You are on page 1of 5

Detenia n Algeria

Miguel de Cervantes (Retratos de Espaoles Ilustres, 1791)


n timp ce se ntorcea din Napoli n Spania la bordul galerei Sol, o flot
turceasc de dimensiuni reduse, comandat de Arnaut Mam, i-a fcut
prizonieri pe Miguel de Cervantes i pe fratele su Rodrigo pe 26 septembrie
1575, n zona a ceea ce n prezent se numete Costa Brava i au fost dui n
Algeria. Cervantes a fost vndut ca sclav renegatului grec Dali Mam. Faptul
c s-au gsit asupra sa scrisori de recomandare semnate de don Juan de
Austria i de ducele de Sessa i-a fcut pe rpitori s cread c Cervantes era
o persoan foarte important i c puteau obine o recompens bun. Au
cerut 500 escudos de aur n schimbul libertii sale.

n cei cinci ani de nchisoare, Cervantes, om cu un spirit puternic i foarte


bine motivat, a ncercat s evadeze de patru ori. Pentru a evita represaliile
mpotriva colegilor si de detenie, s-a declarat de fiecare dat unicul
responsabil. A preferat s fie torturat mai degrab dect s fie trdtor.
Informaiile privind anii de detenie provin din rapoartele oficiale i din
spusele lui Cervantes, precum i dintr-o carte care s-a dovedit a fi scris tot
de marele scriitor, care e posibil s fi exagerat gesturile sale de eroism.

Prima ncercare de evadare a euat deoarece maurul care trebuia s-l


conduc pe Cervantes i colegii si la Oran, i-a abandonat nc din prima zi.
Deinuii au trebuit s se ntoarc n Algeria, unde au fost din nou pui n
lanuri i supravegheai mai atent ca nainte. ntre timp, mama lui Cervantes
reuise s strng o anumit sum de ducai, care nu s-a dovedit suficient
pentru a-i elibera pe ambii fii ai si. Miguel a preferat s fie pus n libertate
fratele su Rodrigo, care, ajuns n Spania, a conceput un plan pentru a-i
elibera pe fratele su i pe ceilali deinui. Cervantes s-a reunit cu ceilali
deinui ntr-o peter ascuns, ateptnd venirea unei galere spaniole.
Aceasta a venit dar nu a reuit s se apropie de coast i pn la urm a fost
capturat. Cretinii ascuni n peter au fost descoperii datorit trdrii
unuia dintre ei, poreclit el Dorador. Cervantes s-a declarat unicul
responsabil pentru organizarea evadrii i guvernatorul turc al Algeriei a
decis nlnuirea sa i nchiderea ntr-un loc bine pzit, unde avea s rmn
vreme de cinci luni.

Al treilea plan de evadare a fost gndit de Cervantes cu scopul de a ajunge

pn la Orn pe uscat. A trimis acolo pe un maur credincios cu scrisori pentru


generalul Martn de Crdoba, n care i se explica planul i i se cerea un ghid.
Din pcate, mesagerul a fost prins i scrisorile descoperite. Ele artau clar c
Miguel de Cervantes plnuise tot. A fost condamnat s primeasc dou mii de
lovituri, dar sentina nu s-a executat deoarece au intervenit muli n sprijinul
su.

Ultima ncercare de evadare s-a produs mulumit unei sume importante de


bani pe care i-a nmnat-o un negustor veneian prezent n Algeria. Cervantes
a achiziionat o fregat capabil s transporte aizeci de deinui. Cnd totul
era deja aranjat, unul din cei care trebuiau s fie eliberai, fostul doctor
dominican Juan Blanco de Paz, a dezvluit planul guvernatorului turc. Drept
recompens trdtorul a obinut un escudo i un ulcior de untur.
Guvernatorul l-a mutat pe Cervantes ntr-o nchisoare i mai sigur, chiar n
palatul su. Dup aceea, s-a hotrt s-l duc la Constantinopol, de unde
fuga ar fi fost practic imposibil.

n luna mai a anului 1580, au ajuns n Algeria doi reprezentani ai ordinului


cretin denumit Prinii trinitari, care se ocupa cu eliberarea deinuilor,
uneori acceptnd s fie luai ei nii deinui n schimbul eliberrii captivilor.
Era vorba de clugrii Antonio de la Bella i Juan Gil, care dispunea de doar
300 sute de escudos, a ncercat s-l elibereze pe Cervantes, pentru care se
cerea ns 500. Clugrul a fcut apel la negustorii cretini prezeni n zon
pentru a strnge suma care lipsea. A reuit tocmai cnd guvernatorul se
pregtea s plece spre Constantinopol, pe 19 septembrie 1580 Cervantes
fiind eliberat. Ajuns n Spania pe 24 octombrie, a staionat un timp la
Valencia, iar n luna noiembrie sau decembrie s-a ntors, mpreun cu familia
sa, la Madrid.
ntoarcerea n Spania

Statuie a lui Cervantes n Piaa Universitii din Valladolid


n luna mai a anului 1581 Cervantes s-a mutat n Portugalia, unde i avea pe
atunci sediul Curtea lui Filip al II-lea al Spaniei, cu scopul de a gsi o
modalitate de a-i reface viaa i a plti din datoriile contractate de familia sa
pentru a-l elibera din Algeria. A fost trimis cu o misiune secret n Oran,
deoarece avea multe cunotine privind cultura i obiceiurile din nordul Africii.
Pentru munca sa a primit 50 de escudos. S-a ntors la Lisabona i, spre
sfritul anului, s-a ndreptat ctre Madrid. n februarie 1582, solicit, fr

succes, s ocupe o funcie rmas vacant n Indii. Tot n aceti ani, scriitorul
ntreine relaii amoroase cu Ana Villafranca de Rojas, soia lui Alonso
Rodrguez, un crmar. Din aceast relaie a rezultat o feti, botezat Isabel
de Saavedra, pe care scriitorul a recunoscut-o.

Pe 12 decembrie 1584, Cervantes se cstorete cu Catalina de Salazar y


Palacios, ntr-un sat din provincia Toledo. Catalina era o tnr care nici nu
mplinise douzeci de ani i care nu avea cine tie ce zestre. Se consider c
aceast csnicie n-a fost doar steril, ci pur i simplu un eec. La doi ani de la
cstorie, Cervantes i ncepe lungile cltorii prin Andaluzia.

E foarte probabil ca Cervantes s fi scris prima sa oper literar important,


La Galatea, ntre anii 1581 i 1583, carte publicat prima dat la Alcal de
Henares n anul 1585. Pn atunci Cervantes publicase doar cteva
compoziii n versuri, ca parte a unor antologii de diveri poei.

La Galatea a aprut mprit n ase capitole, reprezentnd doar prima


parte a operei. Cervantes a promis c o va continua; cu toate acestea, n-a
ajuns niciodat la imprimerie. n prefaa sa, opera este calificat drept
eglog i autorul insist asupra venicei sale pasiuni pentru poezie. E vorba
de o nuvel pastoral, specie introdus n Spania de Jorge de Montemayor. Se
pot observa n nuvel influene din cltoriile scriitorului ca soldat n Italia.

Matrimoniul ns n-a durat. A divorat de soia sa dup doi ani de cstorie,


fr s fi avut vreun copil. Cervantes nu o menioneaz deloc pe soia sa n
numeroasele sale texte autobiografice, dei e cel care a introdus n literatura
spaniol tema divorului (printr-un intermediu intitulat Judectorul
divorurilor), imposibil ntr-o ar catolic. Se presupune c matrimoniul a
fost nefericit, dei n intermediu autorul susine c cel mai slab concert
valoreaz mai mult dect cel mai bun divor.

Ultimii ani
n anul 1587 cltorete n Andaluzia n calitate de comisar al aprovizionrii
pentru Armada Invencible. Pe timpul anilor si de comisar, face de
nenumrate ori drumul ntre Madrid i Andaluzia, trecnd prin Castilia-La
Mancha. Acesta este itinerariul lui Rinconete i al lui Cortadillo.

Se stabilete la Sevilla, ajungnd s lucreze ca perceptor de impozite, slujb


ce i va atrage multe necazuri, deoarece el era nsrcinat s mearg din cas
n cas i s strng impozitele, majoritatea destinate cheltuielilor pentru
rzboaiele n care era implicat Spania. Este ncarcerat n anul 1597 n
nchisoarea Regal din Sevilla, n urma falimentului bncii unde Cervantes
depozita impozitele. Scriitorul a fost acuzat de nsuirea banului public,
gsindu-se unele neregulariti n calculele de care se fcea responsabil. Don
Quijote a fost conceput chiar la nchisoare, sau cel puin asta a scris
Cervantes n prefa, nefiind clar dac a nceput sau nu s-l scrie n timp ce
era ncarcerat. Cealalt detenie a lui Cervantes a fost una foarte scurt, n
Castro del Ro (Crdoba).

Din 1604 se instaleaz la Valladolid (pe atunci Curtea Regal a lui Filip al IIIlea al Spaniei), iar n 1605 reuete s publice prima parte din opera sa
principal, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Ea a marcat
nceputul realismului ca estetic literar i a creat specia denumit roman
modern, un roman polifonic, ce va avea o influen remarcabil, prin
cultivarea a ceea ce s-a numit o scriere dezlnuit, n care artistul se poate
manifesta epic, liric, tragic, comic, cu o aparent ingenuitate parodiind
toate genurile literare. A doua parte, El ingenioso caballero don Quijote de la
Mancha, nu apare pn n 1615. Ambele pri i permit autorului s intre n
istoria literaturii universale i l transform ntr-un autor canonic al literaturii
occidentale, alturi de Dante, Shakespeare, Michel de Montaigne sau Goethe.

Casa din Valladolid n care a locuit Cervantes ntre 1604 i 1606, timp n care
a publicat prima parte din Don Quijote
ntre cele dou pri ale lui Don Quijote apar, n 1613, Nuvelele exemplare.
E vorba de o grupare de dousprezece naraiuni scurte, unele dintre el
compuse cu muli ani nainte, ce dau dovad de mult originalitate. n ele
autorul exploreaz diferite formule narative, cum ar fi satira lucianesc
(Colocviul cinilor), nuvela picaresc (Rinconete i Cortadillo),
miscelaneul (El licenciado vidriera) nuvela bizantin (Spaniola
englezoaic, Amantul liberal) sau chiar nuvela poliist (Fora sngelui).
Pentru dintre ele, cum ar fi El celoso extremeo (Gelosul din
Extremadura), s-a pstrat o a doua variant, revizat de Cervantes. Ar fi fost
de ajuns doar "Nuvelele exemplare" pentru ca Cervantes s fie recunoscut ca
unul din marii autori de limb castilian.

Cervantes s-a ocupat de asemenea de critica literar. Aceasta apare n


Galatea, n Don Quijote i ntr-o carte de sine stttoare, Viaje del
Parnaso (Cltoria Parnasului), un lung poem pe baz de terine. n 1615
public Opt comedii i opt intermedii noi i niciodat reprezentate, dar
drama sa, astzi foarte popular, La Numancia, precum i El trato de
Argel, au rmas necunoscute pn n secolul XVIII.

Influena lui Cervantes n literatura universal a fost att de mare, nct limba
spaniol modern a fost numit limba lui Cervantes.

Opera
Nuvel
Miguel de Cervantes a cultivat ntr-un stil original speciile narative obinuite
n a doua jumtate a secolului al XVI-lea : nuvela bizantin, nuvela pastoral,
nuvela picaresc, nuvela morisca (n care se idealizeaz relaiile dintre
mauri i cretini), satira lucianesc i miscelaneul. A rennoit specia denumit
novela, care nsemna atunci o povestire scurt, bazat nu pe retoric, ci pe
studiul psihologic.