V

, 1316 2007

.

(VVIII .)
493 ., . ,
, . ,
(439532), ,
456457 . , ,
,
1. 490
(486494),
, , 2,
-
3. 4
VIII , , 735 794 .,
5. ,
. V
.
- V .
-,
. - 6. , ,
863 ,
, IX ,
. , , , 7:
. ,
8 ,
, . ( .

, , (ed. E. SCHWARTZ, Kyrillos

von Skythopolis [Texte und Untersuchungen, 49, 2 ], Leipzig, 1939, p. 85200 ; French translation by A. FESTUGIRE, Les Moines
dOrient III/2 : Les Moines de Palestine, Cyrille de Scythopolis : Vie de Saint Sabas , Paris, 1963, p. 1332) ; J. PATRICH, Sabas, Leader
of Palestinian monaticism. A Comparative Study in Eastern Monasticism, fourth to seven centuries, Washington, 1995, p. 3748 ; also
B. FLUSIN, Miracles et Histoire dans luvre de Cyrille de Scythopolis, Paris, 1983, p. 236237,
..
2
, , , () (cf. J. PATRICH, Sabas, p. 6668, 274275 and 329330).
3
. V
(cf. J. PATRICH, Sabas, p. 229253).
4
cf. J. PATRICH, Sabas, p. 4345 and 303319.
5
. M.-F. AUZPY, De la Palestine Constantinople (VIII eIXe sicles) : tienne le Sabate et Jean Damascne, in Travaux
et Mmoires 12, Paris, 1994, p. 183218, cf. p. 186187.
6
. .
7
cf. J. MATEOS, Un Horologion indit de Saint Sabas : le Codex sinatique grec 863 (IXe sicle), in Mlanges Eugne
Tisserant, vol. III, Orient Chrtien (Studi e Testi 233), Citt del Vaticano, 1964, p. 4776.
8
cf. S. JANERAS, Le Vendredi-saint dans la tradition liturgique byzantine. Structure et histoire de ses offices (Analecta
Anselmiana 99), Roma, 1988, p. 95108, 210228 et 344.

749)9 ( . 700)10,
11. -
: , , , 12.
V 13
14 ,
15.
, ,
16, VIII ,
V 17.

.
18,
,
ymnus19. ,
9

cf. S. H. GRIFFITH, John of Damascus, in A.P. KAZHDAN and al., The Oxford Dictionary of Byzantium , volume 2,
Oxford, 1991, p. 10631064 (now : The Oxford Dictionary).
( cf. L. TARDO, L'Ottoecho nei manoscritti melurgici, dans Bollettino della Badia greca di Grottafferrata, 1 [1947], p. 2638
and 133143 ; E. W ELLESZ, A History of Byzantine Music and Hymnography, second edition, Oxford, 1962, p. 44, andThe Oxford
Dictionary, t. 3, Oxford, 1991, p. 1520. , .. (cf. C. H OG, Hirmologium Athoum [Monumenta
Musicae Byzantinae 2], Copenhague, 1938, p. 28 ; N. EGENDER et C. H ANNICK, Dimanche. Office selon les huit tons, Chevetogne,
1972, p. 3760 ; A. CODY, The Early History of Octoechos in Syria, in East of Byzantium : Syria and Armenia in the formative period
[Dumbarton Oaks Symposium 1980], Washington, 1982, p. 89113 ), , ..
10
cf. The Oxford Dictionary, Kosmas the Hymnographer, volume 2, p. 1152.
11
cf. N. EGENDER et C. H ANNICK, Dimanche. Office selon les huit tons, p. 4359.
12
. Ch.
RENOUX, Les Hymnes de la Rsurrection (Sources Liturgiques 3 ; now Hymnographie I ), Paris, 2000, p. 12.
, ;
II , (-),
.
13
cf. supra, p. 000, note 000
14
V . . R.
JANIN, Les Gorgiens Jrusalem, in chos dOrient 16 (1913), p. 3238 et 211219. In VIth century, Cyrille of Scythopolis in Vies
des moines de Palestine (ed. E. SCHWARTZ, Kyrillos von Skythopolis, [Texte und Untersuchungen, 49,2], Leipzig, 1939).
J.T. MILIK, Notes dpigraphie et de topographie palestiniennes, in Revue Biblique 67 [1960], p. 354367 et
550591); J. ASSFAL-P.KRGER, Kleines Wrterbuch des christlichen Orients, Wiesbaden, 1975, p.124125 ; B. MARTIN-H ISARD,
Christianisme et glise dans le monde gorgien, in Histoire du Christianisme sous la direction de J.-M. MAYEUR et seq., vol. 4,
Paris, 1993, p. 557 and 572, and also J. PATRICH, Sabas, p. 251, 274, 338 and 345.
15
( 410) ( Apologia contra Hieronymum II, 11, ed. M..E.
SIMONETTI, Tyrannii Rufini Opera (Corpus Christianorum. Series latina 20), Turnhout, 1961, p. 9192,
. ,
. VIVII .
: D. AMITS..R..WOLF, Excavations at an early Armenian Monastery in the
Morasha Neighbourhood of Jerusalem, dans H. GEVA, Ancient Jerusalem revealed, Jerusalem, 1994, p. 292298, et M..E. STONE, A
Reassessment of the Bird and the Eustathius Mosaics, in M..E. STONE-R..E. ERVINE-N. STONE, The Armenians in Jerusalem and the
Holy Land, Leuven, 2002, p. 203219), ,
, -.
, (cf. R. JANIN, loc. cit.., ).
cf. M. TARCHNISCHVILI, Le Grand Lectionnaire de lglise de Jrusalem (V eVIII e sicle ), (Corpus Scriptorum Orientalium
Christianorum, vol. 188189 et 204205), Louvain, 19591960 (now LG).
16
cf. M. TARCHNISCHVILI, Le Grand Lectionnaire de lglise de Jrusalem (V eVIII e sicle ), (Corpus Scriptorum
Orientalium Christianorum, vol. 188189 et 204205), Louvain, 19591960 (now LG).
17
cf. A. RENOUX, LA 163, p. 169182, and LA 168, p. 166172.
18
cf. LA 168, p. 212213 and 306307
19
Le iadgari gorgien et le araknoc armnien, in Revue des tudes
Armniennes 24, (1993), p. 84102, : B. BERMEJO, La proclamacion de la Escritura en la liturgia de Jerusalem,
Jrusalem, 1993, p. 84102, , ymnus

. , (VVIII .)

(VVIII
.)20, . ,
21. uzvelesi iadgari (
) 22 .
: (),
, , 23.
, ,
24.
,
, 25.
I. .
H 2123 IXX 26,

, , , ,
- .
, , H 2123
, uzvelesi iadgari.
1. (Mega Sabbaton), H
2123 , ,
, ..,
Sina 18 40 X 27.
28
212329, , 18 and 4030.
, , .
,
.
2. H 2123
. ,
, Itinerarium Egeriae31 32,
, .
: ,
.
20

cf. LG, number 575, 576 (foot note), 579, et seq : lHymnal de Saint-Sabas (cf. Hymnaire, p. 164,32; 174,
14 ; 174, 20) .
21
cf. LG 188189, number 641, 720721, 756, and App. I number 174.
22
cf. E. 2METREVELIC. CANK'IEVIL. XEVSURIANI, uzvelesi iadgari ( ), (
), Tbilisi, 1980.
23
cf. Hymnal, p. 396, 78 et 89 ; 397, 1214 ; 412, 2427, and seq., Les
Hymnes de la Rsurrection I (cf. Hymnographie I, p. 2841).
24
cf. Hymnal, p. 405, 4 ; 450, 2 ; 469, 9, and seq.
25
cf. Hymnographie I, p. 4245.
26
, .
27
cf. Hymnal, p. 557
28
cf. LG 188189, number, 710719.
29
ed. A. ANIJE, The iadgari on papyrus and parchment (in Georgian), Tbilisi, 1977, p.121.
30
cf. Hymnal, p. 214, 28215, 8.
31
cf. GRIE, Journal de voyage (Itinraire) et Lettre sur la Bse GRIE, c. 39, 15. Introduction, texte critique, traduction,
notes, index et cartes par P. MARAVAL (Sources Chrtiennes 296 ; now SC), Paris, 1982, p. 292295.
32

cf. LA 168, p. 312313.

33; .
Sina 18 34, H 2123.
; ,
, .
35, .
3. :
H 2123,
. ,
36. 37, ,
,
,
38. .
II. H 2123
.
: ,
, , , ,
, , . , ,
. :
(oxita), ,
, , (qeltabanisaj), ,
(sicmidisaj).
,
39, .

, oxitaj,
VIVIII 40. ,
41. , 42,
43, , , ,
33

cf. LG 188189, number 752754.

cf. Hymnal, p. 218, 56.
35
cf. LG 188189, number 756 (in critical apparatus).
36
cf. J. PATRICH, Sabas, p. 249251 ; Robert F. T AFT, The Frequency of the Eucharist in byzantine usage : History and
Practice, in Studi sullOriente Cristiano, 4/1 (2000), p. 112113.
37
cf. Hymnal, p. 219, 10245, 23.
38
. LG 188189, number 756880. 2123, 18, 40, 41
,
.
39
cf. H. LEEB, Die Gesnge im Gemeindegottesdienst von Jerusalem (vom 5. bis 8. Jahrhundert), (Wiener Beitrge zur
Theologie, Band 28), Wien, 1970, p. 38124 ; Ch. RENOUX, Hymnographie I, p. 8085, and Lhymne des saints dons dans
loctochos gorgien ancien, in Analecta Sergiana 2, Paris, 2005, p. 293313.
40
cf. E. W ELLESZ, op. cit., p. 159170, and bibliography of J. SZVERFFY, A Guide to byzantine Hymnography, vol. I,
Brookline-Leiden, 1978, p. 17ss.
41
, ,
,
(cf. LA 168, p. 216217, an seq..) ; M.-D. FINDIKYAN, The Commentary on the Armenian daily office by Bishop
Stepanos Siwneci ( 735). Critical edition and translation with textual and liturgical Analysis (Orientalia Christiana Analecta 270 ;
now OCA), Roma, 2004, p. 458459.
42
, .
43
2123 , ,
sxuani (), .
34

. , (VVIII .)

44.
45,
, ,
46.
, ,
. , :
, , , , ,
, : ,
, . , ,
-, ,
.

, , ,
, 47.
, ,
.
,
, - -
. .
VIIVIII 48, 863 IX ,
. 49, 86450,
34 X 51.
, ,
.

, , ,
.
, ,
52.

,
,
44

cf. M.-D. FINDIKYAN, op. cit., p. 458459.

cf. LG 188189, number 571, 586, and seq.
46
cf. LA 168, p. 173174, and seq..
47
, , . 6, 3, 6, 2 .
48
cf. A. LONGO , Il testo della Narrazione degli abati Giovanni e Sofronio attraverso le di Nicone, in Rivista di
Studi bizantini e neoellenici, n.s. 23 (19651966), p. 223267.
(Stig Ragnvald Fryshov) 1998 ( ); . : La rticence
lhymnographie chez des anachortes de lgypte et du Sina du 6e au 8e sicles, in LHymnographie, Confrences Saint-Serge, XLVI e
Semaine (Bibliotheca Ephemerides Liturgicae, Subsidia 105) Roma, 2000, p. 229245.
49
f. J. MATEOS, Un Horologion indit de Saint-Sabas, p. 4776 (voir p. 48, 56, 59 et 6970).
50
M. AJJOUB-J. PARAMELLE J.., Livre dHeures du Sina (Sinaiticus graecus 864) (SC 486), Paris, 2004.
51
Horologion gorgien Sinaiticus ibericus 34 (Xe sicle) .
. , ,
( ) (, .
).
52
, 22, 3,
.
45

53. ,
,
.

, ( ) ,
, 54. 55
56.
Ganicade
, , ,
(ganicade), . 33, 9,
57, .
III.
,
,
, ,
. ,
, 58.
Ymertismchoblisaj,
. ,
. ,

, .

(pericope) , ,
.
, , ;
, ,
, , , .
, ,
(pericope) c V
.

53

Vous entendrez le chantre qui vous invite sur une mlodie divine la communion des saints mystres : Gotez et voyez
que le Seigneur est bon, cf. Cyrille de Jrusalem, Catchses Mystagogiques. Introduction, texte critique et notes de A. PIDAGNEL
(SC 126bis), Paris, 1988, p. 146149 et 177187. .
(A. James D OVALs book, Cyril of Jerusalem. The Authorship of the Mystagogic Catecheses,
Washington, 2001) ,
. , G. MAESTRI and V. SAXER, Catechesi
prebattesimali e mistagogiche, Milano, 1996 , p. 3144 : the Catchses Mystagogiques
V ..
54
cf. Ch. RENOUX, Lhymne des saints dons dans lOctochos gorgien ancien, dans Analecta Sergiana 2, (2004), p. 293
313.
55
, .
56
. H. LEEB, op. cit., p. 115119.
57
cf. Robert F. TAFT, The Precommunion Rites. A History of the Liturgy of St. John Chrysostom, volume V (OCA 261),
Rome, 2000.
58
,
.

. , (VVIII .)

, , ,
. .
,
, , , .
, .
.
; , , .
, Logos-Anthropos59, Logos-Sarx60:
, , ,
. : , ,
, , , -, , , ..
, ,
, IV V :
, , ; ,
, . ,
, . ,
, ,
.

61.

451 . ,
, ,
. , IV .

, ,
2123,
; ,
. 2123
, . Sinai 18,
40, 41, 34, 20, 26, X , 1980 .
, ,
. , ,
, . .
. ,
,
,
. 2123 ,
,
, , , .
59

cf. A. GRILLMEIER, Le Christ dans la tradition chrtienne : I De lge apostolique au concile de Chalcdoine,
T. Hainthaler, Sr Pascale-Dominique, Paris, 2003, p. 673848
60
ibiem, p. 419672.
61
, Logos-sarx, III
, :, , , , etc., .. J. LIBAERT,
LIncarnation I. des origines au Concile de Chalcdoine, Paris, 1966, p.8082, and A. GRILLMEIER, Jesus der Christus im Glauben der
Kirche, Band I, Von der Apostolischen Zeit bis zum Konzil von Chalcedon (451), Freiburg,

, , , ,
. ,
.
, V . VIII ,

, . 62 . , 78663.
2123 .
(VVIII .) , ,
, . ,
,
. .

, , ,
, :
, .
.
.
.
.
, ,
.
, .

62

III (cf. G. GARITTE, Le Calendrier Palestino-gorgien du Sinaiticus 34, X e sicle, dit

traduit et comment par... (Subsidia Hagiographica 30), Bruxelles, 1958, p. 206 and 374375.,
63
VIII :
. .