:$+$,387(5,.

8
Vü¥¡ ¢

2OHK
$OL$WK7KDQWKDZL

3HQHUMDPDK
$EGXOORK

(GLWRU
0XQLU)5LGZDQ
0XKDPPDGXQ$EGXO+DPLG
:DKDL3XWULNX 
3XWULNXWHUFLQWD$NXVHRUDQJ\DQJWHODKEHUXVLDKDPSLUOLPDSXOXK
WDKXQ +LODQJ VXGDK PDVD UHPDMD LPSLDQ GDQ NKD\DODQ $NX WHODK
PHQJXQMXQJLEDQ\DNQHJHULGDQEHUMXPSDGHQJDQEDQ\DNRUDQJ
$NX MXJD WHODK PHUDVDNDQ SDKLW JHWLUQ\D GXQLD 2OHK NDUHQD LWX
GHQJDUODQ QDVHKDWQDVHKDWNX \DQJ EHQDU ODJL MHODV EHUGDVDUNDQ
SHQJDODPDQSHQJDODPDQNXGLPDQDHQJNDXEHOXPSHUQDK PHQGHQJDUQ\D
GDULRUDQJODLQ
.DPL WHODK PHQXOLV GDQ PHQJDMDN NHSDGD SHUEDLNDQ PRUDO
PHQJKDSXV NHMDKDWDQ GDQ PHQJHNDQJ KDZD QDIVX VDPSDL SHQD WXPSXO
GDQ PXOXW OHWLK GDQ NDPL WLGDN PHQJDKDVLONDQ DSDDSD .HPXQJNDUDQ
WLGDN GDSDW NDPL EHUDQWDV EDKNDQ VHPDNLQ EHUWDPEDK NHUXVDNDQ WHODK
PHZDEDK SDUD ZDQLWD NHOXDU GHQJDQ SDNDLDQ PHUDQJVDQJ WHUEXND
EDJLDQOHQJDQEHWLVGDQOHKHUQ\D
.DPLEHOXPPHQHPXNDQFDUDXQWXNPHPSHUEDLNLNDPLEHOXPWDKX
MDODQQ\D 6HVXQJJXKQ\D MDODQ NHEDLNDQ LWX DGD GL GHSDQPX SXWULNX
.XQFLQ\DEHUDGDGLWDQJDQPX
%HQDUEDKZDOHODNLODK \DQJPHPXODLODQJNDKSHUWDPDGDODPORURQJ
GRVD WHWDSL ELOD HQJNDX WLGDN VHWXMX ODNLODNL LWX WLGDN DNDQ EHUDQL GDQ
DQGDLNDWD EXNDQ ODQWDUDQ OHPDK JHPXODLPX ODNLODNL WLGDN DNDQ
EHUWDPEDK SDUDK (QJNDXODK \DQJ PHPEXND SLQWX NDX NDWDNDQ NHSDGD
VLSHQFXULLWXVLODNDQPDVXN«NHWLNDLDWHODKPHQFXULHQJNDXEHUWHULDN
PDOLQJ«7RORQJ«WRORQJ«VD\DNHPDOLQJDQ
'HPL $OODK « GDODP NKD\DODQ VHRUDQJ SHPXGD WDN PHOLKDW JDGLV
NHFXDOLJDGLVLWXWHODKLDWHODQMDQJLSDNDLDQQ\D
'HPL$OODK«EHJLWXODKMDQJDQHQJNDXSHUFD\DDSD\DQJGLNDWDNDQ
ODNLODNL EDKZD LD WLGDN DNDQ PHOLKDW JDGLV NHFXDOL DNKODN GDQ EXGL
EDKDVDQ\D,DDNDQEHUELFDUDNHSDGDPXVHEDJDLVHRUDQJVDKDEDW
'HPL $OODK « LD WHODK ERKRQJ 6HQ\XPDQ \DQJ GLEHULNDQ SHPXGD
NHSDGDPX NHKDOXVDQ EXGL EDKDVD GDQ SHUKDWLDQ VHPXD LWX WLGDN ODLQ
KDQ\DODK PHUXSDNDQ SHUDQJNDS UD\XDQ  VHWHODK LWX DSD \DQJ WHUMDGL"
$SDZDKDLSXWHULNX"&REDNDXSLNLUNDQ
.DOLDQ EHUGXD VHVDDW EHUDGD GDODP NHQLNPDWDQ NHPXGLDQ HQJNDX
GLWLQJJDONDQ GDQ HQJNDX VHODPDQ\D WHWDS DNDQ PHUDVDNDQ SHQGHULWDDQ
DNLEDWNHQLNPDWDQLWX3HPXGDWHUVHEXWDNDQPHQFDULPDQJVDODLQXQWXN
GLWHUNDP NHKRUPDWDQQ\D GDQ HQJDNXODK \DQJ PHQDQJJXQJ EHEDQ
NHKDPLODQ GDODP SHUXWPX -LZDPX PHQDQJLV NHQLQJPX WHUFRUHQJ
VHODPD KLGXSPX HQJNDX DNDQ WHWDS EHUNXEDQJ GDODP NHKLQDDQ GDQ
NHDLEDQPDV\DUDNDWWLGDNDNDQPHQJDPSXQLPXVHODPDQ\D
%LOD HQJNDX EHUWHPX GHQJDQ SHPXGD NDX SDOLQJNDQ PXND GDQ
PHQJKLQGDULQ\D$SDELODSHQJJDQJJXPXEHUEXDWODQFDQJOHZDWSHUNDWDDQ
DWDX WDQJDQ \DQJ  XVLO NDX OHSDVNDQ VHSDWX GDUL NDNLPX ODOX NDX
OHPSDUNDQ NH NHSDODQ\D ELOD VHPXD LQL HQJNDX ODNXNDQ PDND VHPXD
RUDQJ GL MDODQ DNDQ PHPEHODPX 6HWHODK LWX DQDNDQDN QDNDO LWX WDNNDQ
PHQJJDQJJX JDGLVJDGLV ODJL $SDELOD DQDN ODNLODNL LWX PHQJLQJLQNDQ
NHEDLNDQPDNDLDDNDQPHQGDWDQJLRUDQJWXDPXXQWXNPHODPDU
&LWDFLWDZDQLWDWHUWLQJJLDGDODKSHUNDZLQDQ:DQLWDEDJDLPDQDSXQ
MXJD VWDWXV VRVLDO NHND\DDQ SRSXODULWDV GDQ SUHVWDVLQ\D VHVXDWX \DQJ
:DKDL3XWULNX 
VDQJDW GLGDPEDGDPEDNDQQ\D DGDODK PHQMDGL LVWHUL \DQJ EDLN VHUWD LEX
UXPDKWDQJJD\DQJWHUKRUPDW
7DNDGDVHRUDQJSXQ\DQJPDXPHQLNDKLSHODFXUVHNDOLSXQLDOHODNL
KLGXQJ EHODQJ DSDELOD DNDQ PHQLNDK WLGDN DNDQ PHPLOLK ZDQLWD MDODQJ
QDNDODNDQWHWDSLLDDNDQPHPLOLKZDQLWD\DQJEDLNNDUHQDLDWLGDNUHOD
ELOD LEX UXPDK WDQJJD GDQ LEX SXWHUDSXWHULQ\D DGDODK VHRUDQJ ZDQLWD
DPRUDO
6HVXQJJXKQ\D NULVLV SHUNDZLQDQ WHUMDGL GLVHEDENDQ NDOLDQ NDXP
ZDQLWD .ULVLV SHUNDZLQDQ WHUMDGL GLVHEDENDQ SHUEXDWDQ ZDQLWDZDQLWD
DVXVLOD VHKLQJJD SDUD SHPXGD WLGDN PHPEXWXKNDQ LVWHUL DNLEDWQ\D
EDQ\DNSDUDJDGLVEHUXVLDFXNXSXQWXNQLNDKWLGDNPHQGDSDWNDQVXDPL
0HQJDSD ZDQLWDZDQLWD \DQJ EDLN EHOXP MXJD VDGDU" 0HQJDSD NDOLDQ
WLGDN EHUXVDKD PHPEHUDQWDV PDODSHWDND LQL" .DOLDQODK \DQJ OHELK SDWXW
GDQ OHELK PDPSX GDULSDGD NDXP ODNLODNL  XQWXN PHODNXNDQ XVDKD LWX
NDUHQD NDOLDQ WHODK PHQJHUWL EDKDVD ZDQLWD GDQ FDUD PHQ\DGDUNDQ
PHUHND GDQ ROHK NDUHQD \DQJ PHQMDGL NRUEDQ NHUXVDNDQ LQL DGDODK
NDOLDQSDUDZDQLWDPXOLDGDQEHUDJDPD
0DND KHQGDNODK NDOLDQ PHQJDMDN PHUHND DJDU EHUWDNZD NHSDGD
$OODK ELOD PHUHND WLGDN PDX EHUWDTZD SHULQJDWNDQODK PHUHND DNDQ
DNLEDW \DQJ EXUXN GDUL SHU]LQDDQ VHSHUWL WHUMDQJNLWQ\D VXDWX SHQ\DNLW
%LODPHUHNDPDVLKPHPEDQJNDQJPDNDEHULWDKXNDQDNDQNHQ\DWDDQ\DQJ
DGDNDWDNDQNHSDGDPHUHND NDOLDQDGDODKJDGLVJDGLVUHPDMDSXWUL\DQJ
FDQWLNROHKNDUHQDLWXEDQ\DNSHPXGDPHQGDWDQJLNDOLDQGDQEHUHEXWGL
VHNLWDU NDOLDQ DNDQ WHWDSL DSDNDK NHUHPDMDDQ GDQ NHFDQWLNDQ LWX DNDQ
NHNDO" 6HPXD PDNKOXN GL GXQLD LQL WLGDN DGD \DQJ NHNDO %DJDLPDQD
NHODQMXWDQQ\D ELOD NDOLDQ VXGDK PHQMDGL QHQHN GHQJDQ SXQJJXQJ
EXQJNXN GDQ ZDMDK NHULSXW" 6DDW LWX VLDSDNDK \DQJ DNDQ
PHPSHUKDWLNDQ"6LDSD\DQJDNDQVLPSDWL"
7DKXNDK NDOLDQ VLDSDNDK \DQJ PHPSHUKDWLNDQ PHQJKRUPDWL GDQ
PHQFLQWDL VHRUDQJ QHQHN" 0HUHND DGDODK DQDN GDQ SDUD FXFXQ\D VDDW
LWXODKQHQHNWHUVHEXWPHQMDGLVHRUDQJUDWXGLWHQJDKUDN\DWQ\D'XGXNGL
DWDV VLQJJDVDQD GHQJDQ PHPDNDL PDKNRWD WHWDSL EDJDLPDQD GHQJDQ
QHQHN\DQJODLQ\DQJPDVLKEHOXPEHUVXDPLLWX"$SDNDKNHOH]DWDQLWX
VHEDQGLQJGHQJDQSHQGHULWDDQGLDWDV"$SDNDKDNLEDWLWXDNDQNLWDWXNDU
GHQJDQNHOH]DWDQVHPHQWDUD"
'DQ EHULODK QDVHKDWQDVHKDW \DQJ VHUXSD VD\D \DNLQ NDOLDQ WLGDN
SHUOX SHWXQMXN RUDQJ ODLQ VHUWD WLGDN NHKDELVDQ FDUD XQWXN PHQDVHKDWL
VDXGDULVDXGDUL\DQJVHVDWGDQSDWXWGLGLNDVLKDQL%LODNDOLDQWLGDNGDSDW
PHQJDWDVLPHUHNDEHUXVDKDODKXQWXNPHQMDJDZDQLWDZDQLWDEDLNJDGLV
JDGLV \DQJ VHGDQJ WXPEXK DJDU PHUHND WLGDN PHQHPSXK MDODQ \DQJ
VDODK
6D\D WLGDN PLQWD NDOLDQ XQWXN PHQJXEDK VHFDUD GUDVWLV
PHQJHPEDOLNDQ ZDQLWD NLQL PHQMDGL NHSULEDGLDQ PXVOLPDK \DQJ EHQDU
DNDQ WHWDSL NHPEDOLODK NH MDODQ \DQJ EHQDU VHWDSDN GHPL VHWDSDN
VHEDJDLPDQDNDOLDQPHQHULPDNHUXVDNDQVHGLNLWGHPLVHGLNLW
3HUEDLNDQ WHUVHEXW WLGDN GDSDW GLDWDVL KDQ\D GDODP ZDNWX VHKDUL
DWDXGDODPZDNWXVLQJNDWPDODLQNDQGHQJDQNHPEDOLNHMDODQ\DQJEHQDU
:DKDL3XWULNX 
GDUL MDODQ \DQJ VHPXOD NLWD OHZDWL PHQXMX NHMHOHNDQ ZDODXSXQ MDODQ LWX
VHNDUDQJWHODKMDXKWLGDNPHQMDGLVRDORUDQJ\DQJWLGDNPDXPHQHPSXK
MDODQ SDQMDQJ \DQJ KDQ\D VDWXVDWXQ\D LQL WLGDN DNDQ SHUQDK VDPSDL
.LWD PXODL GHQJDQ PHPEHUDQWDV SHUJDXODQ EHEDV NDODXSXQ VHRUDQJ
ZDQLWDPHPEXNDZDMDKQ\DWLGDNEHUDUWLLDEROHKEHUJDXOGHQJDQODNLODNL
\DQJ EXNDQ PDKUDPQ\D ,VWUL WDQSD WXWXS  ZDMDK EXNDQ EHUDUWL LD EROHK
PHQ\DPEXW NDZDQ VXDPL GLUXPDKQ\D DWDX PHQ\DODPLQ\D ELOD EHUWHPX
GL NHUHWD EHUWHPX GL MDODQ DWDX VHRUDQJ JDGLV PHQMDEDW WDQJDQ NDZDQ
SULD GL VHNRODK EHUELQFDQJELQFDQJ EHUMDODQ VHLULQJ EHODMDU EHUVDPD
XQWXN XMLDQ GLD OXSD EDKZD $OODK PHQMDGLNDQQ\D VHEDJDL ZDQLWD GDQ
NDZDQQ\D VHEDJDL SULD VDWX GHQJDQ ODLQ GDSDW VDOLQJ WHUDQJVDQJ %DLN
ZDQLWDSULDDWDXVHOXUXKSHQGXGXNGXQLDWLGDNDNDQPDPSXPHQJXEDK
FLSWDDQ $OODK PHQ\DPDNDQ GXD MHQLV DWDX PHQJKDSXV UDQJVDQJDQ VHNV
GDULGDODPMLZDPHUHND
0HUHND \DQJ PHQJJHPERUJHPERUNDQ HPDQVLSDVL GDQ SHUJDXODQ
EHEDVDWDVNHPDMXDQDGDODKSHPERKRQJGLOLKDWGDULGXDVHEDE
3HUWDPD  NDUHQDLWX VHPXD PHUHND ODNXNDQ XQWXN NHSXDVDQ SDGD
GLUL PHUHND PHPEHULNDQ NHQLNPDWDQNHQLNPDWDQ PHOLKDW DQJRWD EDGDQ
\DQJ WHUEXND GDQ NHQLNPDWDQNHQLNPDWDQ ODLQ \DQJ PHUHND ED\DQJNDQ
$NDQ WHWDSL PHUHND WLGDN EHUDQL EHUWHUXV WHUDQJ ROHK NDUHQD LWX PHUHND
EHUWRSHQJGHQJDQNDOLPDW\DQJPHQJDJXPNDQ\DQJVDPDVHNDOLWLGDNDGD
DUWLQ\D NHPDMXDQ PRGHUQLVDVL NHKLGXSDQ NDPSXV GDQ XQJNDSDQ
XQJNDSDQ\DQJODLQ\DQJNRVRQJWDQSDPDNQDEDJDLNDQJHQGDQJ
.HGXD  PHUHND ERKRQJ ROHK NDUHQD PHUHND EHUPDNPXP SDGD
(URSD PHQMDGLNDQ HURSD EDJDLNDQ NLEODW GDQ PHUHND WLGDN GDSDW
PHPDKDPL NHEHQDUDQ NHFXDOL DSDDSD \DQJ GDWDQJ GDUL VDQD GDUL 3DULV
/RQGRQ %HUOLQ GDQ 1HZ \RUN 6HNDOLSXQ EHUXSD GDQVD SRUQR SHUJDXODQ
EHEDVGLVHNRODKEXNDDXUDWGLODSDQJDQGDQWHODQMDQJGLSDQWDLDWDXGL
NRODP UHQDQJ .HEDWLODQ PHQXUXW PHUHND DGDODK VHJDOD VHVXDWX \DQJ
GDWDQJQ\D GDUL WLPXU VHNRODKVHNRODK ,VODP GDQ PDVMLGPDVMLG ZDODSXQ
EHUXSD NHKRUPDWDQ NHPXOLDDQ NHVXFLDQ GDQ SHWXQMXN .DWD PHUHND
SHUJDXODQ EHEDV LWX GDSDW PHQJXUDQJL QDIVX ELUDKL PHQGLGLN ZDWDN GDQ
GDSDW PHQHNDQ OLELGR VHNVXDO XQWXN PHQMDZDE LQL VD\D OLPSDKNDQ SDGD
PHUHND \DQJ WHODK PHQFRED SHUJDXODQ EHEDV GL VHNRODKVHNRODK VHSHUWL
5XVLD \DQJ WLGDN EHUDJDPD WLGDN SHUQDK PHQGHQJDU SDUD XODPD GDQ
SHQGHWD %XNDQNDK PHUHND WHODK PHQLQJJDONDQ SHUFREDDQ LQL VHWHODK
PHOLKDWEDKZDKDOLQLDPDWPHUXVDN"
6D\D WLGDN EHUELFDUD GHQJDQ SDUD SHPXGD VD\D WLGDN LQJLQ PHUHND
PHQGHQJDUVD\DWDKXPXQJNLQPHUHNDPHQ\DQJJDKGDQPHQFHPRRKNDQ
VD\D NDUHQD VD\D WHODK PHQJKDODQJL PHUHND XQWXN PHPSHUROHK
NHQLNPDWDQ GDQ NHOH]DWDQ DNDQ WHWDSL VD\D EHUELFDUD NHSDGD NDOLDQ
SXWULSXWULNX ZDKDL SXWULNX \DQJ EHULPDQ GDQ EHUDJDPD 3XWULNX \DQJ
WHUKRUPDW GDQ WHUSHOLKDUD NHWDKXLODK EDKZD \DQJ PHQMDGL NRUEDQ VHPXD
LQLEXNDQRUDQJODLQNHFXDOLHQJNDX
2OHK NDUHQD LWX MDQJDQ EHULNDQ GLUL NDOLDQ VHEDJDL NRUEDQ LEOLV
MDQJDQGHQJDUNDQXFDSDQPHUHND\DQJPHUD\XPXGHQJDQSHUJDXODQ\DQJ
DODVDQQ\D KDN DVDVL PRGHUQLVPH HPDQVLSDVL GDQ NHKLGXSDQ NDPSXV
:DKDL3XWULNX 
6XQJJXK NHEDQ\DNDQ RUDQJ \DQJ WHUNXWXN LQL WLGDN EHULVWUL GDQ WLGDN
PHPLOLNL DQDN PHUHND VDPD VHNDOL WLGDN SHGXOL GHQJDQ NDOLDQ VHODLQ
XQWXNSHPXDVNHOH]DWDQVHPHQWDUD6HGDQJNDQVD\DDGDODKVHRUDQJD\DK
GDUL HPSDW JDGLV %LOD VD\D PHPEHOD NDOLDQ EHUDUWL VD\D PHPEHOD SXWUL
SXWULNX VHQGLUL 6D\D LQJLQ NDOLDQ EDKDJLD VHSHUWL \DQJ VD\D LQJLQNDQ
XQWXNSXWULSXWULNX
6HVXQJJXKQ\D WLGDN DGD \DQJ PHUHND LQJLQNDQ VDODLQ PHPSHUNRVD
NHKRUPDWDQ ZDQLWD NHPXOLDDQ \DQJ WHUFHOD WLGDN DNDQ ELVD NHPEDOL
EHJLWXMXJDPDUWDEDW\DQJKLODQJWLGDNDNDQGDSDWGLNHWHPXNDQNHPEDOL
%LOD DQDN SXWUL MDWXK WDN VHRUDQJSXQ GL DQWDUD PHUHND PDX
PHQ\LQJVLQJNDQ OHQJDQXQWXNPHPEDQJXQNDQQ\DGDULOHPEDKNHKLQDDQ
\DQJ HQJNDX GDSDWL PHUHND KDQ\D PHPSHUHEXWNDQ NHFDQWLNDQ VL JDGLV
DSDELOD WHODK EHUXEDK GDQ KLODQJ PHUHND SXQ ODOX SHUJL PHQHODQWDUNDQ
SHUVLVQ\D VHSHUWL DQMLQJ PHQLQJJDONDQ EDQJNDL \DQJ WLGDN WHUVLVD GDJLQJ
VHGLNLWSXQ
,QLODK QDVHKDWNX SDGDPX SXWULNX ,QLODK NHEHQDUDQ 6HODLQ LQL
MDQJDQ SHUFD\D 6DGDUODK EDKZD GL WDQJDQPXODK EXNDQ GL WDQJDQ NDPL
NDXP ODNLODNL NXQFL SLQWX SHUEDLNDQ %LOD PDX SHUEDLNLODK GLUL NDOLDQ
GHQJDQGHPLNLDQXPDWSXQNDQPHQMDGLEDLN
ZDOODKXOPXVWD·DQ

'LVDULNDQGDULEXNX´:DKDL3XWULNXµ$OL7KDQWKDZL