.H.

Pp
K EH KAAAKP
p. . H.H.
B Kp (Klackra) p T
pyp, , , p
y y p p A.
py p yp T M
p . M yp
y, p y Kp (pp, Kp DUS-'KHOR-GUY GRWATSHANG p Ty ,
, 1825 . p p yy y (Kansu). pp y
pp p y (RGYUD-KYI GRWA-TSANG).
O p-p yp y, p -y p p
p p . B Kp-
p p y
p ( p p , p p ,
y y, p. C Kp p Ayp- p
(. RNAL-'BYOR BLA-MED RGYUD) p p ( p. H.
.). O Aypp y (./p.): GSANG-'DUS / y;
BDE-MCHOG / Cp; PHYAG-RDOR / Bp; JIGS-BYED / . K
(YI-DAM) -p.
M p p yp
y. p y y p , y
p p, p py y,
p p .
Op pyp Kp p , y
p p p p, p
. p pp , y , py
pp Kp p p py y py
p. T pyp p y y
p A, y p -p p yp (Berthold Laufer):
" pp y p A y, p 6
(T'oung P, 1907, p. 407) y, y pyp
p, p p " (Laufer, T'ung P,
1913, p. 590). p p pyp
p p p p. B
p Kp p p
, p , p, y p
p X .
Kp p Kp, Kyp Typ,
y, p, p p p p Kpyp,
p p p p p . p
p ppp p T,
p Kpyp p py p p,
p p . (Cyy p p Kyp, p
p py . T "Bpypp", p.: Bkh: H. Verzeichnis der Tibetishen Handschriften, p. 88).
y p p p
1

, p Kp p ,
y py py p Kpyp py ,
Kyp Typ. p y
(CHOS-'BYUNG) p p Kp, y
ppp T. B p p y pp T
M p Kpppy, p
p p. K, y p
p y p, p p p
T, p. T p, p y p
py p Saneta Sanctorum p y.
B p y-Py (BU-STON RIN-CHEN-GRUB, 1290 1364),
p py "BDE-BAR GSHESS-PA'I GSAL-BYED CHOSKYI
'BYUNG-GNAS GSUNG-RAB RIN-POCHE MDZOD" (1322), p p
Kppp p y. B
(y) p P- (RWA-LOTSABA, XI .), p p p ('BROLOTSABA, XI .), y p C. p "p y" y
(y ) y -p E. Opp (Part I, Heidelberg-Leipzig, 1931).
Bp y (TSONG-KHA-PA, 1357-1419) Ky (MKHAS-GRUB DGE-LEGS DPAL-BZANG, 1385-1438), y
p p Kp, p y . Ey
p p Kp ('GREL-CHEN), p 1434 .
y yy (GSUNG-'BUM), . . p ,
. Cy , y p Kp
p. B p p
p , ppp y p p
T. (T KHA yy MKHAS-GRUB-RJE.)
Cy p Kp "p-"
(DEB-THER SNGON-PO) "y A". B p py, p 1478
. - y ('GOS-LOTSABA GSHON-NU DPAL, 1392-1481), p
(THA), p ppp p Kp XV . ( p
p, p p p -
1791 .; p pp p KUN-BDE-CLING ; p
(p) ZORGE-GOMPA p p
p A.) B p y p KUN-BDE-CLING.
p THA y y y y yp.
Tpy p XVI . -Kp ('BRUG-PADMA DKAR-PO) "CHOS-'BYUNG
BSTAN-PA'I PADMA RGYAS-PA'I NYIN-BYED" p y ppp p
Kp p (.: "CHOS'BYUNG" y , . 64 70) y
ppp y T ( , . 126-130) 1
B y Tp (KUN-DGA' SNYING-PO, p. 1575 .)
y "p y" ("RGYA-GAR CHOS-'BYUNG") 1608 . (p
p pyp 1869 .). Tp p p
p Kp, "y" (KHRID-YIG). M KHRID-YIG
yy p.
B y Kp p p p
, p p -- (BLO-BZANG CHOSKYI RGYALMTSHAN, 1571-1663). - p yy, p
Ty.
"BAIDURYA DKAR-PO" " Byp" (p. Byp p. H.
.), 1687 . p C- (SANG-RGYAS RGYA-MTSHO),
p p p p Kp,
p p (. 5-10 ).
1

p Kp (J.A.S.B., vol II, 1833, p. 57) p p y -Kp, p

yy, y. p p, y
p p.
2

"DPAG-BSAM LJON-BZANG", C. . Ky 1908 . SUMPA MKHAN-PO (p. 1704 .).

KLONG-RDOL BLA-MA NGAG-DBANG BLO-BZANG (p. 1719 .) yy
p p ppp p Kp (yy
y p , y ).
py Kp p yy
pp pyp, y y. Tp p
LAM-YIG ( p). O "y" py Typ (
Kp / KA-LAPAR 'JUG-PA). py p Ay (DON-YOD LCAGSKYU) p py H (P. Crdier, Ctlgu du Fnds Tibtin, vol. III, p.
515).
H p SHAMBHALA'I LAM-YIG
Tp - E (BLO-BZANG DPAL-LDAN YE-CES, 1740 1780).
p. A. p (Albert Gruenwedel) y p
Abhandlungen der Kn. Byrischen Akad. der Wissenschaften, vol. III, 3, Muenchen, 1915.
Hp , SHAMBHALA'I LAM-YIG
STAG-TSHANG RAS-CHEN (XVII ).
-p . yp (.: T'ung P, 1907, p. 404) p p
"y" y, p py XIII . 2
O (SHAMBHALA'I SHING-BKOD-PA) py
y y. p,
p - T, py 'GREL-CHEN p
Ky- (MKHAS-GRUB-RJE) p y - --.
p p 'GREL-CHEN Ky- y y y.
p py, y, py p
yy . Hpp, p, K
p SHAMBHALA'I BYANG LAM-YIG, p .
B, p y y p
p p . M y p
py p, p .
p y y p , y, ,
y y p C Kp (Stephen
Cll, John Cbrl), p p y p K (Cthy)
y y p - p 1627 . p p T
y y. K , p y
, p 4 p 1627 . 17 1628 .
p O Kp, p p p p T.3
p y pp y K y. "H yy p, C , , py Xmbal
(), p p py, Sopo (SOG-PO), p
p. , K, y p ,
p p , Trtr, y y, K p
p. T, K , , y K,
Tp, T y : K y Gun (RGYA-NAG), Tp Sopo
(SOGPO), T Ptnt" (Wessels, ibid., p. 144).
Hp py y, p y p-p (
y). Ey y Gigi / Shigatse), p y
y p O Kp. O , , K
p, y p p Ungue (U-TSANG) O
Kp y: " (Xmbl), -y, K, , p
2

Laufer, ibid, p. 406: "GLOS-SLONG mandala (?)" p y p BLOS-BLANGS

(" py"). p p 'GREL-CHEN (MKHAS-GRUB-RJE), CHOS-'BYUNG
(PADMA DKAR-PO) SHAMBHALA'I SHING-BKOD-PA.
3
O p : C. Wssl' Erly Jesuit Trvllrs in Cntral Asia, 1603 1721, th Hgu,
Mrtinus Niihoff, 1924, p. 314 ff. Appndi II & III.
3

B Tp" (Wessels, ibid., p. 155).

B p p p p (p?) (Grgy)
py "Alphbtum Tibtnum" (1762 .), p . py py
p (Pllas)
"Samlungen histrischen Nachrichten ueber Volkenschaftten" (St. Ptrsburg, 1801). Bp
p p Kp
"T p" (Grammar of the Tibetian Language. Calcutta, 1834), p-p
X (Hu, Gbet) "Travells in Tartary, Tibet and China (1844 1846)". Routledge, London, 1928,
vol. II, p. 268 ff E. Schlaginweit "Buddhism in Tibet", 1863. K p p
py p p p yy y
.
p p p p Kp y y p . E
Kp p "T p" . 192, y
p . Ky- p ('GREL-CHEN) p p
p p p Kp y. K , p p p
p, T. K p p Kp
y y y p- Kp p ('GREL-CHEN, vol. 18),
Ap, y , y p , p
Cyp y y p-. H-E (NYI-MA-DPAL YE-SHES)
p ('GREL-CHEN, vol. 18) yp, y p py p,
y y p p. C p, p
P- p-, y p y y p-
y . T Ky- yp p
y y ('GREL-CHEN, vol. 18). C y ('GREL-CHEN, vol. 19),
p p, y p p p "K Bp" y
y p- E H p. Cyp , ,
y p p y p p p
p , yp. Cyp, Ky-,
p p p Kp-yp. Ey p
p p Myp p 60000 . p p
Cyp p p Kp LHA'I DBANG-PHYUG,
p y p y yy . y
py p pp p
(p p. H. .) y-pp p .
T p p p Kp. T py p ,
Kp -y p K p p
p . K y p
p , y pyp y,
yp, y p ppp p y
y y- p y (The Anguttara-nikaya, ed. Morris, part II,
22, 2; 198, 8 y K p ; XVIII, 55, Buddhacarita,
ed. Cowell y , y p K). K Kp, K
y p p4. K, p
y, p p K p
Kp, A-y p y
p p. B p p
py B Kpy, p
Kp, p y .
Tp p p 'GREL-CHEN (MKHAS-GRUB-RJE),
ppp Kp p T. p, yy
p: P p-.
'CREL-CHEN, fol. 36 39 ( ): " Ap p Tp
(Kpyp) p P-.
4

p py K p. .. p (La theorie de la Conaissance et la

logique chez les Bouddhistes tardifs. Paris, 1926, p. 12 ff), Wesendonk, J.R.A.S., 1931, p. 52 ff.
4

H Kp, p , p
p p : Bpy p, B yp
(p ) (HA-BA-LA), Hp (p ) (DZA'UGANG-GA-PA) p A (p ) (KA-NA'U-DZA Kanauj). 5
B p p B Op (OR-BI-SA) p
y y-, . B py, ,
y p Pp-p, Bp, H, Pp,
p ppy p. Cp y
y y Mpy, . y y, p
p , y , y -p,
pyy y p p p . Cp p
p , y p p
p. M p py, y- p, y p
p. "Ky y?" p . "B y ",
y. T p : "p y p py... ,
, p p ". T y- y
p Myp , y p , p Ey y. Cp
p , K My. y
, Cp yy , y, p: "
y !" y ,
y p y py, y- p p
y. Bp y, By .
C py p, y- . K p
y, y p
Ap. y , y p
y . O y p Tp. Bp
y y "y", p py, ypy
p K. y p y. p p
p Tp. O y p . py,
RGYAL-BA'I 'BYUN-GNAS SBAS-PA, . Tp, yp B ,
Ap6 p y. O p
.
B , Opy p, pp y
y , p p Kp-p, p,
. Cy y y .
p . y y p (Kp) Cp
Xp, p y- p . O y
, : " p , y
". y p By , py Kp
ypy p (BA-REN-TA)7 py Ap, y
Kp yy y DUS-SHABS-PA CHEN-PO.
p p, DUS-SHABS-PA CHEN-PO
y. P, (yy) py Tp,
y p , . y Tp, p
y. B y p Ap, p p "y
M" (DKYIL-'KHOR KHANG-PA) M p ("p p"). p
p p y Tp y, p
. DUS-SHABS-PA CHEN-PO ME-TOG KHYEM / Kyyp
B . ( ME-TOG KHYEM Kyyp GRONG-KHYER ME-TOG
5

Ty p p p p p. C.: Pelliot, T'oung P, 1923, p. 97

ff; Fernand: Les grands rois du monde (Bull. of the School of Oriental Studies, vol. VI, 2, p. 329 ff).
6
Tp py, "BKA'-BABS BDUN-LDAN" (C.: A. Gruenwedel, Bibl. Buddhica, XVIII p. 109)
y Ap, p p Kp. T (. 10)
Tp y y, y pp.
7
Bp BA-REN-DRA / Bpp p .
5

 Kyyyp/p/, p p H M. Cp.: SUM-PA MKHAN-PO,

ed. Das, p. 82). p y:
1) DUS-SHABS-PA CHUNG-NGU;
2) 'DUL-BA 'BYUNG-GNAS BLO-GROS;
3) SENG-GE RCYAL-MTSHAN (C)
4) MTHA'-YAS-RNAM.
DUS-SHABS-PA CHUNG-BA yp B My
. Hp , pp, p. O
y Cyyp, p " p".
P- yp, DUS-SHABS-PA CHUNG-BA p py Pp,
p ppp y H. p y , " (DUSSHABS-PA CHUNG-NGU DUS-SHABS-PA CHEN-PO) py. DUS-SHABS-PA CHUNGNGU p p Hy. T p p Kp, y
p y y. y y py
p y Kp, Pp".
DUS-SHABS-PA CHEN-PO pp , , p y My,
ppp y. B p M p p SHIN-STAN-CAN. DUS-SHABS-PA
CHUNG-NGU Hy, yy p Oyp p C (SENDHA-BA). H p p pyy y (RNAM-BC DBANG-LDAN),
y : "T, y, .
K Bpp y y, p "8. ,
, p y y y. B py, p
y, ,
y. Cp y Myp,
A, P, -, A, y - (My), p-Kp,
-y, yp, C .
Ey p , p. O
, y p. y p
ppp. YE-RANG (H) p Cp. E y
y y, p p
Myp.
Tp p- y:
, DUS-SHABS-PA CHE-BA p,
p RIGS-LDAN DPAL-SKYONG; py, p
SENG-GE. E p, p p p p M (MA
DAG-PA), - p, p p p H
(NYI-MA). E , p y p - y " "
p p ME-MKHA RGYA-MTSHO. p
p y Kp .
H , y py p "p ",
py y p . K p, y y
- Cp p y . P (RIGS-LDAN Ky), . .
p p p p, y
y, , p py p y y
, p p: "Ky
y '?" y y. "p y p py,
P. E , p p p ?"
Op y p P p y . p
, p y Ayp-p,
p p . E y , y, p
. p p p Myp y
DUS-'KHOR SHABS-PA CHEN-PO.
pp p p , y. O
8

PADMA DKAR-PO p y-. C.: CHOS-'BYUNG, fol. 68 (y ).

p Kp (J.A.S.B., vol. II, 1833, p. 57).
6

 y y . B y
. T p p Kypyy ,
y p , p . B p .
p p p y p: "K ?"
B , p p , y,
: "Xy ". "y y !"
. p ,
Bp (NGAG_GI LBANG-PHYUG) O p p p
Kp p y DUS-'KHOR SHABS-PA: " Tp?"
y, - -. p, Tp! DUSSHABS CHEN-PO y . Hp,
p, DUS-'KHOR SHABS II
p py Kp. Cyy , DUS-'KHOR
SHABS II Hp .
B p y p p p , p
y . E C. B p 12 p
p y (y. H. .). M , yy
y, y: "T y py p". A p
y py SHABS. B p "p" (. 10,
. 3) p, y C SHABS-BZANG-PO Cypy. Kp
C, y p y. C p,
p . C y
p . O y 'DUS-SHABS-PA CHEN-PO
B ('DUL-BA'I BLO-GROS) p Cypy "DBANG-MDOR
BSTANPA" (). p p C p-
Kyp, p "DBANG-GI RAB-BYED" (pp) p
Cp CHOS-RAB (C.: Bkh, ibid., p. 72 73).
Cypy C, p y
. C p y My,
DUS-SHABS-PA, p y p p . B p
p M p y Pp (RIN-CHEN RDO-RJE)
. "Tp y py p, .- y,
pp py ". C p p T,
ppp y.
C, p, p p Kp T. C ,
p 1027 .)9. C SHES-RABS GRAGS-PA,
p-. C p p,
p p p p "Cp ". A,
p Kp T)10, p y 15 (.
1042 .; yp SNYE-THANG 1054 .), p
p p Kp. 11

p, y p C. . (J.A.S.B. 1889, p. 40, p), y

p "C" (ZLA-MGON). B "B y py" (p. XV) yp,
" p p 1026 . ( 1027 .), T Chilu Pandita.
O p C. . p.
10
C.: Gruenwedel, Mythologie du Buddhisme, p. 60.
11
p, A 1051 . py y p (Cp.: Das, J.A.S.B., 1889, p. 41 ).
7