LAS COSAS SIMPLES

COMEDIA EN TRES ACTOS Y UN ENTREMES

RICARDO, 19 AOS
SU, 32 AOS
CATALINA, 17 AOS
ALFREDO, 21 AOS
ALMA, 20 AOS
ANDRES, 19 AOS
ELSA, 18 AOS
MATILDE, 18 AOS
PETRA, 18 AOS
FEDERICO, 42 AOS
DAVID, 30 AOS
MIGUEL, 19 AOS
GABRIEL, 19 AOS
PEDRO, 18 AOS
PEPE, 18 AOS
UNA ADIVINADORA
UNA LOCA
UN MUCHACHO

Tres pistoleros, un cilindrero y muchachos de la preparatoria.

Tiempo: Los tres actos, en accin continua, una maana de noviembre de 1951. El entrems fuera de
tiempo.
Lugar: Un caf-nevera cerca de la Escuela nacional Preparatoria de la Ciudad de Mxico.

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

ACTO PRIMERO

Al fondo, puerta doble de cristales que da a la calle. Sobre la pared derecha, tres mesas rectangulares, discretas. Sobre la
izquierda, la barra; detrs una puerta al resto de las habitaciones. En el primer termino derecha, una cabina telefnica y
al lado una sinfonola. En el centro tres mesas redondas con sus respectivos asientos. En primer trmino izquierda, una
escalera que se pierde y va a dar a la habitacin de Su.
Son las siete de la maana. Catalina, sucia, amodorrada pasa el trapeador en el centro del caf. Federico, con una gorrita
blanca, limpia la barra con una jerga. La puerta de cristales est cerrada todava.
FEDERICO.- Adivino que este va a ser un buen da, Catalina Yo le digo a mis amigos: En esta
vida no hay como trabajar duro para sacar buen dinero Ese es mi lema.

(Pausa)
CATALINA.- (Tono cansado) Qu piensas hacer cuando tengas dinero, pap?
FEDERICO.- Poner otro negocio como este, pero mucho ms grande, con un buen personal que
tenga todo en orden y sepa tener contento al cliente Y t te vas a encargar de eso.
CATALINA.- Yo no servira
FEDERICO.- Cmo que no serviras!? No eres la hija de tu padre? Yo deca antes lo mismo
exactamente y ya ves que no me decid a hacerlo hasta que muri tu mam Mrame ahora!
CATALINA.- Pero es distinto.
FEDERICO.- Nada es distinto. T tienes mi misma cabeza, Por qu no habas de poder
administrar un buen local? Adems no vas a estar completamente sola; aqu estoy yo para
dirigirte
CATALINA.- S, ya se Pero de todas maneras.
FEDERICO.- Nada, nada! Todava no tenemos el negocio y ya estamos discutiendo quien se va
hacer cargo de l

(Pausa)
CATALINA.- (Deja de trabajar) Pap, no te parece que hemos trabajado mucho?... Yo estoy cansada,
aburrida de todo esto. Es odioso estar encerrada entre estas cuatro paredes las veinticuatro horas
todos los das Para qu nos sirve tener doscientos mil pesos en el banco?... Yo quisiera salir de
aqu unos das, ser otra deberamos cerrar el caf ahora que los muchachos de la Prepa y de
leyes van a salir de vacaciones y la poca se va a poner floja Nunca hemos tenido vacaciones.
Nunca tenemos tiempo ni de respirar No te parece que?

(Es interrumpida por unos golpecitos en los cristales de la puerta de la calle. Es Ricardo que tiembla de frio afuera y hace
seas para que le abran la puerta. Catalina se sobresalta al mirarlo y rpidamente recoge sus tiles de trabajo. Hace
mutis por la trastienda. Federico va abrir la puerta.)
FEDERICO.- Buenos das jovencito! Por qu ya no te habas parado por aqu? Donde me digas
que te ests yendo a desayunara a otro caf, t retuerzo el pescuezo!
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

RICARDO.- No ha llegado?
FEDERICO.- Quin?
RICARDO.- Su
FEDERICO.- Todava no, pero dentro de unos veinte minutos ya estar aqu La vas a esperar?
RICARDO.- S, la voy a esperar un rato. (Se sienta en la barra)
FEDERICO.- Qu vas a tomar?
RICARDO.- Cmo esta ella?, me parece que hace siglos que no la veo.
FEDERICO.- Quieres caf con leche y donas como siempre?, o te hago una hamburguesa para
que te chupes los dedos?
RICARDO.- No ha preguntado por m?

FEDERICO.- (Le sirve el desayuno.) Su? (Vacila, miente.) S, algunas veces Ya ves que siempre llega
muy cansada y no trae muchas ganas de hacer conversacin.
RICARDO.- Pobre Su!, necesita dejar cuanto antes ese trabajo En el fondo ella es una gran
persona, son las circunstancias las que han hecho tener que ganarse as la vida.
FEDERICO.- Claro, claro! T crees que yo aceptara aqu a Su si no supiera que en el fondo es
una muchacha decente?
RICARDO.- Ella es la persona ms maravillosa del mundo y merece lo mejor

ALMA.- (Entrando con una carpeta bajo el brazo.) Buenos das.

FEDERICO.- Buenos.
ALMA.- No han visto a Alfredo?
FEDERICO.- No ha venido nadie todava.
ALMA.- Es un muchacho grandote, guapo, que juega futbol americano con los Pumas de la
Universidad Es mi novio
FEDERICO.- No lo he visto.
ALMA.- Me dijo que iba a estar aqu a las siete, tenemos examen de Sociologa dentro de veinte
minutos Voy a sentarme a esperarlo un rato. (Se sienta a una de las mesas del centro)
FEDERICO.- Va a tomar algo?
ALMA.- No, voy a esperar a que llegue, gracias.

FEDERICO.- (A Ricardo) Est bien la hamburguesa?

RICARDO.- (comiendo) Aj!
FEDERICO.- No puedes quejarte de que no te tratamos bien aqu Esas hamburguesas solo las
servimos a los clientes de importancia.
RICARDO.- S, los que las pagan.

ALFREDO.- (Entra, va hacia Alma.) Quiubole! (Se sienta junto a ella.)

ALMA.- Hola!
ALFREDO.- Te hice esperar mucho?, esos malditos camiones venan todos completos
ALMA.- No, yo tambin acabo de llegar.
ALFREDO.- Tengo el estmago vaco; voy a tomar un caf con leche; Tu quieres algo?
ALMA.-No, Al, acabo de desayunar.
ALFREDO.-(A Federico.) Un caf con leche, por favor!
FEDERICO.- Donas?
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

ALFREDO.- Aj!... (A Alma.) Qu tal estudiaste Sociologa?

ALMA.-Creo que bien. Ayer me acost a la una de la maana estudiando la ficha veinte, es
horrible!... Mi pap estaba furioso por quedarme levantada hasta tan tarde, ya ves cmo es. Dice
que lo que nos pasa a los estudiantes de hoy es que nos pasamos de juerga todo el ao y que
luego estamos todos apurados estudie y estudie un da antes del examen Ya ves cmo son todos
los paps que tienen sus ideas anticuadas y quieren que sus hijas sean lo mismo
ALFREDO.- Entonces te sabes todas las fichas?
ALMA.-No estoy muy segura Ya ves lo nerviosa que me pongo en todos los exmenes Sobre
todo a ste, le tengo un miedo!... Y t, que tal estudiaste?

ALFREDO.- (Apesadumbrado.) El entrenador nos tuvo todo el da practicando nuevas jugadas ... Ya
sabes que el juego con el Poli es dentro de tres das y los cronistas estn todos a favor de ellos;
nosotros nos tenemos que poner muy abusados si no queremos que nos coman en un ratito.
ALMA.-Y no pudiste estudiar.
ALFREDO.-Llegu muy cansado a la casa despus de la practica y necesitaba dormir. T no sabes
lo duros que son los entrenamientos... Slo me s las primeras diez fichas, Alma, tienes que
ayudarme. Si no apruebo este ao en todas las materias, ya no voy a poder seguir jugando De
por s que a mi jefe no le gusta nada el fut americano, ya te puedes imaginar lo que pasa si me
truenan Ni siguiera sabe que estamos en exmenes, si lo supiera no me dejaba ir a entrenar...
Verdad que me vas a ayudar, Alma?

ALMA.- T y tu dichoso futbol... (Nerviosa.) Cmo quieres que te ayude?

ALFREDO.- Mira... El maestro siempre saca dos fichas, una para cada fila, despus de repartir y
firmar las hojas. Bueno, a fuerzas una de las fichas tiene que ser de las diez primeras que yo me
s... Si nos sentamos juntos, podemos hacer un cambio de asientos rpido sin que el maestro se
d cuenta. Eso slo que a m no me toque una de las primeras fichas, claro... Qu te parece?, de
todas maneras t las sabes todas y es lo mismo...
ALMA.-Me gustara mucho ayudarte, Al, pero yo soy muy tonta para esas cosas, no lo voy a poder
hacer...
ALFREDO.- Pero si es facilsimo!, nada ms hay que esperar un descuido del viejo para cambiar
de lugares.
ALMA.- Tengo miedo, Al, yo nunca hago estas cosas.
ALFREDO.- Por qu tienes miedo?... No me quieres, Alma?
ALMA.-No es eso, Al, no es eso.
ALFREDO.- Entonces?
ALMA.-Te juro que me pongo nerviossima de saber que estoy haciendo trampas y que el maestro
nos puede cachar... No es que no te quiera ayudar, es que tengo miedo de echar a perder todo...
ALFREDO.-S, ya s, me quieres ayudar pero t no quieres arriesgarte, verdad?
ALMA.-No, Al. No es eso, de veras.
ALFREDO.-Despus de todo no deb haber confiado en que me ayudaras, deba haber estudiado
de todos modos... Al fin y al cabo, el futbol americano no tiene ninguna importancia para m... y si
los Pumas pierden este juego, tampoco tiene ninguna importancia...

ALMA.- (Casi llorando.) No digas eso, Al, cmo eres!

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

ALFREDO.-Dejar que me reprueben y no volver a jugar futbol en los das de mi vida... No cre
que fuera tan difcil para ti; como lo hicimos Marta y yo el ao pasado... Pero claro que a Marta le
gusta el futbol

ALMA.- (Llorando.) Eres un bruto!, lrgate!

ALFREDO.- Por qu lloras, Alma? Al fin y al cabo no eres t la que va a salir reprobada, t
estudiaste muy bien tus veinte fichas de Sociologa...

(Pausa)
ALMA.- (Limpindose las lgrimas.) Bueno, est bien, te voy a ayudar; pero despus del examen t y
yo terminamos definitivamente.

ALFREDO.- (La mira asustado.) Pero, Alma!, qu te pasa?

ALMA.- (Mirando su reloj.) Faltan diez minutos, acbate pronto t caf.

ALFREDO.- (Pausa. La mira, apesadumbrado.) No, ya no tengo hambre. (Saca dinero de la bolsa Y lo deja sobre

la mesa.) Vmonos. (Se levantan y comienzan a salir.) Pero realmente yo no veo motivo para que te
pongas as... (Hace mutis por la puerta de la calle.)

FEDERICO.- (Recogiendo la mesa.) Siempre hay peleas en tiempo de exmenes

RICARDO.- (Distrado.) Qu?
FEDERICO.- No te fijaste?
RICARDO.- En qu?
FEDERICO.-En esos dos muchachos
RICARDO.- Ah! No, no los vi Qu hacan?
FEDERICO.- Peleaban porque ella no le quera soplar en el examen Las mujeres son siempre
egostas.

CATALINA.- (Entrando muy arreglada.) Buenos Das, Ricardo

RICARDO.- (Sin Prestarle Atencin.) Buenos das.
CATALINA.- Qu te has hecho?, te extrabamos.
RICARDO.- Si?
CATALINA.- se acostumbra una a platicar con ciertas personas.
FEDERICO.- (A Catalina.) Le pagas al de las donas si viene, voy a tratar de arreglar ese lavabo. (Hace

mutis por la trastienda.)

CATALINA.- Si, pap. (Pausa, a Ricardo) En que estas pensando?
RICARDO.- Eh?... No, en nada. Perdname.
CATALINA.- (Re.) T siempre en las nubes. Quisiera saber qu cosa te tiene tan preocupado
RICARDO.- (Re.) Tengo cara de preocupacin?
CATALINA.-No s, se me ocurri... Ayer vi a Andrs.
RICARDO.- S? Qu dice?

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

CATALINA.-Lo mismo de siempre... Le pregunt por ti y me dijo que no te haba visto por qu
no has ido a la Prepa, Ricardo? Ya todos estn acabando los exmenes y t no has hecho
ninguno... Qu te pasa? Has estado enfermo?

RICARDO.- (Sonre.) Por qu te preocupas tanto por m, Catalina?

CATALINA.- (Reprimindose.) No s... Es que te Veo tan solo, no s cmo. Por qu no me cuentas
todo lo que te pasa?

RICARDO.- (Se encoge de hombros.) Crees que valga la pena?

CATALINA.-Como t quieras. Yo pens que te podra ayudar de alguna manera.
RICARDO.- Y t? Yo siempre te cuento mis cosas y t siempre te las guardas.
CATALINA.- No es cierto, ya te dije la otra vez que me gusta un muchacho.
RICARDO.- Quin?
CATALINA.- No seas curioso!
RICARDO.- Ya ves? No te dije yo que me gusta Su?
CATALINA.-Bueno, pero lo de Su es una aventurilla como cualquier otra.
RICARDO.-No, cmo sabes?
CATALINA.- Es que Su no es de las muchachas de quien alguien pueda enamorarse de veras.
RICARDO.- Por qu no?, Su es una muchacha como cualquier otra, y mucho ms bonita.
CATALINA.- Bonita?, yo no dira eso de Su. Es ms bien atractiva.
RICARDO.- (Disculpndola.) T eres mujer y no la puedes ver como yo.
CATALINA.- (Pausa, Despus.) A mi primo le paso lo mismo el ao pasado.
RICARDO.- Quin es tu primo?
CATALINA.- No lo conoces Se enamor tambin de una de esas y la otra haca de l lo que
quera. Hasta que no lo estafo bien y bonito y le cerr la puerta en sus meras narices, el menso no
se dio cuenta de la alhajita que era la lagartona esa...
RICARDO.- Por qu me lo dices? Como si no conocieras bastante a Su... Ella es completamente
diferente, nunca a tratado de estafarme. Al contrario, cuida demasiado mi dinero.
CATALINA.-As son al principio.
RICARDO.- Qu cosa tienes contra Su?

CATALINA.-Nada... (Se contiene.) Mejor cambiamos de tema. (Pausa.)

RICARDO.- Por qu no me cuentas de tu novio mientras viene Su?
CATALINA.-No es mi novio
RICARDO.- Entonces?
CATALINA.-l nunca se ha fijado en m, pero yo lo quiero con todo y todo... Las mujeres no nos
podemos declarar
RICARDO.-Pero pueden darse el lujo de rechazar a los que estn muertos por ustedes.
CATALINA.-Depende de la clase de mujer que sea.

RICARDO.- (Tomando la cosa personalmente.) Su no ha querido aceptarme porque cree que soy un
escuincle... Pero yo s que en el fondo me quiere.
CATALINA.-Cuando una persona quiere a otra, no hace lo que Su hace contigo; la edad no
importa.
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

RICARDO.- (Acalorado.) A Su s le importa, pero hoy le voy a demostrar que est equivocada...
(Pausa, tensin en los dos.)

(De la calle entran Elsa, Miguel, Gabriel y Pedro haciendo alboroto.)

ELSA.- (Callndolos al ver a Ricardo.) Miren quin est aqu!
MIGUEL.- El prfugo!
GABRIEL.- Y miren qu demacrado est!
PEDRO.- Ya ves por ir tan seguido?
MIGUEL.- (Riendo.) Como son mandados!
RICARDO.- (Tolerante.) Quiubo!, ya termin la prueba?
ELSA.-Todava no empieza.
GABRIEL.- T crees que estaramos aqu tan tranquilos?
PEDRO.-Como t ya no asomas las narices por la Prepa
ELSA.- No vas a ir a la prueba?
RICARDO.- Yo?, ni siquiera s de qu se trata.
MIGUEL.- Y crees que alguno de nosotros lo sabe?
GABRIEL.- Optimista!
PEDRO.-T siempre con tus bromitas oportunas.
RICARDO.- Entonces cmo le van a hacer?
GABRIEL.-Elsa es nuestra salvacin.
PEDRO.-Y nuestro amor. Ay! ...
MIGUEL.- Nos va a soplar toda la prueba.
ELSA.- Yo?, no hombre! , si no he estudiado absolutamente nada... De veras que no s.
GABRIEL.-Elsa es muy modesta.
PEDRO.-Por eso la queremos.
MIGUEL.-Ella es macheterisima.
ELSA.-Bueno, de veras me quieren?
LOS TRES.-S, claro, qu pregunta!
ELSA.-Pues no estudi, ni crean.
GABRIEL.-No es cierto, Elsa, dinos la verdad.
ELSA.- (Re.) Palabra!, yo vena confiada a ustedes.
GABRIEL.- Pues qu confiancitas!...
MIGUEL.-Compaeros, hemos sido vilmente engaados.
PEDRO.-Yo te sigo amando, Elsa.
ELSA.- De veras?
PEDRO.--S, pero no vuelvas a decir que no has estudiado.
GABRIEL.-Cambiando de tema: quin va a disparar hoy los helados?
MIGUEL.-Yo no traigo ni quinto.
PEDRO.-Yo les debo hasta a los mozos de la Prepa...
GABRIEL.-Ayer dej empeado mi ltimo par de calzoncillos.
ELSA.- Ay, como eres puerco!
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

GABRIEL.- Es la pura verdad!

ELSA.- Entonces nadie tiene dinero?
MIGUEL.- No
PEDRO.- Qu estamos haciendo aqu?
GABRIEL.-ste no es un lugar para gente sin calzones.
ELSA.- (Aguantando la risa.) Ay, Gabriel! Qu van a pensar?, cmo eres pelado!
PEDRO.-Dice Elsa que ella s trae los suyos y muy bien fajados, verdad, Elsa?
ELSA.- (Le da un manazo.) Ay, cmo son, hombre!
MIGUEL.-En vista del xito obtenido, vmonos antes de que nos echen.
ELSA.-No, esprense, yo los invito.
GABRIEL.- Ah, no! , no puedo aceptar.
MIGUEL.-Ni yo.
PEDRO.-Nuestro pundonor de caballeros nos lo prohbe.
ELSA.-Bueno, entonces tomar sola mi helado...
MIGUEL.-Pero si insistes...
GABRIEL.- Quin puede despreciar la invitacin de una dama?
PEDRO.-Elsa, te amo. (Se sienta a una mesa del centro.)
CATALINA.- (Divertida.)Qu van a tomar?
ELSA.-Cuatro nieves de limn.
GABRIEL.- (Decepcionado.) i Ah!, nieve de limn, qu asco!
PEDRO.-Mi estmago no soporta la nieve de limn.
MIGUEL.-La nieve de limn me recuerda cuando me operaron las anginas.
ELSA.-No tengo para ms. .. Entonces quieren un refresco? (Pausa.)
GABRIEL.-A m no me disgusta la nieve de limn, despus de todo, Elsa.
PEDRO.-Creo que hace bien para el estmago de vez en cuando, verdad?
MIGUEL.-A m me gusta recordar mi operacin, fue tan divertida!
ELSA.- (A Catalina.) Cuatro nieves de limn, por favor (Catalina se retira.) Ahora iganme bien: en el
libro de latn tengo resueltas todas las fichas. Si cooperamos entre los cuatro para hacer tonto al
viejito, vamos a poder copiar de lo lindo.
GABRIEL.-Ya saba yo que se te iba a ocurrir algo.
MIGUEL.- Eres genial!
PEDRO.- Elsa, te amo.
ELSA.-Vamos a tener que hacerlo muy disimuladamente y a poner nos muy hachas, eh?, porque
como nadie sabe latn en la clase, todos van a querer hacer lo mismo
GABRIEL.-No te preocupes, somos las personas ms discretas del mundo.

(Entra Mara, la adivinadora, por la puerta de calle y va a la mesa de Elsa. Es una mujer plida, de molote, delgada con
un vestido raido y medias de hilo, habla con voz impresionante.)

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

MARA.- Soy adivinadora, estoy dotada de poderes sobrenaturales... Puedo leer el pasado, el
presente y el futuro, las lneas de la mano me lo dicen todo. Los espritus divinos estn en m. (Se

dirige a Miguel tratando de sonrer.) Dame tu mano izquierda, guapo, te voy a decir todo lo que hay en
ella.

GABRIEL.- Hijo!, qu brbaro! , te dijo guapo, dale un peso.

MARA.- (A Gabriel.) Prstame t, tu mano, te digo tu suerte.
GABRIEL.-Ya lo s, me van a reprobar en latn. No se necesita ser adivino para saberlo.
MARA.- (Desconsolada, trata de no hacer caso y sigue adelante) Slo Mara la adivinadora puede penetrar
en el misterio de las manos... Djame ver la tuya, por favor.
GABRIEL.-Es intil, vieja, no traigo ni un solo centavo.
MARA.-Me vas a dar lo que sea tu voluntad.
GABRIEL.- Mejor lele la mano a Elsa, ella s tiene dinero
ELSA.-No, no, yo no.
PEDRO.- Si, Elsa, ndale, para que te convenzas de lo mucho que te amo.

MARA.- (Empleando su tono ms convincente.) Dame tu mano, chula. Mara nunca miente, dice slo lo
que ve en las lneas de la mano

ELSA.- (Riendo.) Bueno, pero no vayas a decir muchas intimidades... (Le da la mano.)
MARA.- Qu mano tan bonita! ... Muy sencilla, muy limpia...
PEDRO.-Es que hoy se lav las manos, la hubieras visto ayer.
ELSA.- (Le pega en el brazo.) No seas grosero!
MARA.- (Herida por las bromas su sensibilidad, la voz cuajada de lgrimas.) Toda la vida vas a estar rodeada
de hombres que te buscan por tu hermosura y tu dinero... Debes cuidarte de ellos, ninguno te va a
satisfacer... T esperas un amor verdadero, un hombre que te quiera por ti misma y lo vas a
encontrar en quien menos lo esperas, despus de amargas experiencias posiblemente, pero
cuando lo encuentres sers completamente feliz con l...
ELSA.- Es en serio?
PEDRO.-Nosotros somos los hombres malos, Elsa, cudate.
MARA.-Me debes un peso, chula.

GABRIEL.-Tena que acabar en esto. (Elsa saca un peso y se lo da.)

MARA.-Gracias...
CATALINA.-Cuatro nieves de limn. (Pone las copas sobre la mesa y se retira. Ellos quedan conversando.)
MARA.- (A Ricardo.) No quieres que te adivine la suerte?
RICARDO.-Ya me la has dicho muchas veces y es bastante negra... Djame que yo te la adivine a ti
ahora y me vengue un poco.

MARA.- (Suplicante.) Yo no bromeo, necesito el dinero... mis hijos estn sin desayunar...

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

RICARDO.-Te voy a dar el peso, prstame tu mano. (Mara vacila, casi llora. Le da la mano, humillada.)
Eres una mujer muy apasionada, amas a un hombre y seras capaz de cualquier cosa por l... Ah!,
pero l te desprecia y se va ir muy pronto con otra... T vas a sufrir mucho al principio; despus
vers cmo es mejor la vida sin l... No lo dije casi como t?

MARA.- (Sombra.) Quin te dijo todo eso?

RICARDO.- Ah!, as es que no crees en mi poder? (Pausa. Se avergenza.) Es cierto, me lo dijo
Gonzlez, un compaero de la clase... Vive en uno de los departamentos de arriba...

MARA.- (Silencio penoso.) Bueno..., dame el dinero.

RICARDO.- (Arrepentido.) Sintate a tomar un vaso de leche, te lo convido. (Mara vacila.) Anda, te
hace falta... Catalina, un vaso de leche con pan.

MARA.- (Muy humillada.) Gracias.

RICARDO.-No hay de qu, es justo... Dime: quin te ense a leer la mano?
MARA.- (Comiendo.) Mi abuela, era una gitana hngara. Tambin me ense a echar las cartas.
RICARDO.- De veras sabes echarlas? , me gustara que me las echaras alguna vez... No ahora,
otro da.
MARA.-Cuando quieras...
RICARDO.- Sabes? Si no fueras tan tonta para los negocios, podras ganar un dineral. En Mxico
hay un montn de gente que cree en esas cosas y es capaz de gastarlo todo con una gente que
sepa impresionarlos y t tienes eso... Pero no sabes explotar lo que tienes.
MARA.-Me basta con lo que pueda ganar en la calle.
RICARDO.-Pero es que t necesitas comer y reponer te un poco.

MARA.- (Pausa.) No voy a durar mucho...

RICARDO.- Por qu?
MARA.-Anemia... Anemia perniciosa... (Silencio. Termina de comer y se levanta) Gracias. (Ricardo saca un

billete grande y se lo da. Mara va a salir; se vuelve, saca un muequito del seno y se lo estira a Ricardo, llena de
agradecimiento.) Tmalo. Es un amuleto gitano que me regal mi abuela cuando era nia... A m ya
no puede servirme de mucho

RICARDO.- (Lo toma.) Gracias

(Mara hace mutis por la calle)

CATALINA.- Pobre mujer! Le hiciste una broma muy fea.
RICARDO.- No saba que fuera una persona tan sensible. Despus me arrepent...
CATALINA.- Sufre mucho porque todos los muchachos se le ren en sus narices... No s, pero me
da mucha lstima con esa gente
RICARDO.- Lo que pasa es que toma todo demasiado en serio.
CATALINA.- Es que para ella todo eso es muy serio y le duele que se la tome de esa manera
Sobre todo teniendo sus das tan contados Pobrecilla!
RICARDO.- Si

(Pausa)
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

10

CATALINA.- (Le quita los trastos de delante) Quieres tomar otra cosa?
RICARDO.- No, ahora no A qu hora viene Su?
CATALINA.- Yo creo que a la hora de siempre. Ya no debe tardar
RICARDO.- Parece que se est tardando hoy ms que otros das Dame un vaso de agua,
Quieres?, tengo la garganta seca.
CATALINA.- Estas nervioso, Ricardo, Qu te pasa?
RICARDO.- No me acostumbro a hacer antesalas, ni con la venta de seguros; siempre me pongo
nervioso que aburrido es todo esto!... Dame el vaso de agua.

(Catalina se lo pone enfrente.)

ELSA.- (Saca dinero de su carpeta y lo deja sobre la mesa) Vmonos.
GABRIEL.-Esprate a que acabe con mi nieve, al fin que el viejo llega siempre diez minutos tarde...
ELSA.- Me pongo nerviosa de que pueda llegar antes y nos cierre la puerta del saln.
PEDRO.- Yo tambin estoy nervioso.
MIGUEL.- Adems tenemos que ganar asientos en la ltima fila.
GABRIEL.- Bueno, bueno, ya estuvo como muelen! (Se levanta.)
ELSA.- Ricardo, desanos suerte.
RICARDO.- ya se van?
PEDRO.- Derecho a la guillotina.
RICARDO.- Que la muerte les sea leve
GABRIEL.- Que la lengua se te haga chicharrn, desgraciado!
PEDRO.- Ojala te ahogues!
ELSA.- Vmonos, vmonos.

(Salen muy nerviosos)

RICARDO.- (Se re.) Elsa es la coqueta ms grande de la Prepa, no me explico cmo no la eligieron
reina este ao.

CATALINA.- No es fea. (Pausa.) Oye, Ricardo, de veras, Por qu no has ido a tus exmenes? En tu
casa no les va a gustar nada la idea de que dejes tus estudios.
RICARDO.- Me da lo mismo.
CATALINA.- te vas a arrepentir, uno siempre se arrepiente tarde o temprano de haber dejado los
estudios.
RICARDO.- T eres como los dems: creen que la felicidad depende de una carrera A nadie se le
ocurre pensar que hay personas que no nacieron para eso Yo no voy a perder seis aos
estudiando una carrera estpida, cuando los puedo aprovechar de otra manera Ese es el error de
mi mam, no acaba de comprender las cosas.
CATALINA.- Y t pap que opina?
RICARDO.- Nunca se mete en mis asuntos, le deja a mama toda la responsabilidad de mi
educacin Como si no estuviera yo bastante grande para cuidarme por mi mismo! Eso es lo que
me cae gordo

CATALINA.- (Sonre.) Pues no s, cada quien tiene su manera de pensar Pero si yo tuviera
oportunidad de poder estudiar, me encantara entrar a la Prepa Debe ser divertidsimo No?
RICARDO.- El primer ao si
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

11

CATALINA.- Yo llevo mucho tiempo de conocer a los muchachos de la Prepa, y siempre me han
parecido divertidos.
RICARDO.- Es que t tienes un carcter fcil de acomodarse a todo Eres muy tolerante.
CATALINA.- S?... Bueno, a m me gusta simpatizarle a todo el mundo... Yo creo que una persona
que es agradable en su trato, siempre tendr amigos... Huy, no te imaginas!, de chica era rete
huraa con todos mis compaeros de primaria; hasta que entr a Comercio empec a hacer
amigos. Es la nica manera de que uno no se sienta tan solo ni tan aburrido... (Pausa. Bajo.)
Ricardo...

(Su ha entrado pensativa, hermosa, por la puerta de la calle. Ricardo se ha convertido en cuerpo y alma en ojos de
admiracin para Su. Catalina advierte la entrada de Su y cmo le roba la atencin de Ricardo. Triste, baja la cabeza.)
RICARDO.- Su...
SUE.- (Lo mira por primera vez.) Ah!, qu tal?
RICARDO.-Bien, Su, muy bien, y t?
SU.- Pasndola.
RICARDO.- Te tomas un helado conmigo?
SU.-Estoy cansada...
RICARDO.-Es solo un ratito, Su... eh?, ndale!
SU.- (Vacila.) Bueno, si no es arriba de tres minutos...
RICARDO.--Gracias, Su... (Se sienta a una mesa del centro. A Catalina.) Dos nieves de vainilla.
SU.- Qu milagro que te dejas ver, tu?....Yo crea que te habas enojado con lo que te dije el otro
da.

RICARDO.- Yo?, no!... No me importa, Su; est bien que me des consejos de vez en cuando,
pero... Pero lo que no me gusta es que me los des como si fuera un chiquillo Todos se empean
en tratarme como si lo fuera, yo no s por qu.
SU.-Yo lo haca por tu bien nada ms, muchacho...no debas andar gastando tu dinero en
mujeres...
RICARDO.-Pero es que t no eres como los dems, Su, estoy seguro.
SU.-No, no como las dems... Yo no ando por las esquinas, pero Al fin y al cabo viene a ser lo
mismo, no?
RICARDO.- Es distinto Todo depende de lo que es la persona, no de lo que hace Oye, Su
por qu no dejas ese trabajo?

SU.- (Ha sacado su polvera de la bolsa y se mira.) Ay, ay, ay, ay, ay!, qu cutis tengo! Y as te atreviste
a invitarme a tomar una nieve? (Se polvea.)
RICARDO.-T ests bien de todas maneras. . . Eh, Su? , Por qu no dejas ese trabajo?

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

12

SU-(Cierra su polvera, la guarda y mira a Ricardo.) Por qu crees? (Se re.) Necesito dinero, chamaco...
T te crees que se puede vivir de aire?... Para todo hace falta el maldito dinero, para todo!... La
abuela que me pide ms cada vez porque todo lo que le mando se lo bebe mi padre... Maldito
viejo borracho!, si no fuera por la abuela que para mi ha sido ms que una madre... Y despus de
todo, al viejo ya no le quedan muchos aos de vida, est bien que se emborrache y se olvide de
que tiene una hija en el arroyo... Es su eterna cancin! Como si l se hubiera preocupado tantito
por mi hermano y por m, cuando lo necesitbamos... y ahora que est viejo y agotado, le viene a
mendigar a la abuela para sus tres litros de pulque diarios... Y dinero y dinero!, cmo voy a dejar
el cabaret?... Con todo y todo ya le estoy debiendo un mes a Federico!...
RICARDO.-Su, yo estoy ya ganando algn dinero y si tu

SU.- (Brusca.) No! ... No lo necesito, gracias... (Suave, protectora) Cuntas veces quieres que te lo
diga?, Por qu eres tan terco?... No seas tonto, no seas tonto!, yo lo hago por tu bien.
RICARDO.-Es que yo no quera decir eso...

SU.- (Lo interrumpe.) Vamos hablando de otra cosa, eh?... Qu pas?, te conseguiste una novia
como te dije?

RICARDO.- (Cabizbajo.) No.

SU.- (Levantndole la barbilla con la mano.) Te vas a enojar conmigo?
RICARDO.-No estoy enojado.
SU.- Sabes por qu te trato as, muchacho? Porque te siento como si fueras mi hermano... l se
te pareca mucho muchsimo! Cuando lo mataron tena ms o menos tu edad era un
jovencito! Y todo por la desgraciada aquella tena otro hombre... Pero los muchachos son tan
tontos cuando estn en esa edad...! Maldita vieja!... A l no pude protegerlo del peligro,
desgraciadamente, pero a ti s puedo protegerte... No creas, algn da me vas a agradecer todos
los consejos que te doy, ya vers. (Sonriendo.) Amigos de nuevo?

RICARDO.- (Sonre.) Ya sabes que s.

SU.- (Despus de una pequea pausa.) Cuntame algo de tu escuela. No estn ya en exmenes?
RICARDO.- (Saca de la bolsa un conejito de cuerda.) Mira, Su, lo que compr para ti... El otro da me
dijiste que te gustaban los juguetes de cuerda, no es cierto?
SU.- Yo? Ah, s! , creo que te dije, verdad? Ya no me acordaba.

RICARDO.-Lo vi en un aparador al venir y entr a comprarlo. (Le da cuerda y lo deja caminar por la mesa.)
SU.-Cuando era chica, la abuela nos compraba juguetitos del mercado. Me acuerdo muy bien de
aquellos changuitos de barro y alambre que brincaban prendidos de un palito, los has visto?

RICARDO.- (Jugando con el conejo.) No, Su.

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

13

SU.-De veras, t debes haber tenido juguetes muy caros..., Una noche de reyes, la pobre abuelita
se sinti esplndida y nos compr a mi hermano y a m un par de patines... Yo sola los romp,
nunca dejaba a mi hermano que se los pusiera. (Re.) No me gustaba jugar con muecas. Siempre
traa las rodillas raspadas y llenas de mugre por jugar a las canicas. (Ricardo re. Pausa.) Pon algo en la
sinfonola, tengo ganas de msica.

(Ricardo se levanta, va hasta la sinfonola y echa una moneda de veinte centavos en la ranura, comienza la msica
suavemente. Su est ensimismada. Ricardo se acerca a ella.)
RICARDO.- Bailamos?
SU.- (Se levanta y baila con l.) Cmo estn en tu casa?, Ya regres tu pap de Europa?
RICARDO.- S, ya hace tiempo que est aqu.
SU.- Que dijo de lo del carro?
RICARDO.- Nada, No le interesa lo que hago.
SU.- Ha de ser un hombre de muchos negocios, no?
RICARDO.-S...
SU.- Y tu mam ya te deja sacar el carro de nuevo?
RICARDO.- Yo no quiero sacarlo.
SU.- Por?... Tienes miedo de chocar otra vez?
RICARDO.-No... Es que ese da estaba borracho, por eso choqu.
SU.- Entonces por qu no lo sacas?
RICARDO.-No quiero nada de mi familia.
SU.- Por qu?, te peleaste con tu hermano?
RICARDO.-No.
SU.-Platcame algo, te estoy sacando la pltica con tirabuzn.
RICARDO.- (Re. Bailan en silencio.) Oye, Su...
SU.- (Ensimismada.) Qu?
RICARDO.- (Pausa.) No, nada... Te gusta la msica?
SU.- Aja!
RICARDO.- Por qu siempre ests tan distrada?, Qu es lo que piensas?
SU.-Nada (Suspira.) Necesito dormir, djame ir ya. (Se deshace de l y va a la mesa por su bolso. Se dirige,

ensimismada, hacia la escalera que da a su habitacin. De repente recuerda y se vuelve a Ricardo.) Gracias por el
conejito, est muy gracioso.

(Hace mutis. Ricardo se queda mirando el punto por donde desapareci, con un peso sobre el corazn. Se acerca
lentamente a la mesa.)
RICARDO.- (Herido.) Ni siquiera se tom la nieve!
CATALINA.-A lo mejor no le gusta la vainilla...
RICARDO.- (Desplomndose.) Yo no s qu diablos le pasa!... Parece como si anduviera en las
nubes No puso atencin a nada de lo que yo le dije...
CATALINA.-No hagas caso y acbate t la nieve.
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

14

RICARDO.- Es desesperante!
CATALINA.-A cualquier cosa le llaman desesperante...
RICARDO.- Tu qu sabes de eso!
CATALINA.- (Resentida.) Qu te crees que yo soy una bestia de carga, o qu?... Crees que yo no
s lo que es desesperante?...

RICARDO.- (Enfadado.) Perdname.

(Pausa.)
CATALINA.- No es muy bonito levantarse a las seis de la maana todos los das a fregar el piso... Y
despus trabajar como negro y sudar sangre todo el da hasta las diez de la noche en que
cerramos el mugroso establecimiento. Y todava despus hacer corte de caja y caer como piedra
en pozo, rendida hasta ms no poder No crees t que es horrible para una muchacha no poder
ser como las dems? Cmo he soado con tener alguna vez trajes bonitos que ponerme enfrente
de un espejo enorme y salir a la calle con ellos!... Ya s que, aunque la mona se vista de seda...;
pero no s, no s.... Con todo y todo me gustara probar... (Suspira.) Pero no hay esperanzas, a m
pap no le gusta gastar el dinero en esas cosas... y todo mi trabajo va a parar al Banco.
RICARDO.- Por qu no protestas?
CATALINA.-Me da miedo. l nunca se cansa de trabajar; tambin se priva de diversiones y
comodidades... Es enrgico.
RICARDO.-Pero t eres joven y tienes derecho a divertirte.
CATALINA.-l no piensa en eso l piensa en cifras. Dinero, dinero y ms dinero...

(Pausa.)
RICARDO.- Y l ha sido as siempre?
CATALINA.-No Cuando iba a la escuela de comercio tena ms libertad Pero ya no me acuerdo
de lo que es eso.
RICARDO.-Te hacen falta unas vacaciones.
CATALINA.-S

(Un grupo de muchachos pasa por la calle, entre ellos Andrs que se asoma al caf y mira a Ricardo. Se detiene.)
ANDRES.- (A un compaero.) Ahorita los alcanzo.
UN COMPAERO.- ndale!, pero no te tardes, el maestro ya ha de haber llegado.
ANDRS.-No me tardo... (Entra en el caf.) Quiubo, Catalina!
CATALINA.- Qu tal, Andrs?
ANDRS.- (A Ricardo, que est sumido en sus pensamientos.) Ricardo...
RICARDO.- (Lo mira.) Ah, quibole!
ANDRS.-Te estuve llamando por telfono toda la semana y nunca te encontr. En dnde
demonios te habas metido?
RICARDO.- Para qu me hablabas?
ANDRS.-Fjate que estoy re entusiasmado: quiero irme al Brasil con un cuate. Ya hasta estamos
juntando dinero.
RICARDO.- Y a qu van?
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

15

ANDRS.-l se va de ballenero para ganar un montn de lana. Dicen que se gana un resto. Yo me
voy a pintar nativas desnudas con frutas en la cabeza.
RICARDO.- Y de qu vas a vivir?
ANDRS.-Pos ah le har de todo un poco. Lo importante es estar all.
RICARDO.- Estn locos!
ANDRS.- Fjate! No ms espero terminar los exmenes.
RICARDO.- y tu familia qu dice?
ANDRS.-No les voy a decir ni una palabra, me voy a largar sin ms ni ms. No, t crees? , se me
arma el lo con la jefa y pa qu quieres?... Es que ya no aguanto estar en la casa, palabra. Yo s
tengo espritu de aventurero, mano, me gusta harto ir a pasar peligros y todo eso.

RICARDO.- (Re.) Ests loco! Y crees que vas a poder pintar por all?
ANDRS.- Por qu no? Un artista necesita libertad para poder producir.
RICARDO Y Elsa? Qu pas, hablador?, no que ya te le ibas a declarar, que no s qu?
ANDRES.- Me gusta un chorral, pero tengo miedo de que me vaya a cortar Le voy a cantar hoy,
pero como yo creo que ni me va hacer caso, tengo lista la huda al Brasil...
RICARDO.- Eres un chiva!
ANDRS.- No es que sea chiva, mano, es que ya ves como es Elsa de pretenciosa.
RICARDO.- Lo que pasa que le tienes pnico.

ANDRES.- Ay, si! (se chupa los dientes despectivamente.) Y t, haragn?, por qu no has ido a los
exmenes?
RICARDO.- Tenia muchas cosas que hacer. Me fui de la casa. Ahora vivo en un apartamento cerca
de aqu...
ANDRES.- Te enojaste con tu familia otra vez, o qu?
RICARDO.-No, es que quera hacerme independiente... Ya iba estando en edad de separarme de
la familia y mantenerme por m mismo... Me met a chambear de agente en una compaa de
seguros; ayer vend el primero.
ANDRS.- Nhombre! De veras?
RICARDO.- Me cost un trabajo!...
ANDRS.- Y qu vas a hacer con el dinero?

RICARDO.- (Vacila.) Quiero llevarme a Su a vivir conmigo...

ANDRES.- Qu, qu?... Qu brbaro! no seas bruto. A esa p...? (Vuelve la cabeza acordndose de la

presencia de Catalina y corta la palabra.) No, hombre!

RICARDO.- Qu tiene? , no le veo nada de malo, ella es una muchacha decente en el fondo...
ANDRES.- Ay, manito! , pero no para llevrtela a vivir, no seas maje.
RICARDO.- (Enojado.) Bueno, ya cllate la boca! , a m me gusta y con eso es suficiente, no?
ANDRS.-Pero es que esa vieja ya anda hasta ruleteando en la calle...
RICARDO.- (Lo mira, traga saliva. Bajo, decidido.) Pues me voy casar con ella por eso precisamente.
ANDRES.- Pero ya lo pensaste bien? (Pausa) y qu?, se van a casar nada mas por el civil, o qu?
RICARDO.- Todava no hablo con ella...
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

16

ANDRES.- (Pausa) Hijo, mano, qu brbaro!, te botaste la puntada del siglo. (Ricardo a prieta las

mandbulas muy herido.) All tu! conste que yo te lo advert, no vayas a andar diciendo despus que
nadie te dijo nada... Bueno, yo me voy. Vas a estar aqu un rato?
RICARDO.-S.
ANDRS.-Entonces vuelvo despus del examen... Nos vemos. Y, de veras, no seas bruto, pinsalo.

(Sale corriendo.)
(Pausa, Ricardo est atormentado. Catalina lo mira, sufriendo. Ricardo se levanta y va decidido a la escalera. Catalina lo
detiene con la voz.)
CATALINA.- Ricardo! (l la mira, Ella titubea.) Qu vas a hacer?
RICARDO.-Voy a hablar con Su.
CATALINA.- (No sabe qu hacer.) Mi pap no quiere que ningn hombre suba a ver a Su...
RICARDO.- Por qu?
CATALINA.- As estaba en el contrato. No quiere que Su meta hombres al cuarto.
RICARDO.-Es que tengo que hablarle... Hazme un favor entonces: sube y dile que baje, que
necesito hablar con ella...
CATALINA.-Pero... No puedo dejar aqu solo.
RICARDO.-Yo te cuido, es slo un ratito.

(Catalina vacila un momento, tratando de pensar otra salida. No la encuentra y tiene que ir a la escalera con las lgrimas
rodndole por las mejillas. Se detiene antes de subir y se vuelve a Ricardo, furiosa.)
CATALINA.- Idiota!...
TELON

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

17

ACTO SEGUNDO

El mismo lugar. La accin sigue en el momento en que termina el primer acto.

CATALINA.- Idiota!... (Sube corriendo las escaleras.)

(Ricardo se queda estupefacto, descontrolado. Pausa. Vuelve lentamente a la mesa y se deja caer en su asiento, con la
mirada baja. Federico sale de la trastienda arreglndose las mangas.)
FEDERICO.-

Qu Trabajo me cost componer ese maldito lavabo! Menos mal que yo s algo
de plomera Mi padre me haca ayudarle en todas las cosas que haba que componer en la casa.
Quera que nosotros supiramos de todo, desde planchar una camisa, hasta componer un radio.
l era prctico Ah!, me acuerdo cmo se pona feliz cada vez que se descompona el lavabo. Era
lo que ms le gustaba que se descompusiera en la casa. No haba mayor placer para l que
destapar el lavabo y taparlo de nuevo para volverlo a destapar l s que tena espritu de plomero!
RICARDO.- Yo nunca ha sabido hacer esas cosas. Mi padre no es de los que les gusta componer y
descomponer lavabos.
FEDERICO.- Es un buen pasatiempo Adems se ahorra lo del plomero.
RICARDO.- Probablemente.
FEDERICO.- Mi padre era as, pero mi abuelo l era un bruto que se coma tres kilos de carne de
una sentada Y se sentaba todos los das A l le gustaba el campo y a eso se dedic. Tenia
fama de fuerte y de agarrado. Pero eso s, tratndose de comida todo lo que fuera, por eso lleg a
tener esa fuerza. Imagnate que una vez mat a una mula de un trancazo y se la llev cargada por
tres kilmetros hasta el pueblo.

CATALINA.- (Entrando, a Ricardo.) Dice que la esperes un rato

RICARDO.- Gracias.
FEDERICO.- Ya lleg Su?
CATALINA.- S
FEDERICO.- Gran muchacha esa Su! Lstima que se dedique a lo que se dedica. Va a acabar por
ser mariposilla de cualquier callejn. Por otra parte es una buena inquilina, aunque siempre se
retrasa un poco con la mensualidad Y una buena cosa de ella es que nunca mete a nadie al
cuarto, por eso la tengo aqu

(Entra Alma y se sienta a una mesa. Catalina le lleva la carta.)

ALMA.- Un t helado, por favor.
CATALINA.- (A Federico.) Un t helado.
FEDERICO.- (Mientras lo prepara.) Y t, Ricardo, no tomas nada?
RICARDO.- No, Federico, gracias.
FEDERICO.- Ahora estoy haciendo unos perros calientes para hacerse agua la boca.
RICARDO.- S?
FEDERICO T Traigo uno?
RICARDO.- No, ya los probar otro da, hoy no tengo ganas.
FEDERICO.- T te lo pierdes
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

18

(Federico entrega el t helado. Ricardo hace dobleces en una servilleta de papel. Federico lava unas copas. Catalina se
acerca a ayudarle. Alma toma su t en silencio. Entra Alfredo y va a la mesa de Alma.)
ALFREDO.- Ya ves qu bien sali todo?, no haba por qu ponerse nerviosos. El maestro ni se las
oli Te apuesto a que de perdida sacamos un ocho. El jefe se va a poner feliz y no me va a poder
decir nada del fut Qu te pasa?, ests enojada todava?... Por qu?, ya ves todo sali muy
bien O fue porque Marta me salud? Qu queras que yo hiciera? Ni modo de hacerle una
grosera, ella me ayud mucho en Prepa, y despus de todo es buena gente Alma, t sabes muy
bien que Marta ya no me interesa.
ALMA.- Marta no me importa.
ALFREDO.- Entonces?
ALMA.- Adems no tenas por qu mencionarla, no viene al caso. Y si la mencionas es porque hay
algo

ALFREDO.- (Sincero.) Te juro que no!

ALMA.- No me importa, no me importa! No quiero saber nada de ella ni de ti tampoco.
ALFREDO.- Pero, Alma, si cuando menos me dijeras por qu ests enojada conmigo
ALMA.- No te hagas, t lo sabes perfectamente.
ALFREDO.- Yo no s qu pudo haberte puesto as Si no es por Marta, entonces
ALMA.- Si es por Marta, no te hagas el tonto!
ALFREDO.- Pero si apenas le hablo!
ALMA.- (Remedndolo.) No es que le hables o no le hables.
ALFREDO.- Pues entonces no te entiendo.
ALMA.- Y lo que ms me choca es que te pares a platicar con ella delante de todas las muchachas
del grupo. No creas que no me doy cuenta de las miradas que se echan cada vez que se
encuentran.
ALFREDO.- Cules miradas?
ALMA.- Todas las muchachas del grupo se dan cuenta, todas!
ALFREDO.- Pues son unas chismosas. Apuesto a que es Teresa la que te mete esas cosas en la
cabeza.
ALMA.- Nadie me mete nada en la cabeza. Y por otra parte, Tere es la nica muchacha buena del
saln.
ALFREDO.- sa es peor que todas las dems. No me gusta nada que te juntes con ella.
ALMA.- No me digas!, a principio de ao bien que platicabas con ella y me decas que era una
muchacha muy simptica Mira, mejor ni hables si te vas a poner a hablar mal de mi amiga!

ALFREDO.- (Furioso.) Entonces le crees ms a ella que a m?! (Alma le vuelve la espalda y sigue tomando

su t a sorbitos sin contestarle.) Yo no s qu es lo que te pasa hoy, ests inaguantable.

ALMA.- Nadie te invit a sentarte a mi mesa, sabes? (Alfredo se levanta y va a sentarse a la mesa de al

lado.)
ALFREDO.- (A Catalina.) Un t helado, seorita, por favor.

(Catalina le lleva el t helado. Alfredo comienza a tomarlo sin despegarle la vista a Alma, furioso. Alma no lo mira, pero
sabe que la est mirando y sus sorbitos se vuelven ms marcados y antipticos.)
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

19

RICARDO.- Catalina, te asegur que bajaba?

CATALINA.- Aj!... (Irnica.) No quieres que ponga la nieve en la nevera?
RICARDO.- No, gracias Voy a esperar otro rato.

(Entra Matilde y Petra tomadas del brazo, rindose de chismes que se cuentas en voz baja. Se sientan a una mesa.)
MATILDE.- Ay, t yo no saba eso de Elsa
PETRA.- A m no me sorprende ya nada de ella, es tan coqueta!... No te fijaste cmo estaba
copiando hoy en la prueba? Qu descaro!, y pasndoles las hojitas a Pedro, a Gabriel y a Miguel,
debajo de las narices del maestro
MATILDE.- Una cosa es que el maestro sea buena gente con ellos y otra que ellos se aprovechen
de esa manera Ay!
PETRA.- Y Pedro se estaba dando unas mandadas cada vez que Elsa lo dejaba copiar!, ay, casi la
besaba!
MATILDE.- No s cmo Elsa se deja, yo le hubiera ya volteado una bofetada a ese idiota
PETRA.- Bien que le gusta a ella tambin, no te creas que no. Si yo me conozco a mi gente.
MATILDE.- Ay, yo no creo que Elsa sea eso que t dices; lo que pasa es que nadie ha tratado de
aprovecharse de ella todava. Y como su pap la ha de tener rete consentida
PETRA.- Quesque es ministro de no s qu del Gobierno, verdad?

MATILDE.- Pues no s, t, pero tiene toda una residencia en el Pedregal (Reanudando lo anterior,)
Ves?, y por eso creo yo que Elsa es as; pero ya vers el susto que se lleva con Pedro, porque se
es un pelado, oye.
PETRA.- Pues quin sabe, pero a m Elsa me da mala espina

CATALINA.- (Que se ha acercado con la carta.) Qu van a tomar?

MATILDE.- Yo quiero un Banana Split, t qu quieres?
PETRA.- Yo un Peach Royal.
CATALINA.- Nada ms?
MATILDE.- Y dos vasos de agua, Catalina, por favor.

(Catalina se retira.)
PETRA.- Y qu sabes de Andrs?, crees que de veras est enamorado de Elsa?
MATILDE.- Quin te lo dijo, t?
PETRA.-Beatriz, ya ves cmo es de intrigante. No es feliz si no anda hablando de toda la gente a
sus espaldas.
MATILDE.- Ay, s!, me cae ms pesada la pobre
PETRA.-Pues ella es la del chisme. T qu crees?
MATILDE.- De Andrs?, quin sabe!, pero la mira con unos ojos
PETRA.- S, lo que pasa es que es rete tmido y no se atreve ni a acercrsele. Y la mensa de Elsa
que a lo mejor ni se da cuenta Y francamente Andrs vale mucho ms que los tres con quienes
anda ella, ni hablar.
MATILDE.- Ese muchacho es divino, a m me trastorna.
PETRA.- Es guapsimo!, y qu ojos!
MATILDE.- No has visto sus cuadros? Pinta rete raro.

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

20

PETRA.- Es todo divino Qu crees que me ha dicho el otro da? Que yo era una de las pocas
muchachas de la Prepa que tena la cabeza en su lugar Ay!, cmo se ve luego luego, cuando un
muchacho es inteligente, verdad?
MATILDE.- S, es uno de los poqusimos. Yo no s cmo puede gustarle Elsa.

PETRA.- Hombre al fin y al cabo, t. (Pausa) Oye, no es aquel Ricardo el del saln?
MATILDE.- Ay! S t, s es, qu habr pasado con l?; no ha ido a ningn examen.
PETRA.- Quin sabe Ay!, es medio chocantito, no crees?
MATILDE.- Es un niito rico.
PETRA.- Puf!
CATALINA.- (Les sirve la nieve.) Qu tal el examen?
PETRA.- Bien, t, afortunadamente.
CATALINA.- Qu bueno! (Se retira.)
MATILDE.- Me cae bien Catalina, verdad?, es buena gente.
PETRA.- S Sabes lo que me dijeron de Ricardo? Yo no s si ser cierto, pero Beatriz lo anda
contando por todos lados Fjate que dice que un da se fue de parranda con sus amigos en el
carro de su pap, y que se estuvieron hasta las siete de la maana o cosa as. Y que estuvieron
fumando mariguana Total, que de regreso Ricardo choc el carro y que se lo llevaron a la
delegacin. Y que hasta que no regres su pap de Europa lo sac de la crcel. Dice que por eso
no ha ido a la escuela, t crees?
MATILDE.- Ay!, cmo ser Beatriz, de veras. Te digo que es una chismosa.
PETRA.- Pues ser todo lo chismosa que quieras, pero te aseguro que Ricardo no es ningn
angelito, chula.
MATILDE.- Pues no s, pero yo no le creo ya nada a Beatriz, qu quieres

(Petra y Matilde toman su nieve en silencio. Alma saca un cigarrillo de su carpeta y se pone a fumar para que Alfredo la
vea; l sufre y se pone furioso. Baja Su y se acerca a la mesa de Ricardo.)
PETRA.- Mira no ms a aquella piratona!
MATILDE.- Aquella qu?
PETRA.- Piratona.
MATILDE.- Ah!
PETRA.- Para que veas que Ricardo no es ningn santito.

(Petra y Matilde siguen tomando su nieve en silencio.)

SU.- (Tono cansado.) Qu quieres?
RICARDO.- Se te olvid tomarte tu nieve, Su.
SU.- De veras, qu cabeza tengo!, vas a decir que soy una pelada.
RICARDO.- Ya est completamente deshecha, es mejor que te la cambien.
SU.- (Sonre.) No, as est bien, djala.
RICARDO.- Su (Ella lo mira) Su, yo quera hablarte hace un momento, pero no me dejaste.
SU.- (Sorprendida,) Yo no te dej?
RICARDO.- Yo no s qu te pasa, Su, nunca pones atencin a todo lo que te digo, me ests
considerando un mocoso y no lo soy
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

21

SU.- (Divirtindose con l.) Bueno, quieres que te diga mi gran secreto?
RICARDO.- Cul es?
SU.- Te lo cuento slo que me prometas no rerte.
RICARDO.- (Divertido a su pesar.) Har lo posible por no rerme, Su.
SUE.- Si te res no te volver a contar nada, lo oyes?
RICARDO.- Bueno.
SU.- Dame un cigarro. (Ricardo le da un cigarrillo y se lo enciende. Su ya en serio:) Fjate que hace quince
das ms o menos, fui a una kerms invitado por una compaera Haca mucho tiempo que yo no
iba a una fiestecita de sas, desde que era muy chamaca Me puse el vestido mas juvenil que
encontr. (Re.)Te imaginas?, pareca un espantapjaros (Se detiene al ver que Ricardo no re) Te estoy
aburriendo, no?, qu te importan a ti mis asuntos?

RICARDO.- (Apenado.) S me importan, Su, mucho.

SU.- No, no, t me ibas a decir algo
RICARDO.- Todo lo tuyo me interesa, Su.
SU.- Para qu me mandaste llamar?
RICARDO.- Es que Quera decirte que no soy un chiquillo, Su.
SU.- (Desconcertada.) Ya lo s
RICARDO.- Estoy trabajando en una compaa de seguros y voy a ganar muy buen dinero Hace
una semana que me separ de mi familia.
SUE.- Por qu?
RICARDO.- Porque no quiero que me sigan manteniendo; soy lo suficientemente hombre para
poder mantenerme solo y mantener a otra persona.
SU.- Te vas a casar?!

RICARDO.- (Traga saliva.) Su quieres casarte conmigo?

(Pausa. Su se desconcierta al principio, luego suelta la carcajada.)

RICARDO.- (Herido.) No te ras, Su!
SU.- Es que es tan chistoso (Para de rer al ver la expresin seria de Ricardo.) Pero ests hablando en
serio? Perdname, es que me parece tan tan raro
RICARDO.- Lo dije en serio, Su.

SU.- (Compadecida.) Cmo quieres que yo lo tome?

RICARDO.- No quieres casarte conmigo?
SU.- (Pausa) No es posible, Ric.
RICARDO.- Por qu?
SU.- Qu preguntas haces!... Porque soy trece aos mayor que t.
RICARDO.- Eso que importa, Su!
SU.- A m s me importa Es que no piensas, muchacho? T y yo no somos de la misma clase
Eso sobre todo.
RICARDO.- Quin piensa en clase social? Yo me separ de mi familia por eso precisamente
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

22

SU Qu terco eres!... No resulta, sencillamente no resulta Y otra cosa, que yo me voy a casar
con un gringo, un escritor

RICARDO.- (Pausa.) T no me habas dicho nada

SU.- Eso te iba a contar, lo de la kerms Pero ya no tiene caso que te lo cuente
RICARDO.- S cuntame
SU.- No
RICARDO.- Me lo ibas a contar antes
SU.- Ests seguro que? Bueno, pues La kerms estaba muy divertida. Mi amiga encontr
pareja muy pronto y se fueron a bailar. Yo me qued sola y me puse a mirar los juegos como una
boba Y de repente lo vi, estaba en el juego del tiro-al-blanco Era un hombre alto y fornido,
rubio Estaba hablando en ingls con sus amigos Me qued mirndolo sin poder moverme,
desde una parte donde l no me vea Lo segu como una perra, pisndole los talones El gento
me separ de l y lo perd de vista Lo busqu por todos lados como si estuviera jugando con l a
las escondidillas. Se fue haciendo noche y me fui al saln de baile a buscar a mi amiga Haba
muchsima gente que bailaba con el ruidero y la msica de la banda. Me senta muy mareada de
haber caminado tanto De repente me sent bailando con l. Estaba bien borracha y bailaba a
empujones Comenc a sentir ganas de vomitar y se lo dije. l me llev afuera, hacindome
camino entre la gente. Afuera se me fue pasando el mareo Comenz a platicarme, me dijo
haba estado en la guerra y que quera escribir sus recuerdos, porque nadie la haba vivido como l
y no s qu tantas cosas Cuando nos despedimos, me propuso matrimonio, necesitaba casarse
con una mujer mexicana para legalizar sus papeles y poder trabajar en Mxico Yo acept la
proposicin Dame otro cigarro Luego nos vimos otras cuatro veces, la ltima qued de venir
por m al da siguiente Lo estuve esperando. (Lenta.) No ha venido (Pausa. Se enfada consigo

misma.) Por qu te cuento estas cosas?... Me pongo de mal humor

RICARDO.- Quieres al gringo, Su?

SU.- (Tono cansado, indiferente.) l tiene dinero, me va a sacar de todas mis deudas.
RICARDO.- Y si no viene?
SU.- Me importa un serenado cacahuate (Exasperada.) Que se vaya todo al demonio!... Djame
ir ya, no tengo tiempo de hablar contigo.
RICARDO.- Su, esprate Dame cuando menos una oportunidad Mira, podras aceptar mi
invitacin a comer a algn lado, luego nos iramos al cine y despus a bailar toda la noche y
acabaramos en mi apartamiento De esa manera podemos darnos cuenta de si servimos para
marido y mujer

SU.- (Enfadada.) Cuntas veces quieres que te diga que no?

RICARDO.- Podras darme gusto cuando menos una vez en la vida, Su. Nos divertiramos mucho
y hasta te servira de descanso Di que aceptas, Su, por favor.
SU.- No, muchacho, vamos a perder nuestro tiempo.
RICARDO.- No lo vamos a perder, Su! Por favor Por favor.

SU.- (Pausa. Lo piensa. Sonre.) Qu latoso eres!

RICARDO.- Entonces s?
SU.- Bueno, pero tienes que prometerme que no me vas a molestar despus
RICARDO.- (Feliz.) Te lo juro, Su.
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

23

SU.- Entonces deja echarme un rato en la cama, estoy que me muero de sueo y no quiero ir a
dormirme en la pelcula.
RICARDO.- Tmate todo el tiempo que quieras, Su, yo te voy a esperar aqu.

SU.- (Sonre, le palmea una mano.) No me tardo arriba de tres horas. (Sube las escaleras.)
RICARDO.- (Divertido.) Su no te tomaste tu nieve (Su no lo escucha ya. Ricardo sonre. Mira a

Catalina que ha estado observando la escena con mucha tencin.) Acept salir conmigo, Catalina.
CATALINA.- Ya lo o.
RICARDO.- Estoy feliz
CATALINA.- (Sonre trabajosamente.) Me alegro, Ricardo, me alegro mucho.
FEDERICO.- Quin se va a atrever a salir contigo?
RICARDO.- Su.
FEDERICO.- Ah, s? Pobre Su. (Ricardo re.)
ANDRS.- (Que llega.) Estuvo re fcil el examen, hubieras ido qu pues?, hablaste con la vieja
esa?

RICARDO.- (Resentido.) S.
ANDRS.- Y qu?
RICARDO.- Me voy a casar con ella.
ANDRS.- A lo macho?
RICARDO.- S.
ANDRS.- (Lo mira.) Bueno, all tu Ests re locote, mano. (Ricardo no contesta. Pausa.) No has visto
a Elsa?

RICARDO.- Antes del examen.

ANDRS.- Anda con un tro de cafres que no piensan soltarla en todo el da. No s qu hacer.
RICARDO.- Te le vas a declarar siempre?
ANDRS.- No me queda otra Estoy que me lleva Es la primera novia que voy a tener, te das
cuenta?, es decir, si es que me acepta.
RICARDO.- Mrala, all viene No te pongas nervioso.
ANDRS.- Nhombre!

(Entra Elsa, Pedro, Miguel y Gabriel.)

ELSA.- (Rindose.) Qu pachanga!, que pachanga!
GABRIEL.- Slo faltaron el confeti y las serpentinas.
ELSA.- (Se re.) Anda, t!
MIGUEL.- Ojal as fueran todos los exmenes!
ELSA.- Cllate!, que todava falta el de Lgica y se s que es trgico.
GABRIEL.- No pienses ahora en l, nos amargas la existencia.
PEDRO.- Qu nos vas a invitar, Elsa?
ELSA.- Se me acab el dinero, muchachos. Ahora me tienen que invitar ustedes. (Se sientan a una

mesa.)
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

24

PEDRO.- Entonces que nos fen.

ELSA.- No, no, no nos pueden fiar aqu.
PEDRO.- Ah!, no te preocupes, ya inventaremos algo.
ELSA.- Bueno
GABRIEL.- Team back!, me acabo de acordar de un cuento. (Todos agachan las cabezas sobre la mesa

para or el cuento.)
PETRA.- (A Matilde.) No te digo?, mira no ms a Elsa!
MATILDE.- Y eso que estuvo en colegio de monjas, eh?... Y los ojos de desesperacin del pobre
Andrs.
PETRA.- Prefiero no mirar.

(Pausa.)
MATILDE.- Espero que hoy no venga Pepe al caf.
PETRA.- Deberas tratar de olvidarlo, Matilde.
MATILDE.- Lo peor de todo es que no s quin le fue a contar que yo estaba enamorada de l.
Ay, bueno, qu gente! Y ahora con eso son peores sus burlas, no lo soporto!
PETRA.- Ese idiota!
MATILDE.- Si cuando menos eso fuera cierto Ay, no s de dnde sacan tanta cosa!
PETRA.- Lo que pasa es que, como tiene carro, cree que todas las muchachas del saln se mueren
por l.
MATILDE.- Y l no es feo; pero con esas cosas
PETRA.- Y luego el tro de pistoleros con quienes anda siempre; como les dispara todo lo que ellos
quieren, se los trae aqu
MATILDE.- l lo que quiere es hacerme llorar porque sabe que yo soy dura como una roca: sera
una satisfaccin para su vanidad. Pero si yo no he llorado por cosas que de veras valen la pena,
menos voy a llorar por sus estupideces
PETRA.- Pues claro Sabes lo que anda diciendo Beatriz? Que pepe se le declar el otro da y
que hasta se hinc y llor y que ella le haba dicho que ya bastaba de ridiculeces, que ella no se
ocupaba de nios de pecho, t crees?
MATILDE.- Huy, idiota!, ya quisiera. Si ella anda que derrapa por Pepe.
PETRA.- Pues fjate.
MATILDE.- No, te digo que son una de chismes y una de cosas en el saln, que bueno, ya no sabe
una ni qu hacer. Ay, esa Beatriz es odiosa!

(Alfredo se levanta de su asiento sin poder soportar ms y va a la mesa de Alma se hace la desentendida.)
ALFREDO.- Alma Alma, por favor!, no crees que esto ya se est alargando demasiado?
ALMA.- Te enfad que fumara, verdad? Pues voy a fumar de hoy en adelante.
ALFREDO.- Yo no te he prohibido que fumes, Alma. Yo te dije que a nosotros nos recomiendan
siempre que no fumemos, porque acaba con nuestro aire Pero t no juegas futbol.
ALMA.- Eso quisieras!
ALFREDO.- Y no tienes por qu privarte de una cosa que te es tan necesaria.
ALMA.- Ah, s!, eso quiere decir que no te importa nada de lo que yo hago, verdad?
ALFREDO.- Alma, no seas ridcula! Hasta qu horas vas a estar representando ese papel de nia
boba?
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

25

ALMA.- A ti no te interesa nada de lo que yo hago Lo nico que te importa es tu horrible

futbol Y no me vuelvas a decir nia boba!
ALFREDO.- Qu es lo que quieres que haga, Alma? Qu me hinque aqu delante de toda la
gente a pedirte perdn?... Alma, no te cansaste ya de verme hacer el tonto?
ALMA.- Ya estoy acostumbrada.

ALFREDO.- (Herido.) Alma!... (Calmndose) Es que quieres que rompamos definitivamente?

ALMA.- (Comienza a llorar.) Lo ves?, siempre ests tratando de herirme Lo que pasa es que eres
un cobarde Lrgate con tu cochino futbol! Ni creas que me haces falta!

ALFREDO.- (Furioso.) Entonces?... Est bien, Alma!... Hasta luego. (Se levanta y da media vuelta para

salir.)
ALMA.- (Asustada.) Alfredo!... (l la mira.) Alfredo, no me irs a dejar aqu sola, verdad?... Toda la
gente se est dando cuenta de que estoy llorando Qu dirn, Dios mo Sintate (Alfredo se

sienta junto a ella, casi dndole la espalda.) Es de muy mala educacin dejar a una seorita en medio de
un caf Pero a ti por lo visto no te importa, eres un rudo jugador de futbol y no sabes de los
sentimientos de una persona delicada Por eso te dije cobarde, no por otra cosa, Alfredo. (l no

responde.) Alfredo Alfredo!... Ahora no quieres hablar, eh? Pues yo tampoco voy a hablar, no te
preocupes (Pausa.) Y no creas que me importa Marta. Yo s muy bien que no te interesa, pero
quera que confesaras Lo que me pone de nervios es tu futbol Parece que tienes ms tiempo
para eso que para m Adems deberas darte tiempo para estudiar un poquito Y dedicarme
ms tiempo a m, desde luego Sigues enojado?... Alfredo!... Pues qudate con tu enojo, no
creas que me preocupa Adems yo estoy muy enojada por lo que acabas de hacer. (Le vuelve la

espalda, saca un cigarrillo y lo enciende.)

ANDRS.- (A Ricardo.) Hijo!, creo que hoy no voy a poder hablar con Elsa: esos tres imbciles no la
dejan en paz Qu suerte ms perra tengo!, te fijas? Siempre que quiero cantarle a una
chamaca, me doy cuenta de que ella no me echa ni un lazo Te acuerdas de lo que me pas el
ao pasado con Gloria y con Teresa?
RICARDO.- Eran un par de brujas, adems de feas, brutas T tienes un gusto de la patada para
las muchachas Creo que Elsa es la primera muchacha bonita que te gusta.
ANDRS.- Ah!, no seas exagerado, Teresa no era fea... Adems me les declar porque cre que
con ellas era ms fcil, y ya ves... Ahora me imagino los humos que se ir a dar Elsa!
RICARDO.- Es que eres un bruto para hablar con las muchachas.
ANDRS.- Pues qu quieres que les diga?
RICARDO.- No es lo que les dices, sino cmo se lo dices.
ANDRS.-Lo que pasa es que tengo una suerte del cocol... Fjate con Teresa, yo qu iba a saber
que se iba a casar con el chango ese?
RICARDO.- Y con Glora qu? No me digas que iba a irse de monja!
ANDRS.-Bueno, cuando Gloria s estaba yo re maje. No te dije lo que le hice? Se me ocurri
decirle que Paco pareca tarntula y que me caa muy mal, y result que Paco era su hermano.

RICARDO.- (Re.) Ya ves? , Para qu te metes con las familias?

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

26

ANDRS.- (Pausa.) Oye, no crees que estara bueno que le diera algn regalo a Elsa?
RICARDO.- Andas muy rico?
ANDRS.-Le vol veinte pesos a mi hermano.
RICARDO.-Mejor gurdalos, para que la invites al cine despus.
ANDRS.- Si, tambin. Pero me gustara regalarle un ramo de flores.
RICARDO.-Como quieras.
ANDRES.-S, voy a comprarlas.
RICARDO.-En tal caso mndaselas, no se las traigas t.
ANDRES.- Aja! ahorita vengo.
RICARDO.- No te hace falta dinero?
ANDRES.-Este Bueno, prstame cinco pesos por las dudas. (Ricardo saca cinco pesos y se los da.)
Gracias, mano, te los pagare pueda. (Sale.)
ELSA.- Con que vamos a pagar estos helados, muchachos? Yo de veras no traigo ni un centavo,
eh?
GABRIEL.- Ah!, no pienses en cosas tristes, acbatelo y luego pensaremos.
ELSA.- Ustedes no traen dinero, de veras?
GABRIEL.- T crees que no hubiramos pedido ya la cuenta?
PEDRO.-Estamos haciendo tiempo.

ELSA.- (Apurada.) Ay, no, muchachos!, esprense, voy hablar por telfono a mi casa para que me
manden dinero con mi hermanito Mi pap se va a dar una enojada!...
PEDRO.-No hombre, no hables... Si no hay otro remedio, los muchachos se ponen a lavar los
platos para desquitar la cuenta.
GABRIEL.-Los lavars t, yo tengo que irme dentro de un rato.
MIGUEL.- Acurdense que hay que ir a estudiar Lgica.
PEDRO.- Nadie trae reloj?
ELSA.- Yo s, pero mi pap me mata si lo dejo.
PEDRO.-Entonces preprense a correr.
ELSA.- No va a haber otro remedio que llamar a mi casa. Mi pap se va a poner furioso... No se
vayan a acabar mi helado, eh? ahorita vengo. (Va a la cabina telefnica.)
GABRIEL.-Elsa es una tacaa, tiene su bolsa repleta de dinero y no quiere sacarlo.
MIGUEL.- Su pap es millonario y tiene a Elsa siempre en la miseria.
PEDRO.-No es que la tenga en la miseria, es que ella es bien coda y no quiere soltar su dinero.
GABRIEL- Vamos hacindole una broma para que se le quite lo tacaa?
GABRIEL.-La dejamos aqu mientras habla por telfono y as tiene que pagar la cuenta.
PEDRO.- Suave!
MIGUEL.- Juega!, vmonos rpido antes de que regrese.

(Los tres se levantan, Gabriel va al mostrador a hablar con Catalina.)

GABRIEL.- Elsa va a pagar la cuenta, eh?, est hablando ahorita por telfono.
CATALINA.- (Los mira despectivamente.) Bueno.
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

27

(Los tres salen a la calle rpidamente entre risitas.)

ELSA.- (Al telfono) A dnde hablo?... Eres t, Chucha? Est mi mam?... A dnde fue?... Ah, s!,
ya me acorde que iba a salir de compras..., Mi hermano todava no regresa de la escuela?... Qu
lata!...Bueno, ni modo, vuelvo a llamar dentro de un rato a ver si ya llego Too... No, es que
necesitaba dinero; pero voy a ver si los muchachos pueden conseguir en alguna parte... No le
vayas a decir nada a mi mam, eh?...Bueno. (Cuelga el telfono y sale de la cabina. Se dirige a la mesa. Se

queda desconcertada al no encontrar a los muchachos y los busca discretamente, pero preocupada ya, con la vista por
todo el caf. Petra y Matilde la miran, ella les sonre forzadamente.) Qu tal? (Se sienta de nuevo a la mesa sin saber
qu hacer y echa miraditas a uno y otro lado. Comienza a tomar su nieve, tratando de disimular su apuro y su rabia al
comprender las cosas.)
PEPE.- (Entra con sus tres pistoleros. Se detiene en seco al mirar a Petra y Matilde.) Pero miren quienes estn
aqu Mi apreciable par de solteronas. (Los pistoleros ren.) No saben una cosa?, Matilde me acaba
de proponer matrimonio...

UN PISTOLERO.- (Con voz de imbcil.) Y cuando se casan?

PEPE.- No le hagas!, no me gustan las brujas.
PETRA.-No les hagas caso, Matilde.
PEPE.- Nos podemos sentar a su mesa solteronas? (Ellas no responden.) Pues no, al fin que ni
queramos (Se sientan en una mesa lateral.) Hey!, tres helados de fresa por ac. No quieren ustedes
tambin, solteronas? , a ver si acaso con la fresa pescan novio.
UN PISTOLERO.- Y se vuelven menos macheteras.
PEPE.- Oye, Matilde, es cierto que uno de la Veterinaria pidi tu mano para la clase de
diseccin?
UN PISTOLERO.- Ya Matilde!, yo no me dejaba decir eso
PEPE.- T te callas, idiota. . . Dime la verdad, Matilde, de veras, de veras no tienes novio...? A m
me dijeron que hasta estabas engordando con unas pldoras que te da el de la Veterinaria... y t
todava andas de resbalosa conmigo!

MATILDE.- (Indignada.) Primero burro!

PETRA.- Matilde!, no le hagas caso.
PEPE.- Ay, no me vayas a acomplejar! A poco ya porque el maestro de latn las invita a su casa,
ya no te gustan los muchachos?
MATILDE.- Mira, con el maestro de Latn no te metas, idiota!
PETRA.- Cllate, Matilde!
PEPE.- Cmo lo defiendes!, por qu ser?
UN PISTOLERO.- A poco te gusta el viejo de Latn, Matilde? Si se ya ni pinta...

PEPE.- (Al pistolero.) Ya te dije que te callaras.

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

28

(Matilde y Petra miran hacia abajo, humilladas. Por la puerta entra Lupe la loca. Es un ser repelente, vestida de andrajo,
descalza, sucia, despeinada; se pinta exageradamente y re como hombre. Lleva un cigarro en la mano. Petra Y Matilde
no se dan cuenta de su entrada. Pepe la llama con seas para que se acerque. Le dice algo al odo sealando a Petra y a
Matilde, y le da un billete que Lupe se guarda. Se acerca sigilosamente a la mesa de Matilde y rpidamente le quita la
carpeta. Se queda mirndola y re estpidamente.)
MATILDE.- (Grita.) Ay, nanita!

(Pepe y los pistoleros, que observaban en silencio, sueltan la carcajada.)

UN PISTOLERO.- Psala, Lupe!
PEPE.- Bravo, Lupe! , bravo! Ahora diles uno de tus versitos a las solteronas.
UN PISTOLERO.- (Con voz chillona, declama.) Solteronas, solteronas.
MATILDE.- (Furiosa.) Deme mi carpeta!
LUPE.- (Recita con voz destemplada.)
Una seorita por equivocacin,
Se fue a baar al ro con todo y camisn.
Un pez que la miraba con gran excitacin
se le meti en la enagua y diole un mordiscn.

PETRA.- (Escandalizada se llevo las manos a la boca.) Ah!

MATILDE.- Deme mi carpeta le digo, o le va a ir mal!
LUPE.- Patas de chichicuilote!

(Matilde se estira la falda lo ms que puede para que no le vean las piernas. Federico va y le quita la carpeta a Lupe se la
devuelve a Matilde.)
LUPE.- Pos este cara de puerco en engorda?
FEDERICO.- (A Lupe.) Salga de aqu!
LUPE.- (Le da un pellizquito en la barba.) No te enojes, mi rey, si estas muy guapo.
PEPE.-No la saques, Federico, no seas chiva, deja que nos baile.
FEDERICO.-No, hombre, est molestando a la clientela
LOS PISTOLEROS.- (A coro.) Que baile! , Que baile! , Que baile!...
PEPE. ndale, Lupe!, chate un bailazo.

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

29

LUPE.- (Entusiasmada, comienza a cantar y a bailar.)

Baila la Duquesa,
baila al comps.
y en el movimiento
ensea lo dems.

(Chiflidos de los pistoleros.)

y los caballeros
al verla bailar,
todititos quieren
poderla agarrar.

(Chiflidos y aplausos. )
Y termina el baile,
terminado est.
La pobre Duquesa
con todos se va

(Chiflidos y aplausos.)
y las solteronas
Que en la mesa estn
con un renacuajo
se van a acostar.

(Ms chiflidos y aplausos. Lupe da las gracias al estilo de circo. Federico la saca a empujones, Lupe sale feliz,
contonendose. Ya en la puerta se vuelve y les echa una trompetilla a las solteronas. Hace mutis.)
PEPE.- Se fijaron en el saltote que peg Matilde cuando Lupe le quit la carpeta?

(Matilde se levanta y sale corriendo sin poderlo soportar.)

PETRA.- Matilde! (Mira con odio a Pepe.) Eres un desgraciado!

(Alfredo, que ha presenciado la escena, se levanta de su asiento y va a la mesa de Pepe.)

ALFREDO.- (A Pepe.) Sal de ah!
PEPE.- (Plido.) Y ste qu se trae?
ALFREDO.- Sal de ah!
PEPE.-(A un Pistolero) Quiere trancazos, Roberto, chatelo. (Ninguno de los pistoleros se mueve.) Qu le
tienes miedo a ese granduln?
PISTOLERO.-El asunto no es conmigo...

ALFREDO.- (Al Pistolero.) Haste a un lado! (El pistolero le deja lugar. A Pepe.) Sal de ah o te saco!

(Pepe est aterrorizado.)

ALMA.- Alfredo!

(Alfredo saca a Pepe de su asiento a empellones y le da un golpazo en la mandbula que lo hace rodar por el suelo. A
Pepe se le llena la cara de sangre.)
ALFREDO.-Para que aprendas a comportarte con las mujeres.
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

30

PEPE.- (Se levanta, lo mira con odio.) Porque estas ms grande que yo, pero ya veras...
ALFREDO.- No sigas hablando si no quieres que te acabe de romper la cara!
PEPE.- (Murmura.) As sers bueno pegndole a los chicos
ALFREDO.- Lrgate de aqu!

(Pepe sale a la calle y detrs de l los pistoleros, muy escurridos.)

PETRA.- (Mira a Alfredo, la boca seca. Por la impresin.) Gracias... de veras se lo mereca, Pobre Matilde!

(Va a la caja a pagar y sale.)

(Hay expectacin en todos. Elsa, preocupadsima, no mira a nadie, Alma no se atreve a mirar, a Alfredo. Ricardo toma
un refresco. Alfredo mira tmidamente a Alma, luego se dirige lentamente a la puerta de cristales y se recarga contra el
marco, de espaldas al pblico, mirando la banqueta. Federico limpia sus copas. Catalina se acerca a Ricardo.)
CATALINA.- qu mujer ms horrible esa loca! Pareca una visin de calentura
RICARDO.- No la habas visto antes?
CATALINA.-No, t ya?
RICARDO.-Siempre anda por la Prepa asustando a todo mundo. Le da por corretear a las
muchachas cuando van por la calle y se pone feliz cuando las oye chillar.
CATALINA.- Lo que es si le da por seguirme a m, me caigo del susto.
RICARDO.- A Andrs y a m nos ha asustado muchas veces, cuando vamos completamente
desprevenidos platicando por la calle.
CATALINA.- Yo no s cmo no la han metido a la crcel.
RICARDO.- Andrs le tiene mucha compasin. Le contaron una historia triste.
CATALINA.- Ah, s?
RICARDO.- Dicen que era una estudiante de Prepa a quien le daba por escribir versos. Que haba
publicado una Antologa de sonetos o no s qu... Y resulta que estaba muy enamorada de un
muchacho estudiante de msica, con quien estaba por casarse. Pero este muchacho se le muri en
un accidente...y dicen que por eso est loca.
CATALINA.- Pobrecilla!, y en dnde vivir?
RICARDO.-No s, nunca he tratado de enterarme.
CATALINA.-Es horrible...

(Por la puerta entra David, despeinado con la corbata deshecha, un poco borracho, trata de no hacer eses al caminar. Se
acerca a la barra.)
DAVID.- (A Federico.) Perdneme... En dnde puedes encontrar a Susana?... Es una muchacha que
llaman Su.

(Ricardo lo mira.)
FEDERICO.- Para qu asunto? _
DAVID.- (Sin molestarse.) Oh, s!, necesito hablar con ella, si no es molesto. (Sonre tontamente.) Estoy
amigo suyo.
FEDERICO.- Pero ella no recibe a nadie aqu.
DAVID.- A nadie?... A... a m s recibe. Dnde encuentra su cuarto?
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

31

FEDERICO.- (A Catalina.)Hblale a Su, dile que aqu la buscan.

(Catalina sube.)
DAVID.- No puede subir a su cuarto?
FEDERICO.- No, Ya la mande llamar.
DAVID.-Gracias... (Se sienta a la barra.) Puedes esperar aqu?
FEDERICO.- Si, (Pausa.) Va a tomar algo?
DAVID.- No, ahora... Eh, tiene una copita de whisky?
FEDERICO.- Aqu no se sirven bebidas alcohlicas.
DAVID.- Oh!, perdn. (Pausa.) Qu tiempo es ahora?
FEDERICO.- Un poco ms de las ocho y media.
DAVID.- Gracias

(Pausa. Ricardo lo mira, plido, con odio. Baja Su seguida de Catalina.)

SU.- (A Catalina.) Quin es?
CATALINA.- Aquel seor que est sentado en la barra.
SU.- (Se queda mirndolo, sorprendida.) Es David. (Se acerca emocionada.) David!...
DAVID.- (Voltea y se levanta de la barra.) Qu tal?
SU.- (Feliz.) Dnde te habas metido todo este tiempo?
DAVID.- (Sonriendo.) Por ah
SU.- Por qu no me avisaste que venas?
DAVID.- Perdname, por ser borracho ahora
SU.- Cre que no ibas a venir nunca, No sabes lo feliz que me siento.
DAVID.- De veras?
SU.- Vente, vamos a mi cuarto, ah podemos hablar mejor.
FEDERICO.- Oye, Su, ya sabes que no me gusta que subas a nadie al cuarto.
SU.- Qu? Pero este no es un cliente.
FEDERICO.- De todas maneras, no me gusta que metas hombres al cuarto ya te lo he dicho.
SU.- yeme, t nunca me has dicho nada.
FEDERICO.- Te lo dije antes de rentarte el cuarto y t quedaste conforme.
SU.- Estaras borracho. Yo puedo meter a quien se me antoje al mugroso cuarto.
FEDERICO.- Perdname, Su, pero ese fue el trato.
SU.- (Re despectiva.) Ah, que la tostada!, as es que yo no puedo disponer del cuarto como yo
quiera?

FEDERICO.- Todo lo que t quieras, pero no puedes meter hombres.

SU.- Ah, como de que no! Vente, David. Qu crees que te estoy pagando la renta nada mas por
verte la jeta? Ahora s, nomas eso me faltaba!

FEDERICO.- (Enojado.) Por la buena Su. Yo siempre he tenido consideraciones contigo y no quiero
que todo se eche a perder por cualquier cosa. Tu sabias perfectamente que yo no te dejaba meter
hombres al cuarto.
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

32

SU.- Bueno, Qu te importa?, no eres tu el que te vas a tumbar con ellos, as es que qu
alegas?

FEDERICO.- Este es un lugar honorable y no quiero meterme en los con la polica

SU.- La polica no tiene nada que ver en esto, y el azulito ese que anda por ah es mi cuate, en
ltimo caso.
FEDERICO.- Pues ya te lo dije, este es un lugar honorable. Yo no quiero esas cosas en mi casa.
SU.- Pues no habas de rentar el cuarto si eres tan delicado.
FEDERICO.- Yo te lo advert. As es que ya lo sabes. No subas con ese si no quieres que los saque a
patadas.

SU.- (Agresiva.) T me vas a sacar a m a patadas? Ya lo quisiera ver!

RICARDO.- (Plido.) Djalos, Federico
FEDERICO.- En primer lugar estoy en mi casa y soy muy dueo de sacar a quien se me d la gana
SU.- ndale!, Qu estas esperando? Crees que te tengo miedo?
DAVID.- Qu pasa Susana?
SU.- Nada, esta porquera de fregado que me quiere dar rdenes a m.
FEDERICO.- (Adelantndose.) O se sale ese borracho o lo saco.
SU.- Ni se sale, ni lo sacas. Aunque est borracho es mas hombre que tu.
RICARDO.- Djalo, Federico, Qu ms da?
SU.- No te metas t en esto, Ricardo
FEDERICO.- (A David.) Hgame el favor de salirse!
SU.- Mira, ni te metas con l, Federico, porque vas a salir partido.
FEDERICO.- (A David.) Le doy diez segundos para salir.
SU.- Ay, si!, muy macho, no?
RICARDO.- Federico, djalos ya que se suban!, ya estuvo bueno de espectculo!
FEDERICO.- (Plido.) Se me van a largar los dos en seguida si no quieren que traiga a la polica.
SU.- ndale!, no ests nomas hablando.
DAVID.- (Preparando los puos.) Quiere pelea?
SU.- Esprate, David, todava no. (A Federico.) Qu paso? no que muy hombre? Nomas atrvete
a ponerle las manos encima y veras como te pone desgraciado!

(Federico va decidido hacia David, Su se pone delante, con desafo, Alfredo se acerca dispuesto a ayudar en lo que sea.
Catalina se abalanza y detiene a su padre. Ricardo y Alfredo la ayudan.)
CATALINA.- Pap!, no te metas con ese. No ves que esta borracho? Djalos que hagan lo que
quieran. Nos perjudicara mucho ms un escndalo.

ALFREDO.- (A Catalina.) Puedo ayudar en algo?

CATALINA.- No, muchas gracias, ya se arreglo todo. (Sin embargo, Alfredo se mantiene a la expectativa.

Alma se ha levantado de su asiento con un gritito, terriblemente nerviosa.) Est bien Su. Pueden subirse.
FEDERICO.- (Plido.) Y cuando salgas que sea con tus cosas.
CATALINA.- Vete, Su, no hagas caso.
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

33

SU.- Yo me quedo hasta cuando me d la gana. Vente, David, (Mutis.)

CATALINA.- (Afligidsima, a Alfredo.) Muchas gracias

(Alfredo vuelve a su posicin anterior. Alma, muy turbada, vuelve a sentarse. Federico, un poco calmado, vuelve detrs
de la barra. Ricardo, anhelante, con respiracin contenida, da unos pasos hacia la escalera.)
RICARDO.- (Murmura.) Su!...
CATALINA.- (Lo mira, consternada.) Ricardo!...
TELON

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

34

ENTREMES

El mismo lugar. La gente esta inmvil en las posiciones que tenan al caer el teln del segundo acto. Una luz azulosa
baa el escenario, de manera que las figuras parezcan sin vida. Ricardo baado por la luz de un spot es la nica figura
animada. Los movimientos de Ricardo y de Su sern mucho ms lentos y suaves.
RICARDO.- (Permanece un momento inmvil, Se lleva, despus, las manos a la cara y la frota en un rictus de dolor y

cansancio. Luego, como si estuviera profundamente agotado, deja caer los brazos sin vida hacia sus costados y hace una
exhalacin. En un susurro) Cmo duelen la cabeza y los msculos ah! Qu silencio... que silencio!
(Vuelve la mirada hacia arriba como si mirara a Su en su cuarto. Voz fuerte) Ya puedo esperar aos enteros
aqu a que bajes, no, Su?..., (dolorido) y t all acostada con ese gringo imbcil... (Ahora tierno.) Por
qu lo hiciste, Su? T me habas prometido ser para m todo el da Pensaba casarme contigo y
hacer de ti una mujer nueva Ya s que me consideras un chiquillo y que piensas que las cosas son
ms simples para m; pero no lo son, no lo son, Su!... Es posible que para los dems lo sean

(Mira a su alrededor) es posible (Como si los dems fueran a replicar.) Todos tienen sus pequeos
problemas, claro, pero son de fcil resolucin... S, s, los problemas de todos ustedes son
sencillsimos y los van a resolver con un pequeo esfuerzo de su parte... (Se acerca a Elsa.) Por
ejemplo, t, Elsa: ests preocupada porque tus amigos te dejaron sola y no tienes un centavo para
pagar la cuenta... Deberas venirme a pedir dinero a m, al fin y al cabo somos compaeros de
clase. No es muy difcil perder la vergenza conmigo, no soy ningn ogro... Lo ves?, no creo que
tu problema sea mucho ms complicado que eso... (A Alfredo y a Alma.) Y ustedes dos?... Debe ser la
millonsima vez que representan la misma comedia desde que son novios y sufren como si fuera
la primera... En ustedes ni siquiera existe problema. Es slo que sus vidas son demasiado sencillas
y agradables y necesitan una pequea dosis de complicacin para salir de la rutina... (A Catalina.) T
tienes tal vez un problema ms grande que los otros... Pero lo que necesitas en realidad son unas
buenas vacaciones para regresar totalmente curada del cansancio y los nervios No creo que
Federico se oponga si t te empeas realmente en conseguir tu mes de descanso... Tu problema
amoroso? Creo que ests ms enamorada de un ideal que de un muchacho y eres feliz sintindote
misteriosa con tu secreto. Cuando regreses de tus vacaciones lo habrs olvidado y tendrs
entonces un nuevo secreto tal vez ms hermoso y menos complicado... Y todos, todos lo mismo.
Lo que pasa es que, claro, acaban de salir de la niez y les gusta crearse problemas para sentirse
personas maduras, y cada uno cree que su problema es ms grande que los de todos los dems y
se complican la vida innecesariamente... Todo es un coro de nios que juegan a ser mayores con
cosas verdaderamente simples... Sigan jugando, sigan jugando mientras puedan hacerlo, pero no
tomen las cosas demasiado en serio... Bueno, han quedado convencidos? ... y quedo yo, alguien
puede decirme cul es la solucin a mi problema? ... No, Catalina, ya s que t quisieras obrar
enrgicamente; pero no sabes que eso no remediara las cosas, sino que las acabara de
empeorar... Nadie tiene otra solucin?... Desde luego, yo lo saba. Las cosas no son tan simples
para m Mi problema es de una ndole superior a la de los de ustedes...; es un verdadero
problema de adulto en una mente adolescente... y es muy duro... (Pausa.)
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

35

LA VOZ DE SU.- (Clara, melodiosa.) Ric...! Ric!

RICARDO.- (Transicin. Ahora juvenil y optimista.) Su dnde ests, Su?
LA VOZ DE SU.- Encuntrame! (Ricardo comienza a escrutar la oscuridad en todas direcciones.) Fro!,
ifro!, fro!
RICARDO.-Me doy, Su.

SU.- (Un spot la ilumina al pie de la escalera en una postura de maniqu. Viste un bonito refajo un tocado de flores y

unos guantes que hacen juego con los zapatos. Permanece un momento inmvil, aguantndose la risa. Luego la deja
escapar clara y alegre rompiendo el cuadro.) Ya estoy lista, Ric. Verdad que me veo elegante? (Da la vuelta
como una modelo profesional y luego vuelve a rer.)
RICARDO.- (Estupefacto.) Ests preciosa, Su!
SU.- A dnde me vas a llevar a comer? Tengo tanto apetito que me comera orqudeas y otras
flores chiquitas amarillas que no recuerdo cmo se llaman... Me pondra hermosa si las comiera
RICARDO.- Qu te parece si vamos al "Capitn Corneja? Es un gran barco de azcar con un
servicio excelente.

SU.- (Asustada.) Pero que no me sirvan demasiado, perdera la lnea y me pondra gorda como un
zepeln. A ti te gustara comer al lado de un zepeln?

RICARDO.- (Riendo.) No te preocupes, Su, yo cuidar que no te sirvan demasiado.

SU.- Gracias, Ric... y despus me vas a llevar al cine, verdad? Quiero ver una pelcula que me
haga llorar, soy feliz llorando.

RICARDO.- (Re.) S, y compramos un par de sbanas para enjugarnos los ojos y sonarnos las
narices.

SU.- (Escandalizada.) Qu horrible! (Los dos se echan a rer.)

RICARDO.- (Prestando atencin.) Oyes?
SU.- Qu cosa, Ric?
RICARDO.-La msica..., no la oyes? Vamos a bailar.
SU.-No la oigo, pero bailemos de todas maneras, (Bailan.)
RICARDO.-Bailas muy bien, Su, parece que llevo una pluma entre los brazos, y cuando el aire
sopla vibra suavemente...

(Su re, feliz. Ricardo deja de bailar y la besa en el cuello.)

SU.- Jovencito!, jovencito!, un momento. Se va usted a casar conmigo? (Los dos ren.)
RICARDO.-. -En una gran calabaza llena de cola de zorra y heliotropo, y gotitas de agua pendiendo
de hilos sobre nuestras cabezas
SU.- Ay, no me gusta la cola de zorra!
RICARDO.- La cambiaremos por cuadritos de azcar.
SU.- Y los repartiremos a los invitados para que endulcen su caf.
RICARDO.- Y hasta nos durar para el nuestro todas las tardes, durante cinco largos aos.
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

36

SU.- Ay, Ric!, Pero las ltimas tazas sabrn amargas ya. (Ren.)
RICARDO.- Y nos querremos como un par de palomos...
SU.- O como unos tontos?
RICARDO.-O corno un par de Ases...
SU.- O pker de Reyes...
RICARDO.-O como el agua y el aceite...
SU.- Ay, Ric!, el agua y el aceite no se quieren.
RICARDO.-El pker de Reyes tampoco vena al caso. (Ren.) Me gusta tu risa de agua.
SU.- Tonto!, no es risa...
RICARDO.- No?, Qu es?
SU.- Es agua...
RICARDO.- Es agua de risa entonces
SU.- Es agua! (Ren.)
RICARDO.-Si seguimos riendo y diciendo tonteras, nuestros pulmones reventaran y moriremos de
alegra uno al lado del otro. Y nuestra muerte ser eterna y feliz porque estaremos juntos (Sonre.

Su est seria.) Qu pasa?

SU.- (Ha habido una transicin en ella.) No, Ric, esto no puede ser No soy la mujer para ti. (Se quita el

sombrerito y los guantes.)

RICARDO.- (Asustado.) Qu pasa, Su?, dije algo malo?
SU.- No, no dijiste nada malo...
RICARDO.- Entonces?
SU.- No quiero que te pongas triste, Ric.
RICARDO.- Es que t me prometiste...
SU.- Te promet salir contigo y t a tu vez me prometiste que, si no resultaba, me dejaras ir y
seras feliz con una muchacha de tu edad Y ya lo ves? Has sido feliz con una muchacha hermosa
y llena de juventud que ha sabido rer contigo de miles de tonteras, Ric; pero conmigo has
fracasado. Por qu tratas de engaarte queriendo buscar en m a la muchacha que no soy?, No,
Ric, ya ests bastante grandecito para darte cuenta de las cosas Abre los ojos!, entrate de que
la vida no es lo que nosotros queremos que sea, sino lo que debe ser... Yo comprendo
perfectamente lo duro que va a ser para ti aceptar la realidad de las cosas, pero afortunadamente
eres joven y pronto te vas a acostumbrar... Los jvenes olvidan rpidamente... La juventud es
Cmo te dir?... es como nada en el mundo... Como nada en el mundo, Ric!... En cambio yo ya
no soy joven... T debes comprender... Yo, yo tengo que aprovechar lo ltimo que me queda...

(Comienza a llorar suavemente.)

RICARDO.-No te vayas, Su..., todava no.
SU.- (Se seca las lgrimas con la punta de los dedos.) Ya es tarde, Ric. Es hora de que me retire... No me
guardars rencor, verdad?

RICARDO.- (Triste.) Claro que no, Su...

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

37

SU.-Yo te recordar por el resto de mi vida... Bueno, adis y desame suerte... (Sube las escaleras y

desaparece)
RICARDO.- (Sonre con tristeza.) Buena suerte, Su! (Pequea pausa. Adelanta unos pasos hacia la escalera.)
Su! ... Su (re), no te tomaste tu nieve...

(Ricardo queda exactamente en la posicin que tena al caer el teln del segundo acto. H ay una pequea pausa. Luego
se encienden las luces, volviendo todo a la normalidad y da comienzo el tercer acto.)

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

38

ACTO TERCERO

El mismo lugar. La gente est en las posiciones que tenan al caer el teln del segundo acto. La accin sigue
inmediatamente despus del entrems, cuando las luces vuelven a la normalidad.
Ricardo, anhelante, mira el punto por donde Su ha desaparecido.
RICARDO.- (Murmura.) Su!...
CATALINA.- (Consternada.) Ricardo!...

(Ricardo vacila un momento, profundamente triste. Se dirige lentamente al asiento. Se escapa un sollozo y oculta la cara
entre las manos.)
CATALINA.- (Muy bajo.) Ricardo
FEDERICO.- (A Catalina) Djalo.
CATALINA.- No puedo verlo as Pobre Ricardo!, la quiere de veras.
FEDERICO.- A quin? (Catalina no responde. Pausa.) Este muchacho es un tonto (Suspira.) Bueno,
cosas de la juventud.
CATALINA.- Que los grandes nunca comprenden
FEDERICO.- Quin dice que no?... Los jvenes de ahora creen que los jvenes de ayer nacimos
adultos Lo que pasa es que a nuestra edad ya no se ven las cosas con tanto apasionamiento.

CATALINA.- (Pausa.) Por qu no entras a desayunar, pap?

FEDERICO.- Si quieres ve tu primero
CATALINA.- No, gracias, yo no tengo ganas de nada.
FEDERICO.- Y eso?
CATALINA.- No s, no tengo hambre, ndale vete t.
FEDERICO.- Tmate cuando menos un vaso de leche.
CATALINA.- Bueno, como quieras, pero prefiero ir dentro de un rato.
FEDERICO.- No ha venido el de las donas?
CATALINA.- No.
FEDERICO.- Ah te las encargo (Hace mutis por la trastienda. Pausa.)
ELSA.- (Muy mortificada tratando de ocultar su malestar tras una sonrisa.) Catalina, quieres darme la cuenta,
por favor?

CATALINA.- (Hace la nota y se la lleva) Tres, veinte

ELSA.- (Traga saliva.) Gracias, Quieres darme un vaso de agua?

(Catalina va por el vaso de agua. Elsa espera a que Catalina vuelva las espaldas para abrir su carpeta. Busca
apuradsima y solo encuentra un billete de a peso. Catalina se acerca con el vaso de agua y Elsa oculta inmediatamente el
billete y sonre)

LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

39

ELSA.- Gracias. (Comienza a tomar el agua a sorbitos, esperando a que Catalina se retire. Ella comprende y lo hace

con una ligera sonrisa.)

ALMA.- (Que ha estado luchando consigo misma, se levanta y llega hasta donde esta Alfredo. Vacila.) Al!... (Alfredo

la mira.) Oye, Al, ests enojado todava conmigo? (Alfredo sonre muy a su pesar.) Estuve muy
insoportable?

ALFREDO.- (Feliz.) Mas que nunca Llegue a pensar que era en serio.
ALMA.- Tonto!... Me perdonas?
ALFREDO.- Yo tambin tuve la culpa.
ALMA.- No, yo fui la de todo (Se miran un rato y luego se abrazan.) Me quieres mucho, Al?
ALFREDO.- Mucho!
ALMA.- No s cmo se me ocurri pensar, ni por un momento, que Martha podra interesarte
tan fea y tan sangrona que es la pobre!
ALFREDO.- Estn tan segura?
ALMA.- Ah! No debera de estarlo?

ALFREDO.- (Bromeando.) Quin sabe!...

ALMA.- (Riendo.) Ay, no, Al, como sers! (El re y la estrecha mas contra su cuerpo como si quisiera protegerla

de todo absolutamente.) Sabes?... Me alegro que le hayas pegado al idiota ese que estaba molestando
a las pobres muchachas. Necesitaba una leccioncita Estoy muy orgullosa de ti, Al.
ALFREDO.- Era ms chico que yo, pero se lo mereca
ALMA.- Me asust mucho.
ALFREDO.- Por qu?
ALMA.- Pens que los gorilas aquellos se te iban a echar encima todos. Esos tipos son muy
montoneros.
ALFREDO.- Son puros habladores.
ALMA.- Te quiero mucho, Al.
ALFREDO.- Y yo a ti Vas a venir al baile conmigo?
ALMA.- Que baile?
ALFREDO.- Despus del juego contra el Poli vamos a tener un baile para celebrar la victoria.
ALMA.- Si? Voy a pedir permiso en mi casa.
ALFREDO.- No te vienes al entrenamiento conmigo?

ALMA.- (Apurada.) No se te ha hecho tarde, Al?

ALFREDO.- Podemos llegar muy bien.
ALMA.- Bueno. Tienen que ganarle est ao al Poli, Al. A ver cmo le hacen, pero tienen que
ganar.

ALFREDO.-Vamos a ganar. Estamos muy bien entrenados y tenemos un par de nuevas jugadas de
sorpresa. Los vamos a dejar en cero.
ALMA.-Yo voy a gritar mucho para animar te.
ALFREDO.- -Te va a dejar tu pap ir al juego?
ALMA.-No, pero lo voy a or por radio.
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

40

ALFREDO.-Eso no es justo.
ALMA.- Ya s! , que vaya Tere a pedirme permiso; con ella s me dejan ir.
ALFREDO.- Me perdonas lo que dije de tu amiga?
ALMA.-Lo pensar. (Ren.) Vmonos, Al, se te va l hacer tarde.
ALFREDO.-Djame ir a pagar la cuenta. (Va a la caja y paga. A Alma.) Cuantos ts helados te tomaste?
ALMA.- Ay, cmo eres! , esta vez nada mas fue uno.

(Hacen mutis, felices, por la puerta de calle.)

CATALINA.-(A Ricardo.) Me da envidia ver a la gente tan feliz... Quisiera sentir, cuando menos por
unos minutos, lo que esa muchacha debe sentir al lado de su futbolista.

RICARDO.- (Triste, pero ya sereno.) No creo que toda la felicidad dependa de ir o no al lado de un
futbolista.

CATALINA.- (Re.) T sabes lo que quiero decir.

RICARDO.- Si ya s lo que quieres decir T deberas escribir versos, Catalina.
CATALINA.- (Re.) Yo? S, voy a escribir un libro de versos que se llame: Memorias tristes... de
una mesera que amo profundamente, sin ser amada. (Los dos ren.)
RICARDO.- Ms vale que escribas una novela rosa y olvides lo de los versos.
CATALINA.- Tomar en cuenta tu consejo.

(Entra un muchacho con unas rosas rojas.)

UN MUCHACHO.- (A Elsa.) Usted es la seorita Arizmendi?
ELSA.- S.
UN MUCHACHO.- Estas flores son para usted
ELSA.- Para m?, Quin las manda? (Toma las flores.)
UN MUCHACHO.-Un seor, no s cmo se llama.
ELSA.-No tienen tarjeta (Casi llora de rabia.) Otra bromita de Pedro! (Pausa.) Est bien, puedes irte,
gracias. (El muchacho da media vuelta.) Oye!... No est el seor ah afuera?
UN MUCHACHO.- Est en la esquina.
ELSA.- Ah est?... Mira, dile que se deje ya de bromas de mal gusto y venga a pagar la cuenta
porque yo no tengo dinero..., por favor.

UN MUCHACHO.-S. (Sale corriendo.)

ELSA.- (Murmura.) Odioso!, odioso
RICARDO.- Quieres darme mi cuenta, Catalina?
CATALINA.- Te vas?.... Por qu?
RICARDO.- Ya no tengo nada que hacer aqu
CATALINA- Qu vas a hacer, Ricardo?
RICARDO.-Ir a mi casa, darme un buen bao y despus tratar de dormir y descansar de todos
estos das
CATALINA.- Dichoso t!
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

41

RICARDO.- Dichoso?... S, tal vez

CATALINA.- Como quisiera yo dormir un da entero! Sin otra preocupacin que la de dormir
bien Ya no aguanto este odioso ir y venir de una mesa a otra! Esta eterna obligacin de
sonrerle a todo el mundo cuando en realidad tienes ganas de llorar... Y no tiene una ni siquiera la
libertad de hacerlo! Por ms paciencia y buen humor que uno quiera tener, los nervios llegan a
cansarse... Es espantoso! No te imaginas hasta que punto me siento rendida. A veces me dan
ganas de dejarlo todo, todo! y correr a mi cuarto y encerrarme con llave y no salir en tres das...
Me dedicara a dormir y a llorar y a no pensar en nada, en nada!...

RICARDO.- (Tratando de animarla.) EI da menos pensado va a llegar el muchacho ese que te gusta, se
va a enamorar de ti y se casaran. O cualquier otro que pueda sacarte de aqu.

CATALINA.- (Se re de s misma.) S, algn da... A lo mejor cuando yo ya est hecha una vieja
amargada, sin ilusiones
RICARDO.- Por qu estas triste t?, yo no estoy triste... ya ves

CATALINA.- (Se domina, sonre.) No..., yo tampoco estoy triste. Estaba triste por ti, no por m
misma (Suspira.) Vas a seguir trabajando?
RICARDO.-No.
CATALINA.- Por qu no presentas exmenes a titulo en la Prepa?, si no vas a trabajar, podras
muy bien dedicarte a estudiar y terminar tu Bachillerato.
RICARDO.-No s, puede que lo haga...
CATALINA.- S, hazlo! No importa que despus no hagas carrera, pero es una lstima que por tan
poco pierdas tus dos aos de Prepa...
RICARDO.- Lo voy a pensar ms tarde, ahorita no tengo nimos... Pon a mi cargo tambin la
cuenta de Elsa, por favor.
CATALINA.- Te quieres ir ya?
RICARDO.-No quiero ver a Su de nuevo..., eso dificultara las cosas...

CATALINA.-Tienes razn. (Hace la nota.)

RICARDO.- Si baja a disculparse conmigo dile que..., me alegro mucho por ella y que... No, nada
ms eso.

CATALINA.- (Tragndose las lgrimas.) S.

RICARDO.- Cunto es?
CATALINA.- Ocho, cincuenta. (Ricardo le paga.)
RICARDO.- Bueno..., nos vemos y gracias por todo. (Catalina le sonre sin poder hablar. Ricardo mete la

mano a la bolsa y casa el amuleto de Mara.) Tmalo, es el amuleto de Mara. A mi ya no puede servirme.
Ojala te traiga buena suerte y consigas tus vacaciones muy pronto.
CATALINA.- Gracias, Ricardo.

RICARDO.- (Va a la mesa de Elsa.) Ya est pagada tu cuenta Elsa.

ELSA.- (Lo mira sorprendida.) T la pagaste?... Ay!, no haba necesidad, pero... Bueno, gracias.
RICARDO.-Andrs no debe tardar en llegar, le dices de mi parte que le deseo toda la suerte del
mundo...
ELSA.-Pero es que yo me iba...
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

42

RICARDO.-No, todava, no, tienes que esperar a que l venga... Nos vemos.
ELSA.- (Atontada.) Nos vemos...
CATALINA.- Ricardo... (l la mira.) Vas a venir otro da, verdad?
RICARDO.-S (Le sonre, agita la mano y se va. Pausa.)
FEDERICO.- (Sale de la trastienda.) Ya se fue Ricardo?
CATALINA.- En este momento.
FEDERICO.- Con Su?
CATALINA.- Su est arriba.
FEDERICO.- Todava est con el borracho ese?
CATALINA.- Si, todava no sale
FEDERICO.- Ms vale que salga dentro de cinco minutos, porque le voy ir a armar escndalo, Te
fijaste como se me puso bravucn? (Catalina no tiene ganas de responder y lo deja hablar.) Si este supiera
quien fue mi abuelo Te dije que mato una mula de un trancazo?
CATALINA.- Como cien veces
FEDERICO.- Mi abuelo era un bruto. Y como coma el desdichado!... Apropsito, no trajeron las
donas?
CATALINA.- No
FEDERICO.- Hay que hablar de nuevo, nos van a hacer falta

(Pausa. En la calle aparece Andrs con un Cilindrero. Habla con l en voz baja. El Cilindrero comienza a tocar una pieza
romntica, llorona. Andrs entra en el caf y va a la mesa de Elsa, muerto de miedo. Tienen que gritarse para or sus
voces sobre el ruido del Cilindrero.)
ANDRES.- Qu tal, Elsa?
ELSA.- Quiubole!, Cmo has estado?
ANDRS.- Bien, bien (Pausa.) Me puedo sentar a tu mesa?
ELSA.- Como quieras Si yo estaba por irme, nada ms que Ricardo me dijo que te esperara
ANDRS.- Qu fue lo que te dijo?
ELSA.- Que te desea mucha suerte Dios mo!, que odiosos son los cilindreros, verdad? Se
ponen a tocar en los momentos ms inapropiados.
ANDRES.- No te gusta?

ELSA.- Tenemos que gritar para ornos. (Andrs le hace seas al cilindrero para que se retire. El cilindrero se

pone furioso, pero se va.) Gracias, me empezaba a doler la cabeza.

ANDRES.- Pens que era una msica romntica
ELSA.- T lo trajiste?
ANDRES.- Si; pero ya se fue. (Una pausa pesada. Se sonren el uno al otro.)
ELSA.- Fjate que me mandaron estas rosas y el chico no supo decir de quien eran.
ANDRS.- (Entusiasmado.) Te gustaron?
ELSA.- (Sorprendida.) Las mandaste tu? (Andrs, afirma con la cabeza. Elsa se cohbe.) Yo pens que las
haba mandado Pedro y mande un recadito con el muchacho, te lo dio?
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

43

ANDRES.- (Sonre.) Si
ELSA.- Ay, qu pena! Pero no es cierto, eh?, yo traa dinero, nada mas quera que Pedro
viniera.

ANDRES.- No tengas cuidado. (Pausa.)

ELSA.- Nunca me haban mandado flores hasta ahora, (re) con todo y la lucha que yo haca para
que me las mandaran. No te imaginas lo que tiene una que trabajar para que los muchachos se
fijen en una Estn preciosas Por qu lo hiciste, Andrs?
ANDRES.- Me pareci que era un bonito regalo para ti.
ELSA.- Gracias, Andrs, son muy bonitas; pero no comprendo

ANDRES.- (Pausa, traga saliva.) Escog rosas rojas porque me pareca que ellas por si solas te diran
algo (Elsa lo mira a los ojos.) No te dicen nada?

ELSA.- (Mira las rosas, trata de ayudarlo.) Si, me dicen que (Hace una pausa premeditada.)
ANDRS.- No te dicen que te quiero? (Elsa lo mira. Andrs se ruboriza.)
ELSA.- No
ANDRES.- No?
ELSA.- Son toda una declaracin de amor, la ms hermosa de todas.
ANDRS.- (Sorprendido.) S?, y qu dices t?
ELSA.- (Re emocionada.) Que nunca lo pens... Eres tan raro, Andrs. Dios mo!, cmo me lo iba a
imaginar?... Me acuerdo que a principio de ao yo me esforzaba por hacer pltica contigo, y t
preferas andar siempre con tus amigos.
ANDRS.- Entonces t tambin me quieres?

ELSA.-No s... (Se re, nerviosa.) Yo haba perdido todas las esperanzas de atraparte... Sabes?, me
hiciste llorar un da...
ANDRS.- Yo?, por qu?
ELSA.-Aquel da que fuimos de excursin a las pirmides. Yo me mora de ganas de andar contigo
porque los dems muchachos estaban insoportables. Y me tuve que quedar sola todo el da... T
no te acercabas a ayudarme a bajar las pirmides, con todo y que yo gritaba con toda la fuerza de
mis pulmones... Esa noche me puse a llorar de rabia.
ANDRS.-Yo no me di cuenta, Elsa... Buscaba una ocasin apropiada para acercarme a ti, pero
venan y las dejaba pasar. Tena miedo de que no me fueras a hacer caso... De veras!
ELSA.-Es que como todas las muchachas del saln te coqueteaban, t no tenas mucha prisa en
hablar conmigo.
ANDRS.- Yo te hablaba con los ojos a cada momento que se tropezaban con los tuyos, Elsa...
ELSA.- Como son tan azules, me perda en ellos y no poda descifrarlos Ay, si son cafs!
ANDRS.- De lejos parecen azules...

ELSA.- S (Pausa.)
ANDRS.- No me has dicho nada todava, Elsa.
ELSA.- T no me has preguntado nada...
ANDRES.- Quieres ser mi novia?
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

44

ELSA.- (Acerca su cara a la de l.) S... (Se besan apenas. Afuera comienza a llover, Se quedan mirndose, uno muy

cerca del otro, sin tocarse.)

(Por la escalera bajan Su y David. l lleva una maleta.)
SU.- (A David.) Esprame all afuera, tengo que arreglar cuentas con Federico. (David sale a la puerta.)
Cunto es lo que estoy debiendo?
FEDERICO.- Te vas?

SU.- Si... Cunto es? (Abre su bolso.)

FEDERICO.- Un mes, voy por el recibo (Hace mutis por la trastienda.)
ELSA.- (Como tonta.) Est lloviendo...
ANDRS.- (Como tonto.) S.
ELSA.-Es bonito ver llover.
ANDRS.- Qu tienes que hacer hoy en la tarde?
ELSA.- Hoy en la tarde? Estudiar Lgica.
ANDRS.-Tenemos cinco das para estudiar Lgica, vamos al cine?
ELSA.-Yo tengo muchas ganas, pero mi mam no va a querer
ANDRS.- Por qu?
ELSA.-Nunca quiere que salga sola en las tardes.
ANDRS.-Entonces vamos ahorita a la funcin de en la maana.
ELSA.- Qu pelculas dan?
ANDRES.- Dan tres de aventuras.
ELSA.- Qu formidable!... Despus me acompaas a mi casa?
ANDRES.-Claro
ELSA.- Pero est lloviendo, no le hace?
ANDRES.- Me gusta caminar bajo la lluvia, a ti no?
ELSA.- Me fascina. Vamos. (Se levantan.)
ANDRS.- Te llevo tu carpeta. (Se toman de la mano y salen alegremente a recibir la llovizna sobre sus caras.

Mutis.)
DAVID.- (Fuerte) Qu pasa, Susana?
SU.- Ya voy, ya voy... (A Catalina.) Me caso, Catalina
CATALINA.- Ah! ... (Cortante.) Me dijo Ricardo que se alegraba por ti.
SU.- (Mira a todos lados.) Dnde est? Se me haba olvidado que exista.
CATALINA.- Se fue
SU.- Pobre chamaco!, crea estar enamorado de m.
CATALINA.- Estaba enamorado de ti.
SU.- (La mira. Pausa.) Me culpas?
CATALINA.- (Bajo, amargo, contenido.) Eres una perra!
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

45

SU.- Qu cosa?
CATALINA.- Que me alegro que lo tuyo y de Ricardo no se haya hecho.
SU.- (Pausa, Est asombradsima.) No s qu es lo que quieres decir.
CATALINA.- Y yo que te crea toda bondad; que te compadeca porque tenas que ganarte la vida
de esa horrible manera... Pero ya veo que ests podrida hasta el fondo... Que queda en ti nada
de nobleza ni de...

SU.- Cllate! -(Catalina la mira con desprecio. Pausa.) Sabes que tengo treinta y dos aos?... Qu soy
trece aos mayor que el mocoso?... Si puedo ser su abuela. No s como t no lo comprendes,
Catalina... Yo no puedo enamorarme de un escuincle como l y se lo dije
CATALINA.- Pero le prometiste salir con l y estaba feliz
SU.- Y t crees que yo tengo tiempo para andar entreteniendo a las muchachos de la
Preparatoria?... Le dije que iba a salir con l porque no tena otra cosa por delante. Pero lleg
David, prefer quedarme con l Es que t no sabes lo que significa para mi casarme con
David?... El es un hombre, l puede cargar conmigo... Lo quiero!, me entiendes? Esto es realidad,
Catalina, lo de Ricardo era un simple capricho de niito rico y mimado que olvidar dentro de unos
das sta para m es la ltima oportunidad en la vida y no la voy a dejar ir por una idiotez
CATALINA.- Yo hubiera sacrificado cualquier cosa por Ricardo, l se lo merece todo
SU.- Ests enamorada de l?

CATALINA.- (Hosca.) A ti qu te importa!

SU.- Perdname... yo no saba, te lo juro! (Catalina vuelve la cabeza y llora.) Por eso no me
comprendes
DAVID.- Qu pasa, Susana?!

SU.- Ya voy!, no ests moliendo. (A Catalina.) Por qu no me lo dijiste, Catalina? Si yo lo hubiera

sabido Te estuve echando todas las cosas a perder. Debes odiarme, no?... Perdname... Lo que
siento es que nos despidamos de esta manera, cuando comenzamos siendo buenas amigas Te
acuerdas cuando yo llegu aqu? T eras todava una niaYa van a ser dos aos de eso... Por
qu no me lo dijiste, tonta?
DAVID.- Susanaaaa!
SU.- Antes me contabas tus cosas Cmo no me di cuenta?

(Sale Federico con el recibo. Catalina se limpia las lgrimas con la mano, apresuradamente.)
FEDERICO.- Aqu est tu recibo, Su
SU.- (Seca.) Gracias por todo Hasta luego.
FEDERICO.- (Seco.) Que te vaya bien Su!
SU.- (Se acerca a Catalina.) Ustedes son jvenes y pueden luchar, tienen mucha vida por delante
Nosotros no. (Le da un ligero apretn y sale.) Vmonos David.

(Su y David hacen mutis, A fuera llega Matilde corriendo a resguardarse de la lluvia y permanece de espaldas, mojada,
mirando la calle.)
FEDERICO.- (A Catalina.) Qu te deca Su?... se va a casar con el borracho ese?
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

46

(Catalina no lo oye. Saca el amuleto de Mara, lo contempla un buen rato y despus lo aprieta contra su pecho,
tragndose las lagrimas.)
FEDERICO.- Qu te pasa, Catalina? Hoy has estado rara.
CATALINA.- (Reacciona.) Pap, antes de que llegara Ricardo hoy en la maana, te estaba
proponiendo cerrar el caf durante la poca de vacaciones de los muchachos de Prepa y de Leyes
en que el negocio se pone flojo yo realmente necesit un descanso.
FEDERICO.- Pero t sabes el dinero que perderamos?
CATALINA.- S, ya lo s, siempre el dinero. Pero yo estoy cansada. Soy un ser humano, pap, por
si no te has dado cuenta, y tengo derecho a un descanso.
FEDERICO.- Ahorita no podemos darnos descansos cuando el negocio se est yendo por arriba.
Ahorita precisamente es cuando debemos trabajar muy duro. Dentro de unos cuatro aos ya
diremos otra cosa.
CATALINA.- Cuatro aos!...
FEDERICO.- Pero si quieres podra mandarte a ti con tu ta, eso no saldra muy caro y yo podra
quedarme aqu con el negocio Tendras con una semana?

CATALINA.- (Decepcionada.) Lo que sea

FEDERICO.- Bueno, ya hablaremos de eso despus No vinieron siempre las donas, verdad?
CATALINA.- (Suspira.) No, no vinieron.
FEDERICO.- Hay que pedirlas otra vez Por qu no te vas a desayunar ahorita que no hay gente?
CATALINA.- S (Hace mutis.)
FEDERICO.- (Le grita a Catalina.) Me acuerdas de telefonearle a las doce a la seora que quera el
cuarto de all arriba; a lo mejor me arreglo con ella (Pausa. A Matilde.) Por qu no pasas y te
tomas una taza de caf? Eso es bueno para no resfriarse.
MATILDE.- No, gracias, ya va a parar de llover

FEDERICO.- Como quieras, (Va a la cabina telefnica.)

PETRA.- (Llega corriendo a Matilde.) En dnde te habas metido? Me tenas vuelta loca buscndote
por todos lados.
MATILDE.- No quera que me viera nadie, pero tuve que quedarme aqu por la lluvia Que
humillacin! (Llora.)
PETRA.- Matilde!, es la primera vez que te veo llorar en toda mi vida.
MATILDE.- Djame

PETRA.- Te har bien.... (Pausa.) Sabes?; despus de que te saliste, un muchacho golpe a Pepe
por lo que nos haba estado haciendo. Es seguro que ese idiota no te va a volver a molestar.

MATILDE.- (Deja de llorar.) Ay, le pegaron? Pobre!

PETRA.- Se lo tena, muy merecido.
MATILDE.- Quin fue?
PETRA.- El muchacho grandote, t, ese que se estaba peleando con su novia, no te fijaste?
MATILDE.- Uno grandote?
PETRA.- S.
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

47

MATILDE.- AY, no, no lo vi.

PETRA.- A Pepe se le lleno la cara de sangre.
MATILDE.- Ay, pobre!
PETRA.- Ay, rete impresionante... Anda!, a que no sabes a quin me acabo de encontrar?
MATILDE.- A quin?
PETRA.-A Beatriz. La tronaron en latn.
MATILDE.- No!, que felicidad!
PETRA.- Fjate!... Vente, vmonos, ya est parando de llover. Te acompao a tu camin.
MATILDE.- (Feliz.) As es que tronaron a la pesada de Beatriz?...
(Se van tomadas del brazo. Entra un enorme grupo de muchachos que hacen ruido. Son alumnos de Preparatoria que salen de un
examen. Invaden las mesas y la barra. Parejitas que empiezan a besuquearse. Muchachas que chismean. Muchachos que dicen
cuentos de color y que ren.)
- Que tal saliste en el examen?
- Bien, y t?
- A mi me tronaron.
- Pancho, ya djala.
- A ver si te vas callando el hocico.
- No seas idiota, hombre!
- Eres odioso!
- Te digo que no tengo nada que ver con Eugenia.
- Fjate que desvergenza!
- Ay, deberan de prohibir esas cosas
-Pon un disco en la sinfonola, Garza.
- Algo suavecito para bailar.

(Un muchacho se levanta y va a la sinfonola a echar una moneda. Comienza la misma pieza que escogi Ricardo en el
primer acto. Un muchacho se levanta a bailar y a hacer payasadas.)
FEDERICO.- (Se asoma a la trastienda y grita.) Catalina!
CATALINA.- (Desde adentro.) Ya voy

(Una muchacha se levanta a hablar por telfono.)

- A dnde hablo?... Mam?... No oigo nada Oye, puedo gastar el dinero que me diste para la
tela?... Qu?, no es la casa de los Lpez?... Ah!... Perdone.

(Entra Mara la adivinadora y se acerca a una mesa.)

MARA.- Soy adivinadora, estoy dotada de poderes sobrenaturales

(Las voces se pierden en la algaraba que se levanta de todas las mesas. Baja Catalina y toma cansadamente la carta. Oye la msica
de la sinfonola el murmullo de las voces baja para dejar or solamente la msica y dar centro a Catalina- y clava la vista en el
muchacho que esta de pe junto al aparato, tratando de descubrir a alguien en el. Se desengaa. Suspira, y resignadamente se llega
a una mesa.)
CATALINA.- Qu van a tomar?...
El murmullo comienza a subir de nuevo hasta un punto ensordecedor, mientras va cayendo el
TELN
LAS COSAS SIMPLES

HECTOR MENDOZA

48