Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
This spatula is the exact replica of the instrument that was used time and again by a Venetian artisan.
The method of application is illustrated on the packet, on the video and in the www.giorgiograesan.it
website. Product consumption is about 1000g/m2 with an application of three coats.
Dieses Spachtelmesser ist das exakte Duplikat des Instrumentes, das jahrelang wieder
und wieder von einem venezianischen Handwerker verwendet worden ist. Das Anwendungssystem
wird auf der Packung, in der Videokassette, sowie auf den Internetseiten www.giorgiograesan.it
illustriert. Der Verbrauch liegt in etwa bei 1000 g/m2 Produkt, das in drei Schichten aufgetragen wird.
Ce couteau peintre est la duplication exacte de loutil utilis pendant de nombreuses annes
par un artisan vnitien. Vous trouverez lexplication du systme dapplication dans lemballage,
sur la cassette vido, sur le site www.giorgiograesan.it. La consommation est denviron 1000 g/m2
de produit, appliqu sur trois couches.
Esta esptula es un duplicado exacto del instrumento que utiliz una y otra vez, durante aos,
un artesano veneciano. El sistema de aplicacin viene ilustrado en el paquete, en la videocasette
y en www.giorgiograesan.it. El consumo es de aproximadamente 1000 g/m2 de producto, del que
se aplican tres manos.
STUHHI
An exceptional mineral stucco of great effect. Based on lime, it has shiny quality that varies
with the method of application. Ecological natural material.
Spatula Stuhhi is alive, Natural. Each one is always unique.
Stuc minral excellent, de grand effet, base de chaux, avec des proprits
de brillance suivant le travail effectu. Matriel cologique naturel.
Spatula Stuhhi est Vivant, Naturel. Jamais pareil, non plus lui-mme.
Come una pietra naturale o come un marmo levigato Spatula Stuhhi risponde alle provocazioni della luce ed emana una
specifica vibrazione per ogni tipo di illuminazione che riceve. Come una pietra naturale o come un marmo levigato Spatula
Stuhhi si fa penetrare dalla luce, ne trattiene una qualit e ne riflette unaltra. Con Spatula Stuhhi osserviamo quindi un
colore che cambia con il passare delle ore della giornata e con le diverse attivit che le caratterizzano e NOI sperimen-
tiamo la sensazione di un ambiente in movimento, attivo, vivo, mutevole. Esattamente come la Natura che ci ricorda in
ogni istante in cui mai nulla uguale, neanche a se stesso, quando a contatto con il tempo, l'energia, la luce.
S2
KB
KA
KF
KC
KD
KG
KE
S1
I Colori di Portofino
S2
S3
S4
SC
SB
SD
SE
SA
SV
SG
S1
I Colori di Londra
S2
S3
S4
Emozioni
e colori Naturali
ZA
ZB
ZC
ZD
ZE
ZF
ZG
S1
S2
S3
S4
NA
NB
NS
NL
NR
NO
NY
S1
S2
S3
S4
Colori fotografici ed indicativi - Photographic and suggested colours - Couleurs photographiques et indicatives - Fotographische und hinweisende Farben - Colores fotogrficos y sugerencias.
I Colori Classici
Una selezione di TINTE PASTELLO
dai toni morbidi e tradizionali.
Lampio uso di questi colori in ogni parte del mondo,
attraverso il tempo e le culture, ne determina
la definizione di Colori Classici.
I Colori Classici
S2S
ALESSANDRIA
Colori fotografici ed indicativi - Photographic and suggested colours - Couleurs photographiques et indicatives - Fotographische und hinweisende Farben - Colores fotogrficos y sugerencias.
I Colori Classici
S2
S2B
Colori fotografici ed indicativi - Photographic and suggested colours - Couleurs photographiques et indicatives - Fotographische und hinweisende Farben - Colores fotogrficos y sugerencias.
S2
I Colori di Portofino
Natural earths of Mediterranean origin and use compose and suggest these hues to the open,
lively man who lives in them. This collection is dedicated to the skilled man able to create such
romantic and spiritual atmospheres and realities.
Natrliche Tonarten mediterranen Ursprungs und mediterraner Verwendung setzen diese Farben zusammen
und suggieren sie dem offenen und lebhaften Menschen, der mit ihnen lebt. Diese Sammlung ist dem geschickten
Menschen gewidmet, der dazu in der Lage ist, derart romantische und spirituelle Atmosphren und Wirklichkeiten zu schaffen.
I Colori di Portofino
S 3 KA
Colori fotografici ed indicativi - Photographic and suggested colours - Couleurs photographiques et indicatives - Fotographische und hinweisende Farben - Colores fotogrficos y sugerencias.
I Colori di Portofino
S1
S2
S3
S4
KB
KA
KF
KC
KD
KG
KE
S 1 KB
I Colori di Portofino
ARANCIO
S 1KB
S 2KB
S 3KB
S 4KB
S 2 KA
GIALLO
Rigenerante, morbido, r i l a s s a t o ,
S1
S2
S3
S4
KA
S 1 KF
TERRA
S1
S2
S3
S4
KF
S 1 KC
ROSA
S1
S2
S3
S4
KC
S 3 KD
ROSSO
A n t i c o , a u t o re v o l e m a s o r r i d e n t e , i l
S1
S2
S3
S4
KD
S 3 KG
ARDESIA
S 2 KG
S1
S2
S3
S4
KG
S 2 KE
OLIVA
S1
S2
S3
S4
KE
I Colori di Londra
The cold North suggests intentionally dark and welcoming atmospheres to man.
Used in London and in the cultural surroundings, these colours communicate a pleasant desire
for intimacy.
Der kalte Norden suggeriert dem Menschen gewnscht dunkle und anheimelnde Umgebungen.
In London und dessen kultureller Umgebung verwendet, teilen diese Farben einen angenehmen Wunsch
nach Intimitt mit.
I Colori di Londra
I colori di Londra
S 3 SC
Colori fotografici ed indicativi - Photographic and suggested colours - Couleurs photographiques et indicatives - Fotographische und hinweisende Farben - Colores fotogrficos y sugerencias.
I Colori di Londra
S1
S2
S3
S4
SC
SB
SD
SE
SA
SV
SG
S 4 SD
I Colori di Londra
ENGLISH GREEN
S 2 SD
S 3 SD
S 4 SD
S 3 SB
LONDON BLUE
S1
S2
S3
S4
SB
S 4 SC
LONDON BLACK
S1
S2
S3
S4
SC
S 1 SE
LONDON RED
S1
S2
S3
S4
SE
S 3 SA
TERRA DI KENYA
S1
S2
S3
S4
SA
S 2 SV
VIOLET
S1
S2
S3
S4
SV
S 1 SG
YELLOW
S1
S2
S3
S4
SG
Man loves living in nature and the Sun. It lifts his Spiritual state and he is seduced by the Sun at dusk.
He approaches his best thoughts and personal interior balance in contact with these colours.
The Colours of the Sun are the colours of Man.
Der Mensch liebt in der Natur und an der Sonne zu leben. Dies erhebt seinen spirituellen Zustand
und er wird von der Sonne beim Sonnenuntergang verfhrt. Beim Kontakt mit diesen Farben nhert er
sich seinen besten Gedanken und seinem eigenen inneren Gleichgewicht. Die Farben der Sonne
sind die Farben des Menschen.
Lhomme aime vivre dans la nature et dans le Soleil. Il lve son tat Spirituel et est sduit par le
coucher du Soleil. Au contact de ces couleurs, il est plus proche de ses meilleures penses et de son
quilibre intrieur. Les Couleurs du Soleil sont les couleurs de lhomme.
El hombre ama vivir en la naturaleza y al Sol. Eleva su estado Espiritual y es fascinado por el Sol al
atardecer. En contacto con estos colores, se acerca a sus mejores pensamientos y a su proprio
equilibrio interior. Los Colores del Sol son los Colores del Hombre.
di Londra
S 1 ZF
Colori fotografici ed indicativi - Photographic and suggested colours - Couleurs photographiques et indicatives - Fotographische und hinweisende Farben - Colores fotogrficos y sugerencias.
S1
S2
S3
S4
ZA
ZB
ZC
ZD
ZE
ZF
ZG
S 3 ZA
IL CIELO
S 1 ZA
S 2 ZA
S 3 ZA
S 4 ZA
S 2 ZB
LA NATURA
S 3ZB
S1
S2
S3
S4
ZB
S 2 ZC
IL SOLE
S1
S2
S3
S4
ZC
S 1 ZD
IL TRAMONTO
S1
S2
S3
S4
ZD
S 3 ZE
LA SABBIA
S1
S2
S3
S4
ZE
S 3 ZF
LA PIETRA AL SOLE
S1
S2
S3
S4
ZF
S 1 ZG
LIMBRUNIRE
S1
S2
S3
S4
ZG
La Citt Contemporanea.
Comprende tutte le culture, lingue, religioni, modi di pensare.
Tutti i tempi, le storie, i luoghi, le razze, gli idiomi, sono presenti
a rappresentare in un unico spazio tutta lumanit contemporanea.
New York la citt moderna pi ricca di storia.
The Contemporary City. Made up of all cultures, languages, religions, ways of thinking.
All times, historical eras, places, races, idioms are present to represent, in just one area,
the whole of contemporary mankind. Of all modern cities, New York is the richest for its history.
Der Mensch liebt in der Natur und an der Sonne zu leben. Dies erhebt seinen spirituellen Zustand
und er wird von der Sonne beim Sonnenuntergang verfhrt. Beim Kontakt mit diesen Farben nhert er
sich seinen besten Gedanken und seinem eigenen inneren Gleichgewicht. Die Farben der Sonne sind
die Farben des Menschen.
La Ville Contemporaine. Elle comprend toutes les cultures, toutes les langues, toutes les religions et
tous les modes de penser. Tous les temps, toutes les histoires, tous les lieux, toutes les races et tous
les idiomes y sont prsents et reprsentent en un unique espace toute lhumanit contemporaine.
New York est la ville moderne la plus riche dhistoire.
La Ciudad Contempornea. Comprende todas las culturas, lenguas, religiones, formas de pensar.
Todos los tiempos, las historias, los lugares, las razas, los idiomas, estn presentes para representar, en un
nico espacio, toda la humanidad contempornea. Nueva York es la ciudad moderna ms rica de historia.
I colori di Londra
S 1 NB
Colori fotografici ed indicativi - Photographic and suggested colours - Couleurs photographiques et indicatives - Fotographische und hinweisende Farben - Colores fotogrficos y sugerencias.
S1
S2
S3
S4
NA
NB
NS
NL
NR
NO
NY
S 2 NA
ASPHALT
origini, le esalta. La sua corsa verso linfinito ha le basi solide dellasphalt, come le
strade diritte e sicure che si fondono con il cielo. La sicurezza del successo dissolve
ogni dubbio. Il NY ASPHALT il colore del Volere Potere.
S1
S2
S3
S4
NA
S 3 NB
BROWN
millennio, forza di piedi piantati a terra, terra che d forza alla vita. New York si
crogiola nellabbraccio rassicurante del BROWN
S1
S2
S3
S4
NB
S 2 NS
SKY
S1
S2
S3
S4
NS
S 2 NL
LEAVES
S 3 NL
S1
S2
S3
S4
NL
S 2 NR
RED
tare con passione, una citt ricca di rosso. Rosso come il suono
di Broadway, il fremito di Manhattan, lesotismo di China Town. Il NY RED
energia per dare forma alle idee e farle crescere: si spezzano limiti e barriere per
lasciare spazio alla libert di sognare.
S1
S2
S3
S4
NR
S 3 NO
AUTUMN ORANGE
bouquet fioriti, colorano la citt di speziata allegria. La genialit e la follia della metropoli
che non teme gli eccessi sorprendono come la risata improvvisa e trascinante di un bambino. Creativit il gioco che rende New York inimitabile e NY AUTUMN ORANGE
ne il colore.
S1
S2
S3
S4
NO
S 2 NY
AUTUMN YELLOW
S1
S2
S3
S4
NY
White
WHITE
New York una citt che ama la bellezza delle forme e del pensiero.
SPATULA STUHHI
e
An age-old combination of Wax and Soap, naturally blended by the hot method,
gives SPATULA STUHHI the essence and translucency of polished Marble. La Cera del Vecchio
is manually applied using a cloth, and significantly increases the resistance of surfaces
making them easier to clean.
Eine antike Mischung aus Wachs und Seifen, die mit einer natrlichen Methode warm
vermengt wird, verleiht SPATULA STUHHI den Hauch und die Transparenz von poliertem Marmor.
La Cera del Vecchio wird von Hand mit einem Tuch aufgetragen und erhht die Widerstandskraft und
Waschbarkeit der Oberflche betrchtlich.
Un mlange ancien de Cire et de Savons, amalgam naturellement chaud,
donne SPATULA STUHHI le ton et la transparence du Marbre poli.
On applique La Cera del Vecchio la main, avec un chiffon, pour augmenter considrablement
la rsistance et la lavabilit de la surface.
Una antigua mezcla de Ceras y Jabones, amalgamada naturalmente en caliente,
otorga a SPATULA STUHHI el sabor y la transparencia del Mrmol pulido. La Cera del Vecchio
se aplica a mano con un pao y aumenta notablemente la resistencia
y la lavabilidad de las superficies.
Finiture
SPATULA STUHHI
e
Das Finish mit Cera del Vecchio und Reingold oder Weigold
(250 cm3 je Liter Cera del Vecchio) ermglicht Ihnen zauberhafte goldene Maserungen.
SPATULA STUHHI
e
Terrecotte
Nella cultura veneziana luso di Terrecotte con gli Stucchi Lucidi ha sempre
dato un sapore pi caratteristico e significativo. La nostra Miscela di
Terrecotte, aggiunta nellultima mano a qualunque colore di SPATULA
STUHHI, ottiene quel magico effetto. Consigliamo di miscelare 150 gr. di
Terrecotte in 8 Kg. di SPATULA STUHHI.
In Venetian culture the use of Burnt Earths with Gloss Plasters has always given a more
characteristic and typical flavour. Our Burnt Earths Mixture,added to any SPATULA STUHHI
colour, in the final coat, gives this magic effect. We recommend mixing 150 g.
of Burnt Earths in 8 Kg. of SPATULA STUHHI.
In der venezianischen Kultur hat die Verwendung von gebranntem Ton mit glnzendem Stuck schon immer
einen besonders charakteristischen und bedeutungsvollen Geschmack ergeben. Unsere Mischung aus
gebranntem Ton, die bei der letzten Schicht irgendeiner Farbe von SPATULA STUHHI beigefgt wird, erzielt
diesen magischen Effekt. Wir empfehlen 150 g gebrannter Ton mit 8 kg "SPATULA STUHHI" zu vermischen.
Dans la culture vnitienne, lutilisation des Terres Cuites avec les Stucs Brillants a toujours donn un
air plus caractristique et significatif. Notre Mlange de Terres Cuites, ajout aux couleurs
deSPATULA STUHHI lors de la dernire couche, obtient cet effet magique.
Nous conseillons de mlanger 150 g de Terre Cuites dans 8 kg de SPATULA STUHHI.
En la cultura veneciana, el uso de Terracotas con los Estucos Brillantes ha siempre dado
un toque caracterstico y significativo. Nuestra Mezcla de Terracotas aadida en la ltima mano
a algn color de SPATULA STUHHI obtiene aquel mgico efecto.
Aconsejamos mezclar 150 g de Terracotas con 8 kg de SPATULA STUHHI.
SPATULA STUHHI
OPACO
SPATULA STUHHI OPACO matte finish can be obtained in the same colour range (only slightly
lighter) by using our article 1014 instead of 1001 in the formula of this sample.
The application requires 2 coats.
The second coat must be compacted but not polished.
SPATULA STUHHI OPACO (matt) erhlt man in demselben Farbbereich (nur ein bisschen heller), wenn
man unseren Artikel 1014 anstatt des Artikels 1001 in der Formel dieses Musters verwendet.
Die Anwendung erfolgt durch zweimaliges Auftragen.
Der zweite Auftrag muss verdichtet sein, aber ohne zu glnzen.
On peut obtenir SPATULA STUHHI OPACO dans la mme gamme chromatique (seulement un peu
plus clair) en utilisant notre article 1014 au lieu de larticle 1001 dans la formule de ce nuancier.
Lapplication se fait en 2 couches.
La deuxime couche doit tre compacte mais sans faire briller.
SPATULA STUHHI OPACO se obtiene en la misma gama cromtica (un poco ms clara) utilizando
nuestro artculo 1014 en vez del 1001 en la frmula de este muestrario.
La aplicacin se efecta en 2 pasadas.
La segunda mano debe compactarse pero sin abrillantar.
Formulario
Numero Codice
Preparazione
Numero Codice
Preparazione
I COLORI DI PORTOFINO
1
2
3
4
S 1 ZA
S 2 ZA
S 3 ZA
S 4 ZA
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 ZA
+ 0,750 ZA
+ 0,062 ZA
+ 0,062 ZA
57
58
59
60
S 1 KC
S 2 KC
S 3 KC
S 4 KC
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 KC
+ 0,750 KC
+ 0,062 KC
+ 0,062 KC
5
6
7
8
S 1 ZB
S 2 ZB
S 3 ZB
S 4 ZB
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 ZB
+ 0,750 ZB
+ 0,062 ZB
+ 0,062 ZB
61
62
63
64
S 1 KD
S 2 KD
S 3 KD
S 4 KD
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 KD
+ 0,750 KD
+ 0,062 KD
+ 0,062 KD
9
10
11
12
S 1 ZC
S 2 ZC
S 3 ZC
S 4 ZC
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 ZC
+ 0,750 ZC
+ 0,062 ZC
+ 0,062 ZC
65
66
67
68
S 1 KG
S 2 KG
S 3 KG
S 4 KG
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 KG
+ 0,750 KG
+ 0,062 KG
+ 0,062 KG
13
14
15
16
S 1 ZD
S 2 ZD
S 3 ZD
S 4 ZD
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 ZD
+ 0,750 ZD
+ 0,062 ZD
+ 0,062 ZD
69
70
71
72
S 1 KE
S 2 KE
S 3 KE
S 4 KE
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 KE
+ 0,750 KE
+ 0,062 KE
+ 0,062 KE
17
18
19
20
S 1 ZE
S 2 ZE
S 3 ZE
S 4 ZE
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 ZE
+ 0,750 ZE
+ 0,062 ZE
+ 0,062 ZE
73
74
75
76
S 1 KB
S 2 KB
S 3 KB
S 4 KB
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 KB
+ 0,750 KB
+ 0,062 KB
+ 0,062 KB
21
22
23
24
S 1 ZF
S 2 ZF
S 3 ZF
S 4 ZF
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 ZF
+ 0,750 ZF
+ 0,062 ZF
+ 0,062 ZF
77
78
79
80
S 1 KA
S 2 KA
S 3 KA
S 4 KA
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 KA
+ 0,750 KA
+ 0,062 KA
+ 0,062 KA
25
26
27
28
S 1 ZG
S 2 ZG
S 3 ZG
S 4 ZG
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 ZG
+ 0,750 ZG
+ 0,062 ZG
+ 0,062 ZG
81
82
83
84
S 1 KF
S 2 KF
S 3 KF
S 4 KF
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 KF
+ 0,750 KF
+ 0,062 KF
+ 0,062 KF
I COLORI DI LONDRA
29
30
31
32
S 1 SE
S 2 SE
S 3 SE
S 4 SE
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 SE
+ 0,750 SE
+ 0,062 SE
+ 0,062 SE
S 1 NA
S 2 NA
S 3 NA
S 4 NA
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 NA
+ 0,750 NA
+ 0,062 NA
+ 0,062 NA
33
34
35
36
S 1 SA
S 2 SA
S 3 SA
S 4 SA
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 SA
+ 0,750 SA
+ 0,062 SA
+ 0,062 SA
S 1 NB
S 2 NB
S 3 NB
S 4 NB
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 NB
+ 0,750 NB
+ 0,062 NB
+ 0,062 NB
37
38
39
40
S 1 SV
S 2 SV
S 3 SV
S 4 SV
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 SV
+ 0,750 SV
+ 0,062 SV
+ 0,062 SV
S 1 NS
S 2 NS
S 3 NS
S 4 NS
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 NS
+ 0,750 NS
+ 0,062 NS
+ 0,062 NS
41
42
43
44
S 1 SG
S 2 SG
S 3 SG
S 4 SG
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 SG
+ 0,750 SG
+ 0,062 SG
+ 0,062 SG
S 1 NL
S 2 NL
S 3 NL
S 4 NL
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 NL
+ 0,750 NL
+ 0,062 NL
+ 0,062 NL
45
46
47
48
S 1 SC
S 2 SC
S 3 SC
S 4 SC
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 SC
+ 0,750 SC
+ 0,062 SC
+ 0,062 SC
S 1 NR
S 2 NR
S 3 NR
S 4 NR
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 NR
+ 0,750 NR
+ 0,062 NR
+ 0,062 NR
49
50
51
52
S 1 SB
S 2 SB
S 3 SB
S 4 SB
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 SB
+ 0,750 SB
+ 0,062 SB
+ 0,062 SB
S 1 NO
S 2 NO
S 3 NO
S 4 NO
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 NO
+ 0,750 NO
+ 0,062 NO
+ 0,062 NO
53
54
55
56
S 1 SD
S 2 SD
S 3 SD
S 4 SD
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 SD
+ 0,750 SD
+ 0,062 SD
+ 0,062 SD
S 1 NY
S 2 NY
S 3 NY
S 4 NY
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/8
1001/24
1001/8
1001/24
+ 0,750 NY
+ 0,750 NY
+ 0,062 NY
+ 0,062 NY
WHITE
Naturale (1030)
1001
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/24
1001/24
1001/24
1001/24
+ 0,750 B
+ 0,750 O
+ 0,750 P
+ 0,750 Q
S2S
S2X
S2Y
Naturale (1030)
Naturale (1030)
Naturale (1030)
1001/24 + 0,750 S
1001/24 + 0,750 X
1001/24 + 0,750 Y
I COLORI CLASSICI
86
91
92
93
S2B
S2O
S2P
S2Q
94
97
98
SPTULA STUHHI
Classico
uno stucco lucido, naturale, a lunga stagionatura, di grande qualit; polveri di marmo ed additivi conferiscono al prodotto
alta adesione al supporto ed ottima scorrevolezza al momento dellapplicazione, raggiungendo la finitura rapidamente.
SPATULA STUHHI consente la massima traspirabilit, resiste allaggressione alcalina e per sua natura un ottimo antimuffa
nonch battericida; il suo continuo processo di carbonatazione assicura unottima resistenza allumidit.
SPATULA STUHHI un rivestimento assolutamente ecologico e non contiene solventi.
Completamente allacqua quindi per sua natura non infiammabile.
Consumo ideale nelle 3 Mani: 1 kg per mq.
LAVABILIT: Il prodotto nella sua versione normale non lavabile. Anzi, la sua migliore caratteristica la traspirabilit.
In aree ove sia necessaria la lavabilit consigliamo la protezione con Cera del Vecchio.
RIVERNICIATURA: Dopo molti anni si potr decidere di sostituire SPATULA STUHHI o con SPATULA STUHHI stesso o con altri prodotti.
molto semplice, ecco cosa fare: Carteggiare adeguatamente fino ad eliminare la lucidit superficiale.
Applicare direttamente ancora SPATULA STUHHI od idropitture o altro senza alcun problema.
TEMPO DI ASCIUGATURA: Trattabile dopo ca. 12-14 ore a +20 C (273 K) e con unumidit relativa del 65%. Asciugatura totale dopo 28 giorni.
CONSERVAZIONE: In luogo secco, fresco, al riparo dal gelo e dallumidit.
NORME DI SICUREZZA: Proteggere gli occhi e la pelle da spruzzi del prodotto.
CONSUMI: SPATULA STUHHI
This is a glossy, natural, high quality stucco that has been seasoned for a lengthy period; marble powders and additives make the product highly adhesive and it flows well when applied,
reaching the finished stage very quickly. SPATULA STUHHI breathes extremely well, is alkaline resistant and is an excellent natural anti-mildew and bactericidal product; its constant carbonation process makes it highly resistant to humidity. SPATULA STUHHI is a totally ecological covering and contains no solvents. It is completely water-based and is therefore
non-inflammable. Ideal Coverage using 3 Coats: 1 kg m2.
WASHABILITY:The product is not washable in its normal version. On the contrary, its best
feature is that it can breathe. We recommend protection with Cera del Vecchio in areas
where washability is necessary.
REPAINTING: After many years you may decide to replace SPATULA STUHHI either
with SPATULA STUHHI itself or with other products. Its very simple, just: Rub down
with sand paper until you have removed the glossy surface. Apply SPATULA
STUHHI again, a water-based paint or any other product, directly without any problem.
DRYING TIME: Treatable after about 12-14 hours at +20 C (273 K) and with a relative
humidity of 65%. Totally dry after 28 days.
CONSERVATION: In a dry, cool place, away from the frost and humidity.
SAFETY REGULATIONS: Protect the eyes and skin from splashing with the product.
Naturale 150/200 grams/m2. - SPATULA
COVERAGE: SPATULA STUHHI
STUHHI 700/1000 grams to the m2
Cest un mastic brillant, naturel, schage long, de grande qualit ; des poudres de marbre et des
additifs donnent ce produit une excellente adhsion au support, et une fluidit optimale au
moment de lapplication, tout en permettant de parfaire la finition rapidement.
SPATULA STUHHI permet le maximum de transpirabilit, il rsiste lagression alcaline, et de
par sa nature il combat efficacement la moisissure et les bactries ; le processus continuel de carbonatation garantit une excellente rsistance lhumidit. SPATULA STUHHI est un revtement
absolument cologique ; il ne contient aucun solvant. Il est fait compltement leau, et est donc
de par sa nature non inflammable. Consommation idale en 3 couches : 1 kg par m2.
LAVABILITE: Dans sa version normale, ce produit nest pas lavable. Au contraire, sa qualit
principale est la transpirabilit. Sur les surfaces o la lavabilit est ncessaire, nous vous
conseillons de protger avec la Cera del Vecchio.
REPEINTURE: Aprs beaucoup dannes, vous pourrez dcider de remplacer SPATULA STUHHI
par un autre SPATULA STUHHI ou par dautres produits. Cest trs simple, voil comment faire:
poncer de faon adquate pour liminer le brillant superficiel, appliquer directement nouveau SPATULA STUHHI, ou bien des peintures leau ou un autre produit, sans aucun problme.
TEMPS DE SECHAGE: La surface peut tre traite aprs environ 12-14 heures +20C (273
K) et avec une humidit relative de 65%. Schage total en 28 jours.
CONSERVATION: Dans un endroit sec, frais, labri du gel et de lhumidit.
NORMES DE SECURITE: Protger les yeux et la peau contre toute claboussure du produit.
Naturale 150/200 gr./m2 - SPATULA
CONSOMMATIONS: SPATULA STUHHI
STUHHI 700/1000 gr./m2
Es handelt sich um eine glnzende, natrliche Spachtelmasse mit einer langen Ablagerung und einer
groen Qualitt; Marmorstaub und Zusatzstoffe verleihen dem Produkt eine hohe Haftung an der
Unterlage und eine hervorragende Fliekraft, im Moment, in dem dieses aufgetragen wird, und ermglichen eine schnelle Feinverarbeitung. SPATULA STUHHI ermglicht eine maximale Transpiration,
widersteht einer alkalischen Aggression und ist wegen dessen Natur ein hervorragendes schimmelverhtendes und bakteriziedes Mittel; dessen andauernder Kohlesuresttigungsprozess garantiert
fr einen hervorragenden Widerstand gegenber Feuchtigkeit. SPATULA STUHHI ist ein absolut
unweltfreundlicher berzug und enthlt keine Lsungsmittel. Vollkommen auf Wasserbasis und daher
seiner Natur wegen nicht entflammbar. Idealer Verbrauch bei 3 Anstrichen: 1 Kg pro Qm.
WASCHBARKEIT: Das Produkt ist in dessen normalen Version nicht waschbar. Im Gegenteil ist
dessen beste Eigenschaft dessen Kapazitt zu transpirieren. In Bereichen, in denen eine Waschbarkeit notwendig ist, empfehlen wir einen Schutz mit del Vecchio Wachs.
WIEDERANSTRICH: Nach vielen Jahren kann es sein, dass man SPATULA STUHHI entweder
mit SPATULA STUHHI selbst oder mit anderen Produkten ersetzen mchte. Dies ist sehr einfach;
folgendes ist zu tun: - Auf geeignete Weise abschmirgeln bis man die oberflchliche Leuchtkraft
beseitigt hat. - Nochmals SPATULA STUHHI oder Dispersionsfarben oder andere ohne jegliche
Probleme direkt auftragen.
TROCKNUNGSZEIT: Nach circa 12-14 Stunden bei +20C (273 K) und mit einer relativen Feuchtigkeit von 65% behandelbar. Vollkommene Trocknung nach 28 Tagen.
KONSERVIERUNG: In einem trockenen Bereich, vor Frost und Feuchtigkeit geschtzt.
SICHERHEITSNORMEN: Die Augen und die Haut vor Produktspritzern schtzen.
Naturale 150/200 g/Qm. - SPATULA STUHHI
VERBRAUCH: SPATULA STUHHI
700/1000 g Pro Qm.
Es un estuco lcido, natural, de larga curacin y de alta calidad; polvos de mrmol y aditivos
dan al producto una gran adherencia al soporte y una ptima fluidez en el momento de la
aplicacin, obteniendo el acabado rapidamente. SPATULA STUHHI permite la mxima
transpirabilidad, resiste la agresin alcalina y por su naturaleza es un ptimo antimoho
adems de bactericida; su proceso continuo de carbonatacin asegura una excelente resistencia a la humedad. SPATULA STUHHI es un revestimiento totalmente ecolgico y no
contiene disolventes. Est compuesto complentamente de agua por lo tanto no inflamable.
Consumo ideal en las 3 Manos: 1 kg per m2.
LAVADO: el producto en su versin normal no es lavable. Es ms, su mejor caracterstica es
la transpirabilidad. En zonas donde sea necesario el lavado recomendamos la proteccin
con Cera del Vecchio.
VOLVER A BARNIZAR: despus de muchos aos se podr decidir substituir SPATULA
STUHHI con la misma SPATULA STUHHI o con otros productos. Es muy sencillo. E aqu
que se debe hacer: lijar adecuadamente hasta eliminar la lucidez superficial, aplicar directamente de nuevo SPATULA STUHHI, pintura al agua u otro sin ningn problema.
TIEMPO DE SECADO: tratable despus de 12-14 horas aproximadamente a +20C (273 K)
y con una humedad relativa del 65%. Secado total despus de 28 das.
CONSERVACIN: en un lugar seco, fresco, a resguardo del hielo y de la humedad.
NORMAS DE SEGURIDAD: proteger los ojos y la piel de las salpicaduras del producto.
Naturale 150/200 gr./m2 - SPATULA
CONSUMOS: SPATULA STUHHI
STUHHI 700/1000 gramos por m2
1a
2a
3a
1a-2a
3a
SECONDA MANO - La superficie perfettamente asciutta ed assorbente per una rasatura completamente liscia,
requisito ideale per unottima TERZA MANO.
3a
3a
... und abtragen der SPATULA STUHHI fr ungefhr einen Qm und ...
... et enlevons SPATULA STUHHI sur environ 1 m2 et
... y retiramos SPATULA STUHHI aproximadamente 1 m2 y...
Dopo 30 Secondi
3a
A questo punto il lavoro completato, la parete compatta, lucida, morbida e completamente traspirante.
At this point the job is finished. The wall is compact, glossy, soft and completely breathable.
An dieser Stelle ist die Arbeit fertig, die Wand ist kompakt, glnzend, weich und vollkommen transpirierend.
Maintenant le travail est achev, le mur est compact, brillant, doux et compltement transpirant.
Llegados a este punto el trabajo est completado, la pared est compacta, lcida, lisa y completamente transpirante.
SPTULA STUHHI
Italy
Export Department
+39 02 99039521
+39 335 241619
Lombardia
Giancarlo Rivolta
Calabria e Sicilia
Domenico Maccarrone
Michele Maccarrone
Campania
Filippo Murra
Emilia Romagna
Paolo Marr
Lazio
Francesco Marsili
Flavio Prioli
Liguria
Daniele Salomone
Marco Miotto
Massimo Nervegna
Marco De Gregori
Pietro De Gregori
Puglia e Basilicata
Francesco Spano
Ta - Br -Le
Rocco Simeone
Sardegna
Carlo Becciu
Gianmario Becciu
Toscana
Mario Ottanelli
Veneto
Paolo Marr
Bl - Ve - Tv
Marco Tavian
Marco Tavian
Visitateci su
giorgiograesan.com
Made in Italy
Art. SS/IMM/2007/7