Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Aoaeca cpaa
aa
W 985 WPS
a yao
pacoppo
a ocye
a
aoa coxpae ay o
opee p pacoppoe.
Oa ceaa eo ypyex
ooec cx aepao,
peaaex epepao
oopaoo cooa, o
ooe oo cpe c
aoee oxoo.
aoy oo ca opao
aa.
Ocye a coepa
oo ex aepao, ooy
peoeyec caa x aa
y pe opoo cp.
He papeae e ooac
opaoae co cpo ao,
oa oa axoc y Bac oa.
opa o o coepc
ao pyooce o cyaa
o pypo ,,paa ex
eoacoc.
Coepae
Coepae
Ba a oxpay opyae cpe
a yao pacoppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
a ocye a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ocae a
Oa opa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ae ypae. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
cpy o exe eoacoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cpa e pea ppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
epe epo cpo
pooe oce cpaoo pacopa oao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
aae ecoc o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cpae pao
Kpaoe pyooco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
oooa cpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ayc popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ayc o aepy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
oce cp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
oo/ypa ac e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
popay oo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . pepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . poyce o o popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cpae cpeca
paa opoa aa, ocoy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
oaa cpax cpec oao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cae oa o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
oa ce a, oa pa e op
ecoc, epe e opaxaae oa . . . . . . . . . . . . . . . 20
oocae c oaa ce a, oaa
pa op opaxaa oaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Oeoe oocae c oaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Oeoe apaxaae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3
Coepae
popa
Oop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Boee popa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Co yaa o yxoy a e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ooee y
aaae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
peapea cpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Copaea cpa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
oaa o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
yep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
,,ohne Endschleudern (e oceeo oa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
,,Splstop (ocaoa oce ooca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
epoa opoa popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ce
ayc o aepy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
a pee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
aaae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
y popapoa
P1 = Maca ypoe o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
P2 = oaa o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
P4 = oee e i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
P9 = Schongang (a pe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
P10 = Bee oxae cpaoo pacopa popae
cp KOCH-/BUNTWSCHE (eoe/eoe ee) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
P11 = y a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
popapoae aoae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1. Bop pea popapoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2. Bop y popapoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3. Bee ee y popapoa. . . . . . . . . . . . . . . . 34
4. aoae apopapoao y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Coepae
ca yxo
ca cpao a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ca ocea cpax cpec oao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ca pa acoca cpaoo pacopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ca ca aoo aa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
cpaee ecpaoce
o ea, ec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ope a p oeo a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ceapoa cepc
Peo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ooee popa (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
caoa oee
oaa ycao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
caoa paae a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ce pacoppooe pee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Bpaae a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Be acpye o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
caoa cyo a a cpay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
cpoco a o aa oo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
C o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
oee epoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ae opee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Texece ae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ocae a
Ocae a
Oa opa
1 oee epoa
5 ae ypae
2 ao a
6 epa apyooo a
3 Co a c oy
paac oeo
8 epe o c peypoo
co
Ocae a
ae ypae
f Display
Boe ecoo y:
oaae pe pao
popa
oaae pe o ayca
popa
oaae ae y
popapoa.
i Kopo aop
oaae aay copoc
apaaa
j epeae popa
Moo oopaa pao
eo.
Kpyoa ocea epeae
popa ace epe ecoo
y oce aepe popa.
k Oopaee poecca c
oo opox
aopo
l Kopoe aop
coco popa
ecpaoce
g Ko ooex
y
opo aop op =
op cea opo
aop e op = op e cea
7
cooae o
aae
Aoaeca cpaa
aa peaaea ceo cp poax
e, aex ee
pooe a peaaee
ao cp, poax
e xoa, peaaex
cp pyy.
peee pyx ee oaco
ooc ceo. pooe e ece oeceoc a
yep, pe ooae
peyae cooa
a e o aae.
Texa eoacoc
e, apee acoy) a
oo ae c apaepa
ce epoa. p eoxooc oe ae
cye o epocae.
epeca eoacoc
a apapoaa oo
oa, oa aa oea
ccee epoa c a
pooo.
Oe ao, o o ycoe
ooc oee poooc ceao oooe epcoao. pooe e
oe ec oeceoc a
yep, pe ooae
peyae ocyc
ecpaoc aoo pooa.
B ex eoacoc
apeaec cooa
ae-ye (oacoc
epepea oopa).
Maa cooecye peoa ex eoacoc.
Heapoa peo
oe pec epecayeo
oacoc ooae, a
oopy pooe e ece
oeceoc. Peo oe
pooc oo ceaca, aecoa po Miele.
Maa caec oeo
o ce epoa, ec:
epe ycaoo a
poepe ocyce x
opee a.
He oycaec ycaoa
cyaa opeeo a.
Ba ae epoa
ya ceeo poe
epe oee a
oaeo cpae apaep
oe a (peoxpa-
peoxpae a e
epoa oe e
cpy o
cooa
apae oopoo pa
a pe Baeo eoo
ocyc (apep, a pe
oyca), ocoeo, ec ooc
o a e oocoa oy.
Oacoc aoe oo!
epe apeee coo
aa a pa pao a
poepe, ocaoo cpo
oa ceae aaa.
He oycae cpya
coa coo aa. Ca
oa eae o oe
opoc eo copoy.
Cee a e, o
ocopoe pee
(apep, o, o, oe,
aepce cpe) e oaa
cpy ece c ee. O oy
ope ea a (apep,
p cpaoo pacopa,
apaa ..). opeee
ea oy cop cpaeoe
ee.
He oycaec ycaoa
a eoaaex
oeex o pe opoo.
aepe a oy pecac
oac, a aeoc pao
epo oce oec
eepayp e y caec.
epe oo cpao
a cyaa yae
pacoppooy yaoy a
ae cee (cop ay
,,Paeee). Heyaea
yaoa p oe oe
ope po coe pop
ee.
p pao opoe
cpaoo cpeca yaee
ecox ooe ae e
peyec. Ec e Baa aa
acoo acopea, o peyec x
yaee, o coye oo
ceae cpeca c ao o
oppo. ceae cpeca
oo popec pex
aaax ceapoao
cepce p Miele. p o
ceye coa cpy o
pee cpec yae
ec.
cooae oeax
cpec ae oe
pec oppo ee eae -a
coepaxc x coee
cep, ooy peee
oeax cpec
eeaeo.
Tpoae e,
opaoae c
cpeca c coepae
pacopee, epe cpo
ceye poooca co oe.
He oycaec cooae
ae cx cpec c
coepae pacopee
(apep, ea), ocoy -a
x oy opee ea
a opaoac oe
ap. Boae ae oacoc
oopa ae pa!
B ae oycaec
peee ceax
pacee. p o coa
cpy pooe o x
cooa.
10
Ec B cpaee p coo
eepaype, pe o
ae, o copooe ceo
apeaec. ooy e papeae
e pacac ey o pe
cp.
caoa ooex
paeoce oycaec,
ec a o eec ceoe
coace p Miele.
Ec B ycaaaee pye
ea, o apa p epec.
pe yae
ocye a
Be y ae
epoa ceeo
poe. Bo ea
cooa ocye a
opee o ee ceeo ae.
ee c eo cee
ape cpaec c
ooeo ye ,,Kurz
(copaea cpa).
Cpae cpeca coyec
oece e oee, e
yaao a x yaoe.
p apye eox op
e coye eee
oeco cpax cpec
(p ooo apye
pepo a 1/3 ee).
cy e oce cp
aaec acaa copoc
apaaa.
Bpe cp ooca
peypyec aoao co
ac o oeca
apyeoo e. B acoc
o apy pe ocoo cp
oe copaeo, a
oocae coce oeeo.
p cpe co apeoo
e eco ooeo
y ,,Vorwsche
(peapea cpa)
coye ,,Einweichen
(aaae).
aaa oceye
ocoo cp coyec
oo o e oeco
cpaoo cpeca.
11
aae ecoc o
opoa cpax cpec,
poe pox aopo, ac o
ecoc o. aoa
ae ecoc o cy
apep-yaae ocee
cpax cpec oao.
12
Ce ae (eoo ea) c
ypee copo ae ocea
cpax cpec oao.
C oo oo ae
ycaoe apep-yaae a
cooecyee aee
ecoc o. aee
ecoc o yae Bae
oyao cye o
oocae.
Cpae pao
Cpae pao
Kpaoe pyooco
B aece paoo pyooca
oee cooa a pao,
ooaee pa (1,2,3,...).
oooa cpe
1 pooe e,
peaaee cp
Be apao axoec
x pee.
ocopoe pee (apep,
ya, oe, aepce
cpe) oy ope a
exy.
Coppoa e
oco peeo oe
ee a opoe ooo e
e c yaa o yxoy.
Coppye e acoc o
aecex a x coo.
aee coo ocec
ae ,,popa, pae ,,Co
yaa o yxoy a e.
13
Cpae pao
2 Hae oy ,,Tr (epa
a).
3 apye ee.
oe ee apaa
paoeo cooo coco.
ee pax paepo
epeey ye cpaec
pacpeeec o apaay p
oe.
epeoee cae aeco
cp cp cococye
opaoa cx cao.
Coae op apy
e:
KOCH-/BUNTWSCHE (eoe/eoe
ee). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,0
PFLEGELEICHT (ee, e peyee
ocooo yxoa) . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5
7 oe oy ,,I-EIN/0-AUS
(I-B./0-B.).
Ec epeae popa
ycaoe ooee ,,Ende
(oe), o op opo
aop ,,Knitterschutz/Ende
(aa o ca/oe)
Ec epeae popa
ycaoe a ay-o popay,
o a ce oc pe
pao o popa ae
oa ,,START (yc).
4 apoe apyo
e yce, e xoae
epe a.
Cee a e, o ee e
aeoc ey epe a
oe yoee.
8 epeec epeae
popa a peyey
popay.
Cop ay ,,popa, pae
,,Oop.
14
Cpae pao
9 p eoxooc oo
pae
ooee y.
oo
oe.
ae oy peyeo
ooeo y.
Kopo aop op =
y ea
Kopo aop e op =
y ea
Bpay ooey
y oo coa
oop aae o.
cee:
p eo ooeo
y ,,Einweichen (aaae)
aoe aae o yeae
pe aaa acy o 6
aco. oceee aae o
o ae ooey
y aaa (cop ay
,,ooee y, pae
,,aaae).
Haae oy ,,Schleudern
(o) o ex op, oa e
aopc opo aop
peyeo copoc. B eoopx
popaax copoc apaaa p
oe opaea aca
aee. oee coa
copoc e ycaaaec
(cop ay ,,popa, pae
,,Oop).
y a
Ec popa paec
ooea y /
eec copoc apaaa, o
aa aoae y acpoy
a p ayce popa.
p oopo ope o
popa aa acpoea a
paee ooee
y / copoc apaaa.
cee:
yep ayc o aepy.
15
Cpae pao
popaa ayea.
ayc o aepy
oce cp
! p eoxooc e
a).
C oo ayca o aepy
oo popay c
aepo o pee o 30 y
o acy 24 aco 00 y.
% Be ee.
He ocae ee apaae!
p oaa ceyy
cpy oo oe cec
opacc.
Hae oy ,,Startvorwahl
(ayc o aepy). Kaoe
aae o yeae
pe ayca (aep) o
aepy:
a 30 y - ep 10 aco,
a 1 ac - oce 10 aco.
ayc o aepy oo
oe, ec, ycao pe
aep 24 ac 00 y ee
pa aa oy ,,Startvorwahl
(ayc o aepy).
16
& Cee a e, o
ocopoe pee e
acp oeo yoe
apyooo a.
/ apoe apyo .
B poo cyae apaa oy
cyao oac ocopoe
pee ope ee p
ceye cpe.
Cpae pao
oo/ypa ac
e
eec oooc oo/
ypa ac e oce ayca
popa:
KOCH-/BUNTWSCHE (eoe/
eoe ee)
PFLEGELEICHT (eocpaeoe
ee)
WOLLE (epc)
MINI (ee e)
Strken (apaxaae)
MISCHWSCHE (ceaoe ee)
Haae oy ,,Tr (epa
a) o ex op, oa epa
a e opoec.
ooe/yepe ac e.
p oe popa
PFLEGELEICHT (eocpaeoe
ee) MISCHWSCHE
(ceaoe ee) (c coo
oe eocpaeoo e) B
oee a pe cee
opa p oe
a ocoo cp.
Oe ce:
e opaec , ec:
eepaypa cpaoo pacopa
peae 55C.
paa ooea y
,,Wasser plus (oaa o).
ea opoa popa.
aa paoae pee
,,Endschleudern (c oce
oo).
apoe epy a.
popaa poo paoy
aoaec.
p oe popa KOCH-/
BUNTWSCHE (eoe/eoe
ee), WOLLE (epc), MINI
(ee e), Strken
(apaxaae) MISCHWSCHE (ceaoe ee)
(c co poeo xoa) B
oee a pe cee
opa o cex ax
popa.
17
Cpae pao
popay oo. . .
. . . pepa
aae o ,,I-Ein/0-Aus
(B/B).
pooe o e
popa coa ae oy
,,I-Ein/0-Aus (B/B).
. . . e
oce aa o ,,Start (yc):
eee 6 y oce ayca
oo oe
ooee y ,,Wasser
plus (oe o), ,,Kurz
(copaea cpa) e
eepaypy cp pao
popa.
oo e copoc apaaa
p ocee oe.
oce ayca op pyo
popa eooe.
Ec pepaec aa
oa oee e epe 6 y
oce ayca popa aaec
pya eepaypa, aae a
opo aop
,,Knitterschutz/Ende (aa o
ca/oe).
o e e a oee
popa. Kopo aop
ace, a oo epeae
popa epeoc peee
ooee aaec pe
eepaypa.
18
Cpae cpeca
Cpae cpeca
B oee cooa ce
copeee cpae cpeca,
peaaee
aoaecx cpax a,
o ce e, oae
(oeppoae), ope
aeo oyo oooe.
epce oyepce
e ceye cpa c
cooae cpec,
peaaex x cp.
Heoxoo coa yaa o
opoe cpax cpec,
eec a x yaoe.
opoa ac o:
oeca e
cee eo ape
Caa apeoc
Be apee a
ocycy. Hapep,
apee poec
epo aaxe.
cpe apeoc
B ape /
eoe a.
coe apee
B co paee
ape / a.
ecoc o
Ec ecoc o a
eeca, yae ee ecx
oyax cyax.
Cee ecoc o
Cee Coca
Oa ecoc
ecoc
o
ecoc
o
o/ ee
opa
d
I
0 - 1,3
0-7
II
cpeeeca
1,3 - 2,5
7 - 14
III
eca
2,5 - 3,8
14 - 21
IV
cepxeca
oee 3,8
oee 21
paa opoa
aa, ocoy . . .
. . . p eocae cpax
cpec:
a e ocpaec, co
peee popeae cep
oeo caoc ec
ee popeae acae
a apeaex eeax
oc ecoe ooe
. . . p epeopoe
cpax cpec:
yeaec eoopaoae
caec exaecoe
oece a a
caec eoc cp,
ooca oa
pacxoyec oe o (a ce
aoaec oaeoo
a ooca)
yeaec apya a
opyay cpey
19
Cpae cpeca
oaa cpax cpec
oao
i = ea aaa/
peapeo cp
B o cyae c x oo
pocxo ye.
j = ea ocoo cp
p = ea oao ce/
pa op ecoc
oaa cpax cpec
peapeo cp
pooc e i.
oaa cpax cpec
ocoo cp pooc
e j. Ec eoc e j
e xaae, oo cooa
ooey ey i (cop
ay ,,y popapoa,
pae ,,oee i e).
Cae oa
o
oo cpax cpec
p cpe oe c ecoc II-IV
oo cooa cae o20
oa ce
a, oa pa e op ecoc,
epe e opaxaae oa
oa ce a
pa e oc ca
ap caecoo epeca
p ao cye.
oa pa a op
ecoc - o ceece
eeca ypee a,
oope pa, apep,
pyaa, caep oceoy
e ecoc ycooc op.
opoa pooc coaco
peoea pooe.
Cpae cpeca
oocae c oaa
ce a, oaa
pa op
opaxaa oaa
Opoe py e p.
aoe oa ce
a, oa pa op
opaxaae oa.
He epexoe acao
oe.
apoe py.
Bcae oce cpax
cpec oao.
B ocee e ooca
oa ocya apaa. B
oe popa cp ee p
ocaec eooe oeco o.
Oeoe apaxaae
poee oooy
opoy opaxaae
oa, a yaao a ee
yaoe.
apye oay ey i.
caoe epeae
popa ooee ,,Strken
(apaxaae).
aae copoc apaaa.
Hae oy ,,Start (yc) .
21
popa
popa
Oop
T popa
ec
eepaypa
ac.
copoc
apaaa
o 95C
o 30C
1600
60C
1600
o 60C
o 30C
900
KOCH-/
BUNTWSCHE
(eoe/eoe
ee)
BUNTWSCHE
(eoe ee)
ap e o ope.
PFLEGELEICHT
(eocpaeoe
e)
FEINWSCHE
(ooe ee)
o 40C o
xooo
o
600
o 30C
o
xooo
o
600
o 40C o
xooo
o
1200
MINI (ee
e)
40C
1550
Strken (apaxaae)
xooa
oa
1550
Schleudern
(o)
WOLLE (epc)
1550
Pumpen
(oaa o)
Extrasplen (o- Tece e, pocpae pyy, oope
o oocae)
eoxoo oo poooca oa epye.
MISCHWSCHE
(ceaoe
ee)
xooa
oa
1200
40C
900
xooa cpa:
p yaa eepayp ,,kalt (xooa cpa) pooc ape o o 24C, p o
oecpyc eepaype oea oopooo o ycaec ece
cpax cpec.
22
popa
ac.
oeco
apy
5
ooee
y
aaae
peapea cpa
Copaea cpa
oaa o (ooea y 1,2,3,4)
5
2,5
cpy
cp co apeoo e ae
oy ,,Einweichen (aaae) ,,Vorwsche
(peapea cpa). Tpoae e
eoo ea cpac cpa
cpeca.
ecpyx opao: Kopoa popaa
coaco epocaapy EN 60456.
aaae
peapea cpa
Copaea cpa
oaa o (ooea y 1,2)
cp co apeoo e ae
oy ,,Einweichen (aaae) ,,Vorwsche
(peapea cpa).
cp cao apeoo e ae
oy ,,Kurz (copaea cpa).
aaae
poae e, coepae epc,
peapea cpa cpac o popae cp epc.
Copaea cpa
apaa
aaae
op, coepae ey , cpac o
apyaec peapea cpa popae peapeo cp.
coo Copaea cpa
a 1/2 o 3/4
1
2,5
ee oo ceecpa, o e
ooca c oaa ce a.
5
3,0
aaae
peapea cpa
Copaea cpa
oaa o (ooea y
1,2,3*,4*)
poe o, co o ooca pe
pao ycaaac aoaec
acoc o cocaa apyeoo e (cop
ay ,,popa, pae ,,Boee).
* ooea y oec p coo
coepa xoa.
23
popa
Boee popa
KOCH-/ BUNTWSCHE
(eoe/eoe
ee)1)
PFLEGELEICHT
(ee e
peyee
ocooo
yxoa)1)
FEINWSCHE
(ooe
ee)
WOLLE
(epc)
aaae
o opy
o opy
o opy
peapea cpa
o opy
o opy
o opy
Ocoa cpa
Oxaee cpaoo
pacopa ce 75C
oooc
popapoa
aa c 40C
3 42)
ac. 1000
ac. 500
ac. 600
oocae co ceo o
co o ooca
opao
aca apya
copaea cpa
o c oocae
(o/)
oce o (o/)
aa o ca
ac. 1600
ac. 900
ac. 600
ac. 1200
ac. 30
ac. 30
ac. 30
o opy
o opy
o opy
o opy
e oceeo oa
o opy
o opy
o opy
o opy
opa
opa
a
pe
epc
cpe
co
co
cpe
cpe
p cp
ypoe o cpa
o
oce:
X popa eec
popa ocycye
1)
24
popa
Strken
(apaxaae)
Schleudern
(o)
o opy
o opy
o opy
o opy
3 42)
MINI
(ee
e)
Extrasplen
(oo
oocae)
MISCHWSCHE
(ceaoe ee)1)
oo e oo e
xoa
ac. 500
ac. 900
ac. 500
ac. 1600
ac. 1600
ac. 1600
ac. 1200
ac. 900
ac. 900
ac. 30
ac. 30
ac. 30
ac. 30
ac. 30
o opy
o opy
o opy
o opy
o opy
o opy
o opy
o opy
o opy
o opy
opa
opa
a
pe
opa
opa
cpe
co
cpe
Oxaee cpaoo pacopa (popapyeoe):
B oe ocoo cp apaa oaec ooeoe oeco o; cpa
pacop eoo oxaaec. op cpa pacop oe ope py co
acacc.
oocae co ceo o:
Cpa pacop oy ocoo cp oceeo oxaaec poo co o.
B peyae oo caec opaoae cao a ee.
O c oocae:
Mey oe a ooca pooc o e.
oce o:
Macaa copoc apaaa p oe ycaaaec c oo cooecye o.
p oe popa PFLEGELEICHT (ee, e peyee ocooo yxoa), FEINWSCHE
(ooe ee), WOLLE (epc), Extrasplen (oo oocae) MISCHWSCHE (ceaoe
ee) aa aoaec opaae copoc apaaa ocee oe o
acao oyco.
aa o ca:
cae opaoae cao a ee peyae oee eoo axoe e
apaae. apaa oe a e yy.
25
popa
Co yaa o yxoy
a e
Cpa
eoe/eoe ee
95C, 75C
8
7
6
4
eoe ee 60C
a
@
/
h
Tooe ee 40C
eoe ee 40C
eoe ee 30C
ee, e peyee ocooo
yxoa 60C, 50C
Tooe ee 30C
ABC
D
y
z
26
pyo cp
cp e
peaaeo
c xce
e c xce
oo xoppoa
e xoppoa
Cya
q
r
s
p oo eepaype
p o eepaype
cy e ae
aa
I
H
G
J
opa
epy opa
e opa
e a
ooee y
ooee y
Haae o ooeo
y ae y y
ocoy popay. p o op
opo aop o
y.
Ec B aae eoycy
ocoo popa ooey
y (cop ay ,,popa,
pae ,,Oop):
opo aop o
y p oyca o
ace.
aaae
aaae peyec cp
co apex poax
e c a opaeco p
(apep, po, pa, ooaa).
eoc aaa: o 30
y o 6 aco epoa o 30
y.
aae pee aaa
1 Bepe popay.
2 Haae oy ,,Einweichen
(aaae) o ex op, oa e
ycaoc peyeoe pe
aaa. Kaoe aae
o yeae pe
aaa a 30 y.
Kopo aop
,,Einweichen (aaae) ae
Bao! aaoe pe aaa
oaec epoaaoy
pee oe popa a
aope.
3 Hae oy ,,Start (yc), ec
a e ayc o aepy.
Kopo aop ,,Einweichen
(aaae) op po ceo.
peapea cpa
co apex
poax e c a.
Copaea cpa
Bpe pao popa
copaeo. peec eo
apex e.
B popaax cp ,,KOCH-/BUNTWSCHE (eoe/eoe ee),
,,PFLEGELEICHT (eocpaeoe
ee) ,,MISCHWSCHE (ceaoe
ee) oc oo a
a ooca p oeo
ypoe o.
27
ooee y
oaa o
oaec ypoe o p
ocoo cpe / ooca
/ oec ooea
oepa ooca.
Moo ea op ey
ep yoa
ooe o ,,Wasser plus
(oaa o).
oee opooe ocae cop
ae ,,y popapoa,
pae ,,oaa o.
yep
oce aepe popa
p ocaoe oce ooca
paaec oopc ca.
yep y o ex op, oa e
ye ea aa.
Bee ooex
y
Ec ea oa
ooex y, .e. op
ee opo aop, ee oo
ye oopoo
aa o o y.
Kopo aop oace.
O
oce aepe ocoo
popa o pooc
a pa, ec aaa copoc
apaaa.
,,ohne Endschleudern (e
oceeo oa)
oce ocee oepa
ooca ee e oaec.
Maa oce e acoca
cpay e epeoc cocoe
a o ca.
oocae c oo oec
cooecye popae.
,,Splstop (ocaoa oce
ooca)
ee oce ooca ocaec
ea oe.
B peyae oo peopaaec
opaoae cao, ec ee
aec cpaoo apaaa
e cpay oce aepe popa.
oocae c oo pooc
cooecye popae.
pooee popa:
pee c oce oo
peyea copoc apaaa
ycaaaec c oo o
,,Schleudern (o).
e oceeo oa
epeoa a pe ,,ohne
Endschleudern (e oceeo
oa) ae oy ,,Schleudern
(o) ee o pa. Maa
ae oaa oy.
28
ooee y
epoa opoa
popa
epoa opoa
popa peopaae
ope a o pe cp
pepae popa.
cpeoo oe
opo popa:
Bee opo
popa
1 cao epeae
ae
,,Cpae pao.
popa cp pay
popay. Kopo
aop ,,Knitterschutz/Ende
(aa o ca/oe)
oace.
29
ce
ce
Ha cee oopaac pe
o oa pao popa c/e
pee aaa, pe
o ayca o aepy.
Kpoe oo, o cy a aop
y popapoa.
ayc o aepy
Ha cee oopaaec pe
ayca o aepy.
oce ayca popa a cee
ocaec pe aa
oaaec pe, ocaeec o
ayca popa.
p ayce o aepy c aepo
oee e a I0 aco oce eec
o aca, eee 9 aco 59 y o
ya.
o cee pee ayca o
aepy pooc ayc
popa a cee
oopaaec cooecyee
pe pao popa.
Bee ayca o aepy
,,Cpae pao, pae
,,ayc popa.
a pee
B popaax e ayca o aepy
a cee oopaaec
acaoe pe x pao
acax yax.
30
B popaax cp eoo/eoo,
eocpaeoo e ceaoo
e o pe a o
opeeec oeco cpaeoo
e. oce oo p aco
apye pooc oppe
pee oe popa o
60 y.
aaae
Ec aaec pe aaa, o
oo paec pee
oe pao popa.
pep:
Bpaa popaa cp
Koch-/Buntwsche 60C
(eoe/eoe ee 60C):
aop oaae pe
oe popa I ac 58
y.
aaec pe aaa 1 ac.
ce ye oaa oee
pe pao 2 aca 58 y.
oee opooe ocae y
aaa coepc ae
,,ooee y, pae
,,aaae.
y popapoa
y popapoa
C oo y
popapoa oo
apopapoa paoy a
cooec c Ba
ya opeoc.
apopapoae apaep
axoc a o ex op, oa
ooae x e ya.
B Bae pacope
ec ceye
y popapoa:
P1 = Maca ypoe
o
poe o p ooca
oaec aoaec o
acaoo.
ece y eo
ceyx popaax:
KOCH-/BUNTWSCHE
(eoe/eoe ee)
PFLEGELEICHT (eocpaeoe
ee)
MINI (ee e)
MISCHWSCHE (ceaoe ee)
P2 = oaa o
Koa ,,Wasser plus (oaa
o) ee epe pax
ooex y, oope
oa ypoe o /
o ooe
ooca.
ooea y 1
oae ypoe o p
ooca popaax cp
eoo/eoo e,
eocpaeoo e, ex
e ceaoo e,
apep, p ocox peoax
ooca.
ooea y 2
oae ypoe o o cex
ax popa eoo/eoo
e, eocpaeoo e,
ex e ceaoo e,
apep, p cpe ocoo
ycex poax
e cooa pyo
caex ox cpec. a
ooea y
apopapoaa o yoa
ocaeo ae.
ooea y 3
Boe ooe
ooca popae cp
eoo/eoo e, apep, p
ocox peoax ooca.
ooea y 4
oae ypoe o o cex
ax popa cp eoo/
eoo e, eocpaeoo
e, ex e ceaoo
e. B popae cp
eoo/eoo e oe
ooe ooca,
apep, p yceoc
o o cpeca.
31
y popapoa
P4 = oee e i
B e ocoo cp epe 10
cey oa ocyae epe
ceay ey i.
Eoc e j oe oaac
eocaoo ceo oeca
cpax cpec ocoo cp,
ec:
oa oe eca (cee
ecoc IV)
ee co apeo.
B o cyae oe
cooaa ooea ea
i cpax cpec ocoo
cp.
P9 = Schongang (a
pe)
a pe coyec
cp eo apex
poax e. B o
pe e apaaa
cooee.
a pe oe
cooa popaax cp
KOCH-/BUNTWSCHE (eoe/eoe
ee), PFLEGELEICHT
(eocpaeoe ee), MINI (ee
e), MISCHWSCHE
(ceaoe ee) Strken
(apaxaae).
Ka cp x
popaax oec ae
pee.
32
P10 = Bee
oxae cpaoo
pacopa popae
cp KOCH-/BUNTWSCHE
(eoe/eoe ee)
B oe ocoo cp apaa
oaec ooeoe
oeco o; cpa
pacop ecoo oxaaec.
op cpa pacop oe
ope py ooa ooa
o cycceoo aepaa.
Oxaee cpaoo pacopa
pooc p ope eepayp
95C 75C.
P11 = y a
p aa ooeo
y ee copoc
apaaa p oe pao
popae ce acpo
coxpac a a
oce ayca popa.
y a apopapoaa
o yoa ocaeo
ae, o ee oo o.
peee y
popapoa ocao e.
y popapoa
popapoae
aoae
y popapoa
a ac c oo
oo ooex y
epeae popa. Ko
ooex y
epeae popa
o ec oy y,
oopa e a a ae.
popapoae pooc
epe aa:
1. Bop pea popapoa
2. Bop y popapoa
3. Bee ee y
popapoa
4. aoae y
popapoa
1. Bop pea
popapoa
1 Maa oa ea
apa.
epeae popa oe
axoc ooe ,,Ende
(oe).
2 Hae oopeeo o
ooex y
,,Einweichen (aaae)
,,Vorwsche (peapea
cpa), epe x aa . . .
3 . . . e ay oo
,,I-EIN/0-AUS (I-BK./0-BK.).
2. Bop y
popapoa
5 oepe epeae
popa oo ceyx
ooe:
popapoa
P1 acaoo ypo o
ooee MISCHWSCHE
(ceaoe ee)
popapoa
P2 oa o
ooee Extrasplen (oo
oocae)
popapoa
P4 oe e i
ooee Schleudern (o)
popapoa
P9 aeo pa
ooee WOLLE 40C
(epc 40C)
popapoa
P10 e oxae
cpaoo pacopa p
cpe eoo/eoo e
ooee FEINWSCHE kalt
(ooe ee xooa cpa)
popapoa
P11 y a
ooee FEINWSCHE 30C
(ooe ee 30C)
6 Ha cee ye a P
oepeeo c oepo y
popapoa apep,
P...1...P...1
4 Oyce ce aae o.
Ha cee oc: P 0
33
y popapoa
Cpaa ooeo oopaaec:
O = y popapoa
e ea
1 = y popapoa
ea
p y P 2 cpaa
oopaaec 2 = o. y 2
ea.
3. Bee ee
y popapoa
y popapoa
P1, P4, P9, P10, P11
34
4. aoae
apopapoao y
8 Be ay oo
,,I-EIN/0-AUS (I-BK./0-BK.).
Teep oo ayc pay
popay cp.
oce oo apopapoaa
acpoa a aoaec
a xpac e o yae.
ca yxo
ca yxo
ca cpao a
Oce opyc, e
ype py a,
coy e ce
cpeca o. ae
pope x o po.
Be oce o yopa.
Ooe pacy oy
eopo ocea.
pope ae ypae
ao po, ae cyxo.
Oce apaa c oo
cx cpec
eaecx oepxoce.
He oycaec cooa
cpeca oc cex
oepxoce yepcae
ce cpeca!
Bxoe x xece
coee oy a
cyeceoe opeee
oepxoce ceecx
aepao.
pooe e aa
oao ce a.
Peypo yae oca
cpax cpec.
ca ocea
cpax cpec
oao
Be acoy e p
pooe ee cpye eo o.
35
ca yxo
ca yxo
ca pa acoca
cpaoo pacopa
Peypo poepe p
cpaoo pacopa, caaa
ae 3-4 cp.
c p poycae pepo
2 pa o.
Ec co acope, o ae
axoc ecoo oee
oeco o (ac. 25 ).
Ocopoo: ec paee a
poeea copaea cpa
p coo eepaype, o ec
oacoc oec!
Opoe py.
ocae eoc o co
a.
ypee ce ae ocea
cpax cpec oao
axoc e opae
p pa cpaoo
pacopa (cop epxy).
36
ca yxo
poepe eoc oopoa
pa acoca cpaoo
pacopa. Ec oopo apye:
yae ocopoe pee.
Oce ypeee pocpaco
pa.
He oycae ecox
ooe, cpax cpec
ocopox peeo pee.
caoe p cpaoo
pacopa a eco peo
ae eo.
Koa co o pepac:
e p cpaoo
pacopa.
Taeo oce p
cpaoo pacopa.
Ec p ycaoe
ae epao, a
ye ea oa.
oce c:
oo ox cpec
aee pepo 2 o oce
cpax cpec oao.
oao aa coa
paoe coco.
ae ocopoe pee
(yo, oe ..).
37
ca yxo
ca ca aoo
aa
a e aa o
ae eec ceaoe
peaoe co, oopoe
axoc ao ae a eo
oe. o co ceye poep
pepo ae 6 ece. B
eoopx cyax o epo
oe opoe.
axae ocoya pa
ca, e eo poce.
Bce ec o ycaoe ca
pooc opao
oceoaeoc.
Kpeo pe ao a
oopoooy pay, opoe
pa. Ec oa poeae, ae
ay ay.
oce c co
ycaaaec a eco.
38
cpaee ecpaoce
cpaee ecpaoce
Peo epooopyoa oe poo oo aecoa
epcoa. Heapoa peo oace a
ooae.
o ea, ec . . . pa
. . . popaa e
aycaec?
Maa oecoea.
He op opo
aop ,,Knitterschutz/Ende
(aa o ca/oe)
e ae aa
,,START (yc).
cpaee
ecpaoc
poepe:
pao ap .
e poey
ceeo eep.
e cope
peoxpae.
. . . ae opo
aop ,,Ablauf prfen
(poep c), o
popaa oec a
oo?
Hecpae c.
. . .ae opo
C aopoa.
aop ,,Ablauf prfen
(poep c),
epepo y ca
yepa popaa cp
oec e a oo?
Oc p acoc
cpaoo pacopa.
co a pacooe
co coo?
Macaa coa
oa - 1 .
Oc p acoc
cpaoo pacopa.
co a pacooe
co coo?
Macaa coa
oa - 1 .
39
cpaee ecpaoce
o ea, ec . . . pa
cpaee
. . . Bo pe pao
popa ae
opo aop
,,Zulauf prfen (poep
oo o), o popaa
oec a oo?
Boopoo pa op
Hapyea oaa o.
e ooc.
C aoo aa.
aee o co ao.
acopeo peaoe co
ao ae. Oc
co.
. . . Mae opo
aop ,,Zulauf prfen
(poep oo o),
yep oae e
yoo ca, a ee ee
e ocpao?
opoaa ooa
o.
. . . Ma opoe
Cpaoaa ycpoco
aop ,,Zulauf prfen
a o aa oo.
(poep oo o)
,,Ablauf prfen (poep
c o) yep oae
e yoo ca?
Opaec
ceapoa cepc.
. . . Mae o
o ecpaoc.
ceyx opox
aopo?
,,Einw./Vorw. (aaae/
peapea cpa) +
yep
,,Waschen (cpa )
,,Splen (oocae) +
yep
,,Splstop (ocaoa oce
ooca)
Oa oy ,,I-Ein/0-Aus
. . . popaa cp
aepea peepeeo
a aope oopaac
p opoax epo
,, yep epepo
y?
Oa oy ,,I-Ein/0-Aus
o ecpaoc.
(I-B./0-B.).
oepe epeae
popa ooee ,,Ende
(oe).
Hae oy ,,I-Ein/
0-Aus (I-B./0-B.).
oepe epeae
popa ooee ,,Ende
(oe).
Hae oy ,,I-Ein/
0-Aus (I-B./0-B.).
40
cpaee ecpaoce
o ea,
ec . . .
pa
cpaee
ecpaoc
. . . ae opo
aop ,,Endschleudern
(oce o)?
oce o e
oe. Maa
oapya co
oy coaoc
e.
Paopoe ee.
oepe epeae
. . . ae opo
aop ,,Knitterschutz/
Ende (aa o ca/
oe)?
ooee epeae
popa o eeo
oce ayca popa.
cao epeae
popa coa a paee
pay popay.
. . . He op pyoa
ocea?
o e ee.
Cop ay ,,Ocae
a.
. . . e opaec?
He eo
epoae.
epoae ecpao
Opoe apyo , a
ocao ae ,,o ea,
ec, pae ,,Ope a
p oeo a.
eoo ap.
pe c yce epy
a oac aa ae
oy ,,Tr (epa a).
B apaae ee ocaec
oa.
ayce popay
popa ooee
,,Schleudern (o).
,,Pumpen (oaa)
oaae oy.
Opoe apyo .
Teepaypa cpaoo
pacopa e 55C.
. . . Maa ppye o
pe oa?
Ho a cae
epaoepo.
caoe cpay ay
ycooe ooee.
. . . ee e oaec
a oo?
aaa co a
copoc apaaa.
p ceye e cp
epe oee coy
copoc pae epy.
He yaoc oece
ocaoo paoepoe
pacpeeee e
apaae. ooy
a a o
oc p oeo
copoc.
Peoeyec apya
apaa pye ee e
epeey.
. . . oc
eoe y p
paoe acoca?
o e ee! y
aae oe poecca
oa - opaoe
ee.
41
cpaee ecpaoce
o ea, ec . . . pa
cpaee
. . . B ocee cpax
cpec oao cooc
oo ocao?
Oce peaoe co
aee ooa o
eocaoo.
ooe o.
p eoxooc ae
oy ,,Wasser plus (oaa
o).
Cpae opo
ece co ca
oaa o cococy cea.
B aee aaae
oce cpax cpec
oao caaa cpae
cpeca
. . . oa ce
a e ooc
pacopc ee p
acaaec co oo
o?
acoa epao
Oce acoy.
ycaoea acopea.
acope aa oao
ce a.
Oce aa.
. . . Ha cpao ee
ocac cepe acaee
eca?
opoa cpax
cpec eocaoa
(ee eo ce poe ape
(aco, p)).
coye cooecyee
ape oeco cpax cpec, coye e cpae
cpeca.
Cpaoe cpeco
coep ooepacope ooe
(eo) ce
o, oope ocaac a poae.
pocpae poa ee pa
aee coye
oe cpeca e eoo.
oco x
cpax cpec eoo
e coepa.
opoye ya oca
eo.
. . . ee e caoc
e o cooa
x cpax cpec?
e cpae
cpeca e coepa
oeaee.
a o ooe, oe
a e yac.
coye cpa
opoo c oeaee.
oae ooe
ey j oeo
apoo oaop oe
cpaoe cpeco.
oae oe cpaoe
cpeco ey ece c
ooee.
42
cpaee ecpaoce
Ope a p
oeo a
Oe cpay ay.
Opoe py ocya
py cpaoo pacopa,
ae ce eo oe, a
ocao ae ,,ca yxo pae ,,ca pa acoca
cpaoo pacopa.
poepa ae o
ocae epo c ep
ea o oopoo pa.
ooc opoe pa.
Ec a 15 cey epo aepec
5 po o, o aee o
ocaooe.
oe aap pa
eopo. opoec.
epe yaee e yeec,
o apaa ocaoc. p
paaec apaae ocy
eo oace.
43
Ceapoa cepc
Ceapoa cepc
Peo
p a ecpaoce,
oope B e oee ycpa
caocoeo, opaec
ceapoa cepc
p Miele
Cepc aop a ae
ypae c ya ,,PC (PC =
ooee popa) peaae
epcoaa ceapoaoo
cepca coyec p
ooe oepx popa
ae cpao a.
p opae aoe oe
cep oep Bae a,
oope axoc oo
ae e copooo cea.
o ooe ya Bae
ae ocee papao ox
o ae, ox cpec
eoo cp.
pe aa
44
caoa oee
caoa oee
oaa ycao
B aece oa ycao
a ye ceo oxo
eo o, oop oe o
epeoo oa pyx
,,x aepao ye
epae pa a p
oe.
Coae ceye paa:
May ycaaae
epao ycoo
ooe.
He ycaaae ay a oy
c ope, .. p
oe aa ppye.
caoa paae
a
epeece ay c ooa
yao a eco ycao. p
o coae ceye paa:
He epe ay p oee
a py a.
Maa eco ycao o
cyx. ae p oe
oa oe co.
Ce pacoppooe
pee
p ycaoe a epex
aax coye
ooepoaey epey
y (paepa . 59x52x3 c).
a oa peo
pea o oooc
eco aa, a e oo
oo oca.
May ye ycaaa yy
oee. ec pooc oa
caa coa.
p ycaoe a ooe a
(eo oo pa
aa) ay ceye
ape xoya (x oo
popec peo
aae
ceapoao cepce
p Miele). ae aa
oe yac c oo o pe
oa.
oepe e
paoppoo o a 90
45
caoa oee
oepe pa
paoppoo o a 90
apoe oepc ec
yaoe aya.
He oycaec pacoppoa
a e pacoppoox
pee.
Coxpae pacoppooe
pee, .. x coa yo
ye opoa epe
ooo pacoppoo
a yye (apep, p
epeee).
Bae o oopy
eey ay.
46
caoa oee
Bpaae a
Cpaa aa oa co
opoao a cex epex
oax.
Hepaoe ooee a
oae pacxo o
epoep, oe ae
poo ceee a.
Bpaae popa
ocyecec c oo epex
peox oe. B ocaeo
ae ce o e.
Be acpye o.
Cea aoe ay
acpye ee o
ooe, apep c oo
epeoo pyca.
Cee a e, o aa e
cocoya, ae oee
oy pay.
Hoy 1 apee c oo
aa, c oo oep
ae opa 2 pao a
opyc.
Bce epe opa o
poo ay a opyc.
p o ceye poep e
o, oope e
ac. ae cyecye
oacoc cee a.
He oycaec ycaoa
a paoe coe a yxe!
47
caoa oee
caoa cyo a a
cpay
Booa ycaoa cyo
a p Miele a cpay.
oo eoxoo cooae
ceaoo oea coee*.
Oeee eoo * ea
oo popec pex
aaax Miele
aopoao peo cepce.
48
caoa oee
cpoco a o
aa oo
Moa
cpoco a o aa oo
oo oa pyopooy
e opaoo aaa, .. oo
cocpypoao o ecy
caapa DIN.
aee ooa o oo
y 1 ap, .e. aee, p
oopo a 15 cey ooc
opoo oopoooo paa
eae 5 po o.
Macaoe aee e oo
oe 10 ap. Ec oo oe
10 ap, o ceye cooa
opae aa.
cpoco a o aa oo,
aeoe ey oopoo
pao cpao ao,
pooc po Miele
(Miele-Waterproof-System), oopa
apapye aeoc eo pao.
aeoo yopoa
ycpoca eo ceye opoa
oo yaax e ooex.
oe ycpoca
oopoooy pay peyec
peooe coeee 3/4". Eo
oo ae ae p
oee pyopooy
oyc cocoo.
49
caoa oee
Peooe coeee cea
axoc o aee
pyopooo o. ooy
cea poepe eo
epeoc ocee
ope paa. p poee
opae yoee
poa ooee
peooo coee.
cpoco ooa a o
aa oo a Bac
ceyx cyax:
p poee caoo ycpoca.
Beaa oa aepaec
aoo aoe. oao
oaop ae
peoxpae aa. oo
o opyec.
p poee ao ae
Maa e peaaea
pao o pyopooa c ope
oo.
poeaa oa ocyae
aoy aoy yp ao
ooo, oopa opyae
ao a a ,,opa oa.
oao oaop oae
oo o.
Texecoe ocyae
epee ay oooy o
opee (cop pc.).
B pex aaax
ceapoao cepce p
Miele oo ooeo
popec ycpoco a o
aa oo c ye ao
o 4,5 .
y
Oco pao eeo
ycpoca a o aa oo
ec epec
peoxpae aa. O
yopye a aoaec
oopoo pa.
50
Ec Ba peyec ocoe
ycpoco o oopoooo paa,
o caaa oe
epoae a.
oycaec aea ycpoca
oo a aaooe ycpoco
p Miele, paccaoe a
acaoe aee y 70
ap.
He oycaec a
peaoe co ao
ae peoxpaeoo
aaa.
caoa oee
Bae!
aco opyc apya
ooa o ee oopooe
ac.
He oycae eo oy!
51
caoa oee
C o
Cpa pacop oaaec
acoco c coo oa 1 .
Co a ee y 1,50 .
o oa ecpeceo
ceaa, a e oe e
cx co. oy oe
aa paaec p
eoxooc caec.
ooee oooc
p ce o:
Co a oo oec a
pa a pao. He
oycae coe aa!
Ec caee oy ay
paoy, o cee a e, o
oa ocaoo cpo ceaa
aaa. ae eec
oacoc aoe oo.
Co a oo
ocoe acoo
coo pye c oo
peooo e (co ec
e peyec).
Moo ca oy ooco a
oy (y).
52
p eoxooc co a
oo y o 5 .
Cooecye paeoc
oo popec peo
aae ceapoao
cepce p Miele.
oa a coy oee 1
(coa oa acoca ac. o 1,8 )
peo aae
ceapoao cepce p
Miele oo popec opo
acoc cpaoo pcopa,
paoa apaeo, c
eoxo aopo cpyeo
eo ycao.
caoa oee
oee
epoa
Maa opee epee
o~230 B 50 epe ae a
o ooo 2 eep.
Beee oopyoae
epoa a oo
cooecoa caapy VDE 0100.
B ex oapoeoacoc pa
Miele e peoeye ooac
ye ae, ..
oopoeo epexoa.
oe eoacoc
cpye DIN VDE 0100 ac 739
peoeyec a e
a a aoa c oo
cpaaa 30 A (DIN VDE 0664).
Hoaoe opeee oa
ae peoxpaee coepac
oo ae. epe
oee a cpae
ae oo ae c
a ce a.
53
ae opee
ae opee
popaa
(e ooex
y
y
popapoa)
Xapaepc pacxoa
apya
ep
Boa
Bpe pao
oa
copaea
5,0
1,70
49
1 ac 54 1 ac 22
60C (1)
5,0
0,95
49
1 ac 58 1 ac 16
40C
5,0
0,55
49
1 ac 58 1 ac 06
2,5
0,45
58
1 ac 20
49
1,0
0,40
75
58
48
1,0
0,15
25
35
54
Texece ae
Texece ae
Bcoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85 c
pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59,5 c
ya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60 c
ya p opo e . . . . . . . . .
97 c
Macca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
Mac. apya a o . . . . . . . . . . . . . .
Becoc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 cyxoo e
Bxooe apee . . . . . . . . . . . . . . .
aa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aee ooa o . . . . . . . . . .
1 ap
10 ap
Bcoa oa ac. . . . . . . . . . . . . . .
a oa ac.. . . . . . . . . . . . . . . .
Bae opoe a . . . . . . .
Cpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 e
Bxooe aee . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c. pey ay
55