LEGE nr. 311 din 28 iunie 2004 pentru modificarea gi completarea Legii nr. 458/2002 privind calitatea apei potabile Parlamentul Roméniei adopt prezenta lege. Art. 1 Legea nr. 458/2002 privind calitatea apei_potabile, publicaté in Monitorul Oficial al Roméniei, Partea I, nr. 552 din 29 iulie 2002, se modifica si se completeaz’ dupa cum urmeaza: 1.La articolul 2, dupa litera b) a punctului 1 se introduce litera c) cu urmatorul cuprins: c) apa provenind din surse locale, precum fantani, izvoare etc., folosit pentru baut, gatit sau in alte scopuri casnice; in functie de conditille locale specifice, autoritatile de sanatate public’ judetene, respectiv a municipiului Bucuresti, pot face exceptie de la valorile parametrilor de calitate, dar fara s& fie pusa in pericol sanatatea consumatorilor." 2,La articolul 5, alineatul (1) va avea urm&torul cuprins; “art. 5 (1) Calitatea apei potabile trebuie s& corespund’ valorilor stabilite pentru parametrii prevazuti in anexa nr. 1. in privinta parametrilor prevézuti in tabelul 3 din anexa nr. 1, valorile lor sunt stabilite in scopul evaluarii calit&tii apei potabile in programele de monitorizare si in vederea indeplinirii obligatiilor prevazute la art. 8." 3.La articolul 6, partea introductivé a alineatului (1) si alineatul (3) vor avea urmatorul cuprins: "art. 6 (1) Calitatea apei potabile este corespunzatoare cand valorile stabilite pentru parametrii de calitate sunt in conformitate cu prevederile art. 5, in urmatoarele puncte de prelevare a probelor: (3) in cazul constatari situatie! prevazute la alin. (2), se va proceda astfel: 2), producstoi, respectiv distributor de ap8 potsbla, notiicS proprietaril cu privire la masurile adecvate de remediere i intretinere a retelei sau a tehniciy \ b) autoritatile de sndtate publicd judetene, respectiv am > consumatorii in cauz8 cu privire la mésurile suplimentarg Si adoptate, dacd acesti REGISTERED Ol 4.la articolul 7, dup’ alineatul (1) se introduc @] oe (1) FER SI@jetoru! cuprins: “(22 Production st distdbultort de aps potabil ays, contormace DG VE" ce i apei pata (1?) Autoritatile de snatate public’ judetene, respecti Sn LWATERMAR Es, supravegherea si controlul monitorizarii calitatii apei po cl res apa distribuit3 consumatorului se conformeazé la cerintele BR, iyte si nu creeaza riscugy = < eint-driNg pentru sanatatea publica.5.La articolul 7, dup’ alineatul (5) se introduce alineatul (5*) cu urmatorul cuprins: "(5‘) Lista laboratoarelor inregistrate, care efectueazé monitorizarea calitatii apei, se face public’ de c&tre Ministerul Sanatati.” 6.La articolul 7, alineatul (6) va avea urm&torul cuprins: "(6) Se pot utiliza si alte metode de analiza in afara celor prevazute in anexa nr. 3, dacd se probeaza c& rezultatele obtinute sunt comparabile. Laboratoarele care au recurs la metode alternative vor prezenta toate informatiile de validare a acestora, conform anexei nr. 3." 7.La articolul 8, alineatul (5) se abroga. 8.La articolul 13, alineatele (1), (2) si (4) vor avea urmatorul cuprins: “art, 13 (1) Autoritatile administratiel publice locale vor coordona elaborarea planurilor de conformare, incluzdnd calendarul si costul masurilor necesare pentru asigurarea conformarii producdtorilor si distribuitorilor de ap’ potabil8 la cerintele prevederilor prezentei legi. (2) Ministerul S8n&t3tii va lua toate masurile pentru asigurarea capacitatilor de realizare a monitorizarii de audit 2 calit&tii apei potabile, in vederea prevenirii riscurilor pentru sSnatatea public’, pana la data de 31 decembrie 2005. (4) Producatorii, respectiv distribuitorit de apa, vor lua toate masurile necesare pentru asigurarea conformarii la prevederile prezentei legi, fard a aduce prejudicii notelor 2, 4 si 10 la tabelul 2 din anexa nr. 1, pan& la data aderarii Roméniei la Uniunea European’, cu exceptia celor care vor obtine perioada de tranzitie." 9,Dupa articolul 14 se introduc articolele 14!-14° cu urmatorul cuprins: “art. 14! (1) Sursele ce asigur8 apa potabili in mediul rural, respectiv fanténi, puturi de micd adancime si captri de apa, exploatate in sistem local, vor fi controlate, la un interval de 1-3 luni, prin prelevare de probe de apa si analize de laborator. (2) Starea de apa potabild sau apa nepotabil3, constatata in baza analizelor efectuate de un laborator abilitat, va fi consemnatd pe o placuta aplicat la vedere, pe sau in vecinatatea sursei de apa. (3) In cazul in care analizele de laborator vor indica 0 ap& care nu indeplineste conditiile de potabilitate, se va interzice utilizarea acesteia pentru consumul uman, al animalelor si pentru irigatii Art, 14? Detinatorii si utilizatorii surselor de ap’ prevzute la art. 14% au obligg la sursa de ap8 a organelor de control pentru prelevarea de pentru a asigura protejarea acesteia impotriva contaminarilor d Art, 14 Costurile de prelevare gi analiz’ a probelor de ap3 prefay proprietarul sursei de apa ; REGISTERED © Z - ako 15 va avea urmatorul cuprins: VERSION ‘Anexele nr. 1-3 se actualizeaz& periodic prin hot&rére a givernului. ADDS NO a WATERMARK &, & 11,Anexele nr. 1 si 3 vor avea urmatorul cuprins: "ANEXA nr. 1: Parametrii de calitate ai apei potabile 1. Parametrii de calitate ai apei potabile Parametrii de calitate sunt microbiologici, chimici si indicatog < eint-driNg2. Valorile si concentratiile maxime admise pentru parametrii de calitate ai apei potabile sunt conform tabelelor 1A, 1B, 2 si 3. Tabel 1 A Parametrii microbiologici Valoare admis ear (numsr/4100 mi) Escherichia coli (E.coli) ° Enterococi ° Tabel 1 B Parametrii microbiologici pentru apa comercializata in sticle sau alte recipiente Parametru Valoare admis Escherichia coli (E.coli) 0/250 mi Enterococi 0/250 mi Pseudomonas aeruginosa 0/250 mi Numar de colonia 22°C 100/mi Num&r de colon la 37°C 20/1 Tabel 2 Parametrii chimici Parametru Valoare CMA Unitate de masur’ Acritamia’ 0,0 oil arsen 10 on Benzen 10 ol Benz(a)piren 0,01 ol Bor 10 g/t Bromati® 10 ol cadmiu 50 ol CCoruré de vin? 0,50 oil Cianur totale 50 Cianurilibere Crom total cupru™ REGISTERED..©) VERSION WDDSNO | WATERMARK«&, 0,0 Dicloretan on Epidorhidring Fluor Hidrocarburi policclice aromatice” 7 < Tint-dvineMercur 10 an Niche 20 an Nitra 50 maf iti 0,50 mat Pesticide” 010 an Pesticide 0,50 Total on prurnb™ 10 of Seleniu 10 an stu 50 on “etracoretan si Tricoretena 10 sume concentrailor compuslorspecficat) ( I usilor specificay) ra “rnalometani* 100 Tota (suma concentratilor compusior specificat) a NOTA 4 Valoarea se refer’ la concentratia in ap a monomerului rezidual, calculaté conform specificatiilor privind concentratia maxima eliberat de catre polimer in contact cu apa. Statiile de tratare vor notifica autoritatii de sanatate public’ judetene sau a municipiului Bucuresti utilizarea compusului in procesul de tratare a apei. 2 Unde este posibil, valoarea concentratiei trebuie sa fie c&t mai joas’, fr a compromite eficienta dezinfectiei. Pentru apa la care se refer art. 6 alin. (1) lit. a), b) si d), respectarea in practic3 a valorii se va realiza in maximum 10 ani de la intrarea in vigoare a prezentei legi, in primii 5 ani acceptandu-se pentru bromati o valoare de 25 g/l » Valoarea se aplic’ la 0 prob’ de apa prelevatd de la robinetul consumatorului, printr-o metod’ de prelevare adecvat, astfel incat s8 fie reprezentativa pentru cantitatea medie s&ptamanala ingerata de cétre consumator. Metoda de monitorizare tebui de frecventa concentratiilor maxime care pot cauza efecte asupra sated © Pentru cupru se accept valoarea 2,0 mg/l, dacd reteaua ddagger feqnypg din cupru, cu respectarea celor mentionate la pct. 3. EN eri D ° Compusii specificati sunt: benzo(b)fluorantren, benzo(! indeno (1,2,3-cd) piren. A © Se va aplica urm&toarea formul3 REGISTERED ON VERSION qt itoci ec ide, oe reo REFERS RELIG) = “WA TERMARR & & Yo ye eyes fint-dvw ‘s Te Gen, venzocaniro es IS in care concentratiile de nitrati si nitriti sunt exprimate I 7) Prin pesticide se intelege: insecticide, erbicide, fung rodendicide, slimicide organice, compusi inruditi (cd metabolitii relevanti, produsii de degradare si de pesticidele presupuse prezente in sursa de apa.© Concentratia se refer la fiecare compus individual. Pentru aldrin, dieldrin, heptaclor si heptactor epoxid, concentratia maxima este 0,030 g/l. ° Prin Pesticide-Total se intelege suma tuturor compusilor individuali detectati si cuantificati in urma procedurii de monitorizare. ® Pentru apa la care se refera art. 6 alin. (1) lit. a), b) si d), respectarea in practic’ a valorii se va realiza in maximum 15 ani de la intrarea in vigoare a prezentei legi, in primil 5 ani acceptandu-se 0 valoare de 25 _ g/l. ” Concentratia total a THM trebuie sé fie c&t mai mic’, fr a compromite dezinfectia, Compusii individuali specificati sunt: cloroform, bromoform, _dibromoclormetan, bromdiclormetan Pentru apa la care se refera art. 6 alin. (1) lit. a), b) si d), respectarea in practic’ a valorii se va realiza in maximum 10 ani de la intrarea in vigoare a prezentei legi, in primii 5 ani accepténdu-se 0 valoare de 150 _g/I pentru concentratia total a THM. Tabel 3 Parametrii indicatori Parametru Valoare CMA Unitate de masur& Aluminia 200 ol Amoniu 0.50 mg/l Bactericolforme? ° rnumr/100 mi Carbon organic total Nici o modifcare anormal& (con? Cloruri® 250 oft Clostridium perfringens (specia, incluswv spar)? ° ‘nurnir/100 ml (Cor rezidual liber 0,50 g/t Conductwvita 2.500 Smt la 20° Culoare Acceptabil8 consumatorilor si nici o ‘modificare anormal Dunitate totals, minim 5 rade germane Fier 200 on Gust Acceptabil consumatorilor si ci o ‘modificare anormala modificay og ie ce cin Nici o mol "REGISTERED [ner “"@ VERSION, 0.1 eae Apps NO." Sulfur s] hidrogen sulfurat‘Turbiaitate” <5 unt Zine 5.000 on Tritiv® 100 Ba/l Doze efectivi totall de referings=9 0,10 Svan ‘Actwvitatea alfa globals:” on Baq/l Actvitatea beta globals” 1 Bq/l NOTA: » Pentru apa imbuteliat’, unitatea de m&sura este numar/250 ml. » Acest parametru va fi m&surat numai pentru sistemele de aprovizionare care furnizeaz’ mai mult de 10.000 m? pe zi. » Apa nu trebuie sa fie agresiva. * acest parametru trebule monitorizat atunci cand sursa de apa este de suprafata sau mixt8, iar in situatia in care este decelat trebule investigat si prezenta altor microorganisme patogene, ca de ex.: criptosporidium. 5) Acest parametru se va analiza cand nu se poate sau nu este prevazuta determinarea carbonului organic total. © Pentru apa plata imbuteliat8, valoarea minim’ poate fi redus& pan la 4,5 unit8ti de pH Pentru apa imbuteliata care contine in mod natural sau este imbogatita cu bioxid de carbon, valoarea pH-ului poate fi mai mica. ” Pentru apa rezultat8 din tratarea unei surse de suprafat nu se va dep§si 1,0 UNT (unitati nefelometrice de turbiditate) inainte de dezinfectie. © Frecventa, metodele si localizarile pentru monitorizare vor fi stabilite conform anexei nr. 2 pet. 1.3. » Doza efectiva totalé de referinté acceptata pentru un adult corespunde unui consum zilnic de 2 litri ap& potabilé pe o duraté de un an. Monitorizarea tritiulul si a radioactivitatit in apa potabil se face in cazul in care nu existé datele necesare pentru calcularea dozei efective totale. fn situatia in care este demonstrat, pe baza unor monitorizéri efectuate anterior, cd nivelurile de tritiu la doza efectiva totala de referinta sunt cu mult inferioare valorii parametrice, se poate renunta la monitorizarea tritiului. ) Exclusiv tritiu, potasiu-40, radon si descendentii radonului. Frecventa, metodele si localizérile pentru monitorizare vor fi stabilite conform anexei nr. 2 pct. 1.3. )) Caracterizarea calitatii apei din punct de vedere al continutului radioactiv se face prin masurarea activitatii alfa si beta globala. in cazul in care valoarea de referinté este depasité, este necesaré determinarea activitatii specifice a radionuclizilor, conform Normelor de inspectie sanitara si monitorizare a calitatii apei potabile. “ANEXA nr. 3 SPECIFICATII pentru analiza parametrilor Laboratoarele in care se efectueazS analiza probelor de ap orn Fs Be! aib& asigurat controlul calitatil analitice si s& fle supuse penjaygpuraNcontrol efectuat ef laborator aprobat de Ministerul S8natatii pentru acest domehI.©, 1. Parametrii pentru care metodele de analiza sunt specigesge IS REGISTERED Bacterii coliforme si [Escherichia coli (E. coli)] (ISO 93085) VERSION Enterococi (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 12780) ADDS NO Soper aria Ae S, Numérul de colonii la 22°C (EN ISO 6222) figré oBlbeni care vireaza Ing) Numarul de colonii la 37°C (EN ISO 6222) Clostridium perfringens (inclusiv spori) ndp de 20-30 de secunde, g “Dp; > Filtrarea prin membran&, urmat& de incubarea anaeroby 1) la 44 + 1°C pentru 21 + 3 ore. Se numara coloniil roz sau rosu dupa expunerea la vaporii de hidroxid de amon iyNOTA: Compozitia mediului de agar m-PC este: Mediu de baz’ Triptoza Extract de drojdia Sucroz’ Hicrociont de L-cisteins MgSO. 74.0 Rogu de bromeresol Agar api 300 209 59 19 019 40mg 159 1,000 mi Se dizolva ingredientele mediului bazai, se corecteaz’ pH-ul la 7,6 si se autoclaveaza la 121°C timp de 15 minute. Se raceste si se adauga: Decicloserina Polimixin’-B sulfat Indosi- —-D-glucozid 0,5% solutie sterilizats si frat de difosfat de fencftaleing 4, FeCl,.6H.0 filtrath gi sterlizat 400 mg 25mg 60 mg 20 mi 2m 2. Parametrii pentru care sunt specificate caracteristicile de performanta: 2.1, Metoda de analiz’ folosita trebuie s8 fie capabil8 si masoare cel putin o concentratie egal cu valoarea parametrului (CMA). Pentru urmatorii parametrii caracteristicile de performanta specificate sunt: acuratetea, precizia, si limita de detectie: Limita de detectie % cin aa = Ls: mn EPcemenns = IS R REGISTERED | Hidrocarburi policiclice VERSION Mangan 10 10 ADDS NO w fina im i WATERMARK, &, & < eint-driNgNitrig 10 10 10 Oxidabiltate”” 25 25 25 Pesticide” 25 25 25 Plume 10 10 10 Seleniu 10 10 10 Sodia 10 10 10 stibiu 25 25 25 sulfat 10 10 10 Tetracloretan® 25 25 10 Tricloretens® 25 25 10 ‘Trinalometani? - Total 25 25 10 a) Conditii: controlul concentratiei conform specificatiei de productie. NOTA: ) Acuratetea este eroarea sistematicd si este exprimatii ca diferenta dintre valoarea medie a unui _num&r mare de determinari repetate si valoarea adevarat (conform definitiei standardului ISO 5725). » Precizia este eroarea aleatoare si este exprimaté ca deviatia standard a dispersiei rezultatelor fata de o valoare medie (conform definitiei standardului ISO 5725). > Limita de detectie este considerat’ a fi a) 0 valoare de 3 ori mai mare decat deviatia standard asociat’ unui numar de determinari, pentru o proba simpla de ap continand o concentratie mica a parametrului; sau b) 0 valoare de 5 ori mai mare decat deviatia standard a unei probe martor pentru fiecare serie de probe. © Metoda va determina cianurile totale sub toate formele. > Caracteristicile de performanta se aplic’ individual pentru substantele specificate, la 25% din valoarea parametrilor din anexa nr. 1 © Oxidarea va fi efectuata timp de 10 minute la 100°C in mediu acid, folosind permanganat de potasiu ” Caracteristicile de performant& se aplic’ individual pentru fiecare pesticid si depind de pesticidul respectiv. In prezent, aceasta limita de detectie nu este realizabil’ pentru toate pesticidele, dar trebuie s8 constituie un obiectiv de realizat. © Caracteristicile de performanté se aplicd individual pentru substantele specificate, la 50% din valoarea parametrilor din anexa nr. 1 2.2, Pentru concentratia ionilor de hidrogen metoda de analiza’ trebuie s8 poaté masura o concentratie egal cu CMA, cu o acuratete si o precizie de 0,2 unitati de pH. 3. Parametrii pentru care nu sunt specificate performantele metodelor de = Carbon organic total ~ Culoare - Gust = Miros - Turbiditate*) *) Pentru monitorizarea turbiditatii in apa de suprafata masoare cel putin concentratii egale cu valoarea param precizie de 25%." VERSION segea ADRS MQar 1 1, WATERMARK 3 & & Art. IT Planurile de conformare prevazute la art. 13 alin. intocmite de c&tre producatorii si distribuitorii de ap’ po! data publicdrii prezentei legi Art, 111 < Sint-diNg(4)Ministerul Administratiei si Internelor va centraliza planurile de conformare prevazute la art. TI, incluzdnd calendarul si costul activitatilor, in termen de 180 de zile de la data publicarii prezentei legi: (2)Ministerul Administratiei si Internelor va monitoriza si va controla implementarea planurilor de conformare. Aceastd lege a fost adoptatd de Parlamentul Roméniei, cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Roméniei, republicat’. PRESEDINTELE CAMERET DEPUTATILOR VALER DORNEANU, PRESEDINTELE SENATULUT NICOLAE VACAROTU Publicat in Monitorul Oficial cu numarul 582 din data de 30 iunie 2004 VERSION ADDS NO