i | N Am LE CORBUSIERLa presente edicién narra la historia de la pequefia casa que Le Corbusier construyé en 1923 sobre el borde del Lago Léman, para su madre. La tipografia y el diseno grafico son adaptaciones facsimilares de los realizados en su versi6n original por el propio Le Corbusier.| 96p. ;i1; 17x 12cm. ISBN 987-9393-38-4 | 4, Arquitectura. |. Titulo, | CDD 720. Fecha de catalogacion: 29/03/2006 La presente edicion facsimilar narra la historia de la pequefia casa constmnyé en 1923 sobre el borde del Lago Leman, para su madre. Ls tipografia y el diseio gréfico son adaptaciones de los realizados en original por el propio Le Corbusier. que Le Corbusier 8u_versién Biblioteca de Arquitectura Titulo de la edicién original: Une petite maison, publicado por Le Corbusier en Editions Girsberger, Zurich, 1954. Primera edicién en espafiol, 2005. Supervisién general: Carlos A. Méndez. Mosquera Traduccién: Estela Ponce de Leén Impreso por Verlap S.A. Fotograbados Duotono Pee (© 1993 Birkhiuser Verlag AG (Verlag fiir Architektur) P.O. Box 133, 4010 Basel, Switzerla © Fondation Le Corbusier, Paris, France. © de todas las ediciones en espaiiol. Ediciones Infinito, Buenos Aires, Argentina. e-mail: info@edicionesinfinito.com http://www.edicionesinfinito.com ISBN 987-9393-38-4 Hecho el depésito que marea la ley 11723. Impreso en Argentina, Printed in Argentina, 2006. sea, por cualquier ‘M4 reproduecién total o parcial de este libro, en cualquier forma que sei Ft. ng medio, sea éste electrénico, quimico, mecénico, dptico, de Sn debe set sutorizada por los editores, viola derechos reservados. Cualquier wal previamente solicitada.LE CORBUSIER USNetose Ee f 1 T FE M A bshomnage Soo 5 SNS Senge a Rn Sac og! SSLa region—= OO st—=<‘isSNN n terreno... La region, es el lago Leman, donde los viitedos se esealonan en terrazas; la longitud de sus muros de contencién, empal- mados unos detras de otros, sumaria treinta mil kilémetros (ilas (es cuartas partes de la circunferencia de la Tierra!) iLos vihateros hacen proezas! Obra secular, tal vez milenaria, La pequena casa arropara los dias de mi padre y de mi madre en su vejez, luego de una vida laboriosa. Madre musica, padre ferviente admirador de la naturaleza. 1922, 1923, varias veces tomo el rapido Paris - Milan o el Expreso de Oriente (Paris - Ankara). Llevo en el bolsillo el plano de una casa, éE 1 plano antes que el terreno? 2B] plano de una casa para encontrarle un terreno? Si, Los parametros del plano. Primer pardmetro: el sol esta al Sur (gracias). El lago se desplicga al Sur, ante las colinas, El lago y los Alpes que en él se reflejan estan por delante y reinan de Este a Oeste. Basta para condicionar el plano: de cara al Sur, se extiende a lo largo una vivienda de cuatro metros de profundidad, pero cuyo frente mide dieciséis me- tros. Su ventana tiene once metros de longitud (he dicho ssu ventana), Segundo pardmetro: «la maquina para habitar». Funciones precisas con dimensiones especificas que puedan aleanzar un minimo util: un procedimiento econdmico y eficiente que hace posibles las contigtiidades efieaces. A cada funcién se le labia asignado una superficie minima; el total daba cincuenta Y Cuatro metros cuadrados. En el plano acabado, incluides todos los espacios libres, la casa cubria sesenta metros cua> drados en una sola planta.10 Un recorrido onsecuencia: un recorrido, 1. la carretera; 2. el portal; 3. la puerta; 4. el vestidor (con la caldera de fuel-oil): 5. Ja cocina; 6. el lavadero (y la bajada al sétano); 7. la salida al patio; 8. la sala; 9. el dormitorio; 10. la bafiera; 11. el guardarropas y la reserva de ropa blanca; 12. el saloncito-dormitorio de huéspedes ( cavidad a nivel del suelo, con una cama en una oculta por una segunda cama-divan); 13. un cobertizo abierto hacia el Jardin; 14. el frente de la casa y la ventana de once metros ; 15. la escalera que sube al techo.C... el plano en el bolsillo, b a el bi , buscamos larga no. Seleccionamos varios. Pero, un dia dete ris oom descubrimos el verdadero terreno ( 1923 fea - ee al borde del lago; casi podria deaie a " pequenia casa. La familia del vinatero vend = aaa adorable y acogedora. Nos tomamos «una copit: oe ; sopita>. Descubrimos el terrenobas logs Geografia i. geogratia co 16 la elec ve: mui : ri nfirn 5 tos de all Clon: a veinte m: : 5 W. a se detienen nen en la estacid Milén, Zuri acién los tr ; Milan, Zurich, Amsterd: enes rapi sterdam, Paris, Lon, ve ~ a enlazan con » Ginebra, Marsella..- 12Tt plano esta instalado en su terreno; calza alli como una mano en un guante. El lago esta a cuatro metros por delante de la ventana; la ruta, por detras, esta a uate i tros de la puerta. La superficie que se debe mantener es d trescientos metros cuadrados, gracias a lo cual se accede . una vista incomparable ¢ inalienable sobre uno de io mas bellos horizontes del mundo. El plano esté instalado... 13ie Rss toe a coup Avrer LakeQ El corte [. casa tiene una altura de dos metros y medio (mini- mo reglamentario). Es una caja tendida sobre el suelo. En uno de sus extremos, una claraboya oblicua recibe al sol naciente; luego, éste gira todo el dia por delante. Sol, espacio, verde... conquistados. 14Estamos sobre un terraplén de cien anos. Ello no impide que las aguas del lago, cuyo nivel sube ys baja ochenta centimetros por ano, se filtren por detras del muro de contencion. Lo que tendra consecuencias... en ese momento, lo ignorabamos. : : La gente dijo: « entre los muros norte, este Y sur, convertido en una sala de verdor — un interior.Para alegria del perro (algo importante en un | Z ay i ; noun f monto un trampolin y se in alé una reja a la alte oh liad Ja a ta altura de log pies de los transeuntes de la ruta. LY el perro se di a la reja del portal a la reja del trampolin galopa y Wvierte! iDe , : a veinte me: Jadrando desenfrenadamente! I Inte metros+ |_4n el muro sur, sin embargo. se perforé una eiads ada para lograr «metros rellenos de hormigén y cascote aduent Eseasas claraboyas (por economia y por a wont Corte elocuente de la ventana. Volveremos a a , un instante. por fuera. contrarlaOnce metros de ventana, por fuera corned fortina de enrollar es exterior, su enrollamiento + #0) 8U Mecanismo. Se evita’ asi la penetracion del aire nO por el eg ajon de uso tradicional,7 actor de lg fachada, é el tnico sntana es, pues, da ventani La Ventanawa qqudtootia obra do aequ Una autention 5, ombay bra on) fontion e hay una au BO © “oxtvemidad, he BO On une ‘le ANQUite CO law Yeoos ehira> (iperddn, Vittola!), Un tablon haArquitectura boyas horizontales it i t para dar felicidad de banco y, detras, tres pequenas ¢ minan el sétano. Esto puede ser suficiente (si no esta de acuerdo, ia otra cosa!)Subimos...Subimos al techoQuince o veinte centimetros de tierra ubimos al techo. Placer nes en ciertas €pocas. ; il hormigén armado llega al techo-terraza y; © quince o veinte centimet Llegamos. E que tuvieron algunas civilizacio- con una capa tros de tierra, al «techo-jardin». tostadal (Qué un gets: en plenos calores; ila hierba esta comprimidas aaeotlal Cada brizna da sombra y las raices ] rman un espeso fieltro aislante. Aislar Ps : t isotémmies del ink © y aislante del calor. Es decir, un producto © sratuito, que no requiere ningtin mantenimiento.i. ii a wviales Aqui, el desagiie de Jas aguas plu A : f A iales. El ca qui, el pozo de desagtie de las aguas pluviales le hi ) i ivi 5 e la casa don naldn atraviesa la vivienda, en el coraz6n de la eas 1 ( Wwpién estén los grifos de los lavamanos, de la bafiera, del también adero, ete...) af hive er de las claraboyas fijas (losa de vidrio sellada al ce- ia inan el lavadero, el guardarropas... mento), que ilum f ; ; Una claraboya : — 7El geranio salvaje pel iC pees a finales de septiembre. La flora SRS ae ot el techo ha rev erdecido: todo esti re Bawito Eas NS pon espeso de geranios salvajes. Es a7 verano. |; 2 DOmaveTa, la hierba naciente y las flores. &? » la pradera de hierbas salyajes muy altas. 48del otono El jardin de’ de las % srced del sol, ¢ ltecho tiene vida propia; a merced Nuvi » semillas. 2 yres de se as, de los vientos y de los pajaros por BO sauna (A dliinatiors abril de 1954: el techo esti n hasta aqui?) “= searon hast) azul de mMiosotis, é Alguien sabe cémo leg= A en la barandilla del navio... Apoyado en a borde del techo... Caminar sobre su techo_——— Placidez reservada hasta ahora tan s6lo a los gatos lama-~ dos: de tejado. Bajamos nu evamente al suelo.Aqui estaba anteriormente el sauce llorén x... es! Treinta afios después (casi), la fachada luce con algunas cicatrices: rellenos de alquitran. Son las arrugas. las apendicitis, los reumatismos de la casa. Lector: en 1923, este terreno estaba desnudo como un gusano; tan sélo un cerezo atado aun tutor exhibia tres pelos en la punta de un palo. Hoy hay sombra abundante y s° bien distribuido. i Habiamos construido. Y habfamos plantado. de inmediato. J un pino, un dlamo, un sauce Jlorén, una acacia, un paulo j nia -todos ellos retonos, unos chiquillos débiles. a He dicho ya que las aguas del lago se infiltran por del aq del jardin, detrds del muro de contencién. El sol pega. la te calienta, el agua se entibia, los drboles se abren camino---Rl eoreno se convirtio en un muchacho fue frutos, mi madre prepara dulce para todo el ati a to x ; Ses q Invier Akl pinos Hubo que certarlo; su sombra yr ai a resultaba f{ a fatal ra el alamo, ys) 9 Se 50 €! Lalamo? Se puso enorme. Lo aserramos I | ¢ s por el medio de través. Luego lo arrancamos de manera definit ‘ va porque Cicatrices.sus rafees iban (muy lejos) a hacer cosquillas a log cimientos de la pequena casa. éLa acacia? Se quedaba con todo el sol de la hue yecino. Fue quitada de alli. a Modestoy rta del EI paulonia quedé soloUn cerezo. El paulonia El sauce Horén? Ormitorio, tenia todo! Lloraba demasiado al robarle sol al Mojaba sus hojas en el lago: era poético, ilo iA podar el sauce llorén! , . ntonces e] paulonia permanecio con sus gruesas hoyas “mplonas, Tiene un tronco enorme, cubierto de liquenesJe medallones, como una pradera cubital a ai nee 1 on. Le crecen ramas intrépidas en todos los | eén. L ‘p Sate “4 safiando las leyes de la estatica (encaje det ae ) ‘Cat ano se le corta rama, es decir, Ja que ménsulas). Cé nee e ha vuelto intolerable. Un cerezo. El pauloniaLa imagen anterior, tomada desde el lago, muestra a los dos sobrevivientes: el cerezo y el paulonia. A cuatro metros de la fachada, el antiguo muro retiene el lago de aguas emanicamente aaules, agitadas de vez en c uando por la rabia evastadora de la vaudeyre, pocrvion toligidense, ne: tetie Pestad de la region,60) tin ee tot El sétano estanco era una chalana e venia anunciando: algo estaba por suceder. ; Consideren ustedes que se trata de una casa muy econo- mica. _ Un extraio mal acometié a la sencilla construccion: be agricté, en un solo lugar, de un lado a otro. La impermeab lizacién del tejado la ponfa al cubierto de cualquier catastro eS Pero no estaba mal saber a qué atenerse. Investigacione> biisquedas.Al subir las aguas, ila charnela sobre el techo funciona! L Un dia, nos dijeron que las casas situadas a orillas del 3 S Leman se agrietan cuando suben las aguas; las grietas vuely, 7 : a ts Ven a cerrarse cuando bajan las aguas. iExtraiia manera € respirar! Arguii ; 5 oe proclamé: todo cuerpo sumergido en un fluido crim . : : ; cages al peso ane un empuje vertical de abajo hacia arriba igual = | fide que desaloja... u ScLey re NOs con admiracién que el pequefio sétano ubi- olAdemis, el aluminio protege del calor y de la lluviacadoenla ultima bovedilla oeste a ee estanco— Stieis e parezca imposible. una chalana otante cada vez que ee aguas, de tal modo que el sdtano-chalana recibe... ie abajo hacia arriba el empuje que tanto apreciaba el lamen- tado Arquimedes. En tales circunstancias, se impone una Jectura de la situacion: (una vez al aiio, las autoridades bajan el nivel del lago [el nivel de las aguas] en ochenta centimetros al abrir la esclusa del Rodano, en Ginebra, para que los riberefios puedan efectuar reparaciones). : Las viejas casas situadas a orillas del lago, construidas sobre tierras de acarreo y, por ende, permeables, sutren todos los aiios fisuras en las obras de albaiiilerfa: estas resquebraduras no inquietan a nadie. El techo de tejas apenas se resiente. En cambio, una casa de cemento agrietada no tiene buen semblante. Aqui, en la terraza, se construyé una charnela (hoja de cobre flexible). Pero, para evitar cada afio las emociones vi- suales de una experiencia de fisica, se recubrié la fachada sur con una pelicula de aluminio. Asi fue hecho. i adas por la Senorita Peter, profesora de e n base a los datos de Le Corbusier. (N. d. E. )DIBUJOS DE 1945V inte anos des oa s después de la construccién de esta pequena a in deleité haciendo algunos dibujos. Confirman el saber ice contenido en esta simple empresa de 1923, nan i a cual la bvisqueda de una vivienda decente dejaba EI ae publica indiferente * Wim dibujo, fecha ; a Celebra i dibujo, fechado en el mes de septiembre de 1951. oventa y un afios de mi madre. 67EL CRIMENAuando esta pequena casa qued6 terminada, en 1924, y mi padre y mi madre pudieron instalarse en ella, el Consej® Municipal de una comuna yecina se reuni6 y, considerando que semejante arquitectura constituia, de hecho, sun crimen de lesa naturaleza>, temiendo a la yez una posible emulacien (nunca se sabe), prohibié que jams nadie la imitara-.- 84.