interpretarlo como "talar, tallar
o grabar (en madera)"]; romper (S, Q) NRAK
rompiente (Q) NRAK; rompiente (S) PHAL/PHLAS; rompiente de las olas
(Q, A) SOL
rostro (Q) ANA1; rostro (R, S, A, Dor) NIB; rostro (S) KARN; rostro (S,
A) TH; Rostro Rubicundo (S) TH
rubicundo (Q, S) GAY; rubicundo (R, Q, S) ROY2; rubicundo (de rostro) (S)
KARN
rubor (S) KARN
ruido: ruido alto (R) ROM; ruido confuso (S) GLAM; ruido de las hojas (R, Q,
Ilk) [EZGE]; ruido de viento o respiracin (R) SWES; ruido resonante (Q)
LAM
ruiseor (Q, Ilk) MOR; ruiseor (Q, S) DO3/D; ruiseor (Q, S) LIN2;
ruiseor (S, Q, Ilk) TIN
-Ssaber (Q, S) IS; saber (R) SAY; saber de (Q) KHAN
sabidura (R, Q) GOL
sabio (Q) IS; sabio (Q?) SAY; sabio (R, Q, S, A, Dor) GOL; sabio (S) ID;
ser sabio (R) GOL
sabueso (A, Q, S) KHUG (vase KHUGAN)
sacudida (R, S) RIK(H) [la forma Noldorin rhitho es en realidad un verbo
"sacudir"]; sacudida (S) PALAP; sacudida rpida (A, Q) RIK(H)
sacudirse (Q) RIK(H)
saga (Q, S) NAR2
sagrado (A, Q) AYAN; lugar sagrado (Q, S) YAN
salida del sol (Q) ORO
salir (abrirse, de las flores, el sol, etc.) ETER
saliva (R, Q, SA, S) PIW
salto (R) KAP
salvaje (A, Q) BERK; salvaje (A, Q) RAB; salvaje (Q, S) MERK
(reemplazada por MBERK)
salvar (R) BAR

Sangahyando (Q; A, S) SYAD; Sangahyando (Q; S) STAG


sangre (R, Q, S, Ilk) YAR (pero el Apndice del Silmarillion da serc, y no
yr, como la palabra Q para decir "sangre")
santuario (Q, S) YAN
Sarn Athrad (S) RAT; Sarnathrad (S) SAR
sauce (A, Q, S) TATHAR; de sauce (S) TATHAR
Sauro, Sauron (Q; S) THUS (pero en el Apndice del Silmarillion, el nombre
S de Sauron es Gorthaur, no Th o Mor-thu como se dice en las Etimologas)
seco (Q) PHAU; seco (Q, SA, S) PRAK; seco (SA, S) STAR
secreto (adj) (Q, Dor) MUY
secreto (nombre) (Q) MUY; secreto (S, A, Q) DUL
sediento (Q, SA, S) PHAU
segar (S, A) KIRIK
seguidor (A, Q, Dor) NDEW; seguidor (A, SA, S) BEW
seguidores (Q) KHIL
seguir (R) NDEW; [alguien que sigue adelante] (A) AB/ABAR; alguien que no
sigue adelante (A) AB/ABAR; seguir (R, A, SA) BEW; seguir (R, Q) KHIL
segundo (Q, A) NDEW
seguridad (Q) BAR
seguro (A, Q) BAR; seguro (Q) TAK
seis (R, Q, S) NEK
semana (Q) LEP/LEPEN/LEPEK (semana Valinoreana de cinco das)
"sembrado", campo sembrado (A?) RED
sembrar (R, Q, S) RED
semilla (R, Q, S, Ilk) ERD
sempiterno (Q, A) OY; [sempiterno] (R) EY; [sempiterno] (R, Q, S) GEY
sealar (Q) NAS
senda (A, S) RAT; senda (SA, S) BAT; sendero (Q, A) TE3; sendero (S) AK;
sendero angosto (A, S) LOD; sendero estrecho (Q) AK
seno (Q) PAL
seor (A, Q) TUR; seor (Dor) 3AR (pgina 417); seor (S) BARD; seor de
la nube de la Muerte (Q, S) SPAN; seor de la nube del Sueo (Q, S) SPAN;
seor de las nubes (A?) SPAN
seora (Q, SA) KHER; seora (S) BARD; seora (SA?) N1
sentarse (R, Q) KHAM
sentir (A, Q, SA, S) MA3 (por confusin con mahta, vase MAK)
septentrional (Q, S) PHOR
ser (R) ANA2; ser (R, Q) N2
ser sagrado (Q) AYAN
ser vivo (Q) KUY
serie (Q) TE

serpiente (R, Q, S) ANGWA/ANGU; serpiente marina (Q) LOK; gran


serpiente (R) LOK; lengua bifurcada (serpiente) (S) STAK
servir (R) ND; servir (R, A, SA, S, T) BEW
siempre (Q) BOR; [siempre] (Q, A) EY; siempre (R, Q) OY; [siempre] (Q, A)
GEY
siete (R, S, Q) OT/OTOS/OTOK
Siete Estrellas (Q, S) OT/OTOS/OTOK
signo (Q) TEK
Silevril (S, Q, A) RIL; Silevril (S; Q) SIL
Silivros (S; Q) ROS1; Silivros (S; Q) SIL
Silmaril (Q) ILU (vase bajo la raz IL); Silmaril (Q; S) SIL (pero el nombre
normal de los Silmarils, sin equivalencia en S se encuentra bajo MIR);
Silmaril (Q; S, A) RIL; Silmaril (S) GOLOD; Silmarille (Q; S, A) RIL
Silmerosse, Silmeross (Q; S) ROS1; Silmerosse, Silmeross (Q; S) SIL
Silpion (Q) ROS1; Silpion (Q; S SA) BAL; *Silfion (S) SIL (forma no
empleada); Silpion (Q; S) SIL
sima (A, Q, S) YAG
smbolo (A) TEK
sin (Q) AWA (no aparece glosado como tal, pero vase tb. AR2); sin (S, Q)
AR2
Sindo (Q; T, Ilk, Dor?) THIN
singular (S, A) MINI
Sirion (S) SIR
sirope (Q, S) PIS
siseo (R) SUS
sistema de escritura (Q) TEK
sitio: hacer sitio (R) DAB
sobre (prep) (S) ORO
sobresaliente (Q) MINI
sobresalir (R) BUD; sobresalir (R) MBUD; sobresalir (R) MINI; sobresalir
(R) RAS
sobrevivir (SA, S) BORN
Sol (Q) KAL; Sol (Q) NAR1 (nota: la escritura Anar en S es probablemente
un error, confundindose con la forma Q; lase Anor como bajo ANR); sol
(Q) UR (Esta entrada ha sido tachada en las Etimologas, pero una palabra
que parece ser un derivado de ella aparece en SdlA, as que parece que
Tolkien la retom); sol (R, A, Q, S) ANR
soldado (A, SA, S) NDAK
soledad (Q) ERE
slido (Ilk) TAK
solitario (Q) ERE

solo (Q, S) ERE; estar solo (R) ERE; estar solo (R) MINI
Solonel (T) PHAL/PHLAS; Solonel (T; Q) SOL; Soloneldi (T) NYEL;
Solonyeldi (Q) NYEL; Solonyeldi (Q; T) SOL
soltar (R, Q) LEK (Nota: la palabra Q leuka probablemente se trata de una
mala interpretacin de *lenka)
sombra (Dan) SKAL1; sombra (Dor) MUY; sombra (Q) MOR; aquella de la
sombra escondida (Dor, S) THUR; sombra (Q, S) LUM; sombra (R, Q, S)
DAY; sombra (R, S, SA, Ilk) WATH; Sombra de la Abominacin (S) DYEL;
sombra de los rboles (Dor, Ilk) DAY; Sombra de Miedo (S) DAY; sombra
de un objeto (Q, A) DAY; Sombra Mortal (S) DYEL; sombra oscura (Q)
UG; sombra profunda (Q) PHUY; sombras de la noche (Q, SA) DO3/D
sombro (Q) DAY; sombro (Q) MOR; sombro (Q, A, SA, S) SKAL1; sombro
(S) DO3/D; sombro (S) LUM
someter (R) MBAW
sonar (Q) LAM; sonar (R) NYEL; sonar campanas (S) NYEL
sonido (Ilk) DING; sonido (Q) LAM; sonido alto (Q, SA, S) ROM; sonido de
cuernos (S) ROM; sonido de trompeta (Q, SA, S) ROM; sonido susurrante
(S, Q) SLUS/SRUS; de sonido dulce (A) SLIN
soar (R, S, A) LOS; soar (S) LOS
sopa (SA) SLAP
soplar (A, Q) SWES; soplar (R) W, WAWA, WAIWA
soplo (R) TH; soplo (S) SWES; soplo de aire (Q) SWES
soporte (Q, A, SA, S) TULUK; soporte (S, Ilk) TAK
sorber (Q) SLAP
Sorontar (Q) T/TA3; Sorontar (Q; S, Ilk) THOR/THORON
Spanturo (A?) SPAN
Stangasyand (A; Q, S) SYAD
suave (A, Q, SA, S) PATH
subida (Q) ORO
subir (R) R; subir (R, Q, SA, S) ORO
sbito (S) BERK
sublime (A) BARD; sublime (S) TUR
sucesor (A, Q) NDEW
suciedad (Ilk) WA3
sucio (A, Q) THUS; sucio (Q, S, SA, Ilk) WA3
suelo (R) SUD; suelo (R, Q, S) KEM; suelo (R, Q, S, Ilk) TALAM (vase bajo
TAL); suelo (S) PAN
sueo (Q) LOS
sueo (un) (Q) LOS; sueo (Q, S) LOS
suficiencia (Q) PHAR
suficiente (adj.) (Q) PHAR

suficiente (adv.) (S) PHAR


sufrir: hacer sufrir (Q) GWAL
sujetar (Q, S) TAK
Slimo (Q) TH
sumar (S) NOT
superficie (Q, S) PAL; superficie plana (S) DAL (pero en el Silmarillion
publicado encontramos talath en vez de dalath)
superior (S) ORO; superior (SA, S) KHAL2
suponer (Q) INK, INIK?
suposicin (Q, S) INK, INIK?
sur (Q, S) KHYAR
Sro (Q; S) THUS (pero en el Apndice del Silmarillion, el nombre S de
Sauron es Gorthaur, no Th o Mor-thu como se dice en las Etimologas)
suspensin (S) PUS
sustituto (S) DIL; sustituto (S) GAS
susurrar (R, Q) SLUS/SRUS
[susurro] (R, Q, Ilk) EZGE; susurro (S) SLUS/SRUS
-Ttabla (A, SA, S) PAN
tabln fijo, especialmente en el suelo (A, SA, S) PAN
Taen-Nimdil (S) T/TA3
tajo (Q) KIRIS
Talagand (S) TYAL
tallo (R, S) TLEK
Talmar Ambaren (Q) TALAM (En Q maduro Talmar Ambaro)
Taniquetil (Q; S) T/TA3; [Taniquetil] (Q, A) GEY; Ta-niqe-til [Taniquetil]
(Q) TIL; Taniqetil(de) (Q) NIK-W
taedor de arpa (Q, S) TYAL
taido (Q) TING/TANG; taido de campanas (S) NYEL
tapar (R, S) DIL
tapn (Q) TAP; tapn (S) DIL
Tarag(g)aer (S) TARK
Tarkil (Q - el idioma se sabe por medio de otros recursos) TUR; Tarkil (Q?)
KHIL
Taure Huinva (Q; S) PHUY
Taur-na-Delduath (S) GOROTH
Taur-na-Faras (S) SPAR
Taur-na-Fuin (S) GOROTH; Taur-na-Fuin (S) THN; Taur-na-Fuin (S; Q)
PHUY
Taur-nan-Erig (S?; Dor) ERK

Tavari (Q) TWAR


Tavrobel (S) PEL(ES); Tavr-obel (S) TAM
tea (Q, S) YUL (pero en Namri en SdlA, la palabra Q yulma significa
"copa")
techar (Q, S) TOP
techo (R, A, Q) TOP; techo abovedado (Ilk) ROD; techo alto (S) TEL/TELU;
techo de hojas (Ilk) SKAL1
techumbre (S) TOP
tejado (S) TEL/TELU [la palabra Noldorin ortheli es realmente un verbo
"techar"]
tejedor (S) NAT
tejedora (S) NAT
tejer (R) NAT; tejer (R) WEY; tejer (R, Q) LAN
tejido (Q) LAN; tejido (Q, S, Dor) NAT; tejido (S) WEY
tela (Q) LAN ; tela (Q) NAT
tela de araa (A, S, Q) SLIG
telar (Q) LAN
Teler (Q) TELES; Teleriano (Q) TELES
Telumehtar (Q) TEL/TELU (nombre de Orin)
temblor (R) GIR
temer (Q) GYAS; temer sobremanera (S) GOS/GOTH
temor (R, A) GYAS
temple (Q) ID
templo (Q, S) YAN
temprano (Q) AR1
tendn (A, Q, SA, S, Ilk) TUG
tenebroso (Q) MOR
tener (S) 3AR (pgina 417); [tener] (R, S) GAR (vase bajo 3AR)
tenso (A, Q, S, Ilk) TUG
tenue (S) GIL
terco (S) TRAG
Terendul (Q) DUL; Terendul (Q) NDUL; Terendul (Q) TER/TERES
terreno (Q, S) KEM
terrible (S) GYAS; terrible (S) TWAR; terrible (S) TUR
terror (Q, S) GOS/GOTH; Terror del Bosque (S) TWAR
tesorera (Q) 3AR (pgina 417)
tesoro (Q) 3AR (pgina 417); tesoro (Q, SA, S) MIR
Thalion (S) STLAG
Thalos (Ilk) STLAG
Thangorodrim (S) STAG
Thar-bad (S?) THAR

Thar-gelion (S?) THAR


Thilion (S; Q) TIL
Thind (Ilk; Q, T, Dor?) THIN
Thingol (Dor?; T, Q, Ilk) THIN; Rey del Crepsculo (Dor?, S) THIN; Rey del
Crepsculo (S, Ilk) TIN; Rey Thingol (Ilk) T/TA3; Thingol (Q) KAL (la
etimologa dada aqu fue rechazada posteriormente; en la concepcin actual
Thingol significa "Mantogrs")
Thorondor (S; Q, Ilk) THOR/THORON; Thorntor, (Ilk; Q, S)
THOR/THORON
Th (S; Q) THUS
Thuringwethil (Dor; S) THUR
tiempo (Q) LU; tiempo pasado (Q) WAN; tiempos anteriores (Q) YA
tierra (Q) BAL; tierra (Q) NDOR; tierra (Q) NO; tierra (R, Q, S) KEM;
tierra virgen (S) RAB; tierra remota y difcil de alcanzar (R, Q) LONO;
tierra amplia entre montaas (Dor) ROS2; de la tierra (Q, S) KEM; Tierra
de las Aves (Q) AIW; Tierra de los Dioses en el Oeste (Q) BAL; Tierra de
los Gnomos (Q, S) GOLOD; Tierra de los Muertos que Viven (S) PRI;
Tierra de los Pinos (Ilk, S) TON; Tierra del Norte (S) PHOR; Tierra (Q, S)
MBAR; Tierra Repugnante (S) DYEL; Tierras de Aquende (Q) EN; tierras
exteriores (Q?) ET; Tierras Exteriores (Q) EN; entraas de la Tierra (Q)
PAL
Tierra Media (Q) EN (Nota: La traduccin estndar de "Tierra Media", que
se encuentra en SdlA, es Q Endor [NED, MBAR], S Ennor, y no Entar,
Entarda como se ve en EN); Tierra Media (Q) NED; Tierra Media (Q?, S?)
MBAR
tieso (A, Ilk) STARAN; tieso (A, Q, SA, S, Ilk) TRAG; tieso (Ilk) TAK;
tieso (SA, S) STAR
tihueco (R) KAB
Tilion (Q; S) TIL
Tinbredhil (S?) TIN
Tindobel (S) PEL(ES)
Tinfang (S) SPNAG
tiniebla (Q) LUM; tiniebla (S) MOR
Tinnviel (S; Q, A) SEL-D (>Tinviel en S actual); Tindmerel (Q; S, A) SELD; Tindmerel (Q; S, A) TIN; Tindmiselde (A; Q, S) SEL-D; Tindmiselde
(A; S, Q) TIN; Tindubel (S?) TIN; Tindmhiell, Tinnviel, Tinviel (S; Q, A)
TIN
Tintalle, Tintanie (Q) TIN; Tintnie, Tintni ("hacedora de estrellas",
ttulo de Varda) (Q) TAN; Tintnie, Tintni (Q; S) TAM
Tinwerna (Q) RIG
Tinwerotar (Q) T/TA3; [Tinwerontar] (Q) TIN

Tinwetar (Q) T/TA3; [Tinwetar] (Q) TIN; Tinwetri (Q) T/TA3


tirano (S) MBAW
tirante (A, Q, S, Ilk) TUG
tizn (Q, S) YUL (pero en Namri en SdlA, la palabra Q yulma significa
"copa")
tocar (un instrumento de cuerda) (R) GAN/GNAD; tocar (un
instrumento) (R, Q, S) TYAL; tocar el arpa (Q, S) GAN/GNAD
todo (R, Q) IL; todas las cosas (Q) ILU (vase bajo la raz IL); todo lo que
se quiere (Q) PHAR
Tol-Eressea, Tol Eressa (Q) ERE; Tol-eressea, Tol Eressa (Q; S) TOL2
Toll-ereb (S; Q) TOL2
tomar por la fuerza (SA) MAP
tonada (Q, S) LIN2; [tonada] (Q, S) GLIN (vase LIN2)
toque de cuerno (R) ROM
Tor Tinduma (Dor?; S) THIN; Tor Tinduma (Ilk; S) TIN
torbellino (Q) SWIN
torcer (R) SNUR
torcida (hierba seca) (Q) STAR
torcido (Q) RYAK; torcido (S) SNUR
tormenta de viento (S) LAK
tormento (R, S) GWAL
torno: en torno (pref.) (S) OS; en torno (R) OS
torre (Q) TIR; torre (S) BARAT; torre (S, A) MINI; torre aislada (Q)
MINI; torre de vigilancia (Q) TIR
torrente (A, S) ULU; torrente (Ilk) STLAG; torrente (S?) THOR (vase
bajo THOR/THORON); torrente centelleante (Ilk?) MBIRIL
Torthingol (Dor?) THIN
Torthunion (Ilk?; Q, S) THOR/THORON
tortura (Q) GWAL
totalidad: la totalidad (Q) IL
trabajar (Q, S) M
traer (R) TUK [la glosa sera mejor interpretarla como "llevar"]
tragar (R) LAK1; tragar (R) SLUK
traicionar (R, SA, S) WAR
traidor (S) WAR
trama (Q) LAN
trampa (Q, SA, S) SNEW
trasgo (A, Q, SA, S, Dor, Dan) ROK
trato (Q, S) WED
travesao (Q) SKWAR
trenza (A, Q) SPIN

tres (R, Q, S) NEL


tri- (S) NEL
tringulo (Q, Dan) SNAS/SNAT; tringulo (Q, S) TIL; tringulo (S) NEL
trinar (R, S) LIR1
triste (R, Ilk, A) DEM; triste (S) DUB; triste (S) NAY
tristeza (Ilk, A) DEM
triunfante (S) GYEL
triunfo (S) GYEL
trompeta (Q, SA, S) ROM
tronco talado (S) DARM
tropa bajo un seor (S) KHER; tropa de hombres robustos (S) WEG
trozo de tierra triangular (Q, Dan, S, A) SNAS/SNAT (nota: natsai debe
ser una forma con asterisco *)
Tulkas, Tulkatho, Tulkassen (Q) TULUK
tumba (S) KHAG
Tumladen (S) LAT; Tumladen (S) TUB
Tn (S; A, Q, SA) TUN; Tn, Tna (Q/SA; A, S) TUN
Tuor (A, S) TUG; Tuor (S, A) GOR
Turamarth (S) MBARAT; Tramarth (S; Q) TUR
Turambar (Q) MBARAT; Turambar (Q; S) TUR
Trin (S; Q) TUR; Trin, Trinn (S) ID
Turindo (Q; S) TUR
Turkil (Q) TUR
-UUdun (Udn es la forma que aparece en SdlA) (S; A, Q, Ilk, Dan) TUB
Uduvon (Ilk; A, Q, S, Dan) TUB
Uiar (S; A, Q) WAY
Uigolosse (SA) OY
Uilos (S) GOLS; Uilos (S) OY; [Uilos] (S; Q, A) EY; [Guilos] (S) GEY
Uinen (Q) NEN; Uinen (Q; S, SA) UY; Uinenden (S; Q, SA) UY
Uldor (S?) LUG
Ulfang (S) SPNAG; Ulfang (S) LUG
Ulfast (S) PHAS; Ulfast (S) LUG
Ulmo (Q) N; Ulmo (Q; A, S) ULU; otro nombre de Ulmo (A, Q, S) WAY
ltimo (Q) TELES; ltimo da del ao (Q, S) YEN
Ulu (S; A, Q) ULU
Ulwarth (S) LUG; Ulwarth (S) WATH
Umboth Muilin (Dor) KHIS, KHITH; Umboth Muilin (Dor) MBOTH; Umboth
Muilin (Dor) MUY
umbral (Q, SA, S) PHEN

una vez (Q) YA (sese yalmess o yress mejor que yass, que tambin
significa *"en el cual")
ua (A, Q, S, Ilk) TAK [quiz la glosa fuese mejor traducida como "clavo"]
Ungoliant (Q; S) UG; Ungoliante, Ungoliant (Q; S) DYEL; Ungoliante,
Ungoliant (Q; S) SLIG; Ungoliante, Ungoliant(Q; S) UG; Ungweliante,
Ungweliant (Q; S) UG; la araa (Ungoliant) (Q, S) UG
ungento (A, Q, S) LIB2
nico (Q, S) ERE; nico (S, A) MINI
unin (A, Q) YAT
unir (R) SAM
unirse (R) YAT
universo (R, Q) ILU (vase bajo la raz IL)
uno (Q) ERE; uno (Q, S) MINI
urgencia (Q) KHOR
urgir (R) SIW
rion (Q?) UR
Urthin (Ilk; S) WATH
usar (R) MAG (vase MA3); usar (S) YUK; que lleva mucho tiempo
establecido o en uso (S) BORN
til (A, Q, S) MAG (vase MA3)
utilizar (R) YUK
Utumno (Q; A, S, Ilk, Dan) TUB; Utubnu (A; Q, S, Ilk, Dan) TUB; Utum
(Dan; A, Q, S, Ilk) TUB
-Vvaco (adj.) (Q, S, SA) KUM
vaco (nombre) (Q, S) KUM; vaco (R) KUM; vaco (S, Q) LUS; Vaco Exterior
ms all del Mundo (Q) AWA; Vaco, el (S) GAS
vado (S) AT(AT); vado (S) RAT
vagabundeo (Q) RAN
vagar (S, A) RAM
vago (S, Dor) KHIS, KHITH
vaguedad (Dor) MUY
Vaiaro (Q; A, S) WAY
Vaire, Vair (Q; A, S) WEY
Vala, Valar (A, Q, T, SA, S, Ilk) BAL (pero en S maduro, el plural de Balan
es Belain y no Belein; vase la entrada val- en el apndice del Silmarillion);
de los Valar o concerniente a los Valar (Q) BAL
Valakirka (= Osa Mayor) (Q) OT/OTOS/OTOK; Valakirka (Q, S) KIRIK
Valatri (Q) BAL
valeroso (Q, SA, S) BER
valiente (A, Q, S) KAN; valiente (R) BER

Valinor (Q) NDOR; Valinor (Q; A, S, SA) BAL; Valinre, Valinr (Q) NDOR;
Valinre, Valinr (Q) BAL
vallar (R) THUR
valle (Dor) NAD; valle bajo (Ilk) DAL; Valle del Terror Negro (S, Ilk) DUN;
Valle Nivelado (S) TUB; Valle Oriental (Dor) RAD; valle profundo, bajo
colinas o entre colinas (A, Q, S) TUB; valles del Oeste (Dor) NIB
valor (Q, Ilk) BER; valor (Q, S) KAN
Vna (Q; A, S, T) BAN (escrito Vana realmente en las Etimologas)
Vanimo (Q) BAN
Varda (Q, T, [S, SA, A]) BARD; Varda (S) GIL; Varda (Q, A, SA, S, T)
BARATH
vasallo (A, SA, S, T) BEW; vasallo fiel (A, SA, S, Ilk) BOR
vasija de agua (R, Q, S) KALPA; vasija para beber (A, Q, Ilk) SUK
vasto (S) TWAR; vasto (S) TUR
velado (Dor) MUY; velado (Q, A, SA, S) SKAL1
velar (Q, SA, S) SKAL1
vencedor (A, Q) TUR
vendedor ambulante (S) MBAKH
veneno (A, Q, S) SAG
venir (R, Q, S) TUL; hacer venir (A) TUL
ver: que ve a lo lejos (Q) TIR
veraz (Q, S) STAN
verdadero (Q?) ANA2
verde (Q, A, Ilk) LYAK; verde (Q, Ilk) GWEN; verde (S) KAL; verdeamarillo (Q) GWEN
verdern (A, Q, SA, S) SMAL
verdor (Q, Ilk) GWEN
verdura (SA) SALK-(W)
verter (R, Q) ULU
vertiente (adjetivo) (Q) ULU
vertiginoso (S) SWIN
vrtigo (S) SWIN
vestir (S) KHAP; vestir (S) KHAP
veta (S) RAT
vez (Q, S) LU
viajar (R) LED; viajar (tiempo pasado) (SA) LED
viajero (S) RAN
victoria (R, A, Q, S) TUR
vida (Q, S) KUY; de larga vida (S) YEN
vidrio (Ilk) MBIRIL

viejo (A, SA, S) BORN (aplicable slo a las cosas); viejo (de las cosas) (A,
Q, S) GYER
viejo (en sentido mortal, decrpito) (S) YA; viejo (para mortales) (S) YEN;
viejo (Q) YEN; (ms) viejo (S) YA
viento (Q, S, Ilk) W, WAWA, WAIWA; viento fuerte (A) LAK
vigilancia (R, S) TIR; vigilante de los peces (Q, S) KHAL1; vigilante de los
peces (Q, S) SKAL2; vigilante los peces (Q, A, S) TIR
vigilar (Q, S) TIR
vigor (A, Q, SA, S, Ilk) TUG; vigor (R, Q, A) WEG; vigor (S) GOR; vigor (S)
KHOR
vigoroso (Q) WEG
villa (Q) OS; villa amurallada (Q, S) PEL(ES)
vino (Q) LIP
violencia (R, Q) GOR; violencia (S) BERK
violento (A, Q) NRAK; violento (S) BERK; violento (S, Ilk) SKAR
virginidad (Q, S) WEN, WENED
viril (R, Q) WEG
virilidad (Q, A, S) WEG
viscoso (S, A) KHIM
vivir (R) NDOR
vivo (Q, S) KUY; estar vivo (S) KUY
vocal (Q) OM
vocero (S) GLAM
volante (Q) RIP
volar (R, Q) WIL; volar (R) RIP; volar (S, A) RAM
Voronwe, Voronw (Q; SA, S) BORN
voz (Q) OM
vuelo rpido (A) LAK
vuelta (R) RAD; dar vueltas (Q) PEL; dar vueltas en un punto fijo (R) PEL;
vuelta rpida (S) SWIN [la palabra Noldorin es en realidad un verbo "dar
vueltas rpidamente"]
-Wwin (palabra en ingls antiguo = amigo) (Q) NIL/NDIL; [-wine] (Sufijo en
nombres en ingls antiguo = "amigo") (Q) YEL
Wingelot, Wingelte (Q, S) LOT(H); Wingelot, Wingelt (Wingelt) (Q;
S) WIG
-Yy (Q) AR2
y sin embargo (Q) NDAN
yacer (R) DUB; yacer (R) KAY
Yavanna (Q) ANA1; Yavanna (Q; S) YAB; sobrenombre de Yavanna (Q) PAL

yermo (S) RAB


yo N2
yunta (A, Q, S) YAT
-Zzumo (Q, S) PIS; zumo (Q, SA, S) SAB
zurdo (A, S) KURM; zurdo (Q, S) KHYAR