PDF

28/06/04

10:46

Page 1

63

Notice de montage
Assembly guide
Montageanweisungen
Guia de montaje
Guida di montaggio
Montagehandleiding
Montageanvisningar
Guia de Montagem

PDF

28/06/04

10:46

Page 2

L (m)
3
6

63
63

Dmax (m)
2,5
4

150 mm min.

Dmax

M10

Canalis
KN

Canalis
KS

PDF

28/06/04

10:46

Page 3

PDF

28/06/04

10:46

Page 4

150 mm mini

7 maxi

30 mm

PDF

28/06/04

10:46

Page 5

2
3

90 mm

150 mm mini

63

46 mm

25

63

40

90mm

(6606 63 00 + 6666 40 63)

46mm
44mm

PDF

28/06/04

10:46

Page 6

R mini.
R mini.

150 mm mini
150 mm mini

63
63
63
63
63

Transair
1001E63 00 08
1001E63 00 05
1001E63 00 06
1001E63V00 05
1001E63V00 06

R mini
300
650
650
250
250

R mini.

R = mm mini.

150 mm mini.
0000 01 74

06/04

arG Rennes

PDF

28/06/04

10:46

Page 7

PDF

28/06/04

10:46

Page 8

L1

L1

63

63 mm

H (m)
0,75

L1 (mm)
15

L = (0,2xL) + (0,024xLx T)
H

L3

L3

H
L2
L2

63

H (m)
1,5

L2 maxi (mm)
13

L3 maxi (mm)
26

10:46

Page 9

6662

6602

6606 - 6676

28/06/04

PDF

4002 - 4012

6604

Z1

Z1

Z2

4002 63 00
4012 63 00
6602 63 00
6604 63 00
6604 63 40
6606 63 00
6662 63 25
6676 63 00
Z, Z1, Z2 = mm

Z
61
25
75
25

Z1
84
84
61
61
-

Z2
98
98
61
116,0
-

Z2

PDF

28/06/04

10:46

Page 10

Ce document est destin aux installateurs (intervenants extrieurs ou internes lentreprise) et tous les
utilisateurs de Transair. Comme pour toute ralisation de rseau dair, linstallation de Transair doit tre
effectue conformment aux rgles de lart et dans le respect des caractristiques propres chacun de ces
composants. Le strict respect de ces recommandations et conseils figurant dans ce document est impratif.

This document has been published for installers (both internal and external to an organisation) and users of
Transair. As with the construction of all compressed air pipe sytems, Transair must be installed following
precise guidelines and with regard to the technical characteristics of each component. It is imperative that the
recommendations and advice contained in this guide are followed correctly.

Diese installasionsanweisung ist an alle Transair - installateure und Transair - Anwender gerichtet. Wie fr
alle Druckluftverteilungsnetze, muB die installation von Transair vorschriftsgemB in bereinstimmung mit
den jeweiligen produktspezifischen Eigenschaften durchgefhrt werden. Die hier aufgefhrten Vorschriften
sind unbedingt einzuhalten.
Este documento destina-se aos instaladores (internos e externos) e utilizadores do Transair. Como em todos
os sistemas de canalizao para o ar comprimido, o Transair deve ser instalado segundo procedimentos
precisos, tomando em conta as caractersticas de cada componente. imperativo obedecer escrupulosamente
s recomendaes e conselhos contidos neste guia.
Questo documento destinato agli installatori (appaltatori esterni o interni dellimpresa) e a tutti gli
utilizzatori del Transair .Come avviene per ogni realizzazione di una rete di aria compressa, linstallazione del
Transair deve essere fatta a regola darte, compatibilmente con le caratteristiche di ciascuno dei componenti.
Losservanza delle raccomandazioni e dei consigli illustrati in questo documento tassativa.

Denna handledning vnder sig till montrer och anvndare av Transair. Liksom vid montering av
konventionella rrledningssystem, mste Transair installeras med iakttagande av gllande riktlinjer och med
hnsyn tagen till varje komponents tekniska frutsttningar. Det r drfr ett oeftergivligt krav att rd och
anvisningar som lmnas hr fljs noggrant och i detalj.

Deze voorschriften zijn bestemd voor installateurs (zowel eigen personeel als derden) en gebruikers van
Transair. Zoals bij de aanleg van alle persluchtsystemen dient Transair te worden aangelegd volgens de regels
van goed vakmanschap, waarbij rekening wordt gehouden met de karakteristieke eigenschappen van elk van
de onderdelen. Het nauwgezet volgen van de voorschriften en aanwijzingen is noodzakelijk.
Este documento va dirigido a los instalatores y a todos los utilizadores de Transair. Al igual que para
cualquier realizacon de una red de aire comprimido, la instalacin Transair debe ser realizada conforme a las
reglas del buen hacer y respetando las caractersticas especficas de sus componentes. Es considera
imperativo respetar las recomendaciones y consejos que figuran en este documento.