Entrevista con ge Eduardo Eielson Mario Campafia Tongs Estando Eielon Recientemente han aparecio dos nuevos poetath Baardo Eieaon (Lia, 1924): Sn tal (Preteston Vlenc) » Ci ‘in (inv Campodinico Editor Linn), en vis fess pape ‘elciones para los prximos son Dede Min, cinad on Un ete Seade hace muchor af el posts ha enido kmail de Roponder fess pregunas, teflonand accra de sa beers vlaion on Fe poesia ye lagi de ga en Ls cultura eho Empecemos con wn ema bignfic. Recwerdo un verso gue apa ‘eee do ecesenelpoema “Ceremonia de fuego celga en el cne Rex Roma”, de su lira Ceremonia Solitaria: "a no sus hacer par ‘mar ml infancia”, {Como era su meio familiar en Lima?, (came recuerda sus cis de infanciaeTive laser de nacerenel seo de una buena fia igi gu también era un familia muy ena conmigo, pues sempte me dearer epee el ree eae el opie padre vn pani esanavo anclado ent Perle nels una fevered potsn para no desentonar en sl meso hap catco del ‘ad: De todos movos pp muri cuando yo tenfa apenas? ace ¥ mi recuerdo de es bastante boric. Aparte de eo, tod fam er ai ‘onada ala misc, aungue yo comencé a goa sealed sta sa- ‘én euro, au muerte non rlacamos al ma, cr dev Balmer de Miles. All cas tos as noches a bela se ences en el al ¥ tocaha slo param aun piesas de Bach, Mesie © Chopin ue 90 fscuchahe embelesido, Lugo ae hans a pear por ls calles ce nas lca, enas de aus ris marina Resierd u logu mis hos stabs dees pasts em observa el clo exten, muy bln, Sebo ale can uminoicn del lupe Mi abyelaresoooca nsx, algunas conelacione me las indica cn el dedo, Feel peso ae ‘elo de mt infancia Dur cas asta adsescenca, ewan de nev volvimosal cent de Lin, eda Lipioyondenadsycomence af earl iota y la pein de Ia Universidad de San Mateos Eso shrane el invero, porgue en os meses esales a ambiente natural fie sie siempre an. Mi pier demo encuentro cm areal dit fue cuando musié mi ques abuea,destidn por un hore sin cer Esta experiencia I cuenta -ungue no de manera autoberiia en ‘a novela Pmera mee de Mai Conero la opin sein leu. temprana habildad porta serifcacon silo eu comparable ala de Neruda. Reinos,agel de Tbrante poemaro eye de 1946, cuando sl ten ted 20 as de ‘edad, lo probart. Sin embargo, ecorrd ha sm stint ol ue ‘se pu haber preicho enconces. Aunque no abandon la fesia cto Rimbaud, por cemple, case povadigntico de receidad usted ha sds, en cambio, veticente ala ublleacin de sus poemas, 9 24 sir ‘nfsma ha expermentao tants ransformacioncs que incabe Pre ‘entre por las usa. ‘Creo au, en cas, se ode observa una tert de hasta deb alba, porlo menos de plates, Noanfde od o agin de bali atu 0 cuales muy ferent. Dicho hast e prods procosment, debi sin daa la sida con qu, an adolescente, ese poets de una ara madre Pues be, et afc ein yor pr clan wa mies Getrag om engi ao BAL i faa pls ein ute sot ese enum muchacho sno via, smane de tts aie ie Taras practi apace eamenily), Sobel oe fem on a7 bs on con is cotneet Cro que et dal Sila dea nicest return ono Sule {Ghaean oor y ps, pena ses pace dds oa Ia mono Ger sca y ae, i hermano mayer ets inedamstco eer dela Sepa Cuca Mural uc me lon dese tl erie Eero Todo ets aungue erp loca, oa x ws Hew de ered tna poss de decepte aungs ta de tan tate etter etna oe polite evr tn y eps alin reroacn he dene eons inate Ele ies decedent stad aca con ch taal ence so gen so som ee wala yen, As lesbos de a posts) wn co os ode de tel) y maa devo onpen us nica nana tte ning de clin) ties ses V noe ard ea Gea Imors wapcnd pr orto aoe le cas Wagner Gove) ni apovo de algunas nobles hed hoya aman ontmincons) como el ballot 0 a Gp. No. Logie me tater import eq fa may el ser apron itera fn una ara cet epee aire ob Feentees como chee Se tata de un prin rade. Felonies Mrs a anna, Qua abe Gand hacen pce ot ran Fee Ececoe chine de uterine coma Tees ret ce bn gerne cds Taeal fhe dal gover tls elena, ye ralean open ‘ipet nnd cn emporel curs sere ADN def tubes sean yas pine conacine ee ee cin ene ¢Ecstaorinario gure deen aol salem ctr tubs dips Humana! a yuna ene Pomanse Getimo es cada ve msn, como cede en la polka ence dereshas aguerdis,o ene Onente y Orckene, cate Hares y ners ene ‘nang femenino” En todos lon campos las erencin nden Frome aunque no completamente, lo cual sera iguament, oa mds ‘egativn Emenge poco a poco una Telia ms da, ma 9 ‘arms eqllfraa yaraica de Toque suponamos no hace cho ‘emo. El mundo e cada vermis tauparente,untareymulforme laer, como nunca se haber sompechado, No we rata de dear mice ‘ul alt, egdoe no ore verdasro sabe, sino pore peso, pes ‘to teria intlimentefeec, sino de esablecer miles contacts, teteratncn ene stars elds que confornan aust petendia relied nia, que noes ila ama de tx las Jems Una isin de gram aliento que, de tds mado, me emo, debe mos sitar enn horizon Leja! las que used menciona todavia pae- (on dferencaciones avaigadasestracturelmente en las ilzaiones © lar ealurales Clin, ete proceso noo breve Hen nerant. amos en log albores de una humanidad que se cncamina au plenit através de ‘una mutacin scleral. Poo, ete sel grandes Por eso, ben la ‘enaltacin del mercado lab como lo hace el ovelo capita, es una ‘rela (porque delta kenya debe, yrefsra ln y fetes), ‘leidemes qe ods sociedad comiens sempre pore foalecimien® de ‘us bases exnmicas, do meri en este caso impero lal rico ‘nla lstorls humana ere reulado de uta miipe hiperotaecond- ‘nea, lta, religion, cultural la gue cocesponde sempee el asto- ‘bet egodeun emperor un monatea, un dicta lio, pe Silene “democrScamente elegido, como ya etanon canon de theetvaren rd el nnd. Enc esto de coms ta un cleo per a inuegeién del saber human, poes invita al encasilamiento, a asl sun dels popiosprivilegiosy tetra, a nlc de ls respec: fis mértoy, rele o fon, ala promocin sola ambien e2- mia a a aries humana perl tanto, a a eomptiin sav. NO ‘obstants sobeponemos ea polio frais tants wees ensangre: ‘ada 2 waves de la stor una visi escola, xe aa ect que, ‘como. los stem adic del fa eontemorines, la aspiracin 8 tun orden sbyacente no slo mo decin,sno que aparece sempre a cerano, a pero deo, ala excepeicnaltubuleneta planeta que ‘aumos vivlendo, A a que nosmosperibiews como ci sino una maniestcin special (como ls ois del man) de profunda en lage todo reo dininisment, vl apt fue else humans, xo ell fun Soo protagonist indupersbl, punts rasa via” de ue lan sang clin bien pita ser en suplenid ven recta inane de eslucun. La 1 le mesma cient stars en el tere dew tpi sia aa gue empesaron ssa los romdalcsalomanes en las rimeras devas de sige XIX, te i poder defscnacn resale on un contest cme gu wed describe. Losangumentos qu se pusdenaducit en conrad ct bela pt stiva (pero esta ees aplastic, pt lo enn eeate aso) soe lps algunos, funamenals La svestgicon ints po ejemplo, avacavertgronents, force cas vsti teritona Ls epecilncn etna de ets do una fc nd ule La cine ocedentl at conebi, uncina. Esta eu el ddd incontowersble En dine el ron cttonce! Anata ena praisinoen a att: de napus ents no con iar con el pensatseno humanities po la tr, os istas dea vieja gual deadehan eda form seconde cus ffcacin dea materia sobre ro, exe probit de Liens gu Tama tenologta, que ane dao ex caso a bs hamsnnia y a ambiente nateral. Este “xceno de cine et revels hee, dela misma manera gue un medcamento panies Pi ‘ucla enfermedad. Apateterent aon pres ener. An ate ar arabur pues se equivocan Pore repo, ao coon In tea de eas deilinas gue debtor encotat Inui i td final de una pendgions experiencia suc rma leva sec meres onimos von snp de! nat, st la ajc ea sone Stencay a exploraciin del macy mictosin. Ye lo ta los te aida en ross lon nivel de suboryasl acosce han tan poesia ene tere de Ciel ol mecca panic ‘oo ant lenela eh una fg de Bach, un cua de Pit festa un poem de Mallar bay Plinck la FanPasemos ahora wna tert mi personal: Los ertudioso de su bra encuentran difcltades ara esablecereronaegas en muchos de ‘us poemas y brs. Er pclae Quits pomue no soy un “exe de care ¥ vivienda dee hace mado so en Europa la pica ce mis abe Josh sd lerpee muy alestor. Samglerente, esi algo, adja Sic Bs dee ceria blo para mt Ura acid hoy incomprense ara tn joven estoy no sla pan oven extzorAdead me moa en ‘Tambente dels acs vines sin ringin contact con el undo Ue fare anes tllans esis: En Lina, en cambio, dete os 19 has os han, curd lf de Pend el afer de os amigos fe sempre muy es ‘aolate pram aul tengo que citar aun jan poets, amigo y hermano AE siempre. Javier Sologure, Ae le deo i publican dela mayor pte dr mis exetos, en die revise o bron. Por om conolgta Timea aparece ones, ents qu mis sts copes han sald 2 Teh cosnincnte, wees con diccr de retards Pro, qué import, "Nunca he tens pra en nada. Es posible entonces que de haber vivid en wn ps de lengua castellna tus ubloacaner habram silo mds frecuentes 9 con un orden mas cdmodo para fines de la critica ya historia? Shes posts aungue no sop Para posta no hasido mr una scevencia de venom 0 pcr y nade mis No, Sere la he conce- ido. y ln concibo tevdavia coma go tempor Elnecho de que bo pe ‘ara nunca en publica scons gus um rain no estaba ego de tll, la considerate gran com, compara con ms eto de els, ¥ on le insu belle y cml de orto mundo, Porc en palabas ‘Stosteimlente me patel come dingo, hacerlo as eit Pot ‘So, ana ves he comparado mis ecros com ly censas de un gran incindioy sung no me gas rpeseme, cro quel imagen da una ea To gue utes dlc Slo con ps del tiempo me he dado event ‘que alps de eos pou ean aceprablsy cunndo me fo Ban sali fade fetaonamente an side pblicas: BI nempo cronolico es un acto neces, per qe no tee nia que ver cn a pos La msi tiene gran eevee ps, ywted mismo lo ha sera em algunas entrevista msl or letra 0a estruct dl ‘era so aed por a cmposclin. Pods dock algo ma a eect? Bueno, Bo e cleo, La misses portant em fla. Peo tam btn sea dicho gue es muy visual puto que ten oy ane [a iager el spac I lite, el cole, yr demic Por oo dens slave fis poumar como "rutalacione vrtaes, nurses Em surt s ‘ise, ha so fandamene porary no sen incciirasnoen a ti wid, pew que mac en una fia de anos Maco ttn Incluso, run planstade concert, yo tec el pana en eva dese ‘le, Qcestorepecutiers en os posta, ra mata No ste alr de Subieo nods Un fuen pcs ies rej ina po ‘ojo ap abr a pigin anes mach sent el let invent evn formed extn y heal tle ser ‘borer cadh plas pos mis, yt a yey uta wee Gon tbuena guronona. Pero gk eso sntn no som rnd tne data por relia sno ura buena cane. Un ventas porn pare ‘eramente muchos orcs dan cline exter in on ales ‘nofay post i pct uc al Caco que me gu la msde vers, «qe recierda Jemavado el smiviono, fo sie mis me ha ner Frobblemente seme, fa error ncn dl xm Ex en ccs ‘anerg,m acercn crf fe Je i blah ‘ene cance como un ners pur ini, riche lini ‘ones de let ipercuardes que stem sonoidey ices init eee Seer ee eee tmvenuivelene de ea evan smi” de lagu ys haan en Plaghtcos, Lo enmsismane cs eta primis clnewencin ete ua {vesigacn fia y matendtcn tan avant, yl icin poten, Si tala To lence hallasgc deca mista fora, qu cone ls ‘eras como pricy ques run y duran a sry, ps st tolamente en, por abrir uc sem Hema ce efor, ce ‘capo de nosy dessin desde hace mas de ent Una isin postica muy ampli, que, pr pon, cane tema dela Wamada antsposia, que em Latioamcrica tues macho Prt ‘antes, onl quy por ora parte, se haeinculado aon de us bros ‘Pedr decinme qu opina de ea otic? ‘Se outa de una ate! gc ela scone na a aes crea yun deseneano gue fe en te de joo la exten aa dela poe coma sae rnaade un cjeto de consumo yu obs, {QUE fsa! Creo quer ser pers cst pest: ye pumente en elfendmeno poetco psa des Mntacones del palabra En efecto, pure de la critica con muy Buena inteneiGn por cet ha sci algunos aspectos de Habuaion de Rama ecto 1952. a ln fmuvpoett. No estoy de seen. De todo movin, iver en Hala "clunvumenteenelambente de as ates isule, me eter vagarente (lo ant-poemas de Para slo en ln acs 70, y nunca eve ocasion de Ieee. Sea como se, el suyo fu un vallwo acto de cea, coherent con stm, que merece la atenciGn que x eh eee, Oca com sr los ‘temon egos ‘Asn en wr comers coma Esta ee gran curoidad por smiles aspects de la realidad y el saber ran. Es eta tendencia Te que lo ha lewade au veneracin por Leonardo da Vii? ‘abr de weneraciin me poree exceto. Fer ceo que tao el mundo, antes esp queda sabyuado po el genio de Leora, apenas ‘entra en contac con Yo he tendo ia ete de vive Largs aos uy ferea deo obra de pesder ver, conte, examin i docimenten, Hoses, yes incretles maguinatas y proyectes para un atu ge hoyesmmesto proche, ene lament cn lavn, a biccleao lame ralladoes entre decenas ydecenas de ova nvenciones. ia esto agepr toes clanvidenca ene anno cient (el estado de as ables de ls ols de as nes, el vuclo de los jars o os nudes, por gel, tn hoy dia pre dela grower ctl dela eon del cans o de a tpl fa matemdtica) su pan pores mri magus, ay muerte fs elerp humane; ss extaorinao send de a elle a naleanea ble gina desu pura. Bueno, fancamente oro get usted que mo ‘ae icine ante serene ser Que no es mmumento de! paso “come teréneamente ele ens sino un ver human acelin, que su fe came propia a misma necedal y maocrda eo que e deft Poy ‘Scledad detent Un genio come el sayo oy es ngs, daa a me ds saber acum dade entonces Sin embang, em ee cao tena faieno planetano, informatics, ecnoegeo ¥ demas, cualguer cosa que seraes de l pou sero all Un sc su islerable steed momen el efecto dese yd sche Puede hablarnos del operacin en qe conciisuted la edi raciin por este gran personaje del Renacimiento, consi amor por el ‘rte precelombino, may wile en obra plastic? ‘Asako de decir que vives yuh un nuevo renaciminio, St come lr sigh XIV'y XV, Horencia ue iss de un hun let ela ancigedal lista y de lpynoe apne la clara oie, hoy cl cenit enrodaspartes, Florence sn Nuss York Lins Pata Mati, Sao Palo o Hong Rong rics no hun desparet gue deapareccan reaper pla ta aja cc ea fgcilment a tosis Jo clings. Alem’, nosotros hs latinoarver cn somes, por nacunlent, perecamicntesulticulerle,ptetectncn ‘aa rafes nics es Jes nos enn ben cate tcs pares Una esas rates, guide La mi nporan sa i, rmalterinea, Por eso pienso ue Leona ets en ast ne“ ‘manera de deci, naturamente- de la misma manta que lcs es artistas gue elizaron I aria tetera pean por rl Ex or un lad, y por el oo: spor gute atta sui Pal Kiss, nas en ‘conan de i vieja Mitel-Europs, ter pleno derecho ‘20+ tejdon con marvin por cet tos hacer To mismo con ls extstwara gig AY por auéelexcaltor mgs Henry Moore pe lnescaltre maya? Por qué Pablo Pcisn resins alinente sa tie a putt dl arte afieao? Ve ted? Ee ante, came cn a hn Ia flosotiao la chen, hablar de aces pro cult oy ms wu Inca, eductivo,y hasta conrapeucents En odo cin la exste, eberanrealaseen a isa obra. Yasue esomis ano ee nc fora boinc, s la obra tne algo que dec, to enccntrat slo wi x5 sino que prodcir anf una recto sera, Natures to antes de haber foreclosure rt sub Valuiendo a su produccidn exritamente pote, el ae pasa aeitrial espana Pretetospubicé Si ttl escrito entre 1994 9 1998; este aio apareciéen Lim Celebroin, de 1/1992, tengo fentendido que una editorial mexicana publica prisimamente ove ro,» que aparece, asiismo, bres uso en gles eslian. db «qu estas ance unre ila de su obra Prtica? ‘Sty no En valida secon bo de Lima es aerial ep 6] pro una ve ms cl etd asic neh ue so aia sie, Cosa muy ld excaress, por ot parte bata cb fechas de sritura dels poemas. Como ve ated parece nh tras Titers estén destnason» ewes ncoherencus itisEn cmt mol en cin, eS ue to ios sone gue que ats ew ev pn ye eee sn plc nin Comes Celt am ue cone Soir nn de dpe de srs pats os co us Essel un cacrden slmne arata mchn d pope tes psn in tacramene sat camo To mee Enon cals uo de or remasEo Sistem comb ose te natant temper lenge Seeder Semen nga gah tees et wl {Eis antler agutso ees deca aa a tects mo peer unc el mri de elo ISeatag tpn y x co qu or aan Es ruco ene ‘Tats, tay tcp cone ds fences go dn al oem an exten oct So Sent epics pw xm maners pon! J cae ) fou dk ended nc atl En cant gan tna {eles gun ccs err e paen gly un Seca nme sess or pts ceva o ample contr | elt Came edge mola ines we agen Bicep eng ts is de my jen, eater econ ‘edt vargas Perc, mene ee an habs tor, Kad virgo hyo pen vet Simms ements ater se sven vpn ee ae yenfo enol Usd re ntnces qu la pasa travis wa rs de eid? Ero ques Hay ae eplantecrel pole rol de la poesia eerie. en un mundo que leraimente le vurve sepals. Por cleo que una poesia nerds en es que cltvala wk erry labeler or fra parece hoy fuera de ido, Muchos tenets de "neta poe” pe ‘ervey pad, sf preban. Logue yo uate de hacer en Sin ds eu Sinrenunciara certo valores eer ex posible rambvenexribrun poe: aviv, prfectamente de a emo, inser eslara del mismo. Bo una pues diel, pero ag lo que peda. Comparador con Celene, ‘Sertoalguncs aos anes, en ln que se advert el ono a orosdad de ‘an orgs ssn os poets de Siva som una sere de jams fon coeiian, un convergencia de remiss standard sobre lo cles fventn, se mprosinan mes engenes visuals, nuevas soncidaes iets oo som Con 0p ier teevo Ga an ada ee ah sn abe coburn ‘ean dela pntn asad aes oe (Goes bors cline claw on el inacietoes Ssimion pn tee Sips Sc agar ds te dhre cvertorcoenpsine psc tows Geztance nape scanner Cas machen mises Sinan ges em te cane Sera paaes cr Taian seono dels aeons Pre sah to eto te fesnin lal nse ben ener latin er Sona ternal ox tps or gual ray Pl de, Has ‘gu Is poesia escia,como dcnpee ube, maga yey Gel mune. Cus vin de conning ets tu temp, el lenguoje matensice, mis sbjtive y tacionlmente pene ane. Oe mito, queen seri ceo que basta as. No os avenues ener 4s, sed sgn una werdader fin aa pre nse stor me eatin hs erment Pest one sgn gee ce'com singe de Soni on le palabra, la sociedad, etc.? = a Ne. Necreoen nnn po de compromio pdt. Po tao ce ext uss pp pc dea ne th purine Exell manera nme une te en Tes cn scan oi cnet: Sc camo pre sluier humans la min pan eee ferns qu, pred de i mis rons sn sa pre Ghee rane tera ac ear le? set els confer co Apna, est ler sen Nowa Yr mds ha cin tn dese tareada do qu cabo de dei tiene meno imponanci. Tanto mui tment nos Seta y non shin Noy peas No es necosao real Sines pongo fo en ete momento odo lon res {nor del planca, en Ovency Occnens, nostri undo ic ‘iene si nae cage rer lin 9 esl. En ete send ete oda sew de as Spates ds cence porque ets dead of aecamieno de os Preble yo wn pecs Min, speimbe cere de 2001. SOBRE LA LUZ Mara, Exe, Margl, Jl, Lucio, Tera, Alok, Plas, amas a que sclera CGaando mina una ose [Novela ir verdaera La he (Qe pa velrmense y no deja sombra (Qe edo To somene y fo anima Exquisisla hr dvina, Pro Lalu: Deque hablo eos hz undid en mi memona com un ala de oro En luespesra. sural gue bila May rar ves en la vida {Que no ene peso mi ted ero que converte el corazon Enura exes Une hs que 60s epica que no Seexplca que mprovsamenteaclara Talo lo que exste Como s fiers un elo Ante un vaso de agua pur Un ge ecordido ‘Un diamante que nox dle Daleemente yqae mos rub a ral Una suerte de exper vaco (Queso se perce O cequera Una kr Mascara que la misma uz Del cielo promis hare Més cerita a nuestm mano ‘A ruesta pate hi de ed Hecha de mills y mle: De cos sencilla De iomos que nen De cents fens Decora cox Que igualmente nacenresplnecen Ypperecen Gorse Eouatto Eins, de Cebmaion