Вы находитесь на странице: 1из 320

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.

ru

: ( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru ||
yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || : http://yanko.lib.ru/gum.html ||
update 22.10.05

J. HUIZINGA
HERFSTTIJ DER MIDDELEEUWEN
STUDIE OVER LEVENS-EN GEDACHTENVORMEN DER VEERTIENDE EN VIJFTIENDE
EEUW IN FRANKRIJK EN DE NEDERLANDEN



XIV
XV

3-

..
..., ..
. . . ..


63.(0) 35

: .. , .. -, ..
(. ), .. , .. ,
.. , .. , .. , .. , .. , .. , A.B.
( ), .. , .. ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


.. ()

..
.
X 35 : . 3- . . 1: . . . . . . ..
.: , 1995. 416 .
, 1919 .,
, 1988 . . ,
.

.
.

Nederlands Literair Productie-en Vertalingenfonds.
63.3(0)

ISBN 5-01-004467-6
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


.....................................................................................................................3
............................................................................................................................5
......................................................................................................................5
* ...........................................................................................................11
.................................................................................................................11

I. ................................................................................................12
II. .........................................................................................26
III. ...............................................................41
IV. ...................................................................................................................45
V. ...............................................................................................51
VI. ..............................................................55
VII. .................................61
VIII. .........................................................................................................69
IX. ...........................................................76
. .................................................................................................................................................................76

X. .........................................................................................82
XI. ..........................................................................................................................87
XII. ......................................................................................95
XIII. .......................................................................................110
XIV. .........118
XV. ...............................................................................................125
XVI. ...................................133
XVII. ...............................................141
XVIII. ....................................................................................................154
..........................................................................................................160
XIX. .................................................................................................167
XX. ......................................................................................................................171
. (The Ghent altarpiece) Eyck, Jan van Cathedral of St Bavo, Ghent ...................176
(altar wings closed)...........................................................................................................................................177
(outer wings) detail, Adam from left wing, Eve from right; 1432 (50 Kb);..........................................................178
The Ghent Altarpiece detail of lower central panel: Worshippers; ...................................................................179
The Ghent Altarpiece detail of lower central panel; .........................................................................................180

XXI. ....................................................................................................................192
XXII. ....................................................................................................202
...........................................................................................................................................209
I.....................................................................................................................................................................................209
II ...................................................................................................................................................................................211
III ..................................................................................................................................................................................213
IV..................................................................................................................................................................................214
V ...................................................................................................................................................................................215
VI..................................................................................................................................................................................215
VII.................................................................................................................................................................................216
VIII ..............................................................................................................................................................................218
IX..................................................................................................................................................................................218
X ...................................................................................................................................................................................219
XI..................................................................................................................................................................................220
XII.................................................................................................................................................................................221
XIII ...............................................................................................................................................................................224
XIV ...............................................................................................................................................................................225
XV ................................................................................................................................................................................227
XVI ...............................................................................................................................................................................227
XVII..............................................................................................................................................................................228
XVIII ............................................................................................................................................................................230
XIX ...............................................................................................................................................................................232

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


XX ................................................................................................................................................................................233
XXI ...............................................................................................................................................................................233
XXII..............................................................................................................................................................................235

..............................................................................................236
: ....................................................242
.............................................................................................................................246
.........................................................................................................................................................246
I.....................................................................................................................................................................................246
II ...................................................................................................................................................................................250
III ..................................................................................................................................................................................252
IV..................................................................................................................................................................................252
V ...................................................................................................................................................................................254
VI..................................................................................................................................................................................255
VII.................................................................................................................................................................................256
VIII ...............................................................................................................................................................................256
IX..................................................................................................................................................................................258
X ...................................................................................................................................................................................258
XI..................................................................................................................................................................................259
XII.................................................................................................................................................................................260
XIII ...............................................................................................................................................................................262
XIV ...............................................................................................................................................................................263
XV ................................................................................................................................................................................263
XVI ...............................................................................................................................................................................264
XVII..............................................................................................................................................................................264
XVIII ............................................................................................................................................................................266
XIX ...............................................................................................................................................................................266
XX ................................................................................................................................................................................267
XXI ...............................................................................................................................................................................267
XXII..............................................................................................................................................................................267

.................................................................................................................................269
Interneta.....................................................................................270
. . . 1440 . ..................................270
. . ()................................................................................271
. . 1475 . . ....................................272
. . 1460 . Le cuer d'amours pris. ......273
[Guyot Marchand] . . 1485 . Danse Macabre..274
www..................................................................................................................................................................274
. . . . 1450 . () ....................................292
. . . 1395-1406 . . ()..................................294
. . 1434 . , . () ........................300
. Leal Souvenir () 1432 . , . ().............................301
. . . ()
..............................................................................................................................................................................302
. Weyden, Rogier van der (1399/1400 - 1464). Altarpiece of the Last Judgement detail of
the central panel;1443-46; Hotel Dieu at Beaune .................................................................................................303
. . 1422 1425 . , . ().................................304
. .(The Annunciation) (Jan van Eyck) -, . ()..306
1 ........................................................................................................................................................................306
2 ........................................................................................................................................................................307
. LIMBOURG brothers (Herman, Jean, Paul) .
. () ......................................................................................308
XV . . , .
..............................................................................................................................................................................309
. . . 1460 . , .....................................309
. , . . . 1450 . , . ........................................310
. . . , ...........310

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


,
XX ,
, .
, . ,

. ,
, ,
, .

- .
- X. . - . .
- . - . .
. , .
.
, . ,
, ; .
1988 .
. .. ,
.
. - .. ,
... .. , - A.B. - ..
. - .. . ,
, .
... ..
.
.
( . )
.
.


. .
,
Homo ludens, .
.. , ,
, .*,
. 1988 .
. **,
1992 . Homo ludens ***.
.
, , , ,
.
.

., , Homo ludens,
, .. .
(),
- -
, .
.
***
* .: . // , 1969, 3.
** .: . : XIV XV
. .. , A.B. . ..
. . . .-. .. // . .: , 1988.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

*** X e . Homo ludens. . .. .


. . . .. . .: , 1992.
6

, XX , ,
. . 1872 . , , ,
, ,
, , .
,
1919. 4 7
, .
. , , ,
, . ,
,
. , ,
, , XIX
,
.
., ,
. , 1897 ., ,
. , ,
. ,
., ,
, .
,
. - , .
, . .
, 1904. ,
. , .
, ,
.
1915 . ,
. 1916 .
.
. 1942 .
. ,
, , , ,
. ,
. 1 1945 .
. , ,
. ,

7
, .
, , .
,
. . ,
;
, , ,
. ; ,
., ,
, .
,
, .
,
. XIVXV
. , , ,
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

.
, ,
,
.
, , .
XIV XV . , ;
, ,
, . .
, ,
, , , , ,
.
,
. (1818-1897),
, ,
, ,
. .,
. ,
. , ,
, XX .
, - ,
. ,
, .. , .. , .. .,
, ,

8
.
, .
,
., , -,
, .
.
, , .
, , ,
, ,
, , .
, ,
, , ,
, , ,
..
. ,
, , .
. ,
.
, .
. , , ,
, , . , ,
. ,
. ,
, , ,
.
, - ,
.
, ,
, , , -.
, ,
, , .
. -
(.
), , .
, ., ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ,
, , ,

9
. ,
Homo ludens. , . ,
, , , . ,
.
., XX

, , . ,
. , ,
,
XIX ( 1900, 1914 .).
,
, ,
, , ,
, .
. - , ,
, ,
, . , ,
.
, , ,
: ,
, , , ,
.. .
.
.
1935 . ,
XX , , . ,
,
.
:
, , ,
, ,
, ,
,
, , . , ,
, . , . ,
,
,
( ,
). , ,
. ,
,
.
. , .
, ,
, , ,
, . .
, , ,
.
,
. ,
, , 1500 1800 ., XX
, : ,
, .
, ,
XX , , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

: .
? , , ,
, ,
,
, , ,
,
, ,
, , ,
. , ,
, .
. , . :

, , ,
, .
, ,
... , , , ,
, , .
? .
, . , ,
, ... ,
,

11
; , ,
. , ,
, , ,
, ,
, , , ,
,
.
, .
., ., ., ., .-- -
, . .
: , ,
,
. , ,
, ... . , ,
: , . ,
, . ,
.
. XX ,
. ( --)
( )
.
, ,
,
,
, , , ,
.
. . ,
, ,
.
. , , ,
, .
; , ,
. , ,
XIX ,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. Homo ludens:
, 1938 .,
, , ,
,

12
.
. ,
..
. .
. ,
,
. ,
, , , , , ,
, , . ,
, , ,
. , XVIII ,
,
,
, .,
,
.
. XIX
, ,
. , , , .,
., . ,
. Homo ludens
XX , , , , , ,
,
, ; , , ,
, .
. , .,
, , . ,
, . -, ., ,
, , ,
.
,
? , , ,
,
.
,
, , ,
, ,
, , ,

13
. , ,
,
, .
., , , ,
, , .

, , ,
. ,
, , , ,
, ,
, , , .. , , ,
, . .,
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. -
, ,
, , .
,
. , , .
, .
, . , ,
. . ,
.
. .
, ,
. .
. ,
. , , , , ,
, .
, :
, . ,
, .
, ,
, . .
, .
.
.. , ...,

14

*
XIV XV

* Herfsttij der Middeleeuwen. Studie over levens- en gedachten vormen der veertiende en vijftiende eeuw in Frankrijk en
de Nederlanden.

15


! ,
,
. ,
, .
! , ,
.
, , , ,
, . ,
, , ,
.
, .
XIVXV . ,
; , ,
, .
, ,
. , ,
, -, , ,
, .
, , ,
, . , ,
, , ,
. , ,
, , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

1*
, .
, ; ,
, , ,
2*, De eeuw van Bourgondi [
]3*. ,
17
.
, .
: ,
.
. ,
: , .
XVI ,
, , .
XIVXV .
, ! ,
, , !
, : ,
, , ,
, ,
.
, .
, , -
?
1919 .
18

I.
, ,
, . , ;
,
. ,
, . : ,
, . ,
, , , ,
, , .
,
. ,
.
, . ,
, , ,
, ,
. .
, , .
, . ,
, . ,
, , , .
, ,
.
.
, ,
, , .
,
.

19

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , ,
. ,
.
- , , ,
,
, ,
.
; ,
. .
,
, ,
. : , ,
. , .
1455 .,
,
laquelle fait hideux oyr [ ], 1, ,
.
, 1316 . Orid, .. horrida 2. Sonner I'effroy, fair
I'effroy 3; effroy (onvrede exfredus),
, .. , .
,
,
1*, 2* 4!
, , .
, , .

VI 1412 . 3*,
, , ,
.
; ,
; : les
plus piteuses processions qui oncques eussent t veues de aage de homme [pe ,
]. ;
4*, . .
. , , -.
en grant pleur, en grans larmes, en grant dvocion [ ,
, ]. 5.
20
, ,
. .
, ,
. .
. ,
, , ,
. , et tellement fit attendrir les curs
que tout le monde fondoit en larmes de compassion [ ,
]. Et fut sa fin recommande la plus belle que l'on avait onques vue [
, - ]6. , ,
1411 , ,
, , ,
. Foison de peuple y avoit, qui quasi tous ploroient chaudes larmes [
, ].
,
, -
5*.
:

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. , ,
, , .
, : , , 6*,
,
. ',
, 1416.
; , ,
au pain de doleur et eaue d'angoisse [
]. ,
7*, XI
, , , selon la mode des
conseillers de Parlement [ , , ];
. 8.
, , , ,
. , ,

. , , ',
1429 . .
, des Innocents [21
]8*, . ,
, . ,
, , , , les gens
grans et petiz plouroient si piteusement et si fondement, commes s'ilz veissent porter en terre leurs meilleurs
amis, et lui aussi [, , ,
, ]. , ,
, - , ,
, ,
, 9.
-
. .
9*; ,
. , ,
: , ! , ,
, crians et soupirans moult fort son departement10
[ , . ].
. , ,
, , , ,
.
,
. .
, ,
. ,
, , .
, ,
.
, 123 ,
67 11.
.
, . ,
; ,
, , ,
, .
12. 1485 .
, ,
, , 64 13.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

22
, 10*,
. ,
; 11*
, , 12*,
, 1428 . .
. ,
.
,
.

. ,
,
, , .
,
13*, (
, ), ,
, 14*. Mais l'exemple du lymeon, , lequel
quand on passe prs de luy retrait ses cornes par dedens et quand il ne ot plus riens les reboute dehors, ainsi
firent ycelles. Car en assez brief terme aprs que ledit prescheur se fust dparty du pays, elles mesmes
recommencrent comme devant et oublirent sa doctrine, et reprinrent petit petit leur vieil estt, tel ou plus
grant qu'elles avoient accoustum de porter14 [ <...> ,
, , ,
. , , ,
, , -
, , ].
, ,
, ,
15*. 1428 1429 .
, , , , , ,
. XV .
,
15. , ,
;
, ,
.
, ,
,
, .
23
. VII
, , vestus de dueil
angoisseux, lesquelz il faisait moult piteux veoir; et de la grant tristesse et courroux qu'on leur veoit porter pour la
mort de leurdit maistre, furent grant pleurs et lamentacions faictes parmy toute ladicte ville [
, ;
, , ].
, . Et Dieu
scet le doloreux et piteux dueil qu'ilz faisoient pour leur dit maistre! [ ,
!]
, , 16.
, , ,
. .
,
.
, 16*.
XI , ; ,
, 17 17*. ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

- :
. 1435 .
, , , ,
18. , , ,
, : .
, XVIII .
. : , ,
,
.

.
, XV ,
, , ,
. , ,
. , , ,
et que le plus saige y pert patience19 [ ].
XV . ,
18*.

24
.
, - ,
, , ,
. ,
. .
: .
, ,
, , !
, ,
. ,
, ,
.
. , , ,
, , ,
!
, . ,
, , , , ,
19*. ,
,
,
. , , ,
; , , : , , ,
, ; , ,
, . Lors oyt-l'on voix lever et larmes
espandre et clameur ruer par commun accord: "Nous tous, nous tous, monseigneur, vivrons avecques vous et
mourrons" [ , : " , ,
, , "]. , :
Or vivez doncques et souffrez; et moy je souffreray pour vous, premier que vous ayez faute [
, , ].
, : disant l'un: j'ay mille, l'autre: dix mille, l'autre: j'ay cecy, j'ay cela pour
mettre pour vous et pour attendre tout vostre advenir [, : , ,
, , ].
, 20.
. ,
, . :

25
, . ,
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

.

, .
, ,
. ,
:
; , ;
.
, , ,
, , ,
. ,
; ,
, . ,
,
, . 1456. ,
, ,
, , ,
, .
. , ,
. , 21.
?
,
.
, , -
. III
, ,
22.
.
20*, , ,
, , , ,
, 23. ,
, , , ,
. ,
. -

26
: Bonjour, Monseigneur, bonjour, qu'est cecy?
Faites-vous du roy Artus maintenant ou de messire Lancelot?24 [ , ! ?
, ?]21*.
, - ,
, , , ,
- , 25.
VI, ,
, , , 26.
XV . ,
, Coquinet le fou de Bourgogne27 [, ].
:
. , XV
, .
, ;
, ,
28. , ,
.
XIV XV , ,
.
,
II , 1399 .
22*, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ,
, .
, ,
23* .
?
24* VI; ,
. 1407 .
: , , ,
. : 1419 .
.
, , ,
,

27
, ,
; ,
.
, :
, 1396 ., ,
, 25*.
, , :
,
; , 1409 .
. ,
, XIII26*,
le Pappe de la Lune [ , .. -].
?
, , ,
.
, : 27*, , , ,
,
28*. , ,
. ,
. ,
, , ,
, , ,
29*. , ,
, ,
. ,
, . , ,
VI, .
, . ,
,

, . ,
, , ,
, .
. 30*
. , ,
, ,
28
: ,
, qui demy dur et
regret luy tira un gros d'Ecosse de sa bourse et le luy presta [
]. ,
, Temple de Bocace, aucun petit trait de fortune, prenant pied sur son
inconstance et dceveuse nature29 ( , ,
]. , , ,
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ; , ,
, . 1471 .
. ,
. . ,
, IV XI, , ,
, .
, ,
,
, ? ,
1427 . , : ung duc et ung conte et
dix hommes tous cheval [, , , ]; , 120,
. , ; ,
,
. 1200 , ,
. , ,
. , ,
, , par art magicque ou autrement30
[ ].
.
. ,
, . , ..
, ,
,
XVIII .
: ,
, . , , ,
,
: -

29
. XV .
,
. ,
.
. , , ,
, puisque les princes sont hommes, et leurs affaires sont haulx et agus, et leurs natures sont subgettes
passions maintes comme haine et envie, et sont leurs curs vray habitacle d'icelles cause de leur gloire rgner31
[ , ; ,
, ,
]. , das Pathos der Herrschaft
[ ]31*?
, ,
, , ,
, , ,
, . ,
, XV . , !
, , , f
, ,
33*, , , , ,
, ,
, , ,
, ,
. , celuy
qui pour vengier l'outraige fait sur la personne du duc Jehan soustint la gherre seize ans32 [, ,
, 32*, ].
: en toute criminelle et mortelle aigreur, il tireroit la vengeance du mort, si avant que Dieu luy
vouldroit permettre; et y mettroit corps et me, substance et pays tout en l'aventure et en la disposition de fortune,
plus rputant uvre salutaire et agrable Dieu de y entendre que de le laisser [
, ;
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , ].
, 1419. , ,
33. ,
, ;
: 34.

30
, 1435 ., , ,
:
,
; 34* ;
, ; ,
35. -
,
. , ,
, , , --
, 35* 36.
, ,
. ,
, ? -
.
, ,
, ,
. ,
.
. I .,
XIV . , , -
, -
, . ,
, ,
.
, , ,
, ,
, . ,
. ,
, , ,
. ,
. , ,
. ,
, , , ,
.
, ?
31
, 36*
37, , , .
, - - ,
, a . , ,

38.
,
. , Marieken van Nimwegen, ,
- 37*
, , ,
, . ,
. :
, , , ,
.
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, .
, ,
, , ; 39.
1429 ., - , ,
, , -- ,
, 38*,
, , ,
39*. ,
, , , en despit de luy40 [ ].
-, , ,
, ,
, , ,
.
, .
, ,
, , , ,
VI41. 1382 .
, ,
. :
VI, , 42. ,
, , -

32
, pour ce qu'ils disoient que je estoie scismatique et que je croie
en Bndic l'antipape [ - ],
, ,
40* 43.


: , , ,
, .
VI 1380 .,
, . , 1411 1423 .,
: , ,
. , .
1411 . ;
, , ,
, ,
, 44.
, ,
,
, ,
. .
. , ,
, . , , ,
, . ,
, , . : ,
,
.
, ,
, . ,
, ,
, ,
, . ,
, .
, .
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

33

, , .
, ,
, , . , ,
, , dont le peuple fust plus joyeulx que si un
nouveau corps sainct estoit ressuscit45 [ ,
]. 1488 . , ,
; ,
, ,
, , 46.
,
, :
, . ,
. V 1311 .
. -
V VI. ', , forte cervelle
[ ] , , , ,
, V, , , , , ,
.
, 12 1397 .
. , ,
, -
47. ,
1500 . , , V.
1427 . , .
, 41*, ,
, , ,
; , .
, , , ,
48.
,
. ,
; , ;
, , .
: , ,
34
, , , ,
. ,
, ,
: .
, , , ,
: , ,
. . ,
,
lettres de rmission [ ]. , ,
, ,
49.

.
, ,
, , , , .
, , ,
. ,
, , , ,
,
.
: et faisoit-on grant rise, pour ce que c'estoient tous gens de povre estt50 [
, ].

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

1425 . esbatement [] , ,
, .
,
, 51.
, ,
. XV .
entremets [, ]
, .
', , 52.
1468 . , la naine de
Mademoiselle de ? Bourgogne [ ], ,
, .
; 53.
.
. -

35
, , ,
, . Au pre
de Belon la folle, qui estoit venu veoir sa fille... [ , ...].
, , ?
, pour attacher Belon la folle et l'autre pour
mettre au col de la cingesse de Madame la Duchesse54 [
].
,
VI, , , , ,
. ,
, ,
, , 55.
,
. , ,
cour d'amours [ ]42*, 56.
1418. . . .
, , , ,
comme s'il fust lav d'eau rose57 [ ]. ,
1461 . 43*, ,
, folies moralises [
]44*, , ;
58.
, .
, ,
. :
, .
:
XV ,
. , ,
. ,
.
, , - .
. ,
,
.
36
, , , ,
, - , ,
XV . !
: , ,
, ,
Magnifico [], , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

45*, ?
: ,
, , la colrique Picardie [ ], , .
,
, , 59.
.
. ,
, , .
; , ,
, :
, , ,
. , ,
, :
, ;
.
,
, . Superbia [] ;
, . ,
: , , 60.
, , : A superbia initium sumpsit omnis perditio [
. 4, 13], : Radix omnium malorum est cupiditas [
1 . 6, 10]. . cupiditas,
,
61. , XIII . ,
,
.
,
: La cieca cupidigia!62 [
!].

37
, ;
, , . ,
, .
.
.
, :
, .
- :
.
. : ,
, -.

, , , -,
. ,
. ,
.
.
, ,
, .
, .
:
.
1436 . 2 2
- , ,
, , . , ,
. , , ung homme trs pompeux,
convoicteux, plus mondain que son estt ne requeroit [ ,
, ]. 1441 ., ,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

des Innocents ,
,
. homme trs pou piteux quelque personne, s'il ne recevoit argent ou aucun don
qui le vausist, et pour vray on disoit qu'il avait plus de cinquante procs en Parlement, car de lui n'avoit on rien sans
procs63 [ , , ;
, - , ,
-

38
]. -
', ,
, , 64.
, ,
, , , , , . ,
, ,
,
, ,
,
. ;
, , .
' , XV ;
, ,

, . ,
, ,
!65 ' , ,
1440 1450 .
, ,
. , ' ,
excs et attemptaz [ ]. , ,
, ; , ,
, ' .
, ' .

. .
' , ' .
, .
, . - ;
, ' , - .
: , -,
. ,
: 1465 .
. .
, .
39
, , '
comme larron et murdrier [ ].
, , ,
, , , , ,
, .
, ,
. , , ,
, , Testament
[ ]66, .
, , , ... .
, , . ,
, , ,
67, , , ;
lettres de rmission, , -

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

.
, ,
.
. , ;
. , - .
; , .

II.
.
, .
. , ,
- XV .
, ? .
: , ,
, , , ,
, . : , ,
, ; -
? ,
, . . -
, , ,
, ,
. , , :
, , .
XV . , ,
, . ,
, . ,
. ,
, XVIII , XV .
- , ? ,
, , , . ,
, ,
; !
: saeculum, literae! juvat vivere! ! ! !

41
. ,
. ,
XVI , ,

, ; ,
,
.
, 1517 . , ,
, .
, 1517 . 1,
, - , , , ,
, - , ,
,
, , ,
. ,
, , , . ,
( ),
: , ,
,
. , .
, , , , ,
(ad
restituendas optimas literas).

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

XVI ., .
, ,
. ,
. ,
XV . . , 1400 .
, . (
): ,
. , , ,
, ,
. , ,
;
-

42
. , ,
, :
Temps de doleur et de temptacion, Aages [ , ,
de plour, d'envie et de tourment, Temps de , ,
langour et de dampnacion, Aages meneur , , ,
prs du definement, Temps plain d'orreur ,
qui tout fait faussement, Aages menteur, ,
plain d'orgueil et d'envie,
,
Temps sanz honeur et sanz vray jugement, ,
,
Aage en tristour qui abrge la vie2
].
: ,
. ,
:
Toute lesse deffaut, Tous cueurs ont [ ,
prins par assaut Tristesse et merencolie3

1*].
:
misrable et trs dolente vie!.. La
[ , !..
guerre avovs, mortalit, famine;
;
Le froid, le chaud, le jour, la nuit nous ,
mine;
;
Puces, cirons et tant dautre vermine

Nous guerroyent. Bref, misre domine . , ,
Noz mechans corps, dont le vivre est
].
trs court
, :
, , . ,
, . :
Et je, le pouvre escrivain, Au [ ,
cueur triste, faible et vain,
,
Voyant de chascun le dueil,
,
Soucy me tient en sa main;
:
Toujours les larmes l'il,
, ,
4
Rien fors mourir je ne vueil
].

. , , ,

. Moi douloreux homme, n en clipse de tnbres en
43

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

espesses braynes de lamentation [ , ,


] 5. Tant a souffert La Marche [,
] ;
, ,
, 6.

, , .
. , :
, , 7.
, ,
, ,
. ,
: quant il eut merancoliet une espasse, il s'avisa que il
rescriproit aus commissaires dou roi de France [ , ,
] . -,
, : merencolieux,
8.
, ,
. ,
, ,
, , ,
. , ,
. , XIV . ,
9.
, .
, , , ,
. ,
.
. , , ,
; , , ,

Or est laches, chetis et molz,
[A , ,
Vieulx, convoiteus et mal parlant: , :
Je ne voy que foies et folz...
...
La fin s'approche, en vrit...
, ...
...].
Tout va mal...10
, , - ,
, , -

44
: ,
, .
, , , .
. , ,
, , ; , ,
; , - , ,
. , .
, , ,
, . , , , .
: 2*,
. , , ,
. , , .
, , ,
. : , ;
11. ,
Convivio [] !12
, ,
, , ,
, . ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, .

, ,
. , , .
, , ,
. :
! , ?
? , ,
!13
, ,
,
. ,
?
.
:

45
. ,
; .
;
, ,
.
. -
. ,
. : , ;
.
,
. , ,
. -
,
, . ,
,
,
. ,
,
. , ;

, .
,
, .
, ,
, ; , ;
, .
,
. , , XVIII .,
. ,
. XVIII .
,
, , .
. ,
. ,
, ,
, . ;
-.
46
, : -,
- ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. : ,
. , , XVIII XIX .
.
, ,
? ,
. ,
, , .
.
,
.
, , ,
, . ,
.
,
. , :
,
, . ,
, ; ,
.
, ;
- . ,
,
, , .
, ,
.
: .
,
.
, , , , ,
. ,
, .
- :
? .

47
,
, ,
.
, ,
. ;
, - .
vitium originis
[ ] .
,
. , ,
; ,
. ,
.
, .

; , .
, , .
, ,
. ,
, , :
, , ,
, ,
. ,
-, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ,
.

. ,
, ,
, ,
- .
, , , :
. , :
. ;
, , , ,
.

48
, , . , ,
, , , , , , , (,
, ) . ,
, .
. , , ,
, .
,
;
; .
,
; .
,
, .
, , .
,
,
. ,
,
, XVIII
, , . ,
,
,
; , , ;
; , .
, , :
, .
- ; ,
. , ,
, .
, , , ,
, .
,
.
, ?
, ,
49
, ? ,
, , .
, XII . :
.
, ,
; ;
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ,
, ,
, ,
, , .
; , , .
;
, ,
. .
, ;
;
; , -3*.
, . ,
, .
, , , ;
14. ,
, IV
,
15.
, ,
.
16. ,
,
. ,
, ,
. - , ,
, .
, .
, ,
-

50
. maistres des requestes, audencier [ ,
] , .
, , . , ,
une chose magnifique et de grand los [ ], ,
,
; ,
17.
, ,
. Tournoit toutes ses manires et ses murs sens une part du jour, et avecques jeux et ris entremesls, se
dlitoit en beau parler et en amonester ses nobles vertu, comme un orateur. Et en cestuy regart, plusieurs fois, s'est
trouv assis en un hautdos par, et ses nobles devant luy, l o il leur fit diverses remonstrances selon les divers
temps et causes. Et toujours, comme prince et chef sur tous, fut richement et magnifiquement habitu sur tous les
autres18 [ ,
, , , .
, ,
, . ,
, ].
, , ,
. haute magnificence de cur pour estre vu et regard en singulires
choses [ , ],
.
, ,
, . ,
, ,
, .
, ,
, , .
, , ,
, , pour luy donner gloire19 [

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

].
2 1 1469 .,

, ,
: ,
... Item , , , ,
20.

51
( ,
4*, )
, .
, : -, , , , - , , . :
, , , .
, , ,
.
, , ,
21. ,
, ,
. , , .. ,
? ? :
(hateur) (potagier)? ,
, : ,
(matres d'htel) (escuiers de
cuisine) , ; , ,
, .
; , , . .
,
? , ,
22.
, :
. , ,
,
. , (
) .
,
5*.
, .
. , ,

, .
.
.
.
52
, . , .
, . , ?
. , , ,
- , : ", ,
, ". - , par
honneur [ ] . , ,
, 23.
, chevalier de guet [ ] 1418 .
, - ,
, ,
: , , , !24 . 1465 .
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , qui n'estoit pas acoustum de faire gens faisans guet


[ , ]25.
, : , -,
, ; , ,
, , ,
6* 26.
, ,
XV .
, .
.
, ;
, 7*, ,
, 27.
, , , - ,
,
, , .
, ,
. - , :
, , , .
, ,
, , , ,
.
, .
, , -

53
, , , ,
. , .
, .
, , . ,
, , .
, , , ,
, .
de si meschans gens [ ]; ;
28. Celuy qui se humilie devant son plus grand, celuy accroist et multiplie
son honneur envers soy-mesme, et de quoy la bont mesme luy resplend et redonde en face [
, ,
]. ,
,
8* . ;
.,
. ,
, .
,
29. ,
. ,
, .
; , , ,
, ,
, .
, 30.
. ,
. , ,
.
(hucher) , , ,
31. , ,
. XI ;
, ,
32. Es gibt kein ueres Zeichen der Hflichkeit, das

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

nicht einen tiefen sittlichen Grund htte [ ,


], ; virtue gone to seed [ ]
.

54
, , XV .,
,
.
,
, . ,
, ,
( ).
, ,
XIX .
. XV . . ,
, ,
.
offrande , .
Passez. Non feray. Or avant! Certes si
[. . , ! ,
ferez, ma cousine. Non feray. Huchez no , . .
voisine, Qu'elle doit mieux devant offrir.
, .
Vous ne le devriez souffrir,
? ,
Dist la voisine: n'appartient A moy: offrez, qu'a . ,
].
vous ne tient Que li prestres ne se dlivre33
, , , , ,
, ,
paesberd, la paix [], , .
, Agnus Dei9*, , , ,
10* 34. ,
, .
Respondre doit la juene fame:
[ :
Prenez, je ne prendray pas, dame.
, .
Si ferez, prenez, douce amie.
, , .
Certes, je ne le prendray mie; L'en me tendroit pour une sote.
, ,
Baillez, damoiselle Marote.
.
Non feray, Jhesucrist m'en gart! Portez a ma dame Ermagart.
.
Dame, prenez.
, , !
Saincte Marie, Portez la paix a la baillie.
, .
Non, mais a la gouverneresse35
, ? 11*
, ].
. , , ,

. , 55
36. ,
, ,
, - ,
37.
.
, , : ,

. - ,
- ,
; ,
, , 38.
, , ,
,
.
. .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. - 12*;
, . ,
, : ! , !
: , . . Dont
pluseurs orent grant mervelle de sa grant liberaliteit [ ]39.
- , ,
; , ,
, 40.
, ,
, , ,
, ,
. ,
, ;
41.
VI 1380 .
, doyen des pairs [ ]13*;
, ,
, 42.
: , '
blanc gris [- ] 43.

56
,
44.
45, ,
, ,
. ,
, ,
. , , , , , , , ;
, 46.
,
. VI -14* 1422 .
(henouars) -
, ; ,
;
, et fut le corps enterr [
]47. 1461 . VII. --,
, , , ,
. ,
. - ,
grand cuyer [] ,
.
: grand cuyer ,
48. -
, , ; 49.
, XVII
, ,
. 1380 . ,
,
, 50. 1431 . , VI
15*, ,
, , - .
, , 16*
,
. , mais quant on en faisoit lever ung ou deux, il
s'en asseoit VII ou VIII d'autre cost [ , ,
, ]51.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

57
XI 1461 .
, ,
. , , , ,
, , ,
52.
, ( 1622 .) 17*
. ,
, , . 1492 .
Notre Dame . , ,
, ; .
, , ,
; ,
. , sans lui dire un mot, vinrent prs de lui;
Lhuillier ( ) lui baille du coude dans l'estomac, les autres rompirent le chapeau pontifical
et les cordons d'icelluy [ , ; <...>
, ].
, disant plusieurs injures en luy mectant le doigt au visage, et prenant son bras tant que dessira son
rchet; et n'eust est que n'eust mis sa main au devant, l'eust frapp au visage [ ,
, ;
, ]. , 53.
, , ,
,
, .
; , , ,
. ,
,
. ;
,
.
, , , ,
, ,
. .
, , ,
.
.

58
. ,
, .
;
, - . ,
, ,
,
.
( ).
, , ,
, ,
; .
54.
; , ,
, 55. ,
56.
:
, , , 57. 1393
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

18* 58.
, .
, ,
, .
1419 . ,
,
.
; ,
,
, .
: , ,
,
, , , 59.
1467 .
. : , ,
; ,
, , , ,
, et ne tenoit

59
rgle, ne mesure, et tellement qu'il fit chacun s'esmerveiller de sa dmesure douleur [ ,
, ]. ,
, estoit piti de oyr toutes manires de gens crier et plorer et faire leurs diverses lamentations et
regrets60 [ ,
].
, , ,
, ;
, . ,
: ,
plourants [
],
, .
,
. , ,
,
, - ,
19*.
( avoit est en vent un peu de ceste mort),
, , , , .
, , , , .
Da! [!] . , , , "mort
de mort et trespass" [", "]. , ! .
, , . : Vechy
merveilles! [ !] , ? :
, , , 61.
,
, ? , XI
, -
, , ;
,
62. . le chanceliier, 25 1483 ., je vous mercye des lettres etc., mais je vous pry que ne
m'en envoys plus par celluy qui les m'a aportes, car je luy ay trouv le visage terriblement chang depuis que je ne
le vizt, et vous prometz par ma foy qu'il m'a fait grant peur; et adieu63 [- , <...>
., , , , ,
, ,
60
, , ; ].
- ,
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. .
, . , , , ,
;
,
. ,
. ,
. ,
. . ,
, ,
, , ,
, , 64 20*, .
, ,
. , ;
,
.
, 65. ,

1419 . , - ,
21* 66.
, , ;
- , , .

. ,
. , ,
: Quand Madame estoit en son particulier, elle n'estoit point toujours couche, ni en une chambre
[ , ,
]. en une chambre . Chambre
, ,
, , .
, , , , ,
67. : ,
. -

61
; , VI,
.

.
. , XIX .
, XV . ,
, ; . La chambre verde [
] . , ,
.
,
! ,
. , , ,
; , ,
; , ;
, ; , ,
. chambre de parement [ ]
la chambre d'Utrecht [
]. 68.
:
, , ,
.

, , .
, , , .
,
, , , moult belle contrition de ses pchs [

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

] 69. ;

.
XV .
, , 70,
, .
, XVI XVII .
I ;
V22* .

62
Twelfth Night [ ] ,
,
. Sy n'as dame ne mignon [ , ], 71.
, , . ,
, crimen nefandum [,
] , .
,
, , 72. ,
; II
73. , ;
, ,
74. , , ,
, XI, 75.
. mignon en titre [ ], ,
76. , ,
, 77.
(
), ( ) 78,
23*.
; 79.
,
, ,
.
,
,
,
. , , , .
, , ,
. ,
, . XV . , ,
, . - ,
, ,
.
: , .
,

63
. ,
, , ,
, .
.
, ,
, .
, . , ,
;
.
, , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

64

III.
XVIII
, , ,
. , ,
. .
, . ,
,
.
XIII . , ,
- ,

. , , , ,
1*, , ,
, , , .
. ,
- , ,
, , ,
,
. , , , XVII .
,
,
. XV . ,
, ; ,
. ,
- , .
, : , ,
-

65
,
. , .
, ,
. -
, , ,
.
- , .
.
: , .
, . ,
, , ,
1.
, estt, ordo [], .
estt ordre , :
( ); ; , ;
(estt de pchi); estats de corps et de bouche [ ]:
, , , ; , (, ,
.); . ,
() (), ,
, ,
, 2*.
, ,
, , ,
.
, ,
: ,
. , .
,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, .

, ,
.
, ,
; ;

.

66
: , , ,
, ,
. , , , .
, , 2.
, - , ,
.
, ,
, .
, - ,
: , .
, , ,
,
,
.
, ,
3. ,
, . 1412 .
, ,
, , ,
4.
, , ,
, ,
, . Pour
venir au tiers membre qui fait le royaume entier, c'est Testt des bonnes villes, des marchans et des gens de labeur,
desquels ils ne convient de faire si longue exposition que des autres, pour cause que de soy il n'est gaires capable de
hautes attributions, parce qu'il est au degr servile [ ,
, , , ,
, , ,
, ].
,
5.
, ,
, ,
, ?
vilains6 []3*.
. , ,
67
archers [],
, .
, ; , ,
7. -
,
. ; ,
, , , ,
. , ;
. ,
8 , , , :
, , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. , , ,
;
, ce rebelle brasseur rustique... et encore si meschant vilain9 [
-... ].
Temple de [ ]

, 4*, ,
10.
, 5*,
11.
, ,
, , ,
- .
, , Kerelslied6*
Proverbes del vilain7*,
, .
Si fault de faim prir les innocens Dont [, ,
les grans loups font chacun jour ventre, ,

Qui amassent milliers et cens Les


faulx trsors; c'est le grain, c'est la ble ,
: ,
, ,
Le sang, les os qui ont la terre are Des
povres gens, dont leur esperit crie
,
Vegence Dieu, v la seigneurie...1

,
...]
: ,
, ; .
: le prince n'en sait rien [-
]; :
68
povres brebis, povre fol peuple [ , ],
.
, ,
: ,
, , ,
, , , .
. 1400 .:
Liber de lapsu et reparatione justitise18 [
], , Vivat rex [
!], 8* 7 1405 .
: Le pauvre homme n'aura pain manger, sinon par advanture aucun peu de seigle ou d'orge; sa pauvre
femme gerra, et auront quatre ou six petits enfants ou fouyer, ou au four, qui par advanture sera chauld:
demanderont du pain, crieront la rage de faim. La pauvre mre si n'aura que bouter es dens que un peu de pain
ou il y ait du sel. Or, devroit bien suffire cette misre: viendront ces paillars qui chergeront tout... tout sera
prins, et happ; et querez qui paye14 [ ,
; , ,
, ; , .
, ,
. , , , ...
, ]. , , 1433 . 1439.
9* 15.

Quadriloge invectif16 [ ]

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Dbat du laboureur, du prestre et du gendarme17 [ , ] .


, ;
18. Resource du petit l19 [
];
, :
Dieu, voyez du commun l'indigence, [, ,
Pourvoyez-y toute diligence: Las! par ; ,
faim, froid, paour et misre tremble.
, .
S'il a pch ou commis ngligence.
Encontre vous, il demande indulgence.
N'est-ce piti des biens gu l'on lui
emble?


. !
.

,
Il n'a plus bled pour porter au molin, On : , ;
lui oste draps de laine et de lin, L'eaue, , ].
sans plus, lui demeure pour boire20
69

, 1484 .,
21.
, . -
;
XVIII ;
10*, l'ami des hommes [ ], ,
.
, , ,
: .
, ,
. ,
- , , .
,
De nobilitate [ ].
: When Adam
delved and Eve span, where was then the gentleman? [ , ,
?] , .
,
ancien rgime [ ]11*. , dat edelheit began uter reinre herten22 [
], XII
, , ,
.
Dont vient a tous souveraine noblesce?
[ ?
Du gentil cuer, par de nobles mours.
, .
... , ]
...Nulz n'est villain se du cuer ne lui muet23
.
: Omnes namque homines natura aequales sumus [ , ,
]. , , ,
.
, .
,
.
:

70
Enfans, enfans, de moy Adam, venuz.
Qui aprs Dieu suis pres premerain
Cr de lui, tous estes descenduz
Naturelement de ma coste et d'Evain;
Vo mre fut. Comment est l'un villain

[ , , ,
, ,
,
,
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Et l'autre prant le nom de gentillesce


De vous, frres? dont vient tele noblesce?
Je ne le say, se ce n'est des vertus,
Et les villains de tout vice qui blesce:
Vous estes tous d'une pel revestus.

,
,
? ?
;
, :
.

Quant Dieu me fist de la b ou je fus,

Homme mortel, faible, pesant et vain,


, , ,
Eve de moy, il nous cra tous nuz,
, ;
Mais l'esperit nous inspira a plain

Perptuel, puis eusmes soif et faim,
,
Labour, doleur, et enfans en tristesce;
, ,
Pour noz pchiez enfantent a destresce
;
Toutes femmes; vilment estes conuz.
,
Dont vient ce nom: villain, qui les cuers
.
blesce?
?
Vous estes tous d'une pel revestuz.
.
Les roys puissans, les contes et les dus,
, ,
Le gouverneur du peuple et souverain,
, ,
Quant ilz naissent, de quoy sont ilz vestuz? , ?
D'un orde pel.
.
...Prince, pensez, sanz avoir en desdain
... , ?
Les povres genz, qur la mort tient le
, ,
].
frain24

, , ,
- , 25.
: , ,
.
;
, 26. ,
. .
, , ,
27. ,
,
, , , ;
; chevalerie et science, qui moult bien conviennent
ensemble28 [ , ]. Science, Foy et Chevalerie
[, ] le Chapel des fleurs de lis [-

71
] ;
29. ,
, 30,
.
;

. ,
,
.
72

IV.
,
. ,
, .
: la premire

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

milicie et prouesse chevaleureuse qui oncques fut mis en exploict [ -


]. ; , milicie
terrienne et chevalerie humaine [ ],
, 1.
1* 2.
,
3.
,
, - ,
? . , , ,
, .
, ,
2* 3*, Songe du vieil plerin [
] , , .
1388 ., VI
, , , ,
, . ,
, ;
, ,
, .
.
. ,
, , , -

73
, 4. ,

. ,
5.
.
. XIV XV .:
' , ,
, ,
,
6. ,
, . , ,
, prouesse [] grans
apertises d'armes [ ],
, ,
, ,

; .
.
, ,
, .
,
. , , . ;
, ,
,
.
,
;
, , ,
. , ,
.
.
? ,
;
; , , 7.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

74
, -, Toison d'or [ ], 4*
-.
, . ,
, .
:
, .
, .
, -
. , : La gloire des princes pend en orguel et en haut pril
emprendre; toutes principales puissances conviengnent en un point estroit qui se dit orgueil8 [
; ,
]. , , -
, ,
9, ,
: or, parmi les sentiments profonds de l'homme, il n'en est pas qui soit plus propre se transformer en
probit, patriotisme et conscience, car l'homme fier a besoin de le son propre respect, et, pour l'obtenir, il est tent de
le mriter [ ,
, , , ,
]. , .
,
. , ,
. ,
: Es ist die rtselhafte Mischung aus Gewissen und Selbstsucht, welche dem modernen Menschen
noch brig bleibt, auch wenn er durch oder ohne seine Schuld alles brige, Glauben, Liebe und Hoffnung eingebt
hat. Dieses Ehrgefhl vertrgt sich mit vielem Egoismus und groen Lastern und ist ungeheurer Tuschungen fhig;
aber auch alles Edle, das in einer Persnlichkeit brig geblieben, kann sich daran anschlieen und aus diesem Quell
neue Krfte schpfen10 [ ,
, : ,
, .
; , ,
].
,
, , , ,
, 75
11. , -
, , ,
, , ,
,
, .
, , ,
; , ,
.
XII XIV ,
. Combat des trente [
]5* ( 27 1351 .)
, , : ... ,
, , ,
12.
, :
Honneur semont toute noble nature [ , D'aimer tout ce qui noble est en son estre.
,
13
. Noblesse aussi y adjoint sa droiture ]

, ,
,
14.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, -
, , enfant
terrible 15.
;
. .
. , 6*
.
.
, , , , , 7*, 16.
. Et bien entretenoit, V,
, la discipline de chevalerie, comme jadis faisoient les Rommains17 [ <...>
, ]. -
. ,
,

76
, , ,
, ,
18,
.
, .
; . , ,
les haultes histoires de Romme19 [ ].
, , lesquelz il vouloit ensuyre et contrefaire20
[ ], ,
, . Il dsiroit grand gloire,
, qui estoit ce qui plus le mettoit en ses guerres que nulle autre chose; et eust bien voulu ressembler ces
anciens princes dont il a est tant parler aprs leur mort21 [ <...>, ,
, ; ,
]. ,
. 1467 .,
. ;
, : ,
. ,
; , ; ,
, : ! , .
Et me perus de lors, , que le cur luy estoit en haut singulier propos pour le temps
venir, et pour acqurir gloire et renomme en singulire uvre22 [ , <...>
, ,
].
, ,
.
virtuoso,8* .
,
.
, les neuf preux.
: ,
; Vux du paon [ ] 1312
.23 : , , ,
, , , .
; 24. -,
,
77
,
, .
, , :
, , 9* . , ,
, ;

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, Le Jouvencel []. ,
; VI, ,
1431 .25
XV , ,
: preux de gourmandise26 [ ].
I l'antique [ ],
preux27.
, , , .
;
, :
28. :

29.
: .
, , '. XV
. , 10*
30,
, '.
31, , '
. , -,
XV .,
. , ,
,
. ,
. , , , , ,
,
VII, ,
, , ; , ,
, 32. .
la Pucelle []1 1* .

: , -

78
; , ( );
12*; , 33.
! ,
, , X34.

. 13*.
, , , , .
, le marchal , .
, , 1396 . ,
, , ,
. 1415 . ,
. 1409 ., ,
, 35;
, .
. Le Livre des faicts [
] . ,
. ,
, , ,
, : , ;
, 36.
. .
.
,
, des vaillans trespassez, soit Romains
ou autres [ , ], .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , ,
.
37. , ,
; de l'scu verd la dame blanche [ ]
38. ,
1401 . VI, ,
, Monseigneur, , qui sont ces deux femmes qui vous avez si
grans reverences faictes? Huguenin, dit-il, je ne say. Lors luy dist: Monseigneur, elles sont filles
communes. Filles communes, dist-il, Huguenin, j'ayme trop mieuix faire reverence dix filles

79
communes que avoir failly une femme de bien39 [, <...> ,
? , , . : ,
. ? . ,
, ]. : Ce que vous
vouldrez [, ] , .
, ,
, ?
,
. , ,
-? , ,
40.
, .
Le Jouvencel , ;
. ,
', , 14*, du bien
public [ ]15*, 1477 . ,
, 1465 ., Le Jouvencel 41.
, ,
,
. , ,
.
1444 . ---,
16*,
.

, . ,
', ;
. , ,
! , ,
, , 17*. ,
, ,
; , . ,
.
, ,
, .
; - , ,
.
80
, .
, . ,
. 42. Le
Jouvencel , :
,
. , , .
(, ,
) ,
, , , . Le
Jouvencel .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
43.
, , ,
, Le Jouvencel: C'sest joyeuse chose que la guerre... On s'entr'ayme tant
la guerre. Quant on voit sa querelle bonne et son sang bien combatre, la larme en vient l'ueil. Il vient une doulceur
au cueur de loyault et de piti de veoir son amy, qui si vaillamment expose son corps pour faire et acomlplir le
commandement de nostre crateur. Et puis on se dispose d'aller mourir ou vivre avec luy, et pour amour ne
l'abandonner point. En cela vient une dlectation telle que, qui ne l'a essaii, il n'est homme qui sceust dire quel bien
c'est. Pensez-vous que homme qui face cela craingne la mort? Nennil; car il est tant reconfort il est si ravi, qu'il ne
scet o il est. Vraiement il n'a paour de rien44 [ ... .
, !
, ,
, .
. ,
. , ? ;
, , . ,
].
, XV .
.
: ,
, ,
. , , ,
, ,
18*; ,
, ,
.

81

V.
, ,
. , ,
.
, ,
, .
, , . ,
, , , sentimentally if not
practically, the military and aristocratic view of life. We glorify the soldier as the man absolutely unencumbered.
Owning nothing but his bare life, and willing to ross that up at any moment when the cause commands him, he is the
representative of unhampered freedom in ideal directions1 [, ,
. , . ,
, , ,
].
, ,
- .
, .

, ,
.
, , ,
, , . ,
.

: , , .
: ,
.
, , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

82
, ,
.
,
-, , , ,
, , .
, , .
, , ,
.
, ,
.
.
.
.
. ,
, ;
. ,
, ,
? , ,
: , . ,
. , , -1*,
, ,
!
, .
, , ,
2*,
! - -
, ,
. , , ,
.
, -
. ,
, ? -, .
, .
; .
, ,
, , 83
, ,
XV .
, ,
- .
, .
, , ;
. ,
, ,
, :
.
, ,
- , ,
, ,
?
,
. Le Vu du Hron [ ] ,
, :
Quant sommes es tavernes, de ces fors vins buvant,
[ ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Et ces dames deles qui nous vont regardant,


, ,
A ces gorgues polies, ces colis tirant,
,
Chil il vair resplendissent de biaut souriant,
,
Nature nous semon d'avoir cur dsirant,
,
4
... Adonc conqurons-nous Yaumont et Agoulant
... ,
Et li autre conquierrent Olivier et Rollant.
, 6* .
Mais, quant sommes as camps sus nos destriers courans,
,
Nos escus no col et nos lansses, bais(s)ans,
, ,
Et le froidure grande nous va tout engelant,
,
Li membres nous effondrent, et derrire et devant,
,
Et nos ennemis sont envers nous approchant,
,
Adonc vorrimes estre en un chlier si grant
: ,
Que jamais ne fussions veu tant ne quant5
].
Hlas, , o sont dames pour
nous entretenir, pour nous amonester de bien faire, ne pour nous enchargier emprinses, devises, volets ne
guimpes!6 [, <...> , ,
86
, , ?]
,
, ,
. , :
7. , XIII
., 8. ,
, , , ,
, , , ,
- , .
. , ,
. , ,
: , .
, ; .
. , ,
, .
, , ; ,
, :
?
, ,
, . ,
, ,
, , 1389 . -,
9. :
, ,
10. .
11. : ,
? . Prindrent par ne say quelle folle entreprinse champ de bataille
[- ], 12
.

.
.
, ,
7* 13. XV .
. - la Croix Perine [ ]
, -, Pas d'armes8*
de la Perine [ y ].
87

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

14. , Pas
d'armes de la Fontaine des Pleurs [ y ],
15,
, , ,
, .
, , -,
. , .
, .
, .
, , , ;
--, ,
, .
, , , .
.
:
9*.
, , ,
, : , ,
;
.
Pas d'armes XV .
: la Fontaine des pleurs [ ], l'arbre
Charlemagne [ ]. , , 16.
, (..
), . ,
,
, chapitres [],
, 17.
, , -
.
-: Emprise du dragon [ ]
; , -
, 18.
, .
Chapitres de la Fontaine des pleurs:
a ,
, , ,

88
, . ,
; dame de l'isle cele [ ] noble
chevalier esclave et serviteur la belle gande la blonde perruque, la plus grande du monde19 [
, ,
]. ; le blanc chevalier [
], le chevalier mesconnu [ ], le chevalier la plerine [ ],
, 10* ,
11* 20.
: la Fontaine des pleurs
; , ,
Dame de pleurs [ ]. Emprise du dragon
( ) ,
. ,
, . Arbre Charlemagne
21. .
, , Joyeuse garde [ ]12*
. de la joyeuse garde [ ]
, , .
- : , ,
. Pas d'armes de la bergre [ ] .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , , ,
22.

89

VI.

.
. ,
, , , ,
,
. ,
.
. 1*,
.
, , ;
, ,
. - ,
?
, , , ,
,
, ,
.
2* 3*
,
, .
,
. ,
- , , ,
. ,
, , ,
.

90
XIV XV ,
,
, . .
. ,
.
, Ordre de la Passion1 [
], . ,
. , ,
, 4*,
, . ,
.
. , : .
;
, :
.
; summa perfectio, .
;
.
ordre :
.
, , , . ,
ordre ( ) ,
, religio, , ,
5*. une religion,
,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

2. chevalier de-la religion de Avys6* 3,


, ,
, ;
, ,
.
, ,
. , II,
, 4.
,
; , , ,
, 5.
,

91
, XI ,
6.
,
, , .
, XIVXV . ,
, .
,
? Toison d'or
[ ], ,
Non point pour jeu ne pour esbatement,
[ , ,
Mais la fin que soit attribue
,
Loenge Dieu trestout premirement

7
Et aux bons, gloire et haulte renomme
].
,
, .
, . , n'a pas, comme dit est, en vain institue ycelle ordre8 [
, ].
,
, .
XIV . .
; . Ordre
de la Dame blanche l'escu verd .
Chevaliers Nostre Dame de. la Noble Maison [ ] (1351 .)
- . -, , table d'oneur [ ],
, (bannerets) -
(bachelers)7*. ,
,
S, silence []. Annonciade [
]; ;
;
; , 8* ,
- , 9.

.
92
, , Gesellschaft, ritterliche
Gesellschaft, Ordensgesellschaft10 [, , ]
.
, , , ,
;
,
; (,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, )
-, ;
: ,
1416 .

. . , ,
, .
.
; 9* 11.
:
. :
A Dieu et aux gens detestable
[
Est menterie et trahison,
, ,
Pour ce n'est point mis la table ,
Des preux l'image de Jason,

Qui pour emporter la toison

De Colcos se veult parjurer.
.
Larrecin ne se peult celer12
].
, ,
, 13.
,
. , ,
, , ,
14. Gedeonis signa [ ]
15, , , , ,
Vellus Jasonis [ ]. ,
,
. , , , 16.
,
. , overdoing it [ ];
justitia []17, - -
, vellus [, ],
93
. , , -
.
,
. : ,
, , , . ,
, ,
. Toison d'or
-, , 10* 1565 .
: , , , ,
. Fusil [] ,
. (Montreal),
(Persvrance (]) -, , , Humble
Requeste, Doulce Pense, Lal Poursuite [ , ,
]. Garter, Norroy [, ],
Rouge Dragon [ ]; Lyon [],
Unicorn [] ..

18.
, , ,
. ,
. ,
, , , ,
,
. , 1 1*

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, 1 2* , , , ,
.
, , , ,
. , , :
, ;
- ; ,
,
. ;

, ,
. , , :
.
: -

94
III , , .
, : Pas d'armes
; , , 13*
. , .
, . ,
, , , .
, ,
,
, , .
, ,
. Galois et Galoises19
[ ] une ordonnance moult sauvaige [
], , ,
, , ,
, , , ;
, , , .
; .
, , - ,
. , ,
, , ,
, 20.
Galois et Galoises , ,
Galois , ,
, , Galoise; ,
. , ,
: Si doubte moult que ces Galois et Galoises qui moururent en cest estt et en cestes amouretes furent martirs
d'amours21 [ , ,
, ].
, .
, Le Vu du Hron [ ],
III , .
, , ,
, .
. ,
.
95
, , . Belle, est-il bien clos?
. Oyl, certainement! [, ? <...> , !] ,
, ,
, , ,
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Or aviegne qu'aviegne, car il n'est autrement.


[ . .
Adonc osta son doit la puchelle au cors gent,
,
Et li iex clos demeure, si que virent la gent 2 2
, , ].
, . ,
,
,
23.
Le Vu du Hron
. , , ,
, , , . ,
, .
Adonc, dist la roine, je sai bien, que piecha
[ :
Que sui grosse d'enfant, que mon corps senti l'a.
, .
Encore n'a il gaires, qu'en mon corps se tourna.

, .

Et je voue et prometh a Dieu qui me cra...


...
Que ja li fruis de moi de mon corps n'istera,
,
Si m'en ares mene ou pas par d-l
, ,
Pour avanchier le veu que vo corps vous a;
;
Et s'il en voelh isir, quant besoins n'en sera,
,
D'un grant coutel d'achier li miens corps s'ochira;
, ;
Serai m'asme perdue et li fruis prira!
!]
. :
Et quant li rois l'entent, moult forment l'en pensa,
[
Et dist: certainement, nuls plus ne vouera

: ].

96
,
. XIII, , , ,
, 24. , 1 4*,
, ,
.
, , , , ,
. , . ,
, ,
25. .
, , ,
. ,
. ,
26.
, , XIV .
. 1 1415 .
, dsirant eschiver oisivet, pensant y acqurir bonne renomme et la grce de la trsbelle de qui nous sommes serviteurs [
, ],
, ,
( , ), ,
outrance27 [ ]. 1445
. , chevalier
aventureux [ , ].
, , emprise [] ,
-28. Petit Jehan de Saintr [ ]
, , ,
emprise29. dlivrer [ ]; pour chevalerie [
], , . - , ,
, 15* 30. ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ,
, emprises .
, XV ., , Vux du Faisan [
] 1454 .
, - , . , , ,
-

97
. ,
, . ,
,
.
, , . , ,
. ,
, ; ,
, 31.
: 32. ,
33. -, ,
: , ' .
. .
, , ;
.
, . :
, , ,
. ,
34.
?
, ( )
: Ce n'est pas le plaisir de mon trs redoubt seigneur, que messire Phelippe Pot voise en sa compaignie
ou saint voyage qu'il a vou le bras dsarm; mais il est content qu'il voist aveuc lui arm bien et soufisamment, ainsy
qu'il appartient35 [ ,
, , ; ,
, , ]. , ,
. 36.
, , ,
, 37.
, , -,
38. Vu du hron: ,
, , . ,
, 39 Vu du hron,
, ,
, , ,
.
40. , ,
98
Vux du faisan, , ,
,
, ... se elle veult41
[ ]. povre escuier [ ]

.
, ,
, , , .
.
99

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

VII.

, , , !
, , ,
,
, , . ,
, . ,
, , , .
, . , ,
,
. ,
, ,
: , ; ,
.
, ,
. , ,
, ,
,
.
,
, .
, . ? , ,
-; 1* ;
, ; menu vair [ ()],
; , ,
, 1.
, XV ., VII?
,
, 2.

100

. , , serviette
2* 3,
entremets. ,
.
,
. , -
? . , ,
, .
,
.
, , ?
1363 . ,
, . ,
,
, . ,
; , , 1363 .,

: , .
. ,
, .
: Sans peur [], le Hardi [], Qui qu'en hongne [ (
)] , le Bon [],
, 4.
! ! ,
. ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

-
.
. XIVXV . :
, (1378 .) (1389 .).
. ,
.
, : ,
: ,
. -

101
,
, . , -
,
. ,
, ,
, ,
, , .
1396 . ,
,
, - .
? , ;
, ; ,
, .
. 1422.
V .
, . ,
; , , .
, : Bnigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur mri
Jerusalem [, , ;
(., 50, 20)] ,
, se ce eust est le plaisir de
Dieu son crateur de le laisser vivre son aage [ , ,
]. , 5.
;
. 6.

, ,
. Le voyage de Turquie [ ]
, . ,
, ... ,
: , ,
, ,
. ,
; ,
; , ,
, ,
102
, ,
, , 7. ,
, : , ,
, 8.
,
, , , ,
, : 1383 .
; 1387 . ,
, , ; 1391 . VI .
,
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, XV .
, querelle [, ]9. la querelle des Bourguignons
[ ]. ,
? , , -
. , ,
, , .
,
, - : , ,
? ,
, . 1283
. 3* . 1383 .
II

, , 4* 10.
IV
11. 1425 . ,
, ,
. : pour viter effusion de sang chrestien et la destruction
du peuple, dont en mon cuer ay compacion, que par mon rps sans plus ceste querelle soit mene fin, sans y
aller avant par voies de guerres, dont il conviendroit mains gentilz hommes et aultres, tant de vostre ost comme du
mien, finer leurs jours piteusement12 [ ,
, ,
, , , ,
, ]. :

103
, , , ,
, .
tant en abstinence de sa bouche comme en prenant painne pour luy mettre en alainne13 [
, ].
14. ,
1460 . , 15.
.
, - ,
, , ,
, , 16.
,
, ,
17.
.
: , .
XII ,
18. V I
: , ,
, , , 1536 .19 5* , 1674 .
, XIV, , 20
6
*.
, , 1397 . --,
' , ,
7* VII .
. 21.
8*, , ,
. .
;
. ,
. ,
, ,
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , , ,
, 1455 . 22.
; .
,
. ,

104
,
,
, .
, . ,
.
,
,
. , , ,
, - .
moult belle serimonie [ ];
.
. , , ,
, . ,
9*. ,
, , , ,
.
; : , !
. ,
; ? , ;
; . ,
une bannerolle de devocion, .
,
. , ,
; , ,
; , , . ,
, , ,
, . , ; ,
: monseigneur de Bourgogne, je vous ay si bien servi en vostre guerre de Gand! monseigneur, pour
Dieu, je vous prie mercy, sauvez-moy la vie! [O ,
! , , , !]
: , ,
.

? : ,
, . -,
105
, , .
,
.
, , ,
, , - ,
. , ,
. III ,
23. , ,
, ,
10*, , .
, , 24. 1415
. V ,
, . , comme celuy qui gardoit
le plus les crimonies d'honneur trs loable [ ,
], , , , ,
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. , , , ,
, , ,
, 25.
1382 .
. Se nous querons autres chemins que le droit,
,
, nous ne monsterons pas que nous soions droites gens d'armes26 [
() , <...> , ].
1404 . ,
, , .
:
; . :
, , ,
. ,
27. ;
, , 28.

[ ], ,
-

106
. Combat des Trente [ ] 1351 .
, ,
. . , ,
: Li aucun le tenoient proce, et li aucun outrage et grant outrecuidance29 [
, ].
1386 .,
,
30.
Le Jouvencel, , ,
. ,
, , ,
: , , ;
.
, ( ), -
. .
, , , ,
31.
.
, , .
Disfida di Barletta [ ], 1501 .;

1600 .
1591 .

. ,
, ,
, , ,
.
.
(, 1367 .). 1333 .
, ,
, -
. 11* ,
107
dat hi selve ende sine man recht tote [ , , Assche op der heiden sijns dre daghe - , ,
wilde verbeiden32
].

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , : ,
,
33. , , .
, ,
,
34.
, ,
, .
, ! ,
, , , ,
pour eulx resjouyr [ ], ,
35.
XV . 36 ,
. , ,
:
. XIV
: ,
, 37.

: [ ], ,
38.
: par plaisance [ ]
, 39.
,
.
,
. : Si fut de ce jour en avant ceste besongne appellee la rencontre de Mons en
Vimeu. Et ne fut dclaire estre bataille, pour ce que les parties rencontrrent l'un l'autre aventureusement, et qu'il
n'y avoit comme nulles bannires desploies40 [ --.
, ].
V , pour tant que
toutes batailles doivent porter le nom de la prochaine forteresse o elles sont faictes41 [
, ].
42.

108
, , .
III ,
, - . L se combati li rois
monsigneur Ustasse moult longuement et messires Ustasse lui, et tant que il les faisoit moult plaisant veoir
[ 12* , ,
]. , , , ,
43. - ,
, ,
,
44.
guerre du bien public [ ], , ,
, 45.
.
. , ;
; ,
.
, ,
, . ,
.
, ,
,
46. , VI

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. Quand on l'eust regard une espasse on le osta de l et fu


pendus un arbre. Vla le darraine fin de che Philippe d'Artevelle47 [A ,
, .
']. , en le traitant de vilain48 [
, ].
1382 ., 40 , ,

49. , ,
,
50. , ,
, , un homme
de bien51 [ ].
, .
, : XIV XV
, ,
109
. ,
52. ,
53. , , , ,
54.
Dbat des hrauts d'armes de France et d'Angleterre [
], , 1455 .
. ,
, . , ,
, , : il y a danger et
perdicion de vie, et Dieu scet quelle piti quant il fait une tourmente, et si est la malladie de la mer forte endurer
plusieurs gens. Item, et la dure vie dont il faut vivre, qui n'est pas bien consonante noblesse55 [
, , , ,
. Item , ,
]. , ,
. - , ,
la mode de Bourgogne [ ],
56.
, , .
,
. ,
57. , ,
, , , .
. Je sui uns povres homs qui desire mon avancement [
], . faits divers
[ ] , qui se dsirent
avanchier par armes58 [, ]. ,
, 13* ,
, :
[ ?
Et quant venra le trsorier?59
,
, , fort veillant et entendant grand somme de deniers, soit en pensions, soit en rentes, soit en
gouvernements ou en pratiques60 [ , ,
, ]. ,
, 61. ,
, ung gentilhomme de vingt escuz62 [
].
110

: , .
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

63. , XI , ,
, , ,
, .
, .
, .
, ,
. honneur: . Mon
advis est que s'il eust voulu s'en aller ceste nuyt, il eust bien faict... Mais sans doubte, l o il avoit de l'honneur, il
n'eust point voulu estre reprins de couardise [ , , ,
... , , ,
]. , ,
, : , ,
64.
, , , ?
, IV ,
, ,
. Combat des
Trente , . :
60 000 ;
, ,
. ,
; , , , ,
, , 65.
, ,
, , , , ,
: Guillemme, puisque tu as la voulent de voyagier et aler en Honguerie et
en Turquie et qurir les armes sur gens et pays qui oncques riens ne nous fourfirent, ne nul article de raison tu n'y as
d'y aler fors que pour la vayne gloire de ce monde, laisse Jean de Bourgoigne et nos cousins de France faire leurs
emprises, et fay la tienne par toy, et t'en va en Frise et conquiers nostre hritage66 [,
,
, , ,
14*
].

111

.
: 27,
54, 27, 4,
.
67.
,
,
, .
, , ,
: , . Without this violence of
direction, which men and women have, without a spice of bigot and fanatic, no excitement, no efficiency. We aim
above the mark to hit the mark. Every act hath some falsehood of exaggeration in it68 [
, , ,
, - . , .
].
,
.
,
, .
,
. XVII ., ,
, , .
,
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
.

112

VIII.
XII .
, , ,
.

. , - ;
?
,

1*.
, .
.
, .
,
. ,
.
.
;
, la vita nuova2*.
. Dolce stil nuovo [ ]3*
.
, .
,
, .
.
, , . , ,
.

113
, . , Vita nuova
, Roman de la rose .
() ,
1240 . 1280 .,
; ,
,
. ,
, ars amandi4*.
,
XII XV .
, , .
, , ,
, .
.

. , , ,
, , ,
, . ,
,
. ,
; ,
. ,
, .
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, . ,
.
, . ,
,
, ;
, , .
, .
, , .
,

114
.
, , pour eux et pour quiconque
avoient de famille, voire bains estors de tout ce qu'il faut au mestier de Vnus, prendre par choix et par lection ce
que on dsiroit mieux, et aux frais du duc1 [ , ,
, , ,
, ; ]. ,
, 2.
ung engien pour moullier les dames en marchant
par dessoubz3 [ , ].
. ,
, .
. , , ,
, , ,
.

, , ,

.

.
: ,
.
, . , ,
, . ,

- .
: Hymen, Hymenaee!5*
; XVII . .
, ,
, .
, 1641 .,
, practical jokes6*, , , ,
, , ,
1400 .
, VI
, , 115
, 4. Cent nouvelles nouvelles [ ]
, , , , ,
5. , ,
. Cent nouvelles nouvelles ,
, glorieuse et difiant euvre [ ], , moult plaisants
raconter en toute bonne compagnie [
]. Noble homme Jean Rgnier [ ], ,
6.
, .
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, .
7*.
,
XVII 7.
, ,
. ,
:
, .. . ,
, ,
8*.

.
, - : , ,
, .
, ,
. , :
, ,
.
, . ,
XIVXV . , 8.
, Arrestz d'amour [ ],
. , , , :
.
. Cent nouvelles nouvelles ,
bnir confesser, saints seins9*, .

116
-
. ,
, : ,
, les amoureux de
l'observance10*. pendant dolce stil nuovo.
, , .
Ce sont ici les dix commendemens,
[ ,
Vray Dieu d'amours...
...]
. , :
Lors m'appella, et me fist les mains mettre [, ,
Sur ung livre, en me faisant promettre
,
Que feroye loyaument mon devoir

...]
Des points d'amour...9
:
Et j'ay espoir que brief ou paradis
[ ,
Des amoureux sera moult hault assis,
, , ,
Comme martir et trs honnor saint
].
:
J'ay fait l'obsque de ma dame
[
Dedens le moustier amoureux,

Et le service pour son me
;
A chant Penser doloreux.
,
Mains sierges de Soupirs piteux
,
Ont est en son luminaire,
, .
Aussi j'ay fait la tombe faire

De Regrets...10
...]
L'amant rendu cordelier de l'observance d'amour [,
],
, - ,
. , , - ,
, ?
, , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , . ,

, , , .
, - -

117
; , ,
; , , ,
. , ,
, ,
?
: ,
, ,
, ,
. : .
,
, , ,
, . , ,
, ,
,
,
,
11.

.
, , .. . ,
, , , ,
, , , .
,
. ,
. ,
;
.
, ,
, .
,
, Roman de la rose
, , ,
, , .
, , ,
:
.
118
, , .
, .
.
. .
, , , , , , , ,
(Papelardie) , . Dame Oiseuse
( ), Dduit (), . Liesse
(). , , ,
(Franchise), (Courtoisie) .
, : Beaut, Simplesse,
Courtoisie, Compagnie Beau-Semblant [, , , ].
(homme lige1 1*) ,
: (maux) (biens), :
Esprance, Doux-Penser, Doux-Parler, Doux-Regard [, , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

].
Bel-Accueil [ ], Courtoisie, , :
Danger, Mle-Bouche, Peur Honte [, , ] .
. Dame Raison [] ,
, Ami [] . Chastet
[]; Piti [] ,
. , Jalousie [] ,
. .
.
.
, , ,
. ,
Bien-Celer [] FauxSemblant [] - , ,
, .
: , , -
-, ,
, . ,
, , ,
,
.
, , ,
, , ,
, 119
. , , ,
- ,
, .
,
. ,
. , , ,
, , ,
. , , ;
, qui ne fu pas de cire vierge [
].
,
, . ,
; , ,
, .
, ,
. ;
, , .
, ;
,
. Roman de la rose
. , ,
. ,
? :
, , , , , ,
.
: .
, ? ,
,
.
, .
.
, .
,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
. , , Nouvel-Penser [], ,
-

120
. .
,
, :
, ,
.
.
. ,
, , , , , ,
. , ,
,
, . , ,
, , , , , (franchise), .
, , ,
. ( ) ,
, , , ; ,
.
, Roman de la rose
.
, , ,
. ,
, , ,
,
: ,
, , ,
.
, 1388 .
Livre des cent ballades.
beaux-esprits [].
, , ,
.
,
12. . - ,
.
, , .
, , .
121
, , ,
Roman de la rose , (paene ut
colerent) , 13.
- .
, , ,
, ( ),

, .
, , , ,
, .
, ,
.
, , 14.
, , . ,
, ,
,
. , , ,
, , 15.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
, , , , ,
,
. 1 8 1402 .
16.
17, , .
, ,
. du vicieux romant de la rose
[ ]. , ,
, , ,
.
.
, , , moyennant les plumes et les
eles de diverses penses, d'un lieu en autre jusques la court saincte de crestient [
, , ].
Justice, Conscience Sapience [, ]

122
, Chastet [] Fol amoureux [ ], .. ,
, , , . bonnes gardes [ ]
: Honte, Paour et Dangier le bon portier, qui ne oseroit ne
daigneroit ottroyer nes un vilain baisier ou dissolu regart ou ris attraiant ou parole legiere [,
, ,
, , , ].
Fol amoureux. Il gette partout feu plus ardant et plus
puant que feu grgeois ou de souffre [ , ,
]. , comment toutes
jeunes filles doivent vendre leurs corps tost et chierement sans paour et sans vergoigne, et qu'elles ne tiengnent
compte de dcevoir ou parjurer [ ,
, , ].
; , ,
, Dame Raison []
.
, . , ,
, ,
.
!19 fol amoureux : ,
, . ,
1 2*, ,
! ,
. , Roman de la rose, 1 3*.
, ,
. (2, 23), ,
( ) . , ,
,
, .
. 1444 . , ,
, , Rpertoire1
4
* du roman de la rose20. XV . ,
21.
, , , ; ,
, ; .

123
, , Belacueil
[ ], Fausdanger [ ] ..23
,
. ,
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Ordre de l'scu verd la dame blanche ,


. , , ,
Cour d'amours [ ], 14 1401 . ' .
. , ,
, ,
, ,
, , pour passer partie du tempz plus gracieusement et affin de trouver
esveil de nouvelle joye23 [
]. , l'onneur, loenge
et recommandacion et service de toutes dames et damoiselles [ , ,
, ]. :
, VI, Grands conservateurs [ ];
, . Prince
d'amour [ ] , ; Ministres, Auditeurs, Chevaliers d'honneur,
Conseillers, Chevaliers trsoriers, Grands Veneurs, Ecuyers d'amour, Matres des requtes, Secrtaires [,
, , , -, , ,
, ]; ,
. ,
, .
. 15*.
: ballades couronnes ou chapeles,
chansons, serventois, complaintes, rondeaux, lais, virelais [ , ,
, , , , , ]16* .. en forme
d'amoureux procs, pour diffrentes opinions soustenir [ ,
]. , ,
.
,
, . , ,
. ,
, ,
;

124
, ,
, . ,
,
, , ',
, ,
24. , ,
. , ,
, , ,
, , 25.
125

IX.
,
.
. ,
! - ,
.

.
http://www.kfki.hu/~arthp/art/zgothic/miniatur/1351-400/french/06f_1351.jpg

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, Bel-Accueil, Doux-Penser, Faux-Semblant [ , ,


]
. , , .
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. , ,
1458 . 1* Le blason des couleurs1
[ ]; , XIV .,
, , , - ,
2.
, ,
- ,
, . ,
, : , ,
, qui nouvellet signifie [ ].
:
Eu lieu de bleu, dame, vous vestez vert3 [ ].
, , , ,
, . 1414 .
, , (cygne) L,
: 4.
glorieux de court et transporteurs de noms [ ],
, (espoir) (sphre)2*,
126
(peine) (pennes d'oiseaux), (melancholie) (ancholie)5.
- , , Le Roi qui ne ment, Le chastel d'amours,
Ventes d'amour, Jeux vendre [, , , , ].
-, ,
:
Je vous vens la passerose.
[ .
Belle, dire ne vous ose
, ,
Comment Amours vers vous me tire,
:
Si l'apercevez tout sanz dire6
].
Chastel d'amours , :
Du chastel d'Amours vous demant:
[ , ,
Dites le premier fondement!
?
Amer loyaument.
.
Or me nommez le mestre mur
Qui joli le font, fort et seur!
Celer sagement.

,
?
.

Dites moy qui sont li crenel,


Les f enestres et li carrel!
Regart atraiant.

,
, ?
.

Amis, nommez moy le portier!


Dangier mauparlant.
Qui est la clef qui le puet deffermer?
Prier courtoisement7

?
: ,
.
?
].
.
.
beaulx livres, dits, ballades [ , , ],
demandes gracieuses [ ] 8.
. ; partures d'amours et de
ses aventures9 [ ]. Jugement d'amour
[ ] , , ,
, , .
. Beau sire, :
, , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ?

, : Dame, j'aroie plus chier que j'en osse
bien dire et y trouvasse mal [, , ,
]. , , ,
, 127
? , ,
, ?
, , , , ,
, , ,
?10 ,
, Arrestz d'amour [ ] .
.
. ,
, ,
, , . , ,
. , ,
, , ,
;
.
3* XIV , Le livre du Voir-Dit11 (.. ).
, , , ,
'12, , 1362 . ,

. ,
. , .
, . ,
, , ,
. ; je feray, vostre gloire et loenge, chose dont il sera bon
mmoire13. Et, mon trs-dous cuer, , vous estes courreci de ce que nous avons si tart
commenci? ( ?) Par Dieu aussi suis-je ( ); mais ves-cy le
remde: menons si bonne vie que nous porrons, en lieu et en temps, que nous recompensions le temps que nous avons
perdu; et qu'on parle de nos amours jusques cent ans cy aprs, en tout bien et en toute honneur; car s'il y avoit mal,
vous le celeries Dieu, se vous povis14 [ ,
... , , <...> , ? <...>
, <...>; : , ,
, ,
, , , ].
, , ,
. ,
128
, . ,
, , ,
. , , .
. -
. -
( ) .
, .
,
. , ,
, , ; , .
, , , ,
. onneur [] onneste [],
, - ,
. , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, 15.
, -
.
, , , - .
,
Toute-Belle16 [].
, Le Voir-Dit ,
.
, ,
. , , ,
, , .
: ,
, , .
, , 17.
. , , ,
, .
, ,
. .
.
. , trs dvotement18 [
]. , :

129
...Quant on dist: Agnus dei,
Foy que je doy Saint Crpais,
Doucement me donna la pais.
Entre deux pilers du moustier,
Et j'en avoie bien mestier,
Car mes cuers amoureus estoit
Troubls, quant si tost se partoit 19

[ "Agnus Dei"

,
,

,

,
, ].
, , ,
20. , , ,
. , 4*. (
), , ,
, ,
21.
;
. , , , ,
5*, .
.
, ,
. ,
, . ,
Toute-belle,
, , , , .
, Voir-Dit , ,
: Le livre du chevalier de la Tour Landry pour l'enseignement de ses
filles22 [ ].
, ';
, ,
. ,
, ;
pour me filles aprandre roumancier :
. , , . ,
, ,
. , faulx
regars longs et pensifs et petits soupirs et de merveilleuses contenances affectes et ont plus de paroles main que

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

autres gens23 [, ,
, ].
.
- ,
. -

130
. , ,
. ,
: Ma demoiselle, il vaudrait mieulx cheoir estre vostre prisonnier que tout plain
d'autres, et pense que vostre prison ne seroir pas si dure comme celle des Angloys. Si me respondit qu'elle avoyt
vue nagaires cel qu'elle vouldroit bien qu'il feust son prisonnier. Et lors je luy demanday se elle luy feroit mle prison,
et elle me dit que nennil et qu'elle le tandroit ainsi chier comme son propre corps, et je lui dis que celui estoit bien
eureux d'avoir si doulce et si noble prison. Que vous dirai-je? Elle avoit assez de langaige et lui sambloit bien,
selon ses parolles, qu'elle savoit assez, et si avoit l'ueil bien vif et legier [,
, , , ,
. , ,
. , ,
, , , ,
, .
? , , , ,
]. , ,
, , . Et quant nous fumes partis, mon seigneur
de pre me dist: "Que te samble de celle que tu as veue. Dy m'en ton avis" [ ,
: " , ? "].
. Mon seigneur,
elle me samble belle et bonne, maiz je ne luy seray j plus de prs que je suis, si vous plaist [,
, , , , ].
, , , 24.
, ,
, , .
- !
.
. . dbat
, le fait d'amer par amours [ ].
, , en
esprance de mariage [ ]. . ,
. . Car j'ay ouy dire plusieurs, qui avoient
est amoureuses en leur juenesce, que, quant elles estoient l'glise, que la pense et la merencolie25 leur faisoit plus
souvent penser ces estrois pensiers et deliz de leurs amours que ou (au) service de Dieu26, et est l'art d'amours de
telle nature que quant l'en (on) est plus au devin office, c'est tant comme le prestre tient nostre seigneur sur l'autel,
lors leur
131
venoit plus de menus pensiers27 [ , , , ,

, ; ,
, ,
].
. , ! -
: ,
, Cent nouvelles
nouvelles?
,
, , ,
,
. , ,
, ,
. ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. .
.
132

X.
, .
, , ,
, , ,
: ,
, .
, , .. ,
.
- .
: .
,
. ,
, .
!
: ,
. , Y 1*,
; ,
. ,
, ,
, ,
.
, , .
,
,
, .
, .
: ,
. 133
; , aurea mediocritas [
], ,
: , .
.
XII .
De nugis curialium [ ]. XIV .
Le Dit de Franc Gontier1 [ ]
, Mo, , .
.
Soubz feuille vert, sur herbe delitable [ ,
Lez ru bruiant et prez clere fontaine
, ,
Trouvay fiche une borde portable, ,
mengeoit Gontier o dame Helayne
,
Fromage frais, laict, burre fromaigee,
: , ,
Craime, matton, pomme, nois, prune,
, , , ,
poire, Aulx et oignons, escaillongne
,
froyee Sur crouste bise, au gros sel, pour , ,
mieulx boire
].
et bouche et nez, polie et bien barbue [ , ,
]; , .
J'oy Gontier en abatant son arbre

[ , , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Dieu mercier de sa vie seure:


:
"Ne say dit-il que sont pilliers de marbre, " , ,
Pommeaux luisans, murs vestus de paincture;
; ,
Je n'ay paour de trason tissue
;
Soubz beau semblant, ne qu'empoisonn soye
;
En vaisseau d'or. Je n'ay la teste nue
,
Devant thirant, ne genoil qui s'i ploy.
.
Verge d'ussier jamais ne me dboute,
;
Car jusques la ne m'esprent convoitise,
;
Ambicion, ne lescherie gloute.
.
Labour me paist en joieuse franchise;
, .
Moult j'ame Helayne et elle moy sans faille,
, ,
Et c'est assez. De tombel n'avons cure".
".
Lors je dy: "Las! serf de court ne vault maille, : " ,
Mais Franc Gontier vault en or jame pure"
"].

, , , ,
.
134
.
:
En retournant d'une court souveraine
[
O j'avoie longuement sjourn,
,
En un bosquet, dessus une fontaine
,
Trouvay Robin le franc, enchapel,
,
Chapeauls de flours avoit cilz afubl
, , ,
2
Dessus son chief, et Marion sa drue... , ,
2*...]
, , . ; , :
, , .
...Je vueil mener d'or en avant
[...
Estt moien, c'est mon oppinion,
, ,
Guerre laissier et vivre en labourant:
, :
3*
Guerre mener n'est que dampnacion
].
, , ,
, , - 4.
aurea mediocritas ...
...Je ne requier Dieu fors qu'il me
[...
doint

En ce monde lui servir et loer,


,
Vivre pour moy, cote entire ou
,
pourpoint, Aucun cheval pour mon
, ,
labour porter,
, ,
Et que je puisse mon estt gouverner

Moiennement, en grce, sanz envie,
, , .
Sanz trop avoir et sanz pain demander,

Car au jour d'ui est la plus seure vie5
].
, ; ,
:

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

...Un ouvrier et uns povres chartons


[... ,
Va mauvestuz, deschirez et deschaulx,
, ,
Mais en ouvrant prant en gr ses travaulx

Et liement fait con euvre fenir.
, .
Par nuit dort bien; pour ce uns telz cueurs
,

loiaulx
].
Voit quatre roys et leur rgne fenir6
, , ,
7.
, 8

135
, , ,
, 9. ,
. , ? , ,
, ,
; , ,
.
, 1400 . ,
, . ',
, ,
10. '
11 12.
- , ,
,
13. , , ,
, Le Curial [],
14. 15.
, - ,
. L'abuz en court [ ] 16.
:
La cour est une mer, dont sout
[ ,
Vagues d'orgueil, d'envie orages...
...
Ire esmeut dbats et outrages,
, ,
Qui les nefs jettent souvent bas;
;
Traison y fait son personnage.
.
, ].
Nage aultre part pour tes bats 17
XVI . 18.
, , ,
, . , ,
. ,
, .
, .
, . Imitatio3*.
, .
, , .

. ,
, .
136
, ,
. ,
, . .
.
, ,
, -
; -

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. XV . ,
,
. - ,
4*:
. .
1870 . , ,
. .
,
, , ,
. , ,
:
.
,
. .
- ;
. ; :
, , .

. .
; , ,
, , . ,
.
.
Le dit de la pastoure [ ] .
, .
.
. . Pas
d'armes de la bergre.

137
, , ;
merveilles du monde [ ]:
J'ay un roi de Ccille
[
Vu devenir berger
,
Et sa femme gentille

De ce mesme mestier,
, .
Portant la pannetire,

La houlette et chappeau,
,
Logeans sur la bruyre

Auprs de leur trouppeau19
].
.
, Le Pastoralet20 [].

,
. , ,
, ;
21.
.
, entremets
; , .
,
: , .
; , , ,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Seigneur, tu es de Dieu bergier;


[ , ,
Gardes ses bestes loyaument,
,
Mets les en champ ou en vergier,
, , ,
Mais ne les perds aucunement,
;
Pour ta peine auras bon paiement
,
En bien le gardant, et se non,
,
A mle heure reus ce nom22
].
Lunettes des princes [ ]
. , .
entremets 1468 .
nobles bergieres qui par cy devant ont est pastoures et gardes des brebis de pardea23 [
, (.. ) ].
1493 .
le tout en bergerie24 [
-]. Leeuwendalers5*.
Wilhelmus6*:
138
...Oirlof mijn arme schapen
[... ,
Die sijt in grooter noot,
,
Uw herder sal niet slapen,
,
Al sijt gij nu verstroyt
].
.
le berger et la ber-gire [ ].
, ,
,
25.

, -
26.
, ,
, , , .
.
, - ,
!
, , . ,
, , , ; : ,
, , , ; ;
.
Mon pain est bon; ne faut que nulz me veste; [ ;
L'eaue est saine qu' boire sui enclin,
;
Je ne doubte ne tirant ne venin27
,
, ]
, . ,
, ,
, cet instrument des hommes bestiaulx28 [ ]. ,
, ,
, .
Les contrediz Franc Gontier [ ] !
, , qui causent fort
alaine [ ], ,
, , ,
. ? Tous les oyseaulx d'ici en Babiloine [
] 29.
,
,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

139
.
, - , ,
. .
, , , ,
. , .
, , , , , ,
?30
.
. , ,
.
,
? , -:
31.
, ,
- , ,
. ,
, , .
Quinze joyes de mariage [ ] , ,
32; , , . , ,
, . :
Doulce chose est que mariage,
[ ,
Je le puis bien par moy prouver...33
...]
,
.

.
, ,
, ;
,
. , - ,
.
140

XI.
, XV 1*.
: mmento mon.
: , , ,
, 1. ,
,
, . ,
,
, .
.
. :
, ,
. , ,
, , ,
.
, , , :
. , ,
.
. -,
, ? ,
, . , ,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. ,
. , ,
, 2.
. ,
, 1140 .:

141
Est ubi gloria nunc Babylonia? nunc ubi diras
Nabugodonosor, et Darii vigor, illeque Cyrus?
Qualiter orbita viribus incita prterierunt,
Fama relinquitur, illaque figitur, hi putruerunt.
Nunc ubi curia, pompaque Julia?
Caesar abisti!
Te truculentior, orbe potentior ipse fuisti.

[ ,
, , ?
, :
; .
, ?
,
,
.

Nunc ubi Marius atque Fabricius inscius auri?


Mors ubi nobilis et memorabilis actio Pauli?
Diva philippica vox ubi clica nunc Ciceronis?
Pax ubi civibus atque rebellibus ira Catonis?
Nunc ubi Regulus? aut ubi Romulus, aut ubi Remus?
Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus3

,
?
?
, ?
, ?
? ?
?
: 2*].
, ,
, :
XIII . , joculator Domini3*, , ,
r mundus militt sub vana gloria [
?], :
Dic ubi Salomon, olim tam nobilis
[ , ,
Vel Sampson ubi est, dux invincibilis,
,
Et pulcher Absalon, vultu mirabilis?
, , ,
Aut dulcis Jonathas, multum amabilis?
?
Quo Cesar abiit, celsus imperio?
, ?
Quo Dives splendidus totus in prandio?
?
Dic ubi Tullius, clarus eloquio,
, ?
?4*]
Vel Aristoteles, summus ingenio?4
; ;
De quatuor hominum novissimis [ ]5*;
Le Miroir de mort [ ] 5.
: Ballade des dames du temps jadis [
]
Mais o sont les neiges d'antan?
[ ?]
, , ,

142

Hlas! et le bon roy d'Espaigne


[! ,
Duquel je ne say pas le nom?7
?]
,
Le Parement et triumphe des dames [ ]
, .
, ? ,
. ,
. ,
,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ,
.
.
. XIV
8;
, , 1400 . .
,
. XVII .
,
, ,
, . .
, , ,
, ?
, ,
? ,
? ,
, ,
, , -
? .
- , .
, ,
. , - , ,
. ,
, , .
- . , , ,
, , ,
. ,
. ,
143
, : .
,
?9
,
III De contemptu mundi, , ,
. ,
, . , ,
, ,
. Concipit mulier cum immunditia et fetore, parit cum tristitia et dolore,
nutrit cum angustia et labore, custodit cum instantia et timor10.
, , ,
. ? Quis unquam vel unicam diem
totam duxit in sua delectatione jucundam... quem denique visus vel auditus vel aliquis ictus non offenderit?11
- - ...
, , ? :
?
, ,
- , .
, ( ,
) .
,
, .
, .
6* ,
.
, .
:

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Une fois fus sur toute femme belle


Mais par la mort suis devenue telle.
Ma chair estoit trs belle, fraische et tendre,
Or est-elle toute tourne en cendre.
Mon corps estoit trs plaisant et trs gent,
Je me souloye souvent vestir de soye,
Or en droict fault que toute nue je soye.
Fourre estois de gris et de menu vair,
En grant palais me logeois mon vueil,
Or suis logie en ce petit cercueil.
Ma chambre estoit de beaux tapis orne,
Or est d'aragnes ma fosse environne12

[ ,
.
,
.
,
, , ,
.
,
,
.
?
, ].

144
, , :
- , , ,
, ,
.
, ,
,
, , ,
. -
, Le Parement et triumphe des dames, , ,
:
Ce doux regards, ces yeulx faiz pour plaisance,
[ , ,
Pensez y bien, ils perdront leur clart,
! ,
Nez et sourcilz, la bouche d'loquence Se
, ...]
pourriront...13
, memento mori. -, , ,
, , :
Se vous vivez le droit cours de nature
[ ,
Dont LX ans, est pour ung bien grant
, ,
nombre,
,
Vostre beault changera en laydure,
, ,
Vostre sant en maladie obscure,
,
Et ne ferez en ce monde qu'encombre.
;
Se fille avez, vous luy serez ung umbre,
Celle sera requise et demande,

Et de chascun la mre habandonne 14

].
, - , la belle
Heaulmire [ ], ,
.
Qu'est devenu ce front poly,
[ ?
Ces cheveulx blons, sourcils voultiz,
, ?
Grant entroeil, le regart joly,
, ,
Dont prenoie les plus soubtilz;
?
Ce beau ne/ droit, grant ne petiz,
, ,
Ces petites joinctes oreilles,
,
Menton fourchu, cler vis traictiz
,
Et ces belles lvres vermeilles?
, ?
Le front rid, les cheveux gris,
, ,
Les sourcilz cheuz, les yeuls estains...15 , ...].

. .
,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

145
16. , ,
, .
, .
, 17.
7*,
, ,
18. , ,
, , ,
,
. XII XIII . :
19. 1299, 1300 .
VIII detestandae feritatis abusus, quem ex quodam more horribili nonnulli fidles
improvide prosequuntur [ ,
, ]. XIV .
; XV . .
, , , ,
20. V, ,
', , 1435 . 21.

: ,
; ,
Campo Santo8* ; ,
22.
.
XIV . macabre, Macabre9*, . Je fis de
Macabre la dance [ - ], 1376 . .
, ,
23. La Danse macabre ,
,
macabre - .
- , , ,
.
. , ,
, , ,
, .
,
146
memento mori, , ,
.
,
.
24. XII . :
,
, , .
,
, 1408 .
. XV .
;
.

.
, . , -,
. ? ?
, , , XV
., ,
. , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, . ,
, , . 1449 .
25.
: , , ,
, ,
.
, 1485 .
Danse macabre, ,
, 1424 . des Innocents . ,
1485 ., ,
, , , , .
, des Innocents, XVII . ,
, .
, , ,
, ,
, ,
, , .
: , -

147
, , ,
, , , , . 1485 .
, , ,
: , 1424 .
,
des Innocents, La ChaiseDieu [ ]26, .
, , , , ,
. : Le mort ( , , La morte
[]); danse des morts [ ], de la Mort [() ]27.
, , , . 1500.
, .
,
. Yo so la Muerte cierta todas criaturas [ ]
, XV .28
, ,
, , , , . !
.
,
, . ( , ) , ,
, . ,
29.
.


. ,
, .
;
. ,
;
, . , ,
, ,
. -?
, ; , ,

148
. : ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , , , .
, , mmento
mon.
: . ,
, , :
, , , .
,
?30 ,
[Quatuor hominum novissima): , , , ,
. .
. , ,
Ars moriendi [ ], XV ., ,
, ,
- - . , ,
: , -
, , , ,
. , ,
.
; 31.
Miroir de Mort32 [ ] .
, ,
, , ,
:
Mon amy, regardez face. Voyez [ , .
;
que fait dolante mort
Et ne l'oubliez dsormais;
,
C'est celle qu'aimiez si fort;
,
Et ce corps vostre, vil et ort,
, ,
Vous perderez pour un jamais;

Ce sera puant entremais

A la terre et la vermine:
, :
Dure mort toute beaut fine
].
. ?
, .
, , , , .
Ars moriendi. :

149
Il n'a membre ne facture
Qui ne sente sa pourreture,
Avant que l'esperit soit hors,
Le cur qui veult crevier au corps
Haulce et soulive la poitrine
Qui se veult joindre son eschine.
La face est tainte et apalie,
Et les yeux treillis en la teste.
La parolle luy est faillie,
Car la langue au palais se lie.
Le poulx tressault et sy halette.

[ ,
;
,
,
,
.
, ,
,
,
.
, .

Les os desjoindent tous lez;


,
II n'a nerf qu'au rompre ne tende33
, ].
, 34.
.
La mort le fait frmir, pallir,
[ , ,
Le nez courber, les vaines tendre,
, ,
Le col enfler, la chair mollir,
, ,
Joinctes et nerfs croistre et estendre
].
, :

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Corps femenin, qui tant es tendre,


[ ,
Poly, souef, si prcieux,
,
Te fauldra il ces maulx attendre?
?
Oy, ou tout vif aller es cieulx
, ].
, , ,
des Innocents . , macabre,
. ,
, , .
, , ,
, ,
, .
. :
XI un Innocent entier [
], 35. des Innocents
.
, 36.
, ,
,
, , .
,
37. ,
150
, : ,
, 38.
, .
beaux charniers [ ] 39.
, ,
, .
, XVI ., ,
, , -
.
XV - 1789 .10*
.
, , .
, .
,
. , ( ,
) , un Innocent11* Notre Dame
. 40.
.
, ,
.
. , .
- ,
, .
, , ,
; , . divine depth of sorrow
[ ], .
:
Laboureur qui en soing et painne
[ ,
Avez vescu tout vostre temps,
,
Morir fault, c'est chose certainne,
,
Reculler n'y vault ne contens
, .
De mort devez estre contens
:
Car de grant soussy vous dlivre...
...]
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
.
;
. , , .
Le
151
Reconfort41 [] ,
, , , ,
, , .
, .
:
.
,
memento mori. ,
, - ?
: ,
, , , ,
. ,
, .
.
152

XII.

, , ,
. ;
, .
;
, , ,
. -
.

, Weltgeschichtliche
Betrachtungen [ ], Eine mchtige Religion entfaltet sich in alle Dinge des
Lebens hinein und frbt auf jede Regung des Geistes, auf jedes Element der Kultur ab. Freilich reagieren dann
diese Dinge mit der Zeit wieder auf die Religion; ja deren eigentlicher Kern kann erstickt werden von den
Vorstellungs- und Bilderkreisen, die sie einst in ihren Bereich gezogen hat. Das "Heiligen aller
Lebensbeziehungen" hat seine schicksalsvolle Seite [ ,
, , . ,
,
, .
" " ]. : Nun ist aber keine
Religion jemals ganz unabhngig von der Kultur der betreffender Vlker und Zeiten gewesen. Gerade, wenn sie
sehr souvern mit Hilfe buchstblich gefater heiliger Urkunden herrscht und scheinbar Alles sich nach ihr
richtet, wenn sie sich "mit dem ganzen Leben verflicht", wird dieses Leben am unfehlbarsten auch auf sie
einwirken, sich auch mit ihr verflechten. Sie hat dann spter an solchen innigen Verflechtungen mit der Kultur
keinen Nutzen mehr, sondern lauter Gefahren; aber gleichwohl wird eine Religion immer so handeln, so lange
sie wirklich lebenskrftig ist1 [, ,
. , 153
,
" ",
.
, ;

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ].
,
. , ,
, .
, .
, , --
. , , ,
, , ,
. , ,
, , , ,
, . , ,
,
, - . ,
, 1* .
, .
? , , :
. , in der minne, als diu himelsch muter irem zarten kindlein Jesus
ein epfelli gab zu essen [ ,
], , .
, - ,
, , ,
. , ;
, 2. Heiligen aller
Lebensbeziehungen [ ], .

, , ,
, ,
- 2*.

.
XV , ,

154
. ;
3*, ;
;
. sacramenta u sacramentalia
[ ],
? -, ,
4*, , ,
3. ;
, , 5*;
, 4. '
De reformatione5 [ ] , ,
, , ,
, ,

, , .
. , , ,
, 6*, ,
, , , , 6.
, , , Angelus7*
, .
, ', ,
, .
.
, , ,
7. , ,
, 8.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


?
' , .
, ;
; ,
.
, ,
. , ,
, ,
, .

155
, -
. , , . ,
, - ,
9.
, , -
, ,
, - .
28
, , ,
, ;
. ,
. ,
. les Innocents, .. ,
. XI . IV ,
.
, ,
, 10.

11. , ,
. ,
. ex sola hominum phantasiatione et
melancholica imaginatione [ ];
,
. .
, .
, ,
, .
; :
, , ; ,
12. , ,
. , ,
, ,
13. ',
14. ,
, ,
, ?
156
, .
15 , .

. ,
,
. , ;
, ; , , ;
. , : ,
, ,
. , 16.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

: semen igitur materiale ex qua corpus compaginandum erat, nec durum


nimis nece rursus fludum abundantius fuit17 [ ,
, , ].

une belle question thologale [ ] , :
, ; :
, 18.
8*, ,
,
, ,
.
, ,
19. ,
, ,
, ,
, !
, , .
. ,
, , , (
) , ,
- , ,
. , ,
. ,
9*. ,
, . ,

157
,
, .
, pour veoir Dieu en passant [ ]. ,
. , : Un Dieu sur un asne [
]20. , , : Sy cuidoit transir de la mort, et se fist
apporter beau sire Dieux21 [, ,
]. Veoir Dieu [ ] . ,
22.
; ,
, ,
.
! ,
Laissez faire Dieu, qui est homme d'aage23 [ , ] et prie
mains jointes, pour si hault homme que Dieux est24 [ , ,
] -. ,
. -.
, ,
, , . ,
, , ,
25.

, .
, ,
, Hansje in den kelder [ ]. ,
, ,
. 26;
. , -
, -
27.
,
. , ,
, , -

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. ,
.
, ,
? , :
, ,
, -

158
, 28,
. ? ,
: , , ?29 - 1515 . 30.
, ,
, , ,
,
31.

, -
, .
, , Tant je me dduis, L'omme arm, Sy la face ay pale [ , ,
].
.
, .
, ,
:
Lors ouvrira, au son de buysine
[
Sa gnrale et grant chambre des comptes32 ].
, :
Oez, oez, l'oneur et louenge
[ ,
Et des armes grantdisime pardon33
].
mysterium [] ministerium []
mistere [],
; : , , ,
Pas d'armes de la fontaine des pleurs34.
:
,
.
, .
XV ., , .
:
, 35. ,
. -, , ,
, 36. ,

159
, , ,
, .
, , ,
: Vez-ci figure de la Trinit, le Pre, le Fils et le Saincte Esprit [
: , ].
, 37 10*.
, 38. ,
, ;

. , - ,
- ,
, ?39
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , - .
, , ;
,
. Les Quinze joyes de mariage 40
11*
. . ,
, partes corporis inhonestas et peccata
immunda atque turpia41 [ ].
, , ,
. , , ,
, ,
; , , .
. , XVII .
, , , ,
12*. , ,
, , ,
. ,
, , ,
, .
E (Etienne) ;
(lacs d'amour), 42.
,
?
. ,

160
, ,
, ,
, , , , baisez-moi, rouges nez13*,
43. , ,
,
, . ,
comme seroit un conqureur de pais, prince sculier [ ],
;
, , 44.
, , ,
, , , ,
, ; : ,
45.
.
On souloit estre, ou temps pass [,

En l'glise benignement
A genoux en humilit
,
Delez l'autel moult closement,

Tout nu le chief piteusement,
;
Maiz au jour d'uy, si corne beste,
, ,
On vient l'autel bien souvent
,
].
Chaperon et chapel en teste46
, , .
, ,
. ,
. , , .
,
47. , , ,
, 48.
, , , ,
; , ,
49. , ,
, , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

50. , , ,
. .
1100 , .
51. ,
, -

161
, ;
? - ,
: , , .
. .
; , , ,
52. - ,
, . . , ,
en grande et haute solempnit et rvrence [
], une multitude de respaille et de garonnaille
mauvaise [ ]; , ,
, , . ,
, , ; , -
53.
.
, , . 54,
.
- , , , ,
, 55.
56.
, ,
, . ,
57, , ,
. -
:
Se souvent vais ou moustier,
[ ,
C'est tout pour veoir la belle
, ,
].
Fresche com rose nouvelle58
, :
, paix, , ,
59.
60. , ,
61. ,
62.
, ,
.
. ,
162
, ,
; ,
, . Et pour ce a bon
exemple comment l'on ne doit pas aler aux sains voiaiges pour nulle folle plaisance63 [,
, ].
: ,
, , .
; , , , 64.
Quinze joyes de mariage: , ,
, , , ,
65. VI
66. , devoitio moderna [ ]14*
. ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

-, Contra peregrinantes67 [
].
-
, .
, ,
, . ,
, ,
,
.
, , . ,
,
. ,
, , .
,
.
, -
. , , ,
?68 ,
:
Si chetif n'y a qui ne die
[ :
, ].
Je renie Dieu et sa mre69
;
70. , ,
-

163
, , .
, .
Je renie Dieu 71; Je renie des bottes15*.
; , , ,
, , ,
72. , 73.
, ,
, , . , 1397 .
, 1269 1347
.; , , ,
, , .
,, , : ,
1411, 74. '
75 .
, . ,
, , , ,
.
: 76. ,
, , , ,
16* 77.
,
, . ,
, . esprit fort
[], , 78.
Cent nouvelles nouvelles,
: mon bon chien, qui Dieu pardoint [ ,
]. tout droit au paradis des chiens79 [ ].
, : papelard
[, ] . De jeune angelot vieux
diable [ ], : Angelicus juvenis
senibus sathanizat in annis, , , :
, , .
, ?80

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, ; ,

164
, .
,
81. :
, , ,
, , ,
(papelards), ,
, 82.
, ,
,
.
83,
, .

: 84
, . Beaux
seigneurs, 85, je ay regard mes besongnes et en ma conscience je
tiens grandement Dieu avoir courrouchi, car j de long temps j'ay err contre la foy, et ne puis croire qu'il soit riens
de la Trinit, ne que le Fils de Dieu se daignast tant abaissier que il venist des chieulx descendre en corps humain de
femme, et croy et dy que, quant nous morons, que il n'est riens de me... J'ay tenu celle oppinion depuis que j'eus
congnoissance, et la tenray jusques la fin [, <...> , ,
, ,
, ,
; : ... ,
, ].
, , , ,
, 86. ,
, ,
87. , , ,
, :
; , , ,
, , . ,
.
88.
, XIII . 17*
.
165
, , , :
18*, , .
, .
, .

. ,
( , , ),
. ;
, , ,
, .
, ,
.
, , ,
, ,
. , ,
.
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

.
per imitationem et reductionem ad Deum [
]. , ,
, ,
89. 19*

, - ,
.
, . , ,
, ,
90. , ,
, ,
;
, . : Non adorabis neque coles [
, (., 20, 5)] .
, , .. 91.
, , , , 92.
, 93, , ,
.
166
Femme je suis povrette et ancienne,
[, , ,
Qui riens ne sai; oncques lettres ne leuz;
,
Au moustier voy, dont suis paroissienne.
, ,
Paradis paint, o sont harpes et luz,
, ,
Et ung enfer o dampnez sont boulluz:
, ;
L'ung me fait paour, l'autre joye et liesse...94
, ...]
,
,
, .
, .
, ,
95.
- ,

, ,
. -:
; ,
. :
,
,
.
,
. ,
, .
; ,
. .
. . .
, . ,
XV . ,
,
? ;
- , ,
.
:
.
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
. ,
, 167
. , ,
, . 1000 . .
, . ,
, , ,
: , , 96.
. ,
, ; ,
97. VI , .
, ' , ;
, , 98.
, ,
. , , ,
, . ,
. , . .
, ' , , ,
, , , .
Conseil [], 99, , ,
. , , , , ,
, . ,
, 1446 . ,
, 100, ,
, ; ,
. ,
. ,
, . . .
- , . , moult
dru et moult fort [ ]. ,
, ,
101. .
,
, , . ,
, ,
, - .
168
. ,
, ,
. ,
- , , .
, . ,
, .
, ,
,
, .
, ,
, .
.
.
. ,
.
, -
. , .
, ,
. .
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , , -! ,
,
, - . ,
:
Vous qui servez femme et enfans,
[ , , ,
Aiez Joseph toudis en remembrance;
:
Femme servit toujours tristes, dolans,
, ,
Et Jhesu Christ garda en son enfance;
- ;
A pie trotoit, son fardel sur sa lance;
,
En plusieurs lieux est figur ainsi,
,
Lez un mulet, pour leur faire plaisance,
, ;
].
Et si n'ot oncq feste en ce monde cil02
,
, ,
. ,
:

169
Qu'ot Joseph de povret
[
De durt
,
De maleurt

Quant Dieux nasqui?
, ?
Maintefois l'a comport

Et mont

Par bont
,
Avec sa mre autressi,
.
Sur sa mule les ravi:
,
Je le vi
,
Paint ainsi;
.
En Egipte en est ale.
.
Le bonhomme est painture
.
Tout lass,
: 20*
Et trouss,
,
D'une cote et d'un barry:
,
Un baston au coul pos,
,
Vieil, us
.
Et rus.
, ,
Feste n'a en ce monde cy,
,
Mais de lui

Va le cri:
:
"C'est Joseph le rassot"
" , "].
,
. ,
,
, , , ,
, , ne ecclesia Dei irrideatur [
]104.
,
105. , ,
, , ,
. ( , ,
)
. ,
, , . Dieux voulst que elle espousast
le saint homme Joseph qui estoit vieulx et preudomme; car Dieu voulst naistre soubz umbre de mariage pour
obir la loy qui lors couroit, pour eschever les paroles du monde106 [ ,
, ;
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

].
XV .
. , , : S'il te plaist, je me mariray et
auray grant fouezon d'enfans et de famille [ ,
170
]. ,
, : Nigra sum
sed formosa [ , (., 1, 4)].
. , , . Combien que ceste
fille soit noire, nanmoins elle est gracieuse, et a belle composicion de corps et de membres, et est bien habile
pour porter fouezon d'enfans [ , ; , ,
]. : Mon cher Fils m'a dit qu'elle est noire et brunete.
Certes je vueil que son espouse soit jeune, courtoise, jolye, gracieuse et belle et qu'elle ait beaux membres
[ , . , ,
, , , , , ].
.
:
Prens la, car elle est plaisant
[ ,
Pour bien amer son doulx amant;
,
Or prens de nos biens largement,
,
Et luy en donne habondamment107
K ].

. ,
.
, 108
, , ,
. ,
: ,
.
,
; , . ,
. ,
,
. . ,
,
,
, , .
( , , ),
, .
. . . ,
,
.
171
Hz sont cinq sains, en la genealogie,
[
Et cinq sainctes, qui Dieux octria
, ;
Benignement la fin de leur vie,
, ,
Que quiconques de uer les requerra
;
En tous perilz, que Dieux essaucera Leurs

prires, pour quelconque mesaise.
;
Saiges est donc qui ces cinq servira,

109
Jorges, Denis, Christofle, Gille et Blaise
, ].
,
;
. ,
, : Deus qui electos
sanctos tuos Georgium etc. etc. specialibus privilegiis prae cunctis aliis decorasti, ut omnes, qui in necessitatibus suis

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

eorum implorant auxilium, secundum promissionem tuae gratiae pertitionis suae salutarem consequantur effectum110
[, , . .,
,
].
, ,
- 111. , , ,
. , 112.
, ,
, ,
. , , . ,
, , ,
, , ,
, , , , ,
, , 21* 113. ,
-
.
: . , .
, . , , , , .
. : ,
mal de Saint Maur [ . ] .
, ;
, , .
, , XV . : , ,
, .
-

172
, !
, , .
, ?
- .
, ,
.
.
, .
Que Saint Antoine me arde [ !] ; Saint
Antoine arde le tripot, Saint Antoine arde la monture!114 [ !
!] , .
Saint Anthoine me vent trop chier
[
Son mal, le feu ou corps me boute
: ],
. , ,
, , :
Saint r ne te fera frmir 115
[ ].
,
De validorum per Franciam mendicantium varia astucia [
] : ,
, . . .
; , , . . , .
116.
- ,
, , , : ,
, , , . , ,
, , , , ?
- , !117
, . (
Ydropique) , . 118.
119.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
. ,
, ,
-

173
, ,
. ,
. , -
22* . , ,
, , ,
.
Ne faictes pas les dieux d'argent,
[ ,
D'or, de fust, de pierre ou d'airain,
, , :
Qui font ydolatrer la gent...
...
Car l'ouvrage est forme plaisant;
, ,
Leur painture dont je me plain,
, ,
La beaut de l'or reluisant,

Font croire maint peuple incertain
,
Que ce soient dieu pour certain,
;
Et servent par penses foies
, ,
Telz ymages qui font caroles
, ,
Es moustiers o trop en mettons;
, ;
C'est trs mal fait: a brief paroles,
. ,
.
Telz simulacres n'aourons.
Prince, un Dieu croions seulement
,
Et aourons parfaictement

Aux champs, partout, car c'est raisons,
,
Non pas faulz dieux, fer n'ayment,
, ,
Pierres qui n'ont entendement:
, :
].
Telz simulacres n'aourons120

-?
;
. ,
. - , ,
, -121.
, . Studiositas
theologorum [ ], ,
: -; , :
; - ; - .
- , ,
; , . .
. studiositas, , , curiositas
[] . ,
122.

174
, ,
,
. ,
caput mortuum23*; , : , ,
, ,
?123 , , ,
, , ,
, ,
, , ,
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

175

XIII.
,
, ,
.
, , ,
.
,
, .. ,
.
1* .
devotio moderna 2*
;
;
.
. , devotio moderna,
, . , ;
;
, . ,
: ,
,
.
, -
,
, .
,
. ,
, , ,

176
. , ,
,
. .
, 1. ,
, , ;
,
. 2.
, , ,
XIVXV ., ,
,
. , ,
, , - , pour absoudre du
tout [ ], 3.
,
:
Prions Dieu que les Jacobins
[ ,
Puissent manger les Augustins,
,
Et les Carmes soient pendus

Des cordes des Frres Menus4
3*].
, ,
. -
.
, , XIV
, .
The Vision concerning Piers the Plowman [
-] ,
, , , , validi

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

mendicantes, , .
, ', medicantes vere pauperes,
; , devotio moderna
.
, ,
.
.
. 1437 .,

177
, ,
. ,
, , . , ,
, , ,
- . Et le maudirent qui avant prirent pour lui5 [ ,
]. ,
; ,
. ,
, Corpus Domini [ ]6.

, .
, , ,
, .
, , , , ,
; ,
, ,
7. Le Jouvence] ;
, .
, .
: , 8.
,
, ,
. V ,
9. , ,
, , ,
, .
, 4*.
, Htel Dieu10 5*.
,
.
, .
11. ,
; ,
12.
, , , 178
,
. ,
, : ,
; ; . ,
, ,
13. , , ,
, ,
14.
,
. , , ,
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. , .
.
. , .
,
: 400-500 , 300 , 200 , 100
[varlet)15. ,
6*, , ,
, , :
Pater Noster. , .
: Si Dieu m'a donn victoire, il la me gardera16 [ ,
].
, ,
, , ,
. , , ,
, .
, , ,
, , .
,
; ,
, . - ,
, , , ; , ,
,
, , , ,

.

179
,
, : , , ,
, ,
: .
, .

.
,
. .
, ,
, , 17.
, .
, ,
. , , .
, , ; ;
. , ,
, . , .
, , 18. ,
;
, , . ,
-, , :
, , 19.
.
,
- -
, ,
, . ,
, , ,
, ,
;
: ,
, , .
- ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, .
, .
,

180
. , son cher ermitage de Recule [
] 20.
: , XVIII ?
. ,
, , 21.
,
.
,
. . , , , telle
sans aultre difference que les civires en quoy l'on porte les fiens et les ordures communment [
, ].
. Et ouys racompter et dire, , que en toutes les villes o il venoit,
il faisoit semblables entres par humilit22 [ , , <...>
, , ].

, ,
. . ,
, , ,
. , ,
, . , ,
, , , 23. ,
, ,
. ;
, ; ,
,
, , , , se Dieu
l'eust tant hay qu'il fust mors es cours des princes de ce monde [ ,
- ]. ,
, , ,
, , .
. , , ,
.
, , ,
, , .
, 1392 ., , 1405 . ,
,
181
, , - 24.
, : XV ,
.
. , ,
, , .
, . ,
;
. , ,
, : , ,
; - , , . ,
,
, XVI ., , , XV XIV .
, -
, .
; :
,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. ,
, ,
. - ,
, .
, ; ,
, 25.
,
, , , ,
, , ,
, . ,
. , ,
.
;
. 7*. , ,
, ; - ;
,
III . ,
. 1347., , 1356 .

182
. 1362 . ,
1364 ., .
,
,
. ,
, , , ,
. , .
. , ,
, .
, , , De profandis [ (., 129, 1)].
, , , :
, , , .
-, ,
, , , . , ,
. , ,
,
26. ,
, . 1371 .
.
, , . L fu occis en bon couvenant li
dis messires Charles de Blois, le viaire sus ses ennemis, et uns siens filz bastars qui s'appeloit messires Jehans de
Blois, et pluiseur aultre chevalier et escuier de Bretagne27 [ - ,
, ,
, ]. ,
: . -,
, XIV , , , .
,
, . , XIV .
, ,
, the under-witted saint28 [-]: ,
, .
1369 ., ,
(1371 .).
, . ,
183
: , , , ,
. 1387 ., , ;
. : ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. , 1389 .,
: , ,
.
, , ( 1527 . ), ,
, . ,
,
, -, ,
, . ,
, 29. ,
, 30.
, ,
, - .
, ,
. , , ,
, , - . Douls, courtois et dbonnaire, , vierge de son corps, moult large aumosnier. Le plus du jour et de la nuit il estoit en oraisons. En toute sa
vye il n'y ot fors humilit31 [, , <...> , ,
. . ,
]. .
, , : , ,
, . .
? - ,
. Je vois bien, , qu'on me veut faire venir de bonne voye la
malvaise: certes, certes, si je m'y mets, je feray tant que tout le monde parlera de moy [ , <...> ,
: , , , ,
]. , , , , ,
.
, ,
, . , , ,
! , ,
, ,
; , ,
,

184
. .
; , , , , ,
. ,
. , .
, : . -
, , . , ;
. , , ,
, , ,
32.
, ,
, I, 1518 .
. , ,
I. 1 1 4 4
, , 1467 .,
. , , ,
; ,
, , , .
, ,
, .
XVII ., 33.
,
: . XI.
, , ,
. , qui achetois la grace de Dieu et de la Vierge Marie plus grands deniers que oncques

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

ne fist roy34 [ , ], .
, , ,
, .
, . .
, 35, ,
. , , - . , , , . ,
, , 36. ,
, :
-

185
8* . , ,
.
, ;
, ,
37. 9* .
,
, . .
, , agnus Dei, ,
agnus scythicus 38.
,
, . Oudit temps le fist venir grant nombre et grant quantit de joueurs
de bas et doulx instrumens, qu'il fist loger Saint-Cosme prs de Tours, o illec ilz se assemblrent jusques au
nombre de six vingtz, entre lesquelz y vint pluseurs bergiers du pays de Poictou. Qui souvent jourent devant le logis
du roy, mais ilz ne le veoyent pas, affin que ausdiz instrumens le roy y prensist plaisir et passetemps et pour le garder
de dormir. Et d'un autre cost y fist aussi venir grant nombre de bigotz, bigottes et gens de devocion comme hermites
et sainctes cratures, pour sans cesse prier Dieu qu'il permist qu'il ne mourust point et qu'il le laissast encores
vivre39 [ ,
, -, , ,
, . ,
, , ; , ,
. , ,
, , , ,
, ].
. , , ,
10*, .
, ,
40. ,
, ,
.
41 , , , , ,
, . , , 42.
. ,
X . . . . .
. ,
186
-, . ,
43.
, : Monsieur de Genas, je vous prie de m'envoyer des citrons et
des oranges douces et des poires muscadelles et des pastenargues, et c'est pour le saint homme qui ne mange ny chair
ny poisson; et vous me fers ung fort grant plaisir44 [ -, ,
, , ,
, ; ]. le saint homme,
, , , 45. Saint
homme ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , , - .
. Il est encores vif, , par quoy se pourroit bien changer ou en
myeulx ou en pis, par quoy me tays, pour ce que plusieurs se mocquoient de la venue de ce hermite, qu'ilz appelloient
"sainct homme"46 [ , <...> , , , ,
, , , , "
"]. , de si saincte vie, ne
o il semblast myeulx que le Sainct Esperit parlast par sa bouche [ , ,
, ]. ,
, ,
,
47.
,
XI . . ,
. .
. , . .
; , ,
. ,
. , , ,
48.
, .
. 1451 .
,
. ,
, , ,
: , ?
49. Inclytus dvolus optimus princeps et dux [ ,
], -

187
, , .
.
, , , , - 50.
51.
, ,
, , ,
.
,
. ,
, ,
- .
; ,
52, ; ,
53, , .
. 45 -. ,
. Qui Dionysium legit, nihil non legit
[ ], XVI .
,
, , , :
, , ,
54.
, . :
, , .
- , ,
. , , ,
. : Ad securae tacitumitatis portum me
transferre intendo 55.
. , ,
, , . ,
, . , , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, :
, . :
, , ; , ,
, .
, : , , 56.

188

, , ,
.
, , , 57. , ,
, . , ,
, ; .
, ;
. .
? . , ,
. . ,
, , .
, :
, ,
. Doctor ecstaticus.
, , ,
, , XI.
, . XV

.
189

XIV.

XII -
, ,
, .
,
. ,
, : , ,
, . ,
, ,
1. . , ,
,
, , .
, , ,
, ; ,
, , 2.
, , , ,
, 3.
,
- ,
. , , ,
,
. 4.
,
: XI ,
, 1* 5.
XV . ,
, ,
, . ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , , .

190
, , ,
, . , ,
, devotio moderna, ..
. , ,
, , ,
.

. , 6,
, , .
?
. - ,
, ,
, 7. . ,
8, , -,
, ,
-, - .. .., . , :
;
; ,
. , :
, , ,
9. ,
, , ,
,
;
; -
. , ,
. . ,
, , .
, ,
, 10.
, , ,
.
innicheit [] . ,
, :
, , ,
191
, .
;
Jan Ik-weet-niet [ --]. ,
, , 11.
:
, ;
12. ,
.
, devotio moderna
. , ,
, , ,
13. . Devotio est quaedam cordis teneritudo, qua quis in pias
faciliter resolvitur lacrimas. ,
. ;
, , . , . ,
, ,
: Fuerunt mihi lacrim me panes die ac nocte [
(., 4 1, 4)]. ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

(ita ut suspiriose cum rugitu oremus); ,


, ,
14.
, , , ,
, , .
, 15.
,
. ,
, , ,
.
. , ,
, , ,
. , ,
, ,
16.
,
, .
, .
, ,
, -

192
. , , , ,
: .
-, , ,
, ,
17, , , ,
, .
, , ,
.
, ,
. , , , ,
, , , ,
, ,
. .
, , . ,

. , , ,
devotio modema, . :
, ,
, .
.
18. , , ,
, , ,
19. , ,
, , .
. ,
. ,
, , ,
. , ,
, .
, ,
. 20.
, , , , -
, ,
, , , 21.
193
,
. ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

22. , .
, :
.
, , ,
, ,
23. , , .
, ,
;
,
24. . Soe
wie hem in desen artikel mit herten ende mit al sinen erachten den Uden ons Heren innichlic geliken ende
gheconformieren wil, die sal hem selven pinen, druckich ende wemoedich te maken. Ende is hij in enighen
teghenwoerdighen dru, die sel hi mitter druckelicheit Christi verenighen ende begheren mit hem te deilen25
[
, , .
, ,
].
, ; ,
26. ,
; , 27.
,
, ? ,
; , , ,
. , , ,
,
. , ,
, Discretio []28.

,
, ,
, .
. , .
, . , 29.
, 2*

194
. ,
, .
, , , .
, ,
. ; ;
, , - ,
30.
. ,
.
, , , ,
, ,
, .
,
,
, , .
,
. ,
, , - ,
, ,
, , , . Et avoit moult grant hantise de puple qui le venoient veir de
tous pays pour la simple vie trs-noble et moult honneste que il menoit [

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , ].
, ; le saint homme de S. Li [ ]; ,
; , . -
31.
; , le fou
de Saint Li [ -] ,
, .
, ,
.
- :
, . Au loup, au loup [!
!], , , , , : Hahay,
aus leus, mes bones genz,

195
aus leus [, , ! !]. , ,
: , , ,
; , : Qui est tigneus, il ne doit pas oster son chaperon
, 32. ,
, :
, , , ; ,
, ;
.
: ; 22
23 ;
, ;
; -
33.

: ,
, .
,
34.
, , , :
. ,
, .
, ,
. , ,
, :
amantium, immo et amentium35. , : Amor spiritualis facile
labitur in nudum carnalem amorem36 [
]. , , ,
, :
- , -
, ,
, .
, ,
, 37.
un homme averti [] . De diversis diabol
tentationibus38 [ ] ,
, 196
. dulcedo Dei [ ], zueticheit []
, . , ,
(dulcedo) ,
(suavitas)
, 39. 40 dulcedo
Dei: ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

.
:
, ,
, , .
,
, Chierheit der gheesteliker brulocht ( ]:
, , - ,
, , 41.
,
, , , , , .
, , , ,
. , . : .

, 42.
;
, . ,
, , , 1310 .
43.
, , ,
, : ,
, . , ,
; , ,
44.
, ,
. , ,
45.
.
46.
. , , , , , -

197
, , ,
47.

, - .
,
.
, , ,
, : en was hi niet wael droncken, doe hem die mynne dwanck, dat hi quam van den oversten hemel
in dit nederste dal der eerden? [, ,
, ?]. , schyncken ende tappen mit vollen
toyten [ ] , ende sij droncken, dat sij borsten, ende daer spranck
David mit sijnre herpen voer der tafelen, recht of hij mijns heren dwaes waer [ ,
, ]48.
, , ,
. . ,
: Qui edunt me, adhuc esurient, et qui bibunt me, adhuc sitient [
, (., 24, 23)]49,
. ,
. Hier beghint een ewich honger, die nemmermeer vervult en
wert, dat es een inwendich ghieren ende crighen der minnender cracht ende dies ghescapens geestes in een
ongescapen goet... Dit sijn die rmste liede die leven; want si sijn ghierich ende .gulsich ende si hebben den
mengherael. Wat si eten ende drinken, si en werden nemmermeer sat in deser wijs, want dese honger es ewich... Al
gave God desen mensche alle die gaven die alle heylighen hebben... sonder hem selven, nochtan bleve die gapende
ghier des gheests hongherich ende onghesaedt [ , , ..
, ,
... , ,
. ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ... ,
... ,
]. , , : Sijn hongher is
sonder mate groet: hi verteert ons al uut te gronde; want hi is een ghierich slockaert ende heeft den mengerael: hi
verteert dat merch uut onsen benen. Nochtan gnnen wijs hem wale, ende soe wijs hem meer ghonnen, soe wij hem
bat smaken. Ende wat hi op ons teert, hi en mach niet vervult werden, want hi heeft den mengerael ende sijn honger is
sonder mate: ende al sijn wi arm, hi en achtes niet, want hi en wilt ons niet laten. lerstwerf bereyt hi sine spise, ende
verbernt in minnen al onse sonden ende ghebreken. Ende

198
alse wi dan ghesuvert sijn ende in minnen ghebraden, soe gaept hi alse die ghier diet al verslocken wilt... Mochten wi
sien die ghierighe ghelost die Christus heeft tote onser salicheit, wi en mochten ons niet onthouden wi en souden hem
in die kele vlieghen. Al verteert ons Jhesus te male in hem, daer vore gheeft hi ons hem selven, ende hi gheeft ons
gheesteliken hongher ende dorst sijns te ghesmaken met ewigher lost. Hi gheeft ons gheesteliken honger, ende onser
herteliker liefde sijn lichame in spisen. Ende alse wi dien in ons eten ende teren met ynnigher devocien, soe vloyet
uut sinen lichame sijn gloriose heete bloet in onse nature ende in alle onse aderen... Siet, aldus seien wi altoes eten
ende werden gheten, ende met minnen op ende nedergaen, ende dit is onse leven in der ewicheit50 [
() ; , :
. , ,
. , ,
; , , ,
.
. , ,
... ,
, .
, , ,
.
. ,
...
,
].

. Vous le mangers, Le livre de crainte amoureuse [
] , rti au feu, bien cuit, non point ars ou brl. Car ainsi l'aigneau de Pasques
entre deux feux de bois ou de charbon estoit cuit convenablement et roty, ainsi le doulx Jsus, le jour du Vendredi
sacr, fut en la broche de la digne croix mis, attachi, et li, entre les deux feux de trs angoisseuse mort et passion, et
de trs ardentes charit et amour qu'il avoit nos mes et nostre salut, it fut comme roty et langoureusement cuit
pour nous saulver51 [ <...> , ,
. , ,
,
:
, , , ,
].
, , ,
199
52. ,
. ,
, 53. ,
,
, . , ,
- , , ,
, . .
. , , ,
54. ,
,
: . , , .
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

3*, ,
, ,
. , , 1428 . ,
. 1475
. , , .
,

. (
)55
, -
.
.
, ,
.
, , ,
,
, ,
, .
:
,
, , ; meretrix apostasiae [
], ,
, , , 56.
zueticheit [] .
200
;
.

: ,
, .
. , ,
,
,
.

XV.
,
. , .

. XIV . ,
: ,
. , ,
, ,
.
1.
, ,
, ,
2. , , :
. ,
, 3.
, , ; ,
. ,
V 4.
: 1*
. , XIV

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , , .
; -
.
,
, , , - , ,
, .

202
, , ,
: Videmus nunc per speculum in aenigmate, tunc autem facie ad
faciem , (1 ., 13, 12).
,
; ,
. ,
,
, , .
,
- , , ,
, . , ,
,
. ,
, ,

. By cultivating the continuous sense of our connection with the power that made
things as they are, we are tempered more towardly for their reception. The outward face of nature need not alter, but
the expressions of meaning in it alter. It was dead and is alive again. It is like the difference between looking on a
person without love, or upon the same person with love... When we see all things in God, and refer all things to him,
we read in common matters superior expressions of meaning5 [
, , , .
, .
. , -
... ,
].
, .
, : nihil vacuum neque sine signo apud Deum6.
, , , ,
.
, , ,
, .
, ,
- . , .. ,
, ,
203

.
; arbor de origine juris et legum [ ]
.
, ,
.
, ,
.
,
, .
, ,
. :
,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

.
. ,
;
, .
.
, ,
,
2* , , , .
,
- , ,
, , .
.
: .
? - : , , ,
, .
, , .. ,
; ,
,
, .
7 , , , ,
.
, , . , , ,
, : ,
204
, , ,
(be-tekenis: -) .
( ).
- . , ,
universalia ante rem ,
. :
universalia post rem . , , ,
, , , ,
,
, ,
.
.
, , ,
. -
, , ,
.
, , ,
. .
( )
.
, , . ,
, ,
.
. , ,
,
. :
Die Allegorie verwandelt die Erscheinung in einen Begriff, den Begriff in ein Bild, doch so, da der Begriff im
Bilde immer noch begrenzt und vollstndig zu halten und zu heben und an demselben auszusprechen sei. Die
Symbolik verwandelt die Erscheinung in Idee, die Idee in ein Bild, und so, da die Idee im Bild immer
unendlich wirksam und unerreichbar bleibt und selbst in allen Sprachen ausgesprochen doch unaussprechlich
bleibe8 [ , , ,
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , , ,
, , ,
].
, ,
. , 205
: ,
,
. ,
. , ,
,
?
, : , -
, . ,
.
.
.
, ,
. .
, , .
:
; , , .
.
,
; ,
, . ,
. , :
, ,
.
; , , .

;
. .
, ,
, , ,
, !
. . .
,
, ,
.
. ,
, ; .
, , 206
. ,
, ,
, : . , ,
:
, 9.
, ,
, . .
.
10.
. , ..
,
, ,
.
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
, . En ce temps o la spculation est encore toute scolaire,
les concepts dfinis sont facilement en dsaccord avec les intuitions profondes11 [ ,
,
].
,

,
.
.
. ,
, , ,
, , - .
, .
,
, 12. , , .
, ,
.
.

, , ,
13, , ,
, -

207
, . ,
, 14. , 15 10,
, , 150 ,
15 . 1 5 15
, 150 150 . . 1 1
4 10 : substantia, qualitas, quantitas [, , ] ..,
150 habitudines naturales [ ]; 150 habitudines morales
[ ] 10 15 . ,
3* 14; restant duae: religio et poenitentia
[ : ], , temperantia [], ,
, abstinentia15 [], , 15.
, .
15
rupis angelica [ ]4*, ; ,
. , , , , ,
. , ,
, . ,
, , .
,
,
. , ,
, . -
, , :
. gratia []
, ; sine admixtione
cuiuscunque seminis propagationis [ - ],
; : , ,
. :

, . , , ,
.
, , .
, ,
.
, :

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, -

208
. Li orloge amoureus [ ]
16.
: ; :
; : -,
, , , 1477 . , 17 5*.
, , : ,
. ; , ,
. Donatus6* moralisatus seu per allegoriam traductus [ ,
], ,
: ,
, .
, , Le parement et triumphe des dames,
,
, . :
De la pantouffle ne nous vient que sant [ ,
Et tout prouffit sans griefve maladie.
,
Pour luy donner filtre d'auctorit

Je luy donne le nom d'humilit
].
, ,
, , 18.
, ,
, .
,
, .
, ; ,
, .
, ,
. reformatio [],
, , : ,
.
, .
, : , , ,
, . : , , ,
, : quasi ex persona Ecclesiae19.
, 209
,
.
: , .
,
- , Bel-Accueil, Doulce-Mercy, Humble-Requeste [
, , ]. ,
,
, , Pavor Pallor, Concordia [ ,
] .. , , -
. Die Vorstellung trat mit sinnlicher Kraft vor die Seele und bte eine solche Macht
aus, da das Wort, das sie sich schuf, trotz der adjectivischen Beweglichkeit, die ihm verblieb, dennoch ein gttliches
Einzelwesen bezeichnen konnte20 [
, , , ,
, ]. Roman de la
rose . Doux-Penser, Honte, Souvenirs [ , ,
] . .
: Danger [],
, , ,
, .
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, , , 1437 .
. , . Haultesse de
Signourie [ ] ,
, ,
, , , .
, , .,
21.
, -, , ;
, ,
.
.
, , ,
1418- 1792 .7*,
22. Lors se leva la desse de Discorde, qui estoit en la tour de Mau-conseil, et esveilla Ire la forcene et
Convoitise et Enragerie et

210
Vengence, et prindrent armes de toutes manires et boutrent hors d'avec eulx, Raison, Justice, Mmoire de Dieu et
Atemprance moult honteusement [ , ,
, , , ,
, , ].
, : Et en mains que on yroit cent pas de terre depuis que
mors estoient, ne leur demouroit que leurs brayes, et estoient en tas comme porcs ou milieu de la boe... [
, , ,
, , , ...]; .
? , , ,
, .
, - , ,
.
, ,
. -
, , ,
, , . XV .
, , . ,
. Abuz en
court [ ] ,
, , ,
; , , : Fol cuidier, Folle
bombance [ , ] , Pauvret Maladie
[ ] , , ,
, ; le Temps []
.
: , , .
.
, , entremets
1454 ., , en guise de mommerie et faire bonne chiere,
pour la feste plus joyeusement parfournir23 [ ,
].
; ,
, . ,
, ;
Bataille de karesme et de charnage [ ],
, XIII . 1330 .
211
24.
Quaresme fait ses flans la nuit de Pasques . -
:
, ; , -

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

(hungerdock) 25.

? : ,
. , .
, Fortune Faux-Semblant [ ] ,
. . . ,
, , ,
, . .
, ,
. ,
:
, .
, XVI , . XIV
. Doux-Semblant,
Jonece, Plaisance, Refus, Dangier, Escondit, Franchise [, , ,
, , , )
: , , , , , -8*!
;
, . , ,
Epistre d'Otha Hector [ ]
. . -
.
; ,
, , ;
.
; .
- .
; ,
, ,
. , .
: ,
, , ,
.
,
212
; ,
. ,
. , .
, .
, Monarch/a ,
, .
,
.
, , Rationale divinorum officiorum [
], , :
, . ,
? , !26

, , : Videmus nunc per speculum in
aenigmate [ ]. ,
, , ,
.
: , , .
; ,
, . .
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

XVI.
.

.
, - - ,
.
, ,
,
. ,
, , ,
! , ,
- ,
, .
, , , .
- , , ,
, , .
,
, , ,
. ,
. , , ,
. '
. ,
, ,
; radix omnium malorum cupiditas [
], ' :
1*, ,

214
1. , ,
, :
. .2, . ,
: ,
, , .
. ,
, - ,
, 3.

, . De vita et regimine
nobilium [ ] .,
De doctrina et regulis vitae christianorum [ ],
, : ,
, , , , , , , , ,
, , 4.
- ,
,
.
, - 2*
.
, .
, ,
, .
, , .
,
.

,
, .. .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , -
. ,
3*, : , 5.
, , , : Je n'ay
pas bais l'homme mais la prcieuse bouche de laquelle sont yssuz et sortis tant de bons mots et vertueuses paroles6
[ , ,
]. : Haereticare potero, sed

215
haereticus non r7 [ , ].
, voluntas antecedens [,
], , voluntas consequens
[, ], ?8
,
, ,
.
, .
, , , .
, : ,
, ,
(), ( ),
, , ,
, .
,
, , ,
,
. .
: , , ,
, , . , ,
, , , , ,
: , ,
, , , , .
, 9. :
.
,
, ,
.
, 10.
,
. , , .
, ,
4*. , ,
, , ,
11.
,
216
, , , ,
, , -
. : -
, .
, ,
.
.
. , , , ,
, .
, ? !
, , , , ,
, , , ,
!12

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , , ,
, ? , , , ,
, , , ,
, , ,
. : , ,
,
, , ,
, . , ,
13.
, , ,
, , ,
, , 14.
. : , ,
, ,
15. ,
.
. ,
. .
- ,
, , -
. , . ,
, , , .
, ; -

217
, , ,

. . : . ,
, ;
. , , , ,
16.
-
. , ,
;
, .
(, ) ,
, .
, ,
, .

, : ,
, .
, de contemptu mundi ,
.
, ,
. , formatus de spurcissimo
spermate, conceptus in pruritu carnis17 [ , ],
. ,
; , ,
,
, .
,
, ,
, .
. , thesaurus ecclesiae
[ ], (operum supererogationum) .
, ,
, , ,
, , ,
, XIII . -

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

218
,
18. , 1343 .
Unigenitus [] VI.
, . :
, , ,
19.
, ,
, . ,
, 20, ,
,
( 5*).

, , , , !21 ,
, ,
, 6* 22.

: ,
, . 23. .
:
Pie Pelicane, Jesu domine,
[ 7*, , ,
Me immundum munda tuo sanguine,

Cuius una stilla salvum facere
,
Totum mundum quit ab omni scelere
, ].
, , , ,
.
, ,
. ;
;
(efficacia); ,
;
24.
, .
, .
;
- . .
; 219
, , . ,
, ,
, 25.
,
.
. , ,
. ,

, , .
, , ..
, : Trinitas super-substantialis, superadoranda et superbona... dirige nos ad
superlucidam tui ipsius contemplationem [ , ...
]. supermisericordissimus, superdignissimus,
superamabilissimus,
super-splendidissimus,
superomnipotens
et
supersapiens,
supergloriosissimus
[pe, , , -,
, ]26.
, , ,
, ? ,
.
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

; , ,
.
.
, . There is about mystical utterances an eternal
unanimity which ought to make a critic stop and think, and which brings it about that the mystical classics have, as
has been said, neither birthday nor native land27 [
, ,
: , , ,
]. .
.
: , ; ,
, . ,
. , ,
: . :
, . ,
, ; .
, -

220
; , , ,
. 28, :
Gott ist ein lauter Nichts, ihn rhrt kein Nun noch Hier;

[ , ;

Je mehr du nach ihm greifst, je mehr entwird er dir

, ]


- .
. ,
- , ,
XIV 30.
, 31. , .
, ,
, , , ,
, : " ,
,
, . ,
, , ,
, ,
". , ,
, ( ) ,
, .
, .. , , ..
.
.
,
, . ,
,
..
, . Wol uf dar, herz und sin und muot, ,
in da/ grundlos abgrnd aller lieplichen dingen32 [ , , , <...>
]. , , -
: Dirre funke (, ) engneget an vater noch an sune noch an
heiligem geiste noch an den drin personen, als verre als ieclchiu bestet in ir eigenschaft. Ich spriche wrlche, daz
dieseme selben liehte niht begneget an der einberkeit der fruhtberlchen art gotlcher nature. Ich wil noch me
sprechen, daz noch

221
wunderlicher ltet: ich spriche b guoter wrheit, das disem liehte niht geneget an dem einveltigen stillestnden

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

gotlchen wesenne, daz weder gt noch ennimet, mer: ez wil wizzen, wannen diz wesen har kome, ez wil in den
einveltigen grnt, in die stillen weste, da nie underscheit m geluogete weder vater noch sun noch heiligeist; in dem
innegen, da nieman heime ist da beneget ez inme liehte, unt da ist ez einiger dan in ime selber; want dirre grnt ist
ein einveltic stille, diu in ir selber unbewegelich ist [ <...> , ,
, , . ,
. ,
: ,
, ; : ,
, , ,
, , , ; ,
, , , ;
, ]. , daz sie sich wirfet
in die westen gotheit, da noch were noch bilde enist, daz sie sich da Verliese unde versenke in die westenunge33
[ , , ,
].
: In diseme versinket der geluterte verklerte geist in daz gtteliche vinsternisse, in ein stille swigen und in
ein unbegriffenlicheme und unsprechenlicheme vereinen, und in dieseme insinkende wurt verlorn alles gelich und
ungelich, und in dieseme abegrunde verlret der geist sich selber und enweis von Gotte noch van ime selber noch
gelich noch ungelich noch von nute nt, wan er ist gesunken in ' Gottes einikeit und hat verlorn alle unterscheide34
[ , ,
; ,
, , , ,
; ].
-. ,
.
Roept dan alle met openre herten:
[, :
gheweldich slont!
, !
Al sonder mont,
,
Voere ons in dinen afgront:
, , ;
Ende make ons dine minne cont
].
is wilt ende woeste, alse een verdolen; want daer en is wise, noch
wech, noch pat, noch zate, noch mate [ , ; ,
, , , ]. Daer in seien wi sijn ons selven onthoecht, ontsonken, ontbreit ende
ontlangt ( ) in ene ewighe verlorenheit sonder wederkeer35
[ , , <...>

222
]. , , , dat Got ende
alle heylighen ende dese hoghe menschen ( ) hierin verswolghen sijn in onwisen, dat is in
een niet weten ende in ene ewighe verlorenheit36 [ , , <...>
, ].
, maer die se ontfaen die sijn onghelijc: nochtan blivet hem allen over, na der
ghebrukelicheit in der verenicheit [ , ,
, ]; .. ,
, , . na der
verlorenheit in der woestinen demsterheit, daer en blivet niet over: want daer en is gheven noch nemen, mer een
simpel eenvoldich wesen. Daer is God ende alle die verenichde in versenken ende verloren, ende nimmermeer en
moghen se hem vinden in desen wiselosen wesene37 [
: ; .
,
].
. Hier na volent die sevende trappe (), dat edelste ende dat
hoechste dat men leven mach in tijt ende in ewicheit. Dat is, alse wi, boven al bekinnen ende weten, in ons bevinden
een grondeloos niet weten; alse wi boven alle name die wi God gheven ofte creaturen, versterven ende overliden in
ene ewighe onghenaemtheit daer wi ons Verliesen: ende alse wi, boven alle oefeninghen van doechden, in ons
aensien ende bevinden ewighe ledicheit, daer nieman in werken en mach; ende boven alle salige gheeste, ene
grondelose salicheit, daer wi alle n sijn, ende dat selve n dat die salicheit selve es, in haers selfsheit: ende alse wi
aensien alle salighe gheeste, weselic ontsonken, ontvloten ende verloren in haer overwesen, in ene wiselose
onbekende demsterheid38 [ <...>
, . ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ; ,
, , ; ,
, ,
, , , ,
;
, , , , ].
, : Daer ontvallen si hem selven in
ene verlorenheit, ende in onwetene sonder gront; daer is alle claerheit wederboecht in deimsterheit, daer die drie
persone wiken der weseliker enicheit39 [
; , ,
].
,
onsen ledighen staet, dats bloete onghebeeltheit [
],

223
. Hi maect ons bloet van alle beelden, ende trect ons in ons begin: daer en vinden wi
anders niet dan wilde, woeste, onghebeelde bloetheit, die altoes antwoert der ewicheit40 [ ,
, , , ,
, ].
: ,
, , .
- . ,
. -, ,
, , ,
41. -
. ,
: ,
, ,
(omne mox nomen omnisque cognitio prorsus deficint).
: ; ,
. , - ,
,
. , , ,
, , , 42.
, . ,
, ,
. Und allhie so stirbet si iren hohsten tot. In disem tot verleuset di sele alle begerung und alle
bild und alle verstentnzz und alle form und wirt beraubt aller wesen. Und daz seit sicher als got lebt: als wenik als
ein tot mensch der leiblich tot ist, sich selber bewegen mag, als wenik mak di sele, di also geistlich tot ist, einik weis
oder einik bild vorgetragen einigen menschen. Wann diser geist ist tot und ist begraben in der gotheit [
. , ,
, , . , ,
: , , ,
, .
]. , ,
!43
, , , .
: , (essentia), , , , ,
, , ,
,

224
44. (sapientia unitiva)
, 45.
? ,
; , , .

, , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


8*. ,
, : Si swepte hh ob ime in einem gewlkten throne ():
sie luhte als der morgensterne, und schein als diu spilndiu sunne; ire krone waz ewikeit, ire wat waz selikeit, ire wort
szzekeit, ire umbfang alles lustes gnuhsamkeit: si waz verr und nahe, ho und nider; si waz gegenwrtig und doch
verborgen; sie liess mit ir umbgan, und moht si doch nieman begriffen46 [
<...>: , , , ;
, , , :
, ; ;
k ].
, .
, - ;
- ,
.
, :
, , ; , ,
.

. -
: .
, ,
, , :
, .
, . , ,
. -
, , ; ,
, . All crature sint ein lter niht. Jch spriche niht, daz sie kleine sn oder niht sm, sie
sind ein lter niht. Swaz niht wesens hat, daz ist niht. Alle crature hnt kein wesen, wan ir wesen swebet an der
gegenwertikeit gotes47 [

225
. , .
. , ].
.
, . -
, , ,
. , ,
, , ,
. ,
; ,
, , , , , . ,
: .
.
: 48 ,
, ?
, ;
, ,
, ,
. , ,
, , ,
, ,
, :
;
.

.
, ;
. en detail [ ]:
, , , , , ,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

; , ,
, .
: Imitatio Christi [ ].
, , , , ,
; 9*,
. , , ,
, -

226
, ,
; ,
-
. in angello cum libelle
[ ]. quam salubre, quam iucudum et suave est sedere in solitudine et tacere et loqui
cum Deo49 , ,
! ,
, .
,
.
, ;
; , , ,
. , .
, ,
Imitato , ,
. : ,
, lan [], , , .
, , , : ,
, , . Taedet me vitae temporalis ,
50. , , , ,
, .
, ,
. , ,
, . Imitatio
;
. .
,
. Ama nesciri [
]. /
227

XVII.
,

, , .
,
. ,
,
, ,
,
.
,
. ,
: , , ,
, ,
.
, , , ,
: , ,
. , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, .
,
, .
: et alors j'ouy dire aux anciens qui savoient... [
, ...]. :
, , , de quoy l'on s'est
bien mocqu [ ];
? mais un chacun fait cette heure sa guise: par quoy est doubter que tout ira mal1 [
, - , ].

: fruitier [-

228
] , le mestier de la cire [
]? : ,
, pourquoy on a ordonn trs bien ceste chose2 [ ].

, ,
, . magna sergenteria1*
, , , ,
, ;
1442 . , 3.
,
.
,
-.
; , XIVXV : Le
Chien d'Orlans, la Gringade, la Bourgeoise, de Dulle Griete [ , , ,
]. , , .
: le sancy, les trois frres, la hte,
la balle de Flandres4 [, , , ].
, , , ,
, , ,
, , , , - ,
, , she []5.
;
: , .
, , , ,
, .
, ,
; , , .
, ,
:
, . -
, . ,
, . ,
, , ;
,
2*. Ainssy avoit le bon duc Jehan attrait ce fait moralit6 [
229
].
,
3*.

: ,
1406 . 4*,
7, -, ,
8.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
,
.
, ,
Rue vieille de Temple [ ], .
, , ; , ,
htel d'Artois5*, ,
, , , -, ,
, , . .

,
, , , .
, 1406
., . --.
, , ,
.
, , , 8 1408 . htel de Saint Pol
, , ,
- 6*. ; ,
, , : une trs grande paour me fiert au euer, voire si grande, que
mon engin et ma mmoire s'en fuit, et ce peu de sens que je cuidoie avoir, m'a j du tout laiss [
, , , ,
, , ].
,
: Radix omnium malorum cupiditas.
; ;
,
, . ,

230
, .
, . ,
, . ,
: Radix omnium malorum cupiditas. :
, .
.
: , 7*.
, , , ,
; , : . Je prouve ceste vrit
par douze raisons en l'honneur des douze apostres [ ,
]: , ,
. , ,
De casibus virorum illustrium [ ], le
philosophe moral [- ], ,
. corollaria [] ,
, , ,
. ,
, : 1392 .
bal des ardents [ ], , ,
, , , ,
.

.
: , -, ,
--;
, , , ,
, , . .
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ,
, ,

.
, .
, ,
: Je vous avoue [ ].

231

, .
. 9.
,
, - ,
,
. .
, .
, ; ;
. ,
. ,
. Les grans poissons mangent les plus petis [
]. Les mal vestus assiet on dos au vent [ ]. Nul n'est chaste
si ne besongne [, ]. : L'homme est bon tant
qu'il craint sa peau [ - ]. Au besoing on s'aide du
diable [B ]. , , ,
. Il n'est si ferr qui ne glice [ , ].

. .
, -. ,
,
,
, , .
. :
.
.
, 10.
, , ,
. , , ,
. , ,
11.
Ballade de Fougres12 [ ], ,
Faictz et Dictz [ ], Complaincte de Eco [ ]
, 13. Le passe temps d'oysivet
[ ] 14; 1 7 1
. , (
232
) ?
, ,
, , , , ,
,
.
, , ;
, . , ,
, , , ,
: Qui de tout se tait, de tout a paix [
, ]; Chef bien peign porte mal bacinet [ ,
]; D'aultrui cuir large courroye [ ]; Selon seigneur mesnie duite
[ ]; De tel juge tel jugement [ , ]; Qui commun sert, nul

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

ne l'en paye [ ]; Qui est tigneux, il ne doit pas oster son chaperon [
, ]15. Imitatio Christi: , ,
(rapiaria), .
, , ,
, . XIV .
,
16, , Le Jouvencel,
: Enssi aviennent li fait d'armes:
on piert (perd) une fois et l'autre fois gaagn'on [ : ,
]; Or n'est-il riens dont on ne se tanne [ ,
]; On dit, et vray est, que il n'est chose plus certaine que la mort [, ,
]17.
, , ,
. ,
, ,
; , ,
, ,
, .
, . , ,
: Quand sera ce? [ ?]; Tost ou tard vienne [ ]; Va
oultre [ !]; Autre fois mieulx [ ]; Plus.dueil que joye [
, ]. : Aultre naray [
]; Vostre plaisir [ ]; Souvienne vous [ ]; Plus que toutes [
]. , .
: Mon euer avez [ ]; Je

233
le dsire [ ]; Pour tousjours []; Tout pour vous [ ].
, ,
, , , Je l'envie []
Continus et eminus [ ] ,
Ic houd [] 18.
. ,
. ,
19. , ,
,
, .
,
.
, .

; , .
; , ,
. , ,
, . ,
. ;
,
, .
. 20,
,
.
, .
8*. ,
, , , ,
.
,
. -
.
,
. 1352 .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

II
; 20 jouste [ ], 21
93 21. ,

234
, VI Arbre des batailles [ ],
, XIV ., ,
22.
, .
? ; ,
. ?
( ) , ,
?23 :
? , ,
? ? : ,
? , ,
24.
, .
, ,
. .
point d'honneur [ ].
, ,
, ? ?
?25 - Le Jouvencel .
, - .
, , . , ,
. ; ,
, . ?
: , ,
; , .
, , , , ? ,
?26

. Le Testament [ ] ,
, .
, , 27.
. , ,

.
, , ,
( ), 28. 235
,
?
,
.
.
, ,
, u . ,
. , ;
: ,
, .
. ,
, ,
:
, , ,
29. ,
: , .
, , : ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ,
; , ,
.
.
,
. 1445 . ,
. ,
. , , , ,
, , ,
. , , ,
, 30. ,
. , , , , une beste
irraisonnable [ ], ,
31. -- -
. et n'en savoit-on comment
porter la honte aprs si grant joye dmene [ , ,
]. ,
, , , et ahonty
tousjours [ ]32.

236
,
, , 1478 .
. , .
, .
,
; ,
. -
-, , .
: Bonnes gens, dictez voz patenostres pour l'me de feu Laurent Guernier, en son vivant demourant
Provins, qu'on a nouvellement trouwe mort soubz ung chesne33 [ ,
, ,
].
,
, 34,
. - .
, , :
. , ,
, ; , ,
: , ,
, 35.
-
.
XV . : ,
, , ,
, .
; 1435 .;
1437 . 1453 .,
, , ,
, 36.
1469 . XI ,
,
, 37.

, ,
, , .
237
, -, , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
, , ,
, 38. .
, ,
, : , :
39.
,
.
.

, :
,
. , ,
, , ;
.
- , ,
.
:
40 9*. , -
10* 41.
.
, , ,
, 42.
,
, ,
,
. , 1404 .,
, ,
: les enfants, les jolis escoliers comme agneaux
innocens [, , ],
43.
, , ,
. , der
Verzicht auf falsche Urteile das Leben unmglich machen wrde [
],
-

238
, . , ,
. ,
;
,
.
.
:

44. , , ,
45.
, , ,
, ? ,
,
,
. ,
, ? ,
, ,
, , ; .
. ,
', , 46. ,
, , . ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

', ,
, , , ,
, 47 11*. ,
,
, 1468
. , ,
1475 .48 - :
49.

, . ,
. , ,
,
, :

. -

239
, ;
Merveilles du monde [ ]:
J'ay veu chose incongneue:
[ ?
Ung mort ressusciter,

Et sur sa revenue
,
Par milliers achapter.
,
L'un dit: il est en vie,
.
L'autre: ce n'est que vent.
: ,
Tous bons cueurs sans envie
: .
Le regrettent souvent50
,
].

. ,
,
.
, ,
, .
, , ,
,
, , ,
.
Le Miroir de Mariage51 [ ] ;
Franc-Vouloir [ ],
Folie [] Dsir [] Repertoire de science [ ].
, ?
, .

, ,
.
,
, .
; ,
, .. , . ,
,
52.
, ,
, , 53.
, , ,
, ? ,
,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

240
? : ,
?
,
, pretending [ , ]
, ,
54 , .
.
; ,
. Mo ,
V, ; ,
, ; ,
, 55.
, :
par plaisance [ ] , ;
56.
, .
. ,
, ,
, - ; ,
. , :

,
. , ,
, assez consonnans aux noms des mondains habits,
instruments et jeux du temps prsent, comme Pantoufle, Courtaulx et Mornifle57 [
, : , -
].
XV , 12*. ,
13*, ,
, ,
, Malleus maleficarum [ ] Summis desiderantes
[ ]14* (1487 . 1484 .). ,
: Dmonomanie [] -
XVI . !
. ,
, , XVI .
, XV . .
241
, ,
. ,
, .
, . ,
. ,
, : , ,
, 15*. . 1400 .
. ,
, vieilles sorcires [ ] nobles sorciers [
]58. ;
.
, ,
,
. ,
, sa volent ne povoit pas bien extirper de son cuer les dessusdits signes et l'effect d'iceulx contre Dieu
[ ,
], ,
, de ceste grant folie, qui es lame crestienne anmie [ ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

]59. -
: , -, ,
, Ecosse la sauvage [ ]60.
. ,
, 61. ,
, , , :
? , ,
62.
;
, 63.
-
invultare, - envotement []. ,

, , - . VI
, , : -
, : , 64.
. N'ay-je devers moy,

242
, les bouts de cire baptiss dyaboliquement et pleins d'abominables mystres contre moy et autres?65 [
<...> ,
?] ,
, ,
, ,
, , ,
XI. ,
, , , car
en toutes choses se monstra homme de lalle entire foy envers Dieu, sans enqurir rien de ses secrets [
,
], , 66.
1461 .
.
, , ,
. , ,
, .
, , hrsie []67.
XV . vauderie,
. Vauderie d'Arras ,
, Malleus maleficarum, ,
, , ,
. ,
. ,
. , - ,
. Et quand on arguoit contre lui, fuissent clercqs ou aulters, disoit
qu'on debvroit prendre iceulx comme suspects d'estre vauldois [ ,
, , ]. -
, , ,
. , ,
.
.
,
, , ,

. , ,

243
: oncques on n'avoit veu es marches de par decha tels cas advenu [ ,
16*, ].

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
. , , ,
, ;
, une chose controuve par aulcunes mauvaises personnes68 [,
]. ,

. ,
, , ,
.
.
69.
,
, , XV . .
, , ,
; , , - .
XVI . , ,
Le Champion des Dames [ ], 1440
., .
II n'est vieille tant estou(r)dye,
[
Qui fist de ces choses la mendre,
,
Mais pour la fair ou ardre ou pendre,

L'ennemy de nature humaine,
,
Qui trop de faulx engins scet tendre,

Les sens faussement lui demaine.
.
Il n'est ne baston ne bastonne
,
Sur quoy puist personne voler,

Mais quant le diable leur estonne

La teste, elles cuident aler
, , ,
En quelque place pour galer
, ,
.
Et accomplir leur volont.
De Romme on les orra parler,

Et sy n'y auront j est.
.
Les dyables sont tous en abisme,
,
Dist Franc-Vouloir enchaiennez
,
Et n'auront turquoise ni lime
, ,
Dont soient j desprisonnez.
.
Comment dont aux cristiennez
?
Viennent ilz faire tant de ruzes

Et tant de cas dsordonnez?
?
Entendre ne say tes babuzes
].
:
244
Je ne croiray tant que je vive
Que femme corporellement
Voit par l'air comme merle ou grive,
Dit le Champion prestement.
Saint Augustin dit plainement
C'est illusion et fantosme;
Et ne le croient aultrement
Grgoire, Ambroise ne Jherose.
Quant la povrette est en sa couche,
Pour y dormir et reposer,
L'Ennemi qui point ne se couche
Si vient encoste all poser.
Lors illusions composer
Lui scet sy trs soubtillement,

[ ,
,
, ,
.
:
, ;
,
.

,
, ,
.

,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Qu'elle croit faire ou proposer


, ,
Ce qu'elle songe seulement.
.
Force la vielle songera
,
Que sur un chat ou sur un chien
,
A l'assemble s'en ira;
, ;
Mais certes il n'en sera rien:
:
Et sy n'est baston ne mesrien
, ,
Qui le peut ung pas enlever70
].
, , ,
, erreur
[]71. , ,

. , ,
; , ,
, - . ,
72, , ,
.
, ,
, :
- 73.
,
.
madagoires ( , )17*, que maintes sotes gens gardoient en lieux repos, et avoient
si grant foy en celle ordure, que pour vray ilz creoient fermement que tant comme ilz l'avoient, mais qu'il fust
bien nettement en beaux drapeaulx de soie ou de lin envelopp, que jamais jour de leur vie ne seroient
pouvres74 [ ,
, ,
, ]. ,
, ; ,
, 75.
245
, ,
,
. , , ., ,
- . ,
, , ,
, , .
,
, . ,
, , ,
; , -
, , ,
, ; , ,
: , , ,
, . ,
,
, ; , , ,
76.
, ,
, ,
. ,
: omnia quae visibiliter fiunt in hoc mundo, possunt
fieri per daemones , , ,
, ,
; , -
, , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

77.
246

XVIII.
-
, . , ,
, , .
. , ,
, ,
, Histoire des ducs de Bourgogne [ ]
1, .
, , , Notre-Dame de Paris
?
. ,
- XIX . ,
: , , ,
. ,

.
? , , ,
, :
, ,
. .

,
. , :
' , ,
.
,
?
?
, ,
,
247
, ? , , ,
, ?
,
, ?
, , . ,
, ,
, , , ..
. ,
, . ,
. , ,
, ,
, , ,
.
,
,
.
-
.
, ,

. , ,
. , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , .
.
; .
,
, .
.
;
,
, .
:
.
- ,
; .

248
. .

. .
, , . ,
. , .
, , ,
, ;
, .
,
. .
, ,
; ,
, , ; , ,
, .
;
; ,
,
, .
XV ., ,
.
, .
. :
, ;
, .
, .
,
, : ,
, 1*,
,
.
, . 1384
. ,
. , , ,
, ,
, . ,
,
249
, , , : , ,
. ,
2.
, ,
, . , :
,
, , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, .
. , 1428 .
, , ,
. ,
,
II 3.
. VI, ,
, 2*,
.
, ,
4.
,
, .
:
. ,
: - ,
, reprsentants la personne du mort quand il vivoit [ ,
]5. , 1375 .,
: cinq sols Biaise pour avoir fait le chevalier mort la spulture6 [ ,
].
, , , 7.
, , .
8. , XV . , , .
,
.
, ,
. , .
, , ,

250
,
; , ,
. , , ,
, , .
,
. .
, 1387 .
, , . ,
.
, ,
.
,
9. ,
(broodhuis)
, 1488 . , -
10.
, ,
, . , ,
. , , .
- , ,
, .
XV .,
3* 11.
.
, .
, ,
. , 12. ,
, , , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
4*. , 1387 .
, ;
;
Il me tarde [ ].
. ,
13; , , . ,

251
.
: . L'on ne se povoit de chose adviser pour luy jolyet, ne
deviser, que le seigneur de la Trimouille ne le feist faire en ses nefs. Et tout ce paioient les povres gens parmy
France... [ , ,
.
].
, ,
, , .
, ,
, .
. , ,
.
.
- ,
. , ,
. ,
: , ,
.. ,
. ,
, , .
: ,
, .
; .
horror vacui [ ], , ,
.
, .
, , , .

. , ,
: , 5*, plourants []
, .
,
, , .
, ,
. , , ; ,
, , ,
.
252
. ,
, ,
: ,
14. ,
. , .
; , Superbia
, , ,
.
, 1350 1480 .,
, .
, , , 1520 .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

1660 ., , , . ,
,
. .
. () ;
, , ;
. .
(poulaines), , ,
, ; ,
; , , , ,
; , , , ,
, .
, , ,
estt15. ,
, , , , 16.
.
, , 1454 .,
,
1468 . 17. ,
, ,
6*, .
entremets , ,
, , , ,

.

253

: . ,
.
, ; ,
,
. , , ,
,
.
, ,
,
. ,
, .
.
, , , , ,
, ,
.
. , ,
, ,
, , . ,
,
;
, .
, , ;
, .
, ,
; , ,
.
, .
,
, .
XV .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

7*.
, .
; .
. ,
, .
, ,
, . 254
? ,
? ,
, .
, , , ? , ,
, , ,
, , ;
, .
, , ,
, . ,
, ,
,
. ,
, , ,
!
- .
. .
, .
, , .

. XV . ,
. ,
?
, , ,
, ?
entremets.
, , : ,
,
.
,
, , , ,
. .
, ,
, , .
,
, , ;
, ;
, , , ,
, , . ,
:
255
,
.
. ,
. .
' , . Pour ce que grandes et
honnorables uvres dsirent loingtaine renomme et perptuelle mmoire [ ,
]
19. ;

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
, les crimonies et les mistres [
].
, , , .
,
, , .
, ,
.
, , -.
: , ; , , ,
. ; -;
; ; ,
, , 28 ,
.
, , .
, ,
. ? , .
, 1468 ., 46
20. , , , et certes ce fut un
moult bel entremectz, car il y avoit dedans plus de quarante personnes [
, ]21.
, : ,
, , .
: ,
, , ,
!
, ,
, ,
. , ,

256


,
. , ,
8*, , , . :
.
, ,
: , , .
, , 1468 ., ,
: ,
, , , , , , , , , , ,
-22. , , .
, ,
23, ;
,
.
, , , , ,

24 .

, , , VI,
, 1404 25,
. , .
1468 .9*
, .

. , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, .
, , , ,
, , ,
, , -
; , , , .
, .
,
, .
, 26,
. varlet de chambre de monseigneur le duc de Bourgogne
[ ], -

257
,
10*. , ,
: ,
, ,
, .
, , ,
: - , ,
- , ,
- ,
. ,
,
, XVI . XVIII
, .
.
... , .
,
, 1418 . ,
, , ,
entremets.
, , . ,

. ,
, ,
. , , ,
, . , , , ,
; .
. ,
,
,

, .
.
, .
Immolabit eum unversa multitudo filiorum Israel ad vesperam [
(., 12, 6], . Foderunt manus meas et pedes meos,
dinumeraverunt omnia ossa mea [ , (.,
258
22 (21), 1718)] . Sicut ovis ad occisionem ducetur et quasi agnus coram tondente se
obmutescet et non aperiet os suum [ , ,
(., 53, 7)] . vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte si est
dolor sicut dolor meus [ , , , ,
(, I, 12)] . Post hebdomades sexaginta duas occidetur Christus [
(., 9, 26)] . Appenderunt mercedem meam triginta
argenteos [ (., 11, 12)] .
, , , ; .
, -

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , , ,
, .
, . , ,
,
.
, . ,
, ,
. , -,
, , , .
- ,
: , .
27, , ,
. , ,
. ;
, , ;
, , , .
. . , ,
,, ,
, , , ,
! , ,
,
, .
, , ,
: , .
plourants 28.

259
, , ,
,
, , .
! -
, .
, ,
. ,
. :
.
- ,
. ,
. :
aux sourcilz et yeulx branlans29 [ ];
, 30.
,
. , Grne Gewlbe [ ] ,
caput mortuum ,
. , ,
, engins d'esbatement,
, , , ,
; , ,
, , 31.
,
, .
1389 ., VI,
; lit de justice [
], , , , , .
Notre-Dame par engins bien faits [ ];
, ;
, , ,
, comme s'il s'en fust retourn de soy-mesmes au ciel [ ]32.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

33: . XV .,
-, , ,
, -
sur chevaulx de artifice, saillans et poursaillans

260
tellement que belle chose estoit veoir34 [ ,
, ].
, ,
, ,
, .
.
. , ,
,
, . ,
,
, . ,
, , , .
, , , ,
, , ;
. .
,
, .
: . XV .
;
, .
, : ,
. , , ?
, 35, - .
: Hernoul le fin avez sa femme dedens une chambre [
] 1516 .
, .
, , .
, .
, .
, : Johannes de Eyck fuit hic11*, 143436.
. .
. ,
, , .
,
, : , ,

261
. !
, ,
, , ,
. , :
varlet de chambre [] , , ;
,
.
. , ,
, . ,
, .
.
--37. , ,
: , un
livre contrefait, d'une pice de bois blanc paincte en semblance d'un livre, o il n'a nulz feuillets ne riens escript38
[-, , ,
]. , , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ,
. , , ,
. : Als ik kan
[ ].
, ,
. , XV
. .
, , , , ,
. , , ,
, ,
. . , ,
, , . , ,
.
, . , 39.
:
, ; -
, .
, , , :
, , ,
40. , ,
-

262
; , ,
41. , , ,
.
, , ?
42. , ,
. . ;
, ,
. , ,
. Vestue de drap d'or et de royaux atournemens luy duisans, et feignant estre la plus mondaine des
autres, livrant ascout toutes paroles perdues, comme maintes font, et monstrant de dehors de pareil usages avecques
les lascives et huiseuses, portoit journellement la haire sur sa chair nue, jeunoit en pain et en eau mainte journe par
fiction couverte, et son mr absent, couchoit en la paille de son lit mainte nuyt43 [
, , ,
; , ,
, , ,
, , , , ,
]. ,
,
.
, ,
, , qui menrent moult belle et saincte vie44 [
]. ,
, pompes et beubans [
]. les oultraigeux excs et
la grant despense qui pour la cause de ces banquetz ons est faictz [
, ]. entendement de vertu
[ ] , ;
, , ,
45. XI
46.
, , , ,
. , ,
,
. .
,
263

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Heures de Turin12* [ ],
.
, . ,
, , XV . 13*,
: , , , ,
; ,
, , .
(, , ,
, ), , , ,
, ,
. .
, ,
. , ,
, , .

, .
,
, . - ,
, , ,
. 47,
.
,
, , ,
14*.
. .
, ;
: 1440 . ;
.
.

48.
, ,
; 15* .
, venu de petit lieu [
], , .
-

264
1419 1435 . . Soloit tout gouverner tout seul et part luy manier et porter tout, fust
de guerre, fust de paix, fust en fait des finances49 [
, , ].
, . ,
, , ,
.
, ,
, ,
, .
, , ,
; , ,
. : Le dit chanceliier fust rput ung des sages hommes du
royaume parler temporellement; car au regard de respirituel, je m'en tais50 [
, ,
].
?
51 : ,
.
, , . -
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

XV .
,
. ,
, ; ,
.
, ,
XV .
,
; , .
, . .
, :
, .
,
. .
XII , . . , .
, , ,
-

265
.
. .

. .
,
. ,
, ,
. Meditationes vitae Christi [ ], 1400 .
52, ,
, ; ,
, , .
;
, .
,
, , ,
. :
,
.
, , ,
.
, ,
, ,
.
, .
. .
, . ;
.
, ,
: , ,
. , ,
; , ,
, .
, 1450 . -
. ,
, ; ,

266
; , . ,
, , , ,
, , , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , 53. ,
, .
; .
.
,
.
,
, , :
, .
, ,

. ,
, , ,
. ,
, ,
. , , , ,
. ,
, ; , ;
; , , ;
, , ,
.
, .
. , , . ,
, , ,
, .
. , ,
: ,
, - ,
.
, , ,
, .

267

XIX.
.
XV ,
.
- . ,
,
.
De venustate mundi et pulchritudine Dei1 [
]. ; venustus, , . , , ,
; ,
- 2.
, -
, , -- 3,
. XV .
: , , ,
, XII ., -
, . ,
. , , ,
, , . ,
, . ,
, , .
, ,
. Nam ad pulchritudinem, , tria requiruntur. Primo quidem integritas sive
perfectio: quae enim diminuta sunt, hoc ipso turpia sunt. Et dbita proportio sive consonantia. Et iterum claritas; unde

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

quae habent colorem nitidum, pulchra esse dicuntur4 [ <...> . , , : .


, . : ].

268
. : .
,
; , ,
: . :
,
. , ,
: .
. , ;
,
5. .
, - ,
.
, , .
(fractio vocis), 1*,
;
; , . ,
, ,
(lascivia animi). , ,
, .
, , ,
, , , 6.
, , , ,
, :
.
. , ,
, . ,
,
. ,
, .
, ; ,
, . ,
;
, , . ,
,
, ,
, :
269
Car musique est la rsonance des cieux, la voix des anges, la joie de paradis, l'espoir de l'air, l'organe de l'Eglise, le
chant des oyselets, la rcracion de tous cueurs tristes et dsols, la perscution et enchssement des diables7 [
, , , , , ,
, ].
, , . ,
', ,
, 8.
,
, , ,
. Caccia (
catch ), , ,
. ,
, , 9.
XVI , ,
, , , le caquet des femmes
[ ] .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ;
. , ,
, , , . , .
, : ;
, , , 10.
, :
, ,
, , ,
.
:
. , :
, ,
. , , ,
11.
. ,
12. , ,
, XV .
. .
, . ,
, , .

270
1465 . ,
, ;
,
. XI 1461 . , , ,
- , ;
. , ,
, Johenneken mit den Bellen [
]. ,
; , 2* 13.
1434 . ,
or clinquant [ ]; , ,
14.
, , .
, ,
,
; ,
, .
Blason des couleurs.
.
, , , .
, . ,
. , ,
. -, ,
, , . - , . ,
, . ,
- -. ,
, 15. , , ,
. . ,
, , , ,
. ,
. , . , , ,
. , , !
, ; .
, 16.
.
, , -

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

271
. 17.
.
: .
, , entremets
, ;
- . ,
,
18. - -
.
, , , , ,
, . ,
, , ; 19.
, , ,
20.
, , -,
.
, ,
. :
, 21. , , - , , ,

. :
Li uns se vest pour li de vert,
[ ,
L'autre de bleu, l'autre de blanc,
,
L'autre s'en vest vermeil com sanc,
, ;
Et cilz qui plus la veult avoir
,
, ].
Pour son grant dueil s'en vest de noir22
, :
Il te fauldra de vert vestir,
[ ,
].
C'est la livre aux amoureulx23
24.
; ,
:
Au bleu vestir ne tient mie le fait,
[ ,
N'a devises porter, d'amer sa dame,
, ;
Mais au servir de loyal euer parfait

Elle sans plus, et la garder de blasme.
,
...L gist l'amour, non pas au bleu porter,
... , ,
Mais puet estre que plusieurs le meffait
, ,
De falset cuident couvrir soubz lame
,
...].
Par bleu porter...25
272
, , ,

, . De blauwe huik [ ] , cote bleu [ ]
:
Que cils qui m'a de cote bleue arm
[ ,
, ].
Et fait monstrer au doy, soit occis 26
-
blauwe scute [ ] 3*,
.
,
, .. ,
; , ,
, ,
. :

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Sur toute couleur j'ayme la tenne


[ :
Pour ce que je l'ayme m'en suys habille,
- ,
Et toutes les aultres ay mis en obly.
.
Hellas! mes amours ne sont
, ! !.
:
Gris et tanne puis bien porter
[ ,
].
Car ennuy suis d'esprance27
, , , ,
; , , .
. ,
, et fut le duc adverty que c'estoit contre luy28 [
, ].
XV (, , ,
), ,
. XVI . , ,
,
.
. , ,
,
. ,
.

273

XX.
,
. , ,
, , ,
, 1.
: , ,
, . , ,
,
. :
,
, ,
.
, (
)
. 2 ,
. .
. , ,
, .
,
, . , ,
, , .

.
XV . ,
, . ,
;
. , -
, -

274
. , .
,
,
, . -. ,
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, . ,
, , XV ,
,
.
, , .
,
, ,
- , ,
.
, ,
, ,
, .

.
,
.
, ,
. ,
. ,
, .
, ,
, .
,
. ,
. XV .,
, .
, , ,
. .
, , .
,
-

275
. . : ,
, ;
- ; , , Leal Souvenir1*.
.
, , , .
, , ,
.
, XV .
. ,
, ,
, , ,
.

,
, ? ,
, , ,
, , ,
. , , ,
, ,
, .
, :
, -
. :
,
; , ,
. , , Roman de la rose,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , , ,
.
;
. ,
, .
, .
- - ,
XV . , ,
, . ,
, -

276
, .
: , , -;
; , , -
, - . ,
, , ,
: ?
? , . , ,
,
.
, ,
. ,
, .
, , ,

, .. : , , .

, , .
XV . ,
: ,
,
, .
, - ,
, .
, , ,
; , - .
, ,
. -
, 3.
,
. .
, , ,
, , , ,
. , :
, ,
, . ,
, 277
. :
- . -.
Si, attir par la curiosit, on a l'imprudence de l'approcher d'un peu trop prs, c'est fini, on est pris pour tout le temps
que peut durer l'effort d'une attention soutenue; on s'extasie devant la finesse du dtail; on regarde, fleuron fleuron,
la couronne de la Vierge, une orfvrerie de rve; figure figure, les groupes qui remplissent, sans les alourdir, les
chapiteaux des piliers; fleur fleur, feuille feuille, les richesses du parterre; l'il stupfait dcouvre, entre la tte de
l'enfant divin et l'paule de la Vierge, dans une ville pleine de pignons et d'lgants clochers, une grande glise aux
nombreux contreforts, une vaste place coupe en deux dans toute sa largeur par un escalier o vont, viennent, courent
d'innombrables petits coups de pinceau qui sont autant de figures vivantes; il est attir par un pont en dos d'ne charg

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

de groupes qui se pressent et s'entrecroisent; il suit les mandres d'un fleuve sillonn de barques minuscules, au
milieu duquel, dans une ile plus petite que l'ongle d'un doigt d'enfant, se dresse, entour d'arbres, un chteau
seigneurial aux nombreux clochetons; il parcourt, sur la gauche, un quai plant d'arbres, peupl de promeneurs; il va
toujours plus loin, franchit une une les croupes de collines verdoyantes; se repose un moment sur une ligne lointaine
de montagnes neigeuses, pour se perdre ensuite dans l'infini d'un ciel peine bleu, o s'estompent de flottantes
nues4.
[ -, , , ,
! , ;
; , , ,
; ,
; , , ;
, ,
,
, , , ,
, , ; , ,
, , ;
, , , , ,
, , ;
, , ;
, ,
- ,
].
: , ,
. Et quand le jour tombe, une minute avant que la voix des gardiens ne vienne mettre fin votre
contemplation, voyez comme le chef-d'uvre se transfigure dans la douceur du crpuscule; comme son ciel devient
encore plus profond; comme la scne principale, dont les couleurs se sont vanouies, se plonge dans l'infini mystre

278
de l'Harmonie et de l'Unit... [ , ,
, , ;
, ,
...].
, ,
, , .
, , ,
! ,
, .
, .
(,
), , .

. ; :
, , ;
, , 2*. ,
, : ,
, ,
- . , . ,
. , ,
, .
, ; , ,
, , ,
.
, , .
:
, .
, ;
,
, .
. ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , ,
(
?), ,

279
. ;
;
:
, .

XV ( ,
), .
, .
.
: , , , ;
;
, , .
, ; ,
.
, , .
, , , . ,
, .
, . ,
?
,
. (..
) . . -
.
XV
, ?

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. (The Ghent altarpiece) Eyck, Jan van Cathedral of St Bavo,


Ghent
1432 (210 Kb); Oil on panel, Each panel 146.2 x 51.4 cm (57 1/2 x 20 1/4 in)

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

(altar wings closed)

1432 (210 Kb); Oil on panel, Each panel 146.2 x 51.4 cm (57 1/2 x 20 1/4 in); Cathedral of St
Bavo, Ghent

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

(outer wings) detail, Adam from left wing, Eve from right; 1432 (50 Kb);
Panel painting; Cathedral of St. Bavo, Ghent

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

The Ghent Altarpiece detail of lower central panel: Worshippers;


1432 (50 Kb); Panel painting; Cathedral of Saint Bavon, Ghent

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

The Ghent Altarpiece detail of lower central panel;


1432 (70 Kb); Panel painting; Cathedral of Bavon, Ghent

,
! ,
, , ,
. , , , ,
.
, .. , , ,
, . ,

, .

280
,
.
. ,
, ; , ,
, .
, . ,
, ,
: , - , ,
. , , ,
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. XV .
. : , , ,
, .
, , . ,
, ,
- , .
, ,
, , ;
, . , -
, -
. ,
.
XV
., ( !). -
.
, ,
. ,
5. , ,
. Le livre des quatre dames [ ]
,
, , , , 6.
: ,
, ,
.
, .

281
Pour oublier melencolie,
[ ,
Et pour faire chiere plus lie,

Ung doulx matin aux champs issy,
,
Au premier jour qu'amours ralie

Lis cueurs en la saison jolie...
...].
,
. .
Tout autour oiseaulx voletoient,
[
Et si trs-doulcement chantoient,
,
Qu'il n'est cueur qui n'en fust joyeulx.
.
Et en chantant en l'air montoient,
.
, ,
Et puis l'un l'autre surmontoient
A l'estrive qui mieulx mieulx.
;
Le temps n'estoit mie nueux,
,
De bleu estoient vestuz les cieux,
, ,
Et le beau soleil cler luisoit
].

, . ,
. -
. ;
, :

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Les arbres regarday flourir,


Et livres et connins courir.
Du printemps tout s'esjouyssoit.
L sembloit amour seignourir.
Nul n'y peult vieillir ne mourir,
Ce me semble, tant qu'il y soit.
Des erbes ung flair doulx issoit,
Que l'air sery adoulcissoit,
Et en bruiant par la valee
Ung petit ruisselet passoit,
Qui les pays amoitissoit,
Dont l'eaue n'estoit pas sale.
L buvoient les oysillons,
Aprs ce que des grsillons,
Des mouschettes et papillons
Ilz avoient pris leur pasture.
Lasniers, aoutours, esmerillons
Vy, et mouches aux aguillons,
Qui de beau miel paveillons
Firent aux arbres par mesure.
De l'autre part fut la closture
D'ung pr gracieux, o nature
Sema les fleurs sur la verdure,
Blanches, jaunes, rouges et perses.
D'arbres flouriz fut la ceinture,
Aussi blancs que de neige pure
Les couvroit, ce sembloit paincture,
Tant y eut de couleurs diverses

[ ,
,
.
, , ,
,
, .

,
,


.
,
, ,

.
, ,
; ,
,
.
, ,
, ,
,
, , .
,
, ,
,
].

282
, ; ,
. : , , ,
.

, .. , ?
,
, ,
.
, .
.
. ,

.
.
. . ,
, .
, , ,
, . ,
,
. , .
XV ,
. ,
,
.
,
, ; . , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

lal Franois [ ], Franois de naissance [


], , . natif
Flameng, toutesfois mettant par escript en langaige franchois [ ,
-].
; sa brute langue [
], homme flandrin, homme de palus bestiaux, ygnorant, bloisant de langue, gras de
bouche et de palat et tout enfangi d'autres povrets corporelles la nature de la terre7 [,
, , , , ,
, ].
, , ,
grandiloquence [],
. - ;
cette grosse cloche si haut sonnant8 [
283
]. , ,
, .
, , , , ,
, -
; : . , ,
. , ,
-

. ,
.
.
, ,
,
- . , ;
,
. , , ,
.
, 9. ,
, , ,
,
1457 . ;
.
10.
- . ,
, , ,
. , , .
Le duc donques par un lundy qui estoit le jour Saint-Anthoine11, aprs sa messe, aiant bien dsir que sa maison
demorast paisible et sans discention entre ses serviteurs, et que son fils aussi fist par son conseil et plaisir, aprs que
j avoit dit une grant part de ses heures et que la cappelle estoit vuide de gens, il appela son fils venir vers luy et lui
dist doucement: "Charles, de l'estrif qui est entre les sires de Sempy et de Hmeries pour le lieu de chambrelen, je
vueil que vous y mettez ces et que le sire de Sempy obtiengne le lieu vacant". Adont dist le conte: "Monseigneur,
vous m'avez bailli une fois vostre ordonnance en laquelle le sire de Sempy n'est point, et monseigneur, s'il vous
plaist, je vous prie que ceste-l je la puisse garder". "Da, ce dit le duc lors, ne vous chauliez des ordonnances,
c'est moy croistre et diminuer, je vueil que le sire de Sempy y soit mis". "Hahan! ce dist le conte (car ainsi
jurait tousjours), monseigneur, je vous prie, pardonnez-moy, car je ne le pourroye faire, je me tiens ce que
284
vous m'avez ordonn. Ce a fait le seigneur de Croy qui m'a brass cecy, je le vois bien". "Comment, ce dist le duc,
me dsobyrez-vous? ne ferez-vous pas ce que je vueil?" "Monseigneur, je vous obyray volentiers, mais je ne
feray point cela". Et le duc, ces mots, enfelly de ire, respondit: "H! garsson, dsobyras-tu ma volont? va hors
de mes yeux", et le sang, avecques les paroles, lui tira cur, et devint ple et puis coup enflamb et si espoentable
en son vis, comme je l'oys recorder au clerc de la chapelle qui seul estoit emprs luy, que hideur estoit le
regarder... [ , . , , , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


,
, : ", , ,
,
". : "-, ,
, , , ". ",
, , ,
, , ". " ! (
). ", , ,
, , . ,
". ", , ? , ?"
", , ". ,
, : ", ? !"
, , ,
, , ,
...]
? , ,
, !
, , (
) , , ,
, , .
, , , , ,
. Caron12 ouvrenous [, ], .
, , .
, : Da, madame, monseigneur m'a
deffendu ses yeux et est indign sur moy, par quoy, aprs avoir eu celle deffense, je ne m'y retourneray point de si
tost, ains m'en yray la garde de Dieu, je ne say o [, ,
, , , , ,
]. -

285
, ,
: Mon amy, tost, tost ouvrez-nous, il nous convient partir ou nous sommes morts [
, , , , , ].
, ; ,
, . , ,
, . Les jours pour celle heurre d'alors estoient
courts, et estoit j basse vespre quant ce prince droit- monta cheval, et ne demandoit riens autre fors estre emmy
les champs seul et par luy. Sy porta ainsy l'aventure que ce propre jour-l, aprs un long et pre gel, il faisoit un
releng, et par une longue paisse bruyne qui avoit couru tout ce jour-l, vespre tourna en pluie bien menue, mais
trs-mouillant et laquelle destrempoit les terres et rompoit glasces avecques vent qui s'y entrebouta [
, ,
, . ,
, , - , , ,
,
].
; - ,

. , , . ,
, , , .
-. , ,
. ,
; , . Mais plus
l'approchoit, plus sambloit hideuse chose et espoentable, car feu partoit d'une mote d'en plus de mille lieux, avecques
grosse furniere, dont nul ne pensast celle heure fors que ce fust ou purgatoire d'aucune me ou autre illusion de
l'ennemy... [ , ,
, , ;
, , - ,
...]. . ,
. . , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, -
.
13;
, ,
, , ;
1467 . ,
, , . 14.

286
, ,
. , ,
multitude de faces en bacinets enrouills et dont les dedans estoient grignans barbes de vilain,
mordans lvres [ , ,
]. . ;
; , 15.
, ,
, , .
,
,
, , .
.
. , ,
, .
.
.
, Cuer d'amours pris [ ]
. Heures d'Ailly [ '] ,
16.
.
, ; ,
. XV
, ,
. ,
.
, ,
:
. -
. , ,
:
.
, .
.
. Lors il entendi les nouvelles que leur ville estoit prise.
( .) Et de quel gens?, demande-il. Respon-dirent ceulx qui luy
parloient: Ce sont Bretons! Ha, dist-il, Bretons sont mal gent, ils pilleront et ardront la ville et puis partiront.
( .)
287
Et quel cry crient-ils? dist le chevalier. "Certes, sire, ils crient La Trimouille!" [
, . <...> ? . , , :
! , , , ,
. <...> ? . " , , : !"].
:
. "Monseigneur, Gaston est mort. Mort? dit le conte. "Certes, mort est-il pour
vray, monseigneur" [", . ? . ",
, "]. : Si luy demanda, en cause d'amours et de lignaige, conseil. "Conseil,
respondi l'archevesque, certes, beaux nieps, c'est trop tard. Vous vouls clore l'estable quant le cheval est
perdu"17 [ . "? .
, , .
, "].

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

.
:
Mort, je me plaing.
[, .
De qui?
?
De toy.
.
Que t'ay je fait?
?
Ma dame as pris.
.
C'est vrit.
, .
Dy moy pour quoy.
?
Il me plaisoit.
, .
18
Tu as mespris
].
, :
. .
, ( XI),
- . ,
.
:
Sire...
[...
Que veux?
?
Entendez...
...
Quoy? Mon cas.
?
Or dy.
...
Je suys... Qui?
?
La destruicte France!
.
Par qui?
?
Par vous.
.
Comment?
?
En tous estats.
.

Tu mens. Non fais. Qui le dit?


Ma souffrance.
Que souffres tu? Meschief. Quel?
A oultrance.
Je n'en croy rien. Bien y pert.
N'en dy plus!
Las! si feray. Tu perds temps.
Quelz abus!
Qu'ay-je mal fait? Contre paix19.
Es comment?
Guerroyant...
Qui? Vos amys et congnus.
Parle plus beau. Je ne puis, bonnement20

.
.
?
, .
! .
!
! .
!
? . ?
...
?
.
. , , ].

288
.
,
, . ,
, , ,
, .
21.

, , , , 22.
, ,
faits divers []. , , , ,
. , ,
, , .
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

XV .
, , ,
, .
. ,
,
, , -
.
. , ,
, XV
, , ,
.
: , - ,
, ,
,
.
,
. , ,
Trs riches heures de Chantilly23 [ ]
.
.
. , ,
- ,
,

289
.
,
, .
. .
,
.
, .
, .

, - .
, - (
).
, .
,

Regnault et Jehanneton,
. , ,
;
. , , , , ,
.
Et d'autre part, les paisans au labour
[A -
Si chantent hault, voire sans nul sjour, Resjoyssant
, ,
Leurs bufs, lesquelx vont tout-bel-charruant

La terre grasse, qui le bon froment rent;


Et en ce point ilz les vont rescriant, Selon leur nom:

A l'un Fauveau et l'autre Grison,


, ,
Brunet, Blanchet, Blondeau ou Compaignon;
, , , ,
Puis les touchent tel foiz de l'aiguillon Pour avancer24 ].
, , , ,
. ,
, . , ,
. , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, ; .
,

290
, .

. ,
, .
. :
, , , , ,
, 25. ,
,
. , , ,
: , , , ,

26. , ,
, , ,
27.
, ,
? , . , , , ,
, . , ,
, , , .
, , .
Son filz ainsn, daulphin de Viennois,
[ , 3*.
Donna le nom ce lieu de Beaut.
""4* .
Et c'est bien drois, car moult est dlectables:
,
L'en y oit bien le rossignol chanter;
;
Marne l'ensaint, les haulz bois profitables
,
Du noble parc puet l'en veoir branler...
,
Les prez sont prs, les jardins dduisables,
, , ,
Les beaus preaulx, fontenis bel et cler,
, , ,
Vignes aussi et les terres arables,
, ,
Moulins tournans, beaus plains regarder
].
! ,
: , ( ).
, : ,
, , . ,
(): , , , ,
, , ,
. .

291
:
.
.
, , .
.
: , , ;
, . , ,
.
; , ,
.
XV . .
- ; , .
;
. . ,
, . :

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Hlas! on dit que je ne fais mes rien, [! , ,


Qui jadis fis mainte chose nouvelle;
;
La raison est que je n'ay pas merrien
, ,
Dont je fisse chose bonne ne belle28
].
, , ,
. ,
d-rimage5* XV . .
, . XIII .
, , ,
.
, . , ,
, , ,
,
.
.

, XV . ,
.
, : , ,
, , , .
;
, . ,
, . ,
292
. : ,
, , ; . ,
, - ; -
, , ,
, , ,
.
: ; ;
, .
: , , ,
, 29.
, ,
, , . , ,
, , sage, froid et
imaginatif, et qui sur ses besognes veoit au loin [, ,
, ].
!30 : ainsi ot messire Jehan de Blois femme et guerre qui trop luy cousta31
[ 6* , , ] ,
, , .
, , .
.
; , , .
. .
, , :
. .
, , .
- , , .
, . ,
, . ,
.
!
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

: , ,
7*, .
XV . ,
, . ,
- . 293
: , , .
, ,
; ,
: , , ,
, . . ,
, .
XIV . .
, :
, (chansons de geste) ,
.
, . XIV . .
, : , .;
: dbat, 8*. ,
. ,
: , , ,
, :
Au dpartir de vous mon cuer vous lais
[ , ,
Et je m'en vois dolans et esplours.
, .
Pour vous servir, sans retraire jamais,
, ,
Au dpartir de vous mon cuer vous lais.
, .
Et par m'me, je n'arai bien ne pais
, ,
, .
Jusqu'au retour, einsi desconforts.
Au dpartir de vous mon cuer vous lais
, ,
32
Et je m'en vois dolans et esplours .
, ].
,
; , . ,
, , ,
, , . -
, :
M'aimerez-vous bien,
[
?
Dictes, par vostre me?
Mais que je vous me

Plus que nulle rien,
;
M'aimerez-vous bien?
?
Deiu mit tant de bien

,
En vous, que c'est basme;
Pour ce je me clame Vostre. .
Mais combien
?
M'aimerez-vous bien?33
?]

. 294
, , ,
, , ,
. , .
XIV . ,
: ,
, , , . ,
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

.
:
Tu soies le trs bien venu,
M'amour, or m'embrace et me baise,
Et comment t'es tu maintenu
Puis ton dpart? Sain et bien aise
As tu est tousjours? a vien,
Coste moy te sie et me conte
Comment t'a est, mal ou bien,
Car de ce vueil savoir le compte.
Ma dame, qui je suis tenu
Plus que aultre, nul n'en desplaise,
Saches que dsir m'a tenu
Si court qu'oncques n'oz tel mesaise,
Ne plaisir ne prenoie en rien
Loings de vous. Amours, qui cuers
dompte.
Me disoit: "Loyaut me tien,
Car de ce vueil savoir le compte".
Dont m'as tu ton serment tenu,
Bon gr t'en say, par saint Nicaise;
Et puis que sain es revenu
Joye arons assez; or t'apaise
Et me dis se scez de combien
Le mal qu'en as eu plus monte
Que cil qu'a souffert le cuer mien,
Car de ce vueil savoir le compte.
Plus mal que vous, si com retien,
Ay eu, mais dites sanz mesconte,
Quans baisiers en aray je bien?
Car de ce vueil savoir l compte34

[ , , *
;
?
, ?
? ,
, .
?
.
,
,
,
;
,
: "
, ,
".
, .
!

;
,
, -
, ?
.
,
, :
?
9*].

:
Il a au jour d'ui un mois
Que mon ami s'en ala.
Mon cuer remaint morne et cois,
Il a au jour d'ui un mois.
"A Dieu, me dit, je m'en vois";
Ne puis a moy ne parla,
Il a au jour d'ui un mois35

[
.

.
" ", ;
, ,
].

295
:
Mon ami, ne plourez plus;
[ , ?
Car tant me faittes piti
,
Que mon cuer se rent conclus

A vostre doulce amisti.
.
Reprenez autre manire;
,
Pour Dieu, plus ne vous douiez,
, ,
Et me faittes bonne chiere:
:
Je vueil quanque vous voulez
, ].
, , -
, ,
, , . -,
. , , ,
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , ,
- : ,
, ,
; ,
. ,
XV .
:
Quant chacun s'en revient de l'ost
[ .
Pour quoy demeures tu derrire?
?
Et si scez que m'amour entire

T'ay baille en garde et depost36
].
, , .
, ; ,
.
Le dbat dou cheval et dou lvrier [ ] :
Froissart d'Escoce revenoit
[ ,
Sus un cheval qui gris estoit,

Un blanc lvrier menoit en lasse.
, .
"Las", dist le lvrier, "je me lasse,
: ", ,
Grisel, quant nous reposerons?
, .
Il est heure que nous mengons"37
"].
, . ,
. . Danse aux Aveugles
[ ] , ,
38. .
Exclamacion des os Sainct Innocent [
296
]
:
Les os sommes des povres trespassez,
[ ,
Cy amassez par monceaulx compassez,
,
Rompus, cassez, sans reigle ne compas... 39 , ...]
, ;
, memento mori .
.
, , , .
297

XXI.
, XV .
? . ,
. .
, ,
. , - ,
. ,
, ,
, . ,
, .
.
, , XV ,
, .
. , , 1.
; , ,
, , , ,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, .
. .
, -, ,
. , , ,
2. , , , ,
, :
C'est une estrange melodie
[
Qui ne semble pas grand dduit

A gens qui sont en maladie.
, .
Premiers les corbes font savoir

Pour certain si tost qu'il est jour:
: ,
De fort crier font leur pouoir,
,
Le gros, le gresle, sanz sjour;
, , ;
Mieulx vauldroit le son d'un tabour
,
Que telz cris de divers oyseaulx,
;
298
Puis vient la proie; vaches, veaulx,
, ,
Crians, muyans, et tout ce nuit,
,
Quant on a le cervel trop vuit,
, , ;
Joint du moustier la sonnerie,
,
Qui tout l'entendement destruit

A gens qui sont en maladie
, ].
, :
C'est froit hostel et mal reduit A
[Ce
gens qui sont en maladie.
, ].


. ,
. L'espinette amoureuse3 [
] , ,
, 4.
. , , .
, , ,
! ,
;
, , , ,
;
5.
,
.
, ;
, , , 6.
, , , , , .
. XV .
.
, ,
7. - , .
, , , -
. ,
.
, , , ,
, 8 1*.
299
XV ;

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , . ,
, , , ,
XV . , ,
, , ,
:
Avant, avant tirez-vous a.
[! .
Je voy merveille, ce me semble.
, !
Et quoy, guette, que vois-tu l?
, , ?
Je voy dix mile rats ensemble
,
Et mainte souris qui s'assemble
,
Dessus la rive de la mer...
...]
, , ;
, : , , , ,
, , , ; ,
9.
, ,
, .
, , 10. , ,

. ,
, 11.
, XV
. ,
, , .
,
.
, , .
, .. ,
, : ,
, .
. .
.
, validi mendicantes. B 1428 . Notre Dame
; ,
12. , ,
:

300
, , !13
, , .
,
.
, , , ,
,
. ,
, , , . ,
, ,
: , , , 2* ,
.
.
, ,
,
. , ,
.
. 1400 .
, , -, 1900- :
, . ;
, :

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

L'en me demande chascun jour


[
Qu'il me semble du temps que voy,
,
Et je respons: c'est tout honour,
: ,
Loyaut, vrit et foy,
, , ,
Largesce, prouesce et arroy,
, ,
Charit et biens qui s'advance Pour le
, , ,
;
commun; mais, par ma loy,
Je ne dis pas quanque je pence
, ].
, : Tous ces poins a rebours retien14 [
], C'est grant pchiez d'ainsy blasmer le monde [
]:
Prince, s'il est par tout generalment
[, ,
Comme je say, toute vertu habonde;
;
Mais tel m'orroit qui diroit: "Il se
: "
15
"...]
ment"...
XV . : Soubz une meschante paincture faicte,
de mauvaises couleurs et du plus meschant peinctre du monde, par manire d'yronnie par matre Jehan Robertet16
[ ,

301
, -"].
, !
, , XV
. . .
, : de profundis.
l'amant remis et reni
[, ], ;
, , .
. Je riz en pleurs [ ] .
: Risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupt [
, ., 14, 13]
, .
, ,
, :
Je n'ay bouche qui puisse rire,
[
Que les yeulx ne la desmentissent:
:
Car le cueur l'en vouldroit desdire

Par les lermes qui des yeulx issent
].
:
De faire chiere s'efforoit
[, ;
Et menoit une joye fainte,

Et chanter son cueur foroit
, ,
Non pas pour plaisir, mais pour crainte, ,
Car tousjours ung relaiz de plainte
,
S'enlassoit au ton de sa voix,
,
Et revenoit son attainte
,
Comme l'oysel au chant du bois17
].
, ,
:
C'est livret voult dicter et faire escripre
[
Pour passer temps sans courage villain

Ung simple clerq que l'en appelle Alain,
,
Qui parle ainsi d'amours pour oyr dire 18
].
Cuer d'amours pris ,
. , ,
, :

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Sy me dist tout en soubzriant


Que je dormisse seulement
Et que n'avoye nullement
Pour ce mal garde de morir19

[ ,
, ,
,
].

302
.
, .
:
Je suys celluy au cueur vestu de noir...20
[ , ...
, dolce stil nuovo,
. ;
, :
Un jour mon cueur devisoye
[ - ,
Qui et secret moy parloit,
;
Et en parlant lui demandoye
,
Se point d'espargne fait avoit
,
D'aucuns biens, quant Amours servoit: .
Il me dist que trs voulentiers

La vrit m'en compteroit,
,
Mais qu'eust visit ses papiers.
.
Quant ce m'eut dit, il print sa voye
,
Et d'avecques moy se partoit.
.
Aprs entrer je le voye
,
En ung comptouer qu'il avoit:

L, de a et de l quroit,
,
En cherchant plusieurs vieulx caers
:
Car le vray monstrer me vouloit,
,
Mais qu'eust visitez ses papiers...21
...]
, :
Ne hurtez plus l'uis de ma pense,
[ ,
Soing et Soucy, sans tant vous travailler;
, ;
Car elle dort et ne veult s'esveiller,
, ,
Toute la nuit en peine a despense.
, , .
, ,
En dangier est, s'elle n'est bien panse;
, ;
Cessez, cessez, laissez la sommeiller;
,
Ne hurtez plus l'uis de ma pense,
, ...]
Soing et Soucy,
sans tant vous travailler...22
, , XV
- , .

, Cent nouvelles nouvelles. ,
, XV .: L'amant rendu cordelier l'observance
d'amours.

, , les
amoureux de l'observance. , , 303
, 23, L'amant rendu cordelier.
, , , ,
les amoureux martyrs [ ].
, .
, ,
. , ,
, , : "Dieu gart" [" "]?
, , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

:
Et puis, quant je oyoye les verrires
[
De la maison que cliquetoient,
,
Lors me sembloit que mes prires
:
Exausses d'elle sy estoient
].
, ? .
Se m'aist Dieu, j'estoye tant ravis,
[ ,
Que ne savoye mon sens ne estre,
:
Car, sans parler, m'estoit advis
, ,

Que le vent ventoit24 sa fenestre
,
Et que m'avoit bien peu congnoistre,
: " ";
En disant bas: "Doint bonne nuyt";

Et Dieu scet se j'estoye grant maistre
].
Aprs cela toute la nuyt
:
Tellement estoie restaur
[ ,
Que, sans tourner ne travailler,
,
Je faisoie un somme dor,

Sans point la nuyt me resveiller;
;
Et puis, avant que m'abiller,
, ,
Pour en rendre Amours louanges,
,
Baisoie troys fois mon orillier,

En riant par moy aux anges
, ].
, , ,
, , .
Les aultres, pour leur mal couvrir
[,
A force leurs cueurs retenoient,
,
Passans temps a clorre et rouvrir

Les heures qu'en leurs mains tenoient,

Dont souvent les feuilles tournoient
,
En signe de devocion;
;
Mais les deulx et pleurs que menoient

Monstroient bien leur affection
].
304
, ,
, glantiers et aubespines [ ],
, Doux
yeux [ ] :
Doux yeulx qui tousjours vont et viennent;
[
Doulx yeulx eschauffans le plisson,
, ,
De ceulx que amoureux deviennent...
, ...
Doux yeulx a cler esperlissans,
,
Qui dient: "C'est fait quant tu vouldras",
: ", ",
...]
A ceulx qu'ils sentent bien puissans...25
, XV
. ,
; Quinze joyes de mariage
, ,
; ,
.
, , ,
, , , .

, . XVIII . -
,
. XV , .
. , 1430 .,
; ,
. -

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

: Mi verdriet lange te hopen, Wie is hi die syn hert hout open? [ ,


?] ; ,
, .
, . ,
. ,

' , , ,
( ). ,
, , , , ,
, , .
, .

305
, 26;
, , ,
. ,
.
, - .

. , :
. , , .
;
, : et ne volut pas
convoitise que on leur laissast neis leurs brayes, pour tant qu'ilz vaulsissent 4 deniers, qui estoit un des plus grans
cruaults et inhumanit chrestienne aultre de quoy on peut parler27 [
, - ,
, ].
,
, ,
. ,
personnages, , V 1520
.28 , :
, , 1457 . , toutes
nues et cheveles ainsi comme on les peint29 [ ,
]. .
, , ,
, . ,
XI 1461 ., ,
: Et si avoit encores trois bien belles filles, faisans personnages de seraines toutes nues, et
leur veoit on le beau tetin droit, spar, rond et dur, qui estoit chose bien plaisant, et disoient de petiz motetz et
bergerettes; et prs d'eulx jouoient plusieurs bas instrumens qui rendoient de grandes mlodies30 [
, , , , ,
, , , ;
; ,
]. ,
1494 .: mais le hourd o les gens donnoient le plus
affectueux regard fut sur l'histoire des trois desses, que l'on voit au nud et de femmes vives31 [ ,
, ,
306
, ].
, 1468 . ,
, !32
XVI .: 1532 .
33;
18 1578 . , een ionghe maeght, met
ketenen ghevetert, alsoo naeckt als sy van moeder lyve gheboren was; men soude merckelyck geseydt hebben, dattet
een marberen beeldt hadde geweest [ , , ,
; , ],

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

- , 34.
,
, , : ,
. ,
, , ,
. - ,
, , ,
, , - ,
, ,
.
. ,
, : , ,
. .
, ,
,
, :
.
,
.
,
.
.
, ,
,
. XV . ,
, , .
, , ,
.
307
, .
, ; ,
.
,
. , ; ,
.
, .
35.
. , ,
.

, Belles
heures d'Ailly?36
, , , , ,
, ,
.
, .
, ,
. .
(het dermwinderken3*) . ( ) .
.
, XV .
. ,
,
. Epitie d'Otha Hector37 [
], .
, .
;
: , , , , ,
. ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
38. .
, .
. ,
. ,
, .
, , :
308
Temperantia [] , . Epitre d'Otha
- , ,
39. , ,
, ,
, . , ,
Le dit de vrit40 [ ]
, . : Indignation [], Rprobation
[], Accusation [], Vindication []. . Geste dame
droit- se monstroit avoir les conditions seures, raisons moult agues et mordantes; grignoit les dens et mchoit ses
lvres; niquoit de la teste souvent; et monstrant signe d'estre arguresse, sauteloit sur ses pieds et tournoit l'un cost
puis a, l'autre cost puis l; portoit manire d'impatience et de contradiction; le droit il avoit clos et l'autre ouvert;
avoit un sacq plein de livres devant lui, dont les uns mit en son escours comme chris, les autres jetta au loin par
despit; deschira papiers et feuilles; quayers jetta au feu flonnement: rioit sur les uns et les baisoit; sur les autres
cracha par vilennie et les foula des pieds; avoit une plume en sa main, pleine d'encre, de laquelle roioit maintes
critures notables...; d'une esponge aussy noircissoit aucunes ymages, autres esgratinoit aux ongles.... et les tierces
rasoit toutes au net et les planoit comme pour les mettre hors de mmoire; et se monstroit dure et felle ennemie
beaucoup de gens de bien, plus volontairement que par raison41 [
; ;
; , , , ,
; ;
, ; , -
, , ,
; ; , , ;
, ; ,
, ...; ,
...; , ,
; ,
, ]. , Dame Paix [
] ,
; Paix de coeur [ ], Paix de bouche [ ], Paix de
semblant [ ], Paix de vray effet [ ]42.
- , Pesanteur de tes pays
[ ], Diverse condition et qualit de tes divers peuples [
], L'envie et haine des Franois et des voisines nations [ 309

],
43. , , ,
, ;
, .
La mort du duc Philippe, mystre par manire de lamentation [ ,
]
; 44. ,
( ) ,
45.
; , ,
.
, ,
, . ,
, ;

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

l'inventeur ou le fantasieur de ceste vision46 [


].

. - .
, :
Phisicien, comment fait Droit?
[, , , ?
Sur m'ame, il est en petit point...
, , ...
Que fait Raison?
?
Perdu a son entendement,
: ,
Elle parle mais faiblement,
,
Et Justice est toute ydiote...47
...]
, .
, . ,
,
:
,
, 4*! ,
; bergiers long jupel [ ] 48.
, .. , , ,
, ;
, , , .
,
49.
.
,
, , ,
310

.
: Et ainsi demoura l'Escluse en paix qui lui fut incluse, car la guerre fut d'elle
excluse plus solitaire que rencluse50 [, (.. ) ,
, , , ].

. Et affin que je ne perde le froment de ma labeur, et que la farine que en sera molue puisse avoir fleur
salutaire, j'ay intencion, se Dieu m'en donne la grce, de tourner et convertir soubz mes rudes meulles le vicieux
aux vertueux, le corporel en l'espirituel, la mondanit en divinit, et souverainement de la moraliser. Et par ainsi
nous tirerons le miel hors de la dure pierre, et la rose vermeille hors des poignans espines, o nous trouverons
grain et graine, fruict, fleur et feuille, trs souefve odeur, odorant verdure, verdoyant fioriture, florissant
nourriture, nourrissant fruit et fructifiant pasture51 [ ,
, , , ,
, :
, , , .
,
, , , , ,
, , ].
!
; : ,
. , :
L prins fivre de souvenance
[ ,
Et catherre de desplaisir,
,
Une migraine de souffrance,
, ,
Colicque d'une impascience,

Mal de dens non soustenir.
.
Mon cueur ne porroit plus souffrir
,
Les regretz de ma destine

Par douleur non accoustume52
, ].
,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

; Lunettes des princes [ ] Prudence [] Justice


[] , Force [] , Temperance [] ,
. Raison [] ,
; , ,
, - Desespoir [] , ,
pour disner bonnement [ ]53.
. , ,
, . , , ,
?
311

XXII.
,
.
, ,
,
. , ,
, : , , !

, , .
. ,
. . ,
, ,
, .
, , ,
, , ,
.

, , ,
.
.
, XV .
;
, . .
- XV , :
- , , ,
; ,
, , ; ,
.
312
, ,
.
, .
, ,
, , .
1400 . ; . ,
; ,
, ; ,
, .
,
, , ,
, , .
orreolum scedula c h , ,
k1*. ,
, 1,
. , ,
, "propior", , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

"proximior"2*! , 2. ,
.
,
3.
,
: , , , ,
. ,
,
: ; -- ,
. ,
4. ,
, ,
1401 , ,
- ?
, ,
,
XII .
, , ,
, ,
. 313
. ,
, XIV
5. , , . :
, , ( V);
, , . , ,
. ,
6, '
, , Le Voir-Dit ,
, ,
- .
, , ,
, ?
. , , , XIV
. . , ,
. , , ,
, , , ,
, , .
avant la lettre,
, ,
, , De viris illustribus [ ] Rerum
memorandarum libri [ ]. , ,
. De contemptu mundi [ ], De otio religiosorum ]O
], De vita solitaria [ ].
Preux7, .
. , -,
-8, , 9,
Tota caecca Christianitas [ ]. ,
, : devotissimus, catholicus celeberrimus
philosophus moralis10 [, ].
( ) ,
, , ,
11.

, : ,
.
314

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, 12.
, , , .
, le docteur de patience en adversit [ ],
De casibus virorum illustrium [ ] De claris mulieribus [
].
. , messire Jehan
Bocace [ ] 13. Le Temple de Bocace
, ,
noble historien [ ]
. , XV
. .
.

, .
, ,
. , , ,
.
. , , ,
, . , . , Le Pastoralet, le bon roy Scypion
d'Afrique [ ]; Le Jouvencel politique []
icos, gardien, qui est dire gardien de pluralit14 [icos, , ,
, ]3*.
.
, ,
,
15.
, ,
, , .
, contiones [ ],
16 4*, , prodigia [],
. ,
.
1435 . .
, , , , ;
315

, , ,
, 17.
, .
5*, ,
, l'antique, ,
, , , preux; .
18.
1400 . rhtorique [], orateur
[], posie [].
. XV . ,
, ,
, . ,
, ,
rhtoricien [ ].
, balade
poutique, 19. , ,
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Socrates plains de philosophie,


[ ,
Seneque en meurs et Anglux en pratique,
, , ,
Ovides grans en ta poterie,
,
Bries en parler, saiges en rhthorique
, ,
Aigles trs haulz, qui par ta thorique
,
Enlumines le rgne d'Eneas,
:
L'Isle aux Geans, ceuls de Bruth, et qui as
, 6*;
; , ,
Sem les fleurs et plant le rosier,
,
Aux ignorans de la langue,
Pandras20, Grant translateur, noble Geffroy , !
Chaucier!
A toy pour ce de la fontaine Helye Requier
,
avoir un buvraige autentique,
Dont la doys est du tout en ta baillie,
, ,
Pour rafrener d'elle ma soif thique,
, ;
Qui en Gaule seray paralitique
, ,
Jusques a ce que tu m'abuveras21
]
,
, , - 22.
, , , ,
. , : vostre trs-humble et obissante serve et ancelle, la ville de
Gand [ , ], la viscrale intime douleur et
tribulation
316

[ ]; : nostre francigne locution et langue vernacule


[ ]; : abreuv de la doulce et melliflue liqueur
procdant de la fontaine caballine [ ,
], ce vertueux duc scipionique [ ],
gens de mulibre courage [ ]23 7*.
rhtorique ,
, , .
, , ,
, .
XVI XVII . .
. ,
, ,
, .
- .
.
,
.
,
: .
, 8*, ,
, , , .
.
, , ,
nobles rhtoriciens [ ]
.
.
XV . ?
, : , ,
.
. ,
, ,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, .
, . ,
. , , ,
L'amant rendu cordelier.
.
(14201490), 317

, ,
, .
, .
, ,
, .
, - -,
,
.
, .
Les Douze Dames de Rhtorique [ ], Science [],
Eloquence [], Gravit de Sens [ ], Profondit [] ..
,
24; , , :
.
. J'ay est en aucun
temps en la case nostre en repos, durant une partie de la brumale froidure [-
, ],
25. , , .
- (
, ), :
Frapp en l'il d'une clart terrible,
[ ,
Attaint au cur d'loquence incrdible
,
,
A humain sens difficile produire,
,
Tout offusqui de lumire incendible
, ,
Outre perant de ray presqu'impossible
,
Sur obscur corps qui jamais ne peut luire,
, ,
Ravi, abstrait me trouve en mon dduire,
, ;
En extase corps gisant la terre,
,
Foible esperit perplex voye enquerre Pour trouver
,
lieu te oportune yssue
Du pas estroit o je suis mis en serre,
,
Pris la rets qu'amour vray a tissue
].
: O est l'il capable de tel objet visible, l'oreille pour ouyr le haut son argentin et tintinabule
d'or? [ , , ,
?] , amy des dieux immortels et chri des hommes, haut pis
Ulixien, plein de melliflue faconde [ , ,
], ? N'est-ce resplendeur quale au curre Phoebus?
[ , ?] , la tube
d'Amphion, la Mercuriale fleute qui
318

endormyt Argus [ , , ]? .. ..26


,
. :
. , Mmoires
; , .
orateurs , .
, , , ,
27.
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

- . ,
, en Ytalie, sur qui les respections du ciel influent aorn parler, et vers qui tyrent toutes
douceurs lmentaires pour l fondre harmonie28 [ ,
,
]. .
aorn parler [ ],
.
, , , ,
, , , ,
. , Dames de Rhtorique ,
il est exemple de Tullian art, et forme de subtilit Trencienne... qui succi a de nos seins notre plus introire
substance par faveur; qui, outre la grce donne en propre terroir, se est all rendre en pays gourmant pour
rfection nouvelle, l o enfans parlent en aubes leurs mres, Mans d'escole en doctrine sur permission de
eage29 [, , ...
; , ,
, , , , ,
9 ,
]. , :
Dame Vanit [ ]; .
Robertet m'a surfondu de sa nue, et dont les perles, qui en celle se congrent comme grsil, me font resplendir
mes vestements; mais qu'en est mieux au corps obscur dessoubs, lorsque ma robe doit les voyans? [
, , , ,
; , ,
?] ,
. , ,
.
319

, ,
, .
; , . (1433
1501) ,
, ,
, (1495),
, 30. ,
31, - .
, .
, , , 32
,
Curial. , ,
, : Le Dbat du Laboureur, du Prestre et
du Gendarme [ , ].
, , :
, , ; ,
,
. ,
; , .
XV
.

, . ,
.
princeps superum [ ] genitrix tonantis [
], .
, ,
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

XII . :
Vita vtus displicet, mores placent novi;
[ ;
Homo videt faciem, sed cor patet lovi
, ].
Jupiter venu de Paradis33 [, ],
, ,
320

, haulte Desse34
[ ].
; . Le
Pastoralet temple au hault bois pour les dieux prier35 [
]. .
: Se pour estrangier ma Muse je parle des dieux des paens, sy sont les pastours crestiens et
moy36 [ ,
]. , ,
Raison et Entendement [ ],
: Tu le dois faire non pas pour adjouter foy aux dieux et desses, mais pour ce que Nostre Seigneur
seul inspire les gens ainsi qu'il lui plaist; et souventes fois par divers inspirations37 [
, , ,
, ].

, .
, .
,
, .
Des dieux jadis les nations gentilles
[
Quirent l'amour par humbles sacrifices,
,
Lesquels, pos que ne fussent utiles,
, ,
Furent nientmoins rendables et fertiles
;
De maint grant fruit et de haulx bnfices,
, ,
Monstrans par fait que d'amour les offices
: ,
Et d'honneur humble impartis o qu'ils soient
,
Pour percer ciel et enfer sufffisoient38
].
. 1446 .
, bannerole de devocion
. Laquelle chose je ne prise point [
], . : Je souhaite que avoir
puisse de mes dsirs assouvissance et jamais aultre bien n'eusse39 [,
, ] .
XVI .

. ,
, .
. ,
, .
.
321

,
XIII .
.
, , : ,
, , ,
; , ,
:
Si m'ast Diex crucefis,
[, , ,
Moult me repens dont homme fis40
].

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, , ,
,
,
.
. ,
, ,
.
.
, .
10*.
: ,
, ,
, ,
. , , ,
.
.
, .
, XV .,
. ,
. , ,
; ;
, ,
, , .
322

I
1
2
3

Chastellain G. uvres / Ed. Kervyn de Lettenhove. 8 vol. Bruxelles, 1863-1866 (: Chastellain). III. P. 44.
Antwerpen's Onze-Lieve-Vrouwe-Toren / Ed. Stadsbestuur van Antwerpen, 1927. P. XI, 23.

Chastellain. II. P. 267; Mmoires d'Olivier de la Marche / Ed. Beaune et d'Arbaumont (Soc. de l'histoire de France),
1883-1888. 4 vol. (: La Marche). II. P. 248. . .
4
Journal d'un bourgeois de Paris / Ed. A. Tuetey (Publ. de la Soc. l'histoire de Paris, Doc. III), 1881 (: Journal
d'un bourgeois). P. 5, 56.
5
Journal d'un bourgeois. P. 20-24. .: Journal de Jean de Roye, dite Chronique scandaleuse / Ed. B. de Mandrot (Soc. de
l'hist. de France). 1894-1896. 2 vol. (: Chronique scandaleuse). I. P. 330.
6
Chastellain. III. P. 461; V. P. 403.
7

Jean Juvenal des Ursins, 1412 / Ed. Michaud et Poujoulat // Nouvelle collection des mmoires (: Jean Juvenal des
Ursins). II. P. 474.
8
Journal d'un bourgeois. P. 6, 70; Jean Molinet Chronique / Ed. Buchon (Coll. de chron. nat.). 1827-1828. 5 vol. (:
Molinet). II. P. 23; Lettres de Louis XI / Ed. Vaesen, Charavay, de Mandrot (Soc. de l'hist. de France). 1883-1909. 11 vol.
VI. P. 158 (1477, Apr. 20); Chronique scandaleuse. II. P. 47 / Ed. Interpolations. II. P. 364.
9
Journal d'un bourgeois. P. 234-237.
10
11
12
13

Chronique scandaleuse. II. P. 70, 72.


Gorce M. M. Saint Vincent Ferner. P., 1924. P. 175.
Vita auct. Petro Ranzano O. P. (1455) // Acta sanctorum. Apr. I. P. 494 sq.

Soyer J. Notes pour servir l'histoire littraire: Du succs de prdication de frre Oliver Maillart Orlans en 1485 //
Bulletin de la socit archologique et historique de l'Orlanais, XVIII (1919) // Revue historique. 131. P. 351.
14
Enguerrand de Monstrelet. Chroniques / Ed. Dout d'Arcq (Soc. de l'hist. de France), 1857-1863. 6 vol. (:
Monstrelet). IV. P. 302-306.
15
Wadding. Annales Minorum. X. P. 72; Hefele K. Der hl. Bernhardin von Siena und die franziskanische Wanderpredigt in
Italien. Freiburg, 1912, S. 47, 80.
16
Chronique scandaleuse. I. P. 22, 1461; Jean Chartier. Hist. de Charles VII / Ed. D. Godefroy (1661). P. 320.
17

Chastellain. III. P. 36, 98, 124, 125, 210, 238, 239, 247, 474; Jacques du Clercq. Mmoires (1448-1467) / Ed. de
Reiffenberg. Bruxelles, 1823. 4 vol. IV. P. 40; II. P. 280, 355; III. P. 100; Jean Juvenal des Ursins. P.405, 407, 420;
Molinet Jean. Chronique. III. P. 36, 314.
18
Jean Germain. Liber de virtutibus Philippi ducis Burgundiae / Ed. Kervyn de Lettenhove // Chron. rel. l'hist. de la Belg.
sous la dom. des ducs de Bourg. (Coll. des chron. belges). 1876. II. P. 50.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


323
19
20
21
22

La Marche. I. P. 61.
Chastellain. IV. P. 333 ff.
Chastellain. III. P. 92.

Jean Froissart. Chroniques / Ed. S. Luce et G. Raynaud (Soc. de l'hist. de France) 1869-1899. 11 vol. ( 1385
.). IV. P. 89-93.
23
Chastellain. III. P. 85 ff.
24
25
26
27

Ibid. III. P. 279.


La Marche. II. P. 421.
Juvenal des Ursins. P. 379.
Martin le Franc. Le champion des dames // G. Doutrepont. La littrature franaise la cour des ducs de Bourgogne
e

(Bibl. du 15 sicle, Vol. VIII). P., 1909. P. 304.

28
29

Acta sanctorum. Apr. I. P. 496; Renaudet A. Prrforme et humanisme Paris 1494-1517. P., 1916. P. 163.

Chastellain. IV. P. 300 ff.; VII. P. 75; .: Thomas Basin. De rbus gestis Caroli VII et Lud. XI historiarum libri XII / Ed.
Quicherat (Soc. de l'hist. de France), 1855-1859, 4 vol. (: Basin). I. P. 158.
30
Journal d'un bourgeois. P. 219.
31
32
33
34
35
36
37
38

Chastellain. III. P. 30.


La Marche. I. P. 89.
Chastellain. I. P. 82, 79; Monstrelet. III. P. 361.
La Marche. I. P. 201.
.: La Marche. I. P. 207.
Chastellain. I. P. 196.
Basin. III. P. 7'4.

, , , ,
, , ,
,
: Mais il n'y pas seulement dans l'histoire des luttes de classes, il y a aussi des luttes de
partis. J'entends qu'en dehors des affinits ou des antagonismes conomiques il se forme des groupements de passions,
des intrts d'orgueil, de domination, que se disputent la surface de l'histoire et qui dterminent de trs vastes
branlements (Histoire de la rvolution franaise. IV. P. 158) [ , ,
, . ,
, , , ,
, (
].
39
Chastellain. IV. . 201. .: Huizinga J. Aus der Vorgeschichte des niederlndishen Nationalbewutsein // Im Bann der
Geschichte. Amsterdam, 1942. S. 213-302.
40
Journal d'un bourgeois. P. 242; .: Monstrelet. IV. P. 341.
41
42
43
44

Jan van Dixmude / Ed. J. J. Lambin. Ypres, 1839. P. 283.


Jean Froissart. Chronique. X. P. 52.

Mmoires de Pierre le Fruictier dit Salmon. 3 suppl. de Froissart / Ed. Buchon. XV. P. 22.

Chronique du Religieux de Saint Denis / Ed. Bellaguet (Coll. des documents indits). 1839-1852. 6 vol. (:
Religieux de S. Denis). I. P. 34; Juvenal des Ursins. P. 342, 467-471; Journal d'un bourgeois. P. 12, 31, 44.
45
Molinet. III. P. 487.
46

Ibid. P. 226, 241, 283-287; La Marche. III. P. 289, 302.

324
47

dmentis V constitutiones. Lib. V. Tit. 9. . 1; Joannis Gersoni Opera omnia / Ed. L. Ellies Dupin. Ed. II. Hag Comitis.

1728. 5 vol. II. P. 427; Ordonnances des rois de France. VIII. P. 122; Jorga N. Philippe de Mzires et la croisade au 14
sicle (Bibl. de l'cole des hautes tudes, fasc. 110). 1896. P. 438; Religieux de Saint Denis. II. P. 533.
48
Journal d'un bourgeois. P. 223, 229.
49

Jacques du Clerq. Mmoires, IV. P. 265; Petit-Dutaillis Ch. Documents nouveaux sur les mrs populaires et le droit de
e

vengeance dans les Pays-Bas au 15 sicle (Bibl. du 15 sicle). P., 1908. P. 7. 21.

50

Pierre de Fenin (Michaud et Poujoulat. Nouvelle coll. de mm. 1 srie (: Pierre de Fenin). II. P. 593; .
: Ibid. P. 619; . .: Dupont (Soc. de l'hist. de France) P., 1837.
P. 87, 202.
51
Journal d'un bourgeois. P. 204.
52

Jean Lefvre de Saint-Remy. Chronique / Ed. F. Morand (Soc. de l'hist. de France) 1876. 2 vol. (: Lefvre de S.
e

Remy). II. P. 168; De Laborde. Les ducs de Bourgogne. Etudes sur les lettres, les arts, et l'industrie pendant le 15 sicle.
P., 1849-1853. 3 vol. (: laborde). II. P. 208.
53
La Marche. III. P. 133; Laborde. II. P. 325.
54
55

Laborde. HI. P. 355, 398; Le Moyen-ge. XX. (1907). P. 194-201.


Juvenal des Ursins. P. 438, 1405; ., : Religieux de S. Denis. III. P. 349.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


56
57
58
59
60

Piaget. Romania. XX (1891). P. 417; XXXI (1902). P. 597-603.


Journal d'un bourgeois. P. 95.
Jacques du Clercq. Mmoires. III. P. 262.
Ibid. Passim; Petit-Dutaillis Ch. Documents... P. 131.

Hugo de St. Victor. De fructibus carnis et spiritus // Migne J. P. Patrologiae cursus completus. Sries latina. CLXXVI.
Col. 997.
61
Petrus Damiani. Epist. Lib. 1,15// Migne J. P. Patrologiae cursus completus. Sries latina. CXLIV. Col. 233; Idem.
Contra phylargyriam // Ibid. Col. 553; Pseudo-Bemardus. Liber de modo bene vivendi. 44, 45 // Ibid. CLXXXIV. Col.
1266.
62
Inf., XII, 49.
63
64

Journal d'un bourgeois. P. 325, 343, 357; a .


e

Mirot L Les d'Orgemont, leur origine, leur fortune, etc. (Bibl. du 15 sicle). P., 1913; Champion P. Franois Villon, sa
e

vie et son temps (Bibl. du 15 sicle). P., 1913. II. P. 230 sq.

65

Mathieu d'Escouchy. Chronique / Ed. G. du Fresne de Beaucourt (Soc. de l'hist. de France). 1863-1864. 3 vol. I. P. IVXXIII.
66
Champion P. Op. cit.
67

Ed. . Michelant. Bibl. des lit. Vereins zu Stuttgart, 1852; nov. d.: La Chronique de Philippe de Vigneulles / Ed. Charles
Bruneau (Soc. d'histoire et d'archol. de Lorraine). Metz. 1927-1933. Vol. 1-4.

II
1
2

Allen. 54 (Antwerpen, 26 Febr. 1517): .: 542, 566, 862, 967.

Eustache Deschamps. uvres compltes / Ed. De Queux de Saint Hilaire et G. Raynaud (Soc. des anciens textes
franais), 1878-1903. 11 vol. (: Deschamps). 31 (I. P. 113); .: 85, 126, 152, 162, 176, 248, 366, 375,

325

386, 400, 933, 936, 1195, 1196, 1207, 1213, 1239, 1240 etc.; Chastellain. I. P. 9, 27; IV. P. 5, 56; VI. P. 206,
208, 219, 295; Alain Charter. uvres / Ed. A. Duchesne. P., 1617. P. 262; Alanus de R. Sermo. II. P. 313
(B. Alanus redivivus / Ed. A. Coppenstein. Napoli, 1642).
3
Deschamps. 562 (IV. P. 18).
4
A. de la Borderie. Jean Mechinot, sa vie et ses uvres (Bibl. de l'Ecole de chartes. LVI). 1895. P. 277, 280,
305, 310, 312, 622 etc.
5
Chastellain. I. P. 10 (Prologue); .: VIII. P. 334 (Complainte de fortune).
6
La Marche. I. P. 186, IV. P. LXXXIX; Stein . Etude sur Olivier de la Marche, historien, pote et diplomate
(Mm. couronns etc. de l'Acad. royale de Belg., XLIX). Bruxelles, 1888. Frontispice.
7
Monstrelet. IV. P. 430.
8
Froissart (ed. Luce). X. P. 275; Deschamps. 810 (IV. P. 327); .: Les Quinze joyes de mariage (Paris;
Marpon et Flammarion). P. 64 (quinte joye); Le livre messire Geoffroi de Charny // Romania. XXVI (1897). P.
399.
9
Joannis de Varennis responsiones ad capitula accusationum etc. 17. .: Gerson. Opra. I. P. 920.
10
Deschamps. 95 (I. P. 203).
11
Deschamps. Le miroir de mariage. IX. P. 25, 69, 81; 1004 (V. P. 259); .: II. P. 8, 183-187; III. P. 39,
373; VII. P. 3; IX. P. 209 etc.
12
Convivio. Lib. IV. Cap. 27,28.
13
Discours de l'excellence de virginit (Gerson. Opra. III. P. 382); .: Dionysius Cartusianus. De vanitate
mundi, Opra omnia in unum corpus digesta ad fidem editionum Coloniensium cura et labore monachorum s.
Ord. Cartusiensis. Monstrolii; Tornaci, 1896-1913. 41 vol. XXXIX. P. 472.
14
Chastellain. V. P. 364.
15
La Marche. IV. P. CXIV. Estt de la maison du duc Charles de
Bourgogne .: Matthaeus A. Veteris aevi analecta seu vetera monumenta hactenus nondum visa. I. P. 357-494.
16
Christine de Pisan. uvres potiques / Ed. M. Roy (Soc. des anciens textes franais). 1886-1896. 3 vol. I. P.
251, 38; Lo von Rozmitals Reise / Ed. Schmeller (Bibl. d. lit. Vereins zu Stuttgart, VII), 1844. P. 24, 149.
17
La Marche. IV. P. 4 ff.; Chastellain. V. P. 370.
18
Chastellain. V. P. 368.
19
La Marche. Estt de la maison. IV. P. 34 ff.
20
Nouvelles envoyes de la cont de Ferrette par ceulx qui en sont est prendre la possession pour monseigneur
de Bourgogne / Ed. E. Droz. Mlanges de philologie et d'histoire offerts M. Antoine Thomas. P., 1927. P. 145.
21
La Marche. I. P. 277.
22
La Marche. Estt de la maison. IV. P. 34, 51, 20, 31.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


23

Froissart. III. P. 172.


Journal d'un bourgeois. P. 105, 281.
25
Chronique scandaleuse. I. P. 53.
26
Molinet. I. P. 184; Basin. II. P. 376.
27
Alinor de Poitiers. Les honneurs de la cour / Ed. la Curne de Sainte Palaye, Mmoires sur l'ancienne
chevalerie (dit. de 1781) (: Alinor de Poitiers). II P. 201.
28
Chastellain. III. P. 196-212, 290, 292, 308; IV. P. 412-414, 428; Alinor de Poitiers. P. 209, 212.
24

326
29

Alinor de Poitiers. P. 210; Chastellain. IV. P. 312; Juvenal des Ursins. P. 405; La Marche. I. P. 278;
Froissart. I. P. 16, 21.
30
Molinet. V. P. 194, 192.
31
Alinor de Poitiers. P. 190; Deschamps. IX. P. 109.
32
Chastellain. V. P. 27-33.
33
Deschamps. Le miroir de mariage. IX. P. 109-110.
34
paix .: Laborde. II. 43, 45, 75, 126, 140, 5293.
35
Deschamps. Le miroir de mariage. P. 300; .: VIII. P. 156, ballade 1462; Molinet. V. P. 195; Les cent
nouvelles nouvelles / Ed. Th. Wright. II. P. 123; .: Les Quinze joyes de mariage. P. 185.
36
Type .: Acta Sanctorum, Apr. I. P. 152.
37
.: Moll W. Kerkgeschiedenis
van Nederland vr de hervorming. Arnhem Utrecht, 1864-1869. 2 pt. (5 vol.). . 3. P. 284; 2. (Dt. Ausg.
v. P. Zuppke. 2. Bd. Leipzig, 1895). .: Obreen . Bijdragen voor Vaderlandsche
Geschiedenis en Oudheidkunde. 4 reeks, deel X. P. 308; .: Halgout . du. Mmoires de la
Socit d'histoire et d'arhologie de Bretagne. IV (1923).
38
Deschamps. IX. P. 111-114.
39
Jean de Stavelot. Chronique / Ed. Borgnet (Coll. des chron. belges). 1861. P. 96.
40
Pierre de Fenin. P. 607; Journal d'un bourgeois. P. 9.
41
: Juvenal des Ursins. P. 543; Basin. I. P. 31. Journal d'un bourgeois (P. 110)
; .: Le Livre des trahisons / Ed. Kervyn de Lettenhove (Chron. rel. l'hist. de
Belg. sous les ducs de Bourg.). II. P. 138, 1.
42
Religieux de S. Denis. I. P. 30; Juvenal des Ursins. P. 341.
43
Pierre de Fenin. P. 606; Monstrelet. IV. P. 9.
44
Pierre de Fenin. P. 604.
45
Christine de Pisan. I. P. 251, 38; Chastellain. V. P. 364 ff.; Leo von Rozmitals Reise. P. 24, 149.
46
Deschamps. I. 80, 114, 118; II. 256, 266; IV. 800, 803; V. 1018, 1024, 1029; VII. 253; X.
13, 14.
47
XV . .: Journal de l'inst. hist. IV. P. 353; .: Juvenal des Ursins. P. 569;
Religieux de S. Denis. VI. P. 492.
48
Jean Chartier. Hist, de Charles VII / Ed. D. Godefroy, 1661. P. 318.
49
1532 . .: Godefroy Th. Le crmonial
franois, 1649. P. 916.
50
Religieux de S. Denis. I. P. 32.
51
Journal d'un bourgeois. P. 277.
52
Basin. II. P. 9.
53
Renaudet A. Prrforme et humanisme Paris. P. 11 ( ).
54
Laborde. I. P. 172, 177.
55
Le Livre de trahisons. P. 156.
56
Chastellain. I. P. 188.
57
Alinor de Poitiers. Les honneurs de la cour. P. 254.
58
Religieux de S. Denis. II. P. 114.
59
Chastellain. I. P. 49; V. P. 240; .: La Marche. I. P. 201; Monstrelet. III. P. 358; Lefvre de S. Remy. I. P.
380.
327
60
61
62
63

Chastellain. V. P. 228; IV. P. 210.


Chastellain. III. P. 296; IV. P. 213, 216.
Chronique scandaleuse. II. P. 332 (Interpol.).
Lettres de Louis XI. X. P. 110.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


64
65
66

, .
Alinor de Poitiers. Les honneurs de la cour. P. 254-256.

Lefvre de S. Remy. II. P. 11; Pierre de Fenin. P. 599, 605; Monstrelet. III. P. 347; Theodoricus Pauli. De rebus actis
sub ducibus Burgundi compendium / Ed. Kervyn de Lettenhove (Chron. rel. l'hist. de Belg. sous la dom, des ducs de
Bourg. III). P. 267.
67
e
.: Graves F. M. Deux inventaires de la Maison d'Orlans (Bibl. du 15 sicle. XXXI). P., 1926. P. 26; Warburg A.
Gesammelte Schriften. Leipzig. 1932. I. S. 225.
68
Alinor de Poitiers. P. 217-245; Laborde. II. P. 257 ( 1420 .).
69
70

Continuateur de Monstrelet, 1449 (Chastellain. V. P. 367, 1).


.: Petit Dutaillis Ch. Documents... P. 14; La Curne de S. Palaye. Mmoires sur

l'ancienne chevalerie. I. P. 272.

71

72

Chastellain. Le Pas de la mort // Chastellain. VI. P. 61.

Hefele K. Der hl. Bernhardin von Siena... P. 42. .: Jacques du Clerq. II. P.
272, 282, 337, 338, 350; III. P. 15.
73
Thomas Walsingham. Historia Anglicana. II. 148 (Rolls series / Ed. . T. Riley, 1864).
74

III ,
XVI .
75
Philippe de Commynes. Mmoires / Ed. B. de Mandrot (Coll. de textes pour servir l'enseignement de l'histoire). 19011903. 2 vol. I. P. 316.
76
La Marche. II. P. 425; Molinet. II. P. 29, 280; Chastellain. IV. P. 41.
77
78

Les cent nouvelles nouvelles. II. P. 61; Froissart (d. Kervyn). IX. P. 93.

Froissart. XIV. P. 318; Le livre des faits de Jacques de Lalaing. P. 29, 247 (Chastellain. VIII); La Marche I. P. 268;
L'hystoire du petit Jehan de Saintr. Ch. 47.
79
Chastellain. IV. P. 237.

III
1
2

Deschamps. II. P. 226. .: Pollard A. F. The Evolution of Parliament. L., 1920. P. 58-80.

Chastellain. Le miroir des nobles hommes en France. VI. P. 204; Exposition sur vrit mal prise. VI. P. 416; L'entre dy
roy Loys en nouveau rgne. VII. P. 10.
3
Froissart (ed. Kervyn). XIII. P. 22; Jean Germain. Liber de virtutibus ducis Burg. P. 108; Molinet. I. P. 83; III. P. 100.
4
5
6
7
8
9

Monstrelet. II. P. 241.


Chastellain. VII. P. 13-16.
Ibid. III. P. 82; IV. P. 170; V. P. 279, 309.
Lacques du Clercq. II. P. 245; cp. P. 339.
. , . 16.
Chastellain. III. P. 82-89.

11
12
13

10

Ibid. VII. P. 90 ff.

Ibid. II. P. 345.


Deschamps. I. P. 230, 113.
Nic. de dmanges. Opra / Ed. Lydius. Leiden, 1613. P. 48, cap. IX.

328
14

: Gerson. Opera. IV. P. 583-622; 1824., .:


Carnahan D. . The Ad Deum vadit of Jean Gerson (University of Illinois studies in language and literature, III, 1).
1917. P. 13; . : Denifle et Chastellain. Chartularium Univ. P., IV. 1819.
15
.: . Denifle. La guerre de cent ans et la dsolation des glises etc. en France. P., 1897-1899. 2 vol. I. P. 497-513.
16
17
18

Alain Chartier. uvres (d. Duchesne). P. 402.


Rob. Gaguini Epistolae et orationes / Ed. L. Thuasne (Bibl. litt, de la Renaissance. II). P., 1903. 2 vol. II. P. 321, 350.

Froissart (d. Kervyn). XII. P. 4; Le livre des trahisons. P. 19, 26; Chastellain. I. P. XXX; III. P. 325; V. P. 260, 275,
325; VII. P. 466-480; Basin. Passim, : I. P. 44, 56, 59, 115; .: La complainte du povre commun et des povres
laboureurs de France (Monstrelet. VI. P. 176-190).
19
Les Faicts et Dictz de messire Jehan Molinet. P., 1537; Jehan Petit, fol. 87 verso.
20

Ballade 19 // A. de la Borderie. Jean Meschinot, sa vie et ses uvres. P. 296; .: Les Lunettes des princes // Ibid. P.
607, 613.
21
Masselin. Journal des Etats Gnraux de France tenus Tours en 1484 / Ed. A. Bernier (Coll. des documents indits). P.
672.
22
Jacob van Maerlant. Eersten Martijn. 43; .: Friedrich W. Der lateinische Hintergrund zu Maerlants Disputacie.
Leipzig, 1934. S. 52 ff.
23
Deschamps. VI. P. 67, 1140.
, , , .
24
Deschamps. VI. . 124, 1176.
25
26

Molinet. II. . 104-107; Jean le Maire de Belges. Les chansons de Namur. 1507.
Chastellain. Le miroir des nobles hommes de France // Chastellain. VI. P. 203, 211, 214.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


27
28
29
30

Le Jouvencel / Ed. C. Favre et L. Lecestre (Soc. de l'hist. de France). 1887-1889. 2 vol. I. P. 13.
Livre des faicts du marchal de Boucicaut // Petitot. Coll. de mm. VI. P. 375.
Philippe de Vitry. Le chapel des fleurs de lis (1355) / Ed. A. Piaget // Romania. XXVII (1898). P. 80 ff.
.: La curne de Sainte Palaye: Mmoires sur l'ancienne chevalerie (d. de 1781). II. P. 94-96.

IV
1
2
3
4
5
6

Molinet. I. P. 16-17.
.: Burdach K. Briefwechsel des Cola di Rienzo. Passim.
El libro del cavalero et de escudero ( XIV .) / Ed. Grfenberg // Romanische Forschungen. VII (1893). P. 453.
Jorga N. Op. cit. P. 469.
Ibid. P. 506.

Froissart (ed. Luce). I. P. 2-3; Monstrelet. I. P. 2; d'Escouchy. I. P. 1; Chastellain. Prologue. II. P. 116; VI. P. 266; La
Marsche. I. P. 187; Molinet. l. P. 17; II. P. 54.
7
Lefvre de S. Remy. II. P. 249; Froissart (ed. Luce). I. P. 1; .: Le dbat des hrauts d'armes de France et d'Angleterre
/ Ed. L. Pannier et P. Meyer (Soc. des anciens textes franais). 1887. P. 1.
8
Chastelain. V. P. 443.
9

Les origines de la France contemporaine. La rvolution. I. P. 190.

329
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Die Kultur der Renaissance in Italien, 10. Aufl. Leipzig, 1908. . S. 155.
Ibid. I. S. 152-165.
Froissart (ed. Luce). IV. P. 112; Bamborough, Bembro, Brembo , Brandebourch.
Le Dit de Vrit // Chastellian. VI. P. 221.
Le Livre de la paix // Chastellain. VII. P. 362.
Froissart (d. Luce). I. P. 3.
Le cuer d'amours pris, uvres du roi Ren / Ed. De Quatrebarbes. Angers, 1845. 4 vol. III. P. 112.
Lefvre de S. Remy. II. P. 68.

Doutrepont. Ordonnance du banquet de Lille // Notices et extraits des mss. de la bibliothque nationale. 1923. XLI, P.
183.
19
La Marsche. II. P. 216, 334.
20
21
22
23
24
25

Wielant Ph. Antiquit de Flandre / Ed. De Smet (Corp. chron, Flandriae, IV). P. 56.
Commynes. I. P. 390; . : Doutrepont. P. 185.
Chastellain. V. P. 316-319.
Meyer P. Bull. de la soc. des anc. textes franais. 1883. P. 45-54. .: Histoire littraire de France. 1927. XXXVI.
Deschamps. 12, 93, 207. 239, 362, 403, 432, 652; I. P. 86, 199; II. P. 29, 69; X. P. XXXV, LXXVI ff.

Journal d'un bourgeois. P. 274.


XV . .: Huizinga J. Rechtsbronnen van Haarlem. s'Gravenhage, 1911. P. XLVI ff.
todos los nueve de la fama [ , ]; .: Don Quijote. I. 5.
the nine worthies [ ] XVII .; .: John Coke
(1551). The debate between the Heraldes / Ed. L. Pannier et P. Meyer. Le dbat des hrauts d'armes. P. 108, 171 ;
Burton R. The Anatomy of Melancholy. L., 1886. III. P. 173; Heywood Th. The exemplary lives and memorable acts of
Nine the most worthy Women of the World [ .
], .
26
Molinet. Faictz et Dictz. Fol. 151 v.
27
28
29
30
31
32
33

Ia de Sainte Palaye. II. P. 88.


Deschamps, 206, 239. II. P. 27, 69; 312, II. P. 324; Le lay du trs bon connestable B. du Guesclin.
S. Luce. La France pendant la guerre de cent ans. P. 231; Du Guesclin. Dixime preux.
. 8 1429 .: Quicherat. Procs. V, P. 105-113.
Lecourt M. Romania. XXXVII (1908), P. 529-539.
La Mort du roy Charles VII. Chastellain. VI. P. 440.

Laborde. II. P. 242, 4091; P. 146, 3343; P. 260, 4220; P. 266, 4225. ,
- , ,
. ,
, . .: Jenkinson . The jewels lost in the Wash // History. VIII (1923). P.
161; Loth J. L'pe de Tristan // Comptes rendus de l'Acad. des Inscr. et Belles lettres, 1923. P. 117; Rotondi G. In:
Archivio storico Lombardo. XLIX (1922).

330
34
35

Burckhardt J. Kultur der Renaissance in Italien. 10. Aufl. I. P. 246.

Le livre des faicts du marschal Boucicaut / Ed. Petitot (Coll. de mmoires, l e srie) (: Le livre des faicts). T. VI,
VII.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


36
37
38
39
40
41
42
43

Ibid. VI. P. 379.


Ibid. VII. P. 214, 185, 200-201.
hr. de Pisan. Le dbat des deux amants // uvres potiques. II. P. 96.
Antoine de la Salle. La salade (P., 1521, M. Le Noir). Chap. 3. Fol. 4 v.
Le livre des cents ballades / Ed. G. Raynaud (Soc. des anciens textes franais). P. LV.
Ed. C. Favre et Lecestre // Soc. de l'hist. de France. 1887-1889.
Le Jouvencel. I. P. 25.

Le livre des faicts du bon chevalier Messire Jacques de Lalaing / Ed. Kervyn de Lettenhove. .: Chastellain euvres.
VIII.
44
Le Jouvencel. II. P. 20.

V
1
2
3
4
5
6

James W. The varieties of religious experience (Gifford lectures, 1901-1902). L., 1903. P. 318.
Le livre des faicts. P. 398.
Ed. G. Raynaud. Soc. des anciens textes franais, 1905.
.
Les Vux du hron, vs. 354-371 / Ed. Soc. des bibliophiles de Mons. 8 (1839).

.: Chastellain. VIII. P. 206; .: Commynes Ph. / Ed. J. Calmette (Les Classiques de l'histoire de
France au Moyen Age). 1924-1925. 3 vol. I. P. 59.
7
Perseforest // Quatrebarbes, uvres du roi Ren. . P. XCIV.
8
9

Jacques de Baisieux. Des trois chevaliers et del chainse / Ed. Scheler, Trouvres belges. 1876. I. P. 162.
10

Religieux de S. Denis. I. P. 594 ff.; Juvenal des Ursins. P. 379.


,
1215 . III 1279 . .: Raynaldus. Annales ecclesiastici. III (Baronius XXII). 1279. XVI-XX;
Dionysii Cartusiani Opera. T. XXXVI. P. 206. .
.
11
Deschamps. I. . 222, 108; . 223, 109.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Journal d'un bourgeois. P. 59, 56.


Adami Bremensis Gesta Hammaburg. eccl. pontificum. Lib. . Cap. 1.
La Marche. II. P. 119, 144; d'Escouchy. I. P. 245, 1; P. 247, 3; Molinet. III. P. 460.
Chastellain. VIII. P. 238.
La Marche. I. P. 292.
Le livre des faits de Jacques de Lalaing // Chastellain. VIII. P. 188 ff.
uvres du roi Ren. I. P. LXXV.
La Marche. III. P. 123; Molinet. V. P. 18.
La Marche. II. P. 118, 121, 122, 133, 341; Chastellain. I. P. 256; VIII. P. 217, 246,
La Marche. II. P. 173; I. P. 285; uvres du roi Ren. I. P. LXXV.
uvres du roi Ren. I. P. LXXXVI; II. P. 57.

331
VI
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Jorga I. Philippe de Mzires. P. 348.


Chastellain. II. P. 7; IV. P. 233, 269; VI. P. 154.
La Marhe. I. P. 109.
.: L. d'Achry. Spicilegium. III. P. 730.
Chastellain. II. P. 10.
Chronique scandaleuse. I. P. 236.
Le songe de la toison d'or // Doutrepont. P. 154.
Guillaume Fillastre. Le premier volume de la toison d'or. P., 1515. Fol. 2.

Boucicaut. I. P. 504; Jorga N. Philippe de Mzires. P. 83; 483, 8; Romania. XXVI (1897). P. 395, 1; P. 396, 1;
Deschamps. XI. P.28; uvres du roi Ren. I. P. XI; Monstrelet. V. P. 449.
10
Des schwbischen Ritters Georg von Ehingen Reisen nach der Ritterschaft // Bibl. des lit. Vereins Stuttgart, 1842. P. l,
15, 27, 28.
11
Froissart. Posies / Ed. A. Scheler (Acad. royale de Belgique). 1870-1872. 3 vol. II. P. 341.
12
13
14
15
16

Alain Chartier. La ballade de Fougres. P. 718.


., 6, 13.
La Marche. IV. P. 164; Jacques du Clercq. II. P. 6. .: Michault Taillevent. Le songe de la toison d'or.
Liber Karoleidos. V. 88 (Chron. rel. l'hist. de Belg. sous la dom. des ducs de Bourg. III).
., 30, 32; 4 ., , 4; ., 31, 20; ., 71, 6 (vellus, , ;

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


).
17
Guillaume Fillastre. Le second volume de la toison d'or. P., 1516. Franc. Regnault. Fol. 1, 2.
18

La Marche. III. P. 201; IV. P. 67; Lefvre de S. Remy. II. P. 292.


: Nicolas Upton. De officio militari / Ed. E. Bysshe (Bissaeus). L., 1654. Lib. I, cap. XI. P. 19; .:
Barnard F. P. The essential portions of Nicholas Upton's De studio militari. Oxford. 1931.
19
gale (rjouissance , ), galer (s'amuser , ), ..
, .
20
, ,
( ), 767, IV. . 262; . 763: Royne sur fleurs en vertu demourant, / Galoys,
Dannoy, Mornay, Pierre ensement / De Tremoille... vont loant... / Vostre bien qui est grant, etc. [ ,
, / , , , , / ... / ... , ..].
21
Le livre du chevalier de la Tour Landry / Ed. A. de Montaiglon (Bibl. elzevirienne). P., 1854. P. 241 ff.
22
23
24

Vu du hron / Ed. Soc. des bibl. de Mons. P. 17.


Froissart (d. Luce). I. P. 124.

Religieux de S. Denis. III. P. 72. ,


. .: Haraldarsaga Harfagra. Cap. 4; .: Volusp, 33.
25
Jorga N. Philippe de Mzires. P. 76.

332
26

Claude Menard. Hist, de Bertrand du Guesclin. P. 39, 55, 410, 488: La Curne. I. P. 240.
: Tischreden (Weimarer Ausg.). 2753 b. S. 632 ff.
27
Dout d'Arcq. Choix de pices indites rel. au rgne de Charles VI (Soc. de l'hist. de France). 1863. I. P. 370.
28
29
30
31

Le livre des faits de Jacques de Lalaing. Chap. XVI ff. // Chastellain. VIII. P. 70.
Le petit Jehan de Saintr. Chap. 48.
Germania. 31; La Curne. I. P. 236.

Heimskringla. Olafssaga Tryggvasonar. Cap. 35; Weinhold. Altnordisches Leben. P. 462. .: Vries J. de. Studin over
germaansche mythologie. VIII // Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterkunde. 53. P. 263.
32
La Marche. II. P. 366.
33
34
35
36
37
38
39
40
41

Ibid. P. 381-387.
Ibid.; d'Escouchy. II. P. 66, 218.
D'Escouchy. . P. 189.
Doutrepont. P. 513.
Ibid. P. 110, 112.
Chastellain. III. P. 376.
. , . 86.
Chronique de Berne (Molinier, 3103) // Froissart (d. Kervyn). II. P. 531.
D'Escouchy. II. P. 220.

VII
1
2
3
4

Froissart (d. Luce). X. P. 240, 243.


Le livre des faits de Jacques de Lalaing 7/ Chastellain. VIII. P. 158-161.
La Marche. Estt de la maison. IV. P. 34, 47.

.: Huizinga J. Aus der Vorgeschichte des niederlndischen Nationalbewutseins // Im Bann der Geschichte.
Amsterdam, 1942. P. 213-302.
5
Monstrelet. IV. P. 112; Pierre de Fenin. P. 363; Lefvre de S. Remy. II. P. 63; Chastellain. I. P. 331.
6
7
8
9

.: Hitzen J. D. De Kruistochtplannen van Philipps den Goede. Rotterdam. 1918.


Chastelain. III. P. 6, 10, 34, 77, 118, 119, 178, 334; IV. P. 125, 128, 171, 431, 437, 451, 470; V. P. 49.
La Marche. II. P. 27, 382.
. ., . 4.

10
11
12
13
14
15
16
17

Rymer. Foedera. III, pars 3. P. 158; VII. P. 407.


Monstrelet. I. P. 43 ff.
Monstrelet. IV. P. 219.
Pierre de Fenin. P. 626 f.; Monstrelet. IV. P. 244; Liber de Virtutibus. P. 27.
Lefvre de S. Remy. . . 107.
Laborde. I. P. 201 ff.
La Marche. II. P. 27, 382.

Bandello. I. Nov. 39: Filippo duca di Burgogna si mette fuor di proposito a grandissimo periglio [,
, , ].
18
Bezold F. von. Aus dem Briefwechsel der Markgrfin Isabella von Este-Gonzaga // Archiv f. Kulturgesch. VIII. S. 396.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


333
19

Papiers de Granvelle. I. P. 360 ff.; Ranke L. von. Reformation // Akademie-Ausgabe. 1925. IV. P. 22; Baumgarten.
Geschichte Karls V. II. S. 641; Fueter. Geschichte des europischen Staatensystems, 14291559. P. 307. .
25 1522 . De Ratione conscribendi epistolas . .:
Allen. V. 1284.
20
Erdmannsdrffer B. Deutsche Geschichte, 1648-1740. 2 Bd. 1892-1893. I. S. 595.
21
22

Piaget A. Oton de Granson et ses posies // Romania. 1890. XIX. P. 237 ff., 403 ff.

Chastellain. III. P. 38-49; La Marche. II. P. 406 ff.; d'Escouchy. IL P. 300 ff.; Corp, chron. Flandr. III. P. 525; Petit
Dutaillis. Documents... P. 113, 137. , -, .: Deschamps.
IX. . 21.
23
Froissart (ed. Luce). IV. P. 89-94.
24
25
26
27
28
29
30
31
32

Ibid. P. 127 f.
Lefvre de S. Remy. I. P. 241.
Froissart. XI. P. 3.
Religieux de S. Denis. III. P. 175.
Froissart. XI. P. 24 ff.; VI. P. 156.
Ibid. IV. P. 110, 115. .. : Molinier. IV. 3707; Molinet. IV. P. 294.
Religieux de S. Denis. I. P. 392.
Le Jouvencel. I. P. 209; II. P. 99, 103.

Stoke. III. Vs. 1387 ff.


.: Erben W. Kriegsgeschichte des Mittelalters (Beiheft 16. der Histor. Zeitschr, 1929). S. 92 ff.
, ,
a pitched battle [ ; pitch ,
].
33
Froissart. I. . 65; IV. . 49; . . 32.
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

Chastellain. II. . 140.


Monstrellet. III. P. 101; Lefvre de S. Remy. I. P. 247.
Molinet. II. P. 36, 48; III. P. 98. 453; IV. P. 372.
Froissart. III. P. 187; XI. P. 22.
Chastellain. II. P. 374.
Molinet. I. P. 65.
Monstrelet. IV. P. 65.
Ibid. III. P. 111; Lefvre de S. Remy. I. P. 259.
Basin. III. P. 57.
Froissart. IV. P. 80.
Chastellain. I. P. 260; La Marche. I. P. 89.
Commynes. I. P. 55.
Chastellain. III. P. 82 ff; . , . 67.
Froissart. XI. P. 58.
Ms. Kroniek van Oudenaarde // Religieux de S. Denis. I. P. 229, 1.
Froissart. IX. P. 220; XI. P. 202.
Chastellain. II. P. 259.
La Marche. II. P. 324.
Chastellain. I. P. 28; Commynes. I. P. 31; .: Petit Dutaillis II Lavisse. Histoire de France. IV. Pars 2. P. 33.
Deschamps. IX. P. 80; cp. vs. 2228, 2295; XI. P. 173.

334
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

Froissart. II. P. 37.


Le Dbat des hrauts d'armes. P. 33, 86, 87.
Livre des faits // Chastellain. VIII. P. 252, 2; P. XIX.
Froissart (d. Kervyn). XI. P. 24.
Froissart. IV. P. 83; d. Kervyn. XI. P. 4.
Deschamps. IV. 785. P. 289.
Chastellain. V. P. 217.
Le Songe vritable // Mm. de la soc. de l'hist. de Paris. XVII. P. 325 // Raynaud. Les cent ballades. P. LV, 1.
Commynes. I. P. 295.
Livre messires Geoffroy de Charny // Romania. 1897. XXVI.
Commynes. I. P. 36-42, 86, 164.
Froissart. IV. P. 70, 302; d. Kervyn. V. P. 512.
Froissart (d. Kervyn). XV. P. 227.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


67
68

Doutrepont. Ordonnance du banquet de Lille. Notices et extraits des mss. de la bibliothque nationale, t. XLI, 1923, 1.
Emerson R.W. Nature / Ed. Routledge. 1881. P. 230 f.
VIII

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Chastellain. IV. P. 165.


Basin. II. P. 224.
La Marche. II. P. 350, 2.
Froissart. IX. P. 223-236; Deschamp. VII. 1282.
Cent nouvelles nouvelles / Ed. Wright. II. P. 15; .: I. P. 277; II. P. 20 etc.; Quinze joyes de mariage, Passim.
Pierre Champion. Histoire potique du quinzime sicle. P., 1923. I. P. 262; .: Deschamps. VIII. P. 43.
Herman F. Wirth. Der Untergang des niederlndischen Volksliedes. Haag, 1911.
Deschamps. VI. P. 112, 1169; La Leon de musique.
Charles d'Orlans. Posies compltes. P., 1874. 2 vol. I. P. 12, 42.

10
11

Ibid. I. P. 88.

Deschamps. VI. P. 82, 1151; ., : V. P. 132, 926; IX. P. 94, cap. 31; VI. P. 138, 1184; XI. P. 18,
1438. P. 269, 286, 1.
12
Christine de Pisan. L'Epistre au dieu d'amours, uvres potiques / Ed. M. Roy. II. P. 1. . : Pinet MarieJosephe. Christine de Pisan. 1364-1430: Etude biographique et littraire. P., 1927, ,
Querelle du Roman de la Rose [ ].
13
, , ,
, .: Ward Ch. F. The Epistles on the Romance of the Rose and other Documents
in the Debate, University of Chicago, 1911.
14
. : Coville A. Gontier et Pierre Col et l'Humanisme en France au temps de Charles VI. P.,
1934.
15
Joh. de Monasteriolo. Epistolae, Martne et Durand, Ampl. collectio. . Col. 1409, 1421, 1422.

335
16

Traicti Maistre Jehan Gerson contre le Roumant de la Ros


: E. Langlois II Romania. XLV (1918). P. 23; . (Gersoni Opera / Ed. Dupin. III. P. 293-309)
XV .
17
Piaget A. Etudes romanes ddies Gaston Paris. P. 119.
18

Gersoni Opra. III. P. 297; Idem. Considrations sur St. Joseph. III. P. 866; Sermo contra luxuriam. III. P. 923, 925,
930, 968.
19
. Bibl. Nationale, Ms. franais. 1563. Fol. 183.
20
21
22
23
24
25

Bibl. de l'cole des chartes. LX (1899). P. 569.


Langlois E. Le Roman de la ros (Socit des anciens textes franais). 1914. I. P. 36 (Introduction).
Ronsard. Amours. CLXI.
Piaget A. La cour amoureuse dite de Charles VI // Romania. 1891. XX. P. 417; 1902. XXXI. P. 599; Doutrepont. P. 367.
e

Leroux de Lincy. Tentative de rapt. ets. en 1405 // Bibl. de l'cole des chartes, 2 sr. 1846. III. P. 316.
Piaget A. // Romania. 1891. XX. P. 447.

IX
1

: Le Trsor des pices rares ou indites, 1860/ . . Cocheris, , ,


.
2
uvres de Rabelais / Ed. Abel Lefranc . I, Gargantua (: Rabelais. Gargantua). 1, chap. 9. P. 96.
3

Guillaume de Machaut. Le livre du Voir-Dit / Ed. P. Paris (Soc. des bibliophiles franais, 1875). P. 82, 213, 214, 240,
299, 309, 313, 347, 351.
4
Juvenal des Ursins. P. 496.
5
6
7

Rabelais. Gargantua. I, chap. 9.


Christine de Pisan. I. P. 187 ff.

Hoepffner E. Frage- und Antwortspiele in der franz. Literatur des 14. Jahrh. // Zeitschrift f. roman. Philologie. 1909.
XXXIII. S. 695, 703.
8
Christine de Pisan. Le dit de la rose, vs. 75 // uvres potiques. II. P. 31.
9

Machaut. Remde de fortune, vs. 3879 ff. // uvres / Ed. E. Hoepffner (Soc. des anc. textes franais). 1908-1911. 2
vol. II. P. 142.
10
Christine de Pisan. Le livre des trois jugements // uvres potiques. II. P. 111.
11

Le livre du Voir-Dit (: Voir-Dit). ,


(Hanf. Zeitschrift f. roman. Philologie. XXII. S. 145), .
12
-.
13

Voir-Dit. Lettre II. P. 20.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


14
15
16
17

Ibid. Lettre XXVII. P. 203.


Ibid. P. 20, 96, 146, 154, 162.
Ibid. P. 371.

; .: Le grand garde derrire. Str. 6; Bijvanck W. G. C. Un


pote inconnu de la socit de Franois Villon P.; Champion, 1891. P. 27. . : hij neemt geen blad

336
voor den mond [~ , ; . ].
18
Voir-Dit. P. 143, 144.
19
20
21
22
23
24
26

Ibid. P. 110.
. , . 55.
Voir-Dit. P. 70, 98.
Le livre du chevalier de la Tour-Landry / Ed. A. de Montaiglon (Bibl. elzevirienne). 1854.
Ibid. P. 245.
Ibid. P. 28.

25

. , . 44.

(pense... fait penser... pensiers); :


, .
27
Le livre du chevalier de la Tour-Landry. P. 249, 252-254.

X
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Piaget A. Il Romania. 1898. XXVII. P. 61.


Deschamps. III. P. 1, 315.
Ibid. I. P. 161, 65; .: I. P. 78, 7; P. 175, 75.
Ibid. VII. P. 33, 1287, 1288, 1289; .: I. P. 313, 178.
Ibid. II. P. 71. 240; .: II, P. 15, 196.
Ibid. I. P. 320, 184.
Ibid. VI. P. 41, 1124; . P. 213, 307; Lay de franchise.
. : Ibid. 199. 200, 201, 258, 291, 970. 973. 1017. 1018, 1021, 1201, 1258.
Ibid. XI. P. 94.

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Romania. 1898. XXVII. P. 64.


N. de dmanges. Opera /Ed. 1613. Epistolae. P. 57, 14; P. 72. 18; P. 296, 104.
Joh. de Monasteriolo. Epistolae / Ed. Martne et Durand // Ampl. Collectio. II. Col. 1398.
Ibid. Col. 1459.
Alain Chartier. uvres / Ed. Duchesne. 1617. P. 391.
.: Thuasne. I. P. 37; II. P. 202.
uvres du roi Ren / Ed. Quatrebarbes. IV. P. 73; .: Thuasne. II. P. 204.
Meschinot I Ed. 1522, fol. 94 // La Borderie, Bibl. de l'Ec. des Chartes. 1895. LVI. P. 313.
.: Thuasne. II. P. 205.

Recollection des merveilles, Chastellain. VII. P. 200; . Joutes de Saint Inglevert [ ] , : Froissart I Ed. Kervyn. XIV. P. 406.
20
Le Pastoralet / Ed. Kervyn de Lettenhove (Chron. rel. l'hist. de Belg. sous la dom. des ducs de Bourg.). II. P. 573.
,
, ,
, ', 1506
. , , ,

337
, ,
. .: Bertoni G. L'Orlando furioso e la rinascenza a Ferrara. Modena, 1919. P. 42, 247.
21
Ibid. P. 215, 1.
22
23

Meschinot. Les Lunettes des princes // La Borderie. Op. cit. P. 606.

La Marche. III. P. 135, 137; .: Molinet. Recollection des merveilles,


: Les moutons detenterent / En son parc le bergier [ / ]. .: Faictz et
dictz fol. 208 v.
24
Molinet. IV. P. 389.
25
26
27

Ibid. I. P. 190, 194; III. P. 138; .: Juvenal des Ursins. P. 382.


e

.: Champion. Histoire potique du 15 sicle. II. P. 173.

Deschamps. II. P. 213, Lay de franchise; .: Christine de Pisan, Le dit le la Pastoure; Le Pastoralet; Roi Ren, Regnault
et Jehanneton; Martial d'Auvergne, Vigilles du roi Charles VII etc.
28
Deschamps. XI. P. 322, 923.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


29
30
31
32
33

Villon / Ed. Longnon. P. 83.


Gerson. Opra. III. P. 302.
L'epistre au dieu d'amours. II. P. 14.
Quinze joyes de mariage. P. 222.
uvres potiques. I. P. 337, 26.

XI
1
2

Directorium vitae nobilium // Dionysii Opra. XXXVII. P. 550; XXXVIII. P. 358.

Don Juan. C. 11, 76-80. : Becker C.H. Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere (Aufstze
Ernst Kuhn zum 7.11.1916 gewidmet. S. 87-105; .: Beiblatt z. Anglia, 1917. 28. S. 362); Gilson E. Essais d'art et de
philosophie. 1932.
3
Bemardi Morlanensis De contemptu mundi / Ed. Th. Wright. The anglolatin satirical poets and epigrammatists of the
twelfth century (Rerum Britannicarum medii aevi scriptores). L., 1872. 2 vol. II. P. 37.
orbita viribus inscita, ; incita ,
: , . -
.
; ; .: Daniel
H.L. Thesaurus hymnologicus. Lipsiae, 1841-1856. IV. S. 288; II. S. 379.
5
Deschamps. III. 330, 345, 368, 399; Gerson. Sermo. III. De defunctis // Opra. III. P. 1568; Dion. Cart. De quattuor
hominum novissimis // Opera. XLI. P. 511; Chastellain. VI. P. 52, Le Pas
de la Mort [ ]; Miroir de Mort. Pas de la
Mort (ed. Jules Petit) // Soc. des Bibliopiles de Belgique, 1869), Pas d'armes y
Fontaine des plours [ ], Dame Mort [ ].
6
Villon / Ed. Longion. P. 33.
7
8

Ibid. P. 34.

Mle E. L'Art religieux la fin du moyen ge. P., 1908. P. 376. . : Dring-Hirsch E. Tod
und Jenseits im Sptmittelalter. Studien zur Geschichte der Wirtschaft und Geisteskultur / Herausg. v. R. Hpke. B., 1927.

338
9

Odoni Cluniensis Collationum Hb. III // Migne J. P. Patrologiae cursus completus. Series latina. CXXXIII. Col. 556.
(Opera / Ed. B. de
Montfaucon. P., 1735. XII. P. 523).
10
Innocentius III. De contemptu mundi sive de miseria conditionis humanae libri tres // Migne J. P. Op. cit. CCXVII. Col.
702.
11
Ibid. Col. 713.
12

uvres du roi Ren / Ed. Quatrebarbes. I. P. CI. 5- 8- , ,


; menu vair [] mang des vers [ , ].
13
Olivier de la Marche. Le parement et triumphe de dames (P., 1520, Michel le Noir).
14
15
16
17

Ibid.
Villon. Testament, vs. 453 ff. / Ed. Longnon. P. 39.
Molinet. Faictz et dictz. Fol. 4, fol. 42 v.

, 1390, .: Acta sanctorum. Jul. I. P. 562. .


: Rymer. Foedera. VII. P. 361, 433; HI. P. 3, 140, 168
etc.
18
Les Grandes chroniques de France / Ed. Paulin Paris. P., 1836-1838. 6 vol. VI. P. 334.
19

. : Schfer D. Mittelalterlicher Brauch bei der berfhrung von Leichen //


Sitzungsberichte der preuischen Akademie der. Wissenschaften. 1920. S. 478-498.
20
Lefvre de S. Remy. l. P. 260, Oxford Suffolk.
21
22

Juvenal des Ursins. P. 567; Journal d'un bourgeois. P. 237, 307, 671.

. : Burdach K. Der Ackermann aus Bhmen. S. 243-249 (Von Mittelalter zur Reformation. III, 1. 1917).
A. Laborde. Origine de la reprsentation de la Mort chevauchant un buf (Comptes rendus de
l'Acad. des inscr. et belles lettres. 1923. P. 100-113), ,
La Danse aux aveugles [ ],
1323 . (. . ) Ackermann (. 1400 .).
23
.: Huet G. Notes d'histoire littraire, III. Le Moyen Age, 1918. XX. P. 148;
Stammler W. Die Totentnze. Leipzig, 1922.
24
. : Mle E. L'Art religieux la fin du moyen-ge. II, 2: La Mort.
25
26
27

Laborde. Ducs de Bourgogne. II, 1. P. 393.


.: Mle E. Op. cit.; Gazette des beaux arts. 1918. Avril-juin. P. 167.

(Huet. Op. cit.) , ,


Totentanz [ ] .
28
(. 1350 .). .: Ticknor G. Geschichte der
schnen Literatur in Spanien ( -.). Leipzig, 1867. I. S. 77; . S. 598; Grber. Grundri II, 1. S.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


1180; II, 2. S. 428.
29
uvres du roi Ren, I. P. CLII.
30

Chastellain. Le pas de la mort. VI. P. 59.

339
31

.: Innocentius III. De contemptu mundi. . . 42; Dion. Cart. De quatuor hominum novissimis // Opra. XLI. P.
496. . . 5 . XI.
32
uvres. VI. P. 49.
33
34
35
36
37
38

Chastellain. uvres. VI. P. 60.


Villon. Testament. XLI, vs. 321-328 / Ed. Longnon. P. 33.
Champion. Villon. I. P. 303.
Mle E. Op. cit. P. 389.
Leroux de Lincy. Livre des lgendes. P. 95.

, , XVII .
.
39
Le livre des faits etc. P. 184.
40
41

Journal d'un bourgeois. I. P. 233-234, 276, 392. , .: Champion. Villon. I. P. 306.


A de la Salle. Le reconfort de Madame du Fresne / Ed. J. Nve. P., 1903.

XII
1
2

Burckhardt J. Weltgeschichtl. Betr., l. Aufl. Berlin; Stuttgart, 1905, S. 99, 147.

Heinrich Seuse. Leben / Ed. Bihlmeyer // Deutsche Schriften. 1907. S. 24, 25. . ,
, IV ,
, . , .
3
Gerson. Opera. II. P. 309.
4
5
6
7
8
9

N. de dmanges. De novis festivitatibus non instituendis // Opera / Ed. Lydius, Lugd. Bat. 1613. P. 151, 159.
Gerson. Opera. II. P. 911.
Acta sanctorum. Apr. III. P. 149.
Ac aliis vere pauperibus et miserabilibus indigentibus, quibus convenit ius et verus titulus mendicandi.
Qui ecclesiam suis mendaciis maculant et earn irrisibilem reddunt.
Alanus Redivivus (ed. J. Coppenstein, 1642). P. 77.

10

Commynes. I. P. 310; Chastellain. V. P. 27; Le Jouvencel. I. P. 82; Jean Lud // Deutsche Geschichtsbltter. XV. S. 248;
Journal d'un bourgeois. P. 384; Paston Letters. II. P. 18; Ramsay J.H. Lancaster and York. II. P. 275; Play of Sir John
Oldcastle. II. P. 2 etc. Cp. Huizinga J. Onnoozele kinderen als ongeluksdag // Tien studin. Haarlem, 1926. Verzamelde
Werken. IV (Deutsch: Unschuldige Kindlein als Unglckstag, in: Wege der Kulturgeschichte, Mnchen, 1930. S. 281 ff.).
11
Contra superstitionem praesertim Innocentum // Gerson. Opera. I. P. 203. O .: James L. Connolly. John
Gerson Reformer and Mystic // Recueil de travaux publis par les membres des confrences d'hist. et de phil. de
e
l'Universit de Louvain. 2 sr. 1928. Fasc. 12.
12
13
14
15
16

Gerson. Qaedam argumentatio adversus eos qui publice volunt dogmatisare etc. // Opra. II. P. 521 f.
Johannis de Varennis Responsiones etc. // Gerson. Opra. I. P. 909.
Journal d'un bourgeois. P. 259. une hucque vermeille par dessoubz pai dessus.
Contra vanam curiositatem // Opra. I. P. 86.

Considrations sur Saint Joseph. III. P. 842-868; Josephina. IV. P. 753; Sermo de natalitate beatae Mariae Virginis. III.
P. 1351; , .: IV. P. 729, 731, 732, 735, 736.

340
17
18
19
20
21
22

Gerson. De distinctione verarum visionum a falsis // Opra. I. P. 50.


Schmidt . Der Prediger Olivier Maillard // Zeitschrift f. hist. Theologie. 1856. S. 501.
.: Thuasne. Rob. Gaguini Ep. et Or. I. P. 72 ff.
Les cent nouvelles nouvelles (ed. Wright), II. P. 75 ff., 122 ff.
Le livre du chevalier de la Tour Landry / Ed. De Montaiglon. P. 56.

Ibid. P. 257: Se elles ouyssent sonner la messe ou veoir Dieu [ , ,


].
23
Leroux de Lincy. Le livre de Proverbes franais. P., 1859. 2 vol. I. P. 21.
24
25

Froissart (d. Luce). V. P. 24.

Cum juramento asseruit non credere in Deum dicti episcopi [ ,


] (Rel. de S. Denis. I. P. 102).
26
Laborde. II. P. 264, 4238, 1420 .; Ibid. II. P. 10, 77, , , ,
.
XVI .
. .: Luquet G.H. Reprsentation par transparence de la grossesse dans l'art chrtien // Revue

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


archologique. 1924. XIX. P. 143.
27
Gerson. Opra. III. P. 947.
(Didron. Iconographie chrtienne. 1843. P. 582), ,
. , :
...quant pour les pcheurs se voust en vous herbergier le Pre, le filz et le Seint-Esprit... par quoy vous estes la chambre
de toute la Trinit [... , , ,
... ].
28
Journal d'un bourgeois. P. 366. 2.
29
30
31

Een nederl. aflaatbrief uit de 14 eeuw / Ed. J. Verdam, Ned. Archief voor Kerkgesch. 1990. P. 117-122.
Eekhof A. De questierdes van den aflaat in de Noordelijke Nederlanden. s'Gravenhage. 1909. P. 12.

Chastellain I. P. 187189: V 1420 .; II. . 16:


1430 .
32
Doutrepont. P. 379.
33
34
35
36

Deschamps. III. P. 89. 357; Le roi Ren, Traict de la forme et devise d'un tournoy // uvres. II. P. 9.
La Marche. II. P. 202.
Monstrelet. I. P. 285; .: . 306.

Liber de virtutibus Philippi ducis Burgundiae. P. 13, 16 (Chron. rel. l'hist. de la Belgique sous la dom. des ducs de
Bourg. II).
37
Molinet. II. P. 84-89; III. P. 98, Faictz et Dictz, fol. 47; .: I. P. 240, a : Chastellain. III. P. 209, 260; IV. P. 48;
V. P. 301; VII. P. 1 ff.
38
Molinet. III. P. 109.
39

Gerson. Oratio ad regem Franciae // Opra. IV. P. 662. , , .


; ' , .
40
Quinze joyes de mariage. P. XIII.

341
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51

Gerson. Opera. III. P. 229.


Friedlnder // Jahrb. d. K. Preu. Kunstsammlungen, 1896. XVII. S. 206.
Bernet Kempers K.J. // De Muziek. 1927. P. 350; .: Wetzer und Weite, Kirchenlexikon. Bd. 8. Col. 2040.
Chastellain. III. P. 155.
. van den Velden. Rod. Agricole, een Nederlandsch humanist der vijftiende eeuw. Leiden, 1911. I. P. 44.
Deschamps. X. P. XLI. 33. l'ostel, , , .
NIC.

de dmanges. De novis celebritatibus non instituendis, Opra (d. Lydius, 1613). P. 143.

Le livre du chevalier de la Tour-Landry. P. 66, 70.


Gerson. Sermo de nativitate Domini // Opera. III. P. 946, 947.
NIC..

de dmanges. Op. cit. P. 147.

Winckelmann O. Zur Kulturgeschichte des Strassburger Mnsters // Zeitschr. f. d. Geschichte des Oberrheins. N. F.
1907. XXII. S 2.
52
Dion. Cart. De modo agendi processiones etc. // Opra XXXVI, P. 198 f.
53
54
55
56

Chastellain. V. P. 253 ff.


. , . 55.
Michel Menot. Sermones. Fol. 144 v. // Champion. Villon. I. P. 202.

Le livre du chevalier de la Tour-Landry. P. 65; La Marche. II. P. 89; L'Amant rendu cordelier. P. 25, huitain 68; Rel. de
S. Denis. I. P. 102.
57
Nic. de dmanges. Op. cit. P. 144.
58

Christine de Pisan. uvres potiques. I. P. 172; cp. p. 60; L'Epistre au dieu d'Amours. IL P. 3; Deschamps. V. P. 51,
871; II. P. 185; vs. 75. . , . 129.
59
L'Amant rendu cordelier.
60
61

Michel Menot. Op. cit.

Gerson. Expostulatio... adversus corruptionem juventutis per lascivas imagines et alia hujus modi // Opera. III. P. 291;
.: De parvulis ad Cristum trahendis // Ibid. P. 281; Contra tentationem blasphemiae // Ibid. P. 246.
62
Le livre du chevalier de la Tour-Landry. P. 80, 81; .: Machot. Livre du Voir-Dit. P. 143 ff.
63
64
65
66
67

Le livre du chevalier de la Tour-Landry. P. 55, 63, 73, 79.


Nic.de dmanges. Op. cit. P. 145.
Quinze joyes de mariage. P. 127; cp. p. 19, 25, 124.
Froissart (d. Luce). XI. P. 225 ff.
Chron. Montis S. Agnetis. P. 341; Pool J. C. Frederik van Heilo en zijne schriften. Amsterdam, 1866. P. 126; .:

: // W. Moll, Joh. Brugman en het godsdienstig leven onzer vaderen in de 15 eeuw. Amsterdam,
1854, 2 vol. I. P. 264.
68
Gerson. Centilogium de impulsibus // Opera. III. P. 154.
69

Deschamps. IV. P. 332, 807; .: I. P. 272, 146: Si n'y a si meschant qui encor ne die "Je regni Dieu ... [

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, : "Je regni Dieu".. (. . 10* . XII)].
70
71
72
73
74

Gerson. Adversus lascivas imagines // Opera. III. P. 292; Sermo de nativitate Domini // Opera. III. P. 946.
Deschamps. I. P. 271 ff., 145, 146. P. 217, 105; .: II. P. LVI; Gerson. Opera. III. P. 85.
Gerson. Considrations sur les pchs de blasphme // Opra. III. P. 889.
Regulae morales // Ibid. III. P. 85.
Ordonnances des rois de France. VIII. P. 130; Rel. de S. Denis. II. P. 533.

342
75
76
77
78

P. d'Ailly. De reformatione. Cap. 6; De reform. laicorum // Gereon. Opera. . . 914.


Gerson. Contra foedam tentationem blasphemiae // Opra. III. P. 243.
Gerson. Regulae morales // Opra. III. P. 85.

Gerson. Contra foedam tentationem blasphemiae // Opra. III. P. 246: hi qui audacter contra fidem loquuntur in
forma joci etc. [, ].
79
Cent nouvelles nouvelles. II. P. 205.
80

Gerson. Sermo de S. Nicolao // Opra. III. P. 1577; De parvulis ad Christum trahendis // Ibid. P. 279.
: Dion. Cart. Inter Jesum et puerum dialogus, art. 2 // Opera. XXXVIII. P. 190.
81
Gerson. De distinctione verarum visionum a falsis // Opera. I. P. 45.
82
83

Ibid. P. 28.

Petrus Damiani. Op. XII. P. 29 // Patrologiae cursus completus. Series lat. CXLV. Col. 283; . XII XIII .:
Hauck A. Kirchengeschichte Deutschlands. IV. S. 81, 898.
84
Deschamps. VI. P. 109. 1167 // Ibid. 1222; Commynes. I. P. 449.
85
86
87
88

Froissart (d. Kervyn). XIV. P. 67.


Rel. de S. Denis. I. P. 102, 104; Jean Juvenal des Ursins. P. 346.
Jacques du Clercq. II. P. 227, 340; IV. P. 59; .: Molinet. IV. P. 390; Rel. de S. Denis. I. P. 643.

Joh. de Monasteriolo. Epistolae / Ed. Martne et Durand, Ampl. Coll. II. P. 1415; cp. p. 1465, ep. [] 75, 76
, .
89
Gerson. Sermo III in die Sancti Ludovici // Opera. III. P. 1451.
90
91
92
93
94
95

Gerson. Contra impugnantes ordinem Carthusiensium // Opera. II. P. 713.


Gerson. De decem praeceptis // Opera. I. P. 245.
Gerson. Sermo de nativitate Domini // Opera. III. P. 947.
Nic. de dmanges. De novis celebr. etc. P. 151.
Villon. Testament. Vs. 893 ff. (ed. Longnon). P. 57.

Gerson. Sermo de nativitate Domini // Opera. III. P. 947; Regulae morales // Ibid. P. 86; Liber de vita spirituali animae
// Ibid. P. 66.
96
Hist, translationis corporis sanctissimi ecclesiae doctoris divi Thom. de Aq., 1368 / Auct. fr. Raymundo Hugonis O. P. //
Acta sanctorum. Mart. I. P. 725.
97

. , 1235 .; .: Huyskens A.
Quellenstudien z. Geschichte d. hl. Elisabeth. Marburg, 1908. S. 139.
98
Rel. de S. Denis. . . 37.
99

Quicherat. Procs. I. P. 295; III. P. 99, 2191; Champion P. Proces de condamnation de Jeanne d'Arc. P., 1921. II. P.
184; .: Huizinga J. Bernard Shaw's Heilige // Wege der Kulturgeschichte. Mnchen, 1930. S. 171-207.
100
. . 108.
101
103
104

Chastellain. III. P. 407; IV. P. 216. .

102

Deschamps. 1. P. 277, 150.

Ibid. II. P. 348, 314.

: Johann Ecks Pfarrbuch fr U. L. Frau in Ingolstadt // Reformationsgesch. Studien u. Texte, Mnster, 1908, 4/5.
. : Arch. f. Kulturgeschichte. 1910. 8. S. 103.
105
Johseph Seitz. Die Verehrung des heil. Joseph in ihrer geschichtlichen Entwicklung etc. Freiburg, 1908.

343
106
107

Le livre du chevalier de la Tour-Landry. P. 212.

Bibl. Nat. (Paris). Ms. franc., 1875 // Ch. Oulmont. Le Verger, le Temple et la Cellule, essai sur la sensualit dans les
uvres de mystique religieuse. P., 1912. P. 284 ff.
108
.: Male E. L'art religieux la fin du moyen ge. Chap. IV.
109
110

Deschamps. I. P. 114, 32; VI. P. 243, 1237.

1490 ., . : Uhrig. Die vierzehn hl. Nothelfer (XIV Auxiliatores) // Theol. Quartalschrift.
1888. LXX. S. 72; . 1514 . 1550 .: Acta sanctorum. Apr. III. P. 149.
111
Uhrig. Op. cit.
112
113

Erasmus. Ratio seu methodus compendio perveniendi ad veram theologiam. Basel, 1520. P. 171.
( ), .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


114
115
116

uvres de Coquillart / Ed. Ch. d'Hricault (Bibl. elzevirienne). 1857. . P. 281.


Deschamps. VI. P. 232, 1230.

Rob. Gaguini Ep. et. Or / Ed. Thuasne. II. P. 176: 30


, , .
117
Colloquia, Exequiae Seraphicae / Ed. Elzevier. 1636. P. 620. .: Allen. II. P. 303, ep. 447, lin. 426.
118
119
120
121

Gargantua. Chap. 45.


Apologie pour Hrodote. Chap. 38 / Ed. Ristelhuber. 1879. II. P. 324.
Deschamps. VIII. P. 201, 1489.

Gerson. De Angelis // Opra. III. P. 1481; De praeceptis decalogi // Ibid. I. P. 431 ; Oratio ad bonum angelum suum //
Ibid. HI. P. 511 ; Tractatus VIII super Magnificat // Ibid. IV. P. 370; .: III. P. 137, 553, 739.
122
Gerson. Opra. IV. P. 398.
123

. -: Opicinus de Canistris //
Hrsg. R. Salomon. Das Weltbild eines avignonesischen Klerikers // Vortrge der Bibliothek Warburg, 1926-927. Leipzig,
1930.

XIII
1
2
3
4
5
6

Monstrelet. IV. P. 304.


Bern. Sien. Opera. I. P. 100 // Hefele. Op. cit. P. 36.
Les cent nouvelles nouvelles. II. P. 153; Les quinze joyes de mariage. P. 111, 215.
Molinet. Faictz et dictz. Fol. 188 v.
Journal d'un bourgeois. P. 336; cp. p. 242, 514.

Ghillebert de Lannoy. uvres / Ed. Ch. Potvin. Louvain, 1878. P. 163.


1444 .: Rerum belgicarum Annales / Ed. Sweertius. Antwerpen,
1620. P. 149.
7
Les cent nouvelles nouvelles. II. P. 101.
8
9

Le Jouvencel. II. P. 107.


Songe du viel plerin // Jorga. Phil. de Mzires. P. 423, 6.

10

Journal d'un bourgeois. P. 214, 289, 2.

344
11
12
13
14
15

Gerson. Opra. I. P. 206.


Jorga. Op. cit. P. 308.
Moll W. Johannes Brugman. . P. 125.
Chastellain. IV. P. 263-265.

Ibid. II. P. 300; VII. P. 222; Jean Germain. Liber de Virtutibus. P. 10 (


); Jean Jouffroy. De Philippo duce oratio (Chron. rel. l'hist. de Belg. sous la
dom. des ducs de Bourg. III). P. 118; Fillastre G. Le premier livre de la Toison d'or. Fol. .131.
.: Huizinga J. La physionomie morale de Philippe le Bon // Annales de Bourgogne. 1932 (Verzamelde Werken.
. . 216 ff.).
16
La Marche. . . 40.
17
18
19
20
21

Monstrelet. IV. P. 302.


Jorga. Op. cit. P. 350.
Ibid. P. 444; Champion. Villon. I. P. 17.
uvres du roi Ren / Ed Quatrebarbes. I. P. CX.

( )
, .
- VIII, V, , , ,
. Bruuchet (Le chteau de Ripaille. P., 1907) ,
faire ripaille [, ] ; , -,
, , : Monstrelet. V. . 112,
.
22
La Marche. I. P. 194.
23
24
25
26

Acta Sanctorum. Jan. II. P. 1018.


Jorga. Op. cit. P. 509, 512.
, .

Andr du Chesne. Hist. de la maison de Chastillon sur Marne. P., 1621; Preuves. P. 126131; Extraict de l'enqueste
fait pour la canonisation de Charles de Blois. P. 223, 234; Monuments du procs de canonisation du bienheureux Charles
de Blois, duc de Bretagne. S. Brieuc, 1921, a : Rev. des quest. hist. 1926. CV. P. 108.
1904 .
27
Froissart (ed Luce). VI. P. 168.
28

James W. The varieties of religious experience. P. 370 f.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


29
30
31
32

Ordonnances des rois de France. VIII. P. 398, nov. 1400; P. 426, 18 mars. 1401.
e

Mmoires de Pierre Salmon / Ed. Buchon. Coll. de chron. nationales. 3 Supplment de Froissart. XV. P. 49.
Froissart (ed. Kervyn). XIII. P. 40.

Acta Sanctorum. Juli. I. P. 486-628. . ,


, (. 600
.): Johannes Climacus. Scala Paradisi / Ed. Raderus. P., 1633. P. 65; ( )
Exercitia spiritualia [ ].
33
Dupont Renier G. Jean d'Orlans, comte d'Angoulme d'aprs sa bibliothque // Luchaire. Mlanges d'histoire du Moyen
ge. III (1897). P. 39-88; Idem. La captivit de Jean d'Orlans, comte d'Angoulme // Revue historique. 1896. LXII. P.
42-74.
34
La Marche. I. P. 180.

345
35
36
37
38

Lettres de Louis XI. VI. P. 514; .: V. P. 86; X. P. 65.


Commynes. I. P. 291.
Ibid. II. P. 67, 68.

Ibid. II. P. 57; Lettres de Louis XI. X. P. 16; IX. P. 260. agnus scythicus
.
39
Chron. scand. II. P. 122.
40
41
42

Commynes. II. P. 55, 77.


Acta Sanctorum. Apr. I. P. 115; Lettres de Louis XI. X. P. 76. 90.

Sed volens caute atque astute agere, propterea quod a pluribus fuisset sub umbra sanctitatis deceptus, decrevit variis
modis experiri virtutem servi Dei (Acta Sanctorum, 1. .).
43
Ibid. P. 108; Commynes. II. P. 55.
44

Lettres de Louis XI. X. P. 124, 29 juin 1483. (pastenargues) ,


, pastques, .. .
45
Ibid. X. . 4 etc.; Commynes. II. P. 54.
46
47
48
49
50
51

Commynes. II. P. 56; Acta Sanctorum, 1. .


Renaudet A. Prrforme et Humanisme Paris. P. 172.
Doutrepont. P. 226.
Vita Dionysii auct. Theod. Leor // Dion. Opra. I. P. XLII ff.; Idem. De vita et regimine principium. XXXVII. P. 497.
Opra. XLI. P. 621; Mougel D. A. Denys le chartreux, sa vie etc. Montreuil, 1 896. P. 63.

Opra. XLI. P. 617; Vita // Opera. I. P. XXXI; Mougel D. A. Op. cit. P. 51; Bijdragen en mededeelingen van het
historisch genootschap te Utrecht. XVIII. P. 331.
52
Opera. XXXIX. P. 496; Mougel D. A. P. 54; Moll. Johannes Brugman. I. P. 74; Kerkgesch. II. 2. P. 124; Krogh-Tonning
K. Der letzte Scholastiker, Eine Apologie. Freiburg, 1904. S. 175.
53
Mougel D. A. Op. cit. P. 58.
54
55
56
57

Opera. XXXVI. P. 178; De mutua cognitione.


Vita // Opera. I. P. XXIV, XXXVIII.
Ibid. P. XXVI.
De munificentia et beneficiis Dei // Opera. XXXIV. P. 319, art. 26.

XIV
1
2
3

Gerson. Tractatus VIII super Magnificat // Opera. IV. P. 386.


Acta Sanctorum. Mart. I. P. 561; . . 540, 601.

Hefele K. Der hl. Bernhardin von Siena und die franziskanische Wanderpredigt in Italien whrend des fnfzehnten
Jahrhunderts. Freiburg, 1912. S. 79.
4
Moll W. Johannes Brugman. . . 74, 86.
5
6
7

. , . 159 - 160.
. , . 21 - 22.

Acta Sanctorum. Apr. I. P. 195. To, . Hefele (Op. cit.) , ,


.
8
: Opus quadragesimale Santi Vincentii, 1482 (Catalogus incunab. 1917, 274);
Oliverii Maillardi Sermones dominicales etc. P., Jean Petit. 1515; . .: Goree . . Saint Vincent

346
Ferrier. P., 1924; Brettle S. San Vicente Ferrer und sein literarischer Nachla. Mnster, 1924 (Vorreform. Forschungen.
9
X); Brunei C. Un plan de sermon de S. Vincent Ferrier // Bibl. de l'Ecole des chartes. 1924. LXXXV. 113.

. , , .: Acta Sanctorum. Jan. . P. 997;


.: Dion Cart. De vita... christ.
10
Acta Sanctorum. Apr. I. P. 513.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


11

James W. Op. cit. P. 348: For sensitiveness and narrowness, when they occur together, as they often do, require
above all things a simplified world to dwell in [ , ,
]; . . 353, 1.
12
Moll W. Op. cit. I. P. 52.
13
14

, . . . , - .

Dion. Cart. De quotidiano baptismate lacrimarum. XXIX. P. 84; De oratione. XLI. P. 31-55; Expositio hymni Audi
bnigne conditor. XXXV. P. 34.
15
Acta Sanctorum. Apr. I. P. 485, 494.
16

Chastellain. III. P. 119; Antonio de Beatis (1517); Pastor L. Die Reise des Kardinals Luigi d'Aragona, Freiburg, 1905. S.
51, 3, 52; Polydorus Vergilius. Anglicae historiae libri. XXVI. Basilea, 1546. P. 15.
17
e
.: D. de Man. Vervolgingen enz. // Bijdr. voor Vaderl. Geschiedenis en Oudheidkunde, 6 reks, Deel IV. P. 283.
18
19
20
21
22
23

Gerson. Epistola contra libellum Johannis de Schonhavia // Opera. I. P. 79.


Gerson. De distinctione verarum visionum a falsis // Opera I. P. 44.
Ibid. P. 48.
Gerson. De examinatione doctrinarum // Opera. I. P. 19.
Ibid. P. 16, 17.

Gerson. De distinctione... I. P. 44; - : Solomon R.


Vortrge der Bibl. Warburg, 1912-1927. P. 165.
24
Gerson. Tractatus II super Magnificat // Opera. IV. P. 248.
25

65 nutte artikelen van der passien ons heren // Moll W. Op. cit. II. P. 75.
Opera. III. P. 562.
27
Gerson. De distinctione... I. P. 49.
28
29
30
31

26

Gerson. De monte contemplationis //

Ibid. P. 49.
Acta Sanctorum. Mart. I. P. 562.
Ibid. I. P. 552.

Froissart (ed. Kervyn). XV. P. 132; Rel. de S. Denis. . . 124; Joannis de Varennis Responsiones ad capita
accusationum // Gerson. Opera. I. P. 925, 926.
32
Joannis de Varennis Responsiones... P. 936.
33
34
35
36
37
38
39
40
41

Ibid. P. 910 ff.


Gerson. De probatione spirituum // Opera. I. P. 41.
Gerson. Epistola contra libellum Joh. de Schonhavia // Opera. I. P. 82.
Gerson. Sermo contra luxuriam // Opera. III. P. 924.
Gerson. De distinctione... I. P. 55.
Gerson. Opera. III. P. 589. ff.
Ibid. P. 593.
Gerson. De consolatione theologiae // Opera. I. P. 174.
Gerson. Epistola... super tertia parte libri Joannis Ruysbroeck De ornatu nupt. spir. // Opera. I. P. 59, 67 etc.

347
42
43

Gerson. Epistola contra defensionem Joh. de Schonhavia ( ) // Opera. I. P. 82.

: I committed myself to Him in the profoundest belief that my


individuality was going to be destroyed, that He would take all from me, and I was willing [
, - , , ] (James
W. Op. cit. P. 223).
44
Gerson. De distinctione etc. I. P. 55; De libris caute legendis. I. P. 114.
45

Gerson. De examinatione doctrinarum // Opra. I. P. 19; De distinctione. I. P. 55; De libris caute legendis. I. P. 114;
Epistola super Joh. Ruysbroeck De ornatu. I. P. 62; De consolatione theologiae. I. P. 174; De susceptione humanitatis
Christi,
I. P. 455; De nuptiis Christi et ecclesiae. II. P. 370; De triplici theoloqia. III. P 869.
46
Moll W. Joh. Brugman. I. P. 57.
47
48
49
50

Gerson. De distinctione etc. I. P. 55.


Moll W. Jon. Brugman. I. P. 234, 314.
.: Meister Eckhart. Predigten. 43. P. 146, 26.
Ruusbroec. Die Spieghel der ewigher salicheit, Cap. 7; Die chierheit der gheesteleker brulocht. Lib. II. Cap. 53. Werken,
2

ed. David en Snellaert (Maatsch. der Vlaemsche bibliophilen), 1860 , 1868. III. P. 156-159; VI. P. 132. .: Melline
e

d'Asbeck. La mystique de Ruysbroeck l'Admirable, un cho du noplatonisme au XIV sicle. P., 1930.

51
52
53
54

, . : Oulmont. Op. cit. P. 227.


. : James. Op. cit. P. 10, 1; 191, 276.
Moll W. Brugmann. II. P. 84.
Oulmont. Op. cit. P. 204, 210.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


55
56

Alanus redivivus (ed. J. A. Coppenstein, 1642). P. 29, 31, 105, 108, 116 etc.
Alanus redivivus. P. 209, 218.

XV
1

Seuse. Leben. Kap. 4, 45 // Deutsche Schriften. S. 15, 154; Acta Sanctorum. Jan
II. P. 656.
2
Hefele. Op. cit. S. 167; cp. S. 259, , .
3
4
5
6
7
8
9

Eug. Demole. Le soleil comme cimier des armes de Genve // Revue historique CXXIII. P. 450.
Hospinianus Rod., De templis etc., d. secunda. Tiguri, 1603. P. 213.
James. Op. cit. P. 474-475.
Irenaeus. Adversus haereses libri V, lib. IV, cap. 213.
.: James. Op. cit. P. 56.
Goethe. Sprche in Prosa (Maximen und Reflexionen). 742, 743.
St. Bernard. Libellus ad quendam sacerdotem // Dion. Cart. De vita et regimine curatorum. Opera. XXXVII, P. 222.

10
11

Bonaventura. De reductione artium ad theologiam / Opera, ed. Paris. 1871 VII P. 502.

Rousselot P. Pour l'histoire du problme de l'amour (Bumker und von Hertling, Beitr. zur Gesch. der Philosophie im
Mittelalter. VI. 6. Mnster, l 908).
12
Sicard. Mitrale sive de officiis ecclesiasticis summa, Migne, Patr. lat. CCXIII. Col. 232.

348
13

Gerson. Compendium Theologiae / Opera. I. P. 234, 303 ff., 325; Meditatio super septimo psalmo poenitentiali. IV. P.
26.
14
Alanus redivivus. Passim.
15

Ha p. 12 fortitude abstinentia, . 201 temperantia,


. .
16
Froissart. Posies (ed. Scheler). I. P. 53.
17

Chastellain. Trait par forme d'allgorie mystique sur l'entre du roy Loys en nouveau rgne, uvres, VII. P. 1;
Molinet. II. P. 71; III. P. 112.
18
.: Coquillart. Les droits nouveaux / Ed. d'Hricault. I. P. 72.
19
20

Opera. I. P. XLIV ff.


Usener . Gtternamen, Versuch zu einer Lehre von der religisen Begriffsbildung.
21

Mangeart J. Catalogue descriptif et raisonne des mss. de la bibl. de Valenciennes.


Bonn, 1896. S. 73.
P., i860. P. 687.
22
Journal d'un bourgeois. P. 96.
23
24

La Marsche. II. P. 378.

Histoire littraire de la France (14 sicle). XXIV (1862). P. 541; Grbere Grundri. . 1. S. 877; II, 2. S. 406; .:
Cent nouvelles nouvelles. . P. 183; Rabelais. Pantagruel. I, IV. Chap. 29.
25
Grotefend . Korrespondenzblatt des Gesamtvereins etc., 67 (1919). S. 124.
26

De captivitate babylonica ecclesiae praeludium // Weimarer Ausgabe. 1888. VI. P. 562. 17 ff.

XVI
1
2
3
4
5
6

Ptri de Alliaco Tractatus I adversus cancellarium Parisiensem. . : Gerson. Opera. I. P. 23.


Dion. Cart. Opera. XXXVI. I. P. 200.
Dion. Cart. Revelatio. II // Opera. I. P. XIV.
Dion. Cart. Opera. XXXVII, XXXVIII, XXXIX, P. 496.
Anecdotes historiques etc. d'Etiennes de Bourbon / Ed. A. Lecoy de la Marsche, Soc. d'hist. de France, 1877. P. 24.

Alain Chartier. uvres. P. XI. .


1429 ., 1435 ., 11 . .: Champion P. Histoire
e
potique du 15 sicle. I. P. 131, 4.
7
8
9

Gerson. Opera. I. P. 17.


Dion. Cart. Opera. XVIII. P. 433.
Ibid. XXXIX. P. 18 ff; De vitiis et virtutibus. P. 363; De gravitate et enormitate peccati // Ibid. XXIX. P. 50.

10
11
12
13
14
15

Ibid. XXXIX. P. 37.


Ibid. P. 56.
Dion. Cart. De quatuor hominum novissimis // Opera. XLI. P. 545.
Ibid. P. 489 ff.
Moll W. Brugman. I. P. 20, 23. 28.
Ibid. P. 320, 1.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


16

. , , .: Gerson. De via imitativa // Opera. III. P. 777; .: Contra


gulam sermo // Ibid. P. 909; Olivier Mailard. Serm. de sanctis. Fol. 8a.

349
17
18
19

Innocentius . De contemptu mundi. Lib. I, cap. 1 // Patrologiae cursus completus. Sries latina. CCXVII. Col. 702 ff.
Wetzer und Welte. Kirchenlexicon. XI. 1601.

Extravag. commun. Lib. V, tit. IX. cap. 2: Quanto plures ex eius applicatione trahuntur ad iustitiam, tanto magis
accrescit ipsorum cumulus meritorum [ ,
].
20
Bonaventura. In secundum librum sententiarum, dist. 41, art. l, qu. 2; 30, 2, l, 34; in quart, lib. sent. d. 34, a. 1 qu. 2,
Breviloquii pars II // Opera / Ed. Paris. 1871, III. P. 577a, 335. 438; VI. P. 327b, VII. P. 271a, b.
21
Dion. Cart. De vitiis et virtutibus // Opera. XXXIX. P. 20.
22
23

MacKechnie. Magna Carta. P. 401.

Unigenitus. . : See, where


Christ's blood streams in the firmament! One drop of blood will save me [,
! ].
24
Dion. Cart. Dialogion de fide cath. // Opera. XVIII. P. 366.
25
26

Dion. Cart. Opera. XLI. P. 489.

Dion. Cart. De laudibus sanctae et individuae trinitatis // Opera. XXXV. P. 137; De laud. glor. Virg. Mariae et passim.
.
27
James. Op. cit. P. 419.
28
29
30

Joanis Scoti De division naturae. Lib. III. Cap. 19 // Patrologiae cursus completus. Series latina. CXXII. Col. 681.
Cherubinischer Wandersmann. I. 25.

(. 50 . XIV) . d'Asbeck, ,
,
, .
31
Opera. I. P. XLIV.
32
33

Seuse. Leben. Kap. 3 / Ed. . Bihlmeyer // Deutsche Schriften. Stuttgart, 1907. S. 14. .: . 5. S. 21, Zeile 3.

Meister Eckchart. Predigten. 60, 76 / Ed. F. Pfeiffer // Deutsche Mystiker des XIV. Jahrhunderts. Leipzig, 1857. II. S.
193. Z. 34 ff.; S. 242, Z. 2 ff.
34
Tauler. Predigten. 28 / Ed. F. Vetter (Deutsche Texte des Mittelalters. XI). B., 1910. S. 117, 30 ff.
35
36
37
38

Ruusbroec. Dat boec van seven sloten. Cap. 1 9 // Werken / Ed. David. IV. P. 106-108.
Ruusbroec. Dat boec van den rike der ghelieven. Cap. 43 / Ed. David. IV. P. 264.
Ibid. Cap. 35. P. 246.

Ruusbroec. Van seven trappen in den graet der gheesteliker minnen. Cap. 14 / Ed. David. IV. P. 53. ontfonken
ontsonken [].
39
Ruusbroec. Boec van der hoechster waerheit / Ed. David. P. 263; .: Spieghel der ewigher salicheit. Cap. 25. P. 231.
40
41

Spieghel der ewigher salicheit. Cap. 19. P. 144; Cap. 23. P. 227.

2 ., 6,1: Dominis pollicitus est, ut habitaret in caligine [ , ]; ., 17 (18),


12: Et posuit tenebras latibulum suum [ ].
42
Dion. Cart. De laudibus sanctae et individuae trinitatis per modum horarum // Opera. XXXV. P. 137 f.; XLI. P. 263 etc.;
.: De passione dei salvatoris dialogus //

350
Ibid. XXXV. P. 274: ingrediendo caliginem, hoc est ad supersplendidissimae ac prorsus incomprehensibilis Deitatis
praefatam notitiam pertingendo per omnem negationem ab ea [ ,

].
43
Jostes F. Meister Eckhart und seine Jnger. Freiburg (Schw.), 1895. S. 95.
44
45
46
47
48
49
50

Dion. Cart. De contemplatione. Lib. III, art. 5 // Opera. XLI. P. 259.


Ibid. P. 269. .
Seuse. Leben. Kap. 4; . : ihlr. Deutsche Schriften. 1907. S. 14.
Eckhart. Predigten. 40. S. 136, 23.
Ibid. 9. S. 47 ff.
Soliloquium animae // Thomas a Kempis. Opera omnia / Ed. . J. Pohl. Freiburg, 1902-1910. 7 vol. I. P. 230.
Thomas a Kempis. Op. cit. I. P. 222.

XVII
1
2
3

Alinor de Poitiers. Les honneurs de la cour. P. 184, 189, 242, 266.


La Marsche. L'Estat de la maison etc. // uvres. IV. P. 56. . , . 5152.
Round J.H. The king's serjeants and officers of state with their coronation services. L., 1911. P. 41.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


4

.: Burckhardt R.F. Anzeiger f. Schweiz. Altertumskunde, 1932. S. 247 ff.;


(trois frres).
5
, ( )
.
6
Le livre des trahisons. P. 27.
7

Rel. de S. Denis. III. P. 464 ff.; Juvenal des Ursins. P. 440; Nol Valois. La France et le grand schisme d'occident. P.,
1896-1902. 4 vol. III. P. 433.
8
Juvenal des Ursins. Op. cit. P. 342.
9

Monstrelet. I. P. 177242; Coville. Le vritable texte de la justification du duc de Bourgogne par Jean Petit //
Bibliothque de l'Ecole des chartes. 1911. P. 57. ,
1 1 1408 . ,
.: Cartellieri O. Beitrge zur Geschichte der Herzge von Burgund. V. Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der
Wissenschaften. 1914. 6; , .: Seiferth W. Der Tyrannenmord von 1407 // Leipziger Dissertation. 1922.
.: Coville A. Jean Petit, la question du tyrannicide au
e
commencement du 15 sicle. P., 1932.
10

Leroux de Lincy. Le proverbe franais; .: Langlois E. Bibl. de L'Ecole des chartes. 1899. LX. P. 569; Ulrich J. /l
Zeitschr. fr franz. Sprache u. Lit. 1902. XXIV. P. 191.
11
Les grandes chroniques de France / Ed. Paris. IV. P. 478.
12
13

Alain Chartier (ed. Duchesne). P. 717.

Les Fortunes et adversitez de feu noble homme Jean Rgnier; .: Champion P. Histoire potique du 15 sicle. I. P.
229 ff.; Molinet. Faictz et Dictz / Ed. Paris. 1537. Fol. 80, 119, 152, 161, 170, 194; Coquillart. uvres. I. P. 6; Villon (ed.
Longnon). P. 134.

351
14
15

Roberti Gaguini Epist. et orat. (ed. Thuasne). II. P. 366.

Gerson. Opera. IV. P. 657; I. P. 936; Camahan. The Ad Deum vadit of Jean Gereon. P. 61, 71 ; .: Leroux de Lincy. Le
proverbe franais. I. P. LII.
16
Geffroi de Paris I Ed. de Wailly et Delisle, . : Bouquet. Requeil des Historiens des Gaules et de la France. XXII. P.
87; .: Index rerum et personarum, s.v. Proverbia. P. 926.
17
Froissart (ed. Luce). XI. P. 119; (ed. Kervyn). XIII. P. 41; XIV. P. 33; XV. P. 10; Le Jouvencel. I. P. 60, 62, 63. 74, 78,
93.
18
Je l'envie , ( ); ic houd ! ( ).
Cominus et eminus , .
19
.: Huizinga J. Aus der Vorgeschichte des niederlndischen Nationalbewutseins // Im Bann der Geschichte.
Amsterdam, 1942. S. 213-302.
20
. , . 126 - 127.
21
22
23
24

Piaget A. Le livre Messire Geoffroy de Charny // Romania. 1897. XXVI. P. 369.


L'abre des batailles. P. 1515; Michel le Noir; . : Molinier. Sources de l'histoire de France. 3861.
Chap. 35, 85 bis ( 80-90 1515 . ), 124 - 126.

Chap. 56, 60, 84, 132; Coopland G. Wt. The tree of battles and some of its sources, Tijdschrift voor rechtsgeschiedenis.
V (1923). P. 173, (. 1383). ,
, . .:
Ermini G. I trattati dlia guerra e dlia pace di G. da Legnano // Studi e memorie per la storia dell'universit di Bologna,
1924, VIII. Tirante el Blanco [-me ]
L'arbre des batailles .
25
Chap. 82, 89, 90 bis ff.
26
27

Le Jouvencel. I. P. 222; II. 8, 93, 96, 133, 214.


e

Les vers de matre Henri Baude, pote du 15 siecle, d. Quicherat (Trsor des pices rares ou indites). 1856. P. 2025.
28
Champion. Villon. II. P. 182.
29

, , ,
, . .: Farrand L. Basis of
American history. P. 198 (The American nation. A history. Vol. II).
30
La Marche. II. P. 80.
31
32
33
34
35
36
37
38
39

Ibid. P. 168.
Chastellain. IV. P. 169.
Chron. scand. II. P. 83.
Petit-Dutaillis. Documents nouveaux sur les murs populaires etc.; .: Chastellain. V. P. 399; du Clercq. Passim.
Du Clercq. IV. P. 264; .: HI. P. 180, 184, 206, 209.
Monstrelet. I. P. 342; V. P. 333; Chastellain. II. P. 389; La Marche. II. P. 284, 331; Le livre des trahisons. P. 34, 226.
Thomas Basin (ed. J. Quicherat). P. XLIV.
Chastellain. III. P. 106.
Gerson. Sermo de nativ. dimini // Opra. III. P. 947.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


40

Le Pastoralet. Vs. 2043.

352
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

Jean Jouffroy. Oratio. I. P. 188.


La Marche. I. P. 63.
Gerson. Querela nomine Universitatis... // Opra. IV. P. 574; .: Rel de S. Denis. III. P. 185.
Chastellain. II. P. 375; cp. p. 307.
Commynes. I. P. 111, 363.
Monstrelet. IV. P. 388.
Basin. I. P. 66.
La Marche. I. P. 60, 63, 83, 88, 91, 94, 134, 1; III. P. 101.
Commynes. I. P. 170, 262, 391. 413, 460.
Basin. II. P. 417, 419; Molinet. Faictz et Dictz. Fol. 205. sa la.
Deschamps. uvres. IX.
Ibid. P. 219 ff.
Ibid. P. 293 ff.
.: Marett. The threshold of religion. Passim.

Monstrelet. IV. P. 93; Livre des trahisons. P. 157; Molinet. II. P. 129; .: du Clercg. IV. P. 203, 273; Theod. Pauli. P.
278.
56
Molinet. I. P. 60.
57

Molinet. IV. P. 417; , () ,


() ( ).
58
Gerson. Opera. I. P. 205.
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

Le songe du vieil plerin. . : Jorga. Phil. de Mzires. P. 69, 1.


Juvenal des Ursins. P. 425.
Ibid. P. 415.
Gerson. Opra. I. P. 206.
Gerson. Sermo coram rege Franciae // Opra. IV. P. 620; Juvenal des Ursins. P. 415, 423.
Gerson. Opra. I. P. 216.
Chastellain. IV. P. 324, 323, 314, 1; .: du Clercq. III. P. 236.
Chastellain. II. P. 376; III. P. 446, 447, 1, 448; IV. P. 213; V. P. 32.
Monstrelet. V. P. 425.

Chronique de Pierre le Prtre. . : Bourquelot. La vauderie d'Arras (Bibl. de l'cole des chartes, 2 sr., III). P.
109.
70
Martin le Franc. Le Champion des dames. . : Bourquelot. Op. cit. P. 86; . : Thuasne. Gaguin. . P.
474.
71
Froissart (ed. Kervyn). XI. P. 193.
72
73

.: Stadelmann R. Vom Geist des ausgehenden Mittelalters. Halle, 1929. S. 46. Anm. 2.

Gerson. Contra superstitionem praesertim Innocentum // Opera. I. P. 205; De erroribus circa artem magicam // Ibid. I.
P. 211; De falsis prophetis // Ibid. I. P. 545; De passionibus animae // Ibid. III. P. 142.
74
Journal d'un bourgeois. P. 236.
75
76

Ibid. P. 220

Dion. Cart. Contra vitia superstitionum quibus circa cultum veri Dei erratur // Opera. XXXVI. P. 211 ff.; .: Franz A.
Die kirchlichen Benediktionen im Mittelalter. Freiburg, 1909. 2 Bde.
77
., : du Clercq. III. P. 104-107.

353

XVIII
1
2
3
4
5
6
7

Barante A. de. Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Vallois. 12 vol. P., 1824-1826.
Rel. de S. Denis. II. P. 78.
Ibid. P. 413.
Ibid. I. P. 338.
Ibid. P. 600; Juvenal des Ursins. P. 379.
La Came de Ste. Palaye. I. P. 388; . : Journal d'un bourgeois. P. 67.

Journal d'un bourgeois. P. 179 ( VI); P. 309 ( ); Chastellain. IV. P. 42 ( VII); I. P. 332
( V); Lefvre de S. Remy. II. P. 65; M d'Escouchy. II. P. 424, 432; Chron. scand. I. P. 21; Jean Chartier. P. 319
( VII); Quatrebarbes. uvres du roi Ren. I. P. 129; Gaguini compendium super Francorum gestis / Ed. Paris, 1500.
Fol. 164 ( VIII).

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


8

Martial d'Auvergne. Vigilles de Charles VII; Les posies de Martial de Paris, dit d'Auvergne. P., 1724. 2 vol. II. P. 170.
,
; II
.
, , : Warburg .
Gesammelte Schriften. I. S. 99, 346, 350.
9
Fredericq P. Codex documentorum sacratissimarum indulgentiarum Neerlandicarum (RGP. cep. XXI). s'Gravenhage, 1922. P. 252.
10
, , :

, ! Commentarii (VII. . 185)
. .: Mntz Les arts la cour des papes etc. 1878. P. 248.
11
,
; ,
: Post Paul. Ein verschollenes Jagdbild Jan van Eycks // Jahrbuch der Preuischen Kunstsammlungen. 1931. S.
120 ff.
12
., : Froissart (ed. Luce). VIII. P. 43.
13

Froissart (ed. Kervyn). XI. P. 367. proviseurs [] peintres [],


.
14
Kurth Betty. Die Bltezeit der Bildwirkerkunst zu Tournay und der Burgundische Hof // Jahrbuch der Kunstsammlungen
des Keiserahauses. 1917. 34. S. 3.
15
(. 624) ': ...et avec ce ne portoit point d'estat sur son chief comment autres
dames elle pareilles [... , ,
].
16
Le livre des trahisons. P. 156.
17

Chastellain. III. P. 375; La Marche. II. P. 340; III. P. 165; d'Escouchy. II. P. 116; Laborde. II; .: Molinier. Les
sources de l'hist. de France. 3645, 3661, 3663, 5030; Inv. des arch. du Nord. IV. P. 195.
18
. , . 39.
19
20

La Marche. II. P. 340 ff.


Laborde. II. P. 326.

354
21
22
23
24

La Marche. III. P. 197.


Laborde. II. P. 375, 4880.
Ibid. P. 322, 329.

, , ,
, ( ) ,
. ,
, 1380 .
25
1405 . , , ,
Das goldene Rl [ ].
26
e
Kleinclausz A. Un atelier de sculpture au 15 sicle // Gazette des beaux arts. 1903. 29. I.
27
28
29

1832 .
Kleinclausz A. L'art funraire de la Bourgogne au moyen ge // Gazette des beaux arts. 1902. 27.

.: Etienne Boileau. Le livre des mtiers / Ed. de Lespinasse et Bonnardot // Histoire gnrale de Paris. 1879. P. XI
(III, 2).
30
Cohen G. Le livre de conduite du rgisseur et le compte de dpenses pour le mystre de la Passion joie Mons en 1501
(Publ. de la Fac. des lettres de Strasbourg. 23). 1925.
31
Chastellain. V. P. 26, 2; Doutrepont. P. 156.
32
33
34
35
36

Juvenal des Ursins. I. P. 378.


Jacques du Clercq. II. P. 280; Foulquart, . : d'Hricault. uvres de Coquillart. I. P. 23, 1.
Lefvre de S. Remy. II. P. 291.
.

: ,
, , (.: Revue de l'art. 1932. 36. P. 187,
Gazette des beaux arts. 1932. 74. P. 42; Burlington Magazine. 1934. III, IX, X, XII), , ,
.
37
Froissart (ed. Kervyn). XI. P. 197.
38
39

Durrieu P. Les trs riches heures de Jean de France, duc de Berry (Heures de Chantilly). P., 1904. P. 81.

Moll W. Kerkgesch. II, 2. P. 313 ff.; Acquoy J. G. R. Het klooster van Windesheim en zijn invloed. Utrecht, 1875-1880.
3 vol. II. P. 249.
40
Thomas a Kempis. Sermones ad novitios. 29 // Opera (ed. Pohl). VI. P. 287.
41
42

Moll W. Kerkgesch. II. 2. 321; Acquoy J. G. R. Op. cit. P. 222.


. , . 187.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


43
44
45
46
47
48
49

Chastellain. IV. P. 218.


Ia Marche. II. P. 398.
Ibid. II. 369.
Chastellain. IV. P. 136, 275, 359, 361; V. P. 225; du Clercq. IV. P. 7.
Chastellain. III. P. 332; du Clercq. III. P. 56.
Chastellain. V. P. 44; P. 281; La Marche. . P. 85; du Clercq. III. P. 56.
Chastellain. III. P. 330.

355
50
51
52

Du Clercq. III. P. 203.


. , . 178.

, , 1376 .
53
Facius. Liber de viris illustribus / Ed. L. Mehus. Fir., 1745. P. 46; . : Weale. Hubert and Jonn van Eyck, their life
and work. L. N. Y., 1908. P. LXXIII.

XIX
1
2
3

Dion. Cart. Opera. XXXIV. P. 223.


Ibid. P. 247, 230.

Zckler O. Dionys des Kartusers Schrift De venustate mundi // Beitrag zur Vorgeschichte der sthetik (Theol. Studien
und Kritiken). 1881. S. 651; .: Anitchkoff E. L'esthtique au moyen ge. // Le Moyen Age. 1918. XX. P. 271; Grabmann
M. Des Ulrich Engelberti von Straburg . Pr. Abhandlung De Pulchro // Sitzungsb. d. Bayer. Akademie, Phil. hist. kl.
1925; Seiferth W. Dantes Kunstlehre // Arch. f. Kulturgeschichte. 1927. XVII. S. 194 ff.; 1928. XVIII.
4
Summa theologiae. Pars la, q. 39, art. 8.
5
6

Dion. Cart. Vita // Opera. I. P. XXXVI.

Dion. Cart. De vita canonicorum, art. 20 // Opera. XXXVII. P. 197: An discantus in divino obsequio sit commendabilis
[ ]; .: Thomas Aquinati Summa theologiae. , II, q. 91, art. 2:
Utrum cantus sint assumendi ad laudem divinam [ ].
7
Molinet. I. . 73; . . 67.
8
9

Ptri Alliaci De falsis prophetis. . : Gerson. Opera. I. P. 538.


La Marche. II. P. 361.

10
11

De venustate mundi // Dion. Cart. Opera. XXXIV. P. 242.

Froissart (ed. Luce). IV. P. 90; VIII. P. 43, 58; XI. P. 53, 129; (ed. Kervyn). XI. P. 340, 360; XIII. P. 150; XIV. P. 157,
215.
12
Deschamps. I. P. 155; II. P. 211, 208, 307; La Marche. I. P. 274.
13

Livre des trahisons. P. 150, 156; La Marche. II. P. 12, 347; III. P. 127, 89; Chastellain. IV. P. 44; Chron. scand. I. P.
26, 126.
14
Lefvre de S. Remy. II. P. 294, 296.
15

Couderc. Les comptes d'un grand couturier parisien au 15 sicle // Bulletin de la soc. de l'hist. de Paris, 1911. XXXVIII.
P. 125 ff.
16
Blason des Couleurs / Ed. Cocheris. P. 113, 97, 87, 99, 90, 88, 108, 83, 110.
17
18
19

., : Monstrelet. V. P. 2; du Clercq. I. P. 348.


La Marche. II. P. 343; Graves F. M. Deux inventaires de la maison d'Orlans. P. 28, 1.

Chastellain. VII. P. 223; La Marche. I. P. 276; II. P. 11, 68, 345; du Clercq. II. P. 197; Jean Germain. Liber de
virtutibus. P. 11; Jouffroy. Oratio. P. 173.
20
d'Escouchy. I. P. 234.
21
22
23

. , . 126.
Le miroir de mariage. XVII. Vs. 1650; Deschamps. uvres. IX. P. 50.

Chansons franaises du quinzime sicle / Ed. Paris (Soc. des anciens textes franaises). 1875. XLIX. P. 50; .:
Deschamps. uvres. III. P. 217, 415; P. 223, 419; P. 227, 423; P. 302, 481; IV. P. 199, 728; L'Amant
rendu cordelier. P. 23, huitain 62; Molinet. Faictz et Dictz. Fol. 176.

356
24
25

Blason des couleurs (ed. Cocheris). P. 110. .: Bertoni. L'Orlando furioso. P. 221 f.

Cent ballades d'amant et de dame. 92 // Christine de Pisan. uvres potiques. III. P. 299. .: Deschamps.
uvres. X. P. 52; L'histoire et plaisante chronicque du petit Jehan de Saintr / Ed. G. Hellny. P., 1890. P. 415.
26
Le Pastoralet. P. 636, vs. 2054; .: Les cent nouvelles nouvelles. II. P. 118: craindroit trs fort estre du rang des
bleux vestuz, qu'un appelle communment noz amis [ ,
].
27

Chansons du 15 sicle. P. 5, 5; P. 85, 87.


28

La Marche. II. P. 207.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

XX
1

. : Huizunga J. Het probleem der Renaissance, Tien Studin. Haarlem, 1926. P. 280 // Verzamelde Werken. IV
(Deutsch: Das Problem der Renaissance // Parerga. Amsterdam Basel, 1945. S. 87-146).
2
La Renaissance septentrionale et les premiers matres des Flandres. Bruxelles, 1905.
3
4
5
6
7
8
9

Erasmus. Ratio seu Methodus compendio perveniendi ad veram teologiam. Basel, 1520. P. 146.
Durand-Grville E. Hubert et Jan van Eyck. Bruxelles, 1910. P. 119.
. , . 215.
Alain Chartier. uvres (d. Duchesne). P. 594.
Chastellain. I. P. 11, 12; IV. P. 21, 393; VII. P. 160; La Marche. I. P. 14; Molinet. I. P. 23.
. . : Chastellain. VII. P. 182.
Ibid. P. 219.

10
11
12
13
14
15
16

Ibid. III. P. 231 ff.


17 .
clerc de la chapelle [ ] Cent nouvelles nouvelles.
. , . 104.
Chastellain. III. P. 46, 104; V. P. 259.
Ibid. V. P. 269, 271, 273.

. : Michel A. Histoire de l'art etc. P. 1907. IV, 2. P. 711; Durrieu P. Les belles heures du duc de Berry //
Gazette des beaux arts. 1906. 35. P. 283. .: Ed. . Smital, E. Winkler.
Wien, 1926.
17
Froissart (ed. Kervyn). XIII. P. 50; XI. P. 99; XIII. P. 4.
18

, .: Deschamps. uvres. X. 18; .: Le Dbat du cuer et du corps de Villon; : Charles


d'Orlans. Rondel 192.
19
: Monstre paix.
20

Ed. 1522, fol. 101 II A. de la Bordene. Jean Meschinot etc. (Bibl. de l'cole des chartes. XVI). 1895. P. 301. .
: Ed. Quicherat (Trsor des pices rares ou indites. P., 1856). P. 26, 37, 55, 79.
21
Froissart (ed. Luce). I. P. 56, 66, 71; XI. P. 13; (ed. Kervyn). XII. P. 2, 23; cp. : Deschamps. III. P. 42.
22

Froissart (ed. Kervyn). XI. P. 89.

357
23
24
25
26

Durrieu P. Les trs riches heures de Jean de France duc de Berry, 1904. PL 38.
uvres du roi Ren / Ed. de Quatrebarbes. . P. 105.
Deschamps. I. N 61, 144; III. 454, 483, 524; IV. 617, 636.

Chastel de Plaisance [ ],
, : uvres. III. P. 146.
27
Durrieu P. Op. cit. PL 3, 9, 12.
28
29
30
31
32

Deschamps. VI. P. 191, 1204.


Froissart (ed. Luce). V. P. 64; VIII. P. 5. 48; XL P. 110; (ed. Kervyn). XIII. P. 14, 21. 84, 102, 264.
Froissart (d. Kervyn). XV. P. 54. 109, 184; XVI. P. 23, 52; (d. Luce). I. P. 394.
Froissart (d. Kervyn). XIII. P. 13.

Mchaut G. de. Posies lyriques / Ed. . // .-. . .-. -. 1909. II, I. . 74,
60.
33
A. de la Bordene. Op. cit. P. 618.
34
35
36
37
38
39

Christine de Pisan. uvres potiques. I. P. 276.


Ibid. P. 164, 30.
Ibid. P. 275, 5.
Froissart. Posies (ed. Scheler). IL P. 216.
Michault P. La dance aux aveugles etc. Lille, 1748.
e

Recueil de posies franoi'ses des 15 et 16 sicles / Ed. de Montaiglon: Bibl. elzevirienne. IX. P. 59.

XXI
1

. (Sententiae. Lib. III. Dist. 19)


,
.
2
Deschamps. VI. . 188, 1202.
3
4
5
6

Espinette , .
Froissart. Posies. I. P. 91.
Froissart (d. Kervyn). XIII. P. 22.
Deschamps, I. P. 196, 90; P. 192, 87; IV. P. 294. 788; V. 903, 905, 919; VII. P. 220, 1375; .: IL P. 86,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


247, 250.
7
Friedlnder. Die altniederlndische Malerei. 1. S. 77, -
. .
8
Durrieu. Les trs riches heures. PL 38, 39, 60, 27, 28.
9

Deschamps. V. P. 351, 1060; V. P. 15, 844.

11
12
13

10

Chastellain. III. P. 256 ff.

. : Warburg A. Arbeitende Bauern auf burgundischen Teppichen // Gesammelte Schriften. I. S. 221.


Journal d'un bourgeois. P. 352, 2.

Deschamps. 1229, 1230, 1233, 1259, 1299. 1300, 1477; VI. P. 230, 232, 237, 279; VII. P. 52, 54; VIII. P. 182.
.: Gaguini R. De validorum mendicantium astucia (d. Thuasne). . P. 169 ff.
14
Deschamps. IL P. 44, 219; I. P. 71, 2.

358
15
16
17

Ibid. IV. P. 291, 786.

Bibliothque de l'cole des chartes. 2 sr. III (1846). P. 70.

Alain Chartier. La belle dame sans mercy. P. 503, 505; .: Le dbat du rveille-matin. P. 498; Chansons du 15 sicle.
P. 71, 73; L'amant rendu cordelier l'observance d'amours. Vs. 371; Molinet. Faictz et dictz (d. 1537). Fol. 172.
18
Alain Chartier. Le dbat des deux fortunes d'amours. P. 581.
19
20
21
22
23

uvres du roi Ren (d. Quatrebarbes). III. P. 194.


Charles d'Orlans. Posies compltes. P. 68.
Ibid. P. 88, ballade 19.
Ibid. Ch. 62.

, . Histoire potique du 15 sicle. I. P. 365, ,


, , , ,
.
24
boutoit? . (. 549): Ou se le vent une fenestre boute / Dont il cuide
que sa dame l'escoute / S'en va coucher joyeulx... [A , / ,
/ , , ...]
25
Huitains 51, 53, 57, 167, 188, 192 / Ed. de Montaiglon (Soc. des anc. textes franais). 1881.
26
27

, 509.

Journal d'un bourgeois. P. 96. , ,


, , , ,
, VII . (Johannes Moschus. . 78 //
Patrologiae cursus completus. Ser. graeca. LXXXVII. Col. 2933 D), , ,
. , ,
, , .
, , ,
(.: Coulton G.G. Art and the Reformation. Oxford, 1925. P. 255-258). Ha
, , ,
.
28
Veth J., Muller Fz. Albrecht Drers Niederlndische Reise. Berlin Utrecht, 1918. 2 Bde. I. S. 13.
29
30
31
32
33
34

Chastellain. III. P. 414.


Chron. scand. I. P. 27.
Molinet. V. P. 15.
Lefebvre. Thtre de Lilie. P. 54 // Doutrepont. P. 354.
Godefroy Th. Le ceremonial franois (1649). P. 617.

Houwaert J. B. Declaratie van die triumphante Incompst van den... Prince van Oraingnien etc. Antwerpen: Plantijn,
1579. P. 39.
35
.
36
37

.: Durrieu . // Gazette des beaux arts. 1906. 35. P. 275.


Christine de Pisan. Epitre d'Otha Hector. Ms. 9392 de Jean Milot / Ed. J. van den Gheyn. Bruxelles, 1913.

359
38
39

Ibid. PL 5. 8, 26, 24, 25.

Van den Gheyn. Epitre d'Otha. Pl. 1, 3; Michel. Histoire de l'art. IV, 2. P. 603;
(Ibid. P. 616); (Temperantia)
.
40
. : Huizinga J. Uit de voorgeschiedenis van ons nationaal besef, Tien Studin. Haarlem, 1926. P. l //
Verzamelde Werken. II. P. 97 ff.
41
Exposition sur vrit mal prise // Chastellain. VI. P. 249.
42
43
44

Le livre de paix // Chastellain. VII. P. 375.


Advertissement au duc Charles // Chastellain. VII. P. 304 ff.
Chastellain. VI. P. 237 ff.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


45
46
47
48
49
50
51
52
53

Molinet. Le miroir de la mort. .: Chastellain. VI. P. 460.


Chastellain. VIL P. 419.
Deschamps. I. P. 170.
Le Pastoralet. Vs. 501, 5768, 7240.
. : Deschamps. III. P. 62, 344; P. 93, 359.
Molinet. Chronique. IV. P. 307.
. : Langlois E. Le roman de la rose (Soc. des anc. textes). 1914. I. P. 33.
Recueil de Chansons etc. (Soc. des bibliophiles belges). III. P. 31.
A. de la Borderie. Op. cit. P. 603, 632.

XXII
1

N. de dmanges. Opra (d. Lydius). Lugd. Bt., 1613; Joh. de Monasteriolo. Epistolae // Martne et Durand.
Amplissima Collectio (: Joh. de Monasteriolo). II. Col. 1310.
2
Ep. 69. Col. 1447; Ep. 15. Col. 1338.
3
4
5
6
7
8
9

Ep. 59. Col. 1426; Ep. 58. Col. 1423.


Ep. 40. Col. 1388, 1396.
Ep. 59. Col. 1427; Ep. 67. Col. 1435.
Le livre du Voir-Dit. P. XVIII.
. , . 77.
. , . 195.
Gereon. Opera. I. P. 922.

10
11
12
13
14

Joh. de Monasteriolo. Ep. 38. Col. 1385.


Dion. Cart. Opera. XXXVII. P. 495.
Petrarca. Opera. Basel, 1581. P. 847; N. de dmanges. Opera. Ep. 5. P. 24; Joh. de Monasteriolo. Ep. 50. Col. 1428.
Chastellain. VIL P. 75-143; .: V. P. 38-40; VI. P. 80; VIII. P. 358; Le livre des trahisons. P. 145.

Machaul G. de. Le Voir-Dit. P. 230; Chastellain. VI. P. 194; La Marche. III. P. 166; Le Pastoralet. Vs. 2806; Le
Jouvencel. I. P. 16.
15
Le Pastoralet. Vs. 541, 4612.
16
17

Chastellain. III. P. 173, 177, 359 etc.; Molinet. II. P. 207.

Germain J. Liber de virtutibus Philippi ducis Burgundiae (Chron. rel l'hist. de Belg. sous la dom. des ducs de Bourg.
III).
18
Chronique scandaleuse. II. P. 42.
19

Christine de Pisan. uvres potiques. I. P. 90, 90.

360
20
, , ; ,
, pander , .
21
Deschamps. II. . 138, 285.
22
23

Villon (ed. Longnon). P. 15, h. 36-38; Rabelais. Pantagruel. Liv. 2. Chap. 6.

Chastellain. V. P. 292 ff.; La Marche. Parement et triumphe des dames, Prologue; Molinet. Faictz et dictz, Prologue;
Idem. Chronique. I. P. 72, 10, 54.
24
.: Kervyn de Lettenhove. uvres de Chastellain. VII. P. 145-186; .: Durrieu P. Un barbier de nom
franais Bruges, Acadmie des inscriptions et belles-lettres // Comptes rendus. 1917. P. 542-558.
25
Chastellain. VII. P. 146.
26
27

Ibid. P. 180.

La Marche. I. P. 15, 184-186; Molinet. I. P. 14; III. P. 99; Chastellain. VI; Exposition sur vrit mal prise. VII. P. 76,
29, 142, 422; Commynes. I. P. 3; .: Doutrepont. P. 24.
28
Chastellain. VII. P. 159.
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

Ibid.
Thuasne. R. Gaguini Ep. et Or. I. P. 126.
Ibid. I..P. 20.
Ibid. P. 178; II. P. 509.
Deschamps. I. P. 158, 63.
Villon. Testament. Vs. 899 (ed. Longnon). P. 58.
Le Pastoralet. Vs. 2094.
Ibid. P. 574, vs. 30.
Molinet. V. P. 21.
Chastellain. Le dit de vrit. VI. P. 221; cp: Exposition sur vrit mal prise // Ibid. P. 297, 310.
La Marche. II. P. 68.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


40

Roman de la rose. Vs. 20141.

361


1302 VIII Unam Sanctam [ ]
. IV ,
. IV
.
1303 VIII .
1308 V (1305-1314) .
1311 .
.
1314 . IV .
. 1315 ( ), .
1319 ,
(, , ), .
1321 .
1327 .
1328 .
VI .
VI
.
13361337 III ,
.
.
1337 .
1338
.
1341-1364 .
1346 III .
1347 III . . 1348
, . 1351 . 1353 -
. 1356 , ,
. ( 362

). II
.
1358 . . 1360
. , -, , . III
.
. 1361
(. . 1300). 1362-1365 I
, , ,
. .
1363 II
( , ).
13641380 V . (
1370 ) .
1364 .
1365 , (. 1300). 1366

. 1367 V

V.
, ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

( -); .
1368 IV . 1369
. .
.
. .
I , , ,
, , - ( ), .
. 1370 V . 1374
. 1375 .
1376 XI
.
1377 (. . 1300).
1378 .
, VI (13781389) ,
, VII . VI
, , , , , , ;
VII , , , , ,
, . .
1380 VI , , ,
.
363

.
1381 ( ). .
13811409
, , .
1382
. ,
; , .
1383
, VI, -.
.
1384 .
.
(. 1340), .
.
1385 , , ,
, , , ;

.
VI , III
-.
. 1385 ;
: ',
.
1386
. .
13861387
( . ),
devotio moderna .
1387 (. 1369).
1389 .
1392 VI.
.
.
1393 . .
13941395 IX

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

.
1396
, .
. .
. II
.
1397 --
'.
364

1399 II ( ).
IV (1399-1413).
1400 .
.
(. . 1340).
. 1400 , , .
14011402 (Cour d'amours) .
.
1402
.
1404 .
( ), , .
.
1405 - (. 1311).
1406 , , .
1407 ,
.
1408
. . .
XIII ( )
.
.
1409 , , XIII ()
XII () ( V, 1409
1410). , , .
1410 ' ,
, .
.
XXIII ( ) , V.
1411 ( , )
.
1412 IV .
1413 . .
V .
1414 .
14141418 , ,
,
. (1415).
1415 V .
( -,
).
V .
365

1416 .
, .
.
1417 IV , ( IV, ).

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

.
V .
V (1417-1431) ,
XXIII XII , XIII
, . .
1418 , .
V . . ' .
: , .
, (. . 1361).
IV .
1419 . ,
. , , .
. , (. . 1350).
, - ,
.
1420 V,
(). V ,
, VI. V .
. 14201460 , .
1421 , , , .
1422 V , VI . VI
(. 1421) : , ,
. VII, le
roi de Bourges [- ].
, , .
( . 1380). 1424
.
1425 .
.
1426 .
(. . 1370).
1428 . ,
.
.
, .
366

1429 ' VII .


, . ,
(. . 1363). (. . 1363). (.
1368).
1430 ( ) .
.
' . .
( IV . 1427. - 1430).
1431 ' . VI . .
IV (1431-1447) ,
.
1432 , .
1433 IV .
.
1435 . ,
VII. .
.
1436 VII.
1436-1438 .
1438 IV ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

.
.
1439 IV (
VII V). .
1440 La Praguerie [], VII ,
.
.
1441 (. . 1390).
1444 ecorcheurs
[], , *. . .
.
1444-1450 , VII, .
1445 VI , ,
.
1446 . (. 1380).
1446-1448 ,
.
1447 , ,
III .
1448-1453 .
1449 , . ,
.
367

14501452 (14011464)

, .
. 14501480 .
1451 .
1453 . ( 1558). II
.
, VII ,
.
. ,
. (. 1390).
1454
( le vhu du faisan) .
1455-1456 ' .
1456
.
.
V .
1458-1464 II ( ).
1460 .
1461 VII . XI, ,
. VI () . IV ()
.
Vauderie d'Arras, ; .
1462 (. 1376), .
1463 XI - .
, VI ,
, .
1464 .
(. . 1399).
1465 , , ,
XI. . -.
() (. 1391).

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

1466 ( , 1469).
1467 . . ( 1477).
.
1468 XI
. ( ) , IV.
1469 ,
.
368

1470 IV
. VI .
1471 W . .
. ,
VI .
(. 1380). ( ),
.
1472 XI.
1473 (
). III .

.
1474 . -
. .
.
, (.
1420).
1475 . XI .
IV . ,
XI .
, -,
.
, (. 1404),
(. 1410), (. 1428).
1476 .
; .
1477 II -. XI
-, ,
.
, III.
( ).
1480 , . .
. 1480-1500 (. 1435)
.
1482 .
, .
.
XI .
1483 XI. VIII (1483-1498). IV.
1484 VIII Summis desiderantes, .
(. . 1431).
369

1485 . III () -.
VII (14851509).
1486 .
1487 Malleus Maleficarum [ ].
1488 . ,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

1491 VIII (
per procurationem [ , ..
, ]). .
. (. 1420).
1492 .
, ,
. .
1493 .
, 1482 . VIII, .
III. .
.
VI ()
.
1494 VIII , .
. . (. 1430).
1495 VIII . VI,
, ,
.
1496 .
, ,
.
1498 VIII . XII
(1498-1515). .
1499 XII . 1500 V .
.
370

:
, , .
.
, ( ) , (
) ,
, , .
, ,
, ,
1907 .* , :
, , , , , , ,
. (...) , , ,
, , . , ,
, ,
.
, **
. , ,
, , ,
.
, , XV . .
. , :
,
. : .
: . *Huizinga

J. Mein Weg zur Geschichte. Basel, 1947. S. 56.


, .
** Fergjuson W. The Renaissance in Historical Thought Cambridge (Mass.), 1948.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


371
, :

XIVXV .
(XIXIII .).
.

.
, , , ,
, ,
. , , ,
, ,
. .
? :
, ... . ,
, XIVXV . , ,
. ,
, ,
, , . , ,
, ,
, ,
, , . XXII
, -
XV . , ,
.
,
, , , , ,
, . , ,
, ,
, . ,
, .
, , , ,
.
, ,
, .
, ,
! XIVXV . , 372
, ,
: .
, , :
? ,
?
, ,
.
: ,
. (...)
. XV .
, .
, , , .
, .
,
, . ,
- .
, ,
. .
, : - 1396 .
, . ,
. , ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

,
. . XIII .
1520 , XVI . 80100 . ,
.
,
.
, .
, ,
- , , , ,
. , , ,
, , , , -.
, XII ., ,
( ), ( ),
. -
( ) .
XIII .
373
.
, . ,
, ;

, . , ,
, , -
. - ,
, .
. ,
- ,
( , ). ,
,
- . ,
.. , *.
, , ,
XIVXV ., .
, , ,
, .
. .
, , XIV . ,
, , , ,
, .
.
, ,
, , , -
.
, , -.
, - , .
, ,
, .
-.
, .
. . ,
, ,

* . . .
// , 1969, 9.
374
. , ,
,
*. - , (,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

..
, - ), .
. XV . ,
, :
, , . ,
, .
, , ,
. .
, . (...) , , ,
, . , ,
, ; , ;
; , , ;
, ,
, .
,
. ,
? , ,
, , , ,
. .
, ,
. , , ,
. - , ,
: .
, . .
, , ?
XIVXV .
, ? , ,

?
, XIVXV .?
, - XVIII .?

* .. XIXIII . , , . .: 1978. . 116.
375
XV . XVI .
?
, ( ) . .
, . ,
, , ,
, , . ,
( ) , , .
,
.
,
. ,
, ,
, , ,
*. - devotio moderna
.
. ,
, ,
.
. .
, ,
, , , .
, .

XX . ,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

, : , ,
. , ,
- ?. ,
, .
..
* . . .: 1898. . 85.
376

1*

. , ,
, .
. .: - .. //
XIIIXVII . . ., 1977.
2*
, -,
(1860). . ,
, . ,
, :
, , , , .. (. . 31* . I).
3*

:
, . ,
XV ., , .. , ,
-, , , , ,
, , , ,
, , -
.

I
1*

XIV XV ., ,
.
, XIV
., 1308 .
, .
1378 . , .
, .
1409 . , ,
. , .
1417 .
2*
.
VI. , ,
,

377
, .
, .. , ,
', , .
.
. .
(. . 33* . I) .
VI, ( VII).

3*
. 1435 .
( .
aurea flamma ) ,
III VIII ., . X .
, . , :
. 1096 .
. -
, ,
.
4*
.
.
. XIV .
, . XV .
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


5

* (Dance Macabre) , XIV XVI .:


, , , ;
: , , ,
, .. .
6*
, ,
, , , , ,
.
7*
.
XI, ,
. , ,
, .
8
* . . 147-148.
1425 . XVI .
.
9
* .
. corde (), .
10
* 1865 . - ,
. ,
, .
378
: , ,

. - .
11
* , ,
, , , .
, 14001453 .,
.
12
* , ,
XII . ( )
() . 1245 1247 . .
13
* ( 70 ) . :
,
; .. ;
.
14
* ,
. , ,
, .
.
. -
( ) ,
.
15*
, ,
, , , ,
, .. .
. , , (,
, ). ,
,
: , ,
, , .
16
* () , ,
(1436 .) . 1520 .
VIII I . . , , .
, . ,
, , . .
, XV .
, (,
).
17
* XI, , VII
, .
-

379

, . ,
. .
,
.
,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


18

* ( XIXIII .),
, , . .
, . ,
, - , ,
.
19*
( . beneficium ) , , ..,
, ,
. . .
. 284-286.
20*
,
, (. . 4* . I). ,
1435 .,
. , , ..
, . ,
, .. .
, , .
, .
21
* XIIXVI .

.
22
* .
, , .
. ,
. .
23
* II
.
24
* 1332 ., .. VI,
, 1386 . ;
,
, ,
, .
25
* -
,
.

380
26

* XIII 1408 ., ,
, ; 1409 ., ; 1417 .,
; 1418 ., , ,
. ( 1424 . )
, , . XIII
, ,
, , ,
.
27
* , , , ,
, 1080 . - , .. .
28*
,
. ,
, , .
: , , ,
.
29
* 1415 . (
, 1409 . ) .
, ,
. 1431 . 1437 . 1435 .
II. 1438 .
, V . 14381442 .
, 1461 . ,
. , , 1310 1382 .
, .
30
* ,
, .
, .
31
* . (. . 2* ) .
, .
, ,
, ,
, .
32
*

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, .. ,
I .
XV XVI ., VIII,
, XII I,
.
33
* 1419 . , ,
, VII. ,

381
,
.
34
* , 1084 . . (Cartusia).
1134 . 1170 . , ,
, .
, .
35*
,
(, ..),
. ()
() ( ),
(, , ), , , .
36*
(hoeksen) (kabeljauwsen) (. )
, XIV XV .
. V
( , IV
IV, 1345 .). ,
1346 . , ,
. V
, . , ,
.
, .
. , , ,
, , .. ,
.
, .. . -
, . ,
, ,
.
37*
60- XV .
, . , , ,
,
. ,
.
38
* , , ,
, , , , , , , ,
.
39
* , .. , - ( ,
), . , ,

.
40*
.
, - ,

382
, , .

,
, , .

. ,
, .
41*
VI, ,
, .
42
* (. Cours d'amours )
,
.
, .
, , , ludum
serium. XII ., ,
,
. , XIV-XV . .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, , XII
. , , .
, , .
. . :
, . . . 124125.
43*
1461 . vauderie d'Arras ( ), ,
.
, XII . ,
. , , ,
.
XII ., XIII ., XIV . . XV .
, ,
, ,
, .
, .
- . ,
,
.
44*
Folies moralises ,
, .
45
* , II , , ,
. , 19 1356 . ( ).
, , V.
-

383
, : Sire mon pere [ ], ! Sire mon pere,
! , ,
. , ,
, , .
, II .
, .
, , , ,
, (. . 9* . XVII).
. , . 30, . 33* . I.
- , , ,
, . .
,
,
.
. ,
III, , - ,
, - . , ,
, ,
, , ,
. ,
, , . ,
.

II
1*

merencolie [] XV .
,
[ ] (
), .
2*
(., 13, 31).
,
, , ,
.
3*
- XIV.
( ).
.
, , ,
.
4*
XVII-XVIII .
5*

, ..
, , ( -

384
) XIV . XV . ,
:

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, .
, ,
1682 . , ,
I.
6*
,
. XI,
. , , ,
.
7
* ,
. , VI, ,
.
8
* .
-, , ,
, , , ,
. .
, ,
,
; .
9
* Agnus Dei [. ] .
10*

, , ,
. ,
(15x10 ) , osculum pads
[ ] pax [], instrumentum pacis [ ], tabella pads [ ]
osculatorium, .
11*
: , - ()
, .
12
* ,
, .. .
13
* .
, .
VI,
, . ,
. ,
, II , , , ,
, -, , ,
.
14
* -, ,
, .

385
15

* VI , ,
. , VII
, .
VI .
16
* : (
); , ,
; . (
), .
, - ,
- ' .
,
.
17*
, ,
(, , ).
18
* 1341 . (. . 27* . I) , ,
. 1375 .
.
19
* ( ),
.
20*
, ,
; , (. . 64
. II).
21*
(. . 27 . XXI).
22*

V ,
, .. ,
. , , ,
,
II.
23*
, , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, III , (
, ); ,
; ,
I , .

III
1*

XIVXVI .
.
2
* , - ,
.
( ordo , , ).
: , , ; , , ; , , .
.
386
* ( XXI .) ( . villa), ,
, ,
-. XII . : , .
, .
villain [, , ]. .
.
4
* ,
. , .
.
5
* 1453 .,
,
, .
6
* Kerelslied , ,
13231328 . . kerel,
, : , (. . 3* . III).
.
7
* Proverbes del Vilain [. ] XIII .,
- . , ,
, , .
8
* VI ,
. vivat rex (1 ., 10, 24;
., 11, 12; 3 ., 23, 11; .: 3 ., 1, 25), rex ,
( )
, , , ,
.
9
* XIV-XVIII . : ,
, .. , ,
.
.
10*
, 1756 .
, , , ,
.
11
* ( )
, .
, ,
. ,
, , ,
.
3

387

IV
1

* , 1347 .,
, ,
- .
1347 . : ,
, .
, VII. 1347 .
, , ,
, ( ,
). : , . , ,
.
2
* , ( ), -

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, .. , , ,
, . ,
1118 1119 . , , , ,
(. temple) .
, . 1312 .
3
* , , - (. .) .
1070 1080 . . .
, , , . 1099 .,
, . .
1120 . - . 1309 .
- , , . 1530 .
- , .
.
4
* , ,
. . . 94.
5
*
, , 1351 .
. . ,
, , .
, .. ( ),
( , , , .. ), .
. . . 12 . IV.
6
* XII .,
, , , , -
, .
7
* , ,
, (, , , .),
(. .), , ,
.

388
( , ),
, ,
XII . .
, , , ,
, , . XII . , .
8*
virtuoso, , ,
: uomo virtuoso
, virt. virtu
, , , ,
. virtuoso
, .
9
* , :
, , .
10*
.
11*

' . (. la Vierge,
. Virgo) , . la pucelle . puella.
, , la Vierge . La pucelle
, . la Pucelle
, .
12*
. .
( ); ;
XII .
( ); , ,
. .
,
, .
13
* .
: I , II, ,
, III, II, .
-.
14
* 1440 .
VII. , . ,
, . ,
, ,
, .
15* . :
, , , XI, II .
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


389
,
.
16
* ( XI), - , 1444 .
.
, , . . (--), .
, , .
, 480 . .. -
, . -, .
, , ,
.
17*
( . grognard ) ; (. poilu
), , XIX XX ., . ( ,
) : , ,
, , , , .
18*
(. () ( ) )
,
.
V
1*

. -, -,
( ). -
. (1888 1892), , ,
, ,
, ,
.
2*
XIX . , , .
, ,
( ) ( ).
, (), ()
().
3
* (,
) 80- XIV . ,
, ,
. ( : ,
) XIV .
, (. . 6* . XXII),
, , .
: Perseforest
, Meliador , . melior (), . ().
.

390
, ,
, , ,
, .
4
* 15081546 . 12 , XIII .
XIV ., .
.
5
* () , .
, , .
6
* ( ) , , .
XII XIII ., ,
,
. . XIV XV
. , , , , ,
. , ,
,
( ).
. ,
, , ,
- , .
.
7
* , :
, , .
8
* Pas d'armes, , , :
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, , , .. - (
) .
9
* ( ) ,
. ., .
( ).
, (
) . ,
( ).
10
* , ,
(2- XII .), ( XIII .) .
, ,
, . ,
, .
.
11
* , ( !),
.

391
12

*
, , , . ,
, . ,
: ,
.

VI
1

* .
- , ,
. ,
: , , , ..
2
* , . . . 2* 3* . IV.
1190 . , .
1198 . - . ,
. , 1228 .
. 1234. , - (
, ). 1525 ., ,
. ,
1809 . 1834 ., .
3*
- , . .
(- ) 1161 ., 1175 . , 1874 . . ( ) 1158.
( Cistercium, . Citeau, , 1098 .
), 1175. - , 1873 . . (
) 1156 . . .
1213 . 1526 . .
4
* ( -) ,
.
,
, - .
( , ),
.
5
* (. religio) .
6

* ( ) - ,
1162 . . 1789 .
7
* ( ) ()
. (bachelier) ,
.
392
8

* 1346 . , V, IV
, , , ,
IV. V , , ,
, .
9
* . 137.
10*

() ,
.
11*
(. . ) , ,
-, . ,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, .
12*
. (
. nazir , ) : ,
(., 13, 5, 7). , ,
.
13*
. , . . . 98.
14
* (.. , ) 1565-1610 .,
. , 1566 .,
,
. ,
, .
, 1568 .,
: , , , .
15*
, IIII .

VII
1*

, - , .
,
.
2*
Serviette . service [, , ].
3

* I () III .
, ,
.
4
* II , ;
VI , .
5
* , V I,
, , . 1525 .
I . 1526 ., , ,
,
393
(. . 32* . I). ,
, . V
. 1536 .
, .
.
6
* XIV 1670 . ( ).
1672 . . 1674 .

.
.
7*
VII - . (
) XIV . . ,
.
8
* ( ),
( ).
, .
9*
, . ,
.
10
* ( 0,3 0,5 ); , , : .
arpent [].
11
* ,
.
12
* .
13

* -, .
* emprises ,

14

, . . , . VI.

VIII
1

* , , .
, (. IV. 55166),
( ).
. , . , , ,
. , .
2
* Vita nuova [. ] ,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


. , ,
,
( ,
, , ), ,
, , , . Vita nuova

394
, , .
3
* Dolce stil nuovo [ ] XIII .
.
, , , ,
.
4
* Ars amandi [. ]
, . .
, ars amandi
, .
5
* Hymen, Hymenaee! [, !] ,
, , .
6
(Cat., LXII). * practical joke,
,
. II , ,
I, .
7
*
. ,
, .
,
.
.
,
: , ..
. ,
, . , .
8
. , , . *
(1938 .) Homo ludens [ ] .
9
XX . * bnir
() ,
. ,
. confesser () ,
con fesse, con vulva, a fesse anus
10
; saints , sains . *
, , .
: .
,
. , - , ,
, , , , , .
() -

395
. : - ( )
11*

.
. Homme lige .
: (hommage lige) (hommage plain). ,
, .
hommage lige,
, , hommage plain.
12
* : , ( per speculum
in aenigmate, ), ;
, , (1 ., 13, 12). . . 203.
13
* ,
. ( . b'l
, ). ,
.
14
* : ;
; .
15
* , , XV .
, .
, ,
. ,
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


.
16
* XIV . . XIV-XV .
. ,
, , ,
, ( XV .) (envoy).
(8-10). , ,
, . ,
,
. - (, )
, .
, ,
- , ,
( complainte ).
()
(2-3). ,
. ,
. ,
.

396

IX
1

* (. . 94).
.
.
2
* espoir sphere.
3

* . , , . 1814 ., 65 , ..
, . 30 ,
, 17 ,
1821 .
4
* ( . breviarium , , )
, (
). : 1) ,
; 2) , ,
; 3) , ; 4)
, .
5
* , 15451563 .
, ,
, .
, ,
, .

X
1

* , , , ,
, , ,
. , , .
, , ,
,
.
2
* ( )
: .
, .
, . ,
: , ..
3
* Imitatio, . , ,
, , .. , -,
, imitatio Christi [ ].
4
* - 2- XVIII .
, ( , )
. .
397
5

* ,
1648 . ,
, .
6
* , I ,
, (

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


) .

XI
1

* .
(
, ), -
( , ..). .
,
- . , (, . . )
,
..
2
* , , ,
, .. ,
. , II I , II
; ,
. ,
; :
, ,
. , .
, , .
,

, . :
, ,
; ,
, , .
,
.
3
* Joculator Domini (. ) . . .
(
, , ,
) .
, , ,
,
. ,
.
398
4

- ,

(. . 2* . XI). ,
. ;
; , , (2 ., 14, 215); , , :
, (1 ., 1 8 20); ,
( ) ; .
5
* ,
, .. ( ,
., 1, 514, ..) ,
: , , , . . . 149.
6
*
( ) , , .. .
7
* ( . turlupins ) , 2-
XII XIV . , .
.
8
* (. camposanto) . 1360 . .
, ,
, .
9
* . , Macabre
Macchabes (. )
(2 ., 7),
. ,
, (2 ., 2, 3845).
, makbara ()
maqabrey ().
.
10
* - , . 1629 .
. ,
, .
11
* (28 ) ,
, , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


Innocent. , (. . 4* . XII . 3* .
XIX).

XII
1

* ( 1 , )
, , ,
. .
. - : ' ,

399
(, ), .
2*
, , ,
, (
).
.
3
* , , ,
: , , , , ..
4*
,
, ,
, , .
, ,
. , -
XVIII .
5
* , .. , ,
, , .
6
* ( )
. ,
. : 1)
- :
(., 2, 35) ; 2) ,
, (., 2, 1321); 3) ,
, ;
, : ?
, , ? (., 2, 4250); 4)
( , ,
., 2, 1-10); 5) (., 23, 27 ,
); 6) (., 19, 25); 7) (
). ,
, ,
.
7
* Angelus , , Angelus
Domini (. ).
8
* . (
!) .
, .
, ,
( !) 1854 .
9
* ( . hostia , )
, .
. -

400
, ( ,
10
).
* ,
, . ,
, ,
.
11
* (. . 6* . XII,
. .), (
, ,
), , , ,
. : 1 ) (., 1, 2638); 2)
: , ,
, (., 1, 20); ,
,
(., 5, 11-31); 3) (., 2, 6-17); 4)
(., 2, 2832, . ); 5) (., 2,
46; . ); 6) (

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, , ,
); 7) (
).
12
* XIX . , ,
- .
13
* , , , : baizer
( ) , coire, a (nez)
.
14
* Devotio moderna ( ) ,
,
. devotio moderna
, .. ,
. (. . 22 . XII) .
15
* , , ,
, (., , ). Je renie
Dieu (.). -
. ( , .. )

. .
Je renie des bottes (. )
.
16
* , : .
, ,
.

401
17

* - ( ),
: , , ,
. ,
.
. .
18
* ( ,
). ,
, , , .
, , , , .
.
19
* , ,
, .
. , ,
. ,
.
20
* , XII . , ,
, .
, XIVXV . .
21
* ,
. . . (),
, (249-251)
. . , (. 550?), ,
( ,
, ) ,
. . , , (284-305)
,
. . , (. . 27* . I), III .,
, . . ,
, , , ,
, , ; ,
; , , ,
; , , , ,
, , - . , , . . ,
, , III . ,
(. Mons Martyris, . mont des Martyrs,
. Montmartre), -;
. . , , ( ),
, , 303 . . . ,
, ,
(117
402
138); , ,
, : , , ? -,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


, , , , ,
, ; , , ,
, .. . . , , ,
(253 260); . ()
XIV . , ,
, . . . , IV
. , , ,
; . .
, , , ,
275 .; , . . , 275 .,
, , , ,
, .
22
* XII . (),
. . . 14* . XII.
23

* Caput mortuum ( , .)
; , ,
.

XIII
1

* ( . pius ) ( ),
, , .

. , XVII .,
( . ) .
2
* XIV . . devotio moderna (.
. 14 . XII). , , , .
-' .
.
, (
) .
3
* XIII . , ,
( , . ) (
, . minor ), , .
( 1265 . ). . . 12* . I.
4

* , 1254 . , 1294 .
V. XIVXV . -
403
(
). ,
- ( V
), VIII.
5
* Htel Dieu (.)
. .
6
* . . 4* . IX.
7

* ,
. , , :
!, , . ,
( -! (.
. !), .
, - .

, .
8
* , . (
).
9*
, (
496 .)
, ,
, .
. ,
. ,
.
, .
10
* . minor (. . 3* . XIII), . minimus
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

XIV
1*

III ,
, I .
2*
, . :
,
, .
. ,
, .
, " " ( .
. ., 1910. . 333).
3*
. la roche, . rupes, . de klip ,
- .

404

XV
1

* , . XIV .
, . . XV .
- .
2
*
.
( ),
(universalia ante rem) .
, , (nomina), (universalia in
re) (universalia post rem). . ,
, .
3
* ,
: , , . , ,
, : , , .
, , ,
, , : , , ,
, , , .
, ,
( ,
, , , ), , .
4
* ,
(, , ), .
,
.
, -
. ,
.
5
* ,
(.: .. //
: . ., 1972).
, (. GREEK, . urbs, . la ville, . die Stadt)
. ., 25, 1 13.
6
* , ,
, .
7
* , .
1792 . ,
. , (
, ,
, ,
405
.. )
. ,
. , , 1090 1395 2626,
8
. *
. (), , - () ,
, , ,
, ,
. , , , ,
, , ,
. , ,
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


XVI
1*

, , ,
.
: .

(., 8, 92.4), , ,
, , ,
.
2*
, XIX . . . , ,
: ( ), ( ),
( ), ( ), (XIX .).
, .. ,
, , . , ,
. , ,
, ,
.
3*
( ) ,
XIXIII ., . (
. ). , ..
() ().
.
, , (
), , , ,
. , , ,
, .
1209-1229 . .
4
* , , .. , ,
,

406
, ; ,
.
5
* (.. ) , ,
, , ,
.
, , , ..
6*
: , . , ,
. , ,
. -
, .. , , .
7
* , , , ,
, , . III .
,
.
8
*
,
.
9
* Imitatio Christi 1418 ., , ,
: , ,
(. I, . 5, 1). , , ,
. , , Imitatio
Christi. XVII . .
, .

XVII
1*

Magna sergenteria (. . 11 . VII).


, . segrent, magna ()
.
2
* ,
, : (2 ., 18). ,
3
* , , ,
, .
4
* ,
. , ,
VI, , ,
(. . 1* . I).
5*

htel . '

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


.

407
6

* , , VI,
, , ,
VI .
7
* .
. . 2* . XVII. () . , ,
, , .
.
. , , ,
(4 ., ; ., 22-23).
8
* Homo ludens (. . 8* . VIII) .
( ). , ,
(. ),
.
9
* -. (. .
2* . I), . ,
, , (. . 45* .
I) , .
.
, , , ,
, .
10
*
, ,
. 1449 .
. ,
, . , , ,
, .
.
.
, .
11
* , , VII
. , , .
VII , , ,
, . , ,
() .
12*
, XV .,
XVI XVII . XV . ,
Summis desiderantes (. . 14* . XVII) 1484 .
1487 .
13
* .
, V XV .
, , : (
), (

408
), - (
). , , , , VX .
(Middle Ages) (Dark Ages).
: 1453 . ( ); 1492 .
( ); 1517 . ( ); 1566 . ( ); 1648 . (
, ); 1789 . ( ).
14
* Summis desiderantes affectibus [. ( ) ] VIII,
1484 . .
,
( ).

, : ;
, , ,
; , . , ,
, , ,
, , .
15
* . , ,
, , , .
, , ,
.
,

.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


16

* , ..
.
17
* .
; ( Alraun [
] , , ).
, , .
, , ,
, .

XVIII
1

*
.
2
* , III, ,
() III, , - I.
3
* ,
.
409
4
5

* .
* ( )

. . . 258259.

* , , .
7

* , (. . 14 . VIII).
, . , .
8
* ( ), ,
. , , .
9
* 1468 . -
, . ,
.
10
* , ,
. , :
,
, .
11
* , .
, .
, , , , ,
.
12
* , -, ( Tres belles heures de Nostre Dame (.
)) : (
1902 ., ),
1911 .
. 14161417 . 1420- 1 430- .
, , ,
, .
13
* XVII .
,-
XV ., XVI .
14
* , ,
.
15
* , - .

XIX
1

* , IV .
. ,
, -, ,

. . . 6 . XIX.
410
2

* , XIVXVI . .
. ,
, . ,
.
3
* (. . 4* . XII) (, )
.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

XX
1

* Leal souvenir (. ) .

Leal souvenir
. , , ( ), (
). , .
, , .
2
* (VII VI . ..) - .
() () .
3
* (daulphin (. . ))
( : -,
-); ( XIII .) (
: , ) ( ,
, ); XIV ., () ,
.
4
* , Beaut (. ) ,
( , . ),
.
5
* Drimage (. . ) ( )
. XIII ., XIV
XV .
6
* ( . . 5 . IV) ,
, . . . 7* . XIII.
7
8

* . - .
* , ,

,
, , , .
9
* compte, , : , .
.
, - .
,

411
, . . , .
159, . 185 .
.

XXI
1

* :
, .
2
* , .
( . sot ) ,
, , ,
, .
3
* . Het dermwinderken
(.). ,
. ,
. : dermwinderken
dermwindeken (. ).
4
* . . 5* . X.

XXII
h ,
, horreolum [ ], . ch
, k ,
. .
h , ch, schedula []
scedula scidula. k
.
, - ,
, .
,
. ,
, - , .
Propior [. ] propinquus []; proximior
proximus [].
. . . .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


3*

.
: , , ;
, ,
, -

412
. :
, , , . politique
[, ],
[, ]. [. , ]
, icos .
.
4
* .
, , ,
.
5
* II .
6

* , ()
- , ,
. , , ,
VIII . -.
7
* . ,
( ) . (
, . . 5 . XV) - esclave et
servante, serve ( . serva ) ancelle ( . ancilla
); viscrale intime , viscrale .
viscera , intime; francigne
-gens -, -; langue vernacule,
, XV . , vernaculus
, , , ; melliflue
, ; -
chevalire, - caballinus;
, ,
(. ), ;
scipionique , ,
, ; - feminin,
. mulier .
8
* - ,
, , .
, ,
, :
, , .
9
* ,
-, -.
- , ,
.
413
10*

, ,
. - , .
, .
,
, , .
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

............................................ 6
................................ 17
I. .......................... 19
. ....................... 41
III. .............. 65
IV. ................................... 73
V. .......................... 82
VI. ............. 90
VII. ..... 100
VIII. ............................... 113
IX. ........... 126
X. ....................... 133
XI. ...................................... 141
XII. ....................... 153
XIII. ........................ 176
XIV.
.................... 190
XV. ............................ 202
XVI. ..... 214
XVII. ....... 228
XVIII. ............................. 247
XIX. ............................ 268
XX. .................................... 274
XXI. ................................... 298
XXII. ............................. 312
................................................. 323
..................................... 362
: .......... 371
(.. ) ............................... 377

3- 1
..
.
.., .
..
20065
060775 25.02.92. 3.05.95.
70x1001/16. . .
... 34,82. ..-. 36,01. .-.. 37,96.
5000 . 400 C053. . 49484.
/ , 119847, , , 17
121019, , . , 13.

: ( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru ||
yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || : http://yanko.lib.ru/gum.html ||
update 22.10.05

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Interneta
256

. . . 1440 .
. .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. . ()
XVI . . , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. . 1475 . .
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. . 1460 . Le cuer
d'amours pris.
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

[Guyot Marchand] . . 1485 .


Danse Macabre.
www
http://www.angelfire.com/tx4/tapholov/dansemacabre2.htm

Les quatres morts


Vous, qui par commune
ordonnance
Vives en estatz tant divers,
Tous danseres a ceste danse
Une foys, et bons et pervers.
Et si seront menges de vers
Vos corps. Helas ! regardes nous
Morts, pourris, puans, descouvers;
Comme nous sommes, telx seres
vous.

Le Pape et l'Empereur
L'EMPEREUR
Je ne scay devant qui j'apelle
De la mort qu'ansi me demainne.
Armer me fault de pic, de pelle
Et d'un linseul; ce m'est grant
painne.
Sur tous ay eu grandeur mondaine,
Et morir me fault pour tout gage.
Qu'est ce de ce mortel demainne ?
Les grans ne l'ont pas davantage.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

L'Advocat et le Menestrel
LE MORT
Advocat sans long preces faire
Venez vostre cause plaider.
Bien aves sceu les gens actraire
De pieca; non pas d'uy ne d'ier.
Conseil cy ne vous peut aidier;
Au grant juge vous fault venir.
Savoir le devese sans cuidier;
Bon fait justice prevenir.

Le Chartreux et le Sergent
LE SERGEANT
Moy qui suis royal officier
Comme m'ose la mort frapper ?
Ja faisoys mon office hier
Et elle me vient huy happer.
Je ne scay quel part eschapper;
Je suis pris de ca et de la;
Malgre moy me laisse attrapper.
Enviz meurt qui appris ne l'a.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

http://www.geocities.com/ppollefeys/dm_paris01.htm

Les Morts musiciens


Vous, qu'une destine commune
Fait vivre dans des conditions si diverses,
Vous danserez tous cette danse
Un jour, les bons comme les mchants.
Vos corps seront mangs par les vers.
Hlas! Regardez-nous:
Morts, pourris, puants, squelettiques;
Comme nous sommes, tels vous serez.

La Mort
Vous qui vivez: il est certain,
Quoique cela tarde, que vous danserez.
Mais quand, Dieu seul le sait!
Rflchissez ce que vous ferez alors.
Sire pape, vous irez le premier,
En votre titre de plus digne seigneur;
Vous serez honor cet gard.
Honneur est d aux grands souverains.
Le pape
Hlas! Faut-il que je mne la danse,
Que j'aille le premier, moi qui suis l'incarnation mme de Dieu?
J'ai eu la plus haute dignit
En l'glise, comme saint Pierre;
Mais la Mort vient me qurir comme tous les autres.
Je ne me soucie pas encore de mourir,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Mais la Mort fait la guerre tous.


Il vaut peu, l'honneur qui passe si vite!
La Mort
Et vous, qui n'avez pas votre pareil au monde,
Prince et seigneur, grand empereur,
Vous devez lcher la ronde pomme d'or;
Armes, sceptre, couronne, bannire,
Je ne vous les laisserai pas;
Vous ne pouvez plus rgner.
J'ai comme coutume de tout emporter.
Les fils d'Adam doivent tous mourir.
L'empereur
Je ne sais pas qui je dois appeler mon secours
Contre la Mort, qui m'a en son pouvoir.
Il me faudrait une arme pour combattre le pic, la pelle
Et le linceul; j'en ai grand besoin.
J'ai t le plus grand seigneur au monde,
Et il me faut mourir pour toute rcompense!
Qu'est-ce que le pouvoir des mortels?
Mme les plus grands n'en ont pas.

La Mort
Vous faites l'tonn, semble-t-il,
Cardinal; mais en avant,
Suivons les autres!
L'tonnement de sert de rien.
Vous avez vcu magnifiquement
Et dans l'honneur, votre grand plaisir.
Prenez gr l'escapade;
vivre en grand honneur, on en oublie la fin.
Le cardinal
J'ai bien raison de m'effrayer
Alors que je me vois serr de si prs:
La Mort m'assaille.
Je ne me vtirai jamais plus ni de vert, ni de gris;
Chapeau rouge, chape de prix,
Je dois les laisser, mon grand dsespoir.
Je n'avais pas appris cela:

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Toute joie finit en tristesse.


La Mort
Venez, noble roi, tte couronne,
Renomm pour votre force et votre vaillance.
Jadis vous viviez au milieu
De grandes pompes, de la haute noblesse.
Mais vous devez prsent abandonner vos airs de grandeur:
Vous n'tes pas seul.
Votre richesse ne vous servira gure;
Le plus riche n'a qu'un linceul.
Le roi
Je n'ai pas appris danser
Sur un air aussi effrn.
Hlas! On peut constater et mditer
Ce que vaut l'orgueuil, la force, le lignage;
La Mort a coutume de tout dtruire,
Le grand comme le petit.
Moins on s'estime, plus on est sage;
la fin, il nous faut redevenir cendres.

La Mort
Patriarche, ce n'est pas en baissant la tte seulement
Que vous pourrez tre acquitt.
La croix de Lorraine qui vous est si chre,
Un autre la recevra: c'est toute justice.
Ne pensez plus aux honneurs,
Vous ne serez jamais pape Rome;
Vous tes maintenant appel rendre compte (de vos actes).
Les espoirs insenss trompent l'homme.
Le patriarche
Je vois bien que les honneurs mondains
M'ont tromp: dire vrai,
Mes joies tournent la douleur.
quoi sert d'avoir tant d'honneur?
Trop haut monter n'est pas sage.
Le haut rang corrompt d'innombrables personnes,
Mais peu veulent le comprendre.
Monter haut alourdit le fardeau.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

La Mort
C'est mon bon droit de vous mener
la danse, gentil conntable.
Les plus forts, comme Charlemagne,
La Mort les prend, en vrit.
rien ne sert de faire cette mine effrayante,
Ni (de mettre) une solide armure pour cet assaut:
D'un coup j'abat le plus robuste.
Les armes ne protgent pas quand la Mort assaille.
Le conntable
J'avais encore l'intention
D'assaillir chteaux et forteresses,
De les soumettre
En acqurant honneur et richesses.
Mais je vois toutes ces promesses
Ruines par la Mort, mon grand dpit.
Tout lui est gal, les douceurs comme les rudesses:
Personne n'chappe la Mort.

La Mort
Ne levez pas le nez,
Archevque; approchez-vous.
Avez-vous peur qu'on vous vainque?
N'en doutez-pas: vous me suivrez.
La Mort n'est-elle pas toujours auprs
De chaque homme, et ne marche-t-elle pas cte cte avec lui?
Il faut payer dettes et prts,
Faire nos comptes avec l'hte.
L'archevque
Hlas, je ne sais o regarder
Si grande est la dtresse dans laquelle la Mort me plonge.
O fuirai-je pour lui chapper?
Certes, celui qui le saurait
Ne perdrait jamais la raison.
Plus jamais je ne dormirai en des chambres peintes;
Je dois mourir, c'est la loi.
Quand il le faut, il le faut.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

La Mort
Vous qui parmi les grands barons
tiez renomm, chevalier,
Oubliez trompettes et clairons
Et suivez-moi sans tarder.
Vous amusiez les dames
En les faisant longuement danser.
Il faut passer une autre danse;
Ce que l'un fait, l'autre le dtruit.
Le chevalier
J'ai assis ma rputation
Par plusieurs faits d'armes, o j'ai gagn renom.
J'tais pris des grands et des petits
Ainsi qu'aim des dames.
Je n'ai jamais t calomni
la cour de grands seigneurs.
Mai ce coup (de la Mort) m'a fait me pmer;
Dessous le ciel, rien n'est ternel.

La Mort
Bientt vous ne possderez plus rien
Des biens de ce monde et de la nature,
vque: c'en est fini de vous,
Nonobstant votre prlature.
Votre destin est incertain.
Il vous faut rendre compte de vos sujets;
chacun Dieu rendra justice.
Il n'est pas en scurit, celui qui monte trop haut.
L'vque
Mon coeur ne peut se rjouir
Des nouvelles que la Mort m'apporte.
Dieu voudra que je rende compte de tout;
C'est ce qui le plus me dsespre.
Le monde aussi me rconforte peu,
Lui qui tous dshrite la fin.
Il retient tout; nul n'emporte jamais rien.
Tout est phmre, sauf le mrite.
La Mort

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Avancez, vous noble seigneur,


Qui saviez tous les pas de danse.
Hier vous portiez lance et cu,
Et aujourd'hui vous finissez vos jours.
Il n'est nulle chose qui ne prenne son cours.
Dansez et suivez le tempo.
Vous ne sauriez tre secouru:
Personne ne peut fuir la Mort.
L'cuyer
Puisque la Mort me tient entre ses liens,
Qu'au moins on me laisse dire un mot:
Adieu plaisir, adieu volupt,
Adieu les dames; plus jamais je ne rirai.
Pensez l'me qui aspire au
Repos, et ne vous proccupez plus autant
De votre corps, qui chaque jour dcrpit davantage.
Nous devons tous mourir, sans savoir quand.

La Mort
Abb, venez vite. Vous fuyez?
Ne faites pas une mine si effraye.
Il convient de suivre la Mort,
Quand bien mme vous l'hassez.
Faites vos adieux l'abbaye
Qui vous a nourri si gros et si gras.
Vous pourrirez vite, irrvocablement:
Le plus gras pourrit le premier.
L'abb
Je n'en ai pas envie,
Mais je dois franchir le seuil.
Hlas, que n'ai-je pas en ma vie
Observ sans faiblir la rgle de mon ordre!
Gardez-vous de vouloir trop possder,
Vous qui vivez encore,
Si vous voulez mourir comme il faut.
Il est trop tard de s'en aviser au trpas.
La Mort

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Bailli, qui savez qu'est-ce que la justice,


Ce qui convient aux grands et aux petits
Afin de gouverner toutes sortes de gens,
Venez maintenant ces assises.
Je vous y convoque immdiatement
Pour rendre compte de vos actes
Au grand Juge, qui jauge chacun de nous.
Chacun portera son propre fardeau.
Le bailli
H Dieu, voici une dure journe;
Je ne me suis pas gard de ce coup-l.
La chance s'est bel et bien dtourne de moi.
Parmi les juges, j'tais tenu en honneur;
Et voil que la Mort me fait ravaler ma joie,
Elle qui m'a convoqu sans rappel.
Je ne vois plus d'chappatoire:
On ne trane pas la Mort en appel.

La Mort
Savant homme, ni votre tude
Des astres, ni votre savoir
Ne peuvent retarder la Mort.
L'astrologie ne vaut rien en cette affaire.
Tous les descendants
D'Adam, qui fut le premier homme,
Sont vous la Mort; c'est ce que la thologie nous enseigne.
cause d'une pomme, il nous faut tous mourir.
Le savant
Ni ma science, ni mon rang
Ne sauraient m'aider;
Car maintenant mon unique regret
Est de mourir dans la confusion.
En conclusion,
Je ne sais rien de plus de ce que j'ai dcrit (ci-haut).
J'y perd toute ma raison.
Que celui qui veut bien mourir, vive bien!
La Mort

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Bourgeois, htez-vous, ne tardez pas.


Vous n'avez ni avoir, ni richesse
Qui puisse vous garder de la Mort.
Des biens qui vous furent octroys avec largesse,
Si vous en avez bien us, vous avez agi avec sagesse.
Ce qui vient d'autrui retourne autrui.
Fou est celui qui se tue amasser;
On ne sait pour qui on amasse.
Le bourgeois
Il me fait mal de quitter si tt
Rentes, maisons, taxes et provende.
Mais tu rabaisses le pauvre et le riche,
Mort; telle est ta nature.
Les cratures ne sont pas sages
D'aimer trop les biens
Matriels, qui appartiennent de droit au monde.
ceux qui ont plus, la Mort est plus dure.

La Mort
Sire chanoine la prbende,
Plus rien ne vous sera distribu;
Plus un sou, ne l'esprez pas.
Consolez-vous avec ceci:
Pour toute rtribution,
Il vous faut mourir sur l'heure.
Vous n'aurez pas de sursis.
La Mort vient lorsqu'on ne l'attend point.
Le chanoine
Ceci ne me rconforte gure.
Je fus le prbendier de maintes glises.
Mais la Mort est plus forte que moi;
Elle emmne tout, c'est sa manire.
Mon surplis blanc et mon capuchon de fourrure,
Je dois les rendre la Mort.
Que vaut la gloire ainsi avilie?
Chacun doit aspirer bien mourir.
La Mort
Marchand, regardez par ici.
Vous avez parcouru plusieurs pays

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

pied et cheval;
Vous ne le ferez plus.
Voici votre dernier march.
Vous devez passer par ici.
Vous serez libr de tout souci.
Tel convoite, qui possde dj assez.
Le marchand
J'ai t par monts et par vaux
Pour marchander l o je le pouvais.
J'ai t longtemps pied et cheval,
Mais maintenant je perd toute joie.
J'ai acquis des biens de toutes mes forces;
Maintenant que j'ai assez, la Mort me soumet.
Il est bon d'aller sur la voie de la modration:
Qui trop embrasse, mal treint.

La Mort
Allez marchand, sans plus tarder;
Ne me rsistez pas.
Vous ne pouvez plus rien obtenir.
Vous aussi, homme d'abstinence,
Chartreux: supportez-le avec patience,
Ne pensez plus vivre davantage.
Distinguez-vous la danse;
La Mort vainc tout homme.
Le chartreux
Je suis mort au monde depuis longtemps;
Voil pourquoi j'ai moins envie de vivre,
Quoique tout homme craint la Mort.
Quand ma chair sera vaincue,
Plaise Dieu que mon me libre
Aille au ciel aprs mon trpas.
Cette vie est un nant.
Tel vit aujourd'hui, qui ne vivra pas demain.
La Mort
Sergent qui portez cette masse,
Il me semble que vous vous rebellez.
Vous faites la grimace pour rien;

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Si on vous fait injustice, dites-le!


La Mort vous appelle.
Qui lui est rebelle, se fait des illusions;
Les plus forts sont les plus tt vaincus.
Il n'est homme fort, qui le soit assez.
Le sergent
Moi qui suis officier royal,
Comment la Mort ose-t-elle me frapper?
Je faisais mon office hier,
Et aujourd'hui elle me happe!
Je ne sais par o m'chapper;
Je suis pris de toute part.
Malgr moi je me laisse attraper.
La Mort est dure qui ne l'a pas appris.

La Mort
Allez, sergent, par ici.
Ne prenez pas la peine de vous dfendre;
Vous n'pouvanterez plus personne.
Suivez-le, moine, sans plus attendre.
Dites ce que vous pensez, si vous voulez tre entendu:
Bientt la bouche vous sera close.
L'homme n'est que vent et cendre;
Vie d'homme n'est que bien peu de chose.
Le moine
J'aimerais mieux tre encore
En mon clotre, et faire mon service:
C'est un lieu saint, o il fait bon tre.
Mais, comme un fou, j'ai
Dans le pass commis maints pchs
Dont je n'ai pas fait pnitence.
Que Dieu me soit misricordieux!
Ceux qui dansent ne sont pas tous joyeux.
La Mort
Usurier l'esprit malfaisant,
Venez vite, et regardez-moi.
Prter usure vous a tant aveugl
Que vous brlez de gagner de l'argent.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Mais vous en serez bien puni


Car si Dieu dans sa gloire
Ne prend pas piti de vous, vous perdrez tout.
Il est dangereux de tout jouer en un seul coup.
L'usurier
Dois-je donc mourir si tt?
Ce m'est une grande peine, un grand chagrin.
Ils ne peuvent me secourir,
Mon or, mon argent, mon avoir.
Je vais mourir, la Mort approche,
Ce qui me dplat souverainement.
Qu'est-ce que cette mauvaise coutume?
Tel a de beaux yeux, qui n'y voit goutte.
Le pauvre
L'usure est un grand pch,
Comme chacun le dit.
Et cet homme dont la Mort
Approche n'en tient pas compte.
Ce mme argent qu'il compte dans ma main,
Il me la prte encore usure.
Cela lui sera compt.
N'est pas quitte, qui doit encore.

La Mort
Mdecin, avec toute votre urine,
Voyez-vous le moyen d'aider ici?
Jadis vous saviez assez de mdecine
Pour pouvoir commander.
Maintenant la Mort vous demande:
Vous devez mourir comme les autres.
Vous ne pouvez rien y faire.
Il est bon mdecin, celui qui peut se gurir de la mort.
Le mdecin
Il y a longtemps qu' l'art de la physiologie
J'ai dvou toute mon attention.
Je possdais de cette science la thorie et la pratique
Pour gurir mainte maladie.
Je ne sais plus ce que je dois faire:

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Aucune herbe ni racine n'y vaut,


Ni aucun autre remde, quoique l'on en dise.
Il n'y a pas de mdecine contre la Mort.
La Mort
Bel amant, courtois et galant,
Qui vous flattiez de votre importance,
Vous tes pris: la Mort vous agrippe.
Vous quitterez ce monde avec peine.
Vous l'avez trop aim, ce qui est folie,
Et avez peu pens la Mort.
Bientt vous changerez de couleur;
La beaut n'est qu'une image farde.
L'amant
Hlas, n'y a-t-il donc aucun secours
Contre la Mort? Adieu amourettes:
Bien vite passe la jeunesse.
Adieu chapeaux, bouquets, fleurettes;
Adieu amants et pucelles.
Pensez moi souvent
Et rappelez-vous, si vous tes sages,
Que la pluie abat grand vent.

La Mort
Avocat, sans faire un long procs,
Venez plaider votre cause.
Vous avez su attirer les gens
Depuis toujours: ce n'est pas d'hier ni d'aujourd'hui.
Aucun conseil ne peut vous aider.
Vous devez paratre devant le grand Juge;
Soyez-en assur.
Il est bon de devancer la justice.
L'avocat
Il est naturel que justice se fasse,
Mais je ne sais comment me dfendre.
Nul n'obtient rpit ou grce de la Mort;
Nul ne porte sa sentence en appel.
J'ai parfois pris le bien d'autrui, quand j'y pense;
Voil pourquoi je redoute d'tre condamn.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Le jour de vengeance est craindre.


Dieu rendra tout au juste prix.
La Mort
Mnestrel, qui dansez et savez vos notes,
Et qui vous y prenez si bien
Pour rjouir sots et sottes,
Qu'en dites-vous? Allons-nous bien?
Puisque je vous tiens, il vous faut montrer
Aux autres un pas de danse.
Me contredire ne sert de rien:
Le matre doit montrer sa science.
Le mnestrel
Je n'avais cure de danser ainsi,
Et je le fais certes de mauvais gr,
Car il n'y a pas de peine plus dure que la mort.
J'ai mis ma vielle sous le banc.
Plus jamais je ne jouerai la saltarelle
Ni aucune autre danse: la Mort m'en empche
Et je dois lui obir.
Un tel danse, qui n'a pas le coeur cela.

La Mort
Avancez, cur, sans plus y songer;
Je sens que vous tes abandonn.
Vous escroquiez les vivants et les morts,
Mais vous serez bientt donn aux vers.
Jadis vous ftes ordin
Pour tre un miroir des autres et un exemple pour eux.
Vous serez rcompens selon vos actes;
toute peine, il y a un salaire.
Le cur
Que je le veuille ou non, il faut que je me rende;
Il n'est pas d'homme que la Mort ne vainque.
Hlas, l'offrande de mes paroissiens,
Je ne la recevrai jamais plus, ni les frais d'enterrement.
Je dois me prsenter devant le Juge
Rendre compte (de mes actes), ma grande douleur.
J'ai grand peur d'chouer ( ce test).

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Est bienheureux, celui que Dieu gracie.


La Mort
Laboureur, qui dans la peine et les soucis
Avez vcu toute votre vie,
Il vous faut mourir, c'est chose certaine.
Reculer n'y fait rien, ni contester.
Vous devez vous rjouir de la Mort,
Car elle vous dlivre de grands soucis.
Approchez, je vous attends;
Fou est celui qui croit vivre pour toujours.
Le laboureur
Je me suis souvent souhait la mort,
Mais maintenant je la fuirais volontiers.
J'aimerais mieux tre par pluie ou par vent
Dans ces vignes o j'ai longtemps pioch;
J'y prendrais un bien plus grand plaisir,
Car la peur me fait perdre la raison.
N'y a-t-il personne qui sache se sortir de ce mauvais pas?
Il n'y a point de repos en ce monde.

La Mort
Dgagez la route: vous avez tort,
Laboureur. Suivez-le, cordelier.
Vous avez souvent prch au sujet de la Mort:
Vous devez moins vous en tonner,
Et encore moins vous en alarmer.
Il n'est homme si fort que la Mort n'arrte,
Aussi il est bon de se prparer mourir.
La Mort est prte en tout temps.
Le cordelier
Qu'est-ce que vivre en ce monde?
Nul homme n'est assur d'y demeurer.
Tout n'y est que vanit,
Puis la Mort vient, qui nous assaille tous.
Ma mendicit ne me rassure point;
Il faut payer l'amende pour nos mfaits.
Dieu juge rapidement:
Sage est le pcheur qui s'amende.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

La Mort
Petit enfant, peine n,
Tu auras peu de plaisir en ce monde.
Tu seras men la danse
Comme les autres, car la Mort a pouvoir
Sur tous. Depuis le jour de la naissance,
Chacun est vou la Mort:
Fou est celui qui n'en a pas conscience.
Qui vit plus longtemps, a plus a souffrir.
L'enfant
A, a ,a, je ne sais pas parler;
Je suis un enfant et ma langue est muette.
Je suis n hier et dois m'en aller aujourd'hui:
Je n'ai fait qu'entrer et sortir.
Je n'ai commis aucun mfait, mais je sue de peur.
Il me faut prendre la Mort en gr, c'est le mieux:
Rien ne change les commandements de Dieu.
Le jeune meurt aussi vite que le vieux.

Le roi mort
Vous qui dans ces images
Voyez danser gens de rangs divers,
Songez ce qu'est la nature humaine:
Ce n'est rien que viande vers.
J'en suis la preuve: moi qui gis,
J'ai t jadis une tte couronne.
Ainsi serez-vous, les bons comme les mauvais,

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Gens de tous rangs: vous serez donns aux vers.


L'acteur
L'homme n'est rien, qui y rflchit bien:
C'est du vent, une chose transitoire.
Chacun le voit dans cette danse.
C'est pourquoi, vous qui voyez cette histoire,
Vous devez en garder mmoire.
Car elle exhorte hommes et femmes
rechercher la gloire du paradis.
Heureux est celui qui, au ciel, fait la fte!
Mais d'aucuns ne se soucient gure
D'apprendre comment est le paradis
Ou l'enfer, hlas: ils auront chaud!
Les livres qu'crivirent jadis
Les saints le montrent en de beaux mots.
Apprenez-le bien, vous qui passez,
Et faites le bien: je n'en dis plus davantage.
De bonnes actions font beaucoup pour les trpasss.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. . . . 1450 . ()
, .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

IGDA/G. Dagli Orti


.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. . . 1395-1406 . . ()

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. . 1434 . , .
()

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. Leal Souvenir () 1432 . , . ()

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. .
. ()
1446-1451 . , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. Weyden, Rogier van der (1399/1400 - 1464). Altarpiece of the


Last Judgement detail of the central panel;1443-46; Hotel Dieu at Beaune

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. . 1422 1425 . , . ()

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. .(The Annunciation) (Jan van Eyck) -,


. ()
http://sunsite.dk/cgfa/eyck/

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. LIMBOURG brothers (Herman, Jean, Paul) .


. ()
1416 . , .

LIMBOURG brothers (Herman, Jean, Paul) Flemish painters (b. 1370-80, Nijmegen, d. 1416,
Nijmegen)
http://www.kfki.hu/~arthp/html/l/limbourg/

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

XV . . ,
.

. . . 1460 . , .

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

. , . . . 1450 . , .

. . . ,
.

: ( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru ||
yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || : http://yanko.lib.ru/gum.html ||
update 22.10.05

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

WWW
WWW ...............................................................................................................................1
LIMBOURG brothers (Herman, Jean, Paul)..................................................................................................1
DANSE MACABRE ..........................................................................................................................................3
The Ghent Altarpiece- Cathedral of St. Bavon at Ghent (Oak Panels- Completed
1432) Jan & Hubert van Eyck ..........................................................................................................................7

LIMBOURG brothers (Herman, Jean, Paul)


http://www.wga.hu/frames-e.html?/html/l/limbourg/

Flemish painters (b. 1370-80, Nijmegen, d. 1416, Nijmegen)


Preview

Picture Data

File Info

Les trs riches heures


du Duc de Berry:
Janvier (January)
1412-16
Illumination on vellum,
22,5 x 13,6 cm
Muse Cond, Chantilly

680*1069
True Color
190 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry:
January (detail)
1412-16
Illumination on vellum
Muse Cond, Chantilly

774*894
True Color
176 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry:
Fevrier (February)
1412-16
Illumination on vellum,
22,5 x 13,6 cm
Muse Cond, Chantilly

549*927
True Color
102 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry:
Fevrier (February),
detail
1412-16
Illumination on
parchment
Muse Cond, Chantilly

753*880
True Color
150 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry: Mars
(March)
1412-16
Illumination on vellum,
22,5 x 13,6 cm
Muse Cond, Chantilly

590*910
True Color
80 Kb

Comment

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Les trs riches heures


du Duc de Berry: Avril
(April)
1412-16
Illumination on vellum,
22,5 x 13,6 cm
Muse Cond, Chantilly

724*1151
True Color
185 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry: Mai
(May)
1412-16
Illumination on vellum,
22,5 x 13,6 cm
Muse Cond, Chantilly

684*1090
True Color
167 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry: Juin
(June)
1412-16
Illumination on vellum,
22,5 x 13,6 cm
Muse Cond, Chantilly

674*1097
True Color
169 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry:
Juillet (July)
1412-16
Illumination on vellum,
22,5 x 13,6 cm
Muse Cond, Chantilly

590*956
True Color
99 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry: Aout
(August)
1412-16
Illumination on vellum,
22,5 x 13,6 cm
Muse Cond, Chantilly

585*933
True Color
98 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry:
Septembre
(September)
1412-16
Illumination on vellum,
22,5 x 13,6 cm
Muse Cond, Chantilly

608*933
True Color
97 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry:
Octobre (October)
1412-16
Illumination on vellum,
22,5 x 13,6 cm
Muse Cond, Chantilly

590*927
True Color
96 Kb

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Les trs riches heures


du Duc de Berry:
Novembre (November)
1412-16
Illumination on vellum,
22,5 x 13,6 cm
Muse Cond, Chantilly

590*927
True Color
87 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry:
Dcembre (December)
1412-16
Illumination on vellum,
22,5 x 13,6 cm
Muse Cond, Chantilly

578*945
True Color
88 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry:
December (detail)
1412-16
Illumination on vellum
Muse Cond, Chantilly

808*920
True Color
144 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry
c. 1416
Illumination on vellum
Muse Cond, Chantilly

704*1050
True Color
160 Kb

Les trs riches heures


du Duc de Berry
c. 1416
Illumination on vellum
Muse Cond, Chantilly

681*981
True Color
164 Kb

The Fall and the


Expulsion from
Paradise
1415-16
Vellum, 29 x 21 cm
(whole folio)
Muse Cond, Chantilly

720*880
True Color
134 Kb

DANSE MACABRE
http://www.angelfire.com/tx4/tapholov/index.html

The english text is at the end of each segment


Retour la page principale / return to main page
CIMETIERE-DES ST-INNOCENTS / DANSE DES HOMMES / DANSE DE GROSSBASEL /
DANSE DES FEMMES /

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

HANS HOLBEIN / ROWLANDSON / L'ART DE MOURIR / AUTRES SQUELETTES AU FIL


DES ANS
MEN'S DANSE MACABRE DES HOMMES

Neut t de Guyot Marchand, diteur du temps, le long pome du cimetire des


Innocents et les fresques laccompagnant auraient disparus tout jamais lors de la
dmolition du charnier en 1554 pour faire place une avenue. Le cimetire luimme disparatra en 1780 suite aux problmes de sant quil cause aux habitants
du quartier. Tous les ossements furent alors dplacs de nuit et dposs sur une
priode de trois ans dans les catacombes du sous-sol de la ville de Paris. Ce quil
nous reste de la danse macabre parisienne fut imprim en utilisant des blocs de bois
minutieusement entaills pour permettre la rimpression des images et du texte.
La danse macabre des hommes fut publie sous sa forme finale en 1486 avec 23
diffrents tableaux o la mort converse avec ses victimes, les informant du plus
triste moment de leur vie, se moquant de limportance de leur statut social. Tous
portent leurs plus beaux atours, ce qui contraste violemment avec la mort, dont la
peau tombe en lambeau, dont les cheveux sont presque tous arrachs et qui se
drape quelquefois dun simple linceul bien mal ajust. Malgr leur mort
imminente, chaque personnage reste centr sur ses proccupations particulires, sur
les honneurs qui lui sont dus mais qui ne seront plus. Signe des temps o lglise
se montre dfinitivement sexiste, seuls les hommes sont entrans dans cette danse
macabre.
Pour voir l'ensemble des gravures de la danse macabre parisienne.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

retour en haut de page


Les quatres morts
LE PREMIER MORT
Vous, qui par commune
ordonnance
Vives en estatz tant divers,
Tous danseres a ceste danse
Une foys, et bons et pervers.
Et si seront menges de vers
Vos corps. Helas ! regardes nous
Morts, pourris, puans, descouvers;
Comme nous sommes, telx seres
vous.

Le Pape et l'Empereur
L'EMPEREUR
Je ne scay devant qui j'apelle
De la mort qu'ansi me demainne.
Armer me fault de pic, de pelle
Et d'un linseul; ce m'est grant
painne.
Sur tous ay eu grandeur mondaine,
Et morir me fault pour tout gage.
Qu'est ce de ce mortel demainne ?
Les grans ne l'ont pas davantage.

L'Advocat et le Menestrel
LE MORT
Advocat sans long preces faire
Venez vostre cause plaider.
Bien aves sceu les gens actraire
De pieca; non pas d'uy ne d'ier.
Conseil cy ne vous peut aidier;
Au grant juge vous fault venir.
Savoir le devese sans cuidier;
Bon fait justice prevenir.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

Le Chartreux et le Sergent
LE SERGEANT
Moy qui suis royal officier
Comme m'ose la mort frapper ?
Ja faisoys mon office hier
Et elle me vient huy happer.
Je ne scay quel part eschapper;
Je suis pris de ca et de la;
Malgre moy me laisse attrapper.
Enviz meurt qui appris ne l'a.

It is Guyot Marchand, a publisher, who preserves Jean Gerson's poem, and imprints
of the frescos accompanying it. The danse macabre of the cemetery of the church of
the Innocent is saved from total disappearance. The mass graves and the ossuary are
demolished 1554 to make room for a wide avenue. The cemetery itself disappears in
1780 when it is determined that the health problems of some residents of the district
can be traced to soil tainted by decomposition. All the bones are moved by night and
deposited over a three years period in the catacombs underneath the city of Paris.
What remains for posterity are the Parisian macabre dance images printed using
blocks of wood thoroughly notched to allow the reprinting of the images and text.
The macabre dance of men is published in a final form in 1486 with 23 tableaux
where death converses with its victims, informing them of the saddest moment of
their lives, mocking the preceived importance of their social status. All wear their
most beautiful garments, which contrasts shockingly with death, from which skin
falls in scraps, hair appears torn, and whose bones are occasionally draped with a
simple but badly-adjusted toga. In spite of their imminent death, each character
remains focused on his particular worldly concerns, on the honors which are due to
him but which he will receive no more. It is a sign of the times that only men are
involved in this macabre dance--a function of the sexist tendencies of the Church of
the Middle Ages.

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

The Ghent Altarpiece- Cathedral of St. Bavon at Ghent (Oak


Panels- Completed 1432) Jan & Hubert van Eyck
( 50%)
http://cgfa.sunsite.dk/eyck/ghent/
A

Open-Left:

Open-Center:

Open-Right:

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru


A

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || http://yanko.lib.ru

: ( Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru ||
yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || : http://yanko.lib.ru/gum.html ||
update 22.10.05