cpy o pee

Aoaeca cpaa
aa
W 985 WPS

epe ycaoo oao

a oaeo poae
cpy o pee.
B ae ce ee
opee a.

M.-Nr. 05 165 230

Ba a oxpay opyae cpe

Ba a oxpay opyae cpe

a yao
pacoppo

a ocye
a

aoa coxpae ay o
opee p pacoppoe.
Oa ceaa eo ypyex
ooec cx aepao,
peaaex epepao
oopaoo cooa, o
ooe oo cpe c
aoee oxoo.
aoy oo ca opao
aa.

Ocye a coepa
oo ex aepao, ooy
peoeyec caa x aa
y pe opoo cp.

He papeae e ooac
opaoae co cpo ao,
oa oa axoc y Bac oa.
opa o o coepc
ao pyooce o cyaa
o pypo ,,paa ex
eoacoc.

Coepae
Coepae
Ba a oxpay opyae cpe
a yao pacoppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
a ocye a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ocae a
Oa opa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ae ypae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
cpy o exe eoacoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cpa e pea ppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
epe epo cpo
pooe oce cpaoo pacopa oao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
aae ecoc o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cpae pao
Kpaoe pyooco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
oooa cpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ayc popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ayc o aepy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
oce cp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
oo/ypa ac e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
popay oo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . pepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . poyce o o popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cpae cpeca
paa opoa aa, ocoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
oaa cpax cpec oao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cae oa o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
oa ce a, oa pa e op
ecoc, epe e opaxaae oa . . . . . . . . . . . . . . . 20
oocae c oaa ce a, oaa
pa op opaxaa oaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Oeoe oocae c oaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Oeoe apaxaae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3

Coepae
popa
Oop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Boee popa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Co yaa o yxoy a e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ooee y
aaae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
peapea cpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Copaea cpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
oaa o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
yep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
,,ohne Endschleudern (e oceeo oa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
,,Splstop (ocaoa oce ooca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
epoa opoa popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ce
ayc o aepy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
a pee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
aaae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
y popapoa
P1 = Maca ypoe o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
P2 = oaa o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
P4 = oee e i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
P9 = Schongang (a pe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
P10 = Bee oxae cpaoo pacopa popae
cp KOCH-/BUNTWSCHE (eoe/eoe ee) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
P11 = y a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
popapoae aoae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1. Bop pea popapoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2. Bop y popapoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3. Bee ee y popapoa. . . . . . . . . . . . . . . . 34
4. aoae apopapoao y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Coepae
ca yxo
ca cpao a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ca ocea cpax cpec oao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ca pa acoca cpaoo pacopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ca ca aoo aa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
cpaee ecpaoce
o ea, ec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ope a p oeo a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ceapoa cepc
Peo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ooee popa (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
caoa oee
oaa ycao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
caoa paae a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ce pacoppooe pee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Bpaae a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Be acpye o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
caoa cyo a a cpay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
cpoco a o aa oo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
C o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
oee epoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ae opee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Texece ae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ocae a
Ocae a

Oa opa

1 oee epoa

5 ae ypae

2 ao a

6 epa apyooo a

3 Co a c oy
paac oeo

7 Kpa pa, acoca

cpaoo pacopa ycpoca
aapo eopo

4 Oce cpax cpec

oao

8 epe o c peypoo
co

Ocae a
ae ypae

b Koa ,,I-EIN/0-AUS (I-B./

0-.)
Bee/ee
pepae popa

c Koa ,,Tr (epa a)

ope apyooo a

d Koa ,,Startvorwahl (ayc o

aepy)
C oo o o oo
ayc popay c aepo
o pee o 30 y o ac. 24
ac 00 y.

e Koa ,,START (yc)

ayc popa

f Display
Boe ecoo y:
oaae pe pao
popa
oaae pe o ayca
popa
oaae ae y
popapoa.

h Koa ,,Schleudern (o)

peaaea aa
copoc apaaa, pea
ocao oce ooca
pea e ooaeoo oa

i Kopo aop
oaae aay copoc
apaaa

j epeae popa
Moo oopaa pao
eo.
Kpyoa ocea epeae
popa ace epe ecoo
y oce aepe popa.

k Oopaee poecca c
oo opox
aopo

l Kopoe aop
coco popa
ecpaoce

g Ko ooex
y
opo aop op =
op cea opo
aop e op = op e cea
7

cpy o exe eoacoc

cpy o exe eoacoc
epe ep cooae
a poae pyooco
o cyaa. B e coepac ae yaa o exe
eoacoc ooa
ao. B oeoace
ce ee oox
opee a.
Aypao xpae pyooco
o cyaa, epeae eo
eoc coxpaoc
ceyey aey a.

cooae o
aae
Aoaeca cpaa
aa peaaea ceo cp poax
e, aex ee
pooe a peaaee
ao cp, poax
e xoa, peaaex
cp pyy.
peee pyx ee oaco
ooc ceo. pooe e ece oeceoc a
yep, pe ooae
peyae cooa
a e o aae.

Texa eoacoc

e, apee acoy) a
oo ae c apaepa
ce epoa. p eoxooc oe ae
cye o epocae.
epeca eoacoc
a apapoaa oo
oa, oa aa oea
ccee epoa c a
pooo.
Oe ao, o o ycoe
ooc oee poooc ceao oooe epcoao. pooe e
oe ec oeceoc a
yep, pe ooae
peyae ocyc
ecpaoc aoo pooa.
B ex eoacoc
apeaec cooa
ae-ye (oacoc
epepea oopa).
Maa cooecye peoa ex eoacoc.
Heapoa peo
oe pec epecayeo
oacoc ooae, a
oopy pooe e ece
oeceoc. Peo oe
pooc oo ceaca, aecoa po Miele.
Maa caec oeo
o ce epoa, ec:

epe ycaoo a
poepe ocyce x
opee a.
He oycaec ycaoa
cyaa opeeo a.

Ba ae epoa
ya ceeo poe

epe oee a
oaeo cpae apaep
oe a (peoxpa-

peoxpae c peo epy a epoa oe.

peoxpae a e
epoa oe e

cpy o exe eoacoc

cpoco a o aa
oo aeo paoae p
oe ceyx yco:
oee oopooa
epoa oeo o
cpy.
Maa cpaa ce e
opee ycpae.
Hecpae ea
oycaec ae oo a
aace ac p Miele. pa
apapye oee cox
oaec oo oee
oo p cooa
pex aacx ace.
p opee ae
oe ce a eo
oycaec ae oo
cea aee p Miele!

cpy o
cooa

apae oopoo pa
a pe Baeo eoo
ocyc (apep, a pe
oyca), ocoeo, ec ooc
o a e oocoa oy.
Oacoc aoe oo!
epe apeee coo
aa a pa pao a
poepe, ocaoo cpo
oa ceae aaa.
He oycae cpya
coa coo aa. Ca
oa eae o oe
opoc eo copoy.
Cee a e, o
ocopoe pee
(apep, o, o, oe,
aepce cpe) e oaa
cpy ece c ee. O oy
ope ea a (apep,
p cpaoo pacopa,
apaa ..). opeee
ea oy cop cpaeoe
ee.

He oycaec ycaoa
a eoaaex
oeex o pe opoo.
aepe a oy pecac
oac, a aeoc pao
epo oce oec
eepayp e y caec.
epe oo cpao
a cyaa yae
pacoppooy yaoy a
ae cee (cop ay
,,Paeee). Heyaea
yaoa p oe oe
ope po coe pop
ee.

cpy o exe eoacoc

7

p pao opoe
cpaoo cpeca yaee
ecox ooe ae e
peyec. Ec e Baa aa
acoo acopea, o peyec x
yaee, o coye oo
ceae cpeca c ao o
oppo. ceae cpeca
oo popec pex
aaax ceapoao
cepce p Miele. p o
ceye coa cpy o
pee cpec yae
ec.

cooae oeax
cpec ae oe
pec oppo ee eae -a
coepaxc x coee
cep, ooy peee
oeax cpec
eeaeo.

Tpoae e,
opaoae c
cpeca c coepae
pacopee, epe cpo
ceye poooca co oe.

cooae ooex paeoce

He oycaec cooae
ae cx cpec c
coepae pacopee
(apep, ea), ocoy -a
x oy opee ea
a opaoac oe
ap. Boae ae oacoc
oopa ae pa!
B ae oycaec
peee ceax
pacee. p o coa
cpy pooe o x
cooa.

10

Ec B cpaee p coo
eepaype, pe o
ae, o copooe ceo
apeaec. ooy e papeae
e pacac ey o pe
cp.

caoa ooex
paeoce oycaec,
ec a o eec ceoe
coace p Miele.
Ec B ycaaaee pye
ea, o apa p epec.

pe yae
ocye a
Be y ae
epoa ceeo
poe. Bo ea
cooa ocye a
opee o ee ceeo ae.

Cpa e pea ppo

Cpa e pea ppo
ooc coye
apyoe oooc ao
popa cp, oa
opeee ep o ye
a.
Kyxoe ooea
popoe p eo
cpee cee ape
cpac p oeo
eepaype (75C 60C). o
ooe oo
epoep.
cp eox op
e coye pe
MISCHWSCHE (ceaoe ee)
MINI (ee e).
oo apeoo e
ocaoo ocoo cp.
coye ooey
y ,,Einweichen
(aaae). B oee
c eepaypy ocoo
cp.

ee c eo cee
ape cpaec c
ooeo ye ,,Kurz
(copaea cpa).
Cpae cpeca coyec
oece e oee, e
yaao a x yaoe.
p apye eox op
e coye eee
oeco cpax cpec
(p ooo apye
pepo a 1/3 ee).
cy e oce cp
aaec acaa copoc
apaaa.
Bpe cp ooca
peypyec aoao co
ac o oeca
apyeoo e. B acoc
o apy pe ocoo cp
oe copaeo, a
oocae coce oeeo.

p cpe co apeoo
e eco ooeo
y ,,Vorwsche
(peapea cpa)
coye ,,Einweichen
(aaae).
aaa oceye
ocoo cp coyec
oo o e oeco
cpaoo cpeca.

11

epe epo cpo

epe epo cpo
epe epo cpo eoxoo
pao ycao o
cpay ay. poca
coa yaa, peee
ae ,,caoa oee.

pooe oce cpaoo pacopa oao

Opoe oopoo pa.
ee oa e apyae.
aoe ey j 1/4
oeca cpaoo cpeca,
yaaoo a yaoe.
oe oy ,,I-EIN/0-AUS
(I-B./0-B.).
oepe epeae
popa ooee ,,KOCHWSCHE 95C (eoe ee 95C).
Bao! o popay eoxoo
ycaaa oo, o
epoa oa acpoc a
yco opyae cpe.
Haa oy ,,Wasser plus
(oaa o). aopaec
opo aop.
Haae oy ,,Schleudern
(o) o ex op, oa a aope e aopc ,,ohne Endschleudern (e oceeo oa).
Hae oy ,,START (yc).
Booe ape
cac oe popa.

aae ecoc o
opoa cpax cpec,
poe pox aopo, ac o
ecoc o. aoa
ae ecoc o cy
apep-yaae ocee
cpax cpec oao.
12

Ce ae (eoo ea) c
ypee copo ae ocea
cpax cpec oao.

C oo oo ae
ycaoe apep-yaae a
cooecyee aee
ecoc o. aee
ecoc o yae Bae
oyao cye o
oocae.

Cpae pao
Cpae pao

Kpaoe pyooco
B aece paoo pyooca
oee cooa a pao,
ooaee pa (1,2,3,...).
oooa cpe

1 pooe e,
peaaee cp

aacy p epx cpax ee

e e eoopoe
oeco pac. Bo eae
opaa cex e
ee e peoeyec cpa
epe ecox pa oeo.
ycee a cpac
oeo ocoeo epeo (
cyae eoxooc coye
cea eo cp).
He cpae e, ee
oey e cp. (Co h)
peapeoe ocpae
e

Be apao axoec
x pee.
ocopoe pee (apep,
ya, oe, aepce
cpe) oy ope a
exy.
Coppoa e
oco peeo oe
ee a opoe ooo e
e c yaa o yxoy.
Coppye e acoc o
aecex a x coo.
aee coo ocec
ae ,,popa, pae ,,Co
yaa o yxoy a e.

a co apee opo peapeo opaaac acoopa

cpa cpeco.
p a ocoo cox e
opaec a coeo xcy.
p paoe a ao cpao
ae apeaec cooa
xece (coepae
pacope) ce eeca!
Cpa op:
Po pye eaece
pee a opax epe cpo
cac aepac
cea ae.
Cpa caepo:
Koco epe cpo apec a yac.
Cpa poax, ax
e (apep, yoo,
cepo), co p:
epe cpo e opaac aay, ec o
peoeyec pooee.

13

Cpae pao
2 Hae oy ,,Tr (epa
a).

3 apye ee.
oe ee apaa
paoeo cooo coco.
ee pax paepo
epeey ye cpaec
pacpeeec o apaay p
oe.
epeoee cae aeco
cp cp cococye
opaoa cx cao.
Coae op apy
e:
KOCH-/BUNTWSCHE (eoe/eoe
ee). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,0
PFLEGELEICHT (ee, e peyee
ocooo yxoa) . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5

6 aoe cpaoe cpeco.

oee opoe yaa
coepac ae ,,Cpae
cpeca.
ayc popa

7 oe oy ,,I-EIN/0-AUS
(I-B./0-B.).
Ec epeae popa
ycaoe ooee ,,Ende
(oe), o op opo
aop ,,Knitterschutz/Ende
(aa o ca/oe)
Ec epeae popa
ycaoe a ay-o popay,
o a ce oc pe
pao o popa ae
oa ,,START (yc).

FEINWSCHE (ooe ee) . . . 1,0

WOLLE (epc) . . . . . . . . . . . . . . 1,0
MINI (ee e) . . . . . . . . . 2,5
MISCHWSCHE (ceaoe
ee). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0

4 apoe apyo
e yce, e xoae
epe a.
Cee a e, o ee e
aeoc ey epe a
oe yoee.

8 epeec epeae

5 Opoe oopoo pa.

popa a peyey
popay.
Cop ay ,,popa, pae
,,Oop.

14

Cpae pao
9 p eoxooc oo

0 aae copoc apaaa p

pae
ooee y.
oo

oe.

ae oy peyeo
ooeo y.
Kopo aop op =
y ea
Kopo aop e op =
y ea
Bpay ooey
y oo coa
oop aae o.
cee:
p eo ooeo
y ,,Einweichen (aaae)
aoe aae o yeae
pe aaa acy o 6
aco. oceee aae o
o ae ooey
y aaa (cop ay
,,ooee y, pae
,,aaae).

Haae oy ,,Schleudern
(o) o ex op, oa e
aopc opo aop
peyeo copoc. B eoopx
popaax copoc apaaa p
oe opaea aca
aee. oee coa
copoc e ycaaaec
(cop ay ,,popa, pae
,,Oop).
y a
Ec popa paec
ooea y /
eec copoc apaaa, o
aa aoae y acpoy
a p ayce popa.
p oopo ope o
popa aa acpoea a
paee ooee
y / copoc apaaa.
cee:
yep ayc o aepy.

15

Cpae pao
popaa ayea.
ayc o aepy

oce cp

! p eoxooc e

~ Hae oy ,,Tr (epa

ayc popa o aepy.

a).

C oo ayca o aepy
oo popay c
aepo o pee o 30 y
o acy 24 aco 00 y.

$ Ooe ,,I-Ein/0-Aus (I-B./

0-B.).

% Be ee.
He ocae ee apaae!
p oaa ceyy
cpy oo oe cec
opacc.

Hae oy ,,Startvorwahl
(ayc o aepy). Kaoe
aae o yeae
pe ayca (aep) o
aepy:
a 30 y - ep 10 aco,
a 1 ac - oce 10 aco.
ayc o aepy oo
oe, ec, ycao pe
aep 24 ac 00 y ee
pa aa oy ,,Startvorwahl
(ayc o aepy).

Hae oy ,,START (yc)

popaa ayea.

16

& Cee a e, o
ocopoe pee e
acp oeo yoe
apyooo a.

/ apoe apyo .
B poo cyae apaa oy
cyao oac ocopoe
pee ope ee p
ceye cpe.

Cpae pao
oo/ypa ac
e
eec oooc oo/
ypa ac e oce ayca
popa:
KOCH-/BUNTWSCHE (eoe/
eoe ee)
PFLEGELEICHT (eocpaeoe
ee)
WOLLE (epc)
MINI (ee e)
Strken (apaxaae)
MISCHWSCHE (ceaoe ee)
Haae oy ,,Tr (epa
a) o ex op, oa epa
a e opoec.
ooe/yepe ac e.

p oe popa
PFLEGELEICHT (eocpaeoe
ee) MISCHWSCHE
(ceaoe ee) (c coo
oe eocpaeoo e) B
oee a pe cee
opa p oe
a ocoo cp.
Oe ce:
e opaec , ec:
eepaypa cpaoo pacopa
peae 55C.
paa ooea y
,,Wasser plus (oaa o).
ea opoa popa.
aa paoae pee
,,Endschleudern (c oce
oo).

apoe epy a.
popaa poo paoy
aoaec.
p oe popa KOCH-/
BUNTWSCHE (eoe/eoe
ee), WOLLE (epc), MINI
(ee e), Strken
(apaxaae) MISCHWSCHE (ceaoe ee)
(c co poeo xoa) B
oee a pe cee
opa o cex ax
popa.

17

Cpae pao
popay oo. . .
. . . pepa
aae o ,,I-Ein/0-Aus
(B/B).
pooe o e
popa coa ae oy
,,I-Ein/0-Aus (B/B).
. . . e
oce aa o ,,Start (yc):
eee 6 y oce ayca
oo oe
ooee y ,,Wasser
plus (oe o), ,,Kurz
(copaea cpa) e
eepaypy cp pao
popa.
oo e copoc apaaa
p ocee oe.
oce ayca op pyo
popa eooe.
Ec pepaec aa
oa oee e epe 6 y
oce ayca popa aaec
pya eepaypa, aae a
opo aop
,,Knitterschutz/Ende (aa o
ca/oe).
o e e a oee
popa. Kopo aop
ace, a oo epeae
popa epeoc peee
ooee aaec pe
eepaypa.

18

opa pyo popa,

oe ceye ec:
Be cpay ay
oo ,,I-Ein/0-Aus (B/B).
caoe epeae
popa ooee ,,Ende
(oe).
Be cpay ay
oo ,,I-Ein/0-Aus (B/B).
Bepe oy popay.
Hae oy ,,START (yc).
. . . poyce o o
popa
caoe epeae
popa ooee ,,Ende
(oe).
p a opooo
aopa a popa, c
oopoo oa pooea
popaa:
epeae popa
eoxoo eee 4 cey
ycao a peyey
popay.
p eo opoe
popa poyc o
popa ee eee
eoo.

Cpae cpeca
Cpae cpeca
B oee cooa ce
copeee cpae cpeca,
peaaee
aoaecx cpax a,
o ce e, oae
(oeppoae), ope
aeo oyo oooe.
epce oyepce
e ceye cpa c
cooae cpec,
peaaex x cp.
Heoxoo coa yaa o
opoe cpax cpec,
eec a x yaoe.
opoa ac o:
oeca e
cee eo ape
Caa apeoc
Be apee a
ocycy. Hapep,
apee poec
epo aaxe.
cpe apeoc
B ape /
eoe a.
coe apee
B co paee
ape / a.
ecoc o
Ec ecoc o a
eeca, yae ee ecx
oyax cyax.

Cee ecoc o
Cee Coca
Oa ecoc
ecoc
o
ecoc
o
o/ ee
opa
d
I

0 - 1,3

0-7

II

cpeeeca

1,3 - 2,5

7 - 14

III

eca

2,5 - 3,8

14 - 21

IV

cepxeca

oee 3,8

oee 21

paa opoa
aa, ocoy . . .
. . . p eocae cpax
cpec:
a e ocpaec, co
peee popeae cep
oeo caoc ec
ee popeae acae
a apeaex eeax
oc ecoe ooe
. . . p epeopoe
cpax cpec:
yeaec eoopaoae
caec exaecoe
oece a a
caec eoc cp,
ooca oa
pacxoyec oe o (a ce
aoaec oaeoo
a ooca)
yeaec apya a
opyay cpey
19

Cpae cpeca
oaa cpax cpec
oao

a. x opoa yaaa a yaoe. Caaa aaaec

cpaoe cpeco, ae
caa oaa.
oce oo oo aaa
cpaoe cpeco o c
ecoc I.
Peoea: Ec B coyee
cp ooooee
cpae cpeca (apep,
apepoae oe cpeca),
aaae x ey ece
ceye oceoaeoc j:
1. Cpaoe cpeco
2. Caa oaa o
3. Coeo ooe

i = ea aaa/
peapeo cp

B o cyae c x oo
pocxo ye.

j = ea ocoo cp

p = ea oao ce/
pa op ecoc
oaa cpax cpec
peapeo cp
pooc e i.
oaa cpax cpec
ocoo cp pooc
e j. Ec eoc e j
e xaae, oo cooa
ooey ey i (cop
ay ,,y popapoa,
pae ,,oee i e).

Cae oa
o
oo cpax cpec
p cpe oe c ecoc II-IV
oo cooa cae o20

oa ce
a, oa pa e op ecoc,
epe e opaxaae oa
oa ce a
pa e oc ca
ap caecoo epeca
p ao cye.
oa pa a op
ecoc - o ceece
eeca ypee a,
oope pa, apep,
pyaa, caep oceoy
e ecoc ycooc op.
opoa pooc coaco
peoea pooe.

Cpae cpeca
oocae c oaa
ce a, oaa
pa op
opaxaa oaa
Opoe py e p.

oce oopaoo ooca

c oaa eoxoo oa
oce cpax cpec
oao, o ce cacae
aa oao (cop ay
,,ca yxo, pae ,,Oca
ocea ox cpec
oao).
Oeoe oocae c
oaa
apye oa ce
a, oa pa
op ey p.
oepe epeae
popa ooee ,,Strken
(apaxaae).
caoe copoc apaaa.
Hae oy ,,Start (yc).

aoe oa ce
a, oa pa op
opaxaae oa.
He epexoe acao
oe.
apoe py.
Bcae oce cpax
cpec oao.
B ocee e ooca
oa ocya apaa. B
oe popa cp ee p
ocaec eooe oeco o.

Oeoe apaxaae
poee oooy
opoy opaxaae
oa, a yaao a ee
yaoe.
apye oay ey i.
caoe epeae
popa ooee ,,Strken
(apaxaae).
aae copoc apaaa.
Hae oy ,,Start (yc) .

21

popa
popa

Oop

T popa

ec

eepaypa

ac.
copoc
apaaa

o 95C
o 30C

1600

60C

1600

o 60C
o 30C

900

KOCH-/
BUNTWSCHE
(eoe/eoe
ee)

ee xoa a, apep oceoe

ee, coooe ee, axpoe ooea,
c, ec, ee ee, ee
pyx aee.

BUNTWSCHE
(eoe ee)

ap e o ope.

PFLEGELEICHT
(eocpaeoe
e)

Tece e ceecoo ooa,

ceax ae opaoaoo
eocpaeoo xoa, apep epxe
pya, y, ceo, coooe ee.

FEINWSCHE
(ooe ee)

Tece e ceecoo ooa

cycceoo ea, apep y, y,
epxe pya, ooe ee.

o 40C o
xooo
o

600

ap, papeee ooee cp

cpao ae.

o 30C
o
xooo
o

600

o 40C o
xooo
o

1200

Tece e cpaeo pyy

cpao ae epc ceax
epcx aepao.

MINI (ee
e)

eo apee ece e, oope

oo cpa o popae eoo e.

40C

1550

Strken (apaxaae)

Cooe caep, cae, apy, paoa

oea.

xooa
oa

1550

Schleudern
(o)

coe oy epye ece

e, apep, cpaeoe pyy ee.

WOLLE (epc)

1550

Pumpen
(oaa o)
Extrasplen (o- Tece e, pocpae pyy, oope
o oocae)
eoxoo oo poooca oa epye.
MISCHWSCHE
(ceaoe
ee)

Ceaa apyaea ap ecx

e, peaaea opao o
popaa eoo eocpaeoo e
ocoppoaa o ea.

xooa
oa

1200

40C

900

xooa cpa:
p yaa eepayp ,,kalt (xooa cpa) pooc ape o o 24C, p o
oecpyc eepaype oea oopooo o ycaec ece
cpax cpec.

22

popa

ac.
oeco
apy
5

ooee
y

aaae
peapea cpa
Copaea cpa
oaa o (ooea y 1,2,3,4)

5
2,5

cpy

cp co apeoo e ae
oy ,,Einweichen (aaae) ,,Vorwsche
(peapea cpa). Tpoae e
eoo ea cpac cpa
cpeca.
ecpyx opao: Kopoa popaa
coaco epocaapy EN 60456.

aaae
peapea cpa
Copaea cpa
oaa o (ooea y 1,2)

cp co apeoo e ae
oy ,,Einweichen (aaae) ,,Vorwsche
(peapea cpa).
cp cao apeoo e ae
oy ,,Kurz (copaea cpa).

aaae
poae e, coepae epc,
peapea cpa cpac o popae cp epc.
Copaea cpa

apaa
aaae
op, coepae ey , cpac o
apyaec peapea cpa popae peapeo cp.
coo Copaea cpa
a 1/2 o 3/4
1

2,5

coye e cpae cpeca.

cp ee ax aepao
oaa o (oo- aec ea oa cpaoo opoa (
ea y 1,2)
oo apy).

ee oo ceecpa, o e
ooca c oaa ce a.

5
3,0

aaae
peapea cpa
Copaea cpa
oaa o (ooea y
1,2,3*,4*)

poe o, co o ooca pe
pao ycaaac aoaec
acoc o cocaa apyeoo e (cop
ay ,,popa, pae ,,Boee).
* ooea y oec p coo
coepa xoa.

oee eaoe ocae ooex y coepc ae ,,ooee

y.

23

popa
Boee popa
KOCH-/ BUNTWSCHE
(eoe/eoe
ee)1)

PFLEGELEICHT
(ee e
peyee
ocooo
yxoa)1)

FEINWSCHE
(ooe
ee)

WOLLE
(epc)

aaae

o opy

o opy

o opy

peapea cpa

o opy

o opy

o opy

Ocoa cpa
Oxaee cpaoo
pacopa ce 75C

oooc
popapoa

aa c 40C

3 42)

ac. 1000

ac. 500

ac. 600

oocae co ceo o
co o ooca
opao
aca apya
copaea cpa
o c oocae
(o/)
oce o (o/)
aa o ca

ac. 1600

ac. 900

ac. 600

ac. 1200

ac. 30

ac. 30

ac. 30

ocaoa oce ooca

o opy

o opy

o opy

o opy

e oceeo oa

o opy

o opy

o opy

o opy

opa

opa

a
pe

epc

cpe

co
co

cpe
cpe

p cp
ypoe o cpa
o
oce:
X popa eec
popa ocycye
1)

Opeeee cee apy:

B x popaax a ocoa xapaepc a o ee ocyecec
eee xoa oe popa.
2)
4- ooca oaec aoaec, ec apaae opaoaoc oo e
ycaoea copoc apaaa eee e 700 o/.
WOLLE (epc):
epc opo coco oe ycea pe e. Mexaecoe
oece o pe cp ao.

24

popa

Strken
(apaxaae)

Schleudern
(o)

o opy

o opy

o opy

o opy

3 42)

MINI
(ee
e)

Extrasplen
(oo
oocae)

MISCHWSCHE
(ceaoe ee)1)
oo e oo e
xoa

ac. 500

ac. 900

ac. 500

ac. 1600

ac. 1600

ac. 1600

ac. 1200

ac. 900

ac. 900

ac. 30

ac. 30

ac. 30

ac. 30

ac. 30

o opy

o opy

o opy

o opy

o opy

o opy

o opy

o opy

o opy

o opy

opa

opa

a
pe

opa

opa

cpe

co

cpe
Oxaee cpaoo pacopa (popapyeoe):
B oe ocoo cp apaa oaec ooeoe oeco o; cpa
pacop eoo oxaaec. op cpa pacop oe ope py co
acacc.
oocae co ceo o:
Cpa pacop oy ocoo cp oceeo oxaaec poo co o.
B peyae oo caec opaoae cao a ee.
O c oocae:
Mey oe a ooca pooc o e.
oce o:
Macaa copoc apaaa p oe ycaaaec c oo cooecye o.
p oe popa PFLEGELEICHT (ee, e peyee ocooo yxoa), FEINWSCHE
(ooe ee), WOLLE (epc), Extrasplen (oo oocae) MISCHWSCHE (ceaoe
ee) aa aoaec opaae copoc apaaa ocee oe o
acao oyco.
aa o ca:
cae opaoae cao a ee peyae oee eoo axoe e
apaae. apaa oe a e yy.

25

popa
Co yaa o yxoy
a e
Cpa

eoe/eoe ee
95C, 75C

8
7
6
4

eoe ee 60C

ee, e peyee ocooo

yxoa 40C

ee, e peyee ocooo

yxoa 30C

a
@
/
h

Tooe ee 40C

eoe ee 40C
eoe ee 30C
ee, e peyee ocooo
yxoa 60C, 50C

Tooe ee 30C

ABC
D
y
z

26

pyo cp
cp e
peaaeo
c xce
e c xce
oo xoppoa
e xoppoa

Cya

q
r
s

p oo eepaype
p o eepaype
cy e ae

aa

I
H
G
J

opa
epy opa
e opa
e a

ooee y
ooee y
Haae o ooeo
y ae y y
ocoy popay. p o op
opo aop o
y.
Ec B aae eoycy
ocoo popa ooey
y (cop ay ,,popa,
pae ,,Oop):
opo aop o
y p oyca o
ace.

aaae
aaae peyec cp
co apex poax
e c a opaeco p
(apep, po, pa, ooaa).
eoc aaa: o 30
y o 6 aco epoa o 30
y.
aae pee aaa

1 Bepe popay.
2 Haae oy ,,Einweichen
(aaae) o ex op, oa e
ycaoc peyeoe pe
aaa. Kaoe aae
o yeae pe
aaa a 30 y.
Kopo aop
,,Einweichen (aaae) ae
Bao! aaoe pe aaa
oaec epoaaoy
pee oe popa a
aope.
3 Hae oy ,,Start (yc), ec
a e ayc o aepy.
Kopo aop ,,Einweichen
(aaae) op po ceo.

Oyee pee aaa

Haae oy ,,Einweichen
(aaae) o ex op, oa
opo aop e oace.
opoa cpax cpec p
ope ooeo y
,,Einweichen (aaae):
B popaax e peapeo
cp: oae peyey
op cpaoo cpeca
ey j ocea cpax
cpeca oao
eocpeceo apaa a ee.
B popaax c peapeo
cpo: B ey aaa
i ocea cpax cpec
oao oaec 1/4
peyeo op cpaoo
cpeca, 3/4 peyeo op
cpaoo cpeca oaec
ey ocoo cp j.

peapea cpa
co apex
poax e c a.

Copaea cpa
Bpe pao popa
copaeo. peec eo
apex e.
B popaax cp ,,KOCH-/BUNTWSCHE (eoe/eoe ee),
,,PFLEGELEICHT (eocpaeoe
ee) ,,MISCHWSCHE (ceaoe
ee) oc oo a
a ooca p oeo
ypoe o.
27

ooee y
oaa o
oaec ypoe o p
ocoo cpe / ooca
/ oec ooea
oepa ooca.
Moo ea op ey
ep yoa
ooe o ,,Wasser plus
(oaa o).
oee opooe ocae cop
ae ,,y popapoa,
pae ,,oaa o.

yep
oce aepe popa
p ocaoe oce ooca
paaec oopc ca.
yep y o ex op, oa e
ye ea aa.
Bee ooex
y
Ec ea oa
ooex y, .e. op
ee opo aop, ee oo
ye oopoo
aa o o y.
Kopo aop oace.

O
oce aepe ocoo
popa o pooc
a pa, ec aaa copoc
apaaa.
,,ohne Endschleudern (e
oceeo oa)
oce ocee oepa
ooca ee e oaec.
Maa oce e acoca
cpay e epeoc cocoe
a o ca.
oocae c oo oec
cooecye popae.
,,Splstop (ocaoa oce
ooca)
ee oce ooca ocaec
ea oe.
B peyae oo peopaaec
opaoae cao, ec ee
aec cpaoo apaaa
e cpay oce aepe popa.
oocae c oo pooc
cooecye popae.
pooee popa:
pee c oce oo
peyea copoc apaaa
ycaaaec c oo o
,,Schleudern (o).
e oceeo oa
epeoa a pe ,,ohne
Endschleudern (e oceeo
oa) ae oy ,,Schleudern
(o) ee o pa. Maa
ae oaa oy.

28

ooee y
epoa opoa
popa
epoa opoa
popa peopaae
ope a o pe cp
pepae popa.

cpeoo oe
opo popa:

1 Hae epe aao

oy ,,START (yc) e eee 5
cey.
cee:

Bee opo
popa

Mae opoa aoa

,,Knitterschutz/Ende (aa o
ca/oe).

1 Bepe popay, a ocao

1 cao epeae

ae
,,Cpae pao.

2 Hae epe aao

oy ,,START (yc) e eee 5
cey.
p o aec opoa
popa.
oce oo aa e pae
ax ee oe
popay cp o oa.
oce aepe popa cp
opoa popa oeec
oo pa oy popa
cp.

popa cp pay
popay. Kopo
aop ,,Knitterschutz/Ende
(aa o ca/oe)
oace.

2 Hae epe aao

oy ,,START (yc) e eee 5
cey.
poep, ea
opoa popa
Haa oy ,,Schleudern
(o).
Ec aaa copoc apaaa
e eec:
opoa popa ea.
Ec copoc apaaa eec:
opoa popa ea.

29

ce
ce
Ha cee oopaac pe
o oa pao popa c/e
pee aaa, pe
o ayca o aepy.
Kpoe oo, o cy a aop
y popapoa.

ayc o aepy
Ha cee oopaaec pe
ayca o aepy.
oce ayca popa a cee
ocaec pe aa
oaaec pe, ocaeec o
ayca popa.
p ayce o aepy c aepo
oee e a I0 aco oce eec
o aca, eee 9 aco 59 y o
ya.
o cee pee ayca o
aepy pooc ayc
popa a cee
oopaaec cooecyee
pe pao popa.
Bee ayca o aepy
,,Cpae pao, pae
,,ayc popa.

a pee
B popaax e ayca o aepy
a cee oopaaec
acaoe pe x pao
acax yax.

30

B popaax cp eoo/eoo,
eocpaeoo e ceaoo
e o pe a o
opeeec oeco cpaeoo
e. oce oo p aco
apye pooc oppe
pee oe popa o
60 y.

aaae
Ec aaec pe aaa, o
oo paec pee
oe pao popa.
pep:
Bpaa popaa cp
Koch-/Buntwsche 60C
(eoe/eoe ee 60C):
aop oaae pe
oe popa I ac 58
y.
aaec pe aaa 1 ac.
ce ye oaa oee
pe pao 2 aca 58 y.
oee opooe ocae y
aaa coepc ae
,,ooee y, pae
,,aaae.

y popapoa
y popapoa
C oo y
popapoa oo
apopapoa paoy a
cooec c Ba
ya opeoc.
apopapoae apaep
axoc a o ex op, oa
ooae x e ya.

B Bae pacope
ec ceye
y popapoa:
P1 = Maca ypoe
o
poe o p ooca
oaec aoaec o
acaoo.
ece y eo
ceyx popaax:
KOCH-/BUNTWSCHE
(eoe/eoe ee)
PFLEGELEICHT (eocpaeoe
ee)
MINI (ee e)
MISCHWSCHE (ceaoe ee)

P2 = oaa o
Koa ,,Wasser plus (oaa
o) ee epe pax
ooex y, oope
oa ypoe o /
o ooe
ooca.

ooea y 1
oae ypoe o p
ooca popaax cp
eoo/eoo e,
eocpaeoo e, ex
e ceaoo e,
apep, p ocox peoax
ooca.
ooea y 2
oae ypoe o o cex
ax popa eoo/eoo
e, eocpaeoo e,
ex e ceaoo e,
apep, p cpe ocoo
ycex poax
e cooa pyo
caex ox cpec. a
ooea y
apopapoaa o yoa
ocaeo ae.
ooea y 3
Boe ooe
ooca popae cp
eoo/eoo e, apep, p
ocox peoax ooca.
ooea y 4
oae ypoe o o cex
ax popa cp eoo/
eoo e, eocpaeoo
e, ex e ceaoo
e. B popae cp
eoo/eoo e oe
ooe ooca,
apep, p yceoc
o o cpeca.

31

y popapoa
P4 = oee e i
B e ocoo cp epe 10
cey oa ocyae epe
ceay ey i.
Eoc e j oe oaac
eocaoo ceo oeca
cpax cpec ocoo cp,
ec:
oa oe eca (cee
ecoc IV)
ee co apeo.
B o cyae oe
cooaa ooea ea
i cpax cpec ocoo
cp.

P9 = Schongang (a
pe)
a pe coyec
cp eo apex
poax e. B o
pe e apaaa
cooee.
a pe oe
cooa popaax cp
KOCH-/BUNTWSCHE (eoe/eoe
ee), PFLEGELEICHT
(eocpaeoe ee), MINI (ee
e), MISCHWSCHE
(ceaoe ee) Strken
(apaxaae).
Ka cp x
popaax oec ae
pee.

32

P10 = Bee
oxae cpaoo
pacopa popae
cp KOCH-/BUNTWSCHE
(eoe/eoe ee)
B oe ocoo cp apaa
oaec ooeoe
oeco o; cpa
pacop ecoo oxaaec.
op cpa pacop oe
ope py ooa ooa
o cycceoo aepaa.
Oxaee cpaoo pacopa
pooc p ope eepayp
95C 75C.

P11 = y a
p aa ooeo
y ee copoc
apaaa p oe pao
popae ce acpo
coxpac a a
oce ayca popa.
y a apopapoaa
o yoa ocaeo
ae, o ee oo o.
peee y
popapoa ocao e.

y popapoa
popapoae
aoae
y popapoa
a ac c oo
oo ooex y
epeae popa. Ko
ooex y
epeae popa
o ec oy y,
oopa e a a ae.
popapoae pooc
epe aa:
1. Bop pea popapoa
2. Bop y popapoa
3. Bee ee y
popapoa
4. aoae y
popapoa
1. Bop pea
popapoa

1 Maa oa ea
apa.
epeae popa oe
axoc ooe ,,Ende
(oe).

2 Hae oopeeo o
ooex y
,,Einweichen (aaae)
,,Vorwsche (peapea
cpa), epe x aa . . .

3 . . . e ay oo
,,I-EIN/0-AUS (I-BK./0-BK.).

2. Bop y
popapoa

5 oepe epeae
popa oo ceyx
ooe:
popapoa
P1 acaoo ypo o
ooee MISCHWSCHE
(ceaoe ee)
popapoa
P2 oa o
ooee Extrasplen (oo
oocae)
popapoa
P4 oe e i
ooee Schleudern (o)
popapoa
P9 aeo pa
ooee WOLLE 40C
(epc 40C)
popapoa
P10 e oxae
cpaoo pacopa p
cpe eoo/eoo e
ooee FEINWSCHE kalt
(ooe ee xooa cpa)
popapoa
P11 y a
ooee FEINWSCHE 30C
(ooe ee 30C)

6 Ha cee ye a P
oepeeo c oepo y
popapoa apep,
P...1...P...1

4 Oyce ce aae o.
Ha cee oc: P 0
33

y popapoa
Cpaa ooeo oopaaec:
O = y popapoa
e ea
1 = y popapoa
ea
p y P 2 cpaa
oopaaec 2 = o. y 2
ea.
3. Bee ee
y popapoa
y popapoa
P1, P4, P9, P10, P11

7 Haae o ,,Start (yc)

epeae ce c ,,0 a ,,1
c ,,1 a ,,0.
y popapoa
P2

7 Haae o ,,Start (yc)

oo pa pae
ooee y.
Cpaa oopaaec 1 =
ooea y 1
Cpaa oopaaec 2 =
ooea y 2
Cpaa oopaaec 3 =
ooea y 3
Cpaa oopaaec 4 =
ooea y 4

34

4. aoae
apopapoao y

8 Be ay oo
,,I-EIN/0-AUS (I-BK./0-BK.).
Teep oo ayc pay
popay cp.
oce oo apopapoaa
acpoa a aoaec
a xpac e o yae.

ca yxo
ca yxo

ca cpao a
Oce opyc, e
ype py a,
coy e ce
cpeca o. ae
pope x o po.

Be oce o yopa.
Ooe pacy oy
eopo ocea.

pope ae ypae
ao po, ae cyxo.
Oce apaa c oo
cx cpec
eaecx oepxoce.
He oycaec cooa
cpeca oc cex
oepxoce yepcae
ce cpeca!
Bxoe x xece
coee oy a
cyeceoe opeee
oepxoce ceecx
aepao.

pooe e aa
oao ce a.
Peypo yae oca
cpax cpec.

ca ocea
cpax cpec
oao

Be acoy e p
pooe ee cpye eo o.

35

ca yxo
ca yxo

ca pa acoca
cpaoo pacopa
Peypo poepe p
cpaoo pacopa, caaa
ae 3-4 cp.
c p poycae pepo
2 pa o.
Ec co acope, o ae
axoc ecoo oee
oeco o (ac. 25 ).
Ocopoo: ec paee a
poeea copaea cpa
p coo eepaype, o ec
oacoc oec!

Opoe py.
ocae eoc o co
a.

ypee ce ae ocea
cpax cpec oao
axoc e opae
p pa cpaoo
pacopa (cop epxy).

oepe eoo p a 2-3

oopoa, ocoee, o e
ae.
p oe oece o c
oopec o ex op, oa oa e
epecae ea. pepe co
o: coa ae p.

36

ca yxo
poepe eoc oopoa
pa acoca cpaoo
pacopa. Ec oopo apye:
yae ocopoe pee.
Oce ypeee pocpaco
pa.
He oycae ecox
ooe, cpax cpec
ocopox peeo pee.
caoe p cpaoo
pacopa a eco peo
ae eo.

Koa co o pepac:
e p cpaoo
pacopa.
Taeo oce p
cpaoo pacopa.

Ec p ycaoe
ae epao, a
ye ea oa.
oce c:
oo ox cpec
aee pepo 2 o oce
cpax cpec oao.
oao aa coa
paoe coco.

ae ocopoe pee
(yo, oe ..).

37

ca yxo
ca ca aoo
aa
a e aa o
ae eec ceaoe
peaoe co, oopoe
axoc ao ae a eo
oe. o co ceye poep
pepo ae 6 ece. B
eoopx cyax o epo
oe opoe.

apoe oopoo pa.

Ocoee ao a o
paa.
Be peoy yoey
poay.

axae ocoya pa
ca, e eo poce.
Bce ec o ycaoe ca
pooc opao
oceoaeoc.
Kpeo pe ao a
oopoooy pay, opoe
pa. Ec oa poeae, ae
ay ay.
oce c co
ycaaaec a eco.

38

cpaee ecpaoce
cpaee ecpaoce
Peo epooopyoa oe poo oo aecoa
epcoa. Heapoa peo oace a
ooae.

o ea, ec . . . pa
. . . popaa e
aycaec?

Maa oecoea.
He op opo
aop ,,Knitterschutz/Ende
(aa o ca/oe)
e ae aa
,,START (yc).

cpaee
ecpaoc
poepe:

pao ap .
e poey
ceeo eep.

e cope
peoxpae.

. . . ae opo
aop ,,Ablauf prfen
(poep c), o
popaa oec a
oo?

Hecpae c.

. . .ae opo
C aopoa.
aop ,,Ablauf prfen
(poep c),
epepo y ca
yepa popaa cp
oec e a oo?

Oc p acoc
cpaoo pacopa.

co a pacooe
co coo?
Macaa coa
oa - 1 .

Oc p acoc
cpaoo pacopa.

co a pacooe
co coo?
Macaa coa
oa - 1 .

39

cpaee ecpaoce

o ea, ec . . . pa

cpaee

. . . Bo pe pao
popa ae
opo aop
,,Zulauf prfen (poep
oo o), o popaa
oec a oo?

Boopoo pa op

Hapyea oaa o.

e ooc.

C aoo aa.
aee o co ao.
acopeo peaoe co
ao ae. Oc
co.

. . . Mae opo
aop ,,Zulauf prfen
(poep oo o),
yep oae e
yoo ca, a ee ee
e ocpao?

opoaa ooa
o.

Opoe oopoo pa.

Coa ayce popay.

. . . Ma opoe
Cpaoaa ycpoco
aop ,,Zulauf prfen
a o aa oo.
(poep oo o)
,,Ablauf prfen (poep
c o) yep oae
e yoo ca?

Opaec
ceapoa cepc.

. . . Mae o
o ecpaoc.
ceyx opox
aopo?
,,Einw./Vorw. (aaae/
peapea cpa) +
yep
,,Waschen (cpa )
,,Splen (oocae) +
yep
,,Splstop (ocaoa oce
ooca)

Oa oy ,,I-Ein/0-Aus

. . . popaa cp
aepea peepeeo
a aope oopaac
p opoax epo
,, yep epepo
y?

Oa oy ,,I-Ein/0-Aus

o ecpaoc.

(I-B./0-B.).

oepe epeae
popa ooee ,,Ende
(oe).

Hae oy ,,I-Ein/
0-Aus (I-B./0-B.).

Coa ayce popay.

Ec opo aop
coa ae, opaec
cepcy cyy.
(I-B./0-B.).

oepe epeae
popa ooee ,,Ende
(oe).

Hae oy ,,I-Ein/
0-Aus (I-B./0-B.).

Coa ayce popay.

Ec opo aop
coa ae, opaec
cepcy cyy.

40

cpaee ecpaoce

o ea,
ec . . .

pa

cpaee
ecpaoc

. . . ae opo
aop ,,Endschleudern
(oce o)?

oce o e
oe. Maa
oapya co
oy coaoc
e.

Paopoe ee.
oepe epeae

. . . ae opo
aop ,,Knitterschutz/
Ende (aa o ca/
oe)?

ooee epeae
popa o eeo
oce ayca popa.

cao epeae
popa coa a paee
pay popay.

. . . He op pyoa
ocea?

o e ee.

Cop ay ,,Ocae
a.

. . . e opaec?

He eo
epoae.

Bcae eep poey.

epoae ecpao

Opoe apyo , a
ocao ae ,,o ea,
ec, pae ,,Ope a
p oeo a.

eoo ap.

pe c yce epy
a oac aa ae
oy ,,Tr (epa a).

B apaae ee ocaec
oa.

ayce popay

popa ooee
,,Schleudern (o).

aae copoc apaaa.

,,Pumpen (oaa)
oaae oy.

Opoe apyo .
Teepaypa cpaoo
pacopa e 55C.
. . . Maa ppye o
pe oa?

Ho a cae
epaoepo.

caoe cpay ay
ycooe ooee.

. . . ee e oaec
a oo?

aaa co a
copoc apaaa.

p ceye e cp
epe oee coy
copoc pae epy.

He yaoc oece
ocaoo paoepoe
pacpeeee e
apaae. ooy
a a o
oc p oeo
copoc.

Peoeyec apya
apaa pye ee e
epeey.

. . . oc
eoe y p
paoe acoca?

o e ee! y
aae oe poecca
oa - opaoe
ee.

41

cpaee ecpaoce

o ea, ec . . . pa

cpaee

. . . B ocee cpax
cpec oao cooc
oo ocao?

Oce peaoe co

aee ooa o
eocaoo.

ooe o.

p eoxooc ae
oy ,,Wasser plus (oaa
o).
Cpae opo
ece co ca
oaa o cococy cea.

B aee aaae
oce cpax cpec
oao caaa cpae
cpeca

. . . oa ce
a e ooc
pacopc ee p
acaaec co oo
o?

acoa epao
Oce acoy.
ycaoea acopea.
acope aa oao
ce a.

Oce aa.

. . . Ha cpao ee
ocac cepe acaee
eca?

opoa cpax
cpec eocaoa
(ee eo ce poe ape
(aco, p)).

coye cooecyee
ape oeco cpax cpec, coye e cpae
cpeca.

epe ceye cpo pooe popay ,,KOCH/BUNTPROGRAMM 60C (eoe/eoe ee 60C) c

cpa cpeco e
e.
. . . Ha cpax
poax ex
ec ee oca
eeca, aoaeo
cpa opoo?

Cpaoe cpeco
coep ooepacope ooe
(eo) ce
o, oope ocaac a poae.

pocpae poa ee pa
aee coye
oe cpeca e eoo.

oco x
cpax cpec eoo
e coepa.

opoye ya oca
eo.
. . . ee e caoc
e o cooa
x cpax cpec?

e cpae
cpeca e coepa
oeaee.
a o ooe, oe
a e yac.

coye cpa
opoo c oeaee.

oae ooe
ey j oeo
apoo oaop oe
cpaoe cpeco.

oae oe cpaoe
cpeco ey ece c
ooee.

42

cpaee ecpaoce
Ope a p
oeo a
Oe cpay ay.
Opoe py ocya
py cpaoo pacopa,
ae ce eo oe, a
ocao ae ,,ca yxo pae ,,ca pa acoca
cpaoo pacopa.

poepa ae o
ocae epo c ep
ea o oopoo pa.
ooc opoe pa.
Ec a 15 cey epo aepec
5 po o, o aee o
ocaooe.

oe aap pa
eopo. opoec.
epe yaee e yeec,
o apaa ocaoc. p
paaec apaae ocy
eo oace.

43

Ceapoa cepc
Ceapoa cepc

Peo

Ooee popa (PC)

p a ecpaoce,
oope B e oee ycpa
caocoeo, opaec

ceapoa cepc
p Miele

Cepc aop a ae
ypae c ya ,,PC (PC =
ooee popa) peaae
epcoaa ceapoaoo
cepca coyec p
ooe oepx popa
ae cpao a.

p opae aoe oe
cep oep Bae a,
oope axoc oo
ae e copooo cea.

o ooe ya Bae
ae ocee papao ox
o ae, ox cpec
eoo cp.

pe aa

44

caoa oee
caoa oee

oaa ycao
B aece oa ycao
a ye ceo oxo
eo o, oop oe o
epeoo oa pyx
,,x aepao ye
epae pa a p
oe.
Coae ceye paa:
May ycaaae
epao ycoo
ooe.
He ycaaae ay a oy
c ope, .. p
oe aa ppye.

caoa paae
a
epeece ay c ooa
yao a eco ycao. p
o coae ceye paa:
He epe ay p oee
a py a.
Maa eco ycao o
cyx. ae p oe
oa oe co.

Ce pacoppooe
pee

p ycaoe a epex
aax coye
ooepoaey epey
y (paepa . 59x52x3 c).
a oa peo
pea o oooc
eco aa, a e oo
oo oca.
May ye ycaaa yy
oee. ec pooc oa
caa coa.
p ycaoe a ooe a
(eo oo pa
aa) ay ceye
ape xoya (x oo
popec peo
aae
ceapoao cepce
p Miele). ae aa
oe yac c oo o pe
oa.

oepe e
paoppoo o a 90

45

caoa oee

oepe pa
paoppoo o a 90
apoe oepc ec
yaoe aya.
He oycaec pacoppoa
a e pacoppoox
pee.
Coxpae pacoppooe
pee, .. x coa yo
ye opoa epe
ooo pacoppoo
a yye (apep, p
epeee).

Bae o oopy
eey ay.

46

caoa oee
Bpaae a
Cpaa aa oa co
opoao a cex epex
oax.

Hoy 1 ece c opao 2

oepe c oo oep
eo (cop pcyo y).
Coa ycaoe ay a ce
epe o.
poepe ypoeepo, cpoo
opoao ycaoea
aa.

Hepaoe ooee a
oae pacxo o
epoep, oe ae
poo ceee a.
Bpaae popa
ocyecec c oo epex
peox oe. B ocaeo
ae ce o e.
Be acpye o.
Cea aoe ay
acpye ee o
ooe, apep c oo
epeoo pyca.
Cee a e, o aa e
cocoya, ae oee
oy pay.

Hoy 1 apee c oo
aa, c oo oep
ae opa 2 pao a
opyc.
Bce epe opa o
poo ay a opyc.
p o ceye poep e
o, oope e
ac. ae cyecye
oacoc cee a.

He oycaec ycaoa
a paoe coe a yxe!

47

caoa oee
caoa cyo a a
cpay
Booa ycaoa cyo
a p Miele a cpay.
oo eoxoo cooae
ceaoo oea coee*.

Oeee eoo * ea
oo popec pex
aaax Miele
aopoao peo cepce.

48

caoa oee

cpoco a o
aa oo
Moa
cpoco a o aa oo
oo oa pyopooy
e opaoo aaa, .. oo
cocpypoao o ecy
caapa DIN.
aee ooa o oo
y 1 ap, .e. aee, p
oopo a 15 cey ooc
opoo oopoooo paa
eae 5 po o.
Macaoe aee e oo
oe 10 ap. Ec oo oe
10 ap, o ceye cooa
opae aa.

cpoco a o aa oo,
aeoe ey oopoo
pao cpao ao,
pooc po Miele
(Miele-Waterproof-System), oopa
apapye aeoc eo pao.
aeoo yopoa
ycpoca eo ceye opoa
oo yaax e ooex.
oe ycpoca
oopoooy pay peyec
peooe coeee 3/4". Eo
oo ae ae p
oee pyopooy
oyc cocoo.

49

caoa oee
Peooe coeee cea
axoc o aee
pyopooo o. ooy
cea poepe eo
epeoc ocee
ope paa. p poee
opae yoee
poa ooee
peooo coee.

cpoco ooa a o
aa oo a Bac
ceyx cyax:
p poee caoo ycpoca.
Beaa oa aepaec
aoo aoe. oao
oaop ae
peoxpae aa. oo
o opyec.
p poee ao ae

Maa e peaaea
pao o pyopooa c ope
oo.

poeaa oa ocyae
aoy aoy yp ao
ooo, oopa opyae
ao a a ,,opa oa.
oao oaop oae
oo o.
Texecoe ocyae

epee ay oooy o
opee (cop pc.).
B pex aaax
ceapoao cepce p
Miele oo ooeo
popec ycpoco a o
aa oo c ye ao
o 4,5 .
y
Oco pao eeo
ycpoca a o aa oo
ec epec
peoxpae aa. O
yopye a aoaec
oopoo pa.

50

Ec Ba peyec ocoe
ycpoco o oopoooo paa,
o caaa oe
epoae a.
oycaec aea ycpoca
oo a aaooe ycpoco
p Miele, paccaoe a
acaoe aee y 70
ap.
He oycaec a
peaoe co ao
ae peoxpaeoo
aaa.

caoa oee

Bae!
aco opyc apya
ooa o ee oopooe
ac.
He oycae eo oy!

51

caoa oee
C o
Cpa pacop oaaec
acoco c coo oa 1 .
Co a ee y 1,50 .
o oa ecpeceo
ceaa, a e oe e
cx co. oy oe
aa paaec p
eoxooc caec.
ooee oooc
p ce o:
Co a oo oec a
pa a pao. He
oycae coe aa!
Ec caee oy ay
paoy, o cee a e, o
oa ocaoo cpo ceaa
aaa. ae eec
oacoc aoe oo.
Co a oo
ocoe acoo
coo pye c oo
peooo e (co ec
e peyec).
Moo ca oy ooco a
oy (y).

52

p eoxooc co a
oo y o 5 .
Cooecye paeoc
oo popec peo
aae ceapoao
cepce p Miele.
oa a coy oee 1
(coa oa acoca ac. o 1,8 )
peo aae
ceapoao cepce p
Miele oo popec opo
acoc cpaoo pcopa,
paoa apaeo, c
eoxo aopo cpyeo
eo ycao.

caoa oee
oee
epoa
Maa opee epee
o~230 B 50 epe ae a
o ooo 2 eep.
Beee oopyoae
epoa a oo
cooecoa caapy VDE 0100.
B ex oapoeoacoc pa
Miele e peoeye ooac
ye ae, ..
oopoeo epexoa.
oe eoacoc
cpye DIN VDE 0100 ac 739
peoeyec a e
a a aoa c oo
cpaaa 30 A (DIN VDE 0664).
Hoaoe opeee oa
ae peoxpaee coepac
oo ae. epe
oee a cpae
ae oo ae c
a ce a.

53

ae opee
ae opee
popaa
(e ooex
y
y
popapoa)

Xapaepc pacxoa

apya
ep

Boa

Bpe pao
oa

copaea

Koch-/Buntwsche (eoe/eoe ee)

95C

5,0

1,70

49

1 ac 54 1 ac 22

60C (1)

5,0

0,95

49

1 ac 58 1 ac 16

40C

5,0

0,55

49

1 ac 58 1 ac 06

Pflegeleicht (ee e peyee ocooo yxoa)

40C

2,5

0,45

58

1 ac 20

49

1,0

0,40

75

58

48

1,0

0,15

25

35

Feinwsche (ooe ee)

30C
Wolle (epc)
30C
(1)

Kopoa popaa coaco epocaapy EN 60456

Xapaepc pacxoa oy ooc o peex acoc

ae, ecoc eepayp oaaeo o, eepayp
oee, a oeca e, oea ce a
pax ooex y.

54

Texece ae
Texece ae
Bcoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85 c

pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

59,5 c

ya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60 c

ya p opo e . . . . . . . . .

97 c

Macca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99

Mac. apya a o . . . . . . . . . . . . . .

1600 H (ooo 160 )

Becoc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 cyxoo e

Bxooe apee . . . . . . . . . . . . . . .

aa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

aee ooa o . . . . . . . . . .

1 ap

aee oopa o ac. . . . . . . .

10 ap

Bcoa oa ac. . . . . . . . . . . . . . .

a oa ac.. . . . . . . . . . . . . . . .

Bae opoe a . . . . . . .

aa o paooex, VDE (op

Coa eex epoexo)

Cpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20 e

Bxooe aee . . . . . . . . . . . . . . . . . .

c. pey ay

55

pao a ee coxpaec / 003

RU - 2699
Cepa: POCC DE. A 46. A57858 c 17.12.1998 o 01.10.2001
Cooece peoa OCT 27570.0-87, OCT 27570.4-87, OCT 27570.5-87, OCT 23511-79,
OCT P 50033-92
a yaa coco a 100% eo, oeeo e pee xopa, a pao
epea opyae cpe.