You are on page 1of 2

Equivalencia de tiempos ingls-espaol

1) Past Simple:
a) Equivale a: al pretrito perfecto simple de indicativo (o pretrito indefinido) en espaol
(am, beb, part, trabaj, etc.).
Se usa: para hablar de acciones pasadas que tuvieron lugar en un momento concreto del
pasado y que ya han finalizado:
Ejemplo: I didnt work last week. No trabaj la semana pasada.
Lo utilizamos tambin para hablar de hechos pasados y finalizados expresados de forma
secuencial, como en esta frase:
Ejemplo: I got up at 8 a.m, had breakfast, took a shower and went to work at 9.30 a.m . Me
levant a las 8, desayun, me duch y me fui al trabajo a las 9.30.
Es importante sealar que este tiempo verbal, al contrario de lo que sucede con el present
perfect, suele ir acompaado de expresiones temporales como ago, before, last night,
last year, in 2005, precisamente para enfatizar la idea de que se trata de acciones que ya
han finalizado.
b) El past simple equivale tambin a: al pretrito imperfecto de subjuntivo (amara o
amase, fuera o fuese, etc. Esto sucede en las condicionales de segundo tipo como en:
Ejemplo: If I were rich, I would buy a bigger house. Si fuera /fuese rico, me comprara una
casa ms grande.
NOTA: En realidad, as utilizado este tiempo es un "past simple subjuntive"... Pero, de
momento, dejemos el subjuntivo como tal para niveles ms avanzados ;-)
2) El past continuous (sujeto + was/were + -ing), se utiliza principalmente para hablar
de acciones que comenzaron en un momento del pasado y que continuaron despus, es
decir, se prolongaron en el pasado.
Ejemplo: At 9.00 I was taking a shower, significara A las 9 me estaba duchando. A las 9
ya haba empezado a ducharme, pero no haba terminado todava.
Tambin utilizamos el pasado continuo para hablar de acciones que estaban teniendo lugar en
el pasado y que se vieron interrumpidas por otra accin ms breve que ya se ha completado y
que vendr expresada en simple past:.
Ejemplo: While I was taking a shower, the telephone rang. Mientras me estaba duchando el
telfono son.
Como ves, en este caso el past continuous no equivale ningn tiempo verbal en particular,
sino a una "perfrasis verbal durativa", que son las que indican el desarrollo o el progreso de
una determinada accin.
No obstante, en ocasiones podrs traducir el past continuous como un pretrito imperfecto

(o copretrito) de indicativo, como en el ejemplo de arriba:


Mientras me duchaba, el telfono son.
Pero siempre ha de tratarse de acciones prolongadas que se vean interrumpidas por otras ms
breves o de de acciones que estaban teniendo lugar en el pasado de forma simultnea, como
en:
Ejemplo: The kids were playing and I was reading a magazine Los nios jugaban estaban
jugando y yo lea / estaba leyendo una revista.
Esto no quiere decir que el past continuous equivalga siempre al pretrito imperfecto de
indicativo. De hecho, ste se utiliza en espaol cuando queremos hablar de acciones que
sucedan en el pasado con regularidad (y que ya no suceden).
Para poder expresar esa idea de regularidad, deberemos recurrir a otras expresiones como
used to o would + infinitivo:
Ejemplo: My grandmother would / used to give me 10 every week . Mi abuela me daba
/sola darme 10 euros por semana. Nota importante: En tal caso, la utilizacin del past
continuous no tendra sentido.
http://www.menuaingles.blogspot.com.es/2009/08/equivalencia-de-tiempos-inglesespanol.html