Stphane Mallarm

Un lance de Dados
jams abolir el Azar
Traduccin: Jorge Segovia

Maldoror ediciones

La reproduccin total o parcial de este libro, no autorizada por los editores, viola derechos de copyright.
Cualquier utilizacin debe ser previamente solicitada.
Ttulo de la edicin en lengua francesa:
Un coup de Ds jamais nabolira le Hasard
ditions La Table Ronde. Paris, 2007

Primera edicin: 2013

Maldoror ediciones
Traduccin: Jorge Segovia
ISBN 13: 978-84-96817-22-7
Maldoror ediciones
www.maldororediciones.eu

Un lance de Dados
jams abolir el Azar

PRLOGO
Me gustara que no se leyera esta nota o que, una vez recorrida, fuese incluso olvidada; la misma
poco le ensear al sagaz lector, independientemente de su sentido crtico: pero puede perturbar al
ingenuo, al tener que concentrar la mirada desde las primeras palabras del Poema para que las
siguientes, dispuestas como estn, lo conduzcan a las ltimas, y todo esto sin otra novedad que un
espaciamiento de la lectura. Los "blancos", en efecto, son de gran importancia, sorprenden desde
el principio; la versificacin as lo exige, como un silencio ordinario alrededor, hasta tal punto que
un fragmento, lrico o de pocos pies, ocupa, en el medio, aproximadamente un tercio de la hoja: no
transgredo esta medida, solamente la disperso. La pgina interviene cada vez que una imagen cesa
o vuelve, aceptando la sucesin de otras al no tratarse, como de costumbre, de fragmentos sonoros
regulares o versos, sino ms bien de subdivisiones prismticas de la Idea, el instante en que aparece
y su transcurso en alguna escenificacin espiritual exacta, en lugares variables, cerca o lejos del hilo
conductor latente, por mor de la verosimilitud que se impone el texto. La ventaja literaria si puedo
decirlo as de esta distancia trasladada que mentalmente separa los grupos de palabras o las palabras
entre ellas, parece acelerar y disminuir tambin el movimiento, acompasndolo, convocndolo, a
causa de una visin simultnea de la Pgina: tomada sta como unidad, como lo es en otra parte el
Verso o la lnea perfecta. La ficcin aflorar y se disipar, rpidamente, segn la movilidad del escrito,
en torno a las pausas fragmentarias de una frase capital introducida a partir del ttulo y continuada.
En resumen, todo ocurre en hiptesis; evitamos el relato. Aadir que de este empleo desnudo del
pensamiento con repliegues, prolongamientos y fugas o su dibujo mismo, resulta una partitura
para quien lo lee en voz alta. La diferencia de los caracteres de imprenta entre el motivo preponderante, el secundario y los adyacentes viene a subrayar su importancia para la emisin oral, y la
disposicin en la mitad, arriba o abajo de la pgina, indicar que sube o desciende la entonacin.
Slo algunos indicios muy arriesgados, transgresiones, etc., que forman el contrapunto de esta
prosodia, permanecen en esta obra que no tiene precedentes, en estado larvario: y no porque crea
que es la ocasin de ensayos tmidos, lo que no me incumbe, salvo que se trate de una paginacin
especial o de volumen propio en un audaz peridico como ste, invitando a mostrar las bellas
libertades de actuar muy contrariamente al uso conocido. No obstante, habra propuesto del Poema
adjunto, mejor que el esbozo un "estado" que no rompa sus lazos con la tradicin; llevada su
presentacin lo ms lejos posible y en varios sentidos de modo que no ofenda a nadie: lo justo para
abrir los ojos. Hoy, sin presuponer el futuro que saldr de aqu, nada o quiz un arte, reconozco que
esta tentativa participa, imprevistamente, de bsquedas singulares y caras a nuestra poca: el verso
libre y el poema en prosa. Su conjuncin se cumple bajo una influencia, lo s, ajena, la de la Msica
escuchada en los conciertos; porque me pareci que muchos de sus "modos" corresponden a las
Letras, ahora los retomo. El gnero, que se vuelve uno como la sinfona, poco a poco, al lado
del canto personal, deja intacto el verso antiguo, al que guardo un culto y atribuyo el imperio de la
pasin y los ensueos; en tanto que ahora el caso a tratar sera, de preferencia (as como sigue),
temas de imaginacin pura y compleja o intelectual: que no hay ninguna razn para excluir
de la Poesa nica fuente.

STPHANE MALLARM

UN LANCE DE DADOS

JAMS

AUN VOLTEADO EN CIRCUNSTANCIAS

ETERNAS

DESDE EL CORAZN DE UN NAUFRAGIO

SEA
que
el Abismo
de blancor
sereno
arrebatado
oscile desesperadamente
bajo una inclinacin
de su
propia ala
de

antemano recogida por la imposibilidad de levantar el vuelo

y cubriendo los flujos
cortando tabula rasa los saltos

en lo ms arcano resume
la sombra oculta en la profundidad por esa vela alternativa
hasta adaptar
en la envergadura
su desmesurado abismo en tanto que el casco
de un buque
se inclina de una a otra borda

EL POETA

emerge
infiriendo
de esa conflagracin
que se
como se amenaza
el nico Nmero que no puede

duda
cadver an flotando
en vez
de jugar
como obseso encanecido
la partida
en nombre de las olas
un
naufragio ste

fuera de antiguas conjeturas

por mor de la maniobra olvidada con la edad

antao l empuaba el timn

a sus pies
del horizonte unnime

prepara
se agita y mezcla
al puo que lo aprisionaba
un destino y los vientos

ser otro
Espritu
para arrojarlo
en la tempestad
plegar la fragmentacin y morir altivo
apartado del secreto que detenta

invade al poeta
escurre como dcil barba
del mismo hombre
sin buque
no importa
dnde vanamente

ancestralmente sin abrir la mano

crispada
por encima de la intil cabeza
legado en la desaparicin
a alguien
oscuro
el ulterior demonio inmemorial
que disponiendo
de comarcas sin valor
indujo
al anciano hacia esa suprema conjuncin con la probabilidad
aquella
su sombra pueril
acariciada y pulida y lavada y reconocible
dominada por la ola y sustrada
a los duros huesos perdidos entre la tablazn
nace
de un juego
el mar tentando al abuelo o el abuelo contra el mar
ociosa incgnita
Esponsales
cuyo
velo de ilusin refleja su locura
como el fantasma de un gesto
vacilar
oscilar
locura

ABOLIR

COMO SI
Una insinuacin
al silencio

en alguien cercano
salta en la cuerda floja

simple
devanada con irona
o
el misterio
que cae
aullado

turbin de hilaridad y horror

en torno al Maelstrom

sin cubrirlo
ni huir
y mece el virginal signo

COMO SI

pluma solitaria y delirante

salvo

que encuentre o roce la tinta de medianoche

e inmovilice
el ajado terciopelo con una carcajada sombra

ese hiertico blancor

irrisorio
en oposicin al cielo
excesivo
para no estigmatizar
exiguamente
a cualquier
cnico prncipe de la ostenstacin
cie su cabeza con sucedneo de lo heroico
irresistible pero contenido
por su pequea razn viril
como un relmpago

inquieto
expiatorio y pber
mudo

La relumbrante y seorial borla

en la frente invisible
fulgura
despus ensombrece
una misericorde estatura tenebrosa
en su torsin de sirena
con impacientes escamas ltimas

rer
como

SI

de vrtigo

erguida
en el instante
de abofetear
bifurcadas
una roca
falsa morada
sbitamente
esfumada en brumas
que impuso
un lmite al infinito

ERA
de origen estelar

ESO SERA
peor
no
ni ms ni menos
indiferentemente pero lo mismo

EL NMERO

PODRA EXISTIR
de forma distinta a una fagocitada alucinacin de agona?

COMENZARA Y CESARA
surgiendo cuando era negado y concluso cuando apareci?
al fin
por alguna profusin admitida como rareza

SE CALCULARA

como resultado de la suma slo por alguno de ellos?

ILUMINARA?

EL AZAR
Cae
la pluma
rtmica suspendida de lo siniestro
inmersa
en las espumas originales
donde no ha mucho su delirio creca hasta una cima
asolada
por la neutralidad idntica del abismo

NADA
de la memorable crisis
o acaso se desvaneci
el acontecimiento

cumplido en vista de cada resultado nulo

humano
HABR TENIDO LUGAR
una elevacin ordinaria despliega la ausencia
SINO EL LUGAR
inferior salpique a alguien como para dispersar el acto vaco
abruptamente cmo sino
por su fabulacin
hubiese dado paso
al desvaro
en esos parajes
vagorosos
en donde toda realidad se disuelve

EXCEPTO
en la altura
QUIZS
tan lejana como un lugar

que se confunde con el ms all

ajeno al inters
en cuanto a l sealado
en general
segn tal oblicuidad por tal declive
de constelaciones
hacia all
eso debe ser
el Septentrin o Norte
UNA CONSTELACIN
fra de olvido y arcaica
pero no tanto
que no enumere
sobre alguna superficie desierta y superior
el golpe sucesivo
sideralmente
de un clculo definitivo en formacin
velando
dudando
girando
brillando y meditando
antes de detenerse
en algn lugar ltimo que la consagre

Cada Pensamiento alumbra un Lance de Dados

MANUSCRITO DEL POEMA

Un coup de Ds jamais nabolira le Hasard

Stphane MALLARM (18421898).

Poeta francs que representa la culminacin del simbolismo y precursor de las
vanguardias artsticas del siglo XX.
Entre sus obras cabe destacar:
Hrodiade, (1864), L'aprs-midi d'un faune,
(1865), Igitur, ou la folie dElbehnon (1869),
Divagations, (1897) y Un coup de Ds jamais
n'abolira le Hasard (1897), su ltima obra
y la ms experimental.
Jos Lezama Lima poeta y escritor
cubano estudioso y admirador de
Mallarm escribi: ...es, con Arthur
Rimbaud, uno de los grandes centros
de polarizacin poticos, situado en
el inicio de la poesa contempornea
y una de las aptitudes ms enigmticas
y poderosas que existen en la historia
de las imgenes. Sus pginas y el
murmullo de sus timbres sern algn da
alzados para ser ledos por los dioses.

ISBN-13: 978-84-96817-22-7