1

PIJAMAS
Personajes:
Jacqueline: Ana Cabrera
Roberto: Juan Membrives
Bernardo: Paco
Pamela 1: Patri
Pamela 2:Liseth
Ramn: Antonio
Jacqueline: Hola? S soy yo Ah, s, de la agencia, me encontr la chica para servir el
catering, sea la cha-cha, que bien y cunto es? 100 euros? Tanto? Si ya s que es
noche buena, pero me parece caroest bien mndela Cmo? Pamelaque se
llama Pamelabuenobueno hasta luego
(Cuelga y va a salir, pero a llegar a la puerta suena el timbre, corre a abrir, aparece
Roberto con una maleta en la mano, trae una gorra puesta)
Roberto: Hola! Soy yo!
(Jacqueline lo atrae hacia adentro y cierra la puerta. Lo abraza para besarlo, Roberto la
empuja y mira hacia todas partes)
Roberto: No est?
Jacqueline: S en el stano
Roberto: Pero podra subir en cualquier momento
Jacqueline: No! acaba de bajar!
Jacqueline: Me encanta que ests aqu! Me encanta!Y tu?
Roberto: Yo qu!
Jacqueline: Ests contento?
Roberto: Cmo no voy a estar contento! Sino no estara aqu (La abraza) Sabes una
cosa? Estamos totalmente locos
Jacqueline: S y es maravilloso. Cuando Bernardo me dijo que te haba invitado a
pasar la noche buena no lo poda creer.
Roberto: S, no s que le pas pero quera que viniera. A ti no te dijo nada?
Jacqueline: Y qu me va a decir? Tenemos que arreglrnosla para estar solitos
Roberto: S, pero con mucho cuidado!
Jacqueline: Por supuesto!
( se oye una puerta)
Jacqueline: Ah viene
Roberto: mierda! (Coge la maleta y se vuelve a poner la gorra)
Bernardo: Roberto! Cundo has llegado?
Roberto: ahora mismo!
Jacqueline: No le ha dado tiempo ni de quitarse la gorra!
Bernardo: Bueno, ya te la puedes quitar. Qu alegra que hayas venido! No sabes lo
que tuve que insistir para que viniera!
Jacqueline: Ahh
Roberto: Es que no quera molestarlos
Bernardo: Molestarnos? Qu dices? Todo lo contrario Verdad amor?
Jacqueline: Por supuesto! Ah, Bernardo no te olvides que tenemos que ir a comprar

2
Bernardo: Si es verdad. Bueno, te gusta la casa? Le enseaste su cuarto?
Jacqueline: Lo iba a hacer cuando llegaste
Bernardo: Bueno es aquel de ah
Bernardo: Ests en tu casa, usa lo que quieras menos a mi mujer, claro(casi se cae)
Roberto: S clarogracias (Sale por la puerta del cuarto)
Jacqueline: Ah me llamaron de la agencia; nos van a mandar una chacha. Espero que sea
eficiente, rpida, inteligente, educada
Bernardo: Abogada, que hable cuatro idiomas
Jacqueline: No seas tonto! Sabes que no tolero a la gente mal educada.
Bernardo: S, ya lo s
Jacqueline: Estar aqu en una hora se llama Pamela.
Bernardo: Pamela?!
Jacqueline: Si, Pamela Por qu?
Bernardo: No, por nada Qu nombre mas feo no?
Roberto: Precioso el cuarto.
Jacqueline: Te gusta?
Roberto: Muchsimo!
Jacqueline: La verdad que no venimos mucho aqui bueno voy a terminar la lista para
la compras...(se va a la cocina)
Bernardo: Bueno sintatemenos mal que has venido to Cunto hace que nos
conocemos? Cinco aos?
Roberto: Por lo menos
Bernardo: Entonces puedo confiar en ti?
Roberto: Por supuesto
Bernardo: Me lo juras? Esto es muy importante.
Roberto: Est bien Qu te juro?
Bernardo: Que lo que te voy a decir quedar entre tu y yo
Roberto: Lo juro!
Bernardo: Bueno resulta queHace un mes conoc a una chica! una joyita una
maravilla
Roberto: Ah s?
Bernardo: S! Y me enamor!
Roberto: Ah s?
Bernardo: S, y quieres dejar de repetir siempre ah, s
Roberto: Bueno, y que tengo que ver yo en todo esto.
Bernardo: Es muy simple como nos venamos al campo se me ocurri invitarte para
no tener que dejar sola a Pamela el dia de noche buena.
Roberto: Ah! Y?
Bernardo: Eso! Qu te invit para que ella pudiera venir!
Roberto: Me ests diciendo que vas a traer a tu amante a tu propia casa?
Bernardo: Buenosy no
Roberto: Pero Viene o no viene?
Bernardo: Viene pero no la hago venir yo
Roberto: No entiendo nada, y todava no estoy borracho.
Bernardo: Es fcil Como yo no poda invitarlasupuestamente la invitaste tu
Roberto: Y por qu la invit?
Bernardo: Porque es tu amante
Roberto: Qu??? Ah no?
Bernardo: Cmo qu no?
Roberto: Porque no

3
Bernardo: Pero por qu no?
Roberto: Por qu? Piensa un poco! Qu va a pensar Jacqueline?
Bernardo: nada O no tienes derecho a estar con una chica?
Roberto: S, pero no! Yo no tengo ninguna amante
Bernardo: Pero alguna vida privada tendrs, no?
Roberto: Por esocomo es privada es ma o sea secreta.
Bernardo: Mucho mejor porque si es secreta Jacqueline jams podr suponer que
Pamela no es tu amante es perfecto!
Roberto: Perdname no cuentes conmigo
Bernardo: Es demasiado tarde.
Roberto: Cmo demasiado tarde?
Bernardo: Ya est todo arreglado Cuando Pamela llegue hars como si fuera tu
amante.
Roberto: Entonces yo har como si estuviera loco
Bernardo: Pero por qu?
Roberto: Porque es imposible.
Bernardo: Por qu?
Roberto: Deja ya de joderme Esto no es creble! Porque si tuviera un amante
tendramos que haber llegado juntos.
Bernardo: La hice venir en tren justamente para que llegaras antes y tuviramos tiempo
de hablar
Roberto:Y adems me acabo de acordar que no me puedo quedar
Bernardo: aunque te vayas igual voy a tener que decir que es tu amante.
Roberto: Di lo que quieras No! Te prohbo hacer pasar a esa chica por mi amante.
Bernardo: Entonces qudate ya que de todas formas es lo que voy a decira estas
alturas ya no puedo inventar otra cosa
Roberto: Y por qu no Me tengo qu joder yo?
Bernardo: No te lo poda explicar por telfono. Adems pens que ibas a poner tantos
peros!
Jacqueline: Bernardo no nos queda nada de nada .En las casas de fin de semana siempre
pasa lo mismo.
Roberto: Por m no se molesten eh
Bernardo: Dice eso porque se quiere ir
Jacqueline: Qu???
Roberto: S, me acord que tengo un problema y me tengo que ir..
Jacqueline: No me puedes hacer eso quiero decir no nos puedes hacer eso
preparamos una hermosa cena para tres
Bernardo: Para cuatro
Jacqueline: No entiendoVamos a ser cuatro para cenar Por qu?
Roberto: Es intil que digas nada! Me voy!
Bernardo: Te vayas o no es lo mismo
Jacqueline: Puedo saber de qu hablan?
Bernardo: Lo que pasa es que tiene vergenza Por haber dicho la verdad sobre su
vida ntima.
Jacqueline: Qu???
Roberto: Yo no dije nada.
Bernardo: Me confes que tiene un romance
Jacqueline: Qu???
Bernardo: Pero delante de ti no quiere hablar
Roberto: No dije nada

4
Bernardo: Por qu insistes en negarlo? Si ya s que es tu amante
Jacqueline: Qu???!!!
Bernardo: Ves? Ahora no se atreve a confesarlocoge fuerzas y repite delante de ella
lo que me acabas de contar
Roberto: Te juro que no le cont nada.
Bernardo: Me parece una estupidez no querer reconocer lo que me dijiste
A ti qu te parece?
Jacqueline: No ssi me dices que l te ha confesado
Roberto: No!
Jacqueline: Buenoconfieso
Bernardo: Qu confiesas?
Roberto: Nada! Confiesa que le parece una estupidez que yo me confiese
Jacqueline: Pero si ya lo has dicho!
Roberto: No dije nada!
Jacqueline: Pongamos las cartas sobre la mesa y
Roberto: Pamela Se llama Pamela!
Bernardo: Por fin
Jacqueline: Por fin qu?
Bernardo: Se atrevi a decir el nombre de su amante
Jacqueline: Qu amante???
Bernardo: La de Roberto Se llama Pamela.
Jacqueline: No puede ser! No lo puedo creer!
Roberto: Yo tampoco
Bernardo: Bueno no hay que exagerares normal.
Jacqueline: No es normal
Bernardo: Espera! La culpa es macuando lo llam para invitarlo me pregunt si
poda venir con Pamela, pero como yo me olvid de avisarte, ahora se quiere ir
Jacqueline: Es lo mejor que puede hacer
Bernardo: Desde cundo tanta formalidad?
Jacqueline: No es formalidad es decencia
Roberto: Me voy sin que me lo pidan.
Bernardo: Te das cuenta Jacqueline que parece que estuvieras celosa?
Jacqueline: Celosa yo? De quin?
Bernardo: De l Primero te encanta que est aqu, y ahora te pones furiosa
Jacqueline: Quin est furiosa?
Bernardo: Tu. Si no os conociera dira que hay algo entre ustedes
Roberto: Bernardo ests loco?
Bernardo: Ya s que no. Pero es una forma de decir
Jacqueline: Est bien. Y dnde est tu amiguita?
Bernardo: Justamente me acaba de decir que ella no pudo venir con l, y entonces
llegar en tren Era as, no?
Roberto: Sera as
Bernardo: Bueno ahora nos vamos a comprar, mientras tu te instalas tranquilamente...
Roberto: Prefiero ir con ustedes.
Bernardo: No, qudatesi tu amiga viene en tren tendras que estar para abrirle la
puerta Ests lista Jacqueline?
Jacqueline: S, bien lista estoy
Bernardo: Cmo?
Jacqueline: Que me voy a buscar la lista
Bernardo: Ves? todo arreglado

5
Roberto: Eso es lo que tu te crees
Bernardo: Lo que no entiendo, es por qu se enfad as
Roberto: Es que es una contrariedad para una ama de casa.
Bernardo: S, pero no es para tanto Bueno, mientras estamos en el pueblo, aprovecha
para conocerla Pamela va a llegar en el tren de las 6 Gracias macho! Estoy en deuda
contigo
Roberto: Ya me lo voy a cobrar
Bernardo: voy a sacar el coche.
Jacqueline: S, ya voy(A Roberto) Esto no va a quedar as.
Roberto: Cuando vuelvas te lo explico.
Jacqueline: Est bien, yo te escucho; pero despus te mato.
Roberto: Pero amor
Jacqueline: Capullo!!
Roberto: la madre que lo pari! Por qu me tiene que pasar esto a m? Ser posible?
Si me quedo soy gilipollas. Soy un gilipollas
(Suena el timbre)
Pamela: Hola, estoy en la casa del seor
Roberto: S, pasa
Pamela: Buenas tardes, yo soy
Roberto: S, ya sPamela.
Pamela: Le han dicho mi nombre?
Roberto: Es lo menos que podran decirme, pasapens que ibas a llegar ms tarde
Pamela: Dnde est la seora?
Roberto: Querrs decir la mujer
Pamela: S, la mujer, la seoraes lo mismo.
Roberto: Sali con el seor, digocon Bernardofueron hacer algunas compras
Pamela: Ah! Y usted es
Roberto: Roberto, el amigo de Bernardo; pero te aviso desde ya que todo esto fue idea
de l, y que encuentro su actitud bastante jodida.
Pamela: Por qu?
Roberto: no te das cuenta del despelote que va a ser esto no?
Pamela: Tanto?
Roberto: Por supuesto! Va a ser dursimo. A ver tienes que saber quin soy
Pamela: No es amigo del seor?
Roberto: S, pero est todo el resto; a qu me dedico? Dnde vivo? Cmo vivo?
Pamela: Y tengo qu saber todo eso?
Roberto: Es lo mnimo. Qu te dijo Bernardo?
Pamela: Nada, todo se decidi muy pronto
Roberto: Si, ya lo s yo mismo supe que ibas a llegar hace apenas 15 minutos. Pero
tenemos que hacer como si nos conociramos perfectamente. Muy bien, yo trabajo en
los ascensores, vivo en C/ Crdoba n 7 y tengo 35 aos
Pamela: 35? No parece.
Roberto: Bueno lo importante es que parezca real. No te olvides que supuestamente
somos amantes
Pamela: Amantes?
Roberto: No te lo han dicho?!
Pamela: Para nada
Roberto: Esto es increble! As que no ests al tanto de nada?
Pamela: Lo nico que s, es que estoy con casa y comida y 100 euros por da
Roberto: Por qu? tu cobras?

6
Pamela: Por supuesto! No lo voy a hacer gratis.
Roberto: S, claro
Pamela: Te sorprende?
Roberto: Un poco
Pamela: Bueno. Qu tengo qu hacer?
Roberto: Fingir que eres mi amante
Pamela. Solo fingir?
Roberto: Con eso basta
Pamela: Bueno, parece bastante divertido Y qu tengo qu decir?
Roberto: Nada! no digas nada, cualquier cosa, repite lo que yo digo.
Aqu vienen! Sientate aqu y acta lo ms natural que puedas.
Acuerdate que somos amantes, nos queremos mucho, y tenemos una gran vida
sexual bueno, ms o menos no demasiado
(Se abre la puerta y entra Jacqueline trayendo tres paquetes, Roberto va hacia ella)
Roberto: Djame ayudarte
Jacqueline: Puedo sola. (Ve a Pamela) Ah con que lleg t amiga
Roberto: S, acaba de llegar
Jacqueline: Bueno presntanos
Roberto: S, claro ella es Pamela.
(Entra Bernardo con paquetes, Roberto pone el brazo alrededor de los hombros de
Pamela, mientras tanto Bernardo, sin que Jacqueline pueda verlo, le hace seales
negativas)
Roberto: O sea mi (Bernardo sigue con las seas cada vez ms agitado, Jacqueline
se da vuelta y tiene que parar)
Roberto: Amante
Pamela: S, yo soy su amante
Jacqueline: Me ha quedado claro, gracias.
Roberto: Bueno, te presento ella es Jacqueline, y l es Bernardo.
Pamela: Buenas tardes seora
Jacqueline: Hola
Pamela: Qu tal seor?
Bernardo: bien graciases un gusto
Pamela: (Sealando a Roberto) Es guapo mi amante, no?
Roberto: Est bien, Pamela.
Pamela: Por si no lo saben, nos queremos muchsimo.
Roberto: Ahora no
Pamela. (Lo vuelve a abrazar). Y tenemos una vida sexual plena
Roberto: Suficiente!
Pamela: Cuando lo tengo cerca me lo comera a besos.
Roberto: He dicho basta!
Pamela: Qu pasa querido? Si a ti te encanta que te bese en tu casa, en c/ cordoba n
7
Roberto: Te pido que sepas disculparla.
Jacqueline: Por lo menos es muy extrovertida
Pamela: Ah eso s, desde chiquitita.
Bernardo: Bueno. Por qu no llevamos estas cosas a la cocina?
Jacqueline: Yo las llevos
Roberto: Te ayudo?
Jacqueline: No!
Bernardo: (A Pamela) Me puede decir quin coo es usted?

7
Pamela: Yo?
Roberto: Cmo quin es Bernardo? Te has vuelto loco?
Bernardo: Todava no, pero estoy a punto. No viste las seales que te estaba haciendo?
Roberto: Pens que saltabas de alegra.
Bernardo: No digas tonterias. Esta no es Pamela.
Roberto: Entonces Quin es?
Bernardo: Yo que s!!!
Pamela: Yo soy la amante!
Bernardo: El no tiene amante. No?
Roberto: No!
Bernardo: Me va a decir quin es usted, s o no
Pamela: (A Roberto)Que me hable con cario
Roberto: Hblale con cario!
Bernardo: Est bien! Entonces cariosamente le pregunto de dnde coo ha salido
usted.
Pamela: De la agencia.
Bernardo: (Gritando otra vez) De qu agencia
Pamela. (A Roberto) Pero yo pens que lo sabias.
Roberto: Yo cada vez s menos.
Bernardo: En definitiva! Quin es usted?
Pamela: La sirvienta
Bernardo: Qu??? (Jacqueline vuelve de cocina)
Jacqueline: La sirvienta no ha llegado todava?
Pamela: Bueno
Bernardo: (Cortando) Si hubiera llegado estara aqu
Pamela: Pero si la sirvienta
Roberto: (Cortando) Todava no ha llegado es una irresponsable.
Bernardo: S seor! Todas las sirvientas son irresponsables!
Pamela: Todas no porque
Bernardo: Porque sta es ms irresponsable que las otras!
Roberto: Porque ya tendra que haber llegado, pero no ha llegado
Bernardo: No ha llegado.
Roberto. Por lo tanto, no hay sirvienta.
Pamela: No hay sirvienta?
Bernardo y Roberto: No!!!
Pamela. Ah! (A Jacqueline) No, no hay sirvienta.
Jacqueline: Bueno tampoco hay que hacer tanta historia porque no ha llegado la
sirvienta, ya llegar es una buena agencia
Pamela: Ah eso s.
Jacqueline: Eso s, qu?
Bernardo: Que cuando se contrata a una buena agencia, se consigue buen personal.
Jacqueline: Eso espero
Bernardo: Muy bien (A Roberto) Ya le has enseado su cuarto?
Roberto: Todava no, si ha llegado unos minutos antes que vosotros, adems me dijo
que prefera dormir en el otro cuarto si no es molestia.
Jacqueline: En el otro?
Pamela: S, porque el ronca.
Jacqueline: Si ya lo s. Trajo maleta?
Pamela: S, esto
Jacqueline: Esto?

8
Roberto: Es que ella es muy sencilla.
Jacqueline: Bueno, sgame
Pamela: Tutame por favor! Dime Pamela.
Jacqueline: Bueno, sigueme Pamela. (A Roberto) No le llevas el bolso?
Roberto: S, claro
Pamela: Deja querido yo estoy acostumbrada a cargar bultos
Jacqueline: A cargar bultos? Dnde?
Bernardo: Enenen el teatro. No Roberto?
Pamela: Si, Pamela es actriz.
Jacqueline: Que interesante Y hace mucho?
Roberto: No, empez hace poquito
Bernardo: Y los comienzos son duros
Jacqueline: Entonces De que hace?
Pamela: Soy Sirvienta
Roberto: Se empieza por papeles de sirvienta, pero tambin hace de cocinera, ama de
llaves.
Jacqueline: Todo lo que tiene que ver con lo domstico.
Roberto. Por ahora
Jacqueline: Bueno, cuentanos algo
Bernardo: Mucho que contar no debe tener Jacqueline, ya te ha dicho que est
empezando
Roberto: S, por ahora slo dice frases cortas
Bernardo: Claro enseale ya el cuarto nena
Jacqueline: Vamos vamos a arreglar el otro cuarto.
Pamela: S, lo prefiero porque este
Jacqueline: Ya s que ronca
Bernardo: Eres el tio ms idiota de la tierra.
Roberto: Como me insultes, me piro
Bernardo: Pero te das cuenta de lo que has hecho?
Roberto: Lo que tu me has dichoTocaron al timbre, apareci una chica que me dijo
soy Pamela, y yo pens que era tu amante. Si no se hubiera llamado Pamela, nunca la
hubiera confundido con tu amante; pero como ella se llama igual que la sirvientaah,
en cuanto vi a la sirvienta y me dijo Soy Pamela, pens que era tu amante Est
Clarsimo.
Bernardo: Pero tu le has visto la cara.
Roberto: Y qu tiene en la cara? No le falta nada
Bernardo: Y no te llam la atencin de que no estuviera enterada de nada?
Roberto: Pens que no habas tenido tiempo de contarselo
Bernardo: Y tu se lo contaste?
Roberto: Pues si me dijiste que nos conociramos. Hice lo que pude.
Bernardo: De eso no hay duda
Roberto: Tambin me pidi 100 Euros ms por la actuacin.
Bernardo: Y tampoco te sorprendi que quisiera cobrar?
Roberto: Hoy en da todo el mundo cobra
Bernardo: Me cago en la!
Roberto: No te quejes porque la peor parte me la llevo yo! Ahora tu mujer piensa que
me acuesto con una mini actriz... Por qu no le decimos que le hicimos una broma?
Bernardo: Y te parece que se lo va a tragar despus de este despelote.
Roberto: Tu mujer se traga cualquier cosa.
Jacqueline: Ya le he enseado a tu amiga el otro cuarto y dormir alli

9
Pamela: S, porque sino este por la noche
Jacqueline: Ya me lo ha dicho.No ha llegado la sirvienta?
Roberto: Todava no
Pamela: Todava no
Jacqueline: Tu que sabes si estabas conmigo?
Pamela: Pero como mi amante dijo todava no
Jacqueline. Tu lo repites como un papagayo, ya veo mejor me voy a empezar con la
cena
Roberto: Pamela te puede ayudar.
Pamela: Seguro! Eso s que es lo mo.
Roberto: Quiere decir que le gustara ayudarte.
Pamela: Claro, hasta que llegue la sirvienta, yo ser su sirvienta
Roberto: Lo hace para practicar para el teatro.
Jacqueline: Entonces vamos.
Pamela: Pero antes me voy a poner mi ropa.
Jacqueline: Qu ropa?
Roberto: Quiere decir si tienes algn delantal para prestarle
Pamela: Si un delantal
Jacqueline: Esta bien, yo te dejo un delantal chica.

HASTA AQU ADAPTADO

(Le da el paso, luego Jacqueline abre la puerta de cocina a Pamela la mira)

Pamela: Faaaaa, qu cacho de cocina. Sale.
Jacqueline: (A Roberto antes de salir) Tens muy buen gusto Roberto es tan fina.
(Sale y cierra la puerta)
Roberto: Ah est. Soy el amante de la mucama.
Bernardo: Con lo tarado que sos no pods aspirar a ms. (Suena Timbre)
Roberto: Tocaron el timbre!
Bernardo: Ya lo o no soy sordo. (Bernardo va a abrir, entra Pamela 2. Ve a Roberto,
deja su valija y se tira a sus brazos)
Pamela 2: Mi amor! Ests aqu?
Roberto: (Abrazndola) Por ahora s (Bernardo vuelve despus de cerrar la puerta)
Bernardo: No
Pamela 2: Por qu? No es Roberto?
Bernardo: S es l, pero mi mujer no est.
Pamela 2: Ah, bueno disculpe.
Roberto: Por mi no se preocupen.
Pamela 2: (Hacia Bernardo para besarlo) Mi amor!
Bernardo: Mi mujer no est aqu, pero est en la cocina.
Pamela 2: Ah bueno Lo suelta.
Bernardo: Para qu trajiste el abrigo de piel Pamela? Hace 25 grados.

10
Pamela 2: Ya s mi amor pero quera lucir tu regalo.
Roberto: Menos mal que no le regalaste un traje de hombre rana. (Bernardo le saca el
tapado)
Bernardo: Te aclaro que todo cambi.
Pamela 2: Qu cambi?
Bernardo: Ahora no te puedo explicar. Hubieras llegado antes.
Pamela 2: Perd el tren.
Bernardo: Ya no sos ms la amante de Roberto
Pamela 2: Entonces Quin soy? (Entra Jacqueline)
Bernardo: (A Jacqueline) La mucama
Jacqueline: Ah por fin lleg usted! Vio la hora que es?
Bernardo. Justamente me estaba explicando que perdi el tren, este el colectivo
Roberto: S le pas de largo! Parecen que estn de huelga
Jacqueline. Bueno despus de todo no es tan grave (Ve el tapado) Esto es suyo?
Bernardo: No! Es de Pamela. No Roberto?
Roberto: S, es de Pamela
Bernardo: (A Pamela 2) Porque la amiga del seor tambin se llama Pamela.
Pamela 2: Ah s?
Jacqueline: Y cmo se le ocurre traer un tapado de piel con el calor que hace?
Roberto: Bueno, es que ella vivi muchos aos en Suiza, y como all en este poca hace
fro, se pone el tapado y entonces no extraa
Jacqueline: Ah encima traumada
Roberto: Pero no es peligrosa
Jacqueline: De todos modos es una maravilla. Una ardilla de Mangles de la Zenavetse
Esto cuesta una fortuna!
Bernardo: Exactamente cinco mil dlares.
Jacqueline: Cmo?
Bernardo: Que Roberto lo pag cinco mil dlares. No Roberto?
Roberto: S, 4990 estaba de oferta
Jacqueline: Qu brbaro! No saba que eras tan generoso
Roberto: No es para tanto
Jacqueline: Por momento pens que era suyo.
Pamela 2: Yo tambin (Entra Pamela con delantal)
Pamela: Ch! Qu hago con los utencillos?
Jacqueline: No hagas ms nada, ya lleg la mucama.
Pamela 2: La mucama?!
Pamela: La mucama?!
Jacqueline: (Muestra a Pamela 2) S, no ves que est aqu, dale el delantal.
Pamela: Bueno (Jacqueline le saca el delantal a Pamela y se lo pone a Pamela 2)
Pamela 2: Pero yo no
Jacqueline: No discuta y vaya a la cocina.
Pamela 2: A la cocina? (Bernardo le asiente con la cabeza)
Jacqueline: S, vaya rellenando los alcauciles y cuide el pavo.
Pamela 2: El pavo?
Jacqueline: S, y cuando termine ocpese del souffl
Pamela 2: El souffl tambin?
Pamela: Si a ella no le gusta puedo cocinar yo, eh
Jacqueline: De ninguna manera vos llevas el tapado al cuarto antes de que se ensucie.
Pamela: Qu tapado?
Roberto: El tapado la ardilla

11
Pamela. Qu ardilla?
Jacqueline: No te hagas problema, ya me contaron lo de Suiza as que ponrtelo
tranquila
Roberto: Ya escuchaste a Jacqueline! (Le pone el tapado en los brazos) Ahora anda a
guardar este tapado en el cuarto.
Pamela: Pero
Roberto: Pero nada! Obedece!
Pamela: S querido. (Mientras va hacia su cuarto) Qu pedazo de ardilla. (Sale a su
cuarto)
Jacqueline: A Pamela 2. Su cuarto est all, cerca de la cocina, venga
Pamela 2: Cerca de la cocina? Qu cuarto? Vuelve Pamela.
Pamela: Ya est lo colgu en une percha para que no se arruine.
Roberto: As me gusta
Jacqueline: Usted se llama Pamela, no?
Pamela 2: S
Pamela: Ay somos tocayas.
Jacqueline: Bueno, le presento al seor que es mi esposo, y al seor y la seora que son
mis invitados
Pamela 2: Claro y yo soy la mucama
Jacqueline: Por supuesto!
Pamela 2: Pero no pienso serlo por mucho tiempo
Jacqueline: Me alegro por usted; pero por ahora lleve su valija al cuarto
Bernardo: Yo la acompao
Pamela 2: No se moleste, seor.
Roberto: Entonces la ayudo yo, si me permite
Pamela 2: Bueno, ya que insiste (Toma la valija y salen, Bernardo acusa el galanteo
de Roberto)
Pamela: Mientras tanto yo voy a ver el souffl. (Sale detrs de ellos)
Jacqueline: Me parece que esa mucama tiene el carcter espantoso.
Bernardo: Creo que se alter un poco por como la trataste.
Jacqueline: Y yo qu le dije?
Bernardo: (Pendiente por donde salieron Pamela 2 y Roberto) Lo suficiente como para
que se sienta mal.
Jacqueline: Le dije que lleg tarde, nada ms
Bernardo: Pero se lo dijiste retndola (Entra Roberto sonriente)
Jacqueline: Y qu quers? Que le de la mano. No s desde cundo tens tantos
miramientos vos?
Bernardo: No son miramientos, simplemente no hay que ofender a la gente.
Jacqueline: Lo siento pero estoy nerviosa.
Bernardo: Por qu?
Jacqueline: Por nada. (Mirando a Roberto)
Roberto: Es cierto, no tens ningn motivo.
Jacqueline: Puede ser Me voy a buscar las tijeras para trozar el pavo. (Lo dice
mirando a Roberto) Servidme una copa Bernardo, siento que necesito una con urgencia.
(Sale por puerta de cocina)
Bernardo: Por qu tens qu ir a llevarle la valija a Pamela vos?
Roberto: Pobrecita! Encima que tiene que hacer de mucama no iba a permitir que
cargara con la valija. No?
Bernardo. No te hagas el vivo! Qu tu amante es la mucama!
Roberto: Ch, que mal pensado.

12
Bernardo: Est bien disclpame
Roberto: No es nada. (Se queda pensativo) Linda pamela, eh?
(Entra Jacqueline con Pamela)
Jacqueline: (A Bernardo) Me serviste?
Bernardo: S, aqu est. (Le da la copa). Y usted Pamela?
Pamela: Yo me tomara una cervecita
Jacqueline: A esta hora?
Roberto: No te gustara algo menos
Bernardo: S, o lago ms
Pamela: Bueno, entonces una ginebrita
Jacqueline: Ginebra?
Pamela: Pero si es buena, sino me da un dolor de cabeza
Bernardo: (Buscando entre las botellas) Me parece que tengo. (Va al bar.
Pamela cruza hacia el bar y Jacqueline la mira)
Jacqueline: Fjate que ms te miro, y ms entiendo que te den los papeles de mucamas.
Pamela: Si es un don natural.
Bernardo: Tom.
Pamela: Gracias. (Entra pamela 2 desde la cocina sin el delantal)
Pamela 2: Perdn me gustara saber si
Bernardo: Lleg justo, venga a tomar el aperitivo con nosotros
Pamela 2: No se si debo
Roberto: Por supuesto que s
Jacqueline: Acepte si mi marido la invita
Pamela: Ya que insisten
Bernardo: Qu toma?
Pamela 2: Un vodka.
Jacqueline: Una peor que otra.
Pamela 2: Pero no mucho porque me emborracho y empiezo a hablar pavadas.
Roberto: (A Bernardo) Por qu no le das una limonada?
Pamela 2: Ah est bien, gracias. (Bernardo le da el vaso)
Bernardo: Vos qu tomas Roberto?
Roberto: Un taxi
Jacqueline: (Bueno nosotras vamos a terminar con la cena; ustedes arreglen la mesa)
Pamela: Pero ese no es trabajo para el patrn.
Jacqueline: El patrn?
Roberto: Es que en teatro, un hombre para ella es el patrn
Pamela: S, es la costumbre
Jacqueline: Parece que se divierte mucho con los personajes de mucama
Pamela: Y s, una se guarda los vueltos, se lleva manteca a la casa
Pamela 2: Pero en la realidad no es tan gracioso
Jacqueline: Se dira que su trabajo no le gusta demasiado
Pamela 2: No me gusta nada, si le contara como llegu a ser mucama
Jacqueline: Una burla del destino?
Pamela 2: Exactamente y le voy a explicar como ocurri
Bernardo: No, ahora no
Roberto: S, ahora no. Las historias tristes me sacan el apetito
Jacqueline: Bueno, despus nos contar su vida
Pamela 2: Ser un placer.
Pamela: Yo me voy a ocupar de la cocina.

13
Jacqueline: Como quieras.
Pamela: S, conozco un secretito para que el souffl quede bien alto.
Jacqueline: Ah s? Quiero verlo, a m siempre me queda aplastado.
(Sale a cocina)
Pamela 2: Me imagino que estars contento.
Bernardo: Por favor beb, escchame
Pamela 2: Te aviso desde ya que no voy a soportar mucho tiempo esta situacin
Bernardo: La culpa de todo este despelote la tiene Roberto.
Roberto: Lindo amigo sos eh!
Pamela 2: No le eches la culpa a l. El nico responsable de esta confusin sos vos. Te
dije que haba que organizarlo mejor.
Bernardo: Pero beb!
Pamela 2: Un cuerno! Encima la que paga los platos rotos soy yo, nunca tendra que
haber venido.
Bernardo: Entonces no ests feliz de estar conmigo?
Roberto: Yo no
Bernardo: No te pregunt a vos.
Pamela 2: Ya es bastante feo tener que compartir la casa con tu mujer, y encima tener
que compartir la cocina con la mucama.
Bernardo: Pero Pamela
Pamela 2: Y ni siquiera vamos a poder a estar solos.
Bernardo: Ya nos vamos a arreglar, dame un besito
(Estn parados, l se acerca a ella en el momento en que entra Jacqueline. Roberto la
toma en brazos a Pamela y la tira hacia atrs levantndola)
Roberto: Se desmay! Se desmay! (Camina por el living) Pobrecita. (A ella en voz
baja) Qudate tranquila.
Jacqueline: Qu le ocurre? Qu le pasa?
Roberto: Se desmay, estaba parada hablando de la cena con Bernardo, y de pronto se
desplom.
Jacqueline: Qu nochecita. (A Bernardo) No te quedes ah parado! Llama a un
mdico! A una ambulancia?
Bernardo: No hay que exagerar Jacqueline.
Roberto: (La tiene muy abrazada) Pobrecita! Esta criatura debe tener hambre. O a lo
mejor se ahog, le voy a hacer respiracin boca a boca
Bernardo: No! No puede estar ahogada.
Jacqueline: Y vos cmo sabs?
Bernardo: Porque estaba hablando conmigo
Pamela 2: (Tosiendo) Qu pas?
Roberto: Est volviendo en si Mejor la llevo a su cuarto
Jacqueline: Cualquier cosa pedirle ayuda a tu amiga
Bernardo: Yo te acompao.
Roberto: No hace falta me arreglo solo. (Sale hacia cuarto de Pamela 2, mientras
Jacqueline ataja a Bernardo)
Jacqueline: Vos qudate ac y and a cambiarte.
Bernardo: Para qu?
Jacqueline: Para la cena.
Bernardo: Insists con la cena de gala?
Jacqueline: Habamos quedado en eso.

14
Bernardo: Pero estamos en Navidad. No es ocasin ideal para el smoking
Jacqueline: No importa
Bernardo: Pens en la tradicin, el pesebre, los pastores y todos alrededor del nio Jess
en un establo, el smoking no encaja
Jacqueline: Termnala Bernardo, and a ponerte el smoking! (Entra Roberto)
Roberto: Bueno, todo arreglado Nada importante, le baj un poco la presin
Bernardo: (A Roberto) A m me est subiendo.
Roberto: Qu le pasa? (A Jacqueline hacindose el tonto)
Jacqueline: No se quiere cambiar para la cena.
Roberto: No seas chiquiln Bernardo! Dale el gusto a tu mujer y cmbiate.
Bernardo: Est bien, est bien.
Jacqueline: (A Roberto) Vos trajiste otro traje?
Roberto: Bueno, yo s traje lo que no s es si Pamela trajo algo adecuado; es un poco
olvidada (Entra Pamela de cocina)
Pamela: Jacqueline
Jacqueline: Qu pasa?
Pamela: Pongo el relleno en los alcauciles?
Jacqueline: No, espera a que se enfren
Pamela: Es lo que pensaba (Va a salir)
Bernardo: Pamela, por casualidad. Tens otro vestido?
Pamela: S, siempre llevo uno en el bolso. (Va hacia cocina)
Jacqueline: Qu prevenida. Fjate si encontrs los cubiertos que estn en el placard en el
cajn izquierdo.
Pamela: Okay. (Sale a cocina)
Jacqueline: Bueno, ya est casi todo (A Bernardo) Anda a cambiarte Bernardo!
Bernardo: Despus voy, as no se queda solo Roberto
Jacqueline: Anda tranquilo yo acompao a Roberto (Sale Bernardo)
Jacqueline: Yo que vos estaras lleno de vergenza.
Roberto: Por favor, clmate.
Jacqueline: Calmarme? Slo si me tomo un cctel de Valium con Pentotal Sdico.
Roberto: Por favor no grites! Es malo para el cuctis y adems el estmago se pone
violeta
Jacqueline: Violeta te voy a dejar los ojos.
(Est muy cerca de ella y le toma las manos para calmarla. Entra Pamela)
Pamela: Ya las encontr (Los mira. Jacqueline empuja a Roberto)
Jacqueline: Qu cosa?
Pamela: Los cubiertos.
Jacqueline: Bueno, ponelos aqu.
Pamela: Los coloco?
Jacqueline: No dej, los coloco yo
Pamela: Entonces los tiro a la mesa?
Jacqueline: S, tirados. (Suelta los cubiertos en la mesa y se acerca a Roberto)
Pamela: Ests contento mi amor?
Roberto: S, por supuesto
Pamela: Entonces dame un besito
Roberto: Ahora no ms tarde cuando brindemos
Pamela: No ahora! (A Jacqueline) No le molesta no?
Jacqueline: A m? Para nada

15
Pamela: (Se cuelga de Roberto) Viste? No le molesta! Dame un besito
Roberto: Pero me molesta a m!
Pamela: Ufa cuntas vueltas!
Jacqueline: No sienten como si se quemara algo?
Pamela: No, son los hongos te dejan un olor como a bosque incendiado en toda la
casa pero son riqusimos (Sale a cocina)
Jacqueline: No te da vergenza engaarme con esto?
Roberto: Por favor Jacqueline
Jacqueline: Me pregunto de qu bailanta la sacaste.
Roberto: Djame explicarte
Jacqueline: Qu me vas a explicar? Te odio!
Roberto: Est bien! Pero no ms de lo que me odio yo mismo, nunca tendra que haber
aceptado venir aqu
Jacqueline: Por qu no?
Roberto: No es muy honesto para Bernardo
Jacqueline: No tens tantos escrpulos cuando nos vemos en Buenos Aires
Roberto: All es distinto! Pero aqu estoy en su casa.
Jacqueline: Tambin es la ma y sin embargo me traes a tu amante
Roberto: No es lo que vos crees.
Jacqueline: Creo lo que veo y no me vengas con el cuento que es una prima lejana
Roberto: (Se le ilumina la cara, serio y pausado) N exactamente pero casi lo
adivinas Pamela es m sobrina
Jacqueline: Encima me quers tomar por idiota?
Roberto: Te lo juro!
Jacqueline: Basta!
Roberto: Entonces por qu no quiso dormir en m habitacin? Por qu?
Jacqueline: Porque roncas como un rinoceronte y tu amante no puede dormir
Roberto: Mi sobrina no puede dormir!
Jacqueline: Y cmo sabe tu sobrina que vos roncas?
Roberto: En las familias se sabe todo mi amor siempre hay un to jugador, un to
borracho y un to que ronca yo, soy el to que ronca
Jacqueline: Me ests haciendo el cuento del to.
Roberto: No Jacky pens en lo que somos el uno para el otro.
Jacqueline: Lo que ramos
Roberto: No digas eso, si fuera realmente mi amante. Para qu la iba a traer aqu?
Jacqueline: Piensa. Est bien, supongamos que sea as. Me pods explicar que hace tu
sobrina con todos esos, querido. Dame un besito. Te quiero tanto
Roberto: Justamente lo hace para que parezca que es mi amante.
Jacqueline: Para qu le parezca a quin?
Roberto: A Bernardo, si l cree que yo tengo una amante jams se le ocurrira sospechar
de nosotros. Te das cuenta?
Jacqueline: Buenosi
Roberto: Yo s que es fro, calculador, astuto y temerario, pero tenemos que pensar en
todo mi amor.
Jacqueline: No s, no s parece tan real todo lo que dice
Roberto: Es que es actriz de verdad, puede hacer cualquier cosa.
Jacqueline: Pens que solo haca de mucama
Roberto: Tambin pero el de amante por ejemplo le sale brbaro y hoy encima trabaja
doble, porque para nosotros hace de biombo.
Jacqueline: Me parece que voy entendiendo. Por qu no me avisaste?

16
Roberto: No s, lo dej para ltimo momento.
Jacqueline: (Acercndose a l para abrazarlo) Est bien
(Se van a besar cuando entra Pamela desde la cocina)
Pamela: Ya est! (Se sueltan de golpe) El souffl qued fenmeno. (Va hacia
Roberto) Ahora s me vas a dar el besito?
Jacqueline: Te pods dejar de actuar estoy al tanto de todo.
Pamela: Al tanto de qu?
Jacqueline: De todo
Roberto: S, de todo
Pamela: Ah entonces ya sabes que en realidad yo soy la!
Roberto: Exacto tu to.
Pamela: Mi to?
Jacqueline: S, ya s que sos la sobrina.
Pamela: Ah to ahora entiendo
Roberto: Me alegro, pero lo sabe ella sola, entends. El marido no sabe nada, para l
vos segus siendo mi amante.
Pamela: (Por lo bajo) Entonces hago dos papeles?
Roberto: Exacto.
Pamela: Entonces me vas a tener que dar ms lechuga.
Roberto: Ms lechuga?
Jacqueline: Lechuga?
Roberto: S, es que Pamela es vegetariana. Por la lechuga es capaz de cualquier cosa, si
fuera por ella, se alimentara de lechuga.
Jacqueline: Todos los das?
Pamela: Sobre todo a fin de mes, es como una pasin.
Roberto: S, pero es un poco exagerada.
Jacqueline: Bueno. (A Roberto) Vos anda a cambiarte mientras terminamos de arreglar
la mesa.
Roberto: Te dejo con mi sobrina. (A Pamela)Escuchaste?
Pamela: S, to pero no te olvides de la lechuga
Jacqueline: Qu obsesin! (Roberto sale a su cuarto) Fue una gran idea que hicieras
de la amante de tu to
Pamela: Es que mi to es muy ingenioso.
Jacqueline: Sin duda y le agradezco que hayas aceptado el papel de biombo
Pamela: De biombo?
Jacqueline: Claro, te sale brbaro.
Pamela: Me alegro que le guste, pero entre nosotras, es la primera vez que hago de
biombo
Jacqueline: No se nota para nada, adems como soy la nica que sabe que sos su
sobrina, nadie pondr en duda que ustedes sean amantes, aunque en realidad vos no seas
la amante, sino el biombo es perfecto.
Pamela: S brbaro. (No entiende nada. Entra Pamela 2 desde cocina)
Pamela 2: Aqu estn las servilletas seora
Jacqueline: Ahora faltan los vasos. Saben dnde estn?
Pamela 2: No, pero ya los voy a encontrar
Jacqueline: Antes de eso, por favor, termine de arreglar la mesa
Pamela 2: Bien seora
Jacqueline: Yo me voy a cambiar de vestido. (Sale para arriba)

17
Pamela 2: Ch nena! Yo no voy a seguir ocupando tu lugar eh
Pamela: Si fuiste vos la que te agarraste el mo, nena.
Pamela 2: Pero vos sos la verdadera mucama.
Pamela: Aqu ya nadie sabe quin es quin, hasta hace un rato yo era la amante y ahora
resulta que soy un biombo.
Pamela 2: Qu? (Entra Bernardo en camisa elegante y pantaln oscuro)
Bernardo: Todo bien?
Pamela 2: No todo mal! Decle a esta que retome su lugar de mucama.
Bernardo: Pero no puede Pamela, sera un desastre.
Pamela 2: Y esto qu es?
Pamela: Tiene raznesto es un quilombo.
Bernardo: Pero se va arreglar ya mismo. (A Pamela) Te voy a hacer una pregunta, y
contstame por s o por no
Pamela: Es una pregunta media gansa como las de los programas de la televisin?
Bernardo: Ms o menos
Pamela: Y qu gano, si gano? No me va a encajar una licuadora eh
Bernardo: Cien dlares
Pamela: Pregunte noms
Bernardo: Bien. Est de acuerdo en ir a dormir al cuarto de servicio?
Pamela: Por cien dlares me voy a dormir a la cucha del perro.
Bernardo: Listo! Entonces se cambiar de cuarto ms tarde. (A Pamela) Pero que
nadie se entere eh.
Pamela: Por qu?
Bernardo: Porque no sera normal que la mucama que no es mucama duerma en el
cuarto de los invitados, mientras que la invitada que no es la invitada duerma en el
cuarto de servicio. Entendi?
Pamela: Nada!
Bernardo: Despus le explico.
Pamela: Est bien. Pero Quin pone los verdes?
Bernardo: Y eso qu tiene qu ver?
Pamela: Qu quin los pone? Ella o yo?
Bernardo: Vos!
Pamela: Entonces soy de nuevo la mucama?
Bernardo: No sos la invitada que ayuda en la casa, as que anda a la cocina y trae los
vasos.
Pamela: Esa cocina es un despelote, parece un bazar de turco. (Sale y vuelve a entrar)
Y menos grito que soy la invitada. (Sale)
Bernardo: Ya vas a ver todo se va arreglar
Pamela 2: No lo creo y cada vez me siento ms ridcula.
Bernardo: No beb, no te pongas as, esto no es nada fcil.
(Se acerca para besarla, cuando entra Jacqueline en vestido de noche)
Jacqueline: Bernardo
(El se sobresalta y comienza a salta en un pie)
Bernardo: Ay ay ay
Jacqueline: Qu te pasa?
Bernardo: Nada! Me vino a preguntar por los vasos y me pis un pie.
Jacqueline: Los vasos estn en la cocina, querida

18
Pamela 2: No se me haba ocurrido (Sale a cocina, Jacqueline mira el pie de
Bernardo, est sonriente)
Jacqueline: Ests bien?
Bernardo: S, pero podra estar mejor.
Jacqueline: No ser para tanto.
Bernardo: Parece que te pusiste de buen humor. Qu te pas?
Jacqueline: Nada, estaba enojada por la imprudencia de Roberto, pero ya se me pas,
de golpe me invadi el espritu navideo. (Entra Roberto de smoking)
Roberto: Estoy listo.
Jacqueline: Qu elegancia! Sencillamente esplndido.
Roberto: Por favor, vos tambin ests muy muy muy bien, bah
Jacqueline: Muchas gracias, me voy a vigilar la cena. (Sale a cocina)
Bernardo: Roberto! Tens que convencer a Jacqueline para invitar a Pamela a cenar
con nosotros.
Roberto: Y por qu no se lo decs vos?
Bernardo: Porque sabe que a m no se me ocurrira cenar con la mucama. Dale
Roberto, no quiero dejar a Pamela en la cocina mientras la otra come con nosotros.
Adems con la cara de hambre que tiene no deja nada (Entra Jacqueline)
Bernardo: Ya vigilaste la cena?
Jacqueline: S. Por qu?
Bernardo: Por lo rpido, parece que furamos a cenar una banana cada uno
Jacqueline: Vos cllate y anda a buscar el vino, que de la cena me encargo yo.
Bernardo: Es cierto, enseguida vuelvo (Sale Bernardo. Roberto va hacia
Jacqueline en actitud conquistadora)
Roberto: Me alegro que se haya aclarado todo entre nosotros.
Jacqueline: Se aclar una parte pero no todo
Roberto: Qu quers decir Jacky?
Jacqueline: Quiero decir que sos el gusano ms grande que haya visto en mi vida.
Roberto: Y ahora qu bicho te pic?
Jacqueline: (Sacando un papel de su vestido) Esto bicho me pic
Roberto: (Tendiendo la mano) Y esto qu es?
Jacqueline: Parece un taln
Roberto: Parece un papel
Jacqueline: No te hagas el vivo, es el taln de un cheque.
Roberto: Ah!
Jacqueline: Lo acabo de sacar de la chequera de Bernardo que estaba debajo de un
silln.
Roberto: Bueno, cada cual guarda la chequera donde ms le gusta
Jacqueline: Estaba all porque se le cay de un pantaln y gracias a eso puedo hacer
este maravilloso descubrimiento.
Roberto: De qu ests hablando?
Jacqueline: Este taln est fechado hace ocho das y lleva la suma de 5000 dlares a la
orden de casa Zenavetse; lo cual corresponde por un lado al precio del tapado de tu
sobrina, y por el otro a la marca de ese tapado.
Roberto: A la misma marca de tapado?
Jacqueline: S!
Roberto: Y al mismo precio?
Jacqueline: S!
Roberto: Qu casualidad no?

19
Jacqueline: Demasiada
Roberto: Increble. Esto se da una vez en un milln.
Jacqueline: Exacto y esa vez no es precisamente esa (Entra Bernardo con las
botellas)
Bernardo: Aqu est el vino, este Chambr es buensimo (Jacqueline se mete el
papel en el bolsillo)
Bernardo: Qu les pasa? Tienen una cara
Roberto: Nosotros? Y qu cara vamos a tener, yo tengo la de siempre
Bernardo: Qu le vas a hacer, tendrs que resignarte. ( Re) Decime Roberto
Pensaste en eso que me dijiste de la mucama?
Jacqueline: Y ahora qu pasa con la mucama?
Bernardo: Roberto se preguntaba sin no nos oira cuando estamos comiendo
Roberto: S, porque vamos a estar charlando
Jacqueline: Y?
Roberto: Y que para ella puede resultar un poco triste
Bernardo: Yo dira muy triste
Jacqueline: Qu cosa?
Roberto: Que pase la Nochebuena solita en la cocina
Jacqueline: Y?
Bernardo: Y Roberto deca que podramos no s dejarla comer con nosotros en un
rinconcito de la mesa
Jacqueline: Me apabulla tanta consideracin
Bernardo: Es el espritu navideo
Jacqueline: Est bien, est bien pero cambien esas caras de terneros degollados
(Entra Pamela 2 con una fuente, pueden ser los alcauciles)
Pamela 2: Esto la dejo aqu?
Jacqueline: S, dejalo ah.
Bernardo: Pero este dmelo a m. (Se lo saca y lo deja sobre la mesa)
Jacqueline: Dgame Pamela le gustara cenar con nosotros?
Pamela 2: (Exagerando) Seora! No s si debo.
Bernardo: Claro que s!
Roberto: Nos encantara. (Bernardo lo mira)
Jacqueline: Vamos acepte
Pamela 2: Bueno ya que insisten
Bernardo: Insistimos!
Roberto. Insistimos!
Pamela 2: No quisiera molestar
Bernardo: Para nada
Roberto: Seguro, agregamos una sillita (Roberto acerca la silla a la mesa)
Pamela 2: Bueno, la verdad es que estaba muy triste pensando que iba a cenar sola en
Nochebuena muchas gracias
Jacqueline: No es nada
Pamela 2: Tal vez debera cambiarme de ropa
Bernardo: Claro, si trajo algo
Pamela 2: Es un vestidito bastante lindo
Jacqueline: Entonces vaya a ponrselo
Pamela 2: Gracias no saben lo contenta que estoy
Roberto: Nosotros tambin (Sale a cocina)
Jacqueline: Nunca he visto una mucama igual!

20
Bernardo: Yo tampoco (Entra Pamela con los vasos)
Pamela: Aqu estn
Jacqueline: (Contenindose) Apareciste.
Pamela: Es que estuve fregando los vasos, estaban mugrientos
Jacqueline: Est bien. Todava no te cambiaste?
Pamela: Cambiarme?
Jacqueline: Por supuesto, habrs trado algn vestido de noche
Pamela: Pero es muy formal
Roberto: Es justamente lo que hace falta.
Jacqueline: Entonces and a ponrtelo.
Pamela: Est bien, me pongo la pilcha y listo (Sale)
Bernardo: Yo me voy a poner el saco. (Sale)
Jacqueline: Claro el se va a poner el saco y a tu sobrina le puso un tapado.
Roberto: Por qu le habr hecho semejante regalo a m sobrina?
Jacqueline: Porque en realidad ella es SU amante. Pero te pidi que me hiciera creer
que era TU amante, para que yo no me de cuenta que es la l
Roberto. Otro quilombo! No Jacky est equivocada, no es su amante.
Jacqueline: Y por qu le regal un tapado de $ 5000 dlares?
Roberto: Son ideas tuyas
Jacqueline: Cllate sos ms mentiroso que l! Y ni te hablo de tu sobrina porque esa es
una gran una gran actriz.
Roberto: Yo creo que har una gran carrera.
Jacqueline: Eso seguro! Pero no en el escenario.
Roberto: Sos injusta.
Jacqueline: Cllate los odio a los dos! Son un par de gusanos, de delincuentes, de
estafadores y de violadores.
(Entran Bernardo con un smoking y con una estrellita en cada mano cantando)
Bernardo: Noche de paz. Noche de amor. Todos duermen en derredor mientras los
astros expanden su luz. (Le da una estrellita a Roberto. Roberto la toma pero est
incmodo)
Jacqueline: Qu linda imagen! Qu tierna! (Muy socarrona)
Bernardo: No estamos para las estampitas?
Roberto: Mantengamos el buen humor.
Jacqueline: Si yo estoy de buen humor y ustedes por lo visto tambin. Por qu no se
van por el barrio a cantar villancicos?
(Entra Pamela vestida con el uniforme azul de mucama, pollera mini, con delantal
blanco, cuello blanco, y puos blancos en las mangas)
Pamela: Disculpen la demora
Jacqueline: Qu es esto? (Roberto reacciona largando una carcajada)
Roberto: Qu divertido!
Bernardo: (Le sigue la corriente) S, qu divertido.
Jacqueline: Les parece?
Roberto: Claro! Se puso el vestuario del teatro
Jacqueline: Y se lo pone para cenar?
Pamela: Siempre me lo pongo para cenar.

21
Bernardo: Qu buena idea!
Roberto. Y esto no es nada tiene otros trucos
Pamela: Trucos? Qu trucos?
Roberto: Cmo qu no? Si tens trucos por todas partes
Pamela: De qu trucos me ests hablando?
Roberto: De estos a m no me pods engaar en cinco minutos te encuentro todos
los trucos. Este no es uno? Y este otro? Y este no es un truco?
Pamela: Estos son los dobladillos! Como la moda cambia a cada rato nunca corto los
vestidos.
Roberto: Por eso ests llena de trucos
Pamela: Estoy llena de dobladillos!
Roberto: Es lo mismo
(Durante el precedente dilogo Bernardo y Roberto han hecho girar a Pamela y
luego la inmovilizaron tras haber palpado su ropa. Roberto ha hecho girar el
delantal para que quede en la espalda, Bernardo transform el cuello en pauelo
que puso a su smoking, Roberto abri el escote del vestido y lo baj hasta los
hombros. Cada uno le baja una manga y juntos abren el falso dobladillo del
vestido, de manera que la pollera, ahora es larga. Finalmente Bernardo ira a
buscar una rosa de un florero y la pondr en el escote de Pamela. Al finalizar el
cambio la harn girar como en un desfile de modas)
Roberto: Y? Qu tal? De cenicienta a princesa. (Entra msica de Navidad)
(Entra Pamela 2 con un suntuoso vestido de gala con un escote hasta la cintura,
llevando una bandeja con el pavo. La presenta a los hombres dando vuelta para
volver a la mesa)
Pamela 2: Si los seores quieren, pueden molestarse en pasar a la mesa
(Avanza con la bandeja hasta Jacqueline la cual la toma. Luego se sienta en su silla
mostrando toda la espalda. Todos se quedan pasmados, la miran)
Roberto: (Mirando para otro lado) Flor de yegua!

APAGN

(Final de la cena, Bernardo estar con los cuernos en la mano y una corbata de mal
gusto. Habr paquetes de regalos abiertos. Se reemplazarn las cosas de la mesa
por botellas vacas, platos con nueces etc. Todos estarn con cara de Mala onda.
Luego de una pausa Roberto romper el hielo proponiendo un brindis)
Roberto: Me gustara decirles que la cena estuvo para chuparse los dedos.
Bernardo: Realmente estupenda com demasiado
Jacqueline: Vos siempre comes demasiado!
Bernardo: A m se me va la mano para las fiestas.
Jacqueline: Esta vez se te fue la mano, el brazo aydame Pamela:

22
(Durante la conversacin Jacqueline toma los platos y Pamela 2 la fuente vaca con
los cubiertos encima. Salen hacia la cocina)
Bernardo: Ser posible que nunca me deje comer tranquilo.
Roberto: No le hagas caso
Bernardo: Pero vos viste con la cara que estuvo toda la cena? Y encima tuve que
bancarme las cargadas por tu regalo de miarda. Cmo se te ocurri?
Roberto: Que desagradecido que sos. Me costaron un ojo de la cara esos cuernos.
(Pamela recoge platos y cosas de la mesa, botellas vacas)
Bernardo: Bueno basta de boludeces. Quers tomar algn digestivo?
Pamela: Por qu no te toms un licorcito to?
Bernardo: Qu to?
Roberto: El licor to Tito. No lo conoces? Es excelente!
Pamela: Perdn muchachos yo me voy a la cocina a tomar bicarbonato, quiero hacer un
provechito. (Mutis. Entra Jacqueline)
Bernardo: Yo me voy a poner cmodo. (A Jacqueline) Sino te molesta.
Jacqueline: Para nada. (A Roberto)Y vos tambin ponerte cmodo.
Roberto: Te parece? Yo soy el invitado.
Bernardo: S hombre sub y ponete cmodo. (Bernardo subiendo las escaleras haca
el dormitorio)
Roberto: Est bien ya subo. (Roberto va hacia Jacqueline para abrazarla, ella lo
esquiva)
Jacqueline: Qu hipcrita!
Roberto: Podemos hablar?
Jacqueline: Hablar? Yo lo tengo ms claro lo del tapado.
Roberto: Son ideas tuyas, mi amor.
Jacqueline: Mi amor las pelotas! Anda a cambiarte. (Entra Pamela 2)
Roberto: Bueno me voy a cambiar
Pamela 2: Seora Nos ponemos de acuerdo quin lava los platos? (Seguida por
Pamela)
Pamela: Los platos los lavo yo, me encanta hacer cantar el lavaplatos es la msica que
ms me gusta.
Jacqueline: Est bien hacelo vos, as yo termino de arreglar esto con ella. (Mutis de
Pamela hacia la cocina) Dgame Pamela. Alguna vez se encontr cara a cara con una
idiota?
Pamela 2: No s
Jacqueline: Bueno, ahora tiene una adelante
Pamela 2: No ser para tanto
Jacqueline: Ah no? Entonces dgame Qu actitud tendra que adoptar la idiota, si
se encontrara frente al amante de su marido?
Pamela 2: Qu?
Jacqueline: Lo que oy para qu vamos andar con vueltas
Pamela 2: Bueno, nunca pens que me hablara con tanta franqueza
Jacqueline: Es que si no lo digo reviento! Ahora dgame segn usted Cmo
tendra qu reaccionar?
Pamela 2: No s es muy delicado pngase en m lugar
Jacqueline: No al contrario! Soy yo la quin le pide que se ponga en el mo
Pamela 2: Est bien yo creo que no debera haber venido

23
Jacqueline: En eso estamos de acuerdo!
Pamela 2: Ahora pngase en m lugar, que usted me hable de estas cosa, para m es
muy embarazoso
Jacqueline: Tiene razn! Pero si no se lo deca a usted A quin se lo voy a decir?
Pamela 2: Si, seguro
Jacqueline: A no ser que la agencia me hubiera enviado a otra mucama
Pamela 2: Otra mucama?
Jacqueline: Claro, pero es igual, le hubiera hecho la pregunta a la otra
Pamela 2: (Cada vez entiende menos). Qu pregunta?
Jacqueline: Ay querida la que le hice. Si usted fuera yo que hara con la sobrina de
Roberto.
Pamela 2: De qu sobrina me habla?
Jacqueline: La de Roberto
Pamela 2: La sobrina de Roberto!?
Jacqueline: Perdname no s porque le hablo de estas cosas, si usted no est al tanto
de nada Pamela, la que est ah adentro. (Seala hacia la cocina) Es la sobrina de
Roberto.
Pamela 2: No puede ser su sobrina, si es la
Jacqueline: S ya s usted cree que es la amante, pero no es as, es la sobrina.
Pamela 2: Una mucama!!!
Jacqueline: En eso estoy totalmente de acuerdo con usted. Pero as y todo, es la amante
de m marido.
Pamela 2: Qu!
Jacqueline: As como lo oy
Pamela 2: Pero es imposible
Jacqueline: Imposible no solo de mal gusto. Mi marido se acuesta con ella
Pamela 2: Bernardo? Digo digo Su marido?
Jacqueline: S, y tengo la prueba
Pamela 2: La prueba?
Jacqueline: Irrefutable!!!
Pamela 2: Qu basura!!!
Jacqueline: Es exactamente la respuesta que esperaba.
Pamela 2: Hacerme eso m!!!
Jacqueline: A usted?
Pamela 2: Claro no digo a usted pero como me haba puesto en su lugar, lo
digo como si fuera a usted
Jacqueline: Ah!
Pamela 2: Qu hijo de puta!
Jacqueline: Gracias por comprenderme pero clmese
Pamela 2: Estoy muy nerviosa por usted, porque nos ehla engaa.
Jacqueline: Qu hara usted en m lugar?
Pamela 2: Yo? Si fuera yo le hara exactamente lo mismo
Jacqueline: Quiere decir que se la bancaria
Pamela 2: Un amante!!!
Jacqueline: Entre usted y yo estoy en eso.
Pamela 2: Lo bien que hizo
Jacqueline: Por supuesto! Qu derecho tena de engaarme! Si saba que yo la
engaaba! (Bernardo baja las escaleras cantando y en pijama)
Bernardo: Noche de paz noche de amor Qu tal? Todo bien?
Jacqueline: S muy bien. (A Pamela 2) No es cierto?

24
Pamela 2: Mejor imposible
Bernardo: As me gusta que la gente disfrute
Jacqueline: Veo que te pusiste cmodo
Bernardo: S me siento relajado
Jacqueline: Relajado? En verdad no hay nada como sentirse relajado.
Bernardo: Sobre todo despus de una cena formal. La etiqueta es muy linda pero el
relax es mucho mejor
Jacqueline: Bien yo tambin me voy a relajar
Bernardo: Seguro! Esto es una velada entre amigos
Jacqueline: Casi ntimo
Bernardo: Con absoluta confianza!
Jacqueline: En una palabra relajada
Bernardo: A Pamela 2 A menos que usted le moleste.
Pamela 2: Para nada
Bernardo: Ya ordenaron todo?
Jacqueline: Falta nada ms que el florero y las sillas
Bernardo: Bueno, entonces vamos a terminar con esto
Pamela 2: No se moleste lo puedo hacer sola
Bernardo: No, la voy a ayudar
Jacqueline: Deje que le ayude mi marido es muy generoso
Bernardo: No habr quedado un turroncito por ah?
Jacqueline: (Saliendo) Segu comiendo y vas a reventar como un sapo
Bernardo: Que mala onda. (A Pamela 2) No te parece qu est rara?
Pamela 2: (Tomando el florero) No s, vos la conoces mejor que yo
Bernardo: (La toma de la cintura y le toca la cola) Sabs qu tens un hermoso
florero?
Pamela 2: (Soltndose) Por favor!!!
Bernardo: No te preocupes, ya arreglamos con la mucama; vamos a dormir en este
cuarto.
Pamela 2: Cmo vamos a dormir? Voy a dormir!
Bernardo: Pero ya estoy en pijamas, casi desnudo ahora vos vas a tu cuarto de
desvests, te perfumas, y te pones el desabill.
Pamela 2: El desabill se lo pondr tu abuela, porque yo me voy.
Bernardo: Y ahora qu te pasa? Segus enojada porque tuviste que hacer de mucama.
Pamela 2: No! Eso ya lo super.
Bernardo: (Conciliador) Entonces tiene que ser una pavada vamos contame
Pamela 2: Tens razn es una pavada! Tu mujer est enterada de todo
Bernardo: Viste? Yo que Qu!!!???
Pamela 2: Qu est enterada de todo!!!
Bernardo: Cmo sabe? Quin te lo dijo?
Pamela 2: Ella me lo dijo me acaba de preguntar en la cara, qu hara yo si supiera
que mi marido tiene un amante.
Bernardo: Eso te dijo?
Pamela 2: S hace cinco minutos!
Bernardo: No lo puedo creer?En cualquier momento se arma la podrida
Pamela 2. Sobre todo para vos
Bernardo: Supongo que habrs negado todo
Pamela 2: Qu quers que niegue?
Bernardo: Cmo qu? Todo!!!
Pamela 2: No pretenders que encima te ayude. Adems me dijo que tiene pruebas

25
Bernardo: Qu pruebas?
Pamela 2: Pruebas irrefutables.
Bernardo: Qu quilombo! Cmo reaccion cuando confesaste?
Pamela 2: Cundo confes qu?
Bernardo: Lo nuestro!
Pamela 2: Por qu voy a confesar yo?
Bernardo: Porque habl con vos
Pamela 2: Habl conmigo porque se lo quera sacar de encima. Pero al que quiere
reventar es a vos. Por qu te acostad con la sobrina?
Bernardo: Qu??? De qu sobrina me ests hablando?
Pamela 2: La de tu amigo, son dos mentirosos.
Bernardo: La sobrina de Roberto? Pero si ni yo saba que tena una sobrina.
Pamela 2: A no? Quin est en la cocina?
Bernardo: La mucama?
Pamela 2: Mucama las pelotas! Es tu amante!
Roberto: (Se asoma por la puerta de su dormitorio) Bernardo.
Bernardo: Llegs justo a tiempo! Veni un momento.
Roberto: Ahora no puedo. Dnde hay papel higinico?
Bernardo: En el placard del bao.
Roberto: Gracias. (Mutis)
Bernardo: Escchame palomita, aqu hay una confusin no puedo ser el amante de la
mucama
Pamela 2: No mientas ms! No existe ninguna mucama. La sobrina de Roberto es tu
amante.
Bernardo: Par parpar un poco, entonces mi mujer no sabe nada de lo nuestro.
Pamela 2: No! Ni se le ocurre, sino me hubiera sacado a patadas.
Bernardo: Ay! Qu alivio! Qu alivio!
Pamela 2: No te alivies tanto!!! Si no te mata ella, te mato yo confes que la
sobrina es tu amante, o le digo todo a tu mujer.
Bernardo: Pero Pamelita!!!
Pamela 2: Confes!!!
Bernardo: (Duda) Est bien lo confieso me acuesto con la mucama
Pamela 2: Qu es la sobrina de Roberto!
Bernardo: Pero Pamelita!!! No es la
Pamela 2: Le cuento a tu mujer.
Bernardo: Est bien est bien, pero fue un capricho, un desliz
Pamela 2: Me alegro que confieses, pero igual te quiero matar. Por lo menos tuve una
pequea satisfaccin
Bernardo. Qu satisfaccin?
Pamela 2: Una hermosa! Tu mujer tiene un amante
Bernardo: Qu???
Pamela 2: Un amante!!!
Roberto: (Asomndose nuevamente) Ch, Bernardo, no lo encuentro.
Bernardo: Te dije en el placard.
Roberto: Gracias.
Bernardo: Escchame Pamela no puede ser, no puede tener un amante. Vos cmo lo
sabs?
Pamela 2: Ella me lo dijo. No entiendo porque te molesta tanto
Bernardo: Claro voy a saltar de alegra, engaarme a m
Pamela 2: Vos la engaas a ella.

26
Bernardo: No es lo mismo
Pamela 2: No seas antiguo, ahora decime que los hombres pueden y las mujeres no
Bernardo: Tengo mi amor propio
Pamela 2: Los dems tambin
Bernardo: Est bien est bien mira recin me enter que m mujer tiene un
amante Podras ser un poquito ms cariosa?
(Entra Jacqueline vestida con desabill)
Jacqueline: Aqu estoy yo tambin me puse cmoda.
Bernardo: Se ve, bien cmoda te pusiste.
Jacqueline: Igual que vos! Tenas razn me siento ms relajada
Bernardo: Me imagino
Pamela 2: Qu lindo
Jacqueline: Si, es un regalo de mi marido. (Entra Pamela)
Pamela: Es una maravilla, realmente fantstico. Tiene el tamao ideal ni muy grande
ni muy chica es fuerte silencioso agresivo y tarda el tiempo justo y no
chorrea nada
Jacqueline: De qu est hablando?
Pamela: Del lavarropas! Ah seora aprovech y le lav toda la cocina estaba resucia.
Jacqueline: Te agradezco, aunque no es lo nico en la casa que est sucio (A Pamela
2) Venga Pamela vamos a terminar su cuarto! Quiero darle frazadas.
Pamela 2: Gracias.
Pamela: Yo voy a terminar el mo. (Salen las tres, Bernardo va a la puerta donde
est Roberto y golpea)
Bernardo: Roberto Tito Ch Tito.
Roberto: (Voz en off) Qu?
Bernardo: Tengo que hablar con vos. (Roberto sale en pijamas)
Roberto: Ahora me siento ms
Bernardo: Ms relajado
Roberto: Si, eso relajado liviano
Bernardo: Y no sos el nico: Toms algo?
Roberto: Tens Peperina?
Bernardo: Peperina? Creo que si.
Roberto: Gracias. Todo bien Bernardo?
Bernardo: No todo mal
Roberto: Qu pas ahora?
Bernardo: Que diras, si estando casado te enteras que tu mujer tiene un amante
Roberto: (Sobresaltado) Ah, no si empiezas a hablar pelotudeces
Bernardo: No sabs el esfuerzo que estoy haciendo para no estallar
Roberto: Me imagino
Bernardo: Me cuestame cuesta me viene de adentro como una ola
Roberto: Pens en otra cosa, pens en una playa con una paloma
Bernardo: No digas boludeces!
Roberto: Te va ayudar a apaciguar la ola
Bernardo: No quiero apaciguar la ola! Voy a explotar ya la siento subir ya veo la
imagen de mi puo en la cara y los dientes volando por el aire
Roberto: Te pods lastimar la mano
Bernardo: Es ms los veo en cmara lenta, veo la sangre en la nariz

27
Roberto: Creo que ests exagerando clmate reljate respira hondo aleja tu
mente de los malos pensamientos violentos, hace como los orientales no s como dijo
Confucio. Sintate en el umbral de tu cara y vers pasar en cadver de tu enemigo!
Bernardo: Me voy a sentar y lo voy a cagar a trompadas ojo por ojo y diente por
diente mi cabeza es una tromba de ideas, pensamientos y elementos de tortura. En
este momento no puedo pensar con claridad Tito, promteme que no le vas a decir a
m mujer que estoy al tanto de todo.
Roberto: Ser una tumbano, no mejor ser mudo
Bernardo: A ese lo tengo que agarrar por sorpresa.
Roberto: A quin?
Bernardo: Al que se acuesta con ella, ya van a ver cuando lo encuentre.
Roberto: (Aliviado) Ah! No... No sabs quin es?
Bernardo: Lamentablemente no sino ya estara cortado en pedazos.
Roberto: Y no tens ninguna pista?
Bernardo: Ninguna
Roberto: Qu lstima, no? Escuchame y si vamos al pueblo lo buscamos y lo
cagamos a trompadas
Bernardo: Est bien est bien tarde o temprano lo voy a agarrar
Roberto: Y si todo es mentira y el fulano no existe?
Bernardo: Por supuesto qu existe! Jacqueline se lo cont a Pamela y ella me lo cont
a m.
Roberto: Qu barbaridad!
Bernardo: Es lo nico que se te ocurre?
Roberto: Jams hubiera pensado algo as!
Bernardo: Pero ests de acuerdo conmigo?
Roberto: Ah s hijo de una gran puta.
Bernardo: Pero ac no termina esto me parece Jacqueline est alterada de los
nervios
Roberto: Por qu? Te dijeron algo ms?
Bernardo: S, porque ahora cree que la mucama es tu sobrina
Roberto: Mi sobrina?
Bernardo: Lo que os!
Roberto: No
Bernardo: Y que adems me acuesto con ella
Roberto: Con mi sobrina?
Bernardo: S con la mucama
Roberto: Pero a quin se le puede ocurrir una historia tan retorcida (Entra
Jacqueline)
Jacqueline: Bernardo tengo que hablar con vos
Bernardo: Ahora?
Jacqueline: S, ahora
Bernardo: De qu?
Roberto: (Nervioso por lo que puede decir) S, de qu
Jacqueline: De algunas cosas que s de vos y que no me lo quiero guardar.
Bernardo: De M? (Con la irona de quin tiene una carta en la manga)
Jacqueline: S, de vos Lo estuve pensando bien y creo que es lo mejor (Entra
Pamela 2) Ella me aconsej que dijera la verdad (A Pamela 2) No es cierto?
Pamela 2: Tal cual
Bernardo: Bueno y cual es la verdad que tens que decir
Jacqueline: Que ya s que ella es tu amante

28
Bernardo. (A Roberto) Se lo dijiste vos
Roberto: Ests loco?
Bernardo. (A Pamela 2) Entonces se lo dijiste vos
Jacqueline: Desde cundo le decs vos a la mucama?
Bernardo: Ya s que es la mucama prefiero eso
Jacqueline: Qu decs?
Bernardo: Nada que pens que decas que era el amante de la mucama.
Jacqueline: Hablo de la otra mucama.
Pamela 2: La otra Pamela su esposa jams pensara que usted tiene algo que ver
conmigo nopermiso (Sale pamela 2 y Entra Pamela desde el cuarto)
Pamela: Que tal? Me vest cono ustedes para acostarme.
Jacqueline: Ah, que bien
Pamela: La frazada es brbara, suavecita, livianita y calentita
Jacqueline: Igual que vos
Pamela: Qu?
Jacqueline: Basta de mentiras! Terminemos con esta farsa, ya s que usted es la
amante de mi marido.
Pamela: De su marido? Un momento, yo no tengo ningn problema pero esto le va a
salir el doble
Roberto: Shhh! Cllate!
Jacqueline: Qu dice?
Roberto: Nada est muy confundida
Pamela: Qu esto es un despelote!
Jacqueline: Exacto! (A Bernardo) Y ya que conozco la historia es justo y lgico
que conozca la ma.
Roberto: Jacqueline! Ser justo pero no es lgico.
Jacqueline: Por qu no? (A Bernardo) Si vos tens un amante, es normal que yo
tambin tenga un amante
Bernardo: De esa infamia ya me enter pero no s quin es
Roberto: No lo sabe! No tiene la menor idea!
Jacqueline: Ahora lo va a saber
Roberto: Jacqueline!!! Es una estupidez lo vas a matar de un disgusto.
Bernardo: Quin es?
Jacqueline: (Sealando a Roberto) El!
Bernardo: Ests loca!
Jacqueline: Estoy ms cuerda que nunca.
Bernardo: Vos???
Roberto: (Soltando una carcajada desesperada) Tu mujer te est haciendo una
broma (A Jacqueline) De psimo gusto
Jacqueline: Estoy hablando en serio, delante de m no te va a decir la verdad
Roberto: Pero se dan cuenta de lo que estn diciendo? Te das cuenta Berny?
Bernardo: Todava no mucho pero si no dan detalles por ah caigo
Pamela: Qu le vas a hacer to ms se perdi en la guerra.
Roberto: Cllate por favor! (Suena el timbre)
Pamela: Tocaron el timbre
Jacqueline: (A Pamela) No somos sordos. Quin ser a esta hora?
Bernardo: Debe ser el pesado de Miguez, siempre que se le rompe algo viene a pedir
aqu
Roberto: Mientras lo atienden yo voy al bao. (Amaga salir)
Bernardo: Vos te quedas ac! (Le seala una maceta) Haca ah

29
Pamela: Abro yo?
Jacqueline: S, pero no le hables, porque no se va ms
Pamela: Ah no, entonces que le habr otro (Sale)
Bernardo: (A Jacqueline) Dej abro yo (Se dirige haca la puerta) Lo nico que
me faltaba esta noche es aguantar a ese hincha pelotas (Timbre) ya va.
Roberto: Enseguida vuelvo. (Sale rpido para la cocina)
Bernardo: Roberto Veni ac! Ests huyendo como un cobarde! Roberto! (A
Jacqueline) Esto no termina aqu! Roberto! (Sale por cocina)
Jacqueline: Bernardo no lo lastimes! (Sigue sonando el timbre) Ya va, ya va.
(Jacqueline abre la puerta y entra Ramn vestido de Papa Noel)
Ramn: Buenas noches seora
Jacqueline: Papa Noel!
Ramn: (Sonre) No! Yo soy el jardinero de los Miguez.
Jacqueline: Ah, bueno! Pase Siempre trabaja vestido as?
Ramn: No, lo que pasa es que el seor Miguez me pidi que le hiciera el favor de
representar a Papa Noel para sus hijos.
Jacqueline: Est bien est bien Dgame una cosa? A qu vino?
Ramn: Vine a devolverle la llave inglesa, el seor Miguez me pidi que pasara aqu
cuando vuelva
Jacqueline: Bueno le agradezco
Ramn: Pero antes de tocar el timbre me asom, vi la luz prendida, y entonces supuse
que estaban despiertos a menos que se hubieran dormido con la luz prendida
Jacqueline: Claro
Ramn: Y a veces pasa
Jacqueline: A veces pasa bueno. Por qu no me da la llave inglesa?
Ramn: La tengo en la bolsa (Mira hacia el piso) Dnde puse la bolsa?
Jacqueline: Aqu no trajo ninguna bolsa
Ramn: Qu salame! La dej en la camioneta enseguida vuelvo (Sale, entra
Roberto desde la cocina muy apurado)
Jacqueline: Se fue atrs tuyo
Roberto: Ya lo s, pero me fui al fondo y lo perd de vista
Jacqueline: Ac no volvi!
Roberto: (Subiendo la escalera) Cmo pudiste hacerme esto?
Jacqueline: Es mi venganza
Roberto: Tu venganza fue la compota de ciruelas (Roberto sale y entra Bernardo
de la cocina)
Bernardo: Dnde est Roberto?
Jacqueline: No s, entr hace un rato pero fue a su habitacin.
Bernardo: Y cmo yo no lo vi?
Jacqueline: Qu se yo!
Bernardo: Espera a que le ponga las manos encima
Jacqueline: No s porque te enfurece tanto que yo tenga un amante, si vos tambin
tens una
Bernardo: No creas que estoy celoso esto es una simple cuestin de orgullo y
dignidad
Jacqueline: No te lo tomes tan a pecho reljate
Bernardo: Mira Jacqueline ms vale que se aclare todo esto o maana salimos en
los diarios (Sale haca la cocina, Roberto sale de su habitacin)
Roberto: Apareci Bernardo?
Jacqueline: Para nada

30
Roberto: Entonces me voy al bao hasta que se me ocurra algo. (Llega a la puerta)
Traidora (Sale)
(Entra Ramn con la bolsa que hace juego con el traje de Papa Noel)
Ramn: (Entra abriendo la bolsa) Qu tranquilidad que hay en esta casa!
Jacqueline: Le parece?
Ramn: S, en la casa de los Miguez hay doce chicos Imagnese!
Jacqueline: Hay cosas peores
Ramn: Aqu esta. (Le da la llave, no se mueve)
Jacqueline: Algo ms?
Ramn: Bueno, este si estaba pensando que ya que estoy aqu bueno me
preguntaba si me dejara que le de un besito
Jacqueline: Un besito?
Ramn: Y s como no la voy a ver hasta maana.
Jacqueline: Un besito a quin?
Ramn: A la mucama!
Jacqueline: A la mucama!
Ramn: S, a Pamela. Est aqu no?
Jacqueline: S, y usted le quiere dar un besito
Ramn: Y si no se lo doy a mi mujer, a quin se lo voy a dar.
Jacqueline: Usted es el marido de la mucama?
Ramn: Si.
Jacqueline: Bueno, espere que la vaya a llamar Pamela.
Pamela 2: (En off) S?
Jacqueline: Venga por favor, tengo una sorpresa. (Entra Pamela 2)
Pamela 2: Qu pasa?
Jacqueline: Mire quin lleg? Aqu la tiene no tenga vergenza, dle el besito.
Ramn: A quin?
Jacqueline: A ella.vamos bese a su mujer
Ramn: Ella no es mi mujer, jams he visto a esta seorita.
Jacqueline: (A Pamela 2) Este no es su marido?
Pamela 2: Esto mi marido?
Jacqueline: Usted no me dijo que era el marido de la mucama?
Ramn: S, pero no de esta. Cuntas mucamas tiene?
Jacqueline: Es la nica!
Ramn: Pero ella me dio esta direccin. La verdad que no entiendo?
Jacqueline: Yo conozco
Pamela 2: Disculpen, eh pero ya que no soy yo lo que busca, me retiro.
Jacqueline: Vaya vaya (Sale pamela 2, Entra Bernardo peleando con Roberto)
Bernardo: Para para
Roberto: No empujes!
Bernardo: Debera darte vergenza. Se estaba escondiendo.
Roberto: Yo no me estaba escondiendo
Bernardo: Y qu haca arriba del piso?
Roberto: Qu? No puedo mirar las estrellas?
Bernardo: Las estrellas te las voy a hacer ver yo! (Registran a Ramn y se lo
quedan mirando)
Bernardo: Y este quin es?
Roberto: Papa Noel

31
Bernardo. Cllate!
Jacqueline: Es el jardinero que vino a devolver la llave inglesa, se disfraz de Papa
Noel para los hijos de Miguez. Perdn mi marido y el de bigotillos es mi amante.
Ramn: Ah su amante! Ac en el campo tambin pasan estas cosas.
Bernardo: Ah s? Y dgame Qu le hace un marido al amante de su esposa?
Jacqueline: Lo revienta!
Roberto: Y a este quin lo mand?
Ramn: As como me ve, yo soy muy tranquilo, pero puedo partir un rbol en dos,
imagnese a un amante.
Bernardo: Tiene razn, me gusta eso de partirlo en dos. (A Roberto) A vos no?
Roberto: No, no mucho
Bernardo: Gracias por devolver la llave inglesa.
Ramn: De nada pero todava falta lo otro
Bernardo: Qu otro?
Jacqueline: El seor vino a darle un beso a su esposa, pero todava no la encontr.
Ramn: Est segura qu no est aqu seora?
Jacqueline: Le digo que no, aqu estoy yo, la mucama y la otra chica.
Ramn: Qu otra chica?
Jacqueline: No, no se haga ilusiones, porque esa es la amante de mi marido
Ramn: Ah Entiendo lo que no entiendo es: Dnde est mi mujer? Ella me
dijo que vena a trabajar el 24 y el 25 en esta direccin.
Bernardo: A trabajar?
Roberto: Aqu?
Jacqueline: S, porque la mujer del seor es mucama
Bernardo: (Entendiendo) Ahes! (Mira a Roberto9
Roberto: Claromucama
Jacqueline: Pero no es la nuestra el ya la vio
Roberto: Entonces salga corriendo a buscarla, mire que esta zona es fea.
Ramn: Cmo a buscar? Dnde?
Roberto: No s en otro lado. (Lo va llevando hacia la puerta)
Bernardo. Seguro que est en otra casa.
Ramn: S, pero en cual.
Roberto: Eso es un misterio, nadie sabe, pero usted busque. No se deje vencer por las
dificultades. Insista.
Ramn: Bueno, esperaremos
Bernardo. No, no espere empiece cuanto antes
Ramn: Gracias, buenas noches, felicidades.
Bernardo: Igualmente.
Ramn: (Intenta irse) Disculpe, pero aqu hay algo raro
Roberto: Aqu? Algo raro aqu?
Ramn: S, porque siento el perfume de m mujer
Roberto: Somos muchos los aromas se mezclan
Bernardo: Seguro es difcil
Roberto. Yo tengo Pino Salvaje.
Bernardo: Vos tambin?
Roberto. Te saqu un poco del tuyo
Bernardo: Tambin me usas el perfume?
Jacqueline: Perdn, no ser el mo.
Ramn: No, el suyo es muy dulce, el de ella es un jazmn suave
Roberto: Qu lo pari! Qu olfato! Parece un perro este hombre. (Entra Pamela)

32
Pamela: (Ve a Ramn)...Mi Amor
Jacqueline: Ustedes se conocen?
Ramn: Por supuesto. No le dije que era el marido.
Pamela: Pero Ramn
Ramn: Y vos no digas nada! Ya me enter de todo!
Pamela: De todo?
Ramn: (Sealando a Bernardo) S! Ya me enter que ese es tu amante. Mira deci
que estamos en Nochebuena sino te parta en dos gordito.
Jacqueline: (A Ramn) Epa! Que falta de respeto se volvi loco.
Ramn: Y bueno seora si usted me dijo que Pamela era la amante de su marido
Jacqueline: Pero por favor, eso fue una broma
Ramn: Cmo una broma?
Jacqueline: Pero s, hombre le dije eso porque pens que usted estaba equivocado de
casa
Pamela: Claro mi vida pens un poquito yo llegu aqu esta tarde
Ramn: Qu papeln! Tens razn, pero entonces. (Seala a Roberto) El tampoco es
tu amante?
Pamela: No ramn, el es mi to.
Ramn: Tu to?
Jacqueline: (Muy exagerada) Por supuesto, no puedo creer que no reconozca a su
propio to.
Ramn: Qu to?
Pamela: El to Roberto, Ramn
Jacqueline: (A Roberto9 Vos tampoco conoces el marido de tu sobrina?
Roberto: Bueno, la verdad es que era chica
Pamela: Vos no te acordas, porque el vive en la ciudad, cuando nos conocimos. Eles
el to que nos va a dar la lechuga
Ramn: Qu lechuga? Ah siclaro Hubieras empezado por ah venga un
abrazo to.
Roberto: Tanto tiempo! Casi no te reconozco.
Ramn: No s que decirle, le suplico me disculpe, todo fue un mal entendido.
Roberto. Pero por suerte ya qued todo aclarado
Jacqueline: Clarsimo
Ramn: Bueno creo que ya es hora de que me vaya ustedes estaban a punto de
acostarse
Jacqueline. S lo nico que todava no habamos decidido quin con quin
Ramn: Yo me voy yendo buenas noches
Pamela: Espera queridosi ustedes no se oponen quisiera irme con l la verdad es que
no me gusta dormir sola y sobre todo en Nochebuena.
Jacqueline: Yo no tengo ningn problema.
Bernardo: Yo menos
Pamela: Muchas gracias, ustedes son muy buenos. Voy a buscar mis cosas (Sale)
Ramn: Pero aprate que me tengo que levantar a las cinco de la maana.
Jacqueline: Maana tambin trabaja?
Ramn: S, tengo que preparar una huerta y aprovechar que entr luna llena.
Roberto: Siempre con tus siembras vos, eh!
Ramn: (Con mucho entusiasmo) Y si no hay nada como la tierra la naturaleza
es maravillosa. (Entra Pamela) es sabia.

33
Pamela: Ella nunca miente, nunca engaa, lo que uno siembra, es lo que cosecha, pero
si se la trata mal, otro la molesta, entonces s se rebela, y no para hasta poner las
cosas en su lugar Es como la gente, no? (Pausa)
Ramn: Bueno buenas noches y disculpen las molestias Feliz Navidad.
Todos: Feliz Navidad!
Jacqueline: Creo que es la primera vez que Papa Noel no trae algo. (Pausa larga) Creo
que me voy a dormir.
Bernardo: Todava tenemos un asunto pendiente
Roberto: Mejor hablamos maana
Bernardo: Hablamos ahora! Quiero saber la verdad entre ustedes.
Jacqueline: Quers saber la verdad?
Bernardo: De punta a punta!
Jacqueline: Bueno la verdad es que entre Roberto y Yo no hay absolutamente
nada. (Roberto respira aliviado)
Bernardo: Cmo qu no hay nada?
Roberto. Si ella dice que no hay nada, es porque no hay nada.
Jacqueline: Por supuesto Bernardo me extraa que te lo hayas credo
Roberto: A m tambin me extraa, es muy feo no confiar en los amigos
Bernardo: Por qu inventaron todo esto?
Jacqueline: Porque pens que eras el amante de la mucama.
Bernardo: Y te quisiste vengar de m
Jacqueline: Por supuesto
Bernardo: Y vos le ayudaste a tomarme el pelo.
Roberto: No me pude negar
Bernardo: Cmo pensaste que podra engaarte? Y encima con esa cirrosita.
Jacqueline: (Irnica) No hables as de la sobrina de Roberto.
Bernardo: Qu sobrina? La mujer del jardinero?
Jacqueline: S, la mucama. Es la sobrina de Roberto! No es cierto?
Roberto: Bueno, s este
Jacqueline: Mentira! Si esa es tu sobrina, yo soy la Cicciolina
Bernardo: Pero de qu estn hablando?
Roberto: (Muy enrgico) Est bien quieren saber la verdad? Yo la voy a decir la
verdad, la dura y cruel verdad. Pamela es mi sobrina, pero es adoptada. La adopt mi
hermana cuando sali del orfanato. Yo haca cinco aos que no la vea
Jacqueline: Pero le mandas lechuga todos los meses.
Roberto. Lo que pasa es que en la familia somos todos vegetarianos
Bernardo: Pobrecita
Roberto: Ahora pnganse en m lugar e imaginen mi sorpresa cuando abro la puerta y
me la encuentro, ah parada. Viniendo a trabajar en la casa de mis amigos me agarr
una angustia tan grande que no lo pude soportar, entonces Qu se me ocurri?
Hacerla pasar por mi sobrina.
Jacqueline: (A Bernardo) Vos estabas enterado de esto?
Bernardo: Para nada
Jacqueline: Es decir, no conocas a la sobrina de Roberto.
Bernardo: Jams la haba visto antes
Jacqueline: Entonces Por qu le regalaste entapado de 5000 dlares?
Bernardo: Ah eso! Me alegro que lo preguntes en realidad yo no le regal nada.
Roberto estaba apretado de dinero y le hice un prstamo, nada ms
Jacqueline: Entonces se lo regal usted

34
Roberto: Tampoco! (Mientras va al perchero y toma el tapado) Ahora vas a ver, el
tapado est aquobviamente no es de ella
Jacqueline: Y si no es de ella. De quin es?
Bernardo: (Sealando a Roberto) De l
Jacqueline: Suyo?
Bernardo: Por supuesto
Roberto: S, siempre me gustaron las pieles
Bernardo: Lo que pasa es que le da un poco de vergenza.
Jacqueline: Me imagino Y cmo se lo compr?
Roberto: No slo vi en una vidriera me gust y me dije Por qu no?
Jacqueline: Claro! Por qu no?
Roberto: Si en Europa se usa.
Bernardo: Toca lo buena que es
Roberto: S, este bueno lo que ms me gusta de esta piel es muy hermosa y te
combina con todo. Adems pods estar totalmente desnudo abajo que sents nada, lo
dejas en cualquier parte y no se arruga. Qu te puedo decir el sueo del pibe.
Jacqueline: Por qu no me lo dijeron antes? Cundo pregunt?
Bernardo: Ya te dije Roberto todava le da vergenza usarlo:
Jacqueline: Y yo qu me cre que era real lo de mucama, pero entonces la mucama
es tu sobrina Quin es la otra? (Roberto y Bernardo)
Bernardo. La otra?
Jacqueline: S. La otra Pamela? (Entra Pamela 2 en desabill)
Pamela 2: Disculpen la interrupcin, me tengo que ir y vengo a buscar mi tapado.
Jacqueline: Cmo su tapado? No era suyo?
Roberto: Era pero como ella le gust tanto se lo di como regalo de Navidad
despus de todo, no creo que pueda usarlo. (Le alcanza el tapado y se lo pone a
Pamela 2)
Jacqueline: Ella quin es?
Pamela 2: No lo sabe? Qu raro pens que a esta altura ya se haba enterado.
Jacqueline: En eso estoy pero no es tan fcil.
(Pamela cruza hasta llegar a Bernardo, pero pasa de largo y se agarra del brazo de
Roberto)
Pamela 2 De l! (Bernardo suspira, Pamela se abraza a Roberto)
Roberto: Yo s que es un poco confuso todo esto
Jacqueline: Un poquito?
Bernardo: Supongo que esto tambin tendr su explicacin.
Roberto: Es muy simple! Despus que le dije a mi sobrina que se hiciera pasar por mi
amante, alguien tena que ocupar el lugar de la mucama Ah fue cuando lleg Pamela
que generosamente accedi a aceptar ese lugar.
Pamela 2: Pero no me hizo ninguna gracia de manera que me voy
Roberto: Espera. Por qu no nos vamos juntos?
Bernardo: Se van a ir ahora? Es tardsimo
Jacqueline: Despus de todo vinieron a pasar la fiesta (A Pamela 2) Por qu no llevas
tus cosas al cuarto de arriba?
Pamela 2: No s Vos qu decs?
Roberto: Bueno, ya que insisten
Bernardo: Estupendo! Me parece que queda una botellita para abrir.
Pamela 2: Yo la voy a buscar

35
Roberto: De ninguna manera! Dej que vaya Roberto y vos traes tus cosa a mi
habitacin.
Pamela 2: Pero
Roberto. Es una orden. (Pamela 2 se va a la habitacin con e tapado) Bernardo,
maana mismo te hago el cheque
Bernardo: Qu cheque?
Roberto: El de los 5000 dlares que me prestaste, no puedo permitir que pagues el
regalo de Pamela, bueno me voy a buscar la botella de champaa. (Sale haca la
cocina)
Jacqueline: Bernardo quisiera pedirte una cosa
Bernardo: Qu cosa?
Jacqueline: Que me prometas que no lo vas a invitar ms
Bernardo: Por qu?
Jacqueline: No s, pero me parece que ella te podra gustar
Bernardo: Ests celosa?
Jacqueline: Un poco, pero en el fondo me gusta. Hace mucho que no me das calor...
Bernardo. Entonces tampoco invito ms a Roberto.
Jacqueline: Por qu? Ests celoso?
Bernardo: No s, pero no quiero volver a pasar por un momento como el de antes
sent que poda perderte y no me gust nada. (Jacqueline va hacia el y lo abraza muy
suave)
Jacqueline: Que dijo el jardinero, una cosecha lo que siembra. (Se besan en el
momento que entra Pamela por un lado y Roberto por la cocina con una bandeja
con cuatro copas y la botella de champaa
Roberto: Aqu est la ltima botella. (La destapa y comienza a servir) Creo que
despus de todo ha sido una hermosa velada No falt nada
Bernardo: Ni que lo digas
Roberto: Exquisita comida buenas bebidas y una hermosa compaa, bueno
brindemos
Todos: (Brindan) Salud Feliz Navidad!
Bernardo: Un momento, un momento, que les parece si nos juntamos para
el..
Todos miran hacia cada lado y apagn.