Вы находитесь на странице: 1из 18

Miguel de Cervantes

Viaa
Copilrie i adolescen
Se presupune c Cervantes s-a nscut n Alcal de Henares[1] la 29
septembrie 1547, de Sf. Mihai (dup calendarul catolic). A fost botezat la 9
octombrie 1547, n parohia Santa Mara la Mayor[2]. n certificatul de natere
scrie: Duminic, a noua zi a lunii octombrie, n anul Domnului o mie cincisute
patruzeci i apte, a fost botezat Miguel, fiul lui Rodrigo Cervantes i al soiei
sale doa Leonor. L-a botezat reverendul Bartolom Serrano, preot prin harul
dat de Maica Domnului. Martori au fost Baltasar Vzquez, Sacristn i cu
mine, care l-am botezat i apoi am semnat. Bachiller Serrano.

Potrivit unor cervantologi, ca Amrico Castro, Daniel Eisenberg i alii,


Cervantes avea de ascenden cordobez prin ambii prini, dar aceast
teorie nu este acceptat n unanimitate. Se cuvine subliniat c numele de
familie Saavedra nu apare n nici un document din tinereea lui Cervantes,
nici nu a fost folosit de fraii si. Iniial, numele oficiale au fost Miguel de
Cervantes Cortinas; numele Saavedra i l-a adugat numai dup
eliberarea sa dintr-o nchisoare algerian - probabil pentru a se diferenia de
un anume Miguel de Cervantes Cortinas care czuse n dizgraia Curii
regale.

Tatl su, cu strmoi n Galicia, se numea Rodrigo de Cervantes i era


brbier-chirurg, dar n acea epoc termenul avea alt sens. Ctre anul 1551,
Rodrigo de Cervantes s-a mutat, mpreun cu familia, la Valladolid. Din cauza
datoriilor a fost ncarcerat timp de cteva luni i bunurile i-au fost confiscate.
n 1556 a plecat la Crdoba pentru a-i lua n primire motenirea lsat de
Juan de Cervantes, bunicul scriitorului, i pentru a scpa de creditori.

Nu exist date exacte privind primii ani de studiu ai lui Cervantes, care, fr
ndoial, nu a apucat s se nmatriculeze la universitate. Totui, se pare c ar
fi putut studia n Valladolid, Crdoba sau Sevilla. De asemenea e posibil s fi
studiat n cadrul Companiei lui Isus, deoarece nuvela sa El coloquio de los
perros (Colocviul cinilor) pornete de la o descriere a colegiului iezuiilor,
care pare o aluzie la viaa sa de student.

n 1566 se stabilete la Madrid. Asist la ore de gramatic predate de


profesorul universitar Juan Lpez de Hoyos, care n 1569 a publicat o carte
despre mbolnvirea i moartea reginei Isabel de Valois, a treia soie a lui Filip
al II-lea al Spaniei. Lpez de Hoyos a inclus n acea carte i trei poezii scrise
de Cervantes, pe care l-a numit ntr-o ocazie discipolul nostru scump i
iubit. Acestea au fost primele sale manifestri literare. n acei ani Cervantes
i-a descoperit pasiunea pentru teatru, vznd reprezentri ale pieselor lui
Lope de Rueda i, dup cum declar n a doua parte din Don Quijote prin gura
personajului principal, se simea atras de lumea actorilor.

Cltoria n Italia i btlia de la Lepanto

Btlia de la Lepanto.
Se pare c Cervantes a decis s se refugieze n Italia n urma acuzaiei de a-l
fi rnit ntr-un duel pe un anume Antonio Sigura, aciune ce l-ar fi mniat pe
regele Filip al II-lea al Spaniei. A ajuns la Roma n decembrie 1569. Acolo a
citit poemele cavalereti ale lui Ludovico Ariosto i Dialogurile de amor ale
evreului sefardit Len Hebreo, de inspiraie neoplatonic, ce aveau s
contureze concepia despre dragoste a lui Cervantes. Scriitorul este influenat
de stilul acelor autori i de arta italian n general, fapt demonstrat de una
din nuvelele sale El licenciado Vidriera (titlul face aluzie la o persoan
foarte delicat i timid), precum i de alte aluzii presrate de-a lungul operei
sale.

Cervantes intr n serviciul lui Giulio Acquaviva, care avea s devin cardinal
n 1570 i pe care probabil scriitorul l-a cunoscut la Madrid. Cei doi au mers
mpreun la Palermo, la Milano, n Florena, n Veneia, n Parma sau n
Ferrara. Dup aceea ns, Cervantes s-a angajat ca soldat n compania
cpitanului Diego de Urbina, mbarcndu-se pe galera Marquesa. Pe 7
octombrie 1571 a participat n btlia de la Lepanto, n cadrul armatei
cretine condus de don Juan de Austria (fratele vitreg al regelui spaniol
Felipe al II-lea). Un raport oficial elaborat opt ani mai trziu avea s spun:
Cnd se putea zri deja armata turc, n btlia naval numit, numitul
Miguel de Cervantes se simea ru i avea febr, iar numitul cpitan... i
muli prieteni ai lui i-au spus, c dac era bolnav i avea febr, s rmn n
camera sa de pe galer; i numitul Miguel de Cervantes a rspuns c ce s-ar
spune despre el, i c nu asta ar trebui s fac, i c prefer s moar

luptnd pentru Dumnezeu i pentru rege, dect s rmn sntos


ascunzndu-se... i s-a luptat plin de curaj cu numiii turci n numita btlie,
n locul unde se dezambarcase, ascultnd ordinele cpitanului, mpreun cu
ali soldai. i odat terminat btlia, tiind don Juan ct de bine luptase
numitul Miguel de Cervantes, i-a crescut onorariul cu patru ducai... Din acea
btlie naval a ieit rnit de ctre dou sgei, n piept i n mn,
rmnnd ciung.

De aici provine porecla ciungul de la Lepanto (n spaniol "el manco de


Lepanto"). n realitate, nu i-a fost amputat braul stng, doar i s-a anchilozat
dup ce o bucat de plumb i-a secionat un nerv i nu a mai putut s-l mite
cu atta uurin. Se pare c acele rni nu au fost prea grave, deoarece dup
ase luni de spitalizare n Messina, Cervantes i-a reluat viaa militar n
1572. A fcut parte din expediiile navale n Navarino (1572), Corf, Bizerta i
Tunisia (1573). Toate acestea s-au fcut sub comanda cpitanului Manuel
Ponce de Len, n regimentul lui Lope de Figueroa, menionat n opera
dramatic El alcalde de Zalamea (Primarul din Zalamea) a lui Pedro
Caldern de la Barca.

Dup aceea avea s treac prin orae din Sicilia i Sardinia, din Genova i
Lombardia. A staionat doi ani n Napoli, pn n 1575. Cervantes s-a artat
ntotdeauna mndru de participarea sa n btlia de la Lepanto, care a fost
pentru el, dup cum avea s scrie n prefaa la a doua parte din Don Quijote,
cea mai mare ocazie pe care au putut-o vedea secolele trecute, cel prezent,
i pe care nici nu sper s o poat vedea cele viitoare.

Detenia n Algeria

Miguel de Cervantes (Retratos de Espaoles Ilustres, 1791)


n timp ce se ntorcea din Napoli n Spania la bordul galerei Sol, o flot
turceasc de dimensiuni reduse, comandat de Arnaut Mam, i-a fcut
prizonieri pe Miguel de Cervantes i pe fratele su Rodrigo pe 26 septembrie
1575, n zona a ceea ce n prezent se numete Costa Brava i au fost dui n
Algeria. Cervantes a fost vndut ca sclav renegatului grec Dali Mam. Faptul
c s-au gsit asupra sa scrisori de recomandare semnate de don Juan de
Austria i de ducele de Sessa i-a fcut pe rpitori s cread c Cervantes era
o persoan foarte important i c puteau obine o recompens bun. Au
cerut 500 escudos de aur n schimbul libertii sale.

n cei cinci ani de nchisoare, Cervantes, om cu un spirit puternic i foarte


bine motivat, a ncercat s evadeze de patru ori. Pentru a evita represaliile
mpotriva colegilor si de detenie, s-a declarat de fiecare dat unicul
responsabil. A preferat s fie torturat mai degrab dect s fie trdtor.
Informaiile privind anii de detenie provin din rapoartele oficiale i din
spusele lui Cervantes, precum i dintr-o carte care s-a dovedit a fi scris tot
de marele scriitor, care e posibil s fi exagerat gesturile sale de eroism.

Prima ncercare de evadare a euat deoarece maurul care trebuia s-l


conduc pe Cervantes i colegii si la Oran, i-a abandonat nc din prima zi.
Deinuii au trebuit s se ntoarc n Algeria, unde au fost din nou pui n
lanuri i supravegheai mai atent ca nainte. ntre timp, mama lui Cervantes
reuise s strng o anumit sum de ducai, care nu s-a dovedit suficient
pentru a-i elibera pe ambii fii ai si. Miguel a preferat s fie pus n libertate
fratele su Rodrigo, care, ajuns n Spania, a conceput un plan pentru a-i
elibera pe fratele su i pe ceilali deinui. Cervantes s-a reunit cu ceilali
deinui ntr-o peter ascuns, ateptnd venirea unei galere spaniole.
Aceasta a venit dar nu a reuit s se apropie de coast i pn la urm a fost
capturat. Cretinii ascuni n peter au fost descoperii datorit trdrii
unuia dintre ei, poreclit el Dorador. Cervantes s-a declarat unicul
responsabil pentru organizarea evadrii i guvernatorul turc al Algeriei a
decis nlnuirea sa i nchiderea ntr-un loc bine pzit, unde avea s rmn
vreme de cinci luni.

Al treilea plan de evadare a fost gndit de Cervantes cu scopul de a ajunge


pn la Orn pe uscat. A trimis acolo pe un maur credincios cu scrisori pentru
generalul Martn de Crdoba, n care i se explica planul i i se cerea un ghid.
Din pcate, mesagerul a fost prins i scrisorile descoperite. Ele artau clar c
Miguel de Cervantes plnuise tot. A fost condamnat s primeasc dou mii de
lovituri, dar sentina nu s-a executat deoarece au intervenit muli n sprijinul
su.

Ultima ncercare de evadare s-a produs mulumit unei sume importante de


bani pe care i-a nmnat-o un negustor veneian prezent n Algeria. Cervantes
a achiziionat o fregat capabil s transporte aizeci de deinui. Cnd totul
era deja aranjat, unul din cei care trebuiau s fie eliberai, fostul doctor
dominican Juan Blanco de Paz, a dezvluit planul guvernatorului turc. Drept
recompens trdtorul a obinut un escudo i un ulcior de untur.

Guvernatorul l-a mutat pe Cervantes ntr-o nchisoare i mai sigur, chiar n


palatul su. Dup aceea, s-a hotrt s-l duc la Constantinopol, de unde
fuga ar fi fost practic imposibil.

n luna mai a anului 1580, au ajuns n Algeria doi reprezentani ai ordinului


cretin denumit Prinii trinitari, care se ocupa cu eliberarea deinuilor,
uneori acceptnd s fie luai ei nii deinui n schimbul eliberrii captivilor.
Era vorba de clugrii Antonio de la Bella i Juan Gil, care dispunea de doar
300 sute de escudos, a ncercat s-l elibereze pe Cervantes, pentru care se
cerea ns 500. Clugrul a fcut apel la negustorii cretini prezeni n zon
pentru a strnge suma care lipsea. A reuit tocmai cnd guvernatorul se
pregtea s plece spre Constantinopol, pe 19 septembrie 1580 Cervantes
fiind eliberat. Ajuns n Spania pe 24 octombrie, a staionat un timp la
Valencia, iar n luna noiembrie sau decembrie s-a ntors, mpreun cu familia
sa, la Madrid.
ntoarcerea n Spania

Statuie a lui Cervantes n Piaa Universitii din Valladolid


n luna mai a anului 1581 Cervantes s-a mutat n Portugalia, unde i avea pe
atunci sediul Curtea lui Filip al II-lea al Spaniei, cu scopul de a gsi o
modalitate de a-i reface viaa i a plti din datoriile contractate de familia sa
pentru a-l elibera din Algeria. A fost trimis cu o misiune secret n Oran,
deoarece avea multe cunotine privind cultura i obiceiurile din nordul Africii.
Pentru munca sa a primit 50 de escudos. S-a ntors la Lisabona i, spre
sfritul anului, s-a ndreptat ctre Madrid. n februarie 1582, solicit, fr
succes, s ocupe o funcie rmas vacant n Indii. Tot n aceti ani, scriitorul
ntreine relaii amoroase cu Ana Villafranca de Rojas, soia lui Alonso
Rodrguez, un crmar. Din aceast relaie a rezultat o feti, botezat Isabel
de Saavedra, pe care scriitorul a recunoscut-o.

Pe 12 decembrie 1584, Cervantes se cstorete cu Catalina de Salazar y


Palacios, ntr-un sat din provincia Toledo. Catalina era o tnr care nici nu
mplinise douzeci de ani i care nu avea cine tie ce zestre. Se consider c
aceast csnicie n-a fost doar steril, ci pur i simplu un eec. La doi ani de la
cstorie, Cervantes i ncepe lungile cltorii prin Andaluzia.

E foarte probabil ca Cervantes s fi scris prima sa oper literar important,

La Galatea, ntre anii 1581 i 1583, carte publicat prima dat la Alcal de
Henares n anul 1585. Pn atunci Cervantes publicase doar cteva
compoziii n versuri, ca parte a unor antologii de diveri poei.

La Galatea a aprut mprit n ase capitole, reprezentnd doar prima


parte a operei. Cervantes a promis c o va continua; cu toate acestea, n-a
ajuns niciodat la imprimerie. n prefaa sa, opera este calificat drept
eglog i autorul insist asupra venicei sale pasiuni pentru poezie. E vorba
de o nuvel pastoral, specie introdus n Spania de Jorge de Montemayor. Se
pot observa n nuvel influene din cltoriile scriitorului ca soldat n Italia.

Matrimoniul ns n-a durat. A divorat de soia sa dup doi ani de cstorie,


fr s fi avut vreun copil. Cervantes nu o menioneaz deloc pe soia sa n
numeroasele sale texte autobiografice, dei e cel care a introdus n literatura
spaniol tema divorului (printr-un intermediu intitulat Judectorul
divorurilor), imposibil ntr-o ar catolic. Se presupune c matrimoniul a
fost nefericit, dei n intermediu autorul susine c cel mai slab concert
valoreaz mai mult dect cel mai bun divor.

Ultimii ani
n anul 1587 cltorete n Andaluzia n calitate de comisar al aprovizionrii
pentru Armada Invencible. Pe timpul anilor si de comisar, face de
nenumrate ori drumul ntre Madrid i Andaluzia, trecnd prin Castilia-La
Mancha. Acesta este itinerariul lui Rinconete i al lui Cortadillo.

Se stabilete la Sevilla, ajungnd s lucreze ca perceptor de impozite, slujb


ce i va atrage multe necazuri, deoarece el era nsrcinat s mearg din cas
n cas i s strng impozitele, majoritatea destinate cheltuielilor pentru
rzboaiele n care era implicat Spania. Este ncarcerat n anul 1597 n
nchisoarea Regal din Sevilla, n urma falimentului bncii unde Cervantes
depozita impozitele. Scriitorul a fost acuzat de nsuirea banului public,
gsindu-se unele neregulariti n calculele de care se fcea responsabil. Don
Quijote a fost conceput chiar la nchisoare, sau cel puin asta a scris
Cervantes n prefa, nefiind clar dac a nceput sau nu s-l scrie n timp ce
era ncarcerat. Cealalt detenie a lui Cervantes a fost una foarte scurt, n
Castro del Ro (Crdoba).

Din 1604 se instaleaz la Valladolid (pe atunci Curtea Regal a lui Filip al IIIlea al Spaniei), iar n 1605 reuete s publice prima parte din opera sa
principal, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Ea a marcat
nceputul realismului ca estetic literar i a creat specia denumit roman
modern, un roman polifonic, ce va avea o influen remarcabil, prin
cultivarea a ceea ce s-a numit o scriere dezlnuit, n care artistul se poate
manifesta epic, liric, tragic, comic, cu o aparent ingenuitate parodiind
toate genurile literare. A doua parte, El ingenioso caballero don Quijote de la
Mancha, nu apare pn n 1615. Ambele pri i permit autorului s intre n
istoria literaturii universale i l transform ntr-un autor canonic al literaturii
occidentale, alturi de Dante, Shakespeare, Michel de Montaigne sau Goethe.

Casa din Valladolid n care a locuit Cervantes ntre 1604 i 1606, timp n care
a publicat prima parte din Don Quijote
ntre cele dou pri ale lui Don Quijote apar, n 1613, Nuvelele exemplare.
E vorba de o grupare de dousprezece naraiuni scurte, unele dintre el
compuse cu muli ani nainte, ce dau dovad de mult originalitate. n ele
autorul exploreaz diferite formule narative, cum ar fi satira lucianesc
(Colocviul cinilor), nuvela picaresc (Rinconete i Cortadillo),
miscelaneul (El licenciado vidriera) nuvela bizantin (Spaniola
englezoaic, Amantul liberal) sau chiar nuvela poliist (Fora sngelui).
Pentru dintre ele, cum ar fi El celoso extremeo (Gelosul din
Extremadura), s-a pstrat o a doua variant, revizat de Cervantes. Ar fi fost
de ajuns doar "Nuvelele exemplare" pentru ca Cervantes s fie recunoscut ca
unul din marii autori de limb castilian.

Cervantes s-a ocupat de asemenea de critica literar. Aceasta apare n


Galatea, n Don Quijote i ntr-o carte de sine stttoare, Viaje del
Parnaso (Cltoria Parnasului), un lung poem pe baz de terine. n 1615
public Opt comedii i opt intermedii noi i niciodat reprezentate, dar
drama sa, astzi foarte popular, La Numancia, precum i El trato de
Argel, au rmas necunoscute pn n secolul XVIII.

Influena lui Cervantes n literatura universal a fost att de mare, nct limba
spaniol modern a fost numit limba lui Cervantes.

Opera
Nuvel
Miguel de Cervantes a cultivat ntr-un stil original speciile narative obinuite
n a doua jumtate a secolului al XVI-lea : nuvela bizantin, nuvela pastoral,
nuvela picaresc, nuvela morisca (n care se idealizeaz relaiile dintre
mauri i cretini), satira lucianesc i miscelaneul. A rennoit specia denumit
novela, care nsemna atunci o povestire scurt, bazat nu pe retoric, ci pe
studiul psihologic.

n ordine cronologic :

La Galatea (1585)
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (1605)
Novelas ejemplares (1613)
Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha (1615)
Los trabajos de Persiles y Sigismunda (1617)
La Galatea

La Galatea este primul roman al lui Cervantes, datnd din 1585. Face parte
din subspecia pastoral (o eglog n proz, dup cum a numit-o autorul),
foarte apreciat n timpul Renaterii. Precum n alte romane de acest tip
(precum La Diana de Jorge de Montemayor), personajele principale sunt
pstori idealizai, care i exprim sentimentele n cadrul unui peisaj idealizat
(locus amoenus).

La Galatea se mparte n ase capitole, n care se dezvolt o istorie


principal i patru secundare, care ncep n amurg i se termin noaptea,
precum n eglogele tradiionale, dar, precum n poemele bucolice ale lui
Virgiliu, fiecare pstor este de fapt o masc n spatele creia se ascunde un
personaj adevrat.

Don Quijote de la Mancha

Coperta celei de-a patra ediii a lui Don Quijote


Este capodopera literaturii spaniole. Prima parte a aprut n 1605 i s-a
bucurat de un mare succes din partea publicului. n curnd s-a tradus n
principalele limbi europene i n prezent este una din operele cu cele mai
multe traduceri din lume.

La nceput, intenia lui Cervantes a fost de a combate popularitatea atins de


crile cavalereti, satirizndu-le prin povestea unui mic nobil din La Mancha
care pierduse contactul cu lumea real datorit lecturilor sale, crezndu-se un
cavaler n cutare de aventuri. Pentru Cervantes, stilul romanelor cavalereti
era deplorabil, iar istoriile povestite absurde. Cu toate acestea, pe msur ce
opera avansa, Cervantes a trecut de la scopul su iniial la scopul de a
reflecta societatea din timpul su i a medita asupra comportamentului
uman. Ca i n El licenciado Vidriera, personajul principal, considerat de
ceilali nebun, se dovedete a fi mai aproape de adevr, datorit nobleei
gndirii i aciunilor sale, dect persoanele considerate normale.

Novelas ejemplares

Au fost scrise ntre 1590 i 1612 i denumite iniial Novelas ejemplares de


honestsimo entretenimiento (Nuvele exemplare pentru cel mai onest
divertisment). Deoarece exist dou versiuni ale operelor Rinconete y
Cortadillo i El celoso extremeo, se presupune c Cervantes a introdus
unele modificri cu scop moral, social i estetic (de unde i numele de
exemplare). Cea mai veche versiune se gsete n aa-numitul manuscris
Porras de la Cmara, o analogie de opere literare din cele mai diverse, ntre
care i o oper atribuit n mod tradiional lui Cervantes, La ta fingida
(Mtua prefcut). Pe de alt parte unele schie au fost inserate chiar n
cadrul lui Don Quijote, precum Curiosul impertinent sau Povestea
deinutului, cu elemente autobiografice. Se face aluzie de asemenea n Don
Quijote la un nuvela Rinconete y Cortadillo.

La Gitanilla (igncua) - este cea mai lung dintre nuvelele exemplare i e


posibil s conin mai multe elemente biografice, bazate pe viaa unei rude

ndeprtate a lui Cervantes; se bazeaz pe artificiul recunoaterii unui


personaj abia la sfritul operei; e vorba despre o tnr de origine nobil,
rpit i apoi educat de ctre igani, i despre un nobil care se ndrgostete
de ea i alege s duc o via tipic de igan pentru a o cuceri; pn la urm,
se descoper tot i nuvela se termin cu bine, cei doi putnd s se
cstoreasc.
El amante liberal - este o nuvel morisca unde este prezent tema rpirii,
cu povestea unui tnr sicilian pe nume Ricardo.
Rinconete y Cortadillo - este vorba de doi tineri care fug de acas n cutarea
unei viei picareti, pn ce ajung n Sevilla i sunt cooptai ntr-o asociaie
local de tip mafiot, un sindicat al crimei ce l are n frunte pe fratele cel
mare, Monipodio. n numeroasele intermedii este prezentat viaa oamenilor
corupi, a hoilor, a asasinilor pltii sau a prostituatelor; cei doi tineri decid
s scape din aceast lume.
La espaola inglesa - o tnr spaniol este rpit n timpul invaziei engleze
de la Cdiz i apoi educat n Londra la curtea reginei Elisabeta I a Angliei,
prezentat fr intenii rele. Dup ce consum o butura magic, tnra i
pierde podoaba capilar, dar totul se termin cu bine.
El licenciado Vidriera - studentul srac Toms Rodaja pleac la Salamanca
mpreun cu un nobil i i obine licena cu onoruri; cltorete prin diverse
orae italiene, dar i pierde minile din cauza unui filtru (butur cu puteri
miraculoase) i ncepe s cread c are corpul de sticl (vidrio) i e
deosebit de fragil. Cu toate acestea, agerimea sa crete extraordinar i toat
lumea se consult cu el. Pn la urm i recapt judecata, dar de aici
nainte nu se mai duce nimeni la el pentru consultaii sau ca s-l viziteze.
La fuerza de la sangre - e o nuvel de tip poliist, n care domnioara violat
(dup ce fusese legat la ochi) reuete s reconstituie n mintea sa crima i
violatorul este pn la urm prins i obligat s se cstoreasc cu
domnioara, pentru a-i restitui onoarea.
El celoso extremeo - e vorba de gelozia patologic a unui spaniol care a
plecat n Indii ca s se mbogeasc, i, ntors n Spania cu avere i cu o
soie foarte tnr, o nchide pe aceasta n cas, nelsnd nici un brbat s
treac pragul casei sale; casa era pzit de un sclav negru. Seductorul
Loaysa cumpr tcerea negrului, care adora muzica, cu o chitar pe care i-o
druiete, i reuete s se culce alturi de tnra soie, fr s se ntmple
ns nimic. Btrnul, umilit, moare de inim rea.
La ilustre fregona - e vorba despre doi tineri care fug de acas i ajung s o
curteze pe o servitoare frumoas a unui han, unul dintre ei avnd pn la
urm succes.

Las dos doncellas


La seora Cornelia
El casamiento engaoso - e vorba despre o panie a unui militar care se
cstorete cu o domnioar n aparen onest; aceasta ns, care fusese
prostituat, l prsete dup un timp, lsndu-i o boal veneric pe care
trebuie s i-o trateze n spitalul Atocha, locul de desfurare al urmtoarei
nuvele.
El coloquio de los perros - militarul, suferind de o febr puternic, ajunge s
asiste noaptea la conversaia ntre doi cini, Cipin i Berganza; primul i
povestete celuilalt viaa sa, punnd accent pe multele (i uneori
neruinatele) sale poveti de dragoste, rmnnd stabilit ca cel de-al doilea
s-i povesteasc viaa n ziua urmtoare. E oper bazat pe imaginaie,
precum cele ale lui Luciano de Samosata, contnd cu prezentarea n
intermediu a unor tipuri precum cel al pstorului sau al vrjitoarei, amintind
de nuvela picaresc.
Los trabajos de Persiles y Sigismunda

Aceasta este ultima oper scris de Cervantes. Aparine subspeciei nuvel


bizantin. Pe 19 aprilie 1616, cu patru zile nainte de a muri, a scris n
prefaa dedicat contelui de Lemos urmtoarele trei versuri :

Puesto ya el pie en el estribo,

con ansias de la muerte,

gran seor, esta te escribo.

(Cu piciorul pus n scar,

i cu angustie de moarte,

mare domn, asta i scriu.)

Autorul tie c i-a rmas puin timp de trit i i ia rmas-bun de la prieteni;


nu i face iluzii, dei i-ar plcea s mai triasc i s termine opere precum
Las semanas del jardn (Sptmnile din grdin), El famoso Bernardo
i s scrie a doua parte a operei La Galatea. n cazul nuvelei bizantine,
Cervantes are curaj s se ntreac chiar i cu Eliodor.

Nuvela, inspirat din cronica lui Saxo Grammtico i a lui Olao Magno i din
fanteziile lui Francisco de Torquemada din Jardn de flores curiosas, nareaz
peregrinajul lui Persiles i a lui Sigismunda, doi principi nordici ndrgostii de
logodnicele lor, care se recomand tuturor pe unde trec ca fraii Periandro i
Auristela. Separai n urma a numeroase peripeii, cei doi cltoresc din
nordul Europei pn n Roma, trecnd i prin Spania, cu scopul de a se
purifica nainte de cstorie.

Opera este important deoarece presupune o anumit ndeprtare a lui


Cervantes de estetica realist, cu elemente precum femeia care se arunc
dintr-o clopotni i scap nevtmat graie fustei sale, care se transform
ntr-un fel de paraut, sau ca personajele care pot prezice viitorul.
Personajele principale pierd din claritatea conturului, deoarece adevratul
protagonist este un grup, din care fac parte i doi spanioli abandonai pe o
insul pustie, Antonio i fiul su, crescut pe insul ca un fel de arca barbar,
n plin contact cu Natura. Cervantes nu a mai apucat s corecteze ultimele
pasaje ale crii, care s-a bucurat de ceva succes la vremea ei, dar a czut n
uitare n secolul care a urmat.

Poezie
Cervantes s-a strduit s ajung un poet bun, dei spre sfritul vieii se
ndoia de abilitile sale, precum el nsui mrturisete n Viaje del Parnaso :

Yo que siempre trabajo y me desvelo

por parecer que tengo de poeta

la gracia que no quiso darme el cielo

(Eu, cel ce muncete nencetat

pentru a prea ca are graia de poet

ce nu a vrut s-i druiasc cerul)

S-au pierdut, sau n-au fost identificate nc, aproape toate poeziile care nu au
fost incluse n nuvelele sau operele sale dramatice. Cervantes a afirmat c a
compus multe romane, ntre care inea foarte mult la unul despre gelozie. De
altfel, ctre 1580 a participat, alturi de poei contemporani precum Lope de
Vega, Gngora sau Quevedo la imitarea vechilor romane, ceea ce a dat
natere unei cri intitulate Romancero nuevo, pentru a o diferenia de
Romancero viejo, din secolul XV, oper cu caracter anonim.

Viaje del Parnaso

Unicul poem narativ de mai lung ntindere a lui Cervantes este El viaje del
Parnaso (Cltoria Parnasului), din 1614. E format din terine concatenate,
prin intermediul crora autorul critic pe anumii poei, pe alii i satirizeaz,
iar pe alii i elogiaz (de exemplu pe Gngora). Este inspirat din opera
Viaggio di Parnaso a lui Cesare Caporali di Perugia i nareaz ntr-o form
autobiografic o cltorie la muntele Parnas, la bordul unei galere dirijat de
Mercur, n care unii dintre poeii elogiai ncearc s-l apere fa de poeii
slabi. Reunii pe munte cu Apollo, ies victorioi din btlie i protagonistul
reuete s se ntoarc acas. Opera e completat de Adjunta al Parnaso, n
care Pancracio de Roncesvalles i nmneaz lui Cervantes dou epistole de la
Apollo.

Teatru
Datorit problemelor financiare, teatrul a fost marea vocaie a lui Cervantes.

De tnr s-a simit fascinat de aceast lume. Din pcate pentru el, succesul
lui n acest domeniu a fost unul efemer i nu l-a ajutat prea mult din punct de
vedere financiar. Asta deoarece a fost contemporan cu Lope de Vega, ale
crui formule dramatice, mai ndrznee i mai inovatoare, i-au fcut pe
impresari s desconsidere comediile cervantine. Operele lui Cervantes
urmreau un scop moralizator, includeau personaje alegorice i se
subordonau unitii aristotelice de aciune, timp i spaiu, n timp ce operele
lui Lope rupeau aceast unitate i din punct de vedere moral erau mai lipsite
de pudoare, iar versificaia era mai variat i mai reuit.

Cervantes n-a putut trece niciodat peste acest eec i i-a artat dezgustul
fa de teatrul lui Lope de Vega n prima parte a lui Don Quijote, unde se
poate observa o influen din teatru din cauza abundenei de dialoguri i de
situaii de tip intermediu. i, ntr-adevr, intermediul este specia dramatic
unde geniul lui Cervantes strlucete n toat splendoarea sa, putndu-se
afirma c Cervantes este unul dintre marii autori ai acestei specii, alturi de
Luis Quiones de Benavente i Francisco de Quevedo. Intermediile sale se
caracterizeaz prin profunditatea psihologic a personajelor, un umor
inimitabil i o tematic unitar i de o mai mare transcenden.

C exist o legtur ntre lumea teatrului i naraiunile lui Cervantes o


demonstreaz, de exemplu, faptul c tema din intermediul El viejo celoso
(Btrnul gelos) se regsete n nuvela exemplar El celoso extremeo
(Gelosul din Extremadura). n alte ocazii apar personaje de tip Sancho
Panza, precum n intermediul Eleccin de los alcaldes de Daganzo, n care
protagonistul este un degusttor de vinuri la fel de bun ca Sancho din Don
Quijote. Tema baroc a aparenei i realitii se regsete n El retablo de las
maravillas (Catapeteasma minunilor), unde adapteaz povestirea
medieval a lui don Juan Manuel, regele dezbrcat, pentru a realiza o critic
social. El juez de los divorcios are o tent autobiografic i are drept
concluzie ms vale el peor concierto / que no el divorcio mejor (e de
preferat cel mai slab concert divorului celui mai bun).

n ceea ce privete operele sale principale, teatrul lui Cervantes a fost prea
puin apreciat i reprezentat, cu excepia operei care reprezint cea mai buna
adaptare a tragediilor clasice : El cerco de Numancia(Asediul de la
Numancia), unde se pune n scen tema patriotic a sacrificiului colectiv, n
faa asediului generalului Scipio Africanul. Foamea devine reprezentanta
suferinei existeniale, intervenind de asemenea fiine alegorice, care
profetizeaz viitorul glorios al Spaniei. Providena are acelai rol ca acela

jucat n fuga lui Eneas din Troia incendiat. De inspiraie patriotic sunt i
unele comedii, cum ar fi La conquista de Jerusaln (Cucerirea
Ierusalimului), descoperit recent.

Curioziti
Se obinuiete s se spun c Miguel de Cervantes i William Shakespeare au
decedat n aceeai zi. Acest lucru este ns imposibil, deoarece, chiar dac au
murit n aceeai dat, n Marea Britanie se utiliza calendarul iulian, n timp ce
n Spania se adoptase cel gregorian.
Primul ministru israelit David Ben Gurion a nvat spaniol pentru a putea
citi Don Quijote n limba original.
Nu exist imagini reale ale lui Cervantes. Exist doar picturi bazate pe
descrierile fizice pe care autorul nsui le-a sugerat n scrierile sale.
Vezi i
Literatura spaniol
Secol de aur
Baroc
Note
^ n ciuda propriilor declaraii ale lui Cervantes din Informaii din Alger,
nc exist speculaii privind adevratul su loc de natere. Multe persoane
susin, pe baza omonimiei, c marele scriitor s-a nscut n regiunea lor. Exist
de asemenea o teorie conform creia Cervantes s-ar fi nscut n Alczar de
San Juan, unde se pstreaz un registru de botez cu numele su.
^ Templul a fost edificaat n 1553 i a fost distrus n Rzboiul Civil spaniol din
anii 1936-1939.
Bibliografie

Cervantes creador de la novela corta espaola, Agustn Gonzlez de Amezua


y Mayo, "2 edicin", Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Madrid,
Espaa, 2001. ISBN 84-00-05227-7.
Rodrguez-Luis, Julio. (2005). Novedad y ejemplo de las Novelas de Cervantes.

Jos Porra Turanzas, S.A. Librera-Editorial. Madrid, Espaa. ISBN 84-7317088-1. (Ensayo)
Alvar, Carlos; Menndez y Pelayo, Marcelino; Sevilla Arroyo, Florencio. (2001).
Cervantes, cultura literaria. Centro de Estudios Cervantinos. Alcal de
Henares, Espaa. ISBN 84-88333-15-3.
lvarez Vigaray, Rafael. (2001). El derecho civil en las obras de Cervantes.
Editorial Comares. Granada, Espaa. ISBN 84-86509-16-5.
Duran, Manuel and Rogg, Fay R., "Fighting Windmills: Encounters with Don
Quixote", Yale University Press, 2006. ISBN 0-300-11022-7
Antologa "Cervantes" de poesa, Agustn Garca Alonso, Castrocalbn, 2001,
Espaa. ISBN 84-404-7944-1.
Las prevaricaciones idiomticas de Sancho, A. Alonso, Nueva Revista de
Filologa Hispnica, II, 1948
La composicin del Quijote, Ellen Anderson & Gonzalo Pontn Gijn, Rico,
1998
Don Quijote de la Mancha, Edicin del IV Centenario (RAE), Miguel de
Cervantes, editorial Alfaguara, 2004
La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. El contexto de
Franois Rabelais, Mijail Bajtin, editorial Alianza, 1987
Cervantes, Jean Canavaggio, editorial Espasa-Calpe, 2004
Cervantes visto por un historiador, Manuel Fernndez lvarez, editorial
Espasa-Calpe, 2005
El pensamiento de Cervantes, Amrico Castro, editorial Crtica, 1987
Hacia Cervantes, Amrico Castro, editorial Taurus, 1967
Un esclavo llamado Cervantes, Fernando Arrabal, editorial Espasa-Calpe,
1996
Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra, Luis Astrana
Marn, Instituto Editorial Reus, 1958
Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, Martn Fernndez de Navarrete,
editorial Atlas, 1943
Efemrides cervantinas sea resumen cronolgico de la vida de Miguel de
Cervantes Saavedra, Emilio Cotareli y Mori, Tipografa de "Revista de
Archivos, 1905

Los puntos obscuros en la vida de Cervantes, Emilio Cotareli y Mori,


Tipografa de "Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos", 1916
Cervantes: pensamiento, personalidad, cultura, Anthony J. Close, editorial
Rico, 1998
La interpretacin cervantina del Quijote, Daniel Eisenberg, Compaa
Literaria, 1995
Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, Gregorio Mayans y Siscar, editorial
Espasa-Calpe, 1972
Entre la voz y el silencio. (la lectura en tiempos de Cervantes), Margit Frenk,
Centro de Estudios Cervantinos, 1997
Cervantes en Argel: Historia de un cautivo, Mara Antonia Garcs, Madrid,
Gredos, 2005.
De fiestas y aguafiestas: risa, locura e ideologa en Cervantes y Avellaneda,
James Ifflan, Universidad de Navarra-Iberoamericana-Verbuert, 1999
Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, Juan Antonio Pellicer, D. Gabriel de
Sancha, 1800
Cervantes: vida y literatura, Antonio Rey Hazas & Florencio Sevilla Arroyo,
Ayuntamiento de Madrid, 1996
Cervantes: el juglar zurdo de la era Gutenberg, Jos Manuel Martn Morn,
Cervantes, 1997
Las voces del Quijote, Fernando Lzaro Carreter, Rico, 1998
Cultura literaria de Miguel de Cervantes y la elaboracin del Quijote,
Marcelino Menndez Pelayo, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1905
Para leer a Cervantes, Martn de Riquer, editorial Acantilado, 2003
La lengua del Quijote, ngel Rosenblat, editorial Gredos, 1971
Teora de la novela de Cervantes, Edward C. Riley, editorial Taurus, 1966
El teatro de Cervantes, Stanislav Zimic, editorial Castalia, 1992
Las "Novelas Ejemplares" de Cervantes, Stanislav Zimic, Siglo XXI, 1996
Cervantes: bibliografa fundamental (1900-1959),, Alberto Snchez, C.S.I.C.,
1961
Cervantes y la libertad, Luis Rosales, Grficas Valera, 1960

Estudios cervantinos, Francisco Rodrguez Marn, editorial Atlas, 1952


Meditaciones del "Quijote". Ideas sobre la novela, Jos Ortega y Gasset,
Revista de Occidente, 1975
Cervantes entre el "Persiles" y el "Quijote", Alberto Navarro Gonzlez,
Universidad de Salamanca, 1981
Fray Luis de Len y Cervantes, Javier Salazar Rincn, editorial nsula, 1980
El mundo social del Quijote, Javier Salazar Rincn, editorial Gredos, 1986
El escritor y su entorno. Cervantes y la corte de Valladolid en 1605, Javier
Salazar Rincn, Junta de Castilla y Len, 2006
Legturi externe[modificare | modificare surs]
Commons
Wikimedia Commons conine materiale multimedia legate de Miguel de
Cervantes
Wikicitat
La Wikicitat gsii citate legate de Miguel de Cervantes.
es Bibliotec online dedicat clasicilor literaturii spaniole
es Proiect Cervantes
es Pagin web dedicat lui Miguel de Cervantes
es Cervantes pe site-ul Universitii Alcal de Henares
es en Opere de Miguel de Cervantes - Don Quijote
Miguel de Cervantes, principele ingeniozitii, 27 septembrie 2009, Adrian
Agachi, Ziarul Lumina