.

LA PAREJA

GAY

En el saln de casa.
ELLAiAy, cario! No te he ofrecido

nada!

Ouieres

una copa de coac

tambin'?
~L - Un dedito

nada ms, cielo

Sa/e Sigue hablando desde fuera

cLLA- {l, pesar ae todo, yo tena
esta noche
EL.-

Verdad!

estaba

pensando
2LLA-

Verdad,

muchsimas

ganas

dE'

que '.'!nieraiS a cer':]i

cari?

deseando

in"itaros

Se

ha

pasado

toda

la

sernarva

en la cena: en la decoracin.

Es que era cama

cernerais

una noche

de estreno

para m. Ni ~;iquiera saba

cerno nosotros.

Es que slo conocamos

los ;Justos de Andrs
bueno
porque no tenamos ni ide ac s que le pudieras gustar t.

y no todos

Roberto

ELLA - I Oye una casal A lo mejor meto la 03t8, pero me gusla: a deCiros
se os ve muy cien Juntos. VE:rdad cari?
c.L.-

Oye, una pareja es una pareja. Y si vosotros

hay ms que hablarl G Verdad, cari?

(,cmf7ciendo

ELLA-

el ceo)

sois felices

as.

pues

,~~

Desde Juegol

I H:i'j tanta
gente "normal"
err.par eje y luego terminan

cari?
L-

3 gC;

(Se re educadamente)
Desde luego! y no lo decimos
porque estiS
delante. A lo mejor pensabais
que ramos diferentes
Pero os asegure
que no nos hemos sentido incmodos
en ningn momento ... esta ncche

ELLA.-

EL-

Si

El otro da hablbamos

(Hace e gesto de poner comillas) que;?

tirndose
los trastos ;.3 la cabezal Verd2J
precisamente

de esto ...

Mmmm.

ELLA - Decamos

esto exactamente

... verdad,

cari?

L.- rvimmm.
ELLA.-

c..,Ou era lo que decamos,

L. - Lo que t acabas
ELLA-

de decir ...

iEso esl y adems

platos

rotos ...

amor?

en vuestro

caso nunca habr

un nio que pague

lOS

.,
.,
.,
""
"
lit

lit

"

"

L.- vamos
EllA.-

a brindar.

Eh, Roberto!
muy encoao.
traducir

pOqi.Je

(Risas)

-.

es Imprescindible

e Dnde

AderT's

Roberto

.--;.

habla

muy bien

espar-;ci

los has aprendido?

ELLA _ En el avin

~
~s?

no 8S '.:, ;---li~:T10 un coac muy viejo que un viejo

Es un Juego de palabras
No s si SI; puede

al brasileo.

~L _ Tampoco

.ELLA-

Este es un coac muy viejo que me traen de

,una

Con tantas horas de vuelo

broma. Oye y z.,cmo estn

Podis, por ejemplo, hacer

qu olra

COS2<

poda nacer?

las cosas para la ger~,te ccr.o

la declaracin
conjunta 7 e Ig:. al

que nosotros!
t::L.- Todava
treinta
~LLA-

iA

no. Pero
aos tms
lo

mejor

ya llegar el da Iverdad?
Yo creo
los mismos derechos q.ue nosotres
entonces

somos

nosotros

los

que

q'~:e en velnl.,= ~

no s tenernos

qJ"?

esconder!
2L-

Slo faltaria

ELlA.-

esol !0Josotros

nada de qu avergonzarrlo:::,!

Si es lo que yo digo.
vosotros sois la pareja del Siglo Y har:.ls ri _i
bien en ignorar las barbaridades
que se dicen de vosotros
! p(JrC..;c;.
decirse, se o.cer.l Mira, por lo menos no se atreven a de'':lr'as a la c;,r:]
I

pero i madre
ELLA.-

no tenemos

ma, Andrs!

iSi t supie rasl

.No son ms que chismesl

(Masticando
las palabras
oete QU7? Rot~~-:<o
la entienda) Le deca a Andrs que la gente os pone 3 parir.
por eso sc;
ha puesto triste. Qu. mono esl Verdad!
Eso es lo que ms me c'~!.?
de los mari.

l le da un codazo.
ELLA.-

De la gente
Verdad,

como

vosotros

Sois mucho

ms sensibles

que los del'

cari?

L.- Mucho, mucho ms! Entonces os conocisteis

en Ro ("no es as? En
discoteca. Es 10 que me ha parecido entender

J "-

.,

.-

..,

.,.,
..,..,
..,
'"...,,
.,..,..,
.,.,.,
..,.,
.,..,
..,
~

ELLA.-

A m eso me sorprer:de mucho. Yo cuando vaya

alguna discoteca
nunca los distingo .. Ah, a lo mejor son discotecas
de esas especiales
slo para vosotros
qUiero decir para gente como vosotros
S, como
esas discotecas para aficanos en las que slo pueden entrar negros
Ah
muy bien .. Lo has e:~:~endido, cario?

::'1....LA

rnascu.rno
EL.-

_ y entonces (,qu? Js 'ilste:s, os Q'Jslaste!s

segul~ buscando, nc? Con ~azn'ur2
cita'

Creo que
Andrs?
deben

ELLA-

.
tu rnu.er se lo ha tomado un poco peor que nosotros
(Ji"J
.Es norma!' Y tu hijo qu tal se lleva con Roberto?
Porque

ser prct:car:ie~te

(,Cuntos

de la misma edad

aos tle~es P.oberto?

buerial (Habla intenta-:do

L.- y t, Andrs?
con tu hijo
qUlea

Y .hata ya est (,Para qu

es feri"enno
Y Uli calentn'

19 ailas?

imitar el acento

Fjate,

19.

IQu edad

tan

de I~obento)

48, r.o? Ah, todava te quedan

dos meses Ya
Entoncss
no se ccnocen!
Bueno, es r-atur a: que r-:o

IAh, que todava

ni verla!

;::'LLA.- Pues mira, a mi :Te choca que no lo acepte

hombre, no qUiero deC
qUG los jvenes tei';;a que aceotar cualqUier cosa .. pero no ss
yo ::>;:.)
que nuestros
~L-Ms

hiJOS SO,1 ms

qu?
deCir palabras
ca''':)
homosexual
verd?,j

ELLA _ No s .. yo a los nuestros nunca les he odo

"maricn" o "Juland~6n". NI siqulea creo que digan
cari?
L.- No me parece
ELLi\.-

Qu

muy sorprendente

pena

que ya estn

... el mayor tiene seis aos .

acostados!

["Iubieran visto. Nunca han conocido

L,-

Me

hubiera

encantado

que

~)

a un par de mari

Otra vez. ser!

ELLA.L-

Claro ... otravez

que nos veamos.

pronto

verdad,

cari?

.Por supuesto'
Porque nosotros
queremos
mantener
la amistad
~;c;
tenemos ningn poblerna.
Ahora habr qu~ saber si vosotros
quer2'-,
seguir vindonos
a ncsot.os
eh, golfo? (A Andrs) Porque, anda '::me las has "dao" bien' Y yo que pensaba
que te conoca
de cabo
rabo ..

ELLA-

(Intentando
__~ C--:~'~::C

ser graciosa)
-,

':"::: ~i.

coac'

En el rabo patinaste.
Se me ha escapado

i Uy, perdn,

perdn'

no me haqas

caso

S ya estamos lUUIJ'" ~ r---t~abajar... todos menOs t ... no, Roberto? Adems, Andres,

l.-

f;~--,.~ ,
~I'C"':I oc.,:)
\.JI
I".U

ucio muy importante

j
V

ITl::J1ldIICl

no?

ELLA.- S, ms te vale que llegues bien despejadito ..

. .

;..... S'encio general.

t:L.-

Pues nada ...

acostar ...

c~LA.-

habr que marcharse

porque

estos seores

Andrs ... \a prxima en tu casa. quiero oacrr

Pues as quedamos i Una cena gay~ 101gO,guayl

se querrn

vuestra casa vale'!

Ligero silencio por ei cruce de palabras.

l_.- (le da la mano a Andrs) Adis, Ands ... hasta otro da. Adis Roberto
(Intenta darle fa mano pero Roberto fe abraza. E/ abrazo es muy forzado)
ELLA. _Yo os doy besitos a los dos que no quiero celos. Lo hemos pasado muy
bien. Nos llamamos, eh. Cuidado, Roberto, no te dejes el chal

Se marchan.
~l.-

La puerta se cierra tras e/los

'

Son un cielo \ferdad, car.nc?

ELLA.- S ...
Los dos miran e! vaco.
ELLA.- El brasileitc es muy, muy ...
L. - Marica.
ELlA,

S. Es un poco afeminado. Aunqcs tcdavlaes

muy j'Jven

L.- Joven?! Coo, si parece un nio. Por favor. esto pareca "La jaula de
la locas" Vaya un par de maricones! (Imitndoles)
Quiero presentaros a
mi nuevo amigo ... Cuidado Roberto no vayas a mancnarts la camisa Y
la loca brasilea con ese chal de siete metros. Has visto cuando han
ernpezado a cogerse de la manita? Yo estaba a punto de vomitar. No
quiero volver a verlos en mi casa!
ELLA.- Bueno y qu? Nosol.ros tambin nos cogemos de la mano.
L.- [No es igual! Nosotros nos queremos! SQmos heterosexuales!
llevamos veinte aos! Y adems ... yo no soy brasileo. Joder.
ELLA.-

Yo de lo. nico que me alegro

iNo nos

es de que los nios ya estuvierar

dormidos. Verdad, cari?

L.- i Deja ya de decir" verdad can?": Me has obligado a estar de acuerdo
contigo toda la noche. i La pareja del siglo! T ests tonta? La pareJa
del siglo por los cojan-es. A mi que me perdonen, pero ste no es el
Andrs que nosotros conocamos.

ELLA.- Es verdad. Cuando estaba con su mujer, l era menos, menos ..

L.- Menos maricn. Dilo, dilo con todas las letras.
Effa comienza

recoger

las copas

,L.- "Qu ests haciendo?

ELLA.- Recoger las copas.
eL. - i Pues no lo hagas! Tralas a la basural
chcpao ... IYO no me fo un pelo!

La niita carioca

est muy

EI_LA.- Y qu queras que hici~ra? No le iba a poner un preservativo

copa ...

en

\l

L.- ip'_Qrqu coo los hemos invitado?!

ELLA.- Desde !uego ... Somos idiotas. Nadie de nuestro crculo de amigos se ha
vuelto a relacionar con Andrs.
\
.
?

L.- Cuando pienso eA la cantidad de veces que nos hemos duchado juntos.
ELLA.- i Te has duchado con l?!
L.- [Es lo que suele hacerse despus de jugar un partido] iA saber lo qU8 se
le casaba por la cabeza cuando me agachaba a recoger el j:::bnl
ELL.A.- Bueno, cari ... no le des ms vueltas. Eran otros tiempos ...
L.- Otros "smpos no ... e'l que es ... es. Porque eso rro se'hQC;e:-.-ise"nac~! Y
es ... l es ... ellos son unos maricones. iJoder!

si

ELLA.- i Espero que la portera no les haya visto entrar!

L. - i Eso es importante! iNo podemos decirle a nadie que han ~stado ei} casa'
ELL.A.- Me pregunto si Andrs debena seguir siendo tu abogado. Yo que t me
lo pensara ...
L.- iNo tengo nada que pensar!. T crees que me vaya
por unabogado con semejante plumn?
ELLA.- Cmo se repartirn el trabajo? Quin se encargar
cocinar, limpiar.:. bueno y lo otro ... Cmo lo harn?

l. - Qu

dejar representar
.
de la colada, d=:

otro?

ELLA.- Hijo, lo otro ... no querrs que te lo pinte ... Lo harn como nosotros?
L.- Por m como si se la machacan ...
ElI..f-\.- Pues a m me encantara

saber cul de los dos hace de hombre ...

..,

;
."

.-

..,
.,.

..,
.,..,
t6t

t6t

.,..,..,

..,
...,
..,

..,

quiero

ni que los volvamos

a nombrar!

i Como si no

',;'::;1

ElU~.- r,jo te enerves

cari, que luego duermes fatai.. Dios mo, y yo me cruzo

con SL' madre casi todos los das, Qu le digo? Mejor me cambio a la
acera .je enfrente ... Ay, por favor, todo vuelve sobre lo mi smo I

L.- Bueno,

y/a est bien por hoy Vamos a acostarnos

No te preocupes,
cario.
Nosotros
estamos
casados.
Nadie puede reprucharnos
nada .
Cada vez que te miro pienso en lo afortunado, que soy . Nosotros s que
vivirnos una historia de amor verdadero .. Me voy arriba

ELLA-

Cari, si esta noche

tengo

miedo ... puedo

EL.- (En off) i No!

FIN

dormir

contigo?