Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
II
EL OCTIJOS
LIBRO
RESUMIDO
III
INTRODUCCIN
El Libro del Octijos, es decir de
los ocho tonos, es un libro cuyo origen es en el
idioma griego. El libro del ( )
PARAKLITIK, con relacin a la palabra
( )
PARKLISIS,
que
tiene
dos
interpretaciones, la primera el Consolador
( )PARKLITOS y la otra el ruego y la
splica, as como los son los dos cnones --el
grande y el pequeo-- de splicas a la Madre
de Dios El Parklisis. De acuerdo a esto
podemos acertar que el libro que est en
nuestras
manos, no
es
un libro
de
lamentaciones y consuelos, ms bien un libro
de aclamaciones y splicas.
Y es ( ) OCTOIJS, como
anticipamos, porque las splicas han sido
entonadas en ocho tonos compuestos por el
Gran Santo Antioqueno Juan Damasceno.
Tambin fue conocido por El Gran Octijos, por
contener muchos cnones adems de las del
Damasceno.
Para llegar a una traduccin fiel y
digna del propsito del este libro, uno debe ser
un maestro en el idioma original griego
litrgico, as como en el idioma a lo cual se
traduce; a dems tendr que ser un poeta y
musiclogo. Cualidades raramente encontradas
en un equipo de trabajo de esta magnitud y
V
mis
debilidades
VI
NDICE
INTRODUCCIN
TONO PRIMERO
001
Pgina
TONO SEGUNDO
057
Pgina
TONO TERCERO
073
Pgina
TONO CUARTO
091
Pgina
TONO QUINTO
109
Pgina
TONO SEXTO
127
Pgina
TONO SPTIMO
143
Pgina
TONO OCTAVO
159
Pgina
VII
VIII
IX