Rompimiento de Espejos Identitarios en Centroamérica

Nmero 14ISSN 1023-0890
El rompimiento de los espejos identitarios

en Centroamrica: estudio de caso literario
GHXQGLVFXUVRPLJUDQWHREVHVLYREl asco,
Thomas Bernhard en San Salvador, del
salvadoreo Horacio Castellanos Moya1
$OELQR&KDFyQ*XWLpUUH]
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RVWD5LFD
5HFLELGR$FHSWDGR
RESUMEN
El ascoHVXQH[WHQVRPRQyORJRGH(GJDUGR9HJDHPLJUDQWHVDOYDGRUH
xRUHFLpQOOHJDGRGH&DQDGiTXHWLHQHSRULQWHUORFXWRUD0R\DHOPLV
PR+RUDFLR&DVWHOODQRV0R\DVXMHWRGHODHVFXFKD\GHODHVFULWXUD"
1RYHODDXVHQWHGHFXDOTXLHUQRVWDOJLDLGHQWLWDULDHQHOODHOSURWDJRQLVWD
PLJUDQWHGHVFRQVWUX\HVXUHODFLyQSULPLJHQLDPHGLDQWHXQUHFKD]RTXH
IXQFLRQDFRPRVtQWRPDGHXQDQXHYDLQVFULSFLyQHVSDFLDO3RUXQDSDUWH
UHFKD]RDORTXHQRVHSXHGHGHMDUGHVHUGHDKtHOUHFKD]RGHVtPLVPR
\GHVXKLVWRULDSRURWUDDGKHVLyQDOGHVHRLPSRVLEOHGHVHUDOJRGLVWLQWR
DORTXHKDVWDDKRUDKDEtDVLGR5HVXOWDGR"/DLGHQWLGDGTXHDOJXQRV
SRGUtDQFRQVLGHUDUFRPRFRQVXEVWDQFLDODXQRULJHQDXQWHUULWRULRRD
XQRVREMHWRVTXHDFW~DQFRPRVLJQRVGHSHUWHQHQFLDDXQJUXSRGHYLHQH
XQDHVWUXFWXUDFDPELDQWHSURGXFWRUDGHXQGLVFXUVRFX\DQDOLGDGREVH
VLYDGHGLVWDQFLDPLHQWRGHdesidentidadVHFRQYLHUWHHQXQPRYLPLHQWR
HVTXL]RIUpQLFRSURSLRGHODVVRFLHGDGHVSHULIpULFDVQHRFRORQLDOHV

Palabras clave: &HQWURDPpULFDLGHQWLGDGHVEl ascRGLVFXUVRDQiOLVLV

GHOGLVFXUVRDQiOLVLVOLWHUDULRPLJUDFLRQHV
7RPDPRV FRPR WH[WR GH HVWXGLR OD QRYHOD El asco. Thomas Bernhard en San Salvador GHO HVFULWRU
VDOYDGRUHxR+RUDFLR&DVWHOODQRV0R\D6DQ6DOYDGRU(GLWRULDO$UFRLULV7RGDVODVFLWDVFRUUHVSRQGH
DHVDHGLFLyQ/DSULPHUDHGLFLyQHVGH
STMICA
13
NmeroISSN 1023-0890
ALBINO CHACN GUTIRREZ
ABSTRACT
El ascoLVDOHQJWK\PRQRORJXHIURP(GJDUGR9HJD6DOYDGRUDQLPPLJUDQWQHZO\DUULYHG
IURP&DQDGD+LVLQWHUORFXWRULV0R\DWKHVDPH+RUDFLR&DVWHOODQRV0R\D"$EVHQW
IURP DQ\ QRVWDOJLD WKH PLJUDQW SURWDJRQLVW GHFRQVWUXFWV KLV SULPRUGLDO UHODWLRQVKLS
WKURXJKDUHMHFWLRQWKDWZRUNVDVDV\PSWRPRIDQHZLQJURXS2QWKHRQHKDQGUHMHFWLRQ
RIKLPVHOIDQGKLVRZQKLVWRU\RQWKHRWKHUDGKHUHQFHWRZKDWLVQDOO\LPSRVVLEOHWR
EHFRPH7KHUHVXOW",GHQWLW\WKDWVRPHFRXOGFRQVLGHUDVFRQVXEVWDQWLDOWRDQRULJLQWRD
WHUULWRU\DQGWRVRPHREMHFWVUHJDUGHGDVVLJQVRIDQRULJLQDOJURXSWXUQVLQWRDFKDQJLQJ
VWUXFWXUH SURGXFLQJ D VSHHFK ZKRVH REVHVVLYH SXUSRVH RI GLVWDQFLQJ RI QRQ LGHQWLW\
GHYHORSVLQWRDVFKL]RSKUHQLFFRQGXFWFKDUDFWHULVWLFRIQHRFRORQLDOSHULSKHUDOVRFLHWLHV
Keywords: &HQWUDO $PHULFD LGHQWLWLHV El asco GLVFRXUVH DQDOLV\V OLWHUDU\ DQDOLV\V
LPPLJUDWLRQV
(OUHJUHVRDORVRUtJHQHVRHOPRQVWUXRHQHOHVSHMR
GJDUGR9HJDUHJUHVDGH0RQWUHDO&DQDGiDOSDtVGRQGHQDFLy(O6DOYD
GRUDxRVGHVSXpVGHKDEHUSDUWLGR(OPRWLYRQRSXHGHVHUPiVSXQ
WXDODODPXHUWHGHVXPDGUHYLHQHDUHFODPDUODSDUWHGHODFDVDKHUHGDGD
TXHOHFRUUHVSRQGHDUUHJODUORVSDSHOHVGHODYHQWDFRQVXKHUPDQR\YROYHUVHD
&DQDGiORPiVSURQWRSRVLEOHSXHVQRGHVHDSHUPDQHFHUHQVXSDtVGHRULJHQPiV
GHXQPLQXWRGHORQHFHVDULR
(O DVFR(O 6DOYDGRU MXHJR LUyQLFR GH VLQWDJPDV TXH LQHYLWDEOHPHQWH VH
HVWDEOHFHHQWUHHOWtWXORGHODQRYHODGH+RUDFLR&DVWHOODQRV\HOQRPEUHSURSLR
GHOSDtV$ORODUJRGHODQRYHODH[WHQVRPRQyORJRGH9HJDTXHWLHQHSRUHVFXFKD
D0R\DHQODPHVDGHXQEDUHOSULPHURLUiVRFDYDQGRFRQGHVSUHFLR\UDELDXQR
DXQRFXDOTXLHUVLJQRFXDOTXLHUPRQXPHQWDOLGDGGHORLGHQWLWDULRVDOYDGRUHxR
(VRHVORTXH9HJDVLHQWHGHVSUHFLRQiXVHDDQWHWRGRDTXHOORTXHSXGLHUDMXJDU
DOJ~QSDSHOGHLFRQRLGHQWLWDULRGHORTXHHQODLPDJLQHUtDSRSXODUVHUtDPXHVWUD
GHODsalvadoreidad$WRGRHVWRpOPLJUDQWHHQ&DQDGi\DKDUHQXQFLDGRQR
SRUUD]RQHVSROtWLFDVQLHFRQyPLFDVFRPRRWURVFLHQWRVGHPLOHVGHPLJUDQWHVOR
KDKHFKRSRUUD]RQHVHVWpWLFDVSRUQRSRGHUYLYLUHQXQPHGLRVRFLDOTXHKR\VH
OHDQWRMDVXFLRREVFHQR\FRQXQDJHQWHLJQRUDQWHPDOHGXFDGDLQFXOWDGHXQ
JXVWR\DSHUYHUWLGRHLQVDOYDEOHLPSURSLRGHJHQWHFLYLOL]DGD9HDPRV
/DFHUYH]D3LOVHQHUQRHVPiVTXHXQDFHUYH]DFRFKLQDSDUDDQLPDOHV
TXHVRORSURGXFHGLDUUHDHVORTXHEHEHODJHQWHDTXt\ORSHRUHVTXHVHVLHQWH
RUJXOORVDGHEHEHUXQDFRFKLQDGD/DVSXSXVDV
HVDVKRUULEOHVWRUWLOODVJUDVRVDVUHOOHQDVGHFKLFKDUUyQTXHODJHQWHOODPD
SXSXVDVFRPRVLHVDVSXSXVDVPHSURGXMHUDQDPtDOJRPiVTXHGLDUUHD
FRPRVL\RSXGLHUDGLVIUXWDUVHPHMDQWHFRPLGDJUDVRVD\GLDUUHLFD&RPR
14
ARTCULOS
EL ROMPIMIENTO DE LOS ESPEJOS IDENTITARIOS EN CENTROAMRICA (...)
VL D Pt PH JXVWDUD WHQHU HQ OD ERFD HVH VDERU YHUGDGHUDPHQWH DVTXHUR
VRTXHWLHQHQODVSXSXVDV>@6yORHOKDPEUH\ODHVWXSLGH]FRQJpQLWDV
SXHGHQH[SOLFDUTXHDHVWRVVHUHVKXPDQRVOHVJXVWHFRPHUFRQVHPHMDQWH
IUXLFLyQDOJRWDQUHSXJQDQWHFRPRODVSXSXVDV
/DFHUYH]D3LOVHQHUODVSXSXVDVHOVRPEUHURVRPEUHUXGRVOODPD9HJD
DORVVDOYDGRUHxRVHOGHODQWDOSRSXODUHQWUHODVVDOYDGRUHxDVSURSLRGHODVVLU
YLHQWDVFRQHOTXHLQFOXVRYLDMDQHQORVDYLRQHVVRQORTXHSRGHPRVOODPDUmonumentos de la microhistoria identitariaGHODcotidianidad GHOSDtV3HURFRPR
YHPRVQRPHUHFHQVLQRHOGHVSUHFLRGH9HJDVLJQRVGHOPDOJXVWRGHXQDUD]D
LQYHWHUDGDPHQWHYROFDGDKDFLDODLJQRUDQFLDVLQ+LVWRULD(O6DOYDGRUHVXQSDtV
FX\RVPRQXPHQWRVHQORVFXDOHVLQWHQWDUHHMDUORVUHWD]RVGHVX+LVWRULDQR
UHHUHQPiVTXHXQDPRQXPHQWDOLGDGLUULVRULD
$ODHQWUDGDGHODFLXGDGGRQGHDQWHVKXERXQDFDVHWDGHFREURVHJ~QPH
GLMRHOWD[LVWDDKRUDHVWiHOOODPDGR0RQXPHQWRDODSD]XQHVSHUSHQWR
TXHVRORSXGRVHUFRQFHELGRSRUDOJXLHQFRQODLPDJLQDFLyQHQORVSLHV
TXH PXHVWUD OD DEVROXWD IDOWD GH LPDJLQDFLyQ GH HVWD JHQWH XQD FRQWXQ
GHQWHHYLGHQFLDGHODWRWDOGHJUDGDFLyQGHOJXVWR<HOGHPiVDGHODQWHHV
D~QSHRU0R\DODFRVDPiVKRUULSLODQWHTXHMDPiVKHYLVWRHVHOODPDGR
0RQXPHQWRDOKHUPDQROHMDQRSDUHFHHQUHDOLGDGXQJLJDQWHVFRPLQJL
WRULR>@(VDHVODREUDFXPEUHGHODGHJUDGDFLyQGHOJXVWRXQJLJDQWHVFR
PLQJLWRULR FRQVWUXLGR HQ DJUDGHFLPLHQWR D ORV VRPEUHUXGRV \ ODV UHJRU
GHWDVTXHYLHQHQGHORV(VWDGRV8QLGRVFDUJDGRVGHFDMDVUHSOHWDVGHORV
FKXQFKHVPiVLQXVLWDGRV>@
/DPRQXPHQWDOLGDGHQWDQWRespacializacin especularHQHOTXHORVKD
ELWDQWHVVH FRQVWUX\HQ XQ OXJDU \ XQD KLVWRULDVH FRQYLHUWHDVt HQ XQ HVSDFLR
HQTXHHOPLJUDQWHGHVFRQVWUX\HVXUHODFLyQLGHQWLWDULDSULPLJHQLDPHGLDQWHXQ
UHFKD]RTXHIXQFLRQDFRPRVtQWRPDGHVXQXHYDUHLQVFULSFLyQHVSDFLDO/DLGHQ
WLGDGTXHDOJXQRVSRGUtDQFRQVLGHUDUFRPRFRQVXEVWDQFLDODXQRULJHQDXQWH
UULWRULRDXQRVREMHWRVTXHDFW~DQFRPRVLJQRVGHORTXHVHHVFRPRLQGLYLGXR\
FRPRSHUWHQHFLHQWHDXQJUXSRGHYLHQHXQDHVWUXFWXUDUHODFLRQDO\SRUORWDQWR
FDPELDQWHSURGXFWRUDGHXQGLVFXUVRFX\DQDOLGDGREVHVLYDGHGLVWDQFLDPLHQWR
VHFRQYLHUWHHQODHVWUDWHJLDSDUDUHDUPDUXQGREOHPRYLPLHQWRGHUHFKD]RDG
KHVLyQUHFKD]RDORTXHQRVHSXHGHGHMDUGHVHU\DGKHVLyQDOGHVHRGHVHUSRU
RSRVLFLyQDOJRGLVWLQWRDORTXHKDVWDDKRUDKDEtDVLGR
/RTXHOLJDD9HJDDHVHQXHYRQRVRWURVQRHVXQDLGHQWLGDGOODPpPRVOD
HVHQFLDO RULJLQDULD VLQR XQ GRFXPHQWR TXH SROtWLFD \ OHJDOPHQWH OH RIUHFH OD
QXHYDLGHQWLGDGHOSDVDSRUWH'HDKtHOVHQWLPLHQWRKLVWpULFRTXHOHSURGXFHOD
VRODLGHDGHKDEHUORSHUGLGRSHUGHUORHVSHUGHUHOHOHPHQWRIXQGDQWHGHVXQXHYD
LGHQWLGDGHQXQDQRFKHGHIDUUD\GHSXWDV
STMICA
15
NmeroISSN 1023-0890
<HQWRQFHVVXFHGLyHODFDERVHORLQYHURVtPLOHOKHFKRTXHPHKL]RHQWUDUHQ
XQDHVSLUDOGHOLUDQWHHQODDQJXVWLDPiVH[WUHPDTXHSRGiVLPDJLQDUPLSDVD
SRUWH0R\DKDEtDH[WUDYLDGRPLSDVDSRUWHFDQDGLHQVHQRHVWDEDHQQLQJXQD
GHPLVEROVDVORSHRUTXHSRGtDVXFHGHUPHHQODYLGDH[WUDYLDUPLSDVDSRUWH
FDQDGLHQVHHQXQLQPXQGRSURVWtEXORGH6DQ6DOYDGRU(OWHUURUVHDSRGHUyGH
Pt0R\DHOWHUURUSXUR\HVWUHPHFHGRUPHYLDWUDSDGRHQHVWDFLXGDGSDUD
VLHPSUHVLQSRGHUUHJUHVDUD0RQWUHDOPHYLGHQXHYRFRQYHUWLGRHQXQVDOYD
GRUHxRTXHQRWLHQHRWUDRSFLyQTXHYHJHWDUHQHVWDLQPXQGLFLD
3HUGHU HO SDVDSRUWH HTXLYDOH D SHUGHU HO HVSDFLR HVSHFXODU HQ HO TXH VH
UHHMDVXQXHYDLGHQWLGDGDXQTXHGHWUiVGHHOODDWLVEHODRWUDLPDJHQODPRQV
WUXRVDODRULJLQDULDODIDPLOLDUHQVXPDODGHOKDEODSULPLJHQLDIUHQWHDODGHOD
OHQJXDHVFULWDHQXQDHVSHFLHGHUHHGLFLyQGHOHQIUHQWDPLHQWRLGHQWLWDULRDTXH
DVLVWLPRVHQODPRGHUQLGDGHQWUHKDEOD\HVFULWXUDHQWUHQDWXUDOH]D\VRFLHGDG
(OSHUVRQDMH9HJDFRQFOXLUiTXHHOSDVDSRUWHFDQDGLHQVHHVORPiVYDOLRVRTXH
WHQJR HQ OD YLGD 0R\D QR KD\ RWUD FRVD TXH FXLGH FRQ PiV REVHVLyQ TXH PL
SDVDSRUWHFDQDGLHQVHHQYHUGDGPLYLGDGHVFDQVDHQHOKHFKRGHTXHVR\XQFLX
GDGDQRFDQDGLHQVH
6HU FLXGDGDQR FDQDGLHQVH \ QR VDOYDGRUHxR \ SUREDUOR PHGLDQWH XQ GRFX
PHQWRHVFULWRHVODSUXHEDGHTXH\DQRHVOHJDOPHQWHDTXHOORTXHVXQDWXUDOH]DOH
LQVLVWHTXHD~QHVGHDKtODYLROHQFLDH[WUHPDGHOGLVFXUVRREVHVLYRKDFLDHVDQDWX
UDOH]DRULJLQDULDTXHFRPRXQDVRPEUDVHPXHVWUDGHWUiVGHOHVSHMR\TXHHQRWUR
JHVWRSURSLRGHODHVFULWXUDORKDOOHYDGRDHMHFXWDURWURPRYLPLHQWRD~QPiVUDGLFDO
HOFDPELRGHQRPEUH(QVXSDVDSRUWH\SDUDWRGRVORVHIHFWRVOHJDOHVHQVXQXHYR
HVSDFLRJHRJUiFRGHSHUWHQHQFLD\DQRHV(GJDUGR9HJDVLQR7KRPDV%HUQKDUG
'H9HJDD%HUQKDUGODWDFKDGXUDGHOQRPEUHRHOVLPXODFURLGHQWLWDULR
(OFDPELRGHQRPEUHDSDUHFHFRPRHOHOHPHQWRFRQVWLWXWLYRGHVXQXHYD
LGHQWLGDG DO DFWXDU FRPR PDUFD VHPLyWLFD GHO QXHYR JUXSR HVSHFLH GH QXHYR
EDXWLVPRFXOWXUDOTXHORUHQRPEUD\TXHFRUUHODWLYDPHQWHDFW~DFRPRXQPRYL
PLHQWRGHGHVQRPEUDPLHQWRGHVXSHUWHQHQFLDRULJLQDULD
'HHVRQRVHQWHUDPRVVRORHQHOQDOPLVPRGHOUHODWRFXDQGRHOSHUVR
QDMH\HOUHODWRPLVPR\DYDQGHVDOLGD'XUDQWHWRGRHOWLHPSRGHVXHVWDGtDQR

'HEHWHQHUVHSUHVHQWHDVSHFWRDOTXHQRVUHIHULUHPRVPiVDGHODQWHTXHHQHOMXHJRGHLGHQWLGDGHVTXHHO
WH[WRPXHYH\GHDFXHUGRFRQODDGYHUWHQFLDGLULJLGDDOOHFWRUTXHHQHOOLEURSUHFHGHDOUHODWRHOQRPEUH
TXH9HJDKDWRPDGRHQ0RQWUHDOQRHVHO%HUQKDUGVLQRRWURQRPEUHWDPELpQVDMyQ,PSRUWDQWHFRPROR
YHUHPRVSRUODVSRVLELOLGDGHVGHVLJQLFDFLyQTXHDEUHSDUDXQDKHUPHQpXWLFDGHOWH[WRSDUDORVDVSHFWRV
TXHSRUHOPRPHQWRQRVLQWHUHVDQHOQRPEUHFRQFUHWRQRLQWHUHVDORLPSRUWDQWHHVTXHVHWUDWDGHXQDQXHYD
LGHQWLGDGDGRSWDGD
16
ARTCULOS
VHUiQRSRGUiVHUVLQR(GJDUGR9HJD9HJDQDGDPiVFRPROROODPD0R\DHO
QDUUDGRUWHVWLJRHVFXFKDGHOUHODWRRELHQVLPSOHPHQWHWtR(GLSDUDORVKLMRV
GHVXKHUPDQR(OQXHYRQRPEUHDGRSWDGRQRIXQFLRQDHQHODTXtpOORVDEH\OR
DVXPHSHURORLQDFHSWDEOHHVHOGLPLQXWLYRGHFRQDQ]DGHODIDPLOLDULGDGGHOD
WULEX\GHODHOLPLQDFLyQJUHJDULDGHODGLVWDQFLD
$OOiQRPHOODPR(GJDUGR9HJDXQQRPEUHSRUORGHPiVKRUULEOHXQQRP
EUHTXHSDUDPt~QLFDPHQWHHYRFDDOEDUULR/DYHJDXQEDUULRH[HFUDEOHHQ
HOFXDOPHDVDOWDURQHQPLDGROHVFHQFLDXQEDUULRYLHMRTXHTXLpQVDEHVL
D~QH[LVWD0LQRPEUHHV7KRPDV%HUQKDUGPHGLMR9HJDXQQRPEUHTXH
WRPpGHXQHVFULWRUDXVWULDFRDOTXHDGPLUR\TXHVHJXUDPHQWHQLYRVQLORV
GHPiVVLPXODGRUHVGHHVWDLQIDPHSURYLQFLDFRQRFHQ
7H[WRLQWHUHVDQWHHODQWHULRUHQODPHGLGDHQTXHWLHQGHKDFLDYDULDVGLUHF
FLRQHVGHVHQWLGR(QSULPHUOXJDUHOKHFKRPLVPRGHPDUFDUQRPLQDOPHQWHXQ
DTXtODQHFLDSHUVLVWHQFLDFRQWUDODTXHHVLPSRVLEOHOXFKDUFXDQGRVHHQFXHQWUD
GHQWURGHVXHVSDFLRJHRJUiFR\FXOWXUDODTXtHV\VHUi9HJD/D~QLFDPDQHUD
GHGHMDUGHVHUORHVODHPLJUDFLyQHLQVWDXUDFLyQHQHODOOi\ODVQXHYDVFRGL
FDFLRQHVGHLGHQWLGDGTXHDKt\VRORDKtVHKDFHQSRVLEOHVGHPDQHUDSDUWLFXODU
ODGHDGTXLULUXQDVHJXQGDLGHQWLGDGTXHQRSXHGHVLQRDFWXDUFRPRXQpalimpsestoXQDHVFULWXUDVHJXQGDVREUHVtTXHHQUHDOLGDGFRQVWLWX\HXQSDOLPSVHVWR
GREOHHQODPHGLGDHQTXHDWUDYpVGHpOVHGHVFXEUHQQRXQRVLQRGRVJUDIRV
(OSULPHURHVHOHVWULFWDPHQWHQRPLQDOHOQRPEUHTXHDSDUHFHUiOHJDOPHQWHHQ
HOSDVDSRUWH\EDMRHOFXDOGLFWDVXVFODVHVGHKLVWRULDGHODUWHHQOD8QLYHUVLGDG
0F*LOORFDPELDVXVFKHTXHVHQHOEDQFRSHURVLQTXHFRPRKHPRVYLVWRSXHGD
ERUUDUD(GJDUGR9HJD&RPRVLVHWUDWDUDGHDOJXLHQPiV\QRGHpOPLVPRDO
WHQHUGHQXHYRHOSDVDSRUWHHQVXVPDQRVORH[DPLQDSDUDFRQVWDWDUDQWHVtTXH
pVHGHODIRWRHUD\R7KRPDV%HUQKDUGXQFLXGDGDQRFDQDGLHQVHQDFLGR
KDFH WUHLQWD \ RFKR DxRV HQ XQD FLXGDG PXJURVD OODPDGD 6DQ 6DOYDGRU
3RUTXHHVRQRWHORKDEtDFRQWDGR0R\DQRVRORFDPELpGHQDFLRQDOLGDG
VLQRWDPELpQGHQRPEUH
1RVHWUDWDSXHVGHXQERUUDPLHQWRSRUGHPiVLPSRVLEOHVLQRGHXQD
WDFKDGXUDTXHFRPRWDODVHJXUDDVXSHVDUODSUHVHQFLDIDQWDVPDOGHVXVHUanterior\FRQHOODODsuciedadGHOpecado originalTXHFDUJDSRUVXLQHYLWDEOHSHU
WHQHQFLDFXOWXUDOFX\RVVLJQRVFXDOHVTXLHUDTXHHVWRVVHDQUHFKD]DGHPDQHUD
REVHVLYD'HDKtODUHIHUHQFLDFRQVWDQWHTXH9HJDKDFHGHVXHQWRUQRIDPLOLDU\
VRFLDOVDOYDGRUHxRPHGLDQWHWRGDVXHUWHGHDGMHWLYRVGHJUDGDQWHVVXFLRFRFKL
QRDVTXHURVRLJQRUDQWHPDOHDQWHFRUUXSWRH[HFUDEOHUDWHURODGURQHVFRPRVL
FRQHVDYLROHQFLDYHUEDOSXGLHUDPDUFDUGHPDQHUDPiVFODUD\WDMDQWHODGLVWDQFLD
HQWUHORTXHHVHaquHV\ORTXHpOHQHOall\DQRHV
STMICA
17
NmeroISSN 1023-0890
>@\RPHIXLSUHFLVDPHQWHKX\HQGRGHHVWHSDtVPHSDUHFtDODFRVDPiV
FUXHOHLQKXPDQDTXHKDELHQGRWDQWRVOXJDUHVHQHOSODQHWDDPtPHKD\D
WRFDGRQDFHUHQHVWHVLWLRQXQFDSXGHDFHSWDUTXHKDELHQGRFHQWHQDUHVGH
SDtVHVDPtPHWRFDUDQDFHUHQHOSHRUGHWRGRVHQHOPDVHVW~SLGRHQHO
PiVFULPLQDOQXQFDSXGHDFHSWDUOR0R\DSRUHVRPHIXLD0RQWUHDOPX
FKRDQWHVGHTXHFRPHQ]DUDODJXHUUDQRPHIXLFRPRH[LOLDGRQLEXVFDQ
GRPHMRUHVFRQGLFLRQHVHFRQyPLFDVPHIXLSRUTXHQXQFDDFHSWpODEURPD
PDFDEUDGHOGHVWLQRTXHPHKL]RQDFHUHQHVWDVWLHUUDV
(QXQDVHJXQGDOtQHDGHVHQWLGRODLGHQWLGDGSULPLJHQLDVHHQOD]DQRDXQ
FRQFHSWRGLIXVRGHXQDQDFLRQDOLGDGWUDVFHQGHQWHVLQRDOEDUULRHVWRHVOLJDGDD
ORSULPLJHQLRGHODRUDOLGDGDODVHVWUXFWXUDVEiVLFDVDORLQQRPEUDEOHDORTXH
DSDUHFHFRPRXQHFRYLWDOTXHVHDUUDVWUD'HDKtODUHODFLyQUHFKD]DGDHQWUHHO
QRPEUHGHOEDUULR\VXDSHOOLGR\ODtachaduraTXHHOFDPELRGHQRPEUHSUHWHQGH
HIHFWXDUVREUHHVHHVWDGLRGHVXRUDOLGDGSULPLJHQLD
(VFXULRVRHOYLUDMHHVTXL]RLGHTXHOHSHUPLWHD9HJD%HUQKDUGHIHFWXDU
GHVGHVXQXHYDSRVLFLyQLGHQWLWDULDHYLGHQWHPHQWHPDODVXPLGDXQDRSHUDFLyQ
OOHYDGDDFDERSRUODVVRFLHGDGHVSULPLWLYDVVREUHODFXDO&ODXGH/pYL6WUDXVV
KDEtD \D OODPDGR OD DWHQFLyQ DO FRQVLGHUDU TXH HVWDV MDQ ODV IURQWHUDV GH OD
KXPDQLGDGHQORVOtPLWHVPLVPRVGHOJUXSRWULEDOIXHUDGHOFXDOQRSHUFLEHQPiV
TXHH[WUDxRVHVWRHVVXEKRPEUHVVXFLRV\JURVHURVVLQRHVTXHQRKRPEUHV
EHVWLDVSHOLJURVDVRIDQWDVPDV/pYL6WUDXVV
&yPRQRYHUHOWH[WRGH&DVWHOODQRV0R\DFRPRXQDRSHUDFLyQGLVFXUVLYD
TXH%HUQKDUGODQ]DVREUH9HJDHVWRHVVREUHVXRWUDPLWDGPRVWUDQGRDVtODKRQGD
IUDFWXUDLGHQWLWDULDTXHYLYHFRPRH[LOLDGRDXWRH[SXOVDGRGHXQWHUULWRULR\TXHOR
DFRPSDxDUiGHPDQHUDSHUPDQHQWH"(OQXHYRQRPEUHPDUFDORTXH-HDQ0DULH%H
QRLVWOODPDXQDLGHQWLGDGGHVXSHUFLH/pYL6WUDXVVJURVHUDLQPHGLDWD
TXHGHEHFHGHUHOOXJDUDXQDE~VTXHGDGHODVHVWUXFWXUDVSURIXQGDVTXHPRGHODQOD
LGHQWLGDGHQWRGRVVXVDVSHFWRVUHODFLRQDOHV(VSUHFLVDPHQWHHOSUREOHPDTXHYLYH
9HJD%HUQKDUGDSUHVDGRSRUODOyJLFDFXOWXUDOPHQWHLUUHVXHOWDGHOSDOLPSVHVWRLGHQ
WLWDULRGHODLOXVLyQTXHFUHDFXDQGRORVWpUPLQRVHQWUDQHQIUDQFDOXFKDLQWHULRU\HO
OXJDUGHODFRPXQLFDELOLGDGSRVLEOHORWRPDHOGLVFXUVRHVTXL]RLGH
(OVHJXQGRJUDIRGHOSDOLPSVHVWRHVFRUSRUDO\VHUHHUHDODLQVFULSFLyQ
GH(GJDUGR9HJDHQ7KRPDV%HUQKDUGHOHVFULWRUDXVWULDFR7DOUH
ODFLyQQRVHUtDSURSLDGH9HJDVLQRXQDFRQYHQFLyQLQWURGXFLGDSRUHOVXMHWRGH
ODYR]\GHODHVFULWXUDHVWRHV0R\DPLVPR
/DHOHFFLyQQRHVFDVXDOQLIRUWXLWDGDGRHOKD]GHUHODFLRQHVTXHVHSXHGH
HQFRQWUDUHQWUHODYLGDGH9HJD\HOHVFULWRUDXVWULDFRSXHVDPERVFRPSDUWHQXQ
VHPHMDQWHPRGRGHYHUHOPXQGR\DOJXQDVYLFLVLWXGHVGHODYLGD%HUQKDUGHUDKLMR
LOHJtWLPRHVHORFXHQWHTXHHQHOUHODWRGH9HJDD0R\DQRKD\XQDVRODUHIHUHQFLD
18
ARTCULOS
DODJXUDSDWHUQDOD~QLFDJXUDTXHOHPHUHFHDOJXQDFRQVLGHUDFLyQHVVXPD
GUH%HUQKDUGYLYLyXQDLQIDQFLDGHJUDQGHVFDUHQFLDVDIHFWLYDVDOLJXDOTXH9HJD
TXLHQQXQFDVHVLQWLyDJXVWRFRQVXVFRPSDxHURVQLFRQVXOXJDUGHHVWXGLRVQL
FRQ VXV KHUPDQRV %HUQKDUG VXIULy XQD HQIHUPHGDG FUyQLFD SXOPRQDU GXUDQWH
WRGDVXYLGDPLHQWUDVTXH9HJDVXIUHGHXQDFROLWLVQHUYLRVDTXHORDTXHMDSHU
PDQHQWHPHQWH%HUQKDUGVLHPSUHIXHXQDQWLQDFLRQDOLVWDIXULEXQGR\FRQGHQDED
SDUWLFXODUPHQWHHOQDFLRQDOLVPRDXVWULDFRSRUORTXHPDQLIHVWyVLHPSUHXQKRQGR
SHVLPLVPRHLQFOXVRPDQLIHVWDEDVHQWLUVHDVTXHDGRSRU$XVWULD\VXIDOWDGHYD
ORUHVpWLFRV/DVFLWDVDQWHULRUHVGHOUHODWRPXHVWUDQDXQ9HJDTXHVHPXHYHHQOD
PLVPDWHVLWXUDVHxDODQGRWRGRVORVPDOHVTXHGHVGHVXSHUVSHFWLYDDTXHMDQD(O
6DOYDGRU\KDFHQGHHVWHXQQRSDtVXQQROXJDU$XJpVLQFXOWXUD
VLQKLVWRULDVLQOD]RVGHVROLGDULGDGSRVLEOHVGHOFXDOQDGLHSRGUtDQLGHEHUtDVHQ
WLUVHRUJXOORVRVLQRPiVELHQVHQWLUYHUJHQ]D
(VHHVHOPRGHORHQTXHVHOOHYDDFDERHOSURFHVRGHODQXHYDLGHQWLGDG
(OWRPDUXQQXHYRnombreTXHORFRQYLHUWHLOXVRULDPHQWHHQXQQXHYRhombre
DFW~DFRPRHOPHFDQLVPRPHGLDQWHHOTXHLQWHQWDUHVROYHUHOPDOHVWDUFRQVXV
RUtJHQHV/DFXHVWLyQGHOQRPEUHSURSLRDSDUHFHDVtFRPRXQIDFWRUGHSULPHU
RUGHQGHQWURGHODSUREOHPiWLFDGHODLGHQWLGDGDOVHUHODFWRGHQRPEUDUVHOD
RSHUDFLyQVLPEyOLFDPHGLDQWHODTXHXQJUXSRUHDOL]DODLQVFULSFLyQVRFLDOGHORV
VXMHWRVVHDGHQWURGHOJUXSRJHQHUDORGHQWURGHJUXSRVSDUWLFXODUHV
5HQXQFLDUDOQRPEUHVLJQLFDUHQXQFLDUDODSHUWHQHQFLDDXQJUXSRPHGLDQWHXQ
DFWRYROLWLYRFRQVFLHQWHHLPSOLFDURPSHUFRQDTXHOOR\DTXHOORVFRQORVTXHHOQRPEUH
UHFKD]DGRHVWiOLJDGRSXHVWRTXHODLGHQWLGDGFRPRVHxDOiEDPRVDQWHVQRHVXQWRSRV
MRVLQRXQDHVWUXFWXUDUHODFLRQDO8QFDPELRHQHOQRPEUHSURSLROOHYDUiQHFHVDULD
PHQWHDXQFDPELRGHODVHVWUXFWXUDVUHODFLRQDOHVHQHOiPELWRVRFLDOSRUVXSXHVWR
SHURWDPELpQ\GHPDQHUDPiVSURIXQGDHQHORUGHQSHUVRQDO\SVtTXLFR
/DVFRQVWDQWHVUHLWHUDFLRQHV\UHSURFKHV\ODLQFHVDQWHUHSHWLFLyQGHWpU
PLQRVSDUDFDOLFDUQHJDWLYDPHQWHODUHDOLGDGVRFLDO\KXPDQDTXHORFLUFXQGD
QRVRQVLQRODPDUFDGHOFDUiFWHUREVHVLYRFRQHOTXHHQIDWL]DORTXHLQGLFDPRV
DQWHVVXHVIXHU]RSRUUHVLJQLFDUVHQRSXHGHVHUVDOYDGRUHxRSRUTXHVHQFLOOD
PHQWH(O6DOYDGRUQRH[LVWHFRPRSDtVHVVRORXQDKRUGDGHVDOYDMHVPDWiQGR
VHHQWUHVtVLQFXOWXUDVLQKLVWRULD\JREHUQDGRSRUXQDSDQGLOODGHFULPLQDOHV
3DUHFHHYLGHQWHSHURQRHVWiGHPiVOODPDUODDWHQFLyQTXHSDUDFRPSUHQGHUOR
TXHVXFHGHD(GJDUGR9HJDVHGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHHOSUREOHPDUHVLGHHQOD
PDQHUDFRPRVHUHHMDODUHSUHVHQWDFLyQTXHXQLQGLYLGXRGDGHVtPLVPR\GHVX

-HDQ/DSODQFKH\-HDQ%HUWUDQG3RQWDOLVGHQHQODLGHQWLFDFLyQFRPRHOSURFHVRSVLFROyJLFRPHGLDQWH

HOFXDOXQVXMHWRDVLPLODXQDVSHFWRXQDSURSLHGDGXQDWULEXWRGHRWUR\VHWUDQVIRUPDWRWDORSDUFLDOPHQWH
VREUHHOPRGHORGHHVWHS3RUVXSDUWH)UHXGFRQVLGHUDTXHODLGHQWLFDFLyQQRHVXQDVLPSOHLPLWDFLyQ
VLQRXQDDSURSLDFLyQEDVDGDHQODSUHVXQFLyQGHXQDHWLRORJtDFRP~QH[SUHVDXQFRPRVL\VHUHHUHDXQ
HOHPHQWRFRP~QTXHH[LVWHHQHOLQFRQVFLHQWHFLWDGRSRU/DSODQFKH\3RQWDOLVS
STMICA
19
NmeroISSN 1023-0890
SHUWHQHQFLDRUHFKD]RDXQJUXSRFRQODVUD]RQHVYLROHQWDVTXHSDUDHOORDGXFH
HQXQDUHHGLFLyQHVHQFLDOLVWDGHODFRQWUDGLFFLyQFLYLOL]DFLyQEDUEDULH
(OFUtWLFREUDVLOHxR6LOYLDQR6DQWLDJRYLRFODUDPHQWHDRWURQLYHOQRSHUVR
QDOVLQRPiVJHQHUDOHOIXQFLRQDPLHQWRGHHVHIHQyPHQRHQHOFRQWDFWRGH$PpULFD
FRQ(XURSDGXUDQWHODFRORQLDTXHpOGHQRPLQDFRPRUHQDFLPLHQWRFRORQLDOLVWD
$PpULFDVHWUDQVIRUPDHQcopiaVLPXODFURTXHVHTXLHUHPiV\PiVVH
PHMDQWHDORULJLQDOVLQYHUTXHVXRULJLQDOLGDGQRVHHQFRQWUDUtDHQODFR
SLDGHOPRGHORRULJLQDOVLQRHQVXorigenERUUDGRFRPSOHWDPHQWHSRUORV
FRQTXLVWDGRUHV>@HOIHQyPHQRGHGXSOLFDFLyQVHHVWDEOHFHFRPROD~QLFD
UHJODYiOLGDGHFLYLOL]DFLyQ6DQWLDJR
6RORTXHHQHVWHFDVRDJUHJDPRVHOERUUDPLHQWRQRORKDFHHOFRQTXLVWD
GRUVLQRHOPLVPRFRQTXLVWDGRRVLVHTXLHUHHOFRQTXLVWDGRUTXHHOFRQTXLVWDGR
OOHYDGHQWUR\TXHORVXMHWDTXHHVODIRUPDPiVLQVLGLRVDGHGXSOLFDFLyQ
'H0R\DD%HUQKDUGXQDHVFULWXUDVHJXQGDRHOMXHJRGHODSDURGLD
(OWH[WRGH&DVWHOODQRV0R\DGHDFXHUGRFRQODVFRQYHQFLRQHVTXHFUHDVHUtD
HOUHVXOWDGRGHODWUDQVFULSFLyQGHOUHODWRRUDOTXHOHKDFH9HJDD0R\DDTXLHQQR
SRGHPRVGHMDUGHLGHQWLFDUFRQHODXWRUPLVPR+RUDFLR&DVWHOODQRV0R\D(VWH
HQXQJHVWRGHYHURVLPLOLWXGSURSLRGHOUHDOLVPRLQFOX\HDOLQLFLRXQDDGYHUWHQFLD
(GJDUGR9HJDHOSHUVRQDMHFHQWUDOGHHVWHUHODWRH[LVWHUHVLGHHQ0RQ
WUHDOEDMRXQQRPEUHGLVWLQWRXQQRPEUHVDMyQTXHWDPSRFRHV7KRPDV
%HUQKDUG0HFRPXQLFyVXVRSLQLRQHVVHJXUDPHQWHFRQPD\RUpQIDVLV\
GHVFDUQRGHOTXHFRQWLHQHQHQHVWHWH[WR4XLVHVXDYL]DUDTXHOORVSXQWRV
GHYLVWDTXHKXELHUDQHVFDQGDOL]DGRDFLHUWRVOHFWRUHV
'HDTXtSRGHPRVGHULYDUXQDVHULHGHFRQFOXVLRQHV/RSULPHURHVTXHHO
QRPEUH%HUQKDUGUHHPSOD]RGHOverdaderoQRPEUHVDMyQEDMRHOTXHYLYH9HJDHQ
&DQDGiKDVLGRHVFRJLGRQRSRUpOVLQRSRU0R\DORFXDOSODQWHDXQVHJXQGRHMH
GHLGHQWLGDGHOSULPHURHV9HJD%HUQKDUGHQHOQLYHOGHODGLpJHVLVHOVHJXQGR
HMHHV0R\D%HUQKDUGXQHOHPHQWRPiVTXHVHVXPDDODSUREOHPiWLFDGHOSDOLPS
VHVWRLGHQWLWDULRSHURDKRUDHQHOQLYHOGHOVXMHWRGHODHVFULWXUDPLVPR6L9HJD
IXQFLRQDFRPRXQDHVSHFLHGHFRSLDGHVLPXODFURGHODXWRUDXVWULDFRHOWH[WRVH
LQVFULEHDVtHQHOiPELWRGHODSDURGLDGHODHVFULWXUDGHOHVFULWRU%HUQKDUG
9HDPRVORVVLJXLHQWHVUDVJRVPX\FDUDFWHUtVWLFRVHQODQDUUDWLYDGH%HUQ
KDUG\GLJDPRVGHVGH\DTXHDOPHQFLRQDUORVHVFDVLFRPRVLHVWXYLpUDPRVGH
QLHQGRDOJXQRVGHORVUDVJRVGHOUHODWRGH&DVWHOODQRV0R\D(QVXREUDQDUUD
WLYDHOQDUUDGRURPQLVFLHQWHH[WUDGLHJpWLFRHVWiSRFRSUHVHQWH%HUQKDUGSUHHUH
20
ARTCULOS
QDUUDGRUHVLQWUDGLHJpWLFRVVHJXQGDVRWHUFHUDVSHUVRQDVTXHDSDUHFHQGLVWDQWHV
GHORVSURWDJRQLVWDVDODPDQHUDGHREVHUYDGRUHVFXLGDGRVRVGHVXVFRQGXFWDV
TXHOXHJRUHHUHQFRQXQGHWDOOHFDVLREVHVLYR
(QEl ascoODDFWLWXGGH0R\DHVGHREVHUYDGRU\VREUHWRGRGHHVFXFKD
HQQLQJ~QPRPHQWRSDUWLFLSDHQODDFFLyQRVLTXLHUDHQODFRQYHUVDFLyQVLHPSUH
HVWiFDOODGR(OHVWLORGH%HUQKDUGVHFDUDFWHUL]DSRUORVHQFDGHQDPLHQWRVGHIUD
VHVUHLWHUDWLYDVORTXHGDXQDVHQVDFLyQGHTXHHOSHUVRQDMHQRVHFDQVDGHUHSHWLU
REVHVLYDPHQWHXQD\RWUDYH]VXVLGHDVSXQWRVGHYLVWDXRSLQLRQHVORTXHFUHD
XQDVHQVDFLyQHQHOOHFWRUGHdj vuRGHdj entenduHQXQMXHJRFRQVWDQWH
GH DYDQFHV \ UHWURFHVRV VREUH OR PLVPR (VD DWPyVIHUD VH LQFUHPHQWD SRUTXH
SUiFWLFDPHQWHSUHVFLQGHGHORVSXQWRV\DSDUWH
7RGRORDQWHULRUYDOHLJXDOPHQWHFDVLGHPDQHUDFDOFDGDSDUDEl ascoHQGRQGH
HO~QLFRSXQWR\DSDUWHH[LVWHQWHHVSUHFLVDPHQWHHOSXQWRTXHSRQHQDODOUHODWR
)LQDOPHQWHODFRQVLGHUDFLyQTXHHQFRQWUDPRVHQODOLWHUDWXUDGH%HUQKDUG
VREUHHOVHUKXPDQRQRHVHQDEVROXWRFRQFHVLYDRFRQGHVFHQGLHQWHWRGRORFRQ
WUDULRHQVXYLVFHUDOSHVLPLVPRORSUHVHQWDFRPRXQVHUIUDQFDPHQWHGHOH]QDEOH
VREUHWRGRFXDQGRDFW~DGHPDQHUDJUHJDULDSLHUGHVXLGHQWLGDGLQGLYLGXDO\GHMD
IXHUDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDO6RQVHUHVPDUFDGRVSRUODLJQRUDQFLD
ODPDOGDG\ODYLROHQFLD7DOHVFDUDFWHUtVWLFDVVRQODVTXHVHJ~Q9HJDVRQSUR
SLDVGHORVVDOYDGRUHxRVORTXHKDFHTXHPHUH]FDQWRGRVXGHVSUHFLR(O6DOYD
GRUQRVHUtDHQVXFRQVLGHUDFLyQPiVTXHXQHVSHUSHQWRWURSLFDO
(QVtQWHVLVEl ascoQRVSODQWHDXQGREOHMXHJRGHLGHQWLGDGHVGHVLPXODFURV
(OSULPHURHVHOSHUVRQDOFHQWUDGRHQHOSHUVRQDMH9HJDHOVHJXQGRHVHOOLWHUDULRHO
SDUyGLFRHQWUHODVHVFULWXUDVGH0R\D\%HUQKDUGHQXQDHVSHFLHGHrelocalizacin
tropicalGHHVWHGHVXJXUD\GHORVUHFXUVRV\WHPDVGHVXOLWHUDWXUD
Breve conclusin radical
,PSRVLEOHQRYHUHQODHVFULWXUDGH&DVWHOODQRV0R\DXQFODURHMHPSORGHO
JHVWRGHUXSWXUDTXHEXHQDSDUWHGHODQDUUDWLYDGHODSRVJXHUUDFHQWURDPHULFDQDOOHYy
DFDERHQUHODFLyQFRQODOLWHUDWXUDGHORVDxRVVHVHQWD\VHWHQWDFXDQGRHOSDQRUDPD
HUDGRPLQDGRFDVLGHPDQHUDDEVROXWDSRUODHVFULWXUDGHFRUWHWHVWLPRQLDO(UDQORV
WLHPSRV GH XQD DUPDFLyQ SRVLWLYD GH ODV XWRStDV QR VROR SROtWLFDV VLQR WDPELpQ
FXOWXUDOHVFRQODOLWHUDWXUDGHVHPSHxDQGRXQSDSHOGHSULPHURUGHQHQODFUHDFLyQ
GHXQLPDJLQDULRGHFRPSURPLVRFRQODVQRFLRQHVGHSDWULD\GHDUPDFLyQFXOWXUDO
El ascoHVTXL]iVODPXHVWUDPiVUDGLFDOGHOURPSLPLHQWRFRQHVDQDUUDWLYDFXOWXUDO
\SROtWLFDPHQWH'HVGHHQWRQFHVPDUFDGDSRUHOGHVHQFDQWR\HOFLQLVPRFRPRVXV
SULQFLSDOHVPDUFDVODQDUUDWLYDFHQWURDPHULFDQD\DQRVHUtDQXQFDPiVODPLVPD

3DUDXQPD\RUGHVDUUROORGHHVWRVGRVFRQFHSWRVDSOLFDGRVDODOLWHUDWXUDFHQWURDPHULFDQDGHSRVJXHUUD
SXHGHH[DPLQDUVHHOOLEURGH%&RUWH]
STMICA
21
NmeroISSN 1023-0890
%LEOLRJUDItD
$XJp0DUFLos no lugares. Espacios del anonimato. Una antropologa
de la sobremodernidad%DUFHORQD*HGLVD
&RUWpV%HDWUL]Esttica del cinismo. Pasin y desencanto en la literatura
centroamericana de posguerra*XDWHPDOD) *(GLWRUHV
&KDFyQ$OELQRFRRUGLQDGRUDiccionario de la literatura centroamericana6DQ-RVp&RVWD5LFD(GLWRULDO&RVWD5LFD\(GLWRULDOGHOD8QLYHU
VLGDG1DFLRQDO
&RUWH]%HDWUL]Esttica del cinismo. Pasin y desencanto en la literatura
centroamericana de posguerra*XDWHPDOD) *(GLWRUHV
/DSODQFKH-HDQ\3RQWDOLV-HDQ%HUWUDQG'LFFLRQDULRGHSVLFRDQiOLVLV
Vocabulaire de la Psychanalyse&RORPELD(GLWRULDO/DERU
/pYL6WWUDXVV&ODXGHEl pensamiento salvajeLa pense sauvage.0p
[LFR)&(
0DFNHQEDFK:HUQHU /D QXHYD QRYHOD KLVWyULFD HQ 1LFDUDJXD \ &HQ
WURDPpULFD(QIstmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales
centroamericanos1oHQHURMXQLR
5RPiQ/DJXQDV-RUJHFRPSLODGRUVisiones y revisiones de la literatura
centroamericana*XDWHPDOD(GLWRULDOVFDUGH/HyQ3DODFLRV
6DQWLDJR6LOYLDQRUma literatura nos trpicos. Ensaios sobre dependncia cultural5tRGH-DQHLUR(GLWRUD5RFFR
22
ARTCULOS
Cantar las identidades urbanas en Centroamrica:

de Rubn Blades a PerroZompopo
$QDEHOOH&RQWUHUDV&DVWUR
5HFLELGR$FHSWDGR
RESUMEN
(OSUHVHQWHHQVD\RDQDOL]DDSDUWLUGHODVLGHDVGHFRQVWLWXFLyQGHODciudad latinoamericanaODFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDGHVXUEDQDVFHQWURDPH
ULFDQDV\WRPDDORVGRVP~VLFRVGHPD\RUp[LWRHQODLQGXVWULDPXVLFDO
HOSDQDPHxR5XEpQ%ODGHV\HOQLFDUDJHQVH3HUUR]RPSRSRTXLHQHVDO
KDEHUFRURQDGRVXVFDUUHUDVDUWtVWLFDVHQGLIHUHQWHPRPHQWRUHVXOWDQVLJ
QLFDWLYRVHQWDQWRPXHVWUDQFRQWLQXLGDGHV\UXSWXUDVFRQUHVSHFWRDODV
QDUUDWLYDVGHLGHQWLGDGXUEDQDFHQWURDPHULFDQDGHOVLJOR;;
Palabras clave: &HQWURDPpULFD LGHQWLGDGHV XUEDQDV FLXGDG ODWLQRD
PHULFDQDP~VLFDXUEDQD5XEpQ%ODGHVPerrozompopo
ABSTRACT
:RUNLQJZLWKLQFRQFHSWXDOIUDPHZRUNVRIWKHFRQVWLWXWLRQRIWKH/DWLQ
$PHULFDFLW\WKLVHVVD\DQDO\]HVSURFHVVHVRIWKHFRQVWUXFWLRQRI&HQ
WUDO$PHULFDQXUEDQLGHQWLWLHV,WWDNHVWZRRIWKHPRVWVXFFHVVIXOPXVL
FLDQVRIWKHPXVLFLQGXVWU\3DQDPDQLDQ5XEHQ%ODGHVDQG1LFDUDJXDQ
3HUUR=RPSRSR ZKR KDYLQJ DFKLHYHG DUWLVWLF VXFFHVV LQ WZR GLVWLQFW
PRPHQWV EHFRPH VLJQLFDQW LQ VR PXFK DV WKH\ GHPRQVWUDWH FRQWL
QXLWLHVDQGUXSWXUHVZLWKUHVSHFWWRWKHQDUUDWLYHVRI&HQWUDO$PHULFDQ
XUEDQLGHQWLW\RIWKHWKFHQWXU\
Keywords: &HQWUDO$PHULFDXUEDQLGHQWLWLHV/DWLQ$PHULFDQFLW\XU
EDQPXVLF5XEHQ%ODGHVPerrozompopo
STMICA
23
NmeroISSN 1023-0890
ANABELLE CONTRERAS CASTRO
Las identidades en la ciudad
Q/DWLQRDPpULFDODV&LHQFLDV6RFLDOHVGHVGHTXHIXHURQLQVWLWXFLRQDOL]DGDV
DPHGLDGRVGHOVLJORSDVDGRKDQWHQLGRODFLXGDGFRPRWHPDGHUHH[LyQ\
JUDQGHVSUR\HFFLRQHV\JHQHUDURQXQGLVFXUVRVREUHla ciudad latinoamericanaUHHMDGRHQP~OWLSOHVWUDEDMRV6LQHPEDUJRJpQHURVXUEDQRVFDOOHMHURV
SRUH[FHOHQFLDFRPRORVRQODVDOVDHOFyPLF\ODQRYHODSROLFLDOSRUHMHPSORKDQ
GHVFULWRORTXHVHYLYHHQODVFDOOHV\ODVSUiFWLFDV\VHQWLPLHQWRVTXHDFRPSDxDQD
VXVKDELWDQWHVFRQLJXDODKtQFR\QRSRFDVYHFHVPD\RUFRPSUHQVLyQ
3RVLEOHPHQWHORDQWHULRUVHGHEHDTXHHVWRVJpQHURVHVSXULRVQRYLHURQ
ODFLXGDGFRQHOOHQWHTXHEULQGDURQDFLHQWtFRVVRFLDOHV\SROtWLFRVORVSDUD
GLJPDVGHSHQVDPLHQWRTXHRULHQWDURQ\DFRQRSWLPLVPR\DFRQGHVDOLHQWRORV
SURFHVRVGHPRGHUQL]DFLyQ
$ SDUWLU GH ORV DxRV FLQFXHQWDV HO GHVDUUROOLVPR OH DWULEX\y D OD FLXGDG XQ
SDSHOFHQWUDOFRPRDJHQWHGHFDPELRFRPRPRWRUGHODPRGHUQL]DFLyQVRFLDO/D
FLXGDGHUDHOOXJDUGRQGH\GHVGHGyQGHKDEUtDQGHFXPSOLUVHWRGRVORVSDVRVQHFH
VDULRVSDUDOOHJDUDOGHVDUUROORXUEDQL]DUDODSREODFLyQHOFHQWURGHEtDDEVRUEHUOD
SHULIHULDSDVDUGHHFRQRPtDVDJUDULDVWUDGLFLRQDOHVDODLQGXVWULDOL]DFLyQLQGXVWULD
OL]DUODSHULIHULDSDUDVXSHUDUORVREVWiFXORVDOGHVDUUROORSURYHQLHQWHVGHOFDPSR
VHFXODUL]DUODYLGDVRFLDOVXSHUDUH[SOLFDFLRQHVGHUHOLJLyQ\PDJLDUDFLRQDOL]DUHO
(VWDGR(VWDGRFRPRSURPRWRUGHOFDPELRHLPSOHPHQWDUODGHPRFUDFLDWRGRGHOD
PDQRGHODFLHQFLD\ODWUDQVIHUHQFLD\DSOLFDFLyQGHWHFQRORJtD
'HDFXHUGRFRQORDQWHULRUODVFLXGDGHVODWLQRDPHULFDQDVHUDQYLVWDVFRPR
ODERUDWRULRVSDUDHQVD\DUXQDPHMRUPRGHUQL]DFLyQTXHODHXURSHDFRPROXJDUHV
HQGLYHUVDVIDVHVGHXQDWUDQVLFLyQKDFLDHOGHVDUUROORSXHVSHQVDEDQORVGHVDUUR
OOLVWDVHQHOODVVHUHSHWtDFRQFLHQDxRVGHDWUDVRHOSURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQ
HXURSHR\HO(VWDGRGHEtDWHQHUSRUREMHWLYRDFHOHUDUWDOSURFHVRSXHVHODWUDVR
HUDVXSHUDEOH
$OOOHJDUHOGHFHQLRGHFRQORVUHVXOWDGRVQHJDWLYRVGHOPRGHORGH
VXVWLWXFLyQGHLPSRUWDFLRQHVHFRQRPtDVPiVGHSHQGLHQWHVSHQHWUDFLyQGHHP
SUHVDVWUDQVQDFLRQDOHVHQODUHJLyQGHFD\yHOPRGHORGHVDUUROOLVWD\FRQpOHO
RSWLPLVPR6XUJLyHQWRQFHVOD7HRUtDGHOD'HSHQGHQFLD(VWUXFWXUDOFRPRXQD
IRUPD WRWDOL]DGRUD \ RUGHQDGD GH OHHU OD +LVWRULD \ GH HQWHQGHU ORV SUREOHPDV
HFRQyPLFRV\GHODPRGHUQL]DFLyQHQ/DWLQRDPpULFD
(QHVHPRPHQWRHOPXQGRFRQWDEDFRQRQFHPHJDOySROLVGHODVFXDOHVWUHV
HUDQODWLQRDPHULFDQDV\DGHPiVXQGHODSREODFLyQYLYtDHQiUHDVXUEDQDV\
XQDOWtVLPRSRUFHQWDMHVHXELFDEDHQODVFLXGDGHVGHVHLVSDtVHV%UDVLO0p[LFR
&RORPELD9HQH]XHOD\3HU~/DFLXGDGHUD\DXQFRQJORPHUDGRGHSUREOHPDV

(MHPSOR GH HOOR VRQ ORV HQVD\RV HVFULWRV SRU LQWHOHFWXDOHV FRPR *LQR *HUPDQL DPSDUDGRV HQ OD WHRUtD
IXQFLRQDOLVWD
24
ARTCULOS
CANTAR IDENTIDADES URBANASEN CENTROAMRICA: DE RUBN BLADES (...)
HQRUPH\SDUDKDEODUGHHOODORVWpUPLQRVFDPELDURQDRWURVFRPRVXEGHVDUUROOR
XUEDQR\FLXGDGHVKLSHUWURDGDV/DWLQRDPpULFDGHMyGHVHUODUHJLyQSULYLOHJLDGD
SDUDHOFDPELR\HOOXJDUGHHQVD\RSDUDXQDPRGHUQL]DFLyQVLQHUURUHV
3DUDGyMLFDPHQWHDQDOHVGHODGpFDGDGHWUHVDXWRUHVHVWXGLRVRVGH
ORVIHQyPHQRVVRFLDOHVHQODVFLXGDGHVPDUFDURQHQ$PpULFD/DWLQDODGHQLFLyQ
GHXQFDPSRTXHSXHGHOODPDUVHestudios culturales urbanos latinoamericanos
5LFKDUG 0RUVH HQ %UDVLO -RVp /XLV 5RPHUR HQ$UJHQWLQD \ QJHO 5DPD HQ
8UXJXD\6XVOLEURVVREUHIHQyPHQRVHQODVFLXGDGHVLQFOX\HURQYLVLRQHVGHVGH
P~OWLSOHVGLVFLSOLQDVSXHVVHQXWULHURQWDQWRODVFLHQFLDVVRFLDOHVFRPRODOLWHUD
WXUDODDUTXLWHFWXUD\HOXUEDQLVPR
6LQHPEDUJRVXVWUDEDMRVWLHQHQODSDUWLFXODULGDGGHKDEHUVLGRSXEOLFDGRV
HQHVDGpFDGDHQTXHODLGHDGHFLXGDGPRGHUQDODWLQRDPHULFDQDVHGHVPRURQDED
(OPXQGR HVWDEDFDPELDQGR\ JOREDOL]iQGRVH\ DSDUWLUGHORV DxRV RFKHQWDV
RWURVGLVFXUVRV\HQIRTXHVHPSH]DURQDFLUFXODU/DFULVLVHFRQyPLFDODVPLJUD
FLRQHV\HOFUHFLPLHQWRGHVPHVXUDGRODVREUHSREODFLyQHOHPSREUHFLPLHQWRGH
ODVFDSDVPHGLDV\HODXPHQWRGHODYLROHQFLDHQWRGDVVXVIRUPDVDIHFWDURQODV
FLXGDGHV\HVWDVVHKLFLHURQLQDEDUFDEOHV
(QORVRFKHQWDV,PLHQWUDVTXHHQ(XURSD\(VWDGRV8QLGRVVHSURPRYtDel
retorno a la ciudad\DOJXQDVGHVXVFLXGDGHVJR]DEDQGHUHFXSHUDFLyQHFRQyPLFD
\UHQRYDFLyQXUEDQDDODYH]TXHFLUFXODEDQGLVFXUVRVGHGHVDUUROORXUEDQtVWLFR
SRVPRGHUQRYHQLGRVGH/RVQJHOHV\1XHYD<RUNHQ$PpULFD/DWLQDVHYLYtD
ODGpFDGDSHUGLGD/DFULVLVGHHVRVDxRV\HOGHVDUUROORGHOPRGHORQHROLEHUDOHQ
ORVQRYHQWDH[LJLHURQQXHYRVHMHVGHUHHVWUXFWXUDFLyQFDSLWDOLVWDTXHGHQLHURQ
RWURVLVWHPDGHUHJODVSDUDODVUHODFLRQHVFDSLWDOWUDEDMR
/RVFDPELRVOOHYDURQDXQDQXHYDHVWUDWLFDFLyQVRFLDO\SRUHQGHHVWR
DIHFWyODYLGDGHODVFLXGDGHV/DSREUH]DDYDQ]yKDFLDODVPD\RUtDV/DQXHYD
GLYLVLyQLQWHUQDFLRQDOGHOWUDEDMRDFDEyFRQHOPRGHORFHQWURSHULIHULD\GLRSDVR
DODLQWHUGHSHQGHQFLDGHSURFHVRVSURGXFWLYRVDODWUDQVORFDOL]DFLyQGHOFLFORGH
ODUHSURGXFFLyQGHOFDSLWDO\FRQHOORVHJHQHUDURQQXHYDVIRUPDVGHFRPXQLGDG
/DE~VTXHGDGHODLGHQWLGDGODWLQRDPHULFDQDGHYLHMDGDWDHQHOVXEFRQ
WLQHQWH SDUHFtD QR WHQHU PiV VHQWLGR HQ XQ PXQGR TXH VH KDFtD FDGD YH] PiV
JOREDO\HOGLVFXUVRVREUHODFLXGDGODWLQRDPHULFDQDHVWDEDHQVXFDUUHUDKDFLDHO
Q6XUJLHURQQXHYDVFRQFHSFLRQHVGHLGHQWLGDGGHORQDFLRQDOGHODHWQLDOD
IDPLOLD\HOJpQHURDODYH]TXHEURWDURQQXHYDVPDQLIHVWDFLRQHVGHUDFLVPR6H
YLYLyXQDDXVHQFLDGHPDWULFHVGHLQWHJUDFLyQ\ODQHFHVLGDGGHHOODVQRHVWDED
FODUDHQXQFRQWH[WRHQHOTXHODLGHQWLGDGQDFLRQDOVHKDFtDSHGD]RV\HVWDOODEDQ
UHLYLQGLFDFLRQHVpWQLFDVHQQDFLRQHVTXHVHWRUQDEDQFDGDYH]PiVGpELOHV/D
UHHVWUXFWXUDFLyQSROtWLFDGHODVLQVWLWXFLRQHVGHQWURGHOPRGHORQHROLEHUDOOOHYy
PiVELHQDXQDGHVDUWLFXODFLyQGHOD1DFLyQGHVQDFLRQDOL]DFLyQ
/DV FLXGDGHV HPSH]DURQ D SHUGHU VX IXQFLyQ GH FHQWURV GH OD RUJDQL]DFLyQ
VRFLDODQWHODVQXHYDVIRUPDVGHXMRGHLQIRUPDFLyQ\DXQTXH\DDORODUJRGHOVLJOR
STMICA
25
NmeroISSN 1023-0890
KDEtDQVLGRWRPDGDVSRUORVSREUHVTXHHPLJUDURQGHOFDPSRHQODVGRV~OWLPDVGp
FDGDVIXHURQWRPDGDVSRUORVFDGDYH]PiVSREUHVXUEDQRVODHFRQRPtDLQIRUPDO\
ODVQXHYDVPLJUDFLRQHVH[WUDQMHURVSURYHQLHQWHVGHRWURVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV
/RVSREUHVGHODVFLXGDGHVVHFRQYLUWLHURQHQDUTXLWHFWRV\IXQGDURQED
UULRVHQ]RQDVDOHGDxDVDSWDVRQRSDUDODYLYLHQGDKDVWDTXHODVFLXGDGHVVH
SHUGLHURQHQHOKRUL]RQWHGHORVSUREOHPDVVLQVROXFLRQHVJXEHUQDPHQWDOHV/DV
FLXGDGHV VH DEDUURWDURQ QR VyOR GH SREUHV WDPELpQ GH FDVDV HQUHMDGDV FDOOHV
SULYDGDVLQVHJXULGDGYLROHQFLD\GHUHODWRVGHPLHGRSURPRYLGRVSRUORVPH
GLRVGHFRPXQLFDFLyQTXHWDPELpQFRODERUDEDQHQODIUDFWXUDGHODLGHQWLGDG
WDQWRGHODQDFLRQDOFRPRGHODVPiVORFDOHVODVRWURUDFRPXQLGDGHV\SXHEORV
VH FRPHQ]DURQ D FRQYHUWLU URGHDGDV GH ORV QXHYRV UHVLGHQFLDOHV \ GH QXHYRV
OOHJDGRVHQDOJRTXL]iFHUFDQRDORVQROXJDUHVHQHOVHQWLGRTXH$XJpOH
GDDOWpUPLQRHVSDFLRVTXHQRJHQHUDQOD]RVLGHQWLFDWRULRVGHVROLGDULGDG\GH
LQWHUUHFRQRFLPLHQWRDSDUWLUGHXQDKLVWRULD\GHXQHVSDFLRFRPSDUWLGRV
/RVHVWXGLRVVREUHODVFLXGDGHVSDUWLHURQGHRWUDVGLQiPLFDVGHVHFKDQGR
GLFRWRPtDVFOiVLFDVFRPRFXOWXUDXUEDQDFXOWXUDSRSXODUORPDVLYR\ORFXOWROR
RUDO\ORHVFULWRDODYH]TXHIXHDEDQGRQDGDODGLYLVLyQWUDGLFLRQDOHQWUHFDPSR
\FLXGDG$VtGLHURQFXHQWDGHPXFKDVSUiFWLFDVFXOWXUDOHVGHVWHUULWRULDOL]DGDV\
UHWHUULWRULDOL]DGDVGHIHQyPHQRVFRPRODDXVHQFLDSDUDPXFKRVJUXSRVGHPH
PRULDWHUULWRULDOSXHVDIXHU]DGHPLJUDFLRQHV\GHVDSDULFLRQHVGHIURQWHUDVGH
PXFKRVWLSRVHVWD\DQRHUDSDUWHGHWRGRVORVKDELWDQWHVGHXQSDtV/DLGHQWLGDG
IXHYLVWDHQWRQFHVFRPRFRQVWUXLGDSRUVXEMHWLYLGDGHVQRQHFHVDULDPHQWHFRP
SDUWLGDVSOXUDOSHURIXQGDPHQWDOPHQWHGHFRQVWLWXFLyQFRQWUDGLFWRULD
/D7HRUtDGHOD'HSHQGHQFLDSHUGLyVXIXHU]DFRPRH[SOLFDFLyQGHIHQyPHQRV
HFRQyPLFRVSROtWLFRV\VRFLDOHVORVLQWHOHFWXDOHV\DUWLVWDVSHUGLHURQVXUROSURWD
JyQLFRHQODFRQIRUPDFLyQGHPDWULFHVGHFRPSUHQVLyQ\WUDQVIRUPDFLyQVRFLDODO
PLVPRWLHPSRTXHODVLQGXVWULDVFXOWXUDOHVIXHURQJDQDQGRFDGDYH]PiVWHUUHQR
/DVHQVDFLyQGHDEDUFDUODFLXGDGGHHQWHQGHUOD\RUGHQDUOD\ODVFRQFHS
FLRQHVVREUHODFLXGDGPRGHUQDVHGHVYDQHFLHURQ\ODVSUHGLFFLRQHVSDUHFLHURQ
KDEODUPiVGHFDRVTXHGHSUR\HFWRV\VROXFLRQHV(OPDSDPHQWDOGHVXVKDELWDQ
WHVFRQIURQWHUDVFODUDVOOHJyDVXQ/RVXUEDQLVWDVDUTXLWHFWRV\SODQLFDGR
UHVHVWDEDQKDFLDQDOHVGHOVLJORDWUDSDGRVSRUHOGHVFRQFLHUWRVLQVDEHUFyPR
LPDJLQDUODFLXGDGVLQSUR\HFWRVGHFLXGDGPRGHUQDQLGHFLXGDG~QLFD
/DVFLXGDGHVVHXVDEDQFDGDYH]PHQRVORVUHFRUULGRVSRUHOODVVHFRQ
YLUWLHURQHQDFWRVGHDOWRULHVJR\ODVFODVHVDOWDVVHUHWLUDURQKDFLDODVSHULIHULDV
KDVWDTXHDQDOHVGHVLJORIXHURQSHQVDGRVSUR\HFWRVGHretorno a la ciudad
$ORDQWHULRUGLYHUVRVHVWXGLRVVREUHIHQyPHQRVVRFLDOHVFXOWXUDOHV\XU
EDQRV OH KLFLHURQ IUHQWH FRQ OD EDQGHUD GHO WUDEDMR WUDQVGLVFLSOLQDULR FRPR YtD
GHDQiOLVLVSDUDVRFLHGDGHVWDQFRPSOHMDVFRPRODVDFWXDOHV$ODYH]HOGHEDWH
VREUHODSRVPRGHUQLGDGHPSH]yDDPSOLDUVH\SRUpOVHUHODWLYL]DURQ\SXVLHURQ
HQFULVLVORVPRGHORVGHSHQVDPLHQWRYLJHQWHVKDVWDORVVHWHQWD
26
ARTCULOS
0XFKRVGHORVHVWXGLRVVREUHODFXOWXUDHQ$PpULFD/DWLQDDSDUWLUODGpFDGDGH
WXYLHURQXQDFDUDFWHUtVWLFDHQFRP~QVHGHGLFDURQGHVGHXQURPSLPLHQWRPH
WRGROyJLFRDKDFHUXQDUHYLVLyQFUtWLFD\DEDQGRQDUODSUHJXQWDGHFyPRPRGHUQL]DU
VHSDUDSDVDUDSUHJXQWDUVHVLHVTXHHQ$PpULFD/DWLQDWXYROXJDUODPRGHUQL]DFLyQ
\HQWDOFDVRFXiOHVIXHURQVXVFDUDFWHUtVWLFDV(VWROOHYyWDPELpQDXQDDUTXHROR
JtDGHORVP~OWLSOHVIXWXURVPRGHUQRVTXHIXHURQLPDJLQDGRV\TXHIUDFDVDURQSDUD
HQWHQGHUFyPRIXQFLRQyODYHUVLyQGHPRGHUQL]DFLyQFRQVXVSDUWLFXODULGDGHVHQ
GLIHUHQWHVFLXGDGHV\ODFRH[LVWHQFLDGHYDULDVWHPSRUDOLGDGHV
'DGRORDQWHULRUODFLXGDGVHHVWXGLySRUSDUWHV\GHWDOOHVVLQSUHWHQVLRQHV
GHDEDUFDUODVHGHVDUUROODURQHVWXGLRVGHVHPLyWLFDSDUDLGHQWLGDGHVXUEDQDV$U
PDQGR6LOYDIHQyPHQRVFRPRJUDIWLVLPDJLQDULRVXUEDQRVQXHYRVJpQHURV
PXVLFDOHVHYHQWRVPHGLiWLFRVUHGHVVLPEyOLFDVUHFXHUGRVDVRFLDGRVDRORUHV\
FRORUHV$VLPLVPRVHHVWXGLDURQODVQXHYDVIRUPDVGHH[SRQHUVHORS~EOLFR\OR
SULYDGR%HDWUL]6DUORODKHJHPRQtDFRPXQLFDFLRQDOGHOPHUFDGR\HOPRGHOR
GHVRFLHGDGTXHHVWDFRQJXUD0DUWtQ%DUEHURORVULWXDOHVGHFRQVXPR1pVWRU
*DUFtD&DQFOLQL\GHODFXOWXUDSRSXODUXUEDQD&DUORV0RQVLYiLVODUHFHSFLyQ
GHORVSURGXFWRVGHODVLQGXVWULDVFXOWXUDOHV*HRUJH<~GLFHHQWUHRWURV
3RUWRGRORDQWHULRUFRQVLGHUDPRV~WLOSDUDKDEODUGHOWHPDTXHQRVRFXSD
WRPDU D GRV GH ORV P~VLFRV FHQWURDPHULFDQRV FRQ PD\RU p[LWR HQ OD LQGXVWULD
PXVLFDOGHODUHJLyQHOSDQDPHxR5XEpQ%ODGHV\HOQLFDUDJHQVH3HUUR]RPSR
SRTXLHQHVDOKDEHUFRURQDGRVXFDUUHUDPXVLFDOHQpSRFDVGLIHUHQWHVUHVXOWDQ
VLJQLFDWLYRVHQWDQWRPXHVWUDQFRQWLQXLGDGHV\UXSWXUDVFRQUHVSHFWRDODVQD
UUDWLYDVGHLGHQWLGDGXUEDQDGHOVLJOR;;
Rubn Blades: el poeta de la cancin urbana
5XEpQ%ODGHVFpOHEUHJXUDGHOPRYLPLHQWRGHODVDOVDGHVGHORVWLHPSRV
GHODRUTXHVWDLa FaniaIXHOODPDGRHQODF~VSLGHGHVXIDPDpoeta de la cancin urbana'HVGHHOLQLFLRGHVXFDUUHUDPXVLFDOHQORVDxRVVHWHQWDV\FRPRVH

$OJXQRV HMHPSORV GH HOOR VRQ ORV OLEURV GH %HDWUL] 6DUOR Una modernidad perifrica. Buenos Aires
1920-1930 , DVtFRPR Escenas de la vida posmoderna \ODVFUyQLFDVGH&DUORV0RQVLYiLV
VREUH0p[LFR\VXVHVFULWRVVREUHORSRSXODUXUEDQRHOOLEURCulturas Hbridas GH1pVWRU*DUFtD
&DQFOLQLHOGH&DUORV5LQFyQLa no simultaneidad de lo simultneo TXHUHFRJH\DQDOL]DHOGHEDWH
DOUHGHGRUGHODSRVPRGHUQLGDGHQWDQWRFUtWLFDRUHHVFULWXUDGHODPRGHUQLGDGORVHVFULWRVGH-HV~V0DUWtQ
%DUEHUR VREUH FXOWXUD \ FRPXQLFDFLyQ HQ HO PXQGR JOREDOL]DGR \ ORV GH -RVp -RDTXtQ %UXQHU VREUH HO
SRVWPRGHUQLVPRODWLQRDPHULFDQR
([LVWHQWUDEDMRVGHDXWRUDVFHQWURDPHULFDQDVFRPRHOGH0DUJDULWD5RMDVLa ciudad y la noche. La
nueva narrativa latinoamericana.6DQ-RVp(GLWRULDO1RUPD\HOGH)ORUD2YDUHV/DFLXGDG\HO
YLDMHHQODQDUUDWLYDFHQWURDPHULFDQDHQAmricaCahiers du CRICCAL$GHPiVVRQPXFKDV
ODVQRYHODVGHHVFULWRUHVFHQWURDPHULFDQRVTXHWHPDWL]DQGHPDQHUDSDUWLFXODUODQRFKHXUEDQDFRQVXV
SHUVRQDMHV\HVSDFLRVPiVHPEOHPiWLFRVDVtFRPRODYLROHQFLDTXHHQHOODVHYLYHODVFDOOHVODVFDQWLQDV
ODVFDVDVGHSURVWLWXFLyQ(QODQXHYDQRYHODFHQWURDPHULFDQDVHKDEODGHHOODVLQXWRStDVSHURWDPELpQVLQ
QRVWDOJLDDOJXQD
STMICA
27
NmeroISSN 1023-0890
SXHGHYHUHQPXFKRVGHORVWH[WRVTXHHVFULELy\FDQWyVyORRFRQ:LOOLH&ROyQ
%ODGHVKDVLGRXQFURQLVWDGHVXWLHPSRGHODYLGDHQODFLXGDGGHVXVSHUVRQDMHV
\GHODVOXFKDVGLDULDVSRUVREUHYLYLU6XVFUyQLFDVELHQYDOtDQSDUD1XHYD<RUN
FRPRSDUDPXFKDVotrasFLXGDGHVODWLQRDPHULFDQDV(VWDVKDEODQGHDOJRTXHpO
\HOPRYLPLHQWRGHODVDOVDLGHQWLFDFRPRlo latinoamericanoDODYH]TXHGH
XQDLGHQWLGDGODWLQRDPHULFDQDQHFHVDULDSDUDHOFDPELR
%ODGHVKDPXVLFDOL]DGRHODFRQWHFHUHQODVFDOOHVODVJHQWHVHQVXYLGDFR
WLGLDQDDecisiones\VXVDPRUHVJuan PachangaODVUHODFLRQHVHQWUHSROLFtDV
\JHQWHVGHOEDMRPXQGRPedro Navaja, Sorpresas, Te estn buscandoODVGLIH
UHQFLDVHQWUHFODVHVVRFLDOHVMientras duerme la ciudad, Pablo Pueblo, Plstico,
Ligia ElenDODSURVWLWXFLyQJuana Mayo\HOFULPHQRUJDQL]DGRSicarios6X
ySHUDVDOVDMaestra vidaIXHHOUHVXOWDGRGHXQSUR\HFWRDUWtVWLFRGH)ROFORUHGH
&LXGDG/DWLQRDPHULFDQDSDUDSRQHUODP~VLFDDOVHUYLFLRGHODH[SUHVLyQGHORV
KHFKRV\FRQWUDGLFFLRQHVXUEDQRVFRP~QPHQWHHYLWDGRVSRUORVULWPRVDIURFDUL
EHxRVFRPHUFLDOHVGHODpSRFDKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL0DHVWUDB9LGD
3RUVXVOHWUDVFRQWHPDVGHFRUWHVRFLDO%ODGHV DPHQXGRIXHLQFOXLGRHQ
HOPRYLPLHQWRGHOD1XHYD&DQFLyQ/DWLQRDPHULFDQD\HVWDVLPSDFWDURQDPLOHV
GHSHUVRQDVD~QPiVDOOiGHOFRQWLQHQWH8QDGHODVFDQFLRQHVVX\DVTXHHMHPSOL
FDORSODQWHDGRFRQUHVSHFWRDODFLXGDGGHORVRFKHQWDVHVOjos de perro azul
FRQWHQLGDHQHOiOEXPAgua de luna,TXHGHVFULEHORTXHVLJQLFDED\DHQHVRV
DxRVHOFDPLQDUHQODFLXGDG
Ojos de perro azul
0LUDQGRFtQLFDPHQWHDODFLXGDG
6RQULHQGRFUtSWLFDPHQWHDODKXPDQLGDG
-X]JDQGRHOtSWLFDPHQWHDODVRFLHGDG
2MRVGHSHUURD]XO
%XVFDQGRGHPHQWHPHQWHODUHDOLGDG
(VSHUDQGRGHUHSHQWHYHUODYHUGDG
%ULOODQGRRPLQRVDPHQWHHQODRVFXULGDG
3DVHRTXHVHFRQYLHUWHHQIXJD
(VFDSHTXHVHFRQYLHUWHHQFLWD
6HHPSDxDHOVHQWLGRGHQXHVWUDYLGD
&XDQGRFRUUHPRVHQHWHUQDVUHWLUDGDV
4XHSUHWHQGHPRVWRUQDUHQGHVFXEULPLHQWRV
&DGDPDxDQD
2MRVGHSHUURD]XO
6DOWDQGRGHURVWURHQURVWURHQVXVROHGDG
0LGLHQGRDOPLHGRHQGLVWDQFLDVSRUFDPLQDU
'HVHDQGRHQFRQWUDUVXFDVDHQORTXHQRHV\D
2MRVGHSHUURD]XO
(QFDGHQDGRDXQSDVDGRVLQYROXQWDG
6LQVHUHVFODYRWDPSRFRHVWiHQOLEHUWDG
&RQVXHxRVTXHQRUHFXHUGDDOGHVSHUWDU
0LUDQGRJHQWHTXHVHKDGDGRDODIXJD
3XHEORVHQWHURVHQHWHUQDVUHWLUDGDV
9LHQGRVXKXLGDFRQYHUWLUVHHQFLWD
3XHVGHOHQFXHQWURFRQODYHUGDGQDGLHVHHVFDSD
$XQTXHWHHVFRQGDVWUDVODSURPHVDGHXQPDxDQD
\DHVRQRDOFDQ]D
2MRVGHSHUURD]XO
7URSH]DQGRSRUODVFDOOHVFRQODPDOGDG
5LHQGRVDUFiVWLFDPHQWHDOFRPSUREDU
4XHKR\ODPHQWLUDHVPiVIXHUWHTXHODYHUGDG
(OWH[WRTXHOHGLRQRPEUHDODFDQFLyQHVXQFXHQWRGH*DEULHO*DUFtD
0iUTXH]HVFULWRHQ\SXEOLFDGRHQ\ODFDQFLyQGH%ODGHVHVDSHQDV
SRVWHULRUDO3UHPLR1REHOGH/LWHUDWXUDTXHOHHQWUHJDUDQDOHVFULWRUFRORPELDQR
HQ(OFXHQWRWUDWDGHXQKRPEUH\XQDPXMHUTXHVyORVHHQFXHQWUDQHQVXV
VXHxRVGHPRGRTXHVX~QLFDSRVLELOLGDGHVVHUDPDQWHVRQtULFRV
28
ARTCULOS
/DIUDVHTXHVHUHSLWHHQFDGDHQFXHQWURHVojos de perro azul\DOGHV

SHUWDUODPXMHUSXHGHUHFRUGDUOD\ODHVFULEHSRUWRGDODFLXGDGFRQODHVSHUDQ]D
GHHQFRQWUDUDVXDPDQWHSHURQLHOODVDEHDOVRxDUHOQRPEUHGHODFLXGDGGHO
HQFXHQWURQLHOKRPEUHTXHVXHxDFRQHOODUHFXHUGDODHVFHQDDOGHVSHUWDU(OOD
SLQWDHQODVSDUHGHVGHVXFLXGDGVXGHVHRpOHQFXHQWUDVXGHVHRVyORHQVXHxRV
\QRVDEHPRVVLpOH[LVWHVRODPHQWHHQHOVXHxRGHHOODRHOODHQGHpORVLORVGRV
FRPSDUWHQODGHVGLFKDGHHQFRQWUDUHODPRUVyORHQVXHxRV
5XEpQ%ODGHVWRPDODIUDVHojos de perro azulSDUDGHVFULELUDXQSHUVRQDMH
VX\RTXHFDPLQDSRUODFLXGDG\WUDQVLWDHQWUHHOHVFDSH\ODFLWDHQWUHODIXJD\HO
GHVFXEULPLHQWR(VWiVROR\HQWUHODJHQWH\DQGDODVFDOOHVFRQPLHGRSXHVPLHQWUDV
HOGHOFXHQWRWLHQHXQDSXHUWDFRPROtPLWHGHOVXHxR\PiVDOOiHPSLH]DODUHDOLGDG
DTXHOTXHYLYHHQODFLXGDGQRVDEHQLGyQGHHVWiHOOtPLWHGHVXSHVDGLOODQLVLORTXLH
UH(OSHUVRQDMHGHODFDQFLyQHVSHUDYHUODYHUGDGHQPHGLRGHODPHQWLUDSHURQR
VDEHFXiOYHUGDGSRGUtDVHUUHFRQRFLEOHRVLH[LVWHHQUHDOLGDG\WDPSRFRSRGUtDVDEHU
FXiOHVODPHQWLUD6XVRMRVGHSHUURD]XOEXVFDQFRQGHPHQFLDFtQLFRV\FUtSWLFRV
PLUDQHOHQWRUQRDOTXHSHUWHQHFHQVLQVHQWLUSHUWHQHQFLDVLQWHQHUSDVDGRQLIXWXUR
VLQHQODFHFRQORVRMRVFRQORVTXHVHFUX]DQHQXQGHUUHGRURVFXUR
(VWDHVXQDGHODVFDQFLRQHVGH%ODGHVPiVHODERUDGDVDQLYHOWH[WXDO\
ORJUDUHWUDWDUHODEDQLFRGHVHQWLPLHQWRVTXHOOHYDQFRPRWUDMHORVRMRVTXHPLUDQ
ODV FLXGDGHV ODWLQRDPHULFDQDV TXH SDUD HVH HQWRQFHV VH KDEtDQ FRQYHUWLGR HQ
FLXGDGHVVLQVROXFLRQHVSUHYLVLEOHV
$SHVDUGHTXH%ODGHVUHWUDWyHQVXVFDQFLRQHVGHODVGpFDGDVGH\
ODVLWXDFLyQVRFLDOWDQGLItFLOGHVXVSHUVRQDMHV\TXHFRQDOJXQRVGHVXV
WUDEDMRV OH FDQWy D OD FR\XQWXUD SROtWLFD D VXV GLFWDGXUDV Desapariciones, El
padre Antonio\Buscando AmricaGH\DODUHODFLyQGHVXVSDtVHVFRQHO
LPSHULDOLVPRGHORV(VWDGRV8QLGRVTiburnVLHPSUHVHJXDUGyEXHQRV
PRQWRVGHRSWLPLVPRFRQUHVSHFWRDOIXWXURGH/DWLQRDPpULFD
(Q YDULDV GH VXV FDQFLRQHV FDQWDED QRPEUHV GH SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV
\OODPDEDDVXVVHJXLGRUHVDOXFKDUSRUXQD/DWLQRDPpULFDXQLGDDVHUlatinos
RUJXOORVRVGHVXKHUHQFLDXQDUD]DXQLGDODTXH%ROtYDUVRxyOEXP6LHPEUD
DODTXHDPHQXGRVHUHULyFRPRgran familia
(VWH GLVFXUVR ODWLQRDPHULFDQLVWD VH YLR PHUPDGR HQ JHQHUDO D SDUWLU GH
ORVRFKHQWDVODVLGHQWLGDGHVTXHSDUHFtDQFRQVROLGDGDV\DEDUFDGRUDVHVWDOODURQ
HQP~OWLSOHVJUXSRVTXHUHLYLQGLFDEDQSDUWLFXODULGDGHV\QRHVWDEDQGLVSXHVWDVD
FRQWLQXDUGLIXPLQiQGRVHHQODVLGHQWLGDGHVFOiVLFDVQDFLRQDOHV
PerroZompopo: Quiero que sepas, cunto es que pasa, cunto es que duele
ver caerse a mi ciudad.
3RUVXSDUWH3HUUR=RPSRSRHVXQWDOHQWRVRVREULQRGHORVKHUPDQRVP~
VLFRV0HMtD*RGR\SULQFLSDOHVJXUDVGHOJUXSRLos de PalacaginaDFDUJRGHO
STMICA
29
NmeroISSN 1023-0890
FXDOHVWXYLHUDODEDQGDVRQRUDGHOD5HYROXFLyQ6DQGLQLVWD&RPRORGLFHVXSi
JLQDZHE3HUUR]RPSRSRKDFHP~VLFDXUEDQDQLFDKWWSZZZSHUUR]RPSRSR
FRPELRSKS\WUDQVLWDSRUHOURFNODEDODGDHOUDS\HOUHJJDH
$ODVSURSXHVWDVPXVLFDOHVGHLos de PalacaginaSRUIROFOyULFDV\DODYH]
UHYROXFLRQDULDVHQDVRFLDFLyQFRQHOJRELHUQRVDQGLQLVWDSDUHFLHUDGLVWDQFLDUODVPiV
GHXQVLJOR\QRDSHQDVXQSDUGHGpFDGDVGHODVFDQFLRQHVGH3HUUR]RPSRSR
9HVWLGRVDOHVWLORGHODL]TXLHUGDODWLQRDPHULFDQDFRQFDPLVRQHVGHPDQWD
RFRPRSHUVRQDVFRPXQHV\FRQLQVWUXPHQWRVDF~VWLFRVOHMRVGHODHVWpWLFDGHO
YLGHRFOLS\ODVLQGXVWULDVFXOWXUDOHVGHKR\HQGtDLos de PalacaginaOHFDQWD
URQDODXWRStDGHO)UHQWH6DQGLQLVWDGH/LEHUDFLyQ1DFLRQDODVXVFDPSDxDVGH
DOIDEHWL]DFLyQ\DODVJHQWHVKXPLOGHV\PDOWUDWDGDVSRUODVGHVLJXDOGDGHVTXH
GHEHUtDGHVXSHUDUHOSUR\HFWRVDQGLQLVWD
3HUUR]RPSRSRSRUVXSDUWHJXDUGDODHVWpWLFDGHORVFDQWDQWHVDFWXDOHV\
GHHVRVMyYHQHVWDQWHPLGRVSRUODVFODVHVDOWDV\SROtWLFDV\WDQGHVSUHVWLJLDGRV
HQORVQRWLFLHURVWDWXDGRUDSDGRFRQDUJROODVHQDPEDVRUHMDVYHVWLGRFRQFD
PLVHWDVVLQPDQJDVTXHGHMDQDOGHVFXELHUWRVXVGHQLGRVP~VFXORVFRQERLQDV
\JRUUDVGHUDVWDIDULVXHVWpWLFDHVPHUDPHQWHGHPXFKDFKRGHEDUULRSRSXODU
FHUFDQDDDTXHOODGHODVmaras\RWUDVFXOWXUDVXUEDQDVHQVXVFDQFLRQHVQRKD\
XQDJRWDGHXWRStDQLLGHQWLGDGODWLQRDPHULFDQDVLQRXQDPDUJRDQFODMHHQOD
UHDOLGDGGHVXSURSLDFLXGDG
/DPD\RUtDGHVXVFDQFLRQHVUHVSRQGHQDRWURVULWPRVFRQORVTXHOHFDQWD
DODGHVHVSHUDQ]DHQODSROtWLFDDVXVJXUDVFRUUXSWDV\GHHVSDOGDVDODVQHFH
VLGDGHVGHXQSXHEORSREUH\DORVSUREOHPDVVRFLDOHVOHFDQWDDODFLXGDGGLVWy
SLFDGH0DQDJXDFRPRHQODFDQFLyQMe hubiera gustado,HQODTXHFRQHVDVX
DXVHQFLDGHHVSHUDQ]DFRPRDGXOWRGHXQYHQLGHURFDPELRVRFLDOGHOTXHVHJXUR
R\yKDEODUGHQLxR\DOKDVWtRDQWHODUHSHWLFLyQGHORPLVPR
0HKXELHUDJXVWDGRTXHGDUPHFKDYDORPHKXELHUDJXVWDGRTXHGDUPHHQ
ODDUHQD
7HQLHQGRODVDODVEXVFDQGRPtVXHxR
0HKXELHUDJXVWDGRYHUPXHUWDODJXHUUD0HKXELHUDJXVWDGRYHUPXHUWR
DOWUDPSRVR
0HKXELHUDJXVWDGRYLYLUVLQODVDQJUHGHORVGHVDSDUHFLGRV
0DQDJXDDUGHPLSDtVVDQJUD3RUTXHHOSRGHUHVWiHQHOPDO\HQHOHQYLD
GRIDOVRGHORVVDQWRVVHUHSLWH
1RSHUGDPRVGHYLVWDTXHSDVDPDVLYDGHVWUXFFLyQ
1RSHUGDPRVGHYLVWDTXHSXHEORVVXIUHQSRUODJOREDOL]DFLyQ
1R SHUGDPRV GH YLVWD TXH KR\ D FRPR YLYHV PDxDQDWXV VXHxRV VHUiQ
VHUiQVHUiQ
0HKXELHUDJXVWDGRTXHGDUPHFKDYDORMXJDQGRHQODFDOOHGHVFDO]REpLVERO
30
ARTCULOS
0HKXELHUDJXVWDGRTXHGDUPHHQODERFDGHDTXHOODPXFKDFKDTXHXQEHVR
PHGLR
0HKXELHUDJXVWDGRVHUSDUWHGHXQiQJHOTXHFDUJDVXHVSDGDGHIXHJR
PRUWDO
0HKXELHUDJXVWDGRYLYLUVLQHOWRQWRTXHHVFXSHODYLGD\GHMDYLYLU
/RVSXHEORVSREUHVDUGHQ\VDQJUDQSRUTXHHOSRGHUHVWiHQHOPDO\HQHO
HQYLDGRIDOVRGHORVVDQWRV
1RSHUGDPRVGHYLVWDTXHSDVDPDVLYDGHVWUXFFLyQ$FRPRYLYHVPDxD
QDWXVVXHxRVVHUiQ6HUiQVHUiQVHUiQ
0DQDJXDDUGHPLSDtVVDQJUD
(OvideoclipGHHVWDFDQFLyQWLHQHFRPRHVFHQDULRXQWHQGHGHURGHOTXHFXHO
JDQHQYH]GHSUHQGDVGHYHVWLUSHULyGLFRV\3HUUR]RPSRSRQRVYDPRVWUDQGR
SDSHOHVFRQHVWDGtVWLFDVDODUPDQWHVHQODVTXHOHHPRV1500 nias explotadas sexualmente, 1 milln de emigrantes, 48% en la pobreza, 20% analfabeta, 9000 exbananeros envenenados con nemagn, 7000 nios en semforos7RGRVORVGDWRV
DQWHULRUHVDOWHUQDQFRQLPiJHQHVGHXQDFLXGDGWRPDGDSRUODHFRQRPtDLQIRUPDO
\PLHQWUDVpOFDQWDHVYtFWLPDGHXQDVDOWR0XHVWUDJXUDVKXPDQDVSUHVXPLEOH
PHQWHGHSROtWLFRVHQWUHODVTXHVHGLVWLQJXHXQFXUDFRQRMRV\ERFDWDSDGRV
/DVJXUDVGHRMRVWDSDGRVIRUPDQXQDXQLGDGSHUIHFWDMXQWRFRQODLPD
JHQTXHQRVEULQGDODFiPDUDGHVGHDGHQWURGHXQDXWRGHYLGULRVHPSDxDGRVOD
DFFLyQGHXQRGHHVRVOLPSLDYLGULRVTXHVHJDQDQXQRVSHVRVHQORVVHPiIRURV
GHVSHMDHOSDUDEULVDV\QRVSHUPLWHYHUORTXHSDVDDIXHUD
/DFDQFLyQRos de genteWRFDODWHPiWLFDGHODPLJUDFLyQKDFLDHVHQRUWH
TXHFRQVXHQRUPHIXHU]DFHQWUtSHWDDWUDHDODVJHQWHVFHQWURDPHULFDQDVSREUHV
SHURFDSDFHVD~QGHWHMHUHOHQJDxRVRVXHxRGHOp[LWRDWUDYpVGHODPLJUDFLyQ
6RQUtRVGHJHQWHTXHFRUWDORVUtRV
VRQKRPEUHVPXMHUHVWHVWLJRVGHOVRO
TXHFUX]DQODVHOYDGHORVSDYLPHQWRV
\OOHYDQKHULGDVHQHOFRUD]yQ
<RVR\LQPLJUDQWHPLPDGUHWDPELpQ
\MXQWRVFRUWDPRVHOURMRFDIp
WDPELpQIXHODPDGUHTXHGHMyORVKLMRV
\FUX]yIURQWHUDVFDUJDQGRHOGRORU
'LVSXHVWRVYDQUtRVGHJHQWHKDFLDHOQRUWHEXVFDQGRORVSXHEORVGRQGHGRUPLUiQ
EXVFDQGRODSD]LQQLWDGHOFLHOREXVFDQGRHQFRQWUDUVHXQDYLGDPHMRU
6HGHMDODFDVDHOFRPDOODOLWHUDVHGHMDHQFHQGLGDODWHOHYLVLyQ
VHGHMDQORVEHVRVGHWUiVGHODSXHUWDVHLQWHQWDGHQXHYRYROYHUDHPSH]DU

'LVSRQLEOHHQKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 2PU=.IM-Z
STMICA
31
NmeroISSN 1023-0890
6R\XQLQPLJUDQWHGHOPXQGRPXQGLDOLQGRFXPHQWDGRXQVHUHVSDFLDO
VR\JHQWHGHJHQWHTXHFUX]DIURQWHUDVTXHLQWHQWDGHQXHYRYROYHUDHPSH]DU
'LVSXHVWRVYDQUtRVGHJHQWHKDFLDHOQRUWH
'LVSXHVWRVYDQUtRVGHUtRVGHUtRV
GHJHQWHGLVWLQWDGHWRGRFRORU
EXVFDQGRODSD]LQQLWDGHOFLHOR
EXVFDQGRHQFRQWUDUVHXQDYLGDPHMRUXQDYLGDPHMRU
(OvideoclipPXHVWUDJHQWHVHQFDPLQRV\FRQGLYHUVRVPHGLRVGHWUDQV
SRUWH \RWUDVHQVXVKXPLOGHVFDVDVFRQIRWRJUDItDVHQVXVPDQRVGHIDPLOLDUHV
TXH\DQRHVWiQ
$OQDO3HUUR=RPSRSRTXHGDHQPDUFDGRHQXQDYHQWDQDMXQWRDPXFKDV
IRWRVGHHPLJUDGRVPRVWUDQGRXQDVRFLHGDGHQODTXHSRUHODYDQFHGHODSREUH
]D\ODDXVHQFLDGHVROXFLRQHVFXDOTXLHUDVHFRQYLHUWHGHIRUPDLQVRVSHFKDGDHQ
XQQ~PHURPiVGHODVDODUPDQWHVHVWDGtVWLFDVGHORVLQPLJUDQWHV
/DFDQFLyQNos quieren dejar sin pinol6HVXQOODPDGRDODFRQFLHQFLD\OD
UHEHOGtDHQFRQWUDGHO7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLR

&XDQGRYDVSRUODFDOOH
FXDQGRDFDUUHDQGRYDODDDTXHOODJHQWHTXHYDSDUDHOEUHWH
VLHPSUHWHHQFXHQWUDVXQDJXMHURDOJXLHQVHQWDGRHQHOEDQGRGHOPLHGR
ERFDVSDViQGRVHRUHVFRQSROYR\DPRU
&XDQGRYDVSRUODFDOOH
FXDQGRYHVORVFKDWHOHVPHWLpQGRVHXQVXELGyQFRQVXYDVRGHSHJD
QRWHGDVFXHQWDQRQRQRWRPDVFXHQWD
TXHHVXQDIRWRGHPLHUGDTXHFDXVDGRORU
1RWHGDVFXHQWDQRQRQRWRPDVFXHQWD
<HVTXHHOVLVWHPDQRVTXLHUHGHMDUVLQSLQRO
6XHOWDWXERFDVXHOWDWXVPDQRV\TXHQRSLHQVHQTXHSXHGHQGRPDUQRV
6DOWDDODVFDOOHVDYHUTXHSDVD
<HVTXHHOVLVWHPDQRVTXLHUHGHMDUVLQSLQRO
6HUiTXHDOQVHYDDFXPSOLUPLVXHxRVHUiTXHDOQYR\DSHUGHUHOPLHGR
6HUiTXHHOODEHULQWRGHPLVGLHQWHVVHDEULUiVHDEULUiVHDEULUiDPLPDU
(OviedoclipPXHVWUDJHQWHVSURWHVWDQGRFRQWUDHO7/&FRQWUDODFRUUXS
FLyQ\ODSULYDWL]DFLyQSLGLHQGRVREHUDQtD\DOLPHQWRVSUHVHQWDWRPDVGHGLV
FXUVRVGH'DQLHO2UWHJD$UQROGR$OHPiQ\*HRUJH%XVKHVFHQDVGHDJULFXOWXUD
WUDGLFLRQDOFRQWUDVWDGDVFRQWUDEDMDGRUHVGHHQRUPHVPDTXLODVQLxRVFDOOHMHURV

'LVSRQLEOHHQKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y &B6D0FZ
'LVSRQLEOHHQKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y =D:+,(7NXG(
32
ARTCULOS
\GURJDGRVSURSDJDQGDTXHDQXQFLDHO&$)7$(VWDHVVLQGXGDXQDFDQFLyQ
UHYROXFLRQDULDSHURFDUHFHFRPRDTXHOODVGHORVVHWHQWDVGHODFHUWH]DGHGyQGH
HVWiHOPRYLPLHQWRDOFXDOXQLUVHSDUDHOFDPELRVRODPHQWHOODPDDODGHQXQFLD
\DOJULWRS~EOLFRSHURTXLHQHVODYHQ\DQRHQFXHQWUDQHOLQWHUWH[WRTXHOOHYHD
ODDOLDFLyQFRQDOJ~QJUXSRHVSHFtFRTXHUHSUHVHQWHXQDPtQLPDRSFLyQSRU
PHGLRGHODSROtWLFD
/RVPRYLPLHQWRVVRFLDOHVGHOVLJOR;;,FDUHFHQGHJUDQGHVOtGHUHV\HQ
HOORVVHH[SUHVDQLQQ~PHUDVLGHQWLGDGHVTXHVHUHVLVWHQDIXQGLUVHHQXQDVROD
La msica como texto de identidad urbana
(VLQGLVFXWLEOHTXHDOKDEODUGHODVGLYHUVDVIRUPDVHQODVTXHVHFRQJXUDQ
ODVLGHQWLGDGHVKD\DTXHWRPDUHQFXHQWDODP~VLFDSXHVHVWDRIUHFHQRVyORXQD
YtDSDUDLGHQWLFDUVHFRQTXLHQHVFDQWDQ\FRQORGLFKRSRUTXLHQHVFDQWDQSDUD
GHFLUDWUDYpVGHHOORVLQRTXHWDPELpQPDUFDODVH[SHULHQFLDVGHODYLGDGLDULD
YLYLGDVDPHQXGRFRQIRQGRPXVLFDO$VtORVUHFXHUGRVVHFRQIRUPDQYLQFXOD
GRVGHIRUPDtQWLPDFRQODP~VLFDSRUORTXHHVXQDGHODVIRUPDVHQODVTXHVH
PXHVWUDQUHSUHVHQWDQ\QDUUDQODVH[SHULHQFLDVFRWLGLDQDV
<ODP~VLFDQXQFDHVWXYRPiVDODOFDQFHGHODVPD\RUtDVTXHDKRUDSXHV
VXFRVWRVHKDUHGXFLGRVLJQLFDWLYDPHQWHHQWLHPSRVGHPDVLYDSLUDWHUtD\GL
YHUVDVIRUPDVGHREWHQHUOD\DOPDFHQDUODJUDFLDVDORV~OWLPRVDGHODQWRVGHOD
DOWDWHFQRORJtD/DVSULQFLSDOHVFDOOHVGHQXHVWUDVFLXGDGHVHVWiQOOHQDVGHYHQ
GHGRUHVGHPHUFDQFtDLOHJDOTXHRIUHFHQDSUHFLRVMDPiVDQWHVVRxDGRVWRGRWLSR
GHP~VLFD\SHOtFXODVTXHVDOHQDOPLVPRWLHPSRHLQFOXVRDYHFHVDQWHVGHVHU
PRVWUDGDVHQHOFLQH
3RUWDQWRLQWHUHVDDOHVWXGLDUODVLGHQWLGDGHVWRPDUHQFXHQWDODEDQGDVR
QRUDTXHPXVLFDOL]DVXFRQVWUXFFLyQORTXHQDUUDVXVSUiFWLFDV\IRUPDVGHVHU
H[SUHVDGDV/DP~VLFDHVPDWHULDOL]DFLyQGHVXEMHWLYLGDGHVDODYH]TXHIRUPD
GRUDGHHOODVHQWDQWRH[SUHVDHLQWHUSHOD&RPRORVHxDODQJHO4XLQWHUR5LYHUD
VRFLyORJRGHODP~VLFDVREUHSDVDHOKHGRQLVPRMXYHQLOSDUDFRQYHUWLUVHHQXQ
SUR\HFWRVRFLDOLGHQWLWDULR VS, \HVWRYDOHSDUDPXFKtVLPRVULWPRVHQWUH
HOORVFODUDPHQWHHOURFN\HOUHJJDH
(QORVHMHPSORVGH5XEpQ%ODGHV\3HUUR=RPSRSRDPERVFDQWDXWRUHV
FHQWURDPHULFDQRVVHLGHQWLFDQVLPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVSURSLDVGHORVGLIH
UHQWHVWLHPSRVHQORVTXHDOFDQ]DURQODIDPD$PERVFRPSDUWHQXQDSUHRFXSD
FLyQSRUORVFRQLFWRV\GHVLJXDOGDGHVVRFLDOHVDPERVQDUUDQODYLGDFRWLGLDQD
GH ODV PD\RUtDV HQ OD FLXGDG VLQ HPEDUJR XQD GLIHUHQFLD IXQGDPHQWDO HV OD
FXHVWLyQGHODLGHQWLGDG
%ODGHVVHKDFHHFRGHXQOODPDGRSUHVHQWHHQORVFDQWDQWHVVDOVHURVSRU
ODLGHQWLGDG\XQLGDGODWLQRDPHULFDQDHQHOFXDOHODVXQWRGHODPLJUDFLyQQRHV
YDORUDGDFRPRSDUWHGHORVSUREOHPDVTXHDTXHMDQDODVRFLHGDGSXHVODVDOVD
STMICA
33
NmeroISSN 1023-0890
PLVPDHVXQSURGXFWRGHOHQFXHQWURGHSHUVRQDVGHGLYHUVRVRUtJHQHV\SRUOR
WDQWRGHP~VLFDVGHYDULDV]RQDVGHOFDULEH6XVFDQFLRQHVFRQWLHQHQGLVFXUVRV
HVSHUDQ]DGRUHVDFHUFDGHODraza latina\VXSRVLELOLGDGGHFDPELRTXHGHEHUtD
FXPSOLUHOVXHxRGH%ROtYDUXQDXWRStDIXQGLGDFRQODVGHORVPRYLPLHQWRVGH
L]TXLHUGD\HQFRQWUDGHODVGLFWDGXUDVGHOFRQWLQHQWH
5XEpQ%ODGHVFUH\HQWHHQHOVLVWHPDHOHFWRUDOVHFRQYLUWLyHQ0LQLVWURGH
7XULVPRFRQHODVFHQVRDODSUHVLGHQFLDGH3DQDPiGH0DUWtQ7RUULMRV
KLMRGHO*HQHUDO2PDU7RUULMRVTXLHQHQFDQWDUDDPXFKRVGXUDQWHVXFDPSDxD
HOHFWRUDOFRQVXDSHOOLGR\ODFRPSDxtDGH5XEpQ%ODGHV\GHVHQFDQWDUDDQR
SRFRVFRQVXJRELHUQR
%ODGHVHVHOVHJXQGRJUDQP~VLFRODWLQRDPHULFDQRTXHHMHUFHFRPRPLQLVWUR
GHVSXpVGHOEUDVLOHxR*LOEHUWR*LO3HURDGLIHUHQFLDGHHVWHD%ODGHVQROHDVLJ
QDURQHO0LQLVWHULRGH&XOWXUD(QYH]GHRFXSDUVHGHODYLGDFXOWXUDOSDQDPHxD
FRPRORHVSHUDEDQVXVYRWDQWHV%ODGHVVHFRQYLUWLyHQODFDUDTXHOODPDEDDOD
JHQWHDYLVLWDU3DQDPiFRQXQOHPDGLFKRSRUpOHQODVFXxDVSXEOLFLWDULDVOHMDQRD
ODGHVFULSFLyQGHORVSUREOHPDVXUEDQRV3DQDPDLWZLOOQHYHUOHDYH\RX
6LQHPEDUJRVXFDUUHUDPXVLFDOQRIXHVXVWLWXLGDSRUODSROtWLFDQLHVWD
VHSXOWyVXDIiQGHFDQWDUFUyQLFDVXUEDQDV(Opoeta de la cancin urbanaJUDEy
HQLa Perla,FRQHOFpOHEUHJUXSRSXHUWRUULTXHxRCalle 13TXL]iHOJUXSR
ODWLQRDPHULFDQRGHP~VLFDXUEDQDUHJJDHWRQPiVIDPRVRDFWXDOPHQWHDOPH
QRVHOTXHPiVSUHPLRVGrammyKDJDQDGRHQODKLVWRULDSXHVFRPELQDEXHQRV
P~VLFRVFRQOHWUDVOOHQDVGHVDUFDVPR\iFLGDVGHVFULSFLRQHVGHODVRFLHGDG
&RQCalle 13%ODGHVFDQWyFRPR0LQLVWURGH7XULVPR\QRRPLWLHQGRHO
GHWDOOHGHVXSXHVWRSROtWLFRHQODFDQFLyQODDSURYHFKDSDUDLQYLWDUDVXDXGLHQ
FLDDYLVLWDU3DQDPi\DSR\DUHOWXULVPR(OWH[WRHVLJXDOPHQWHGHVFULSWLYRGHOD
YLGDXUEDQDSHURWLHQHDOEDUULRFRPRPDWUL]LGHQWLWDULDXQDGHODVFDUDFWHUtVWL
FDVGHPXFKRVJUXSRVMXYHQLOHVFX\DDGVFULSFLyQVHGDDODYLGDEDUULDO\QRDOD
LGHQWLGDGQDFLRQDO
%ODGHV SXHGH OODPDU DO WXULVPR SXHV VX SDtV QR H[HQWR GH OD SREUH]D \
OD FULPLQDOLGDG WLHQH XQ GHVDUUROOR \ XQD XUEH PX\ GLIHUHQWH D OD GH 1LFDUD
JXDSRUHMHPSOR6XSDLVDMHXUEDQROOHQRGHDOWtVLPRVHGLFLRVTXHFUHFHQ\VH
PXOWLSOLFDQFRPRXQDSODJDTXHWDSDHOPDURIUHFHDOWXULVPRLQIUDHVWUXFWXUD\
GHVDUUROORVKRWHOHURVDWUDFFLRQHVSOD\DVVHOYDVWURSLFDOHVXQFDVFRDQWLJXRHQ
FRQVWDQWHUHFXSHUDFLyQ\HO&DQDOGH3DQDPi
3HUUR]RPSRSRSRUVXSDUWHWRWDOPHQWHDSDUWDGRGHODIHHQHOVLVWHPDSROtWL
FRDSDUHFHFRPRSDUWHGHRWUDJHQHUDFLyQTXHDSHVDUGHKDEHUQDFLGRHQWLHPSRV
GH VXHxRV XWySLFRV HVWi VLWXDGR HQ ODV UHDOLGDGHV FRWLGLDQDV GHO SDtV PiV SREUH

'LVSRQLEOHHQKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 4](BKB7F30(OJUXSRLatin TradeTXHSXEOLFD

ODUHYLVWDGHOPLVPRQRPEUHOHFRQFHGLyHOSUHPLRGHQHJRFLRVBravo Business AwardHQHO
GHFODUiQGRORHOGLULJHQWHPiVLQQRYDGRUGHODxR
34
ARTCULOS
GH/DWLQRDPpULFD\HOVHJXQGRPiVSREUHGHOFRQWLQHQWHFRQVHULRVSUREOHPDVGH
DEDVWHFLPLHQWRGHDJXDSRWDEOH\IDOWDGHVHUYLFLRVGHVDQHDPLHQWRDOWRVtQGLFHVGH
GHVQXWULFLyQ\JUDQFDQWLGDGGHMyYHQHVVLQDFFHVRDOVLVWHPDHGXFDWLYR
(QHVHFRQWH[WR3HUUR=RPSRSRFDQWDVLQDQFODUVHHQJXUDDOJXQDGHSHU
VRQDVRPRYLPLHQWRVTXHUHSUHVHQWHQDOJXQDYtDGHVROXFLyQDORTXHSDUHFHSRU
DKRUDXQSDtVTXHSDVyGHXQDGHODVPiVJUDQGHVUHYROXFLRQHVGHOFRQWLQHQWHD
XQSDtVHQGRQGHODXWRStDQRKDYXHOWRDHQFRQWUDUFyPRUHQDFHU
%LEOLRJUDItD
$XJp0DUFLos no lugares. Espacios del anonimato. Una antropologa
de la sobremodernidad%DUFHORQD*HGLVD
%ODGHV5XEpQ&ROyQ:LOOLHlbum Siembra1XHYD<RUN)DQLD5HFRUGV
BBBBBBBBBBBB Maestra
0DHVWUDB9LGD
Vida. (Q KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL
3HUUR=RPSRSRVIBiografa(QKWWSZZZSHUUR]RPSRSRFRPELRSKS

4XLQWHUR5LYHUDQJHO*6DOVDLGHQWLGDG\JOREDOL]DFLyQ5HGHQLFLR
QHVFDULEHxDVDODVJHRJUDItDVGHOWLHPSR(QTrans-Revista transcultural
de msica DUWtFXOR 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZVLEHWUDQVFRPWUDQV
DVDOVDLGHQWLGDG\JOREDOL]DFLRQUHGHQLFLRQHVFDULEHQDVDODVJHR
JUDDV\HOWLHPSR
STMICA
35
0LJUDFLRQHVHLGHQWLGDGHVWUDQVQDFLRQDOHV1
5DIDHO&XHYDV0ROLQD
5HFLELGR$FHSWDGR
Uno con el tiempo se vuelve

un ciudadano de muchas partes.
9LUJLOLR0RUD
RESUMEN
(ODUWtFXORDQDOL]DODFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDGHVFRQWHPSRUiQHDVHQODUHJLyQ
3URSRQHTXHORVWHPDVGHODVFLXGDGHVODVmaras\VXWUDQVQDFLRQDOLGDGSHUPL
WHQXQDDSUR[LPDFLyQDRWURWHPDGHJUDQLPSRUWDQFLDHQHOSHUODPLHQWRGHODV
LGHQWLGDGHV FRQWHPSRUiQHDV FHQWURDPHULFDQDV VX WUDQVQDFLRQDOLGDG SURGXFWR
GHODPLJUDFLyQGHODGLIXVLyQGHYDORUHVDWUDYpVGHPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
HVSHFLDOPHQWHWHOHYLVLyQH,QWHUQHW\GHODLQGXVWULDGHOHVSHFWiFXOR
Palabras clave: &HQWURDPpULFDLGHQWLGDGHVFRQWHPSRUiQHDVWUDQVQDFLR
QDOL]DFLyQLGHQWLWDULDPLJUDFLRQHVLQGXVWULDGHOHVSHFWiFXOR

ABSTRACT
7KLVSDSHUDQDO\VHV&HQWUDO$PHULFDQFRQWHPSRUDU\LGHQWLWLHV,WSURSRVHV
WKDWFLW\LVVXHVmarasDQGLWVWUDQVQDWLRQDOL]DWLRQEULQJVXSDQDSSURDFK
WRZDUGVDQRWKHUVXEMHFWRIJUHDWLPSRUWDQFHWKHWUDQVQDWLRQDOFKDUDFWHURI
&HQWUDO$PHULFDQFRQWHPSRUDU\LGHQWLWLHVUHVXOWLQJIURPPLJUDWLRQLPSDFW
WKHVSUHDGRIQHZYDOXHVWKURXJKPDVVPHGLDSDUWLFXODUO\79DQG,QWHU
QHWDQGVKRZEXVLQHVVLQGXVWULHV
Keywords&HQWUDO$PHULFDFRQWHPSRUDU\LGHQWLWLHVWUDQVQDWLRQDOLGHQWL
WLHVPLJUDWLRQVVKRZEXVLQHVVLQGXVWULHV
(O SUHVHQWH DUWtFXOR VH FRUUHVSRQGH FRQ HO FDStWXOR GHO OLEUR WLWXODGR '( BANANA REPUBLICS
$ 5(3%/,&$6 0$48,/(5$6 /$ &8/785$ (1 &(1752$0e5,&$ (1 7,(0326 '(
*/2%$/,=$&,1 1(2/,%(5$/ TXH VH HQFXHQWUD HQ SUHQVD HQ OD (GLWRULDO GH OD
8QLYHUVLGDG(VWDWDOD'LVWDQFLD(81('
(QEnfermedad mortal(GLWRULDO(81('6DQ-RVp
STMICA
37
NmeroISSN 1023-0890
RAFAEL CUEVAS MOLINA
RVWHPDVGHODVFLXGDGHV\GHODVmaras\VXWUDQVQDFLRQDOLGDGQRVDSUR[L
PDDRWURGHJUDQUHOHYDQFLDHQHOSHUODPLHQWRGHODVLGHQWLGDGHVFRQWHP
SRUiQHDVGH&HQWURDPpULFDHOGHODVLGHQWLGDGHVWUDQVQDFLRQDOHVSURGXFWR
GHODVPLJUDFLRQHV\ODGLIXVLyQGHYDORUHVDWUDYpVGHORVPHGLRVGHFRPXQLFD
FLyQHVSHFLDOPHQWHODWHOHYLVLyQ\ODUHG,QWHUQHWUHIRU]DGRSRUODLQGXVWULDGHO
HVSHFWiFXOR ORV PHJDFRQFLHUWRV ORV FRQFXUVRV GH EHOOH]D LQWHUQDFLRQDOHV ODV
H[KLELFLRQHVGHmotocross \mountainbikeHWF
(Q&HQWURDPpULFDTXLHQKDSXHVWRVREUHHOWDSHWHGHODVFLHQFLDVVRFLD
OHVHOWHPDKDVLGRHO,QIRUPHVREUH'HVDUUROOR+XPDQRGHO318'(O
6DOYDGRUUna mirada al nuevo nosotros. El impacto de las migraciones 3OHL
Wp]: >FRRUG@ DO UHIHULUVH D ORV IHQyPHQRV TXH HVWiQ WHQLHQGR OXJDU
HQHVHSDtVSHURTXHVHSXHGHH[WUDSRODUDOUHVWRGHSDtVHVGHODUHJLyQDUDt]
GHOLQFUHPHQWRH[SRQHQFLDOGHODPLJUDFLyQGHVDOYDGRUHxRVKDFLDORV(VWDGRV
8QLGRVGH$PpULFDORFXDOKDOOHYDGRDTXHHOGHVXSREODFLyQUHVLGDHQ
HOH[WHULRU\DTXHGLFKRLQIRUPHFRQVLGHUHHQWUHVXVSULQFLSDOHVKDOOD]JRVTXH
/D PLJUDFLyQ VH KD FRQYHUWLGR HQ OD SULQFLSDO IRUPD GH SDUWLFLSDFLyQ GH (O
6DOYDGRUHQODJOREDOL]DFLyQ
Centroamrica en los Estados Unidos

/RVFHQWURDPHULFDQRVTXHSDUWHQHQROHDGDVKDFLDORV(VWDGRV8QLGRVVH
LQWHJUDQDOOiDODFDGDYH]PiVJUDQGHFRPXQLGDGGHhispanosRlatinosWpUPLQR
TXHHVXQDFDWHJRUtDSDQpWQLFDFUHDGDSRUGHFUHWRKDFHWUHVGpFDGDVHQWLHPSRV
GH5LFKDUG1L[RQ
(Q(VWDGRV8QLGRVORVlatinosVRQXQDFRPXQLGDGDQWLJXD\QXHYD
DOPLVPRWLHPSRFRPSXHVWDWDQWRSRUUHFLpQOOHJDGRVFRPRSRUGHVFHQ
GLHQWHVGHIDPLOLDVFRQXQDUUDLJRPiVSURIXQGRTXHFXDOTXLHURWURJUXSR
VDOYRORVSXHEORVLQGtJHQDV/RVhispanosGHHVWDPDQHUDSXHGHQUHLYLQ
GLFDUXQDSUHVHQFLDLQFOXVRDQWHULRUDOQDFLPLHQWRGHORV(VWDGRV8QLGRV
SHUR VX LQIOXHQFLD GH KR\ HQ GtD VH GHEH VREUH WRGR D ODV LQPLJUDFLRQHV
PiVUHFLHQWHV
$FWXDOPHQWH ORV KLVSDQRV VRQ OD SULPHUD PLQRUtD \ HQ HO VHUi OD
FXDUWDSDUWHGHODSREODFLyQGHORV(VWDGRV8QLGRV$QWHHVWRQRIDOWDQTXLHQHV
FRPR6DPXHO3+XQWLQJWRQFRQVLGHUDQTXHHVWDLQPLJUDFLyQDPHQD]DODLGHQ
WLGDGQDFLRQDO/RVFDPELRVTXHVHHVWiSURGXFLHQGRSRUORWDQWRQRDIHFWDQ

%HQMDPtQ)UDQNOLQWHPtDHQTXH]RQDVGH(VWDGRV8QLGRVVHIXHUDQDalemanizarGHODPLVPDPDQHUD
HQ TXH KR\ HQ GtD PXFKRV WHPHQ TXH HO WHUULWRULR HVWDGRXQLGHQVH VH HVWi mexicanizando R GH PDQHUD
PiVJHQHUDOlatinizandR9HU-RUJH5DPRV3RUTXpORVKLVSDQRVVRQGLVWLQWRVHQRevista Vanguardia
GRVVLHU1RRFWXEUHGLFLHPEUHS
38
ARTCULOS
MIGRACIONES E IDENTIDADES TRANSNACIONALES
VRODPHQWHDORVODWLQRVTXHPLJUDQVLQRWDPELpQDODVRFLHGDGDODTXHOOHJDQ\
DODTXHGHMDQDWUiV
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDFXOWXUDOKD\LQYHVWLJDGRUHVTXHFRQVLGHUDQTXHD
SHVDUGHOYROXPHQGHODWLQRDPHULFDQRVHQORV(VWDGRV8QLGRVHVWRVQRFRQVWLWX
\HQXQDFRPXQLGDG(VHOFDVRGHOVRFLyORJRQRUWHDPHULFDQR'RXJODV0DVVH\
TXLHQSRVWXODTXHODcomunidad hispanaDODTXHVHLQWHJUDQORVFHQWURDPHULFDQRV
HQORV(VWDGRV8QLGRVQRH[LVWH9HDPRV
1RH[LVWHXQDFRPXQLGDGKLVSDQDHQHOVHQWLGRHQHOTXHH[LVWHXQDFR
PXQLGDGQHJUD/RVKLVSDQRVQRFRPSDUWHQQLQJXQDPHPRULDKLVWyULFD\
QRIRUPDQXQDFRPXQLGDG~QLFD\FRKHUHQWH&RQVWLWX\HQPiVELHQXQD
FROHFFLyQ GLVSDU GH JUXSRV QDFLRQDOHV FRQ H[SHULHQFLDV KHWHURJpQHDV GH
DVHQWDPLHQWR LQPLJUDFLyQ SDUWLFLSDFLyQ SROtWLFD H LQFRUSRUDFLyQ HFRQy
PLFD OR ~QLFR UD]RQDEOHPHQWH FLHUWR HV TXH OD SHUVRQD HQ FXHVWLyQ
R DOJ~Q SURJHQLWRU VX\R YLYLy DOJXQD YH] HQ XQD ]RQD FRORQL]DGD HQ XQ
SULQFLSLRSRU(VSDxD. VS
$OHMDQGUR3RUWHVLGHQWLFDVLQHPEDUJRDOJXQRVVLJQRVGHFRQYHUJHQ
FLD )HQWUHORVJUXSRVODWLQRVSULPHURGLFHKD\XQDFXOWXUDFRP~Q
EDVDGDHQHOOHQJXDMH\ODUHOLJLyQDGLIHUHQFLDGHJUXSRVFRPRORVDVLiWLFRVTXH
QRVHHQWLHQGHQHQWUHVt(O(VWDGRDJUHJDWDPELpQFRQWULEX\HDHVWDFRQYHUJHQ
FLDFXDQGRORVFODVLFDFRPRXQDPLQRUtDpWQLFDSDUDHIHFWRVGHODVQHFHVLGDGHV
GHVXVLQVWLWXFLRQHV7DPELpQWUDHDFRODFLyQHOJUDQGtVLPRSHVRGHlo mexicano
GHQWURGHORKLVSDQRRODWLQRIDFWRUTXHFRQVWLWX\HXQHOHPHQWRGHDFXOWXUDFLyQ
LQWHUQDGHQWURGHOJUXSR
&RPR SXHGH QRWDUVH HQ HO VLJXLHQWH FXDGUR ORV FHQWURDPHULFDQRV FRQV
WLWX\HQXQFRQWLQJHQWHGHSHVRHQODFRQIRUPDFLyQJHQHUDOGHORVODWLQRVHQORV
(VWDGRV8QLGRV

9pDVH;DYLHU%DWDOOD(GLWRULDO'HPRJUDItDFXOWXUDGyODUHVYRWRVHQUHYLVWD9DQJXDUGLDGRVVLHU
1RFWXEUHGLFLHPEUH%DUFHORQDS
STMICA
39
NmeroISSN 1023-0890
Cuadro 1.
Poblacin estimada de centroamericanos y latinos
en Estados Unidos (2005)
Pas
+LVSDQRVRODWLQRV
0p[LFR
3XHUWR5LFR
&XED
(O6DOYDGRU
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
*XDWHPDOD
&RORPELD
+RQGXUDV
(FXDGRU
3HU~
(VSDxD
1LFDUDJXD
$UJHQWLQD
9HQH]XHOD
3DQDPi
&RVWD5LFD
&KLOH
%HOLFH
%ROLYLD
8UXJXD\
3DUDJXD\
Poblacin estimada (2005)

Fuente:$PHULFDQ&RPPXQLW\6XUYH\$&6Encuesta sobre la comunidad estadounidense'H

SDUWDPHQWRGH&RPHUFLRGHORV(VWDGRV8QLGRV$GPLQLVWUDFLyQGH(FRQRPtD\(VWDGtVWLFDV2
FLQDGHO&HQVRGHORV(VWDGRV8QLGRV
1yWHVHTXHORVFHQWURDPHULFDQRVVXPDGRVVRQHVGHFLUHOWHU
FHUFRQWLQJHQWHVRORGHVSXpVGHODVJUDQGHVFRPXQLGDGHVGHPH[LFDQRV\SXHU
WRULTXHxRV 3RGUtDPRV VLQ HPEDUJR SUHJXQWDUQRV FRQVWLWX\HQ HOORV XQD comunidad FXOWXUDO R SRU HO FRQWUDULR VH UHSURGXFHQ HQ HVH SDtV ODV GLIHUHQFLDV
QDFLRQDOHV"$O UHVSHFWR OR TXH VH SXHGH FRQVWDWDU HV TXH KD\ WDQWR HOHPHQWRV
DJOXWLQDGRUHVFRPRGLVSHUVRUHV
(OSULPHUIDFWRUDJOXWLQDGRUHVODH[SHULHQFLDFRP~QTXHODLQPHQVDPD\R
UtDWLHQHGHOYLDMHFRPRLOHJDOGHVGHVXSDtVGHRULJHQHOWUiQVLWRGHODVIURQWHUDV
HOODUJR\SHOLJURVRYLDMHDWUDYpVGH0p[LFRODPD\RUtDHQHOFRQRFLGRtren de la
muerteODWUDYHVtDSRUHOGHVLHUWRGHOVXUGHORV(VWDGRV8QLGRVXQDRGLVHDHQOD
TXHPiVGHXQRSLHUGHODYLGD
40
ARTCULOS
+D\SRURWURODGRIXHUWHVSUHVLRQHVSDUDTXHXQDYH]HVWDQGRHQORV(VWD
GRV8QLGRVVHLQFRUSRUHQDXQDLGHQWLGDGSDQpWQLFD
'LFH DO UHVSHFWR *HRUJH<~GLFH $FDVR OD H[SHULHQFLD PiV LPSRUWDQWH
SDUD ORV PLJUDQWHV ODWLQRDPHULFDQRV DGHPiV GH OD LQGRFXPHQWDFLyQ TXH VXIUH
XQ DOWR SRUFHQWDMH GH HOORV VHD VX WUDQVIRUPDFLyQ HQ ODWLQRV HVWDGRXQLGHQVHV
ORTXHVLJQLFDXQDQXHYDLGHQWLGDGTXHDVXYH]7RPiV<EDUUD
FRQVLGHUDTXHHVWiOHMRVGHDOFDQ]DUVH
(QWUHORVJUXSRVKLVSDQRVHQORV(VWDGRV8QLGRVWRGDYtDORVPH[LFDQRV
ORVSXHUWRUULTXHxRVORVVDOYDGRUHxRV, ORV QLFDUDJHQVHVWHQHPRVPXFKR
TXpKDFHUSDUDVDEHUTXpWHQHPRVHQFRP~QTXpHVORTXHQRVSXHGHXQLU
HQXQHVSDFLRFRP~Q
$ORVHVWDGRVFHQWURDPHULFDQRVFRPR*XDWHPDOD(O6DOYDGRU\+RQGXUDV
TXHWLHQHQXQLPSRUWDQWHXMRGHGLYLVDVSRUODVUHPHVDVTXHHQYtDQVXVFRWHUUi
QHRVQROHVFRQYLHQHTXHHVWRVVHDVLPLOHQDXQDLGHQWLGDGGLVWLQWDDODGHVXV
SDtVHVGHRULJHQSXHVHVWRVLJQLFDTXHGHMHQGHHQYLDUGLQHUR

/DFRQWULEXFLyQGHODV\ORVVDOYDGRUHxRVHQHOH[WHULRUQRVHOLPLWD~QLFDPHQWHDODVUHPHVDVVLQRTXH
DGHPiVFRQWULEX\HQJUDQGHPHQWHDODVDUFDVGHO(VWDGRSDJDQGRLPSXHVWRVDSHVDUTXHYLYHQHQHOH[WHULRU
/DVUHPHVDVTXHHQYtDQODV\ORVVDOYDGRUHxRVQRVyORUHSUHVHQWDQHOGHO3URGXFWR,QWHUQR%UXWR3,%
GHODHFRQRPtDGH(O6DOYDGRUVLQRTXHDGHPiVDSRUWDQHOGHO,PSXHVWRDO9DORU$JUHJDGR,9$
UHFDXGDGRSRUHOPLQLVWHULRGH+DFLHQGDVHJ~QHOHVWXGLRContribuyendo con su Parte. El aporte de los
PLJUDQWHVDODVDOXGVFDOHQ0p[LFR\(O6DOYDGRUSUHVHQWDGRHVWHPLpUFROHVHQ6DQ6DOYDGRU
'HDFXHUGRDOGRFXPHQWRODVUHPHVDVKDQDSRUWDGRPLOORQHVHQ,9$D(O6DOYDGRUSRUPHGLRGHO
JDVWRTXHKDFHODJHQWHDTXtFRQHVHGLQHUR\HVRUHSUHVHQWDHOGHODUHFDXGDFLyQWRWDO7DPELpQ
UHSUHVHQWDHOGHO3,%\HOGHODLQYHUVLyQVRFLDOGHOJRELHUQRFHQWUDO(VHPRQWRHQ,9$
PLOORQHVHVYHFHVPD\RUGHORTXHHOJRELHUQRLQYLUWLyHQVXSULQFLSDOSURJUDPDGHPLWLJDFLyQGHOD
SREUH]D5HG6ROLGDULDSXHVHQHQGLFKRSURJUDPDVyORVHLQYLUWLHURQPLOORQHV3RUORTXHVL
VHUHRULHQWDUDQELHQHVWRVLQJUHVRVSRGUtDQFRQWULEXLUPiVHQODUHGXFFLyQGHODSREUH]DHQHOSDtVVXJLHUH
HOLQIRUPH7DPELpQHVHJDVWRHQ,9$UHSUHVHQWDHOGHODLQYHUVLyQHQODUHGKRVSLWDODULDQDFLRQDO
\ HO GH OD LQYHUVLyQ HQ HGXFDFLyQ S~EOLFD/D FRQWULEXFLyQ GH ODV \ ORV PLJUDQWHV D ODV DUFDV GHO
(VWDGRHVPXFKRPD\RUDORVPLOORQHVVHxDODGRVSXHVVLVHWRPDUDQHQFXHQWDORVLQJUHVRVTXH
DSRUWDQDOSDtVDWUDYpVGHOFRQVXPRHQUXEURVFRPRWXULVPROODPDGDVWHOHIyQLFDVHQWUHRWURVODFLIUDVH
LQFUHPHQWDUtD&LHUWDPHQWH VRQ GDWRV LPSRUWDQWHV SRUTXH UHHMDQ UHDOPHQWH TXH ODV UHPHVDV WLHQHQ XQ
LPSDFWRQRVyORHQORVLQJUHVRVGHORVKRJDUHVVLQRHQODDFWLYLGDGHFRQyPLFDFRPRWDO\HQODVQDQ]DV
S~EOLFDV GHVWDFy 1HOVRQ )XHQWHV LQYHVWLJDGRU \ PLHPEUR GH )XQGH3RU VX SDUWH &DWKHULQH$QGUDGH
FRRUGLQDGRUDJHQHUDOGHOHVWXGLRDUPyTXHHO(VWDGRVDOYDGRUHxRWDPELpQUHFLEHVXSDUWHHQUHPHVDV
SURYHQLHQWHV GH VXV FLXGDGDQRV HQ HO H[WHULRU SRU HVR VH FRQYLHUWH HQ XQD KHUUDPLHQWD FRQ OD FXDO VH
SXHGHVDOLUGHODSREUH]DH[WUHPDVLVHXWLOL]DQGHODPDQHUDFRUUHFWD6HJ~QGLFKRLQIRUPHODSREUH]D
HQORVKRJDUHVTXHUHFLEHQUHPHVDVHVPiVEDMDTXHHQORVTXHQRUHFLEHQUHPHVDV6HHVWLPDTXH
GLDULDPHQWHHQWUH\VDOYDGRUHxRV\VDOYDGRUHxDVVDOHQHQEXVFDGHOVXHxRDPHULFDQRDSHVDUGH
WRGRVORVULHVJRVTXHLPSOLFDSDUWLUKDFLD(VWDGRV8QLGRVHLQFOXVRPDQWHQHUVHHQGLFKRSDtV(QHO
(O6DOYDGRUSHUFLELyPLOORQHVHQUHPHVDV6LQHPEDUJRGHELGRDODFULVLVHFRQyPLFDHVRVHQYtRV
VLJXHQGLVPLQX\HQGR'HHQHURDIHEUHURGHVHFDSWDURQPLOORQHVPLHQWUDVTXHHQHVWHPLVPR
SHUtRGR GH VH UHJLVWUDURQ PLOORQHV HV GHFLU PHQRV HQ UHODFLyQ D 0DJGDOHQD
)ORUHV; Peridico Contrapunto; San Salvador; 18 de marzo de 2010)
STMICA
41
NmeroISSN 1023-0890
3RUHVRHQ(O6DOYDGRUGHVGHHOJRELHUQRVHKDLQVWLWXLGRXQYLFHPLQLV
WHULRHVSHFLDOSDUDDWHQGHUORVSUREOHPDVGHORVVDOYDGRUHxRVHQHOH[WHULRUTXH
SRQHpQIDVLVHQIRUWDOHFHUODLGHQWLGDGGHHVWRV\SDUDORFXDORUJDQL]yXQ3ODQ
&XOWXUDOTXHGHULYyHQEXHQDSDUWHGHO3ULPHU)RUR3UHVLGHQFLDOFRQ6DOYDGRUH
xRVHQHO([WHULRUUHDOL]DGRHQHO
(VWH3ODQFXHQWDFRQYDULRVSURJUDPDVDVDEHU

(O3URJUDPDSomos uno6
(O3URJUDPDEducativo cultural7
(O3URJUDPDEstmulo a la creatividad8
(O3URJUDPD3HUPDQHQWHGH,QYHVWLJDFLyQFenmeno cultural y migracin9;
(O3URJUDPDPromocin cultural comunitaria a travs de la red del Servicio Exterior.
La familia salvadorea: un espacio de cambio cultural

/DVWUDQVIRUPDFLRQHVDOLQWHULRUGHORVSDtVHVFHQWURDPHULFDQRVWDPELpQ
VH KDFHQ VHQWLU &RPR DGYLHUWH .DWKDULQH$QGUDGH (NKRII &RRUGLQDGRUD GHO
'LSORPDGR 9LUWXDO HQ 0LJUDFLRQHV GH OD 8QLYHUVLGDG &HQWURDPHULFDQD -RVp
6LPHyQ&DxDV8&$GH(O6DOYDGRUXQRGHORVHVSDFLRVHQORVTXHKDWHQLGR
PD\RULQFLGHQFLDHVODIDPLOLD\ODVUHODFLRQHVGHJpQHUR(VWHKDVLGRXQFDP
ELRYHUWLJLQRVRTXH

/D MXVWLFDFLyQ GH WDO SURJUDPD GLFH &RQ HO SURSyVLWR GH IRPHQWDU OD LQWHJUDFLyQ FRPXQLWDULD \
UHLYLQGLFDUODDOHJUtDHQWUHODVFRPXQLGDGHVHVWHSUR\HFWRDSR\DODVRFDVLRQHV\HYHQWRVHQORVTXH
ORVVDOYDGRUHxRVVHUH~QHQ6RQXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVLQQRYDGRUDVTXHWRPDQOXJDUDODLUHOLEUH\
HQODVFXDOHVVHHVWLPXODODSUHVHUYDFLyQGHODVWUDGLFLRQHV\HOFRQRFLPLHQWRGHODKLVWRULDJHRJUDItD
OLWHUDWXUD\RUDOLGDG6RQH[FOXVLYDPHQWHGLVHxDGRVSDUDVDOYDGRUHxRVTXLHQHVDVXYH]VRQORVDFWRUHV
SULQFLSDOHVGHODVDFWLYLGDGHV
4XHDERQDDODDOIDEHWL]DFLyQFXOWXUDO\HOUHVFDWHGHORVYDORUHVFXOWXUDOHVGHQXHVWURVFRPSDWULRWDV\
ODVQXHYDVJHQHUDFLRQHVTXHUDGLFDQHQHOH[WHULRUDWUDYpVGHODSURGXFFLyQGHGLVWLQWRVWLSRVGHPDWHULDO
HGXFDWLYRFXOWXUDO$GHPiVDSR\DLQLFLDWLYDVFRPXQLWDULDVGHDOIDEHWL]DFLyQGHDGXOWRV
&RQ HVWH SURJUDPD 6H SHUVLJXH GHVFXEULU SUHVHQWDU \ SURPRFLRQDU ORV WDOHQWRV VDOYDGRUHxRV FRQ TXH
FXHQWD(O6DOYDGRUHQHOPXQGRDWUDYpVGHHVSDFLRVSHUPDQHQWHVDELHUWRVSDUDWDOSURSyVLWR
3URJUDPDTXHLPSOLFDGRVJUDQGHVSUR\HFWRV(O ForoculturaTXHHVXQ &DQDOTXHSHUPLWLUiODSXHVWDHQPDUFKD
GHGLiORJRV\GHEDWHVVREUHWHPDVUHOHYDQWHVDFHUFDGHODFXOWXUDVDOYDGRUHxDHLGHQWLGDGWUDQVFXOWXUL]DFLyQ
IHQyPHQRPLJUDWRULR\RWURVWHPDVGHLQWHUpVFXOWXUDO/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHHVWDVDFWLYLGDGHVVHUiQORV
LQVWUXPHQWRVTXHVHUYLUiQGHEDVHSDUDHOGLVHxRGHORVSURJUDPDV\HVWUDWHJLDVFRQTXHFRQWDUiHO9LFHPLQLVWHULR
\HOSUR\HFWR Relaciones familiares y distancia, TXHHVXQDUHVSXHVWDDXQDGHODVPiVLPSRUWDQWHVGHPDQGDV
GHODVFRPXQLGDGHVHQHOH[WHULRUORVFRQLFWRVVXUJLGRVSRUODVHSDUDFLyQGHODVIDPLOLDVVDOYDGRUHxDV(Q
FRRUGLQDFLyQFRQH[SHUWRVLQVWDQFLDVJXEHUQDPHQWDOHV\RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVVHEXVFDDSR\DUHQDOJXQD
PHGLGDODVFRQVHFXHQFLDVGHHVWHIHQyPHQRHQORVQLxRV\QLxDVVDOYDGRUHxRVDIHFWDGRVHQDTXHOODVSREODFLRQHV
GHOSDtVFRQPD\RULQFLGHQFLDGHPLJUDFLyQ
9LFHPLQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVSDUDORV6DOYDGRUHxRVHQHO([WHULRU3URJUDPD)RUWDOHFLPLHQWRGH
la Identidad Nacional a travs de la Cultura0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGH(O6DOYDGRU
42
ARTCULOS
QRVREOLJDDDFWXDOL]DUQXHVWURVFRQRFLPLHQWRVDQiOLVLV\GLDJQyVWLFRV(VH
HVXQHQFRPHQGDGRSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHSDUDORVFRPXQLFDGRUHVORV
FDWHGUiWLFRVXQLYHUVLWDULRVORVIXQFLRQDULRVS~EOLFRV\ORVOHJLVODGRUHV6LQR
HQWHQGHPRVODVQXHYDVIRUPDVHQTXHODVIDPLOLDVFHQWURDPHULFDQDVIXQFLR
QDQORVHVWXGLDQWHVIRUPDGRVFRPRWUDEDMDGRUHVVRFLDOHVQRVHUiQFDSDFHV
GHDWHQGHUORVKRJDUHVGLVSHUVRVHQWUHGLVWLQWRVSDtVHV/RVFRPXQLFDGRUHV
FRQWLQXDUiQ UHSLWLHQGR TXH OD JHQWH PDOJDVWD VXV UHPHVDV \ TXH ORV MyYH
QHVKDQSHUGLGRODpWLFDGHOWUDEDMRFXDQGRODVIDPLOLDVKDQLQYHUWLGRHQOD
HGXFDFLyQGHVXVKLMRV\DKRUDQRHQFXHQWUDQXQHPSOHRTXHVHDMXVWHDVXV
QXHYDV DVSLUDFLRQHV< ORV IXQFLRQDULRV QHJRFLDUiQ WUDWDGRV TXH SHUPLWHQ
HOOLEUHXMRGHELHQHVGHMDQGRDOPDUJHQGHODOH\HOXMRGHSHUVRQDV\
SHUYHUVDPHQWHDOLPHQWDQGRXQPHUFDGRGHDFWLYLGDGHVLOtFLWDVVS.
&RPRLQGLFDHOInforme sobre Desarrollo Humano El Salvador, ,'
+(6Una mirada al nuevo NosotrosHQPXFKDVRSRUWXQLGDGHVVHWLHQHODLPD
JHQ GH ODV PLJUDFLRQHV HQ VX FRQMXQWR FRPR FDXVDQWHV GH OD GHVLQWHJUDFLyQ
IDPLOLDU\SpUGLGDGHYDORUHV.&DS
6HJ~QHVWHPLVPRLQIRUPHDXQTXHQRVHFXHQWDFRQGDWRVH[DFWRVVREUHOD
FDQWLGDGGHIDPLOLDVVDOYDGRUHxDVLPSDFWDGDVSRUODVPLJUDFLRQHVODLQIRUPDFLyQ
UHODFLRQDGDLQGLFDTXHVHWUDWDGHXQIHQyPHQRGHJUDQHQYHUJDGXUD3DUDHODxR
SRUHMHPSORXQWRWDOGHKRJDUHVHTXLYDOHQWHVDOGHOWRWDO
GHO SDtV UHFLELHURQ UHPHVDV OR FXDO LPSOLFD TXH SUHVXPLEOHPHQWH WRGRV HOORV
WHQtDQDOPHQRVXQIDPLOLDUUHVLGLHQGRHQHOH[WUDQMHUR'HQWURGHODVRODVPLJUD
WRULDVVDOYDGRUHxDVKDFLD(VWDGRV8QLGRVORVYtQFXORV\ODVUHODFLRQHVIDPLOLDUHV
VRQXQIDFWRUPHGXODU'HKHFKRORVVDOYDGRUHxRVDPHQXGRPLJUDQSRUUD]RQHV
GHUHXQLFDFLyQIDPLOLDU
Los jvenes
(OLPSDFWRPiVHYLGHQWHGHODVPLJUDFLRQHVVREUHODIDPLOLDVDOYDGRUHxD
HVWiUHODFLRQDGRFRQODDOWHUDFLyQGHORVSDSHOHVGHORVLQGLYLGXRVTXHODFRPSR
QHQ\HQDOJXQRVFDVRVFRQODHURVLyQSRUODGLVWDQFLDGHORVYtQFXORVHQWUHORV
PLHPEURVTXHVHTXHGDQ\ORVTXHVHYDQ/DPD\RUtDGHPLJUDQWHVVDOYDGRUHxRV
VRQMyYHQHVVROWHURVTXHHPLJUDQFRQODPHWDGHD\XGDUHFRQyPLFDPHQWHDVXV
IDPLOLDUHVGHVGHHOH[WUDQMHUR1RHVKDVWDOOHJDUDOOXJDUGHGHVWLQRTXHODPD\R
UtDIRUPDQVXVSURSLDVIDPLOLDV$QGUDGH(HNKRII
&RPRFRQVHFXHQFLDGHODPLJUDFLyQFDGDYH]VRQPiVIUHFXHQWHVODVID
PLOLDVHQODVTXHORVPLHPEURVFpQWULFRVYLYHQHQDOPHQRVGRVSDtVHVGLVWLQWRV
3DUUHxDV6DOD]DU
&RQHOREMHWRGHPDQWHQHUDOJXQDVHPEODQ]DGHIDPLOLDORVPLJUDQWHVVH
KDQYLVWRREOLJDGRVDEXVFDUIRUPDVQRYHGRVDVSDUDSHUPDQHFHUHQFRQWDFWRFRQ
STMICA
43
NmeroISSN 1023-0890
VXVOXJDUHVGHRULJHQ$PHQXGRVHFRPXQLFDQSRUWHOpIRQRSRUPHGLRGHIDPL
OLDUHV\DPLJRVTXHYLDMDQSRUFDUWDVHLQFOXVRYLGHRFRQIHUHQFLDVDOJXQRVKDVWD
ORJUDQVLQFURQL]DUHYHQWRV\FHOHEUDFLRQHVSDUDTXHODGLVWDQFLDItVLFDQRLPSL
GDORVHVIXHU]RVGHPDQWHQHUHOFRQWDFWR6LQHPEDUJRFRPRLQGLFDXQHVWXGLR
VREUH PH[LFDQRV \ FHQWURDPHULFDQRV 6RWHOR \ YLOD FLWDGR HQ ,QIRUPH
GHO318'FXDOTXLHUWHQWDWLYDGHLGHDOL]DUHVWDVVHSDUDFLRQHVIDPLOLDUHV
GHEHUtDVHUDWHQXDGDSRUORVDOWRVFRVWRVGHDQVLHGDGGHVXELFDFLyQ\DOLHQDFLyQ
TXHDPHQXGRSURGXFHQGLFKDVVHSDUDFLRQHV
(QORTXHUHVSHFWDDORVMyYHQHVHQVXLQVHUFLyQD(VWDGRV8QLGRVVXLGHQ
WLGDGRVFLODHQWUHODcasa\HOextranjeroVLHQGRDPERVOXJDUHVLQHVWDEOHVSDUD
HOORV'HQWURGHODUHODFLyQHQWUHMyYHQHV\SDGUHVHVWRV~OWLPRVVHTXHMDQGHOR
TXHSHUFLEHQFRPRXQDSpUGLGDGHDXWRULGDGSDUDcontrolarDVXVKLMRV\DGROHV
FHQWHV\HOHVFDVRWLHPSRGHOTXHGLVSRQHQSDUDEULQGDUOHVDWHQFLyQGHELGRDTXH
FRQIUHFXHQFLDWLHQHQKDVWDGRVRWUHVHPSOHRVSDUDSRGHUVREUHYLYLU\PDQWHQHU
HOHQYtRGHUHPHVDVDRWURVSDULHQWHV
)UHFXHQWHPHQWHDSUHQGHQHOLGLRPDLQJOpVDQWHVTXHORVGHPiVPLHPEURV
GHVXVIDPLOLDV\WDPELpQVHIDPLOLDUL]DQPiVUiSLGDPHQWHFRQODFXOWXUDGHODP
ELHQWHLQPHGLDWRSRUORFXDODPHQXGRDFW~DQFRPRWUDGXFWRUHVSDUDVXVSDGUHV
DVtFRPRGHLQWpUSUHWHVGHODQXHYDFXOWXUD'HHVWDIRUPDORVQLxRVDGTXLHUHQ
DXWRULGDG\HVWDWXVGHQWURGHVXVIDPLOLDVSDSHOHVTXHSUHYLDPHQWHFRUUHVSRQ
GtDQSULQFLSDOPHQWHDORVDGXOWRVORFXDOGHYLHQHHQXQDVLWXDFLyQTXHWLHQGHD
H[DFHUEDUHOFRQLFWRLQWHUJHQHUDFLRQDO
3RURWUDSDUWHORVSDGUHVFRQVLGHUDQTXHORVQLxRVVHMDFWDQGHVXKDELOLGDG
SDUDKDEODULQJOpVFXDQGRQJHQTXH\DQRVHSXHGHQFRPXQLFDUHQHVSDxRO\TXH
HVWDHVXQDIRUPDGHPDQLIHVWDUVXHVWDWXVVXSHULRUSURYHQLHQWHGHOFRQRFLPLHQ
WRGHOQXHYRLGLRPD\GHXQDPHMRUSHUFHSFLyQGHOPHGLRVRFLRFXOWXUDO&RPR
ORVHxDODQ)HUQiQGH].HOO\\&XUUDQORVDGROHVFHQWHVIUHFXHQWHPHQWHVH
UHK~VDQDKDEODUHVSDxROFRQHOQGHVHSDUDUVHGHVXVSDGUHV\H[SXOVDUORVGH
VXVYLGDVSFLWDGRHQ,QIRUPH318'
(QORTXHUHVSHFWDDORVMyYHQHVVDOYDGRUHxRVTXHVHKDQTXHGDGRHQHO
SDtVODPLJUDFLyQHVWDQFRP~QSDUDHOORVTXHVHKDFRQYHUWLGRHQSDUWHGHVX
HVWLORGHYLGD0DKOHUFLWDGRHQ,QIRUPH318'
6HJ~QOD(QFXHVWD1DFLRQDOGH-XYHQWXGGHFDGDMyYHQHVVDO
YDGRUHxRV HQFXHVWDGRV UHFLEH UHPHVDV GH HOORV KD SHQVDGR DOJXQD YH]
HQPLJUDULQFOXVR\DORLQWHQWyHQODPD\RUtDGHORVFDVRVGHPDQHUD
LOHJDO6LORVMyYHQHVJHQHUDOPHQWHWLHQHQSODQHVGHUHXQLUVHFRQVXVSDGUHVHQHO
H[WUDQMHURHVWDVFLUFXQVWDQFLDVHVWDUtDQFRQWULEX\HQGRDFUHDUDXQQLYHOPDFUR
XQDVLWXDFLyQHQODTXHORVPLVPRVYLYHQGLVRFLDGRVGHODVRFLHGDGVDOYDGRUHxD
VLQH[SHFWDWLYDVQLPHWDVSURGXFWLYDVHQVXHQWRUQR
'HDFXHUGRFRQHO,QIRUPHGHO318'TXHKHPRVYHQLGRFLWDQGRDORODU
JRGHHVWHFDStWXORSDUDPXFKRVGHORVQLxRVFULDGRVDWUDYpVGHIURQWHUDVVXV
44
ARTCULOS
SHUVSHFWLYDV\HVSHUDQ]DVHVWiQLQHYLWDEOHPHQWHMDGDVGHVGHHOSULQFLSLRHQORV
VXHxRVGHOall; HVGHFLUJHQHUDOPHQWHHQORV(VWDGRV8QLGRV7RGDVODVQRFLRQHV
GH SURJUHVR ELHQHVWDU \ VXSHUYLYHQFLD PLUDQ KDFLD DIXHUD PLHQWUDV ODV YHUGD
GHUDVFRQVHFXHQFLDVGHVXVRSFLRQHVRFXUUHQDOLQWHULRUGHOSDtVHQTXHUHVLGHQ
0LJUDFLyQ\UHODFLRQHVGHJpQHUR
'LFHHO,QIRUPHGHO318'TXH
/DPLJUDFLyQQRVRODPHQWHSXHGHUHSURGXFLUDFHOHUDURPDWL]DUFDPELRV
HQODVUHODFLRQHVGHJpQHURHQORVSDtVHVDGRSWLYRVVLQRWDPELpQHQVXV
FRPXQLGDGHVGHRULJHQ$OLJXDOTXHVHFRQVLGHUDTXHODVUHODFLRQHVGHJp
QHURVHHVWiQYLHQGRDIHFWDGDVSRUODDXWRQRPtDHFRQyPLFDGHODVPXMHUHV
PLJUDQWHVTXHVHHQFXHQWUDQWUDEDMDQGRHQVXSDtVDGRSWLYRDODVPXMHUHV
TXH HQ VXV FRPXQLGDGHV GH RULJHQ VH VLHQWHQ LPSXOVDGDV D WUDEDMDU SRU
DXVHQFLDRQRGHORVKRPEUHVTXHKDQPLJUDGRVHOHVSUHVHQWDODRSRUWXQL
GDGGHUHQHJRFLDUODVUHODFLRQHVGHSRGHUFRQODVDXWRULGDGHVWUDGLFLRQDOHV
SDWULDUFDOHV3RURWURODGRWDPELpQVHREVHUYDTXHHVWDVGHPDQGDV\HVWRV
FDPELRVSXHGHQSURPRYHUUHDFFLRQHVUHJUHVLYDVSRUSDUWHGHORVKRPEUHV
HQODVRFLHGDG\HQODFXOWXUDGHRULJHQSHURWDPELpQHQORVKRJDUHVWDQWR
DOOtFRPRDTXtFDS
)XHURQODVPXMHUHVTXLHQHVSULPHURHVWDEOHFLHURQUDtFHVHQ(VWDGRV8QL
GRV PXFKDV HQFRQWUDURQ WUDEDMR FRPR HPSOHDGDV GRPpVWLFDV UHFOXWDGDV SRU
SHUVRQDVTXHWUDEDMDEDQHQDJHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHV&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWD
GLQiPLFDPLJUDWRULDHO&HQVR'HFHQDOGHUHSRUWDEDTXHGHODSREODFLyQ
VDOYDGRUHxD TXH UHVLGtD HQ (VWDGRV 8QLGRV HQ HVH DxR HUDQ PXMHUHV \
KRPEUHV&RQHOLQLFLRGHOFRQLFWRDUPDGRORVXMRVGHPLJUDQWHVKDFLD
ORV(VWDGRV8QLGRVSDVDURQDVHUGRPLQDGRVSRUORVKRPEUHV
/D PLJUDFLyQ DIHFWD \ UHVSRQGH D FDPELRV VRFLDOHV FXOWXUDOHV \ HFRQy
PLFRVWDQWRHQHOOXJDUGHRULJHQFRPRHQHOOXJDUGHUHFHSFLyQ(VWRVFDPELRV
VRQGLQiPLFRV\VLPXOWiQHRV/RVUROHV\ODVUHODFLRQHVGHJpQHUR\GHSRGHUHQ
HOOXJDUGHRULJHQSXHGHQVHULJXDOGHGLQiPLFRV\HQWUHRWURVIDFWRUHVSXHGHQ
YHUVHLQXLGRVSRUHOXMRWUDQVQDFLRQDOGHSHUVRQDVHLGHDV
(QDOJXQDVFRPXQLGDGHVHQ0p[LFRSRUHMHPSORH[LVWHQUXPRUHVWUDQVQD
FLRQDOHVGHTXHen El Norte la mujer manda(VWDLPDJHQQRVLJQLFDOLWHUDOPHQ
WHTXHODVPXMHUHVWLHQHQtodo el poderVLQRTXHHQ(VWDGRV8QLGRVORVLQJUHVRV
GHODVPXMHUHVSXHGHQFRQWULEXLUDTXHVHDQPiVLQGHSHQGLHQWHVHFRQyPLFD\VR
FLDOPHQWHHQFRPSDUDFLyQFRQVXVKHUPDQDVDOVXUGHODIURQWHUD+LUVFK
(VWRVFDPELRVSXHGHQFRQVLGHUDUVHremesas sociales'LFHHOLQIRUPHFLWDGRGHO
318'DOUHVSHFWR
STMICA
45
NmeroISSN 1023-0890
/DLPDJHQGHODPLJUDQWHFRPRPXMHULQGHSHQGLHQWHHQHVWHFDVRHVXQ
HMHPSORGHXQDUHPHVDVRFLDO/DVUHPHVDVVRFLDOHVVRQODVLGHDVORVFRP
SRUWDPLHQWRVODVLGHQWLGDGHV\HOFDSLWDOVRFLDOTXHX\HGHVGHODVFRPX
QLGDGHVGHGHVWLQRKDFLDODVFRPXQLGDGHVGHRULJHQ\YLFHYHUVD/DVLGHR
ORJtDVGHJpQHURVREUHODVQRUPDVORVUROHV\ODVUHODFLRQHVGHKRPEUHV\
GHPXMHUHVVRQUHPHVDVVRFLDOHVLQWDQJLEOHVTXHDFRPSDxDQXMRVWUDQV
QDFLRQDOHVGHSHUVRQDVGLQHUR\RWURVREMHWRVPDWHULDOHVFDS
/DPLJUDFLyQSXHGHWDPELpQDIHFWDUODVMHUDUTXtDVGHFODVH\JpQHUR&RQ
IUHFXHQFLDODVYLDMHUDVOOHJDQDVHUPRGHORVSRGHURVDVSDUDODVPXMHUHV\DGROHVFHQWHV
GHDOJXQDVFRPXQLGDGHVSRUTXHVHJ~QVHDSXQWDHOODVKDQSRGLGRDVFHQGHUHQODV
MHUDUTXtDVGHFODVHVRQPXMHUHVGHQHJRFLRVOOHYDQSDQWDORQHVPDQHMDQFDQWLGDGHV
VLJQLFDQWHVGHGLQHUR\UHFLEHQHOUHVSHWRGHRWURVPLHPEURVGHODFRPXQLGDGLQFOX
\HQGRODVDXWRULGDGHV6HKDQDSURSLDGRGHVtPERORVGHODVPXMHUHVGHODFODVHPHGLD
\SRUHQGHKDQSRGLGRDVFHQGHUHQODVMHUDUTXtDVVRFLRHFRQyPLFDV
(QODVPXMHUHVTXHPLJUDQVHGDQWUDQVIRUPDFLRQHVHQHOFRPSRUWDPLHQWR
GHELGDVSULQFLSDOPHQWHDODJHQHUDFLyQGHVXVSURSLRVLQJUHVRVTXHDXPHQWDQVX
DXWRQRPtDSHUVRQDOFRPRSRUHMHPSORSRGHUVDOLUVLQSHUPLVRPDQHMDUFDUURV
DEULUFXHQWDVEDQFDULDV\PDQWHQHUVXVSURSLDVQDQ]DV
(OLQIRUPHGHO318'SUHVHQWDYDULRVFDVRVHQTXHVHGDQWUDQVIRUPDFLR
QHVGHORVUROHV\GHODVUHODFLRQHVGHJpQHURHQWUHPLJUDQWHVVDOYDGRUHxRVUHVL
GHQWHVHQORV(VWDGRV8QLGRV+HDTXtXQRGHHOORV
(Q(O6DOYDGRUVRORHOHVSRVRWUDEDMD$OOiHOKRPEUHGRPLQD\ODHVSRVD
WLHQH TXH KDFHU OR TXH GLJD VX HVSRVR$~Q DKRUD HVWD HV OD FRVWXPEUH
$TXtQR$TXt\RWUDEDMRJDQRGLQHUR\ORD\XGRDSDJDUORVJDVWRVHQ
OR TXH SXHGD SHUR KDJR OR TXH TXLHUR FRQ PL GLQHUR<R DGPLQLVWUR PL
GLQHURQRPLHVSRVR1RVD\XGDPRV\FRPSDUWLPRVORVJDVWRV3HUR\R
DGPLQLVWURPLSURSLRGLQHUR(VGLIHUHQWHHQ(O6DOYDGRUSRUTXHDOOiHO
HVSRVROHGDGLQHURDODHVSRVD<VLHOHVSRVRGLFHTXHHVWiELHQFRPSUDU
XQYHVWLGRHQWRQFHVODHVSRVDORFRPSUDSHURVLHVPX\FDURQRODGHMD
$TXtODVPXMHUHVVRQGLIHUHQWHVVRQPiVOLEHUDOHV318'FDS
/DVPLJUDFLRQHVLQWUDFHQWURDPHULFDQDV
$ SDUWLU GH OD GpFDGD GH D UDt] GH OD JXHUUD VH LQWHQVLFDURQ ORV
PRYLPLHQWRVGHSREODFLyQHQWUHORVSDtVHVGHODUHJLyQ&RPRLQGLFDHODQDOLVWD
JXDWHPDOWHFR)DFWRU0pQGH]
(QHOGHFHQLRORVFRQLFWRVDUPDGRVLQWHUQRVHQ&HQWURDPpULFD
SURGXMHURQFRPRUHVXOWDGRp[RGRVPDVLYRVGHFHUFDGHXQPLOOyQGHSHUVRQDV
46
ARTCULOS
TXHSODQWHDURQJUDYHVSUREOHPDVHFRQyPLFRVSROtWLFRV\VRFLDOHVSDUDORVSDt
VHVUHFHSWRUHVGHHVDVFRUULHQWHVPDVLYDV 'LDULRLa HoraGHMXOLR
&RVWD5LFDVHWUDQVIRUPyHQXQUHFHSWRUSULYLOHJLDGRGHUHIXJLDGRV\VL
JXLyVLpQGRORGHVSXpVGHODJXHUUD(VWHFDVRHVLQWHUHVDQWHHQODPHGLGDHQTXH
HQHVWHSDtVWDPELpQVHYLYHQSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQLGHQWLWDULDHQIXQFLyQ
GHODPLJUDFLyQSHURDGLIHUHQFLDGH(O6DOYDGRUTXHORVYLYHDUDt]GHOp[RGR
GHVXSREODFLyQDTXtVHWUDWDGHFDPELRVDUDt]GHODrecepcinGHPLJUDQWHV(O
JHyJUDIR/XLV5RVHURFRQVLGHUDTXH
VHJ~QGDWRVGHO~OWLPRFHQVR\GHODHQFXHVWDGHKRJDUHVGHGHO
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD\&HQVRV,1(&ORVLQPLJUDQWHVFRQVWL
WX\HQHOGHODSREODFLyQGHOSDtV(O&HQWUR&HQWURDPHULFDQRGH3REOD
FLyQ&&3HOHYDDOHVWDFLIUDHQUD]yQGHTXHXQGHH[WUDQMHURV
QRVRQFDSWDGRVSRUODVHVWDGtVWLFDV. 'LDULRLa NacinGHMXOLR
/RTXHVLJQLFDFHUFDGHHPLJUDGRVHQXQDSREODFLyQGHPL
OORQHVGHKDELWDQWHVDPHGLDGRVGHO
'DWRVSURSRUFLRQDGRVSRUHO6HJXQGR,QIRUPHVREUH'HVDUUROOR+XPDQR
HQ&HQWURDPpULFD\3DQDPiGHO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'H
VDUUROOR 318' PXHVWUDQ TXH &RVWD 5LFD UHFLEH HO GH ODV PLJUDFLRQHV
LQWUDUUHJLRQDOHVVHJXLGDSRU3DQDPiDOTXHOOHJDXQ
/D SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD GH ORV PRYLPLHQWRV GH SREODFLyQ D HVFDOD
UHJLRQDOHQORVDxRVQRYHQWDVVHJ~QHVWDEOHFHHOGRFXPHQWRMigracin y salud en Costa Rica: Elementos para su anlisis $FXxD 0RQWHUR *yPH] \
0RQWLHOIXHODFRQVROLGDFLyQGHXQDPLJUDFLyQGHFDUiFWHUSDUWLFX
ODUPHQWHODERUDO
/D PD\RUtD GHO DQWHV PHQFLRQDGRVRQ QLFDUDJHQVHV TXH YHQ HQ
&RVWD5LFDVXSULQFLSDOGHVWLQRSDUDHPLJUDUVHJXLGRGHORV(VWDGRV8QLGRV
(QHIHFWRHQ&RVWD5LFDKDEtDQLFDUDJHQVHVHQHOORTXH
HTXLYDOHDFHUFDGHXQGHODSREODFLyQWRWDOGHOSDtV1RREVWDQWHVH
HVWLPDTXHXQDLPSRUWDQWHSURSRUFLyQGHSREODFLyQQLFDUDJHQVHQRIXH
LQFOXLGDHQGLFKRFiOFXORHQWDQWRFRQVWLWX\HSDUWHGHODIXHU]DODERUDOTXH
VHGHVSOD]DFRPRSDUWHGHORVFLFORVDJUtFRODVSURGXFWLYRVWHPSRUDOHVOR
TXHODYXHOYHDOWDPHQWHPyYLODOLQWHULRUGHOSDtV
(Q$PpULFD/DWLQDlos principales pases de destino siguen siendo Argentina, Costa Rica y la Repblica
Bolivariana de Venezuela&(3$/0LJUDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHUHFKRVKXPDQRV\GHVDUUROORHQ
Amrica latina y el Caribe0RQWHYLGHRS
STMICA
47
NmeroISSN 1023-0890
(OotroQLFDUDJHQVHKDVLGRLPSRUWDQWHHQODFRQIRUPDFLyQGHODLGHQWLGDG
QDFLRQDOFRVWDUULFHQVHDORODUJRGHODKLVWRULD&RPRVHxDOD&DUORV6DQGRYDO$
WUDYpVGHORVVLJORV;,;\;;ODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHQDFLRQDOLGDGKDQVXEUD\D
GRHOFDUiFWHU~QLFRGH&RVWD5LFD6LPXOWiQHDPHQWHORV QLFDUDJHQVHVVH
IXHURQFRQYLUWLHQGRHQHORWURHQHOLPDJLQDULRFRVWDUULFHQVH.
1RHVH[WUDxRHQWRQFHVTXHVXPD\RUSUHVHQFLDHQHOSDtVHQODVGpFDGDV
\ORTXHYDGHOKD\DFRQFLWDGRTXHVHOHDWULEX\DQPXFKRVGHORVPD
OHVTXHODVRFLHGDGFRVWDUULFHQVHYLYHDQDOHVGHOVLJOR;;\SULQFLSLRVGH;;,
FRPRHOLQFUHPHQWRGHODLQVHJXULGDG\ODYLROHQFLDRHOGHWHULRURGHORVVHUYLFLRV
S~EOLFRVHQVDOXG\HGXFDFLyQVREUHWRGR
$OJXQDVYLVLRQHVOLPLWDGDVVREUHHOIHQyPHQRDFUHFLHQWDQODWHQGHQFLDD
DFWLWXGHVGLVFULPLQDWRULDVGHUHFKD]R\H[FOXVLyQGHSDUWHGHODSREODFLyQ
QDFLRQDO 3DUWH GH ODV HVWUDWHJLDV XWLOL]DGDV SRU ORV LQPLJUDQWHV QLFDUD
JHQVHV SDUD UHVSRQGHU D HVWD OyJLFD GH UHFKD]R FRQVWLWX\H OD DSHUWXUD
\FRQVROLGDFLyQGHHVSDFLRVSDUDPDQWHQHUFRVWXPEUHV\WUDGLFLRQHVOD
SUHVHQFLDGHODWHPiWLFDQLFDUDJHQVHHQFLHUWRVHVSDFLRVFRPXQLFDWLYRV
FRPRUDGLR\SUHQVDHVFULWD\HOGHVDUUROORGHFLHUWDVDFWLYLGDGHVVRFLDOHV
\GHSRUWLYDVTXHGHQRWDQFODUDPHQWHVXRULJHQQLFDUDJHQVHHQWUHRWUDV
$FXxD\RWURV
&RPRXQHMHPSORGHHVWRVSUHMXLFLRVYpDVHHOVLJXLHQWHFRPHQWDULRUHDOL
]DGRDODUWtFXORWLWXODGRPrejuicios de los costarricenses afectan a los refugiados
TXHDSDUHFLyHQHOGLDULRGLJLWDOInforma-TICOGHOGHMXQLRGH
(O$&185KDVLGRXQDGHODVFDXVDVIXQGDPHQWDOHVGHODHQRUPHSUHVHQ
FLDGHQLFDUDJHQVHVHQ&RVWD5LFDXQDFDQWLGDGTXHHVWiPiVDOOiGHOR
TXHHOSDtVSXHGHDEVRUEHUXQDFDQWLGDGTXHKDYHQLGRDWUDEDMDUHQHO
VHFWRULQIRUPDOSRUTXHQRHQFXHQWUDQVDOLGDVODERUDOHV(O$&185GHEH
VHUSXHVWRHQVXOXJDU\<$HQHVWHSDtV.
3HUR HO QLFDUDJHQVH WDPELpQ VH KD LQWHJUDGR VRFLDOPHQWH 8QD IRUPD
PX\FRP~QHVODFRQVWLWXFLyQGHIDPLOLDVELQDFLRQDOHV
0iVGHODWHUFHUDSDUWHGHODVSHUVRQDVTXHUHVLGHQHQKRJDUHVFRQ
MHIH QLFDUDJHQVH VRQ QDFLGDV HQ &RVWD 5LFD SULQFLSDOPHQWH KLMRV SHUR
WDPELpQFyQ\XJHVXRWURVIDPLOLDUHV4XLHUHGHFLUTXHFRVWXPEUHVSUiF
WLFDV FXOWXUDOHV \ UHOLJLRVDV WUDGLFLRQHV LQWHUDFW~DQ HQ GRV SREODFLRQHV
DUWLFXODGDVHQWHUULWRULRQDFLRQDO,QIRUPD7,&2GHMXQLR
48
ARTCULOS
'DGRHOKHFKRTXHKD\QHFHVLGDGHVHFRQyPLFDVDDPERVODGRVGHODIURQ
WHUDFRVWDUULFHQVHQLFDUDJHQVHTXHVRQVDWLVIHFKDVDWUDYpVGHODPLJUDFLyQHVWD
FRQWLQXDUiVXFHGLHQGRHQORVSUy[LPRVDxRV
Conclusiones
(OFDVRVDOYDGRUHxRVLQWHWL]DHOLPSDFWRTXHHOIHQyPHQRGHODVPLJUDFLR
QHVWUDQVQDFLRQDOHVHVWiWHQLHQGRHQ&HQWURDPpULFDHQODDFWXDOLGDGVREUHWRGR
HQORVSDtVHVGHOOODPDGR7ULiQJXOR1RUWH&HQWURDPHULFDQRDXQTXHQLQJ~QSDtV
GHOLVWPRTXHGDDOPDUJHQ&RPRELHQGLFHHO,QIRUPHGHO318'GH(O6DOYDGRU
DOTXHQRVKHPRVYHQLGRUHULHQGRHQODV~OWLPDVSiJLQDV
/DLQXHQFLDGHODVPLJUDFLRQHVHQODVRFLHGDG\ODFXOWXUDKDVLGRFRQV
WDQWHHQODYLGDGHOSDtVSHURHVDSDUWLUGHPHGLDGRVGHORVDxRVGHO
VLJORSDVDGRFXDQGRFREUDURQXQH[WUDRUGLQDULRSURWDJRQLVPRHQODHFR
QRPtDODSROtWLFD\ODFXOWXUDDOSXQWRTXHHVSRVLEOHKDEODUGHTXHODV
PLJUDFLRQHVHVWiQYLVLELOL]DQGRODQHFHVLGDGGHXQDUHIXQGDFLyQQDFLRQDO
318'FDS
<DxDGHTXHHOFRQLFWRDUPDGR\ODVPLJUDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVFRQV
WLWX\HQORVGRVIHQyPHQRVPiVLPSRUWDQWHVSDUDODFXOWXUDVDOYDGRUHxDGHVGHHO
~OWLPRFXDUWRGHOVLJOR;;KDVWDQXHVWURVGtDV&RPR\DKHPRVYHQLGRLQGLFDQGR
D OR ODUJR GH HVWH HVWXGLR DXQTXH ODV UHPHVDV TXH HQYtDQ ORV PLJUDQWHV GHVGH
HOH[WUDQMHURVXHOHQYHUVH~QLFDPHQWHFRPRGLQHURWDPELpQHQWUDxDQDVSHFWRV
VLPEyOLFRV\FXOWXUDOHV
$GHPiVORVPLJUDQWHVQRFRQVWLWX\HQXQJUXSRFHUUDGRVREUHVtPLVPR
VLQRTXHPDQWLHQHQGLYHUVDVUHODFLRQHVFRQJUXSRVGHRWUDVFXOWXUDVHVWDGRXQL
GHQVHV\QRHVH[DJHUDGRGHFLUTXHDKtWDPELpQFRPLHQ]DDJHVWDUVHXQDSDUWH
GHODFXOWXUDVDOYDGRUHxDGHKR\
8QDJUDQUHPHVDVRFLDO\FXOWXUDOVRQODVmarasORVSDQGLOOHURVVDOYDGR
UHxRVGH/RVQJHOHVTXHIXHURQGHSRUWDGRV\FRORFDGRVHQXQDUHDOLGDGTXH
DSHQDVFRQRFtDQ7RGRVHVWRVFDPELRVDPHQXGRVRQGLItFLOHVGHH[SOLFDU
([LVWHHQ(O6DOYDGRUFRPRHQORVRWURVSDtVHVFHQWURDPHULFDQRVODSHU
FHSFLyQGHTXHODLGHQWLGDGQDFLRQDOlo salvadoreoVHKDYXHOWRGLIXVD(QHO
FDVRGH(O6DOYDGRUDOJXQRVHVWXGLRVRVKDQOOHJDGRDDVHJXUDUTXHHOSDtVWLHQH
XQDLGHQWLGDGHQGHEOH/ySH]%HOWUiQ\TXHHOVHQWLGRGHSHUWHQHQ
FLDDXQWHUULWRULRDXQDIRUPDGHLGHQWLGDGDXQFRQMXQWRGHYDORUHV\DXQD
PLVPDOHQJXDVHKDYHQLGRGHELOLWDQGR
6HJ~QHOLQIRUPHGHO318'HOSURFHVRGHJOREDOL]DFLyQHVWiOOHYDQGRD
UHGHQLUDVSHFWRVEiVLFRVGHODQDFLyQORTXHKDFHHPHUJHUQXHYRVDFWRUHVHQOD
FRQJXUDFLyQGHODVRFLHGDG\HOSDtV
STMICA
49
NmeroISSN 1023-0890
$OJXQRVFRPRORVPLJUDQWHVWUDVSDVDQODVIURQWHUDVQDFLRQDOHV6XVLGHQ
WLGDGHV\DQRVHHVWDEOHFHQGHDQWHPDQRVRODPHQWHSRUORVYDORUHVTXHWUDGLFLR
QDOPHQWHKDQFDUDFWHUL]DGRDOVHUQDFLRQDO(OSDtVWLHQHDKRUDIUHQWHDVtPLVPR
XQDOXGGHUDVJRV\DFWLWXGHVQXHYDV\XQDGLYHUVLGDGGLItFLOGHKDFHUGHVHPERFDU
HQXQGHQRPLQDGRUFRP~QORFXDOSXHGHUHVXOWDUPXFKDVYHFHVHQODIUDJPHQ
WDFLyQVRFLDO
/DSUHJXQWDFUXFLDOSDUDORVSDtVHVFHQWURDPHULFDQRVTXHWLHQHQDPSOLRVFRQ
WLQJHQWHVGHSREODFLyQDQFDGRVHQORV(VWDGRV8QLGRVHV&yPRFRQVWUXLUHOQXHYR
nosotrosHQHOPXQGRJOREDOL]DGR"6HWUDWDVHJXUDPHQWHGHORTXH1pVWRU*DUFtD
&DQFOLQLOODPDLGHQWLGDGHVUHVXOWDQWHVGHXQDFRSURGXFFLyQWUDQVQDFLRQDO
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH HVWD SUREOHPiWLFD OD PLJUDFLyQ WDPELpQ PRGLFD
KiELWRVFRVWXPEUHV\UROHVWUDGLFLRQDOHVORTXHUHPHVHDODIDPLOLDHVWUXFWXUDIXQ
GDPHQWDOSDUDODSURGXFFLyQ\UHSURGXFFLyQGHYDORUHVFXOWXUDOHV-yYHQHV\PXMHUHV
VHYHQLQPHUVRVHQFDPELRVTXHORVKDFHQser otros\HVWRVXFHGHWDQWRFRQORVTXH
SDUWHQKDFLDHOH[WHULRUFRPRFRQORVTXHVHTXHGDQHQVXSDtVGHRULJHQ
/DVPLJUDFLRQHVSXHVHVWiQSRQLHQGRXQVHOORLQGHOHEOHHQODVFXOWXUDV
GHOD&HQWURDPpULFDFRQWHPSRUiQHDFRQVWLWX\pQGRVHHQXQRGHORVSULQFLSDOHV
GLQDPL]DGRUHVGHORVFDPELRVFXOWXUDOHVTXHVHHVWiQVXFHGLHQGRHQOD&HQWURD
PpULFDFRQWHPSRUiQHD
%LEOLRJUDItD
$FXxD*XLOOHUPR0RUDOHV$EHODUGR*RPH];LQLD0RQWLHO+XPEHUWR
Migracin y salud en Costa Rica: Elementos para su anlisis&RVWD5LFD
0LQLVWHULRGH6DOXG2UJDQL]DFLyQ3DQDPHULFDQDGHOD6DOXG)DFXOWDG/D
WLQRDPHULFDQDGH&LHQFLDV6RFLDOHV
$QGUDGH(HNKRII . 0LWRV \ UHDOLGDGHV HO LPSDFWR HFRQyPLFR GH OD
PLJUDFLyQHQORVKRJDUHVUXUDOHV6DQ6DOYDGRU)/$&62
&(3$/ Migracin internacional, derechos humanos y desarrollo en
Amrica Latina y el Caribe.&KLOH1DFLRQHV8QLGDV
*DUFtD&DQFOLQL1pVWRU&RQVXPLGRUHV\FLXGDGDQRV&RQLFWRVPXOWLFXOturales de la globalizacin0p[LFR*ULMDOER
)HUQiQGH].HOO\ 03 \ &XUUDQ 6 1LFDUDJXDQV YRLFHV ORVW YRLFHV
IRXQG(Q5XPEDXW5*\3RUWHV$(GVEthnicities: Children of Immigrant in AmericaSS%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
50
ARTCULOS
+LUVFK-(QHO1RUWHODPXMHUPDQGDJHQGHUJHQHUDWLRQDQGJHRJUDSK\

LQD0H[LFDQ7UDQVQDWLRQDO&RPPXQLW\(Q)RQHU15XPEDXW5*\
*ROG6-(GVInmigration Research for a New Century: Multidisciplinary Perspectives.1HZ<RUN5XVVHOO6DJH)RXQGDWLRQ
+RQGDJQHX6RWHOR3\$YLOD(,PKHUHEXW,PWKHUH7KH0HDQLQJRI
/DWLQD7UDQVQDWLRQDO0RWKHUKRRGGender and SocietySS
,QIRUPD7,&2 'LDULR GLJLWDO KWWSZZZLQIRUPDWLFRFRPLQGH[SKS"VF
F DUWLFXOR HGLFLRQ UHI FRQVXOWDGR HO
GHMXOLRGH
/DVFRQWUDGLFWRULDVIDFHWDVGHODVPLJUDFLRQHV GHVHWLHPEUHElfaro.net
3HULyGLFRGLJLWDOGH(O6DOYDGRU
/ySH]%HOWUiQ* El proyecto liberal de nacin en El Salvador 18761932. 7HVLVGH0DHVWUtD&RVWD5LFD8QLYHUVLGDGGH&RVWD5LFD
0DKOHU6-(QJHQGHULQJ7UDQVQDWLRQDO0LJUDWLRQ$&DVH6WXG\RI6DO
YDGRUDQVAmerica Behavioral Scientist
0DVVH\'RXJODV6(GNew Faces in New Places: The New Geography
of American Immigration1HZ<RUN5XVVHOO6DJH)RXQGDWLRQ3ULQFHWRQ
0pQGH]'RQLQHOOL)DFWRUGHMXQLR)XHU]D\YDORUGHORVUHIXJLDGRV
Diario La Hora*XDWHPDOD
0RUD9LUJLOLREnfermedad mortal&RVWD5LFD(81('
3DUUHxDV6DOD]DU57KH*OREDO6HUYDQWVLPPLJUDQW)LOLSLQD'RPHVWLF
:RUNHUVLQ5RPHDQG/RV$QJHOHVEthnic Studies%HUNHOH\8QLYHUVLW\
RI&DOLIRUQLD3UHVV
3RUWHV$OHMDQGUR /D QXHYD QDFLyQ ODWLQD LQPLJUDFLyQ \ SREODFLyQ
Vanguadia. >'RVVLHU /RV KLVSDQRV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV@ 1R
2FWXEUHGLFLHPEUH
3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR,QIRUPHVREUHHO
'HVDUUROOR+XPDQRUna mirada al nuevo nosotros, el impacto de
las migraciones. :LOOLDP 3OHLWp] &RRUG (O 6DOYDGRU 3URJUDPD 1D
FLRQHV8QLGDV
STMICA
51
NmeroISSN 1023-0890
5DPRV-RUJH3RUTXpORVKLVSDQRVVRQGLVWLQWRVVanguardia>'RVVLHU

1R2FWXEUHGLFLHPEUH
6DQGRYDO*DUFtD&DUORVOtros amenazantes Los nicaragenses y la formacin de identidades nacionales en Costa Rica. &RVWD 5LFD (GLWRULDO
(8&56HULH,QVWLWXWR,QYHVWLJDFLRQHV6RFLDOHV
5RVHUR%L[E\/XLVGHPD\RGHLQPLJUDQWHV"Diario La Nacin
&RVWD5LFD
7HRUp7LFD VI 3ULPHU 6LPSRVLR &HQWURDPHULFDQR GH 3UiFWLFDV$UWtVWLFDV \ 3RVL
ELOLGDGHV&RQWHPSRUiQHDV7HPDV&HQWUDOHV&RVWD5LFD/LWRJUDItD*UDIRV
<~GLFH*HRUJH8QDRYDULDVLGHQWLGDGHVNueva Sociedad1R(QH
URIHEUHURSS
52
ARTCULOS

Rompimiento de Espejos Identitarios en Centroamérica

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Rompimiento de Espejos Identitarios en Centroamérica

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Nmero 14ISSN 1023-0890

El rompimiento de los espejos identitarios

Palabras clave: &HQWURDPpULFDLGHQWLGDGHVEl ascRGLVFXUVRDQiOLVLV

ALBINO CHACN GUTIRREZ

EL ROMPIMIENTO DE LOS ESPEJOS IDENTITARIOS EN CENTROAMRICA (...)

Nmero 14ISSN 1023-0890

ALBINO CHACN GUTIRREZ

EL ROMPIMIENTO DE LOS ESPEJOS IDENTITARIOS EN CENTROAMRICA (...)

Nmero 14ISSN 1023-0890

ALBINO CHACN GUTIRREZ

EL ROMPIMIENTO DE LOS ESPEJOS IDENTITARIOS EN CENTROAMRICA (...)

Nmero 14ISSN 1023-0890

-HDQ/DSODQFKH\-HDQ%HUWUDQG3RQWDOLV  GHQHQODLGHQWLFDFLyQFRPRHOSURFHVRSVLFROyJLFRPHGLDQWH

ALBINO CHACN GUTIRREZ

EL ROMPIMIENTO DE LOS ESPEJOS IDENTITARIOS EN CENTROAMRICA (...)

Nmero 14ISSN 1023-0890

ALBINO CHACN GUTIRREZ

Nmero 14ISSN 1023-0890

Cantar las identidades urbanas en Centroamrica:

ANABELLE CONTRERAS CASTRO

Las identidades en la ciudad

CANTAR IDENTIDADES URBANASEN CENTROAMRICA: DE RUBN BLADES (...)

Nmero 14ISSN 1023-0890

ANABELLE CONTRERAS CASTRO

CANTAR IDENTIDADES URBANASEN CENTROAMRICA: DE RUBN BLADES (...)

Nmero 14ISSN 1023-0890

ANABELLE CONTRERAS CASTRO

CANTAR IDENTIDADES URBANASEN CENTROAMRICA: DE RUBN BLADES (...)

Nmero 14ISSN 1023-0890

/DIUDVHTXHVHUHSLWHHQFDGDHQFXHQWURHVojos de perro azul\DOGHV

ANABELLE CONTRERAS CASTRO

CANTAR IDENTIDADES URBANASEN CENTROAMRICA: DE RUBN BLADES (...)

Nmero 14ISSN 1023-0890

ANABELLE CONTRERAS CASTRO

CANTAR IDENTIDADES URBANASEN CENTROAMRICA: DE RUBN BLADES (...)

Nmero 14ISSN 1023-0890

ANABELLE CONTRERAS CASTRO

'LVSRQLEOHHQKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 4](BKB7F30(OJUXSRLatin TradeTXHSXEOLFD

CANTAR IDENTIDADES URBANASEN CENTROAMRICA: DE RUBN BLADES (...)

Nmero 14ISSN 1023-0890

Vida. (Q KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL

3HUUR=RPSRSR VI Biografa(QKWWSZZZSHUUR]RPSRSRFRPELRSKS

Nmero 14ISSN 1023-0890

Uno con el tiempo se vuelve

RAFAEL CUEVAS MOLINA

Centroamrica en los Estados Unidos

MIGRACIONES E IDENTIDADES TRANSNACIONALES

Nmero 14ISSN 1023-0890

RAFAEL CUEVAS MOLINA

Poblacin estimada (2005)

Fuente:$PHULFDQ&RPPXQLW\6XUYH\ $&6 Encuesta sobre la comunidad estadounidense'H

MIGRACIONES E IDENTIDADES TRANSNACIONALES

Nmero 14ISSN 1023-0890

RAFAEL CUEVAS MOLINA

La familia salvadorea: un espacio de cambio cultural

MIGRACIONES E IDENTIDADES TRANSNACIONALES

Nmero 14ISSN 1023-0890

RAFAEL CUEVAS MOLINA

MIGRACIONES E IDENTIDADES TRANSNACIONALES

Nmero 14ISSN 1023-0890

RAFAEL CUEVAS MOLINA

MIGRACIONES E IDENTIDADES TRANSNACIONALES

Nmero 14ISSN 1023-0890

RAFAEL CUEVAS MOLINA

Nmero 14ISSN 1023-0890

Palabras clave: &HQWURDPpULFDLGHQWLGDGHVEl ascRGLVFXUVRDQiOLVLV

Nmero 14ISSN 1023-0890

Nmero 14ISSN 1023-0890

Nmero 14ISSN 1023-0890

-HDQ/DSODQFKH\-HDQ%HUWUDQG3RQWDOLVGHQHQODLGHQWLFDFLyQFRPRHOSURFHVRSVLFROyJLFRPHGLDQWH

Nmero 14ISSN 1023-0890

Nmero 14ISSN 1023-0890

Nmero 14ISSN 1023-0890

Nmero 14ISSN 1023-0890

Nmero 14ISSN 1023-0890

/DIUDVHTXHVHUHSLWHHQFDGDHQFXHQWURHVojos de perro azul\DOGHV

Nmero 14ISSN 1023-0890

Nmero 14ISSN 1023-0890

'LVSRQLEOHHQKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y 4](BKB7F30(OJUXSRLatin TradeTXHSXEOLFD

Nmero 14ISSN 1023-0890

Vida. (Q KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL

3HUUR=RPSRSRVIBiografa(QKWWSZZZSHUUR]RPSRSRFRPELRSKS

Nmero 14ISSN 1023-0890

Nmero 14ISSN 1023-0890

Fuente:$PHULFDQ&RPPXQLW\6XUYH\$&6Encuesta sobre la comunidad estadounidense'H

Nmero 14ISSN 1023-0890

Nmero 14ISSN 1023-0890

Nmero 14ISSN 1023-0890

Nmero 14ISSN 1023-0890

Nmero 14ISSN 1023-0890

Nmero 14ISSN 1023-0890

+LUVFK-(QHO1RUWHODPXMHUPDQGDJHQGHUJHQHUDWLRQDQGJHRJUDSK\

5DPRV-RUJH3RUTXpORVKLVSDQRVVRQGLVWLQWRVVanguardia>'RVVLHU