B815neo B815ne B912neo P0a07 Oi Eu

EUROLIVE
B812NEO
B815NEO
B912NEO
behringer.com
Guia Rpido / Instrues

de Segurana
IMPORTANTE: Leia este documento

antes de utilizar o produto.
PT
:
.
RU
Schnellstartanleitung /
Sicherheitsvorschriften
WICHTIG: Lesen sie dieses Dokument,

bevor Sie das Produkt verwenden.
DE
Instrukcja szybkiego
uruchamiania /
Informacje dotyczce
bezpieczestwa
WANE: Przeczytaj niniejszy dokument

przez przystpieniem do uytkowania.
PL
Guida rapida / Istruzioni

di sicurezza
IMPORTANTE: Prima di utilizzare il

prodotto, leggere il presente documento.
IT
Korte Starthandleiding /
Veiligheidsinstructies
BELANGRIJK: lees dit document

goed door voordat u het product in
gebruikneemt.
NL
:
.
GR
Kort start orientering /

skerhetsinstrukstion
VIKTIGT: Ls det hr informationen

innan produkten anvnds.
SE
Hurtigvejledning /
Sikkerhedsinstruktioner
VIGTIGT! Ls dette dokument,

fr produktet tages i brug.
DK
Pikaopas / turvaohjeet
TRKE: Lue tm asiakirja ennen

tuotteen kytt.
FI
EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912NEO pg 2
PT PT
Instrues de Segurana
Importantes
RU
DE
Aviso!
Terminais marcados com o smbolo
carregam corrente eltrica de magnitude
suficiente para constituir um risco de choque eltrico.
Use apenas cabos de alto-falantes comercialmente
disponveis de alta qualidade com plugues TS de " prinstalados. Todas as outras instalaes e modificaes
devem ser efetuadas por pessoas qualificadas.
Este smbolo, onde quer que o encontre,
alerta-o para a leitura das instrues de
manuseamento que acompanham o
equipamento. Por favor leia o manual de instrues.
Ateno
De forma a diminuir o risco de choque
elctrico, no remover a cobertura (ou a
seco de trs). No existem peas substituveis por parte
do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a
um tcnico qualificado.
Ateno
Para reduzir o risco de incndios ou
choques elctricos o aparelho no deve ser
exposto chuva nem humidade. Alm disso, no deve
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima
do aparelho objectos contendo lquidos, tais como jarras.
Ateno
Estas instrues de operao devem ser
utilizadas, em exclusivo, por tcnicos de
assistncia qualificados. Para evitar choques elctricos
no proceda a reparaes ou intervenes, que no as
indicadas nas instrues de operao, salvo se possuir as
qualifi-caes necessrias. Para evitar choques elctricos
no proceda a reparaes ou intervenes, que no as
indicadas nas instrues de operao. S o dever fazer
se possuir as qualificaes necessrias.
1. Leia estas instrues.
2. Guarde estas instrues.
3. Preste ateno a todos os avisos.
4. Siga todas as instrues.
5. No utilize este dispositivo perto de gua.
6. Limpe apenas com um pano seco.
7. No obstrua as entradas de ventilao. Instale de
acordo com as instrues do fabricante.
8. No instale perto de quaisquer fontes de calor tais
como radiadores, bocas de ar quente, foges de sala
ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que
produzam calor.
9. No anule o objectivo de segurana das fichas
polarizadas ou do tipo de ligao terra. Uma ficha
polarizada dispe de duas palhetas sendo uma mais
larga do que a outra. Uma ficha do tipo ligao terra
behringer.com
dispe de duas palhetas e um terceiro dente de ligao

terra. A palheta larga ou o terceiro dente so fornecidos
para sua segurana. Se a ficha fornecida no encaixar na
sua tomada, consulte um electricista para a substituio
da tomada obsoleta.
10. Proteja o cabo de alimentao de pisadelas ou
apertos, especialmente nas fichas, extenses, e no
local de sada da unidade. Certifique-se de que o cabo
elctrico est protegido. Verifique particularmente nas
fichas, nos receptculos e no ponto em que o cabo sai
do aparelho.
11. O aparelho tem de estar sempre conectado rede
elctrica com o condutor de proteco intacto.
12. Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma
tomada de aparelhos para desligar a unidade de
funcionamento, esta deve estar sempre acessvel.
13. Utilize apenas ligaes/acessrios especificados
pelo fabricante.
14. Utilize apenas com
o carrinho, estrutura,
trip, suporte, ou mesa
especificados pelo
fabricante ou vendidos
com o dispositivo. Quando
utilizar um carrinho,
tenha cuidado ao mover
o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos
provocados pela terpidao.
15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas
ou quando no for utilizado durante longos perodos
de tempo.
16. Qualquer tipo de reparao deve ser sempre
efectuado por pessoal qualificado. necessria uma
reparao sempre que a unidade tiver sido de alguma
forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo
de alimentao ou ficha se encontrarem danificados; na
eventualidade de lquido ter sido derramado ou objectos
terem cado para dentro do dispositivo; no caso da
unidade ter estado exposta chuva ou humidade; se
esta no funcionar normalmente, ou se tiver cado.
17. Correcta eliminao deste
produto: este smbolo indica que
o produto no deve ser eliminado
juntamente com os resduos
domsticos, segundo a Directiva
REEE (2002/96/CE) e a legislao
nacional. Este produto dever
ser levado para um centro de recolha licenciado para a
reciclagem de resduos de equipamentos elctricos e
electrnicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
de resduos pode ter um eventual impacto negativo
no ambiente e na sade humana devido a substncias
potencialmente perigosas que esto geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaborao
para a eliminao correcta deste produto ir contribuir
para a utilizao eficiente dos recursos naturais. Para
mais informao acerca dos locais onde poder deixar
o seu equipamento usado para reciclagem, favor
contactar os servios municipais locais, a entidade
de gesto de resduos ou os servios de recolha de
resduos domsticos.
RU
,
,
,
.

" TS-.

.

,
.
,
.

.
,

.

.

,
.
,
, .

.

,
.

.
1. .
2. .
3. .
4. .
5.
.
6. .
7. .

-.
8.
, ,
(
).
9.

.
.

.

.

, .
10. ,
,

. ,
,

.
11.

.
12.

, .
13.

.
14.
,
, ,

,

.
,
.
15.
.
16.

.
(,
),
,

,
.
17.
:
,

,
WEEE
(2002/96/ EC)
.

().

-
, .
,

.
,

, ,
,
.
DE
Wichtige
Sicherheitshinweise
Vorsicht
Die mit dem Symbol markierten
Anschlsse fhren so viel Spannung,
dass die Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige, im Handel
erhltliche Lautsprecherkabel mit vorinstallierten
6,3 mm TS-Steckern. Alle anderen Installationen
oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem
Fachpersonal ausgefhrt werden.
Achtung
Um eine Gefhrdung durch Stromschlag
auszuschlieen, darf die Gerteabdeckung
bzw. Gerterckwand nicht abgenommen werden. Im
Innern des Gerts befinden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten drfen nur von
qualifiziertem Personal ausgefhrt werden.
Achtung
Um eine Gefhrdung durch Feuer bzw.
Stromschlag auszuschlieen, darf dieses
Gert weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flssigkeiten
in das Gert gelangen knnen. Stellen Sie keine mit
Flssigkeit gefllten Gegenstnde, wie z. B. Vasen, auf
das Gert.
Achtung
Die Service-Hinweise sind nur durch
qualifiziertes Personal zu befolgen. Um
eine Gefhrdung durch Stromschlag zu vermeiden,
fhren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gert
durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Reparaturen sind nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchzufhren.
5. Betreiben Sie das Gert nicht in der Nhe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gert mit einem trockenen Tuch.
7. Blockieren Sie nicht die Belftungsschlitze.
Beachten Sie beim Einbau des Gertes die
Herstellerhinweise.
8. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von
Wrmequellen auf. Solche Wrmequellen sind z. B.
Heizkrper, Herde oder andere Wrme erzeugende
Gerte (auch Verstrker).
9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.
Der breitere Steckkontakt oder der zustzliche
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das
mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit
die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten
und scharfen Kanten geschtzt ist und nicht beschdigt
werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im
Bereich der Stecker, Verlngerungskabel und an der
Stelle, an der das Netzkabel das Gert verlsst, auf
ausreichenden Schutz.
11. Das Gert muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter
an das Stromnetz angeschlossen sein.
12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine
Gertesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten
sein, muss diese immer zugnglich sein.
13. Verwenden Sie nur Zusatzgerte/Zubehrteile, die
laut Hersteller geeignet sind.
14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder
Tische, die vom
Hersteller benannt oder
im Lieferumfang des
Gerts enthalten sind.
Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig
beim Bewegen der Wagen-Gertkombination, um
Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden.
15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn
Sie das Gert lngere Zeit nicht benutzen.
16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von
qualifiziertem Service-Personal ausfhren. Eine
Wartung ist notwendig, wenn das Gert in irgendeiner
Weise beschdigt wurde (z. B. Beschdigung des
Netzkabels oder Steckers), Gegenstnde oder Flssigkeit
in das Gerteinnere gelangt sind, das Gert Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gert nicht
ordnungsgem funktioniert oder auf den Boden
gefallen ist.
1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.
behringer.com
PT
RU
DE
PL
IT
17. Korrekte Entsorgung

dieses Produkts: Dieses
Symbol weist darauf hin, das
Produkt entsprechend der
WEEE Direktive (2002/96/EC)
und der jeweiligen nationalen
Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfllen
zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei einer
autorisierten Sammelstelle fr Recycling elektrischer
und elektronischer Gerte (EEE) abgegeben werden.
Wegen bedenklicher Substanzen, die generell mit
elektrischen und elektronischen Gerten in Verbindung
stehen, knnte eine unsachgeme Behandlung
dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt
und Gesundheit haben. Gleichzeitig gewhrleistet
Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts
die effektive Nutzung natrlicher Ressourcen. Fr
weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Gerte bei
einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
zustndigen stdtischen Bro, Entsorgungsamt oder zu
Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf.
PL
Wane informacje o
bezpieczestwie
NL
Uwaga
Terminale oznaczone symbolem
przenosz wystarczajco wysokie
napicie elektryczne, aby stworzy ryzyko poraenia
prdem. Uywaj wycznie wysokiej jakoci fabrycznie
przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami
" TS. Wszystkie inne instalacje lub modyfikacje
powinny by wykonywane wycznie przez
wykwalifikowany personel techniczny.
Ten symbol informuje o wanych
wskazwkach dotyczcych obsugi i
konserwacji urzdzenia w doczonej
dokumentacji. Prosz przeczyta stosowne informacje w
instrukcji obsugi.
Uwaga
W celu wyeliminowania zagroenia
poraenia prdem zabrania si
zdejmowania obudowy lub tylnej cianki urzdzenia.
Elementy znajdujce si we wntrzu urzdzenia
nie mog by naprawiane przez uytkownika.
Naprawy mog by wykonywane jedynie przez
wykwalifikowany personel.
Uwaga
W celu wyeliminowania zagroenia
poraenia prdem lub zapalenia si
urzdzenia nie wolno wystawia go na dziaanie deszczu
i wilgotnoci oraz dopuszcza do tego, aby do wntrza
dostaa si woda lub inna ciecz. Nie naley stawia na
urzdzeniu napenionych ciecz przedmiotw takich jak
np. wazony lub szklanki.
behringer.com
Uwaga
Prace serwisowe mog by wykonywane
jedynie przez wykwalifikowany
personel. W celu uniknicia zagroenia poraenia
prdem nie naley wykonywa adnych manipulacji,
ktre nie s opisane w instrukcji obsugi. Naprawy
wykonywane mog by jedynie przez wykwalifikowany
personel techniczny.
1. Prosz przeczyta ponisze wskazwki.
2. Prosz przechowywa niniejsz instrukcj.
3. Naley przestrzega wszystkich wskazwek
ostrzegawczych.
4. Naley postpowa zgodnie z instrukcj obsugi.
5. Urzdzenia nie wolno uywa w pobliu wody.
6. Urzdzenie mona czyci wycznie such
szmatk.
7. Nie zasania otworw wentylacyjnych.
W czasie podczania urzdzenia naley przestrzega
zalece producenta.
8. Nie stawia urzdzenia w pobliu rde ciepa
takich, jak grzejniki, piece lub urzdzenia produkujce
ciepo (np. wzmacniacze).
9. W adnym wypadku nie naley usuwa
zabezpiecze z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek
z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada
dwa wtyki kontaktowe o rnej szerokoci. Wtyczka z
uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk
uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy
wtyk uziemienia su do zapewnienia bezpieczestwa
uytkownikowi. Jeli format wtyczki urzdzenia nie
odpowiada standardowi gniazdka, prosz zwrci si do
elektryka z prob o wymienienie gniazda.
10. Kabel sieciowy naley uoy tak, aby nie by
naraony na deptanie i dziaanie ostrych krawdzi, co
mogoby doprowadzi do jego uszkodzenia. Szczegln
uwag zwrci naley na odpowiedni ochron miejsc w
pobliu wtyczek i przeduaczy oraz miejsce, w ktrym
kabel sieciowy przymocowany jest do urzdzenia.
11. Urzdzenie musi by zawsze podczone do sieci
sprawnym przewodem z uziemieniem.
12. Jeeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w
urzdzeniu peni funkcj wycznika, to musz one by
zawsze atwo dostpne.
13. Uywa wycznie sprztu dodatkowego i
akcesoriw zgodnie z zaleceniami producenta.
14. Uywa jedynie
zalecanych przez
producenta lub
znajdujcych si w
zestawie wzkw,
stojakw, statyww,
uchwytw i stow. W
przypadku posugiwania
si wzkiem naley zachowa szczegln ostrono
w trakcie przewoenia zestawu, aby unikn
niebezpieczestwa potknicia si i zranienia.
15. W trakcie burzy oraz na czas duszego nieuywania
urzdzenia naley wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.
16. Wykonywanie wszelkich napraw naley zleca

jedynie wykwalifikowanym pracownikom serwisu.
Przeprowadzenie przegldu technicznego staje si
konieczne, jeli urzdzenie zostao uszkodzone w
jakikolwiek sposb (dotyczy to take kabla sieciowego
lub wtyczki), jeli do wntrza urzdzenia dostay si
przedmioty lub ciecz, jeli urzdzenie wystawione byo
na dziaanie deszczu lub wilgoci, jeli urzdzenie nie
funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spado na podog.
17. Prawidowa utylizacja
produktu: Ten symbol wskazuje,
e tego produktu nie naley
wyrzuca razem ze zwykymi
odpadami domowymi,
tylko zgodnie z dyrektyw
w sprawie zuytego sprztu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2002/96/WE)
oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt naley
przekaza do autoryzowanego punktu zbirki zuytego
sprztu elektrycznego i elektronicznego. Niewaciwe
postpowanie z tego typu odpadami moe wywoa
szkodliwe dziaanie na rodowisko naturalnej i
zdrowie czowieka z powodu potencjalnych substancji
niebezpiecznych zaliczanych jako zuyty sprzt
elektryczny i elektroniczny. Jednoczenie, Twj wkad w
prawidow utylizacj niniejszego produktu przyczynia
si do oszczdnego wykorzystywania zasobw
naturalnych. Szczegowych informacji o miejscach, w
ktrych mona oddawa zuyty sprzt do recyklingu,
udzielaj urzdy miejskie, przedsibiorstwa utylizacji
odpadw lub najbliszy zakad utylizacji odpadw.
IT
Istruzioni di sicurezza
importanti
Attenzione
I terminali contrassegnati con il simbolo
conducono una corrente elettrica
sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica. Usare
unicamente cavi per altoparlanti (Speaker) delevata
qualit con connettori jack TS da " pre-installati. Ogni
altra installazione o modifica deve essere effettuata
esclusivamente da personale tecnico qualificato.
Questo simbolo, avverte, laddove appare,
della presenza di importanti istruzioni
per luso e per la manutenzione nella
documentazione allegata. Si prega di consultare
il manuale.
Attenzione
Per ridurre il rischio di scossa elettrica non
rimuovere la copertura superiore (o la
sezione posteriore). Allinterno non sono contenute parti
che possono essere sottoposte a riparazione da parte
dellutente. Interventi di riparazione possono essere
eseguiti solo da personale qualificato.
Attenzione
Al fine di ridurre il rischio di incendi o
di scosse elettriche, non esporre questo
dispositivo alla pioggia ed allumidit. Lapparecchio
non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi,
e sullapparecchio non devono essere posti oggetti
contenenti liquidi, ad esempio vasi.
16. Per lassistenza tecnica rivolgersi a personale

qualificato. Lassistenza tecnica necessaria nel caso
in cui lunit sia danneggiata, per es. per problemi del
cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di
liquidi od oggetti caduti nellapparecchio, esposizione
alla pioggia o allumidit, anomalie di funzionamento o
cadute dellapparecchio.
Attenzione
Queste istruzioni per luso sono destinate
esclusivamente a personale di servizio
qualificato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non
effettuare operazioni allinfuori di quelle contenute nel
manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono
essere eseguiti solo da personale qualificato.
17. Smaltimento corretto di

questo prodotto: Questo simbolo
indica che questo prodotto non
deve essere smaltito con i rifiuti
domestici, conformemente alle
disposizioni WEEE (2002/96/CE)
e alle leggi in vigore nel vostro
paese. Questo prodotto deve essere consegnato ad un
centro autorizzato alla raccolta per il riciclaggio dei
dispositivi elettrici ed elettronici (DEE). Una gestione
inadeguata di questo tipo di rifiuti potrebbe avere
un impatto negativo sullambiente e sulla salute
a causa delle sostanze potenzialmente pericolose
generalmente associate ai DEE. Al tempo stesso, la
vostra collaborazione per un corretto smaltimento di
questo prodotto contribuir ad uno sfruttamento pi
efficace delle risorse naturali. Per maggiori informazioni
sui centri di raccolta per il riciclaggio vi invitiamo a
contattare le autorit comunali della vostra citt, gli enti
addetti allo smaltimento o il servizio per lo smaltimento
dei rifiuti domestici.
1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.
3. Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non usare questo dispositivo vicino allacqua.
6. Pulire solo con uno strofinaccio asciutto.
7. Non bloccare alcuna fessura di ventilazione.
Installare conformemente alle istruzioni del produttore.
8. Non installare nelle vicinanze di fonti di calore
come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi
(amplificatori compresi) che generano calore.
9. Non annullare lobiettivo di sicurezza delle spine
polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate
hanno due lame, con una pi larga dellaltra. Una
spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo
di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la
sicurezza dellutilizzatore. Se la spina fornita non
adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la
sostituzione della spina.
10. Disporre il cavo di alimentazione in modo tale da
essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che
non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia una
protezione adeguata in particolare nel campo delle
spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di
alimentazione esce dallapparecchio.
11. Lapparecchio deve essere costantemente collegato
alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in
perfette condizioni.
12. Se lunit da disattivare lalimentatore o un
connettore per apparecchiature esterne, essa dovr
rimanere costantemente accessibile.
13. Usare solo dispositivi opzionali/accessori specificati
dal produttore.
14. Usare solo con
carrello, supporto,
cavalletto, sostegno o
tavola specificate dal
produttore o acquistati con
lapparecchio. Quando si
usa un carrello, prestare
attenzione, muovendo il
carrello/la combinazione di apparecchi, a non ferirsi.
15. Staccare la spina in caso di temporale o quando non
si usa lapparecchio per un lungo periodo.
NL
Belangrijke
eiligheidsvoorschriften
Waarschuwing
Aansluitingen die gemerkt zijn met
het symbool voeren een zodanig hoge
spanning dat ze een risico vormen voor elektrische
schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,
in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die
voorzien zijn van " TS stekkers. Laat uitsluitend
gekwalificeerd personeel alle overige installatie- of
modificatiehandelingen uitvoeren.
Dit symbool wijst u altijd op belangrijke
bedienings - en onderhoudsvoorschriften
in de bijbehorende documenten. Wij
vragen u dringend de handleiding te lezen.
Attentie
Verwijder in geen geval de bovenste
afdekking (van het achterste gedeelte)
anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.
Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.
Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door
gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden.
Attentie
Om het risico op brand of elektrische
schokken te beperken, dient u te
voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld
aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden
blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water
en er mogen geen met water gevulde voorwerpen
zoals een vaas op het apparaat worden gezet.
Attentie
Deze onderhoudsinstructies zijn
uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd
onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te
voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen
verrichten dan in de bedieningsinstructies
vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen
alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd
onderhoudspersoneel.
1. Lees deze voorschriften.
2. Bewaar deze voorschriften.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle voorschriften op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
6. Reinig het uitsluitend met een droge doek.
7. Let erop geen van de ventilatie-openingen te
bedekken. Plaats en installeer het volgens de voorschriften van de fabrikant.
8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de
buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere
zaken (ook versterkers) die warmte afgeven.
9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of
aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een
polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een
breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft
twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.
Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor
uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw
stopcontact passen, laat het contact dan door een
elektricien vervangen.
10. Om beschadiging te voorkomen, moet de
stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden
over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe
kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan
de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het
netsnoer het apparaat verlaat.
11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad
aan het stroomnet aangesloten zijn.
12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een
apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het
uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.
13. Gebruik uitsluitend door de producent gespecificeerd toebehoren c.q. onderdelen.
behringer.com
PL
IT
NL
14. Gebruik het apparaat

uitsluitend in combinatie
met de wagen, het
statief, de driepoot, de
beugel of tafel die door de
producent is aangegeven,
of die in combinatie met
het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen
dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de
combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te
voorkomen.
15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.
16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig
en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerkzaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze
beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofdstroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof
of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan
regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal
functioneert of wanneer het is gevallen.
GR
SE
17. Correcte afvoer van dit

product: dit symbool geeft aan
dat u dit product op grond van
de AEEA-richtlijn (2002/96/ EG)
en de nationale wetgeving
van uw land niet met het
gewone huishoudelijke afval
mag weggooien. Dit product moet na afloop van de
nuttige levensduur naar een officile inzamelpost voor
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden
gerecycleerd. Vanwege de potentieel gevaarlijke
stoffen die in elektrische en elektronische apparatuur
kunnen voorkomen, kan een onjuiste afvoer van afval
van het onderhavige type een negatieve invloed op
het milieu en de menselijke gezondheid hebben. Een
juiste afvoer van dit product is echter niet alleen beter
voor het milieu en de gezondheid, maar draagt tevens
bij aan een doelmatiger gebruik van de natuurlijke
hulpbronnen. Voor meer informatie over de plaatsen
waar u uw afgedankte apparatuur kunt inleveren,
kunt u contact opnemen met uw gemeente of de
plaatselijke reinigingsdienst.
DK
GR

.

-
" TS.
.
,
,

.
.

,
(
) .

.
.

,
.

,

, .. .

. ,

,
.
.
1. .
2. .
3. .
4. .
5.
.
6.
.
7. .

.
behringer.com
8.
, .. , ,
( )
.
9.

.
,
.
.

.
,
.
10.
,
.
,
,
.
11.
.
12.
,
.
13.
/
.
14.

, , ,

. ,
/
, -
.
15.

.
16.
.
, ..
,
,
,
.
17.

:

,

(2002/96/E) .

.

.

.
,
.
SE
Viktiga
skerhetsanvisningar
Varning
Uttag markerade med symbolen leder
elektrisk strmstyrka som r tillrckligt
stark fr att utgra en risk fr elchock. Anvnd endast
hgkvalitativa, kommersiellt tillgngliga hgtalarkablar
med frhandsinstallerade " TS-kontakter. All annan
installering eller modifikation br endast utfras av
kompetent personal.
Den hr symbolen hnvisar till viktiga
punkter om anvndning och underhll i
den medflljande dokumentationen. Var
vnlig och ls bruksanvisningen.
Frsiktighet
Minska risken fr elektriska sttar
genom att aldrig ta av hljet upptill p
apparaten (eller ta av baksidan). Inuti apparaten finns
det inga delar som kan repareras av anvndaren. Endast
kvalificerad personal fr genomfra reparationer.
Frsiktighet
Fr att minska risken fr brand och
elektriska sttar ska apparaten skyddas
mot regn och fukt. Apparaten gr inte utsttas fr dropp
eller spill och inga vattenbehllare som vaser etc. fr
placeras p den.
Frsiktighet
Serviceinstruktionen r enbart avsedd
fr kvalificerad servicepersonal. Fr att
undvika risker genom elektriska sttar, genomfr inga
reparationer p apparaten, vilka inte r beskrivna i
bruksanvisningen. Endast kvalificerad fackpersonal fr
genomfra reparationerna.
1. Ls dessa anvisningar.
2. Spara dessa anvisningar.
3. Beakta alla varningar.
4. Flj alla anvisningar.
5. Anvnd inte apparaten i nrheten av vatten.
6. Rengr endast med torr trasa.
7. Blockera inte ventilationsppningarna. Installera
enligt tillverkarens anvisningar.
8. Installera aldrig intill vrmekllor som vrmeelement, varmluftsintag, spisar eller annan utrustning
som avger vrme (inklusive frstrkare).
9. ndra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. En
polariserad kontakt har tv blad det ena bredare n det
andra. En jordad kontakt har tv blad och ett tredje jordstift.
Det breda bladet eller jordstiftet r till fr din skerhet. Om
den medfljande kontakten inte passar i ditt uttag, ska du
kontakta en elektriker fr att f uttaget bytt.
10. Frlgg elkabeln s, att det inte r mjligt att
trampa p den och att den r skyddad mot skarpa kanter
och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt p omrdena
omkring stickkontakterna, frlngningskablarna
och p det stlle, dr elkabeln lmnar apparaten, r
tillrckligt skyddade.
11. Apparaten mste alltid vara ansluten till elntet
med intakt skyddsledare.
12. Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag,
fungerar som avstngningsenhet mste denna alltid
vara tillgnglig.
13. Anvnd endast tillkopplingar och tillbehr som
angetts av tillverkaren.
14. Anvnd endast med
vagn, stativ, trefot, hllare
eller bord som angetts
av tillverkaren, eller
som slts till-sammans
med apparaten. Om du
anvnder en vagn, var
frsiktig, nr du frflyttar
kombinationen vagn-apparat, fr att frhindra olycksfall
genom snubbling.
15. Dra ur anslutningskontakten und skvder eller nr
apparaten inte ska anvndas under ngon lngre tid.
16. Lt kvalificerad personal utfra all service. Service
r ndvndig nr apparaten har skadats, t.ex. nr en
elkabel eller kontakt r skadad, vtska eller frmmande
freml har kommit in i apparaten, eller nr den har
fallit i golvet.
17. Kassera produkten p rtt
stt: den hr symbolen indikerar
att produkten inte ska kastas i
hushllssoporna, enligt WEEE
direktivet (2002/96/EC) och
gllande, nationell lagstiftning.
Produkten ska lmnas till ett
auktoriserat tervinningsstlle fr elektronisk och elektrisk
utrustning (EEE). Om den hr sortens avfall hanteras
p fel stt kan miljn, och mnniskors hlsa, pverkas
negativt p grund av potentiella risksubstanser som ofta
associeras med EEE. Avfallshanteras produkten dremot
p rtt stt bidrar detta till att naturens resurser anvnds

p ett bra stt. Kontakta kommun, ansvarig frvaltning
eller avfallshanteringsfretag fr mer information om
tervinningscentral dr produkten kan lmnas.
DK
Viktiga
skerhetsanvisningar
Advarsel
Terminaler markeret med et symbol brer
elektrisk spnding af en tilstrkkelig
strrelse til at udgre risiko for elektrisk shock. Brug
kun kommercielt tilgngelige hjtalerkabler af hj
kvalitet med et 0,6mm TS stik installeret. Alle andre
installationer eller modifikationer br kun foretages af
kvalificeret personale.
Uanset hvor dette symbol forekommer,
henviser det til vigtige betjenings- og
vedligeholdelses-anvisninger i det
vedlagte materiale. Ls vejled-ningen.
Obs
For at mindske risikoen for elektrisk
std m toppen ikke tages af (heller
ikke bagbekldningen). Ingen indvendige dele m
efterses af brugeren. Al service m kun foretages af
faguddannet personale.
Obs
Udst ikke apparatet for regn og fugt,
s risikoen for brand eller elektriske std
reduceres. Apparatet m ikke udsttes for dryp eller
stnk, og der m ikke stilles genstande fyldt med vske
som f.eks. vaser p apparatet.
Obs
Disse serviceanvisninger m kun anvendes
af kvalificeret servicepersonale. For at
reducere risikoen for elektriske std m du kun udfre
den form for service, som er omtalt i driftsanvisningerne.
Reparationer m kun udfres af faguddannet personale.
1. Ls disse anvisninger.
2. Opbevar disse anvisninger.
3. Ret dig efter alle advarsler.
4. Flg alle anvisninger.
5. Anvend ikke dette apparat i nrheden af vand.
6. Brug kun en tr klud ved rengring.
7. Tildk ikke ventilationsbninger. Installation
foretages i overensstemmelse med fabrikantens
anvisninger.
8. M ikke installeres i nrheden af varmekilder
ssom radiatorer, varmespjld, komfurer eller andre
apparater (inkl. forstrkere). der frembringer varme.
9. Omg ikke sikkerheden, hverken i polariserede
stik eller i stik til jordforbindelse. Et polariseret stik
har to ben, hvoraf det ene er bredere end det andet.
behringer.com
GR
SE
DK
Et stik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til

jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er
der af hensyn til din sikkerhed. Hvis stikket ikke passer til
stikkontakten, kan du tilkalde en elektriker til at udskifte
det forldede stik.
10. Beskyt lysnetkablet fra at blive betrdt eller klemt.
Srg specielt ved stik, forlngerledninger og der, hvor de
udgr fra enheden for tilstrkkelig beskyttelse.
11. Apparatet skal altid vre tilsluttet til strmnettet
med en intakt beskyttelsesleder.
12. Hvis hovednetstikket eller en apparatstikdse skal
fungere som afbryder, skal de altid vre tilgngelige.
13. Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehr som
angivet af fabrikanten.
14. Nr apparatet
benyttes med vogn, stativ,
trefod, konsol eller bord,
skal det vre med sdanne,
som er anvist af fabrikanten
eller som slges sammen
med apparatet. Nr der
benyttes vogn, skal der
udvises forsigtighed, nr kombinationen vogn/apparat
flyttes, s du undgr at komme til skade ved at snuble.
15. Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden,
eller nr det ikke benyttes i lngere tid.
16. Al service skal foretages af faguddannet personale.
Service er pkrvet, nr enheden p nogen mde er
blevet beskadiget, hvis f.eks. strmforsyningsledningen
eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt
vsker eller der er faldet genstande ned i apparatet, hvis
enheden har vret udsat for regnvejr eller fugtighed,
ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.
FI
17. Korrekt bortskaffelse af

dette produkt: Dette symbol
indikerer, at dette produkt ikke
m bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald
i henhold til WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og national
lovgivning. Dette produkt skal indleveres p et
autoriseret indsamlingssted for genbrug af affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (EEE). Forkert hndtering
af denne type affald kan pvirke miljet og sundheden
negativt p grund af potentielt farlige stoffer, der
generelt er tilknyttet EEE. Samtidig medvirker din
korrekte bortskaffelse af dette produkt til effektiv
anvendelse af naturlige ressourcer. Kontakt de lokale
myndigheder eller dit renovationsselskab for yderligere
oplysninger om, hvor du kan indlevere dit kasserede
udstyr til genbrug.
FI
Trkeit
turvallisuusohjeita
Varoitus
Symbolilla merkityiss ptteiss
shkvirran voimakkuus on niin
korkea, ett ne sisltvt shkiskun vaaran. Kyt
ainoastaan korkealaatuisia, kaupallisesti saatavana
olevia kaiutinjohtoja, joissa on " TS-liittimet valmiiksi
asennettuina. Kaikenlainen muu asennus tai muutosten
teko tulisi tehd ammattitaitoisen henkiln toimesta.
Tm symboli muistuttaa lsnolollaan
mukana seuraavissa liitteiss olevista
trkeist kytt- ja huolto-ohjeista.
Lue kyttohjeet.
Varoitus
Shkiskulta vlttyksesi ei pllyskantta
(tai taustasektion kantta) tule poistaa.
Sisosissa ei ole kyttjn huollettavaksi soveltuvia osia.
Huoltotoimet saa suorittaa vain alan ammattihenkil.
Varoitus
Vhentksesi tulipalon tai shkiskun
vaaraa ei laitetta saa altistaa sateelle
tai kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle,
eik sen plle saa asettaa mitn nesteell tytettyj
esineit, kuten maljakoita.
Varoitus
Nm huolto-ohjeet on tarkoitettu
ainoastaan ptevn huoltohenkilkunnan
kyttn. Vhentksesi shkiskun vaaraa ei sinun tulisi
suorittaa mitn muita kuin kyttohjeessa kuvattuja
huoltotoimia. Huoltotoimet saa suorittaa vain alan
ammattihenkil.
1. Lue n m ohjeet.
2. Silyt nm ohjeet.
3. Huomioi kaikki varoitukset.
4. Noudata kaikkia ohjeita.
5. l kyt tt laitetta veden lheisyydess.
6. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.
7. l peit tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan
antamien ohjeiden mukaisesti.
8. l asenna lmplhteiden, kuten
lmppattereiden, uunien tai muiden lmp tuottavien
laitteiden (vahvistimet mukaan lukien) lhelle.
9. l kierr polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen

turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi
kielt, joista toinen on toista levempi. Maadoitetussa
pistokkeessa on kaksi kielt ja kolmas maadotuster.
Leve kieli tai kol-mas ter on tarkoitettu oman
turvallisuutesi takaamiseksi. Mikli mukana toimitettu
pistoke ei sovi lhtsi, kysy shkalan ammattilaisen
neuvoa vanhentuneen lhdn vaihtamiseksi uuteen.
10. Suojaa virtajohto sen pll kvelyn tai puristuksen
aiheuttamien vaurioiden varalta. Huolehdi erityisesti
pistokkeiden ja jatkojohtojen suojaamiselta sek siit
kohdasta, jossa verkkojohto tulee ulos laitteesta.
11. Laitteen tule olla liitettyn shkverkkoon aina
vioittumattomalla suojajohtimella.
12. Jos laitteen shkvirta kytketn pois plt
pverkon tai laitteen pistokkeesta, on niden oltava
sellaisessa paikassa, ett niit psee kyttmn
milloin tahansa.
13. Kyt ainoastaan valmistajan mainitsemia
kiinnityksi/lislaitteita.
14. Kyt ainoastaan
valmistajan mainitseman
tai laitteen mukana
myydyn cartin,
seisontatuen, kolmijalan,
kan-nattimen tai
pydn kanssa. Cartia
kytettess tulee cart/
laite-yhdistelm siirrettess varoa kompa-stumasta
itse laitteeseen, jotta mahdollisilta vahin-goittumisilta
vltyttisiin.
15. Irrota laite shkverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja
laitteen ollessa pidempn kyttmtt.
16. Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon
ammatti-laisten tehtvksi. Huoltoa tarvitaan, kun
laite on jotenkin vaurio-itunut, esim. kun virtajohto tai
pistoke on vaurioitunut, laitteen sislle on pssyt
nestett tai jotakin muuta, yksikk on altistunut sateelle
tai kosteudelle, se ei toimi tavano-maisesti tai on
pssyt putoamaan.
17. Tuotteen oikea hvitys:

Tm symboli osoittaa, ett
tuotetta ei WEEE-direktiivin
(2002/96/EY) ja paikallisen
lain mukaan saa hvitt
kotitalousjtteen mukana.
Tuote tulee toimittaa valtuutettuun, shk- ja
elektroniikkalaitteille tarkoitettuun kierrtyspisteeseen.
Tllaisen jtteen epasianmukainen hvitys saattaa
vahingoittaa ymprist ja henkiln terveytt
shk- ja elektroniikkalaitteisiin mahdollisesti
sisltyvien vaarallisten aineiden takia. Kun
hvitt tuotteen asianmukaisesti, autat mys
tehostamaan luonnonvarojen kytt. Saat
listietoja hvitettvlle laitteelle tarkoitetuista
kierrtyspisteist kotipaikkakuntasi viranomaisilta,
jtteenksittelyviranomaiselta tai jtehuoltoyritykselt.
As especificaes tcnicas e a aparncia esto sujeitas a mudana sem

aviso prvio. As informaes contidas aqui esto corretas no momento de
sua impresso. BEHRINGER no se responsabiliza por qualquer perda que
possa ter sido sofrida por qualquer pessoa que acredita tanto completa
quanto parcialmente em qualquer descrio, foto ou afirmao aqui
contida. Cores e especificaes podem variar um pouco do produto. Os
produtos da BEHRINGER so vendidos atravs de distribuidores autorizados
apenas. Distribuidores e revendedores no so agentes da BEHRINGER e
no tm autoridade alguma para obrigar a BEHRINGER a qualquer tarefa
ou representao expressa ou implcita. Este manual tem direitos autorais.
Parte alguma deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer
forma ou meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e gravao de
qualquer tipo, para qualquer inteno, sem a permisso escrita expressa de
Red Chip Company Ltd.
TODOS DIREITOS RESERVADOS.
2010 Red Chip Company Ltd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britnicas

. ,
,
. BEHRINGER ,
- - ,
, .
.
BEHRINGER .
BEHRINGER
BEHRINGER
.
.

, ,
,
,
.
Road Town, Tortola, British Virgin Islands
Technische Daten und Erscheinungsbild knnen unangekndigt gendert
werden. Alle hier enthaltenen Angaben sind zum Zeitpunkt der Drucklegung
korrekt. BEHRINGER bernimmt keine Haftung fr Verluste, die Personen
entstehen, die sich ganz oder teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,
Fotos oder Aussagen verlassen. Abgebildete Farben und Spezifikationen
knnen geringfgig vom Produkt abweichen. BEHRINGER Produkte werden
nur ber autorisierte Fachhndler verkauft. Die Vertriebspartner und Hndler
sind keine Vertreter von BEHRINGER und sind nicht berechtigt, BEHRINGER
durch ausdrckliche oder stillschweigende Handlungen oder Reprsentanzen
zu verpflichten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschtzt.
Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen
Mitteln elektronisch oder mechanisch, inklusive Fotokopie oder Aufnahme,
zu irgendeinem Zweck ohne die schriftliche Zustimmung der Firma
Red Chip Company Ltd. vervielfltigt oder bertragen werden.
ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
behringer.com
Specyfikacja techniczna oraz wygld mog ulec zmianie bez powiadomienia.

Niniejsza informacja jest aktualna na dzie jej opublikowania. BEHRINGER
nie ponosi odpowiedzialnoci za jakkolwiek szkod poniesion przez
jakkolwiek osob, ktra opiera si na opisie, fotografii lub owiadczeniach tu
zawartych. Kolory oraz specyfikacje mog nieznacznie rni si od produktu.
Nasze produkty sprzedawane s jedynie za porednictwem autoryzowanych
dealerw. Dystrybutorzy i dealerzy nie s agentami firmy BEHRINGER i nie s
uprawnieni do zacigania w imieniu BEHRINGER jakichkolwiek wyranych lub
dorozumianych zobowiza. Instrukcja ta chroniona jest prawem autorskim.
adna cz tej instrukcji nie moe by reprodukowana lub przesyana w
jakiejkolwiek formie lub za pomoc jakichkolwiek rodkw, elektronicznych
czy mechanicznych, wczajc w to kopiowanie czy nagrywanie dowolnego
rodzaju, w jakimkolwiek celu, bez wyranej pisemnej zgody ze strony
WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEONE.
Road Town, Tortola, Brytyjskie Wyspy Dziewicze.
Le specifiche tecniche e laspetto estetico del prodotto possono essere
soggetti a variazioni senza alcun preavviso. Le informazioni contenute
nella presente documentazione sono da ritenersi corrette al momento
della stampa. BEHRINGER non si assume alcuna responsabilit per
eventuali mancanze o perdite subite da chiunque abbia fatto affidamento
completamente o in parte su qualsivoglia descrizione, fotografia o
dichiarazione contenuta nella presente documentazione. I colori e le
specifiche potrebbero variare leggermente rispetto al prodotto. I prodotti
BEHRINGER sono venduti esclusivamente da rivenditori autorizzati. I
distributori e i negozianti non costituiscono il ruolo di agente BEHRINGER
e non possiedono alcuna autorit nellassunzione di impegni o obblighi a
nome di BEHRINGER, espressamente o in modo implicito. Il presente manuale
duso coperto da copyright. vietata la riproduzione o la trasmissione
del presente manuale in ogni sua parte, sotto qualsiasi forma o mediante
qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, inclusa la fotocopiatura o la
registrazione di ogni tipo e per qualsiasi scopo, senza espresso consenso
scritto da parte di Red Chip Company Ltd.
TUTTI I DIRITTI RISERVATI.
Road Town, Tortola, Isole Vergini Britanniche
Technische specificaties en uiterlijk kunnen zonder aankondiging worden
gewijzigd. De hierin vervatte informatie is correct bij het ter perse gaan.
BEHRINGER aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig verlies dat
enig persoon zou ondervinden, die geheel of gedeeltelijk vertrouwt op
enige beschrijving, foto of uitspraak die hierin is opgenomen. Kleuren
en specificaties kunnen tussen producten onderling enigszins afwijken.
Producten van BEHRINGER worden uitsluitend verkocht door geautoriseerde
dealers. Distributeurs en dealers zijn geen agenten van BEHRINGER en
hebben absoluut geen autoriteit om BEHRINGER te binden door middel
van enige uitdrukkelijke of besloten actie of vertegenwoordiging. Deze
handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Niets van deze handleiding
mag worden gereproduceerd of overgedragen in enige vorm of op enige
wijze, elektronisch of mechanisch, waaronder fotokopiren en opnemen
op enigerlei wijze, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Red Chip Company Ltd.
Tekniska specifikationer och utseende kan ndras utan meddelande.

Informationen hri r korrekt vid tidpunkten d den utgavs. BEHRINGER tar
sig inget ansvar fr frluster som personer kan rka ut fr om de frlitar sig
helt eller delvis p ngon beskrivning, ngot fotografi eller pstende som
finns hri. Frger och specifikationer kan variera ngot beroende p produkt.
BEHRINGER-produkter sljs endast av auktoriserade frsljare. Leverantrer
och frsljare r inte ombud fr BEHRINGER och har absolut ingen
befogenhet att binda BEHRINGER till ngot uttryckligt eller underfrsttt
tagande eller representation. Denna manual r upphovsrttsskyddad.
Ingen del av denna manual fr reproduceras eller verfras i ngon form
eller p ngot stt, elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering och
inspelning av ngot slag, fr ngot syfte utan uttrycklig skriftlig tilltelse av
ALLA RTTIGHETER FRBEHLLES.
Tekniske specifikationer og udseende kan ndres uden varsel. Information
indeholdt er korrekt p udskrifts tidspunkt. BEHRINGER kan ikke holdes til
ansvar for tab som lides af personer, som er enten helt eller delvis afhngige
af beskrivelser, fotografier eller erklringer indeholdt. BEHRINGER produkter
slges udelukkende igennem autoriserede forhandlere. Distributrer og
forhandlere reprsenterer ikke BEHRINGER og har absolut igen autoritet
til at binde BEHRINGER ved nogen udtrykt eller impliceret reprsentation.
Denne manual er copyright. Ingen del af denne manual kan reproduceres
eller transmitteres i nogen form eller p nogen vis, enten mekanisk eller
elektronisk, herunder fotokopiering eller optagelse af nogen art, for noget
forml, uden skriftlig tilladelse af Red Chip Company Ltd.
ALLE RETTIGHEDER RESERVERES.
Tekniset mrittelyt ja ulkoasu voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta.
Tss kerrotut tiedot ovat oikeellisia painohetkell. BEHRINGER ei ota
vastuuta henkillle koituvista menetyksist, jotka saattavat aiheutua
tydellisest tai osittaisesta luottamuksesta tss kuvattuja kuvauksia,
valokuvia tai lausuntoja kohtaan. Vrit ja tekniset mrittelyt saattavat
vaihdella jonkin verran tuotteiden vlill. BEHRINGER tuotteita myyvt vain
valtuutetut jlleenmyyjt. Jakelijat ja jlleenmyyjt eivt ole BEHRINGER:in
edustajia, eik heill ole minknlaisia valtuuksia esitt BEHRINGER:i
sitovia, suoria tai epsuoria lupauksia tai tuote-esittelyj. Tm opas on
tekijnoikeussuojattu. Mitn tmn oppaan osaa ei saa kopioida tai levitt
missn muodossa tai milln tavoin, shkisesti tai mekaanisesti, mukaan
lukien valokopiointi ja kaikenlainen tallentaminen, mitn tarkoitusta
varten, ilman Red Chip Company Ltd:n aiempaa kirjallista lupaa.
KAIKKI OIKEUDET PIDTETN.
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN.


.
. H BEHRINGER

, , ,
.
.
BEHRINGER
.
BEHRINGER
BEHRINGER .
.

, ,

, ,
FI
.
Road Town, Tortola,
behringer.com
Garantia Limitada
1 Garantia
[1] A presente garantia limitada valida somente se
voc comprou o produto de um distribuidor autorizado
BEHRINGER no pas de compra. Uma lista de distribuidores
autorizados pode ser achada no website da BEHRINGER
behringer. com em Where to Buy, ou voc pode entrar
em contato com o escritrio da BEHRINGER mais prxima
de voc.
[2] A BEHRINGER* garante que os componentes
mecnicos e eletrnicos deste produto esto livre de defeitos
em material e mo-de-obra se usado sob circunstncias
de funcionamento normais por um perodo de um (1) ano
da data original de compra (veja os Termos de Garantia
Limitada no 4 abaixo), a menos que um perodo de
garantia mnimo mais longo tenha sido compulsrio por
leis locais aplicveis. Se o produto no mostra defeito algum
dentro do perodo de garantia especificado e que esse
defeito no est excludo sob o 4, a BEHRINGER, em sua
discrio, substituir ou reparar o produto usando o produto
apropriado ou as peas novas ou recondicionadas. Caso a
BEHRINGER decida substituir o produto inteiro, esta garantia
limitada aplicar-se- ao produto reposto para o perodo de
garantia inicial restante, isto , um (1) ano (ou perodo de
garantia mnimo de outra maneira aplicvel) da data da
compra do produto original.
[3] Sob a validao da solicitao de garantia, o produto
reparado ou reposto ser devolvido ao usurio com o frete
pago antecipadamente pela BEHRINGER.
[4] Solicitaes de garantia outra que aquelas indicadas
acima esto expressamente excludas.
FAVOR RETER SUA NOTA FISCAL. ELA A SUA PROVA
DE COMPRA DANDO COBERTURA SUA GARANTIA
LIMITADA. ESTA GARANTIA LIMITADA NULA SEM TAL
PROVA DE COMPRA.
2 Registro online
Favor lembrar-se de registrar seu equipamento da
BEHRINGER logo aps sua compra em behringer. com em
Support e leia, por gentileza, os termos e condies
de nossa garantia limitada. Registrando sua compra
e equipamento conosco, ajuda-nos a processar suas
solicitaes de reparo mais rpida e eficientemente.
Obrigado pela sua cooperao!
3 Nmero de autorizao de retorno

[1] Para obter o servio de garantia, favor contatar
o varejista de quem o equipamento foi comprado. Se
seu fornecedor BEHRINGER no estiver situado nas
suas proximidades, voc pode contatar o distribuidor
de BEHRINGER para seu pas alistado sob Support em
behringer.com. Se seu pas no est listado, voc pode
contatar o Servio de Atendimento ao Consumidor
BEHRINGER, cujos detalhes podem igualmente
ser encontrados sob Support em behringer.com.
Alternativamente, favor enviar uma solicitao de garantia
online em behringer.com ANTES de retornar o produto. Todos
os inquritos devem ser acompanhados de uma descrio
do problema e do nmero de srie do produto. Aps ter
behringer.com
verificado a elegibilidade da garantia do produto com a nota

fiscal originais, a BEHRINGER emitir, ento, um nmero de
Autorizao de Retorno de Materiais (RMA ).
[2] Subseqentemente, o produto deve ser retornado
em sua caixa de transporte original, juntamente com o
nmero de Autorizao de Retorno de Materiais ao endereo
indicado pela BEHRINGER.
[3] Os envios sem frete pago antecipadamente no
sero aceitos.
4 Excluses de Garantia
[1] A presente garantia limitada no cobre as peas
consumveis que incluem, mas no esto limitadas a estas,
os fusveis e as baterias. Onde aplicvel, a BEHRINGER
garante que as vlvulas ou os medidores contidos no produto
esto livres de defeitos em material e mo-de-obra por um
perodo de noventa (90) dias a partir da data da compra.
[2] Esta garantia limitada no cobre o produto caso este
tenha sido eletrnica ou mecanicamente modificado de
qualquer forma. Se o produto precisar ser modificado
ou adaptado para cumprir com os padres tcnicos e
de segurana aplicveis em um nvel nacional ou local,
em qualquer pas que no seja o pas em que o produto
foi originalmente desenvolvido e manufaturado, esta
modificao/adaptao no dever ser considerada um
defeito em materiais ou mo-de-obra. Esta garantia
limitada no cobre qualquer uma dessas modificaes/
adaptaes, mesmo que estas tenham sido feitas
apropriadamente ou no. Nos termos da presente garantia
limitada, BEHRINGER no dever ser responsabilizada por
qualquer custo resultado de tais modificaes/adaptaes.
[3] A presente garantia limitada cobre apenas o hardware
do produto. No cobre assistncia tcnica para o uso de
hardware ou software e no cobre qualquer produto de
software contido ou no no produto. Qualquer software
fornecido COMO FOR a no ser que expressamente
fornecido com a garantia limitada do software.
[4] A presente garantia limitada torna-se invlida caso o
nmero de srie aplicado em fbrica tenha sido alterado ou
removido do produto.
[5] Trabalho de manuteno/reparo gratuito est
expressamente excludo da presente garantia limitada,
especialmente, se causado por manejo imprprio por parte
do usurio. Isto tambm se aplica a defeitos causados
por desgastes devido a uso, especialmente, de botes
deslizantes, potencimetros, chaves/botes, cordas de
guitarra, luzes e partes similares.
[6] Danos/defeitos causados pelas seguintes condies no
esto cobertas pela presente garantia limitada:
manejo imprprio, negligncia ou falha de operao da
unidade conforme as instrues dadas nos manuais do
usurio ou de servio BEHRINGER;
conexo ou operao da unidade que, de qualquer
forma, no siga as conformidades dos regulamentos
tcnicos e de segurana aplicados no pas onde o
produto usado;
danos/defeitos causados por aes divinas/naturais
(acidente, incndio, enchente, etc.) ou qualquer outra
condio que est alm do controle da BEHRINGER.
[7] Qualquer reparo ou abertura da unidade feito por

pessoas no autorizadas (usurio incluso) anular validade
legal da presente garanti limitada.
[8] Se uma inspeo do produto realizada pela BEHRINGER
mostrar que o defeito em questo no coberto pela
garantia limitada, os custos da inspeo devero ser pagos
pelo cliente/comprador.
[9] Produtos que no cumprem com os termos desta
garantia limitada sero consertados sob despesa do
comprador. BEHRINGER ou seu centro de servio autorizado
informar o comprador de tal circunstncia. Caso o
comprador falte em enviar um pedido de reparo por escrito
dentro de 6 semanas aps a notificao, BEHRINGER
devolver a unidade com pagamento na entrega com
uma fatura separada para o frete e embalagem. Tais custos
tambm estaro inclusos em faturas separadas quando o
comprador tiver enviado o pedido de reparo por escrito.
[10] Fornecedores autorizados BEHRINGER no vendem
produtos novos diretamente em leiles online. Compras
feitas atravs de leiles online esto sob os cuidados do
comprador. Confirmaes e recibos de compra de leiles
online no so aceitos para verificao de garantia e a
BEHRINGER no consertar ou trocar qualquer produto
comprado atravs de leiles online.
5 Transferncia de Garantia
A presente garantia limitada estendida exclusivamente
ao comprador original (cliente de um distribuidor
autorizado) e no transfervel a qualquer um que
possa subseqentemente comprar este produto.
Nenhuma outra pessoa (distribuidor, etc.) dever ser
intitulada a dar alguma promessa de garantia em nome
da BEHRINGER.
6 Processo de indenizao
Sujeita somente operao de leis obrigatrias de
aplicao local, a BEHRINGER no ter qualquer
obrigao financeira ao comprador pela presente
garantia por qualquer perda consecutiva ou indireta
ou danos de qualquer espcie. De forma alguma deve
a obrigao financeira da BEHRINGER sob a presente
garantia exceder o valor total da fatura do produto.
7 Limitao de responsabilidade
legal
A presente garantia limitada a garantia completa e
exclusiva entre voc e a BEHRINGER. Ela substitui todas
as outras comunicaes escritas ou faladas relacionadas
a este produto. A BEHRINGER no oferece outras
garantias a este produto.
8 Direitos de outra garantia e

lei nacional
[1] A presente garantia limitada no exclui ou limita
os direitos legais do comprador como um consumidor de
nenhuma forma.
[2] Os regulamentos da garantia limitada aqui
mencionados so aplicados ao menos que os mesmos
constituam uma infrao s leis obrigatrias de
aplicao local.
[3] Esta garantia no diminui as obrigaes do vendedor

no que concerne a qualquer falta de conformidade ao
produto ou qualquer defeito escondido.
9 Emenda
As condies de servio de garantia esto sujeitas a
mudana sem aviso prvio. Para os ltimos termos
e condies e informaes adicionais com respeito
garantia limitada da BEHRINGER, favor consultar os
detalhes completos online em behringer. com.
* BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limitada de Rue de
Pequim No. 202-A, Centro Financeiro de Macau 9/J, Macau, incluindo
todo o grupo BEHRINGER de companhias

1
[1]
BEHRINGER
, .

BEHRINGER: behringer. com
(Where to Buy)
BEHRINGER.
[2] BEHRINGER*

(1) (. 4
),

.
,
, 4, BEHRINGER
,

. BEHRINGER
,
, .. (1)
(
) .
[3]

BEHRINGER.
[4] .
, .

.
.
2

BEHRINGER
(Support) behringer. com
, , ,
.

.
!
3 RMA (
)
[1]
,
.
BEHRINGER,
BEHRINGER (.
(Support))
behringer.com. ,

BEHRINGER
(Support) behringer.com.
, ,
, ,
behringer.com.

.

BEHRINGER
(RMA).
[2]

,
BEHRINGER.
[3] , ,
.
4
[1]
, , ,
.
BEHRINGER

(90) .
[2]

.

,
, ,
,
.
/
,
.
, BEHRINGER

/.
[3]
.

, ,
,
.
,
.
[4]
, .
[5] /
,
.
,
,
, -, ,
/, ,
.
[6] /
, :
,

BEHRINGER;

;
/,
(
, , .)
, BEHRINGER.
[7]
, ,
.
[8]
BEHRINGER ,
,
.
[9] , ,
.
BEHRINGER

.
6 ,
BEHRINGER
.
,
.
[10] BEHRINGER

.
.
,
,
,
BEHRINGER
,
.
5

(
)
,
.
( ..)

BEHRINGER.
behringer.com
BEHRINGER

- ,

. ,
BEHRINGER
.
7

BEHRINGER.
,
. BEHRINGER
.
8

[1]
.
[2] ,
, ,

.
[3]

.

.
,
,
BEHRINGER,
behringer. com.
* BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim
No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,
BEHRINGER
Eingeschrnkte Garantie
1 Garantie
[1] Diese eingeschrnkte Garantie ist nur gltig, wenn
Sie das Produkt von einem autorisierten BEHRINGER
Hndler im Einkaufsland erworben haben. Eine Liste mit
autorisierten Hndlern finden Sie auf BEHRINGERs Website
behringer. com unterWhere to Buy oder Sie kontaktieren
eine BEHRINGER Niederlassung in Ihrer Nhe.
[2] BEHRINGER* garantiert fr den Zeitraum eines
(1) Jahres ab Datum des Erstkaufs, sofern keine
lngere Mindestgarantiezeit von geltenden rtlichen
Gesetzen gefordert ist, dass die mechanischen und
elektronischen Bauteile des Gertes frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind, wenn das Gert unter normalen
Betriebsbedingungen eingesetzt wird (siehe Bedingungen
der eingeschrnkten Garantie in 4 unten). Wenn das
Produkt whrend der festgelegten Garantiezeit einen Defekt
aufweist und dieser Defekt nicht unter 4 ausgeschlossen
behringer.com
ist, wird BEHRINGER nach ihrem Ermessen das Produkt

mittels geeigneter neuer oder aufbereiteter Produkte
oder Bauteile entweder ersetzen oder reparieren. Sollte
BEHRINGER sich entschlieen, das Produkt komplett zu
ersetzen, wird diese eingeschrnkte Garantie fr die Dauer
der verbleibenden ursprnglichen Garantiezeit, d. h. ein (1)
Jahr (oder eine andere anwendbare Mindestgarantiezeit) ab
Datum des Erstkaufs auf das Ersatzprodukt angewandt.
[3] Bei berechtigten Garantieansprchen wird das
reparierte oder ersetzte Produkt frachtfrei von BEHRINGER an
den Kunden zurckgesandt.
[4] Andere als die vorgenannten Garantieleistungen
werden nicht gewhrt.
BITTE BEWAHREN SIE IHREN KASSENZETTEL
SORGFLTIG AUF. ER DIENT ALS KAUFBELEG UND
GARANTIEBERECHTIGUNG. OHNE KAUFBELEG HABEN SIE
KEINEN GARANTIEANSPRUCH.
2 Online Registrierung
Registrieren Sie bitte Ihr neues BEHRINGER Gert
mglichst direkt nach dem Kauf unter behringer. com
in der Rubrik Support und lesen Sie aufmerksam die
Bedingungen unserer eingeschrnkten Garantie. Nach
der Registrierung Ihres Kaufs und Gerts bei uns knnen
wir Ihre Reparaturansprche wesentlich schneller und
effizienter bearbeiten. Viele Dank fr Ihre Mitarbeit!
3 Reparaturnummer
[1] Um Garantieleistungen zu erhalten, setzen Sie sich
bitte mit dem Hndler in Verbindung, bei dem Sie das Gert
gekauft haben. Sollte sich Ihr BEHRINGER Hndler nicht
in Ihrer Nhe befinden, knnen Sie auch den BEHRINGER
Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der unter behringer. com
in der RubrikSupport aufgelistet ist. Wenn Ihr Land nicht
aufgefhrt ist, knnen Sie auch den BEHRINGER Customer
Service kontaktieren, der ebenfalls unter behringer. com
in der RubrikSupport zu finden ist. Alternativ reichen Sie
bitte Ihren Garantieanspruch online unter behringer. com
ein, BEVOR Sie das Produkt zurcksenden. Alle Anfragen
mssen ergnzt werden von einer Beschreibung des
Problems und der Seriennummer des Produkts. Nach
Prfung des Garantieanspruchs anhand des ursprnglichen
Kaufbelegs stellt BEHRINGER eine Reparaturnummer
(RMA) aus.
[2] Das Gert muss anschlieend im Originalkarton
zusammen mit der Reparaturnummer an die von
BEHRINGER genannte Adresse geschickt werden.
[3] Unfreie Sendungen werden nicht angenommen.
4 Garantieausschluss
[1] Diese eingeschrnkte Garantie gilt nicht fr
Verschleiteile, wie Sicherungen und Batterien. Wo
anwendbar, gewhrt BEHRINGER fr neunzig (90)
Tage ab Kaufdatum die Garantie, dass die im Produkt
enthaltenen Rhren oder Anzeigen frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind.
[2] Diese eingeschrnkte Garantie gilt nicht fr Produkte,
die auf irgendeine Weise elektronisch oder mechanisch
modifiziert wurden. Wenn ein Produkt verndert oder
angepasst werden muss, damit es in einem Land, fr das
es ursprnglich nicht entwickelt oder hergestellt wurde,
den geltenden technischen oder sicherheitstechnischen

Standards auf nationaler oder lokaler Ebene entspricht,
ist diese Vernderung/Anpassung nicht als Material- oder
Verarbeitungsfehler anzusehen. Diese eingeschrnkte
Garantie umfasst nicht derartige Vernderungen/
Anpassungen unabhngig davon, ob diese ordnungsgem
durchgefhrt wurden oder nicht. BEHRINGER bernimmt im
Rahmen dieser Garantie fr derartige Vernderungen auch
keine Kosten.
[3] Diese eingeschrnkte Garantie gilt nur fr die
Hardware des Produkts. Sie schliet keine technische
Untersttzung fr die Anwendung der Hard- oder Software
ein und sie gilt nicht fr Software-Produkte, gleichgltig
ob sie im Produkt enthalten sind oder nicht. Die Software
wird imIST-ZUSTAND geliefert, sofern ihr keine besondere
eingeschrnkte Software-Garantie beiliegt.
[4] Diese eingeschrnkte Garantie erlischt, wenn die
im Werk angebrachte Seriennummer verndert oder
entfernt wurde.
[5] Diese eingeschrnkte Garantie berechtigt nicht
zur kostenlosen Inspektion und Wartung/Reparatur des
Gerts, insbesondere wenn die Defekte auf unsachgeme
Benutzung zurckzufhren sind. Die Garantie gilt auch
nicht fr Defekte durch normale Abnutzung, besonders bei
Fadern, Crossfadern, Potentiometern, Tasten, Gitarrensaiten,
Leuchtmitteln und hnlichen Teilen.
[6] Unter diese eingeschrnkte Garantie fallen auch keine
Schden/Defekte, die verursacht wurden durch:
unsachgeme Handhabung, Nachlssigkeit oder
Fehlgebrauch des Gertes entgegen den Hinweisen,
die in den Bedienungs- oder Wartungsanleitungen der
Firme BEHRINGER aufgefhrt sind;
den Anschluss oder Gebrauch des Produkts in
einer Weise, die den geltenden technischen oder
sicherheitstechnischen Anforderungen in dem Land, in
dem das Gert eingesetzt wird, nicht entspricht;
Schden/Defekte, die durch hhere Gewalt/Natur
(Unglck, Brand, berschwemmung usw.) oder
andere nicht auf die Firma BEHRINGER zurckfhrbare
Ursachen bedingt sind.
[7] Die eingeschrnkte Garantie erlischt, wenn das Gert
durch nicht autorisierte Personen (einschlielich dem
Kunden) repariert oder geffnet wurde.
[8] Sollte bei einer berprfung des Gerts durch
BEHRINGER festgestellt werden, dass der fragliche Defekt
nicht unter die eingeschrnkte Garantie fllt, muss der
Kunde die Kosten der berprfung tragen.
[9] Produkte ohne Garantieanspruch werden nur gegen
Kostenbernahme durch den Kufer repariert. BEHRINGER
oder ihr autorisiertes Service-Center wird den Kunden
vorab ber die Sachlage informieren. Sollte der Kunde
innerhalb von sechs Wochen nach Benachrichtigung keinen
schriftlichen Reparaturauftrag mit Kostenbernahme
erteilen, wird BEHRINGER das Gert mit einer separaten
Rechnung fr Fracht und Verpackung per Nachnahme an
den Kunden zurcksenden. Wenn ein Reparaturauftrag
gegen Kostenbernahme erteilt wird, werden die Kosten fr
Fracht und Verpackung zustzlich, ebenfalls gesondert, in
Rechnung gestellt.
[10] Autorisierte BEHRINGER Hndler verkaufen

neue Produkte nicht direkt in online Auktionen.
Kufe in online Auktionen sind mit Risiken behaftet.
Besttigungen von Kufen in online Auktionen oder
Kaufbelege werden bei der
Garantieberprfung nicht akzeptiert und die in
einer online Auktion gekauften Produkte werden von
BEHRINGER weder repariert noch ersetzt.
5 bertragbarkeit der Garantie

Diese eingeschrnkte Garantie wird ausschlielich dem
ursprnglichen Kufer (Kunde des Vertragshndlers)
gewhrt und ist nicht bertragbar auf Personen,
die das Produkt anschlieend kaufen. Auer der
Firma BEHRINGER ist kein Dritter (Hndler etc.)
berechtigt, Garantieversprechen fr die Firma
BEHRINGER abzugeben.
6 Schadenersatzansprche
Vorbehaltlich der Durchsetzung lokalen Rechts, ist
BEHRINGER unter dieser Garantie dem Kufer gegenber
nicht haftbar fr resultierende oder indirekte Verluste
oder Schden jeglicher Art. Die Haftung der Firma
BEHRINGER beschrnkt sich in allen Fllen auf den
Warenwert des Gertes.
7 Haftungsbeschrnkung
Diese eingeschrnkte Garantie ist die vollstndige
und einzige Garantie, die von der Firma BEHRINGER
gewhrt wird. Sie setzt alle anderen schriftlichen oder
mndlichen Vereinbarungen bezglich dieses Produkts
auer Kraft. BEHRINGER gewhrt keine weiteren
Garantien fr dieses Produkt
8 Andere Garantien und nationale

Gesetze
[1] Durch diese eingeschrnkte Garantie werden die
gesetzlichen Rechte des Kufers als Verbraucher weder
ausgeschlossen noch eingeschrnkt.
[2] Die hier erwhnten eingeschrnkten
Garantiebedingungen gelten nur, solange sie kein geltendes
lokales Recht verletzen.
[3] Diese Garantie verringert nicht die Verpflichtungen des
Verkufers zur Behebung von mangelnder Konformitt und
versteckten Defekten des Produkts.
9 Zusatz
Die Garantiebedingungen knnen unangekndigt
gendert werden. Die aktuellsten Garantiesatzungen
und -bedingungen sowie weitere Informationen zur
eingeschrnkten Garantie von BEHRINGER finden Sie
online unter behringer. com.
No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, inklusive aller Firmen
der BEHRINGER-Gruppe
Gwarancja
1 Gwarancja
[1] Niniejsza gwarancja jest wana pod warunkiem,
e produkt zakupiony zosta u autoryzowanego dealera
BEHRINGER w kraju zakupu. List autoryzowanych dealerw
mona znale na stronie internetowej BEHRINGER,
behringer.com w zakadce: Where to Buy (Gdzie kupi),
mona te skontaktowa si z najbliszym biurem
BEHRINGER.
[2] BEHRINGER* gwarantuje, e mechaniczne i elektroniczne
komponenty tego produktu s wolne od wad fizycznych, jeli
s wykorzystywane w normalnych warunkach przez okres
jednego (1) roku od daty zakupu (patrz: Gwarancja warunkw
w 4 poniej), chyba e stosowne przepisy prawa danego
kraju ustalaj duszy minimalny okres gwarancji. Jeeli
produkt nie wykazuje adnych wad w okrelonym okresie
gwarancyjnym i dana wada nie jest wykluczona na mocy
4, BEHRINGER, wedug swojego uznania wymieni produkt
albo naprawi produkt przy uyciu odpowiednich nowych
lub odnowionych czci lub produktu. W przypadku gdy
BEHRINGER postanowi wymieni produkt, to gwarancja ma
zastosowanie do wymienionego produktu przez pozostay
okres gwarancyjny dla poprzedniego produktu, na przykad,
okres jednego (1) roku (lub inny minimalny okres gwarancji)
od daty zakupu oryginalnego produktu.
[3] Po uznaniu roszczenia z tytuu gwarancji, naprawiony
lub wymieniony produkt zostanie odesany do uytkownika
na koszt firmy BEHRINGER.
[4] Roszczenia gwarancyjne inne ni wymienione powyej
s wyranie wyczone.
PROSZ ZACHOWA PARAGON SPRZEDAY. JEST TO
DOWD ZAKUPU STANOWICY TWOJ GWARANCJ.
NINIEJSZA GWARANCJA JEST NIEWANA BEZ TAKIEGO
DOWODU ZAKUPU.
2 Rejestracja Online
Prosimy pamita o koniecznoci zarejestrowania
na stronie internetowej: behringer. com pod hasem
Support (Wsparcie) nowego sprztu BEHRINGER tu
po dokonaniu jego zakupu i staranne zapoznanie si z
warunkami gwarancji. Zarejestrowanie zakupionego
sprztu pomoe szybciej i efektywniej zrealizowa Twoje
roszczenia gwarancyjne. Dzikujemy za wspprac!
3 Autoryzowany numer zwrotu

[1] Aby skorzysta z usugi serwisu gwarancyjnego, naley
skontaktowa si ze sprzedawc, od ktrego urzdzenie
zostao zakupione. Jeeli Twj sprzedawca BEHRINGER nie
jest zlokalizowany w pobliu, moesz skontaktowa si z
dystrybutorem BEHRINGER dla danego kraju wymienionym
w zakadce Support (Wsparcie) na stronie internetowej:
behringer. com. Alternatywnie, naley zgosi roszczenie
z tytuu gwarancji na stronie internetowej behringer. com
ZANIM dokona si zwrotu produktu. Wszelkie zapytania
naley opatrzy opisem problemu i numerem seryjnym
produktu. Po zweryfikowaniu zgodnoci gwarancji
produktu z paragonem sprzeday, Behringer wyda numer
Autoryzowanego Zwrotu Produktu (RMA).
[2] Nastpnie, produkt musi by zwrcony w oryginalnym

opakowaniu, w ktrym zosta dostarczony, wraz z
autoryzowanym numerem zwrotu na adres wskazany
przez BEHRINGER.
[3] Koszt przesyki do serwisu pokrywa
uytkownik produktu.
4 Wyczenia gwarancji
[1] Niniejsza gwarancja nie obejmuje czci zuywajcych
si, w tym, midzy innymi, bezpiecznikw i baterii.
BEHRINGER we wskazanych przypadkach udziela
gwarancji w odniesieniu do wad fizycznych przez okres
dziewidziesiciu (90) dni od daty zakupu na lampy lub
mierniki znajdujce w produkcie.
[2] Niniejsza gwarancja nie obejmuje produktu, jeeli
zosta on elektronicznie lub mechanicznie zmodyfikowany
w jakikolwiek sposb. Jeli produkt wymaga modyfikacji
lub przystosowania w celu zapewnienia zgodnoci z
obowizujcymi przepisami technicznymi lub normami
bezpieczestwa na poziomie krajowym lub lokalnym, w
kadym kraju, ktry nie jest krajem, w ktrym produkt zosta
pierwotnie opracowany i wyprodukowany, to taka zmiana
/ adaptacja nie bdzie uznana za wad fizyczn. Niniejsza
gwarancja nie obejmuje takich zmian / adaptacji, niezalenie
od tego, czy zostaa przeprowadzona prawidowo, czy nie.
Zgodnie z warunkami niniejszej gwarancji, BEHRINGER nie
ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek koszty wynikajce
z takiej zmiany / adaptacji.
[3] Niniejsza gwarancja dotyczy wycznie sprztu.
Nie obejmuje ona pomocy technicznej dla sprztu lub
oprogramowania i nie obejmuje samego oprogramowania,
bez wzgldu na to, czy zostao ono zawarte w produkcie.
Kade takie oprogramowanie jest dostarczane w takim
stanie jak wida, bez gwarancji, chyba e gwarancja zostanie
do niego doczona.
[4] Niniejsza gwarancja jest niewana, jeli fabryczny
numer seryjny zosta zmieniony lub usunity z produktu.
[5] Darmowe kontrole i konserwacje / naprawy s
wyranie wyczone z zakresu niniejszej gwarancji, w
szczeglnoci, jeeli powstay w wyniku niewaciwego
uywania produktu przez uytkownika. Dotyczy to
rwnie wad spowodowanych przez normalne zuycie, w
szczeglnoci w odniesieniu do tumikw, crossfaderw,
potencjometrw, klawiszy / przyciskw, strun gitarowych,
iluminantw i podobnych czci.
[6] Szkody / wady spowodowane w nastpujcy sposb
nie s objte niniejsz gwarancj:
niewaciwe uywanie, zlekcewaenie lub
niezastosowanie si do zalece posugiwania si
produktem w sposb zgodny ze wskazaniami
okrelonymi w instrukcji dla uytkownika lub
instrukcji podrcznej;
uruchamianie lub uywanie produktu w sposb,
ktry nie jest zgodny z przepisami technicznymi i
bezpieczestwa obowizujcymi w kraju, w ktrym
produkt jest uywany;
szkody / wady spowodowane wskutek siy wyszej
(wypadek, poar, powd, itp.) lub wszelkie czynniki,
ktre s poza kontrol BEHRINGER.
behringer.com
[7] Wszelkie naprawy lub demontowanie produktu

dokonywane przez osoby nieuprawnione, w tym przez
uytkownika, powoduje utrat gwarancji.
[8] Jeli z kontroli produktu dokonanej przez BEHRINGER
wynika, e dana wada nie jest objta gwarancj, koszty
kontroli ponosi kupujcy.
[9] Produkty, ktre nie speniaj warunkw niniejszej
gwarancji zostan naprawione wycznie na koszt
kupujcego. BEHRINGER lub autoryzowane centrum
serwisowe poinformuje kupujcego o takich okolicznociach.
Jeli kupujcy nie zoy pisemnego zamwienia naprawy w
terminie 6 tygodni po zgoszeniu wady, BEHRINGER zwrci
sprzt za pobraniem z oddzieln faktur obejmujc koszty
pakowania i przesyki. Koszty te bd rwnie osobno
fakturowane w przypadku, gdy kupujcy przele pisemne
zlecenie naprawy.
[10] Autoryzowani dealerzy BEHRINGER nie dokonuj
sprzeday nowych produktw na internetowych
aukcjach. Zakupy dokonane za porednictwem
internetowych aukcji dokonywane s na ryzyko
kupujcego. Potwierdzenia lub pokwitowania dokonania
zakupu na aukcjach internetowych nie s dopuszczone
do weryfikacji w zakresie gwarancji i BEHRINGER nie
bdzie dokonywa naprawy lub wymiany jakiegokolwiek
produktu zakupionego za porednictwem
aukcji internetowych.
5 Niezbywalno gwarancji
Niniejsza gwarancja przysuguje wycznie pierwotnemu
kupujcego (klientowi detalicznemu autoryzowanego
sprzedawcy) i nie moe by przeniesiona na
kogokolwiek, kto w dalszej kolejnoci zakupi dany
produkt. adna inna osoba (sprzedawca detaliczny,
itp.) nie jest uprawniona do udzielania gwarancji w
imieniu BEHRINGER.
6 Roszczenie odszkodowawcze
W zakresie wynikajcym ze stosownych przepisw prawa
obowizujcych na danym terenie, w ramach niniejszej
gwarancji BEHRINGER nie ponosi wobec kupujcego
odpowiedzialnoci za wszelkie porednie lub nastpcze
szkody lub straty. W adnym wypadku odpowiedzialno
BEHRINGER w ramach niniejszej gwarancji nie moe
przekroczy wskazanej w fakturze warto produktu.
7 Ograniczenie odpowiedzialnoci
Niniejsza gwarancja stanowi cakowit i wyczn
gwarancj, przysugujc Uytkownikowi wobec
BEHRINGER. Zastpuje ona wszelkie inne pisemne
lub ustne ustalenia zwizane z danym produktem.
BEHRINGER nie przewiduje adnych innych gwarancji dla
danego produktu.
8 Inne uprawnienia gwarancyjne i

prawo krajowe
[1] Niniejsza gwarancja w aden sposb nie wyklucza
ani nie ogranicza ustawowych uprawnie kupujcego
jako konsumenta.
[2] Wymienione w niniejszym dokumencie postanowienia
dotyczce ograniczonej gwarancji nie maj zastosowania, o
ile naruszaj one stosowne przepisy prawa obowizujce na
danym terenie.
behringer.com
[3] Niniejsza gwarancja nie usuwa obowizkw

sprzedajcego w odniesieniu do jakiegokolwiek braku
zgodnoci produktu jak rwnie jakichkolwiek wad ukrytych.
9 Zmiana
Warunki serwisu gwarancyjnego mog ulec zmianie
bez powiadomienia. Najnowsze warunki gwarancji i
dodatkowe informacje dotyczce gwarancji BEHRINGER
mona znale szczegowo omwione na stronie
internetowej pod adresem: behringer. com.
No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, w tym wszystkie spki
grupy BEHRINGER
Garanzia Limitata
1 Garanzia
[1] La presente garanzia limitata da ritenersi valida
solo nel caso in cui il prodotto sia stato acquistato presso
un rivenditore BEHRINGER autorizzato nello stato in cui
avvenuto lacquisto. Nel sito web BEHRINGER (behringer.com
sezione Where to Buy), disponibile la lista dei
rivenditori autorizzati; in alternativa possibile contattare
lufficio BEHRINGER pi vicino.
[2] Se usato in condizioni operative normali, BEHRINGER*
garantisce lassenza di difettosit delle componenti
meccaniche e elettroniche del prodotto, per un periodo
di un (1) anno dalla data dacquisto (consultare i termini
di Garanzia Limitata riportati nella successiva sezione
4), a meno che le norme locali vigenti non prevedano
lapplicazione di un periodo minimo di garanzia pi lungo.
Se il prodotto presentasse un qualsiasi difetto non escluso
dai termini riportati nella sezione 4 (entro il periodo di
copertura della garanzia specificato), BEHRINGER proceder,
a sua discrezione, alla sostituzione o alla riparazione
del prodotto usando parti o prodotti adeguati, nuovi o
ricondizionati. Nel caso in cui BEHRINGER decida di sostituire
lintero prodotto, questa garanzia limitata si applicher
al prodotto di sostituzione per il periodo rimanente
della copertura iniziale, ovvero un (1) anno dalla data
dacquisto del prodotto originale (o altro periodo minimo di
garanzia applicabile).
[3] Previa convalida della richiesta di intervento in
garanzia, il prodotto riparato o sostituito verr reso al cliente
mediante spedizione a carico di BEHRINGER.
[4] Le richieste di interventi in garanzia per cause diverse
da quelle indicate nei punti precedenti sono da ritenersi
espressamente escluse.
SI PREGA DI CONSERVARE LO SCONTRINO/RICEVUTA,
UTILE PER ATTESTARE LACQUISTO E VALIDARE LA
COPERTURA DELLA GARANZIA LIMITATA; IN ASSENZA DI
TALE PROVA DACQUISTO, QUESTA GARANZIA LIMITATA
DA RITENERSI INVALIDATA.
2 Registrazione online
Subito dopo lacquisto, ricordati di registrare il nuovo
prodotto BEHRINGER accedendo alla sezione Support
del sito web behringer. com; ti preghiamo di leggere
attentamente i termini e le condizioni della nostra
garanzia limitata. Registrando il prodotto e lacquisto
effettuato, contribuirai a rendere pi veloci ed efficienti
le eventuali procedure di riparazione in garanzia. Grazie
per la cooperazione!
3 Numero RMA (Return Materials

Authorization)
[1] Per usufruire del servizio di assistenza in garanzia, si
prega di contattare il rivenditore presso il quale il prodotto
stato acquistato; nel caso in cui il negoziante BEHRINGER
si trovasse in una localit lontana, possibile contattare il
distributore BEHRINGER che si occupa del proprio stato consultando lelenco presente nella sezione Support del
sito web behringer.com. Se lo stato non fosse incluso nella
lista, contattare il BEHRINGER Customer Service (i cui recapiti
di contatto sono reperibili nella sezione Support del sito
web behringer.com). In alternativa, si prega di sottoporre
una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web
behringer.com, PRIMA di inviare il prodotto. Ogni richiesta
deve essere accompagnata da una descrizione del problema
e dal numero di serie del prodotto. Dopo aver verificato
lidoneit della garanzia del prodotto con lo scontrino
dacquisto originale, BEHRINGER proceder allemissione di
un numero RMA (Return Materials Authorization).
[2] Successivamente, il prodotto dovr essere spedito
allindirizzo indicato da BEHRINGER, usando limballo
originale e allegando il numero RMA.
[3] Il materiale ricevuto senza spedizione prepagata non
sar accettato.
4 Esclusione da garanzia
[1] La presente garanzia limitata non copre le parti
deperibili, inclusi (ma non limitandosi a) i fusibili e le
batterie. Ove applicabile, BEHRINGER garantisce la non
difettosit (dei materiali o di lavorazione) delle valvole o
dei meter presenti nel prodotto, nellarco di un periodo di
novanta (90) giorni dalla data dacquisto.
[2] La presente garanzia limitata non copre il prodotto nel
caso in cui questo risulti essere stato modificato in qualsiasi
modo, meccanicamente o elettronicamente. Se il prodotto
necessitasse di modifiche o adattamenti per conformarsi a
standard tecnici o di sicurezza applicabili a livello nazionale
o locale (nellambito di qualsiasi stato diverso da quello
per il quale il prodotto stato originariamente sviluppato e
fabbricato), tale modifica non potr essere considerata come
un difetto dei materiali e/o di lavorazione. Questa garanzia
non copre tali modifiche, anche se risultassero effettuate
in modo corretto. In base ai termini di questa garanzia
limitata, BEHRINGER non da ritenersi responsabile per ogni
eventuale costo dovuto a tali modifiche.
[3] La presente garanzia limitata copre solo le componenti
hardware del prodotto. Non copre lassistenza tecnica
dovuta allusura (hardware o software), ne copre alcun
prodotto software presente o meno nel prodotto. Qualsiasi
software del genere viene fornito COS COM, a meno che
espressamente provvisto di garanzia limitata inclusa.
[4] La presente garanzia limitata da ritenersi invalidata

se il numero di serie applicato dal costruttore sul prodotto
risulti essere stato alterato o rimosso.
[5] Le ispezioni gratuite e gli interventi di riparazione/
manutenzione sono espressamente esclusi dalla presente
garanzia, in particolare se dovuti ad un uso improprio del
prodotto da parte dellutente. Ci si applica anche ai difetti
causati dal normale deterioramento dovuto allusura
(in particolare nei fader, crossfader, potenziometri, tasti/
pulsanti, corde di chitarra, indicatori luminosi o parti simili).
[6] Questa garanzia limitata non copre i danni/difetti
causati dalle seguenti condizioni:
uso improprio, trascuratezza o incapacit di operare
con lunit conformemente alle istruzioni fornite dal
manuale duso/di servizio BEHRINGER;
modalit di collegamento o messa in funzione
dellunit non conformi in qualsiasi modo alle norme
tecniche e di sicurezza applicabili nello stato in cui il
prodotto viene utilizzato;
danni/difetti causati da forza maggiore/naturali
(incidenti, alluvioni, incendi, ecc.) o qualsiasi altra
condizione al di fuori del controllo di BEHRINGER.
[7] Qualsiasi riparazione o apertura dellunit effettuata
da personale non autorizzato (incluso lutente) invalider la
presente garanzia limitata.
[8] Nel caso in cui unispezione del prodotto condotta da
BEHRINGER dimostrasse che il difetto in questione risultasse
non coperto dalla garanzia limitata, i costi di tale ispezione
saranno a carico del cliente.
[9] I costi di riparazione dei prodotti che non rispondono
ai termini di questa garanzia limitata saranno a carico
dellacquirente. BEHRINGER o i propri centri di assistenza
autorizzati sono tenuti ad informare il cliente di tali
circostanze. Se lacquirente omette di sottoporre un
ordine scritto per la riparazione entro 6 settimane dalla
notifica, BEHRINGER restituir lunit C.O.D. (pagamento in
contrassegno) con allegata la fattura emessa per le spese di
spedizione e di imballaggio. Tali costi saranno anche fatturati
separatamente una volta ricevuto dallacquirente lordine
scritto per la riparazione.
[10] I rivenditori autorizzati BEHRINGER non effettuano
la vendita diretta di prodotti nuovi tramite le aste online;
tale tipo di acquisto viene effettuato sulla base del
principio di autoresponsabilit dellacquirente (caveat
emptor). Le ricevute di pagamento o le conferme di
acquisti effettuati tramite aste online non sono accettate
al fine di verifica della garanzia e BEHRINGER non
proceder alla riparazione/sostituzione di alcun prodotto
acquistato in questo modo.
5 Trasferibilit della garanzia

La presente garanzia limitata estesa esclusivamente
allacquirente originale (cliente di un rivenditore
autorizzato) e non trasferibile a nessun altro soggetto
che possa in seguito acquistare questo prodotto. Nessun
altro soggetto (rivenditore, ecc.) sar autorizzato
a fornire alcuna promessa di garanzia a nome
di BEHRINGER.
6 Reclami per danni

Soggetta unicamente alle operazioni obbligatorie
basate sulle leggi locali vigenti, BEHRINGER non da
ritenersi responsabile dallutente per perdite o danni
di qualsiasi tipo, conseguenti o indiretti. In nessun caso
la responsabilit da parte di BEHRINGER coperta dalla
presente garanzia limitata superer il valore fatturato
del prodotto.
7 Limiti di responsabilit
La presente garanzia limitata rappresenta la completa
ed esclusiva garanzia stipulata tra lacquirente e
BEHRINGER, rimpiazzando ogni altra comunicazione
verbale o scritta relativa al prodotto in oggetto. Nessun
altra garanzia viene fornita da BEHRINGER per il prodotto
in oggetto.
8 Altre normative nazionali e diritti

riguardanti la garanzia
[1] La presente garanzia limitata non esclude ne
limita in alcun modo i diritti statutari dellacquirente
come consumatore.
[2] Le norme menzionate nella presente garanzia limitata
sono applicabili a meno che non costituiscano una violazione
delle norme locali vigenti e applicabili.
[3] La presente garanzia non sottrae lobbligo da parte
del rivenditore relativamente a qualsiasi mancanza di
conformit del prodotto o di qualsiasi altro difetto.
9 Emendamento
Le condizioni relative al servizio dassistenza in
garanzia possono essere soggette a variazioni senza
alcun preavviso. Per conoscere le norme e i termini pi
aggiornati e per informazioni aggiuntive riguardanti
la garanzia limitata BEHRINGER, si prega di consultare
il testo completo disponibile online nel sito web
behringer. com.
* BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited - Rue de Pequim
N. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, incluse tutte le
compagnie del gruppo BEHRINGER
Beperkte garantie
1 Garantie
[1] Deze beperkte garantie is uitsluitend van kracht als
u het product hebt gekocht van een geautoriseerde dealer
van Behringer, gevestigd in het land van aankoop. Een lijst
van geautoriseerde dealers is te vinden op de website van
BEHRINGER behringer.com onder de rubriekWhere to Buy,
of u kunt contact opnemen met het dichtstbijzijnde kantoor
van BEHRINGER.
[2] BEHRINGER* garandeert, dat de mechanische en
elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van
materiaal- of fabricagedefecten, mits gebruikt onder de
normale bedrijfsomstandigheden, en wel voor de duur
van een (1) jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop
(zie de voorwaarden van de Beperkte Garantie in 4
hieronder). Tenzij een langere minimale garantieperiode
is voorgeschreven door de toepasselijke lokale wetgeving.
Als het product binnen de garantieperiode enig defect
vertoont, en als dat defect niet onder 4 is uitgesloten, zal
BEHRINGER naar eigen goeddunken het product vervangen

danwel herstellen onder gebruikmaking van (een)
geschikt(e) nieuw(e) of gereconditioneerd(e) producten
of onderdelen. In het geval dat BEHRINGER besluit het
volledige product te vervangen, dan zal deze beperkte
garantie van toepassing zijn op het vervangende product
voor de restduur van de initile garantieperiode, dat wil
zeggen een (1) jaar (of anders de toepasselijke minimale
garantieperiode) te rekenen vanaf de datum van aankoop
van het oorspronkelijke product.
[3] Na het valideren van de aanspraak op garantie, zal
BEHRINGER het herstelde of vervangende product vrij van
vrachtkosten aan de gebruiker retourneren.
[4] Aanspraken op garantie anders dan die, welke
hierboven zijn benoemd, zijn nadrukkelijk uitgesloten.
BEWAAR A.U.B. UW AANKOOPBON. DIT IS UW BEWIJS
VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE.
DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN
DERGELIJKE AAKOOPBEWIJS.
2 Online registreren
Vergeet a.u.b. niet uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur
direct na aankoop te registreren op behringer. com onder
de rubriek Support en wees zo vriendelijk de voorwaarden
en bepalingen van onze beperkte garantie te lezen. Het
registreren van uw aankoop en apparatuur helpt ons
uw aanspraken op reparatie sneller en doelmatiger te
verwerken. Dank u voor uw medewerking!
3 Autorisatienummer voor
retourzending
[1] Om garantieservice te verkrijgen, moet u contact
opnemen met de detaillist waar u de apparatuur werd
aangekocht. Mocht de BEHRINGER-dealer niet in uw
buurt gevestigd zijn, dan kunt u contact opnemen met
de BEHRINGER-distributeur zoals vermeld in de rubriek
Support op de internetsite behringer.com. Als uw land niet
is vermeld, mag u contact opnemen met de Klantendienst
van BEHRINGER, waarvan de details ook te vinden zijn in
de rubriek Support op de internetsite behringer.com. Als
alternatief kunt u online een garantieclaim indienen via
de internetsite behringer.com ALVORENS het product te
retourneren. Alle verzoeken moeten vergezeld gaan van een
probleembeschrijving en het serienummer van het product.
Na verificatie - aan de hand van het aankoopbewijs - van de
geldigheid van de garantie voor het product, zal BEHRINGER
een RMA-nummer (Return Materials Authorization:
autorisatie tot het retourneren van goederen) afgeven.
[2] Vervolgens moet het product in de originele
verpakking, samen met het RMA-nummer, worden
geretourneerd naar het adres dat BEHRINGER heeft vermeld.
[3] Zendingen, waarvan de verzendkosten niet vooraf zijn
betaald, worden niet geaccepteerd.
4 Garantieuitsluitingen
[1] Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen,
zoals - maar niet beperkt tot - zekeringen en batterijen.
Indien van toepassing garandeert BEHRINGER dat buizen of
meters, die onderdeel van het product uitmaken, vrij zijn van
materiaal- en fabricagedefecten voor de duur van negentig
(90) dagen na de datum van aankoop.
behringer.com
[2] Deze beperkte garantie dekt het product niet, als

deze op enigerlei wijze elektronisch of mechanisch werd
gemodificeerd. Als het product moet worden gemodificeerd
of aangepast, teneinde te voldoen aan de toepasselijke
technische normen of veiligheidsnormen op nationaal of
lokaal niveau in enig land dat niet het land was waarvoor
het product oorspronkelijk werd ontwikkeld en vervaardigd,
dan zal die modificatie/aanpassing niet worden beschouwd
als een materiaal- of fabricagedefect. Deze beperkte
garantie dekt niet enige modificatie/aanpassing van een
dergelijke aard, ongeacht of deze al dan niet correct werd
uitgevoerd. BEHRINGER zal - onder de voorwaarden van de
beperkte garantie - niet verantwoordelijk kunnen worden
gehouden voor kosten, die voortvloeien uit een dergelijke
modificatie/aanpassing.
[3] Deze beperkte garantie dekt alleen de
apparatuurcomponent van dit product. Het dekt geen
technische assistentie voor het gebruik van apparatuur of
programmatuur en dekt geen programmatuurproducten,
al dan niet deeluitmakend van dit product. Alle dergelijke
programmatuur wordt geleverd AS IS tenzij uitdrukkelijk
voorzien is in een bijgesloten beperkte garantie betreffende
de programmatuur.
[4] Deze beperkte garantie is ongeldig indien het in
de fabriek aangebrachte serienummer op het product is
gewijzigd of verwijderd.
[5] Kostenloze inspecties en onderhouds-/
reparatiewerkzaamheden zijn uitdrukkelijk uitgesloten van
deze beperkte garantie, in het bijzonder indien veroorzaakt
doordat de gebruiker op onjuiste wijze met het product
is omgegaan. Dit is ook van toepassing op defecten
veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage, in het
bijzonder van faders, crossfaders, potentiometers, toetsen/
drukknoppen, gitaarsnaren, lichtgevende componenten en
soortgelijke onderdelen.
[6] Deze beperkte garantie dekt geen schade/defecten
veroorzaakt onder de navolgende omstandigheden:
onjuiste hantering, negeren of nalaten de eenheid
te gebruiken overeenkomstig de aanwijzingen
verstrekt in de gebruiks- of onderhoudshandleidingen
van BEHRINGER;
aansluiten of gebruik van de eenheid op enige wijze
die niet overeenstemt met de technische voorschriften
of veiligheidsrichtlijnen die van toepassing zijn in het
land waar het product wordt gebruikt;
schade/defecten veroorzaakt door daden van god of
natuur (ongeval, brand, overstroming, en dergelijke)
of enig andere omstandigheid buiten de invloedsfeer
van BEHRINGER.
[7] De beperkte garantie zal teniet worden gedaan,
indien de eenheid is gerepareerd of geopend, door nietgeautoriseerd personeel (waaronder de gebruiker).
[8] Als een inspectie van het product door BEHRINGER
uitwijst dat het defect in kwestie niet wordt gedekt door de
beperkte garantie, dan moet de gebruiker de kosten van de
inspectie betalen.
[9] Producten die niet voldoen aan de voorwaarden van
deze beperkte garantie worden uitsluitend op kosten van
de koper gerepareerd. BEHRINGER of diens geautoriseerde
reparatiecentrum zal de koper van een dergelijke situatie
op de hoogte stellen. Als de koper nalaat binnen 6 weken
behringer.com
na kennisgeving een schriftelijke reparatieopdracht te

verstrekken, zal BEHRINGER de eenheid onder rembours
terugzenden onder bijsluiting van een aparte rekening voor
verzending en verpakking. Dergelijke kosten worden ook
apart in rekening gebracht als de koper een schriftelijke
reparatieopdracht heeft gezonden.
[10] Geautoriseerde BEHRINGER-dealers verkopen niet
rechtstreeks nieuwe producten via online veilingen.
Aankopen, gedaan op een online veiling, geschieden
op basis van koper hoedt u.... Bevestigingen of
aankoopbewijzen van online veilingen worden niet
geaccepteerd voor garantieverificatie en BEHRINGER zal
geen enkel product, aangeschaft via een online veiling,
repareren of vervangen.
5 Overdracht van garantie

Deze beperkte garantie wordt uitsluitend verstrekt
aan de oorspronkelijke koper (klant of geautoriseerde
detaillist) en is niet overdraagbaar aan iemand die
dit product naderhand aankoopt. Niemand (detaillist
en dergelijke) is gemachtigd namens BEHRINGER een
garantiebelofte af te geven.
6 Schadeclaim
Behoudens de werkingsfeer van verplichte toepasselijke
lokale wetten, zal BEHRINGER onder deze garantie niet
jegens de koper aansprakelijk zijn voor indirecte schade
of verlies danwel gevolgschade of -verlies. In geen
geval zal de aansprakelijkheid van BEHRINGER onder
deze beperkte garantie uitgaan boven de gefactureerde
waarde van het product.
7 Inperking van aansprakelijkheid

Deze beperkte garantie betreft de volledige en exclusieve
garantie tussen u en BEHRINGER. Het prevaleert boven
alle andere geschreven of mondelinge communicatie
met betrekking tot dit product. BEHRINGER verstrekt
geen andere garanties voor dit product.
8 Andere garantierechten en
nationale wetgeving
[1] Op geen enkele wijze sluit deze beperkte garantie
uit, noch beperkt de statutaire rechten van de koper
als consument.
[2] De hierin genoemde beperkte garantieregels zijn
van toepassing tenzij ze inbreuk maken op toepasselijke,
verplichte lokale wetten.
[3] Deze garantie ontslaat de verkoper niet van zijn
verplichtingen met betrekking tot enig gebrek aan
conformiteit van het product en enig verborgen defect.
9 Amendering
Garantieservicevoorwaarden kunnen zonder
aankondiging worden gewijzigd. Zie voor de laatste
versie van de garantievoorwaarden en -bepalingen
evenals additionele informatie met betrekking tot de
beperkte garantie van BEHRINGER, de volledige details
online op de internetsite behringer. com.
* BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited, Rue de Pequim
nr. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, omvattende alle
bedrijven van de BEHRINGER-Groep

1
[1]

BEHRINGER .

BEHRINGER behringer. com

BEHRINGER.
[2] BEHRINGER*

(1)
(
4 ),

.

4, BEHRINGER,
,

.
BEHRINGER
,

, . . (1) (
)
.
[3] ,

BEHRINGER.
[4]
.

.
.
.
2

BEHRINGER
behringer. com

.

.
!
[1] ,

.
BEHRINGER ,
BEHRINGER

behringer. com. ,

BEHRINGER,
behringer. com.
,
behringer. com
.

.
,
BEHRINGER
().
[2] ,
,

BEHRINGER.
[3]
.
4
[1]
, ,
. ,
BEHRINGER

(90)
.
[2]
,
.

,

, /

.
/,
.
, BEHRINGER

/.
[3]
.

.

.
[4]

.
[5] /

, ,
.
, ,
,
, , /,
,
.
[6] /

:
,

BEHRINGER

/
/ (, ,
, .)
BEHRINGER.
[7]

( )
.
[8] BEHRINGER

,
.
[9] ,

. BEHRINGER

.
6
, BEHRINGER

.

.
[10] BEHRINGER

.

.

BEHRINGER

.
6

, BEHRINGER

.
BEHRINGER

.
7

BEHRINGER.

. BEHRINGER
.
8

[1]

.
[2]

.
[3]

.
9

.

BEHRINGER,

behringer. com.
No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,
BEHRINGER
5

(
)
.
( , .)

BEHRINGER.
behringer.com
Begrnsad garanti
1 Garanti
[1] Denna begrnsade garanti gller endast om du
kpt produkten frn en BEHRINGER-godknd frsljare i
frsljningslandet. En lista med godknda leverantrer finns
p BEHRINGERs webbplats behringer. com under Where to
Buy eller s kan du kontakta det BEHRINGER-kontor som r
nrmast dig.
[2] BEHRINGER garanterar att de mekaniska och
elektroniska komponenterna i denna produkt r fria frn
defekter i material och utfrande om den anvnds under
normala driftsfrhllanden i en period p ett (1) r frn det
ursprungliga inkpsdatumet (se villkoren fr begrnsad
garanti i 4 nedan) om inte en lngre minimigarantiperiod
freskrivs enligt tillmpliga lokala lagar. Om produkten
uppvisar ngra defekter inom den specificerade
garantiperioden och om den defekten inte r ett undantag
enligt 4, skall BEHRINGER, enligt eget gottfinnande,
antingen byta ut eller reparera produkten med lmpliga nya
eller reparerade produkter eller delar. Ifall att BEHRINGER
bestmmer sig fr at byta ut hela produkten ska denna
begrnsade garanti glla fr utbytesprodukten under den
kvarvarande garantiperioden, dvs. ett (1) r (eller annan
tillmplig garantiperiod) frn och med datumet fr inkpet
av den ursprungliga produkten.
[3] Nr garantiansprket har bekrftats kommer den
reparerade eller utbytta produkten att returneras till
anvndaren med frhandsbetald frakt av BEHRINGER.
[4] vriga garantiansprk n de som anges ovan r
uttryckliga undantag.
VAR GOD SPARA INKPSKVITTOT. DET R DITT BEVIS
P ATT INKPET TCKS AV DIN BEGRNSADE GARANTI.
DENNA BEGRNSADE GARANTI R OGILTIG UTAN
SDANT INKPSBEVIS.
2 Online-registrering
Var god och kom ihg att registrera din nya BEHRINGERutrustning direkt efter inkpet p behringer. com under
Support och vnligen ls noga igenom villkoren
fr vr begrnsade garanti. Genom att registreta ditt
inkp och utrustning hjlper du oss att behandla dina
reparationsansprk snabbare och mer effektivt. Tack fr
ditt samarbete!
3 RMA-nummer
[1] Var god kontakta terfrsljaren varifrn du kpte
utrustningen fr att erhlla garantiservice. Om din
BEHRINGER-frsljare inte r belgen i din nrhet kan du
kontakta BEHRINGER-distributren fr ditt land som r listad
under Support p behringer.com. Om ditt land inte finns
med p listan kan du kontakta BEHRINGERs kundservice som
du hittar information under Support p behringer.com.
Alternativt kan du skicka in ett garantiansprk online
p behringer.com INNAN du returnerar produkten. Alla
frfrgningar mste tfljas av en beskrivning av problemet
och produktens serienummer. Efter att produktens
garantiberttigande har verifierats med kvittot fr det
ursprungliga inkpet kommer BEHRINGER att utfrda ett
RMA-nummer.
behringer.com
[2] Efter detta mste produkten returneras i dess

ursprungliga leveransfrpackning tillsammans med RMAnumret till den adress som anges av BEHRINGER.
[3] Frsndelser utan frhandsbetald frakt kommer inte
att godknnas.
4 Garantiundantag
[1] Denna begrnsade garanti tcker inte
konsumtionsdelar inklusive, men inte uteslutande, skringar
och batterier. Dr tillmpligt, garanterar BEHRINGER att rr
och mtare som finns inuti produkten r fria frn defekter
i material och utformande under en period p nittio (90)
dagar frn inkpsdatumet.
[2] Denna begrnsade garanti tcker inte produkten
om den har modifierats elektroniskt, mekaniskt eller p
ngot annat stt. Om produkten mste modifieras eller
anpassas, fr att foga sig efter tillmpliga tekniska eller
skerhetsstandarder p en nationell eller lokal niv i ett
land fr vilket produkten inte ursprungligen utvecklades
och tillverkades, ska denna modifiering/anpassning inte
beaktas som en defekt i material eller utfrande. Denna
begrnsade garanti tcker inte ngra sdana modifieringar/
anpassningar, oavsett om de utfrts korrekt eller ej. Enligt
villkoren fr denna begrnsade garanti ska BEHRINGER inte
hllas ansvarigt fr ngon kostnad som uppstr pga. sdan
modifiering/anpassning.
[3] Denna begrnsade garanti tcker endast
hrdvaruprodukten. Den omfattar inte teknisk assistans fr
hrdvaru- eller mjukvaruanvndning och den omfattar inte
programvaror vare sig de ingr i produkten eller ej. All sdan
mjukvara tillhandahlls SOM DEN R om inte uttryckligen
tillhandahllen med inbyggd mjukvarugaranti.
[4] Denna begrnsade garanti gller inte om
fabriksapplicerat serienummer har ndrats eller avlgsnats
frn produkten.
[5] Gratis inspektioner och underhlls-/reparationsarbete
r uttryckligen undantagna frn denna begrnsade
garanti, srskilt om orsakade genom anvndarens felaktiga
hantering av produkten. Detta gller ocks fel orsakade
av normalt slitage, i synnerhet av faders, crossfaders,
potentiometrar, tangenter/knappar, gitarrstrngar,
belysningar och liknande delar.
[6] Skada/fel orsakade av fljande omstndigheter tcks
inte av denna begrnsade garanti:
felaktig hantering, frsummelse eller underltenhet att
skta enheten i enlighet med anvisningarna som getts
i BEHRINGERs anvndar- eller servicemanualer;
anslutning eller drift av enheten p ngot stt som inte
uppfyller de tekniska eller skerhetsbestmmelserna
tillmpliga i landet dr produkten anvnds;
skada/fel orsakade genom force majeure (olycka,
brand, versvmning, etc.) eller ngon annan
omstndighet som r bortom BEHRINGERs kontroll.
[7] All reparation eller ppnande av enheten utfrd av
icke-auktoriserad personal (inklusive anvndaren) gr den
begrnsade garantin ogiltig.
[8] Om en underskning av produkten av BEHRINGER visar
att felet i frga inte omfattas av den begrnsade garantin ska
underskningskostnaderna betalas av kunden.
[9] Produkter som inte uppfyller villkoren fr denna

begrnsade garanti repareras endast p kparens bekostnad.
BEHRINGER eller dess auktoriserade servicecenter informerar
kparen vid sdana omstndigheter. Om kparen underlter
att snda en skriftlig reparationsorder inom 6 veckor efter
anmodan, kommer BEHRINGER att returnera enheten mot
efterkrav med separat faktura fr frakt och emballage.
Sdana kostnader faktureras separat ven nr kparen har
snt in en skriftlig reparationsorder.
[10] Auktoriserade BEHRINGER-terfrsljare sljer inte
nya produkter direkt via auktioner online. Inkp som
gjorts genom en auktion online r p kpvarningsbasis. Bekrftelser eller sljkvitton frn online-auktioner
accepteras inte fr garantiverifiering och BEHRINGER
kommer inte att reparera eller erstta ngon produkt
som kpts p en online-auktion.
5 verfring av garanti
Denna begrnsade garanti strcker sig enbart till
den ursprungliga kparen (kund till auktoriserad
terfrsljare) och kan inte verfras till ngon som
drefter kan komma att kpa denna produkt. Ingen
annan person (terfrsljare, etc.) har rtt att ge ngot
garantilfte som ombud fr BEHRINGER.
6 Skadestndskrav
Med reservation endast fr tillmpning av obligatoriska
tillmpliga lokala lagar ska BEHRINGER inte ha ngot
ansvar gentemot kparen under denna garanti fr ngon
fljdskada eller indirekt frlust/skada av ngot slag.
Under inga omstndigheter skall BEHRINGERs ansvar
under denna begrnsade garanti verstiga produktens
fakturerade vrde.
7 Ansvarsbegrnsning
Denna begrnsade garanti r den fullstndiga och
uteslutande garantin mellan dig och BEHRINGER. Det
erstter alla andra skriftliga eller muntliga meddelanden
relaterade till denna produkt. BEHRINGER ger inga andra
garantier fr denna produkt.
8 Andra garantirttigheter och

nationell lag
[1] Denna begrnsade garanti utesluter eller begrnsar
inte kparens lagstadgade rttigheter som konsument p
ngot stt.
[2] De begrnsade garantibestmmelserna nmnda
hri r tillmpliga svida de inte utgr en vertrdelse av
tillmpliga obligatoriska lokala lagar.
[3] Denna garanti pverkar inte sljarens skyldigheter i
frga om bristande verensstmmelse hos produkten och
eventuellt dolt fel.
9 Tillgg
Garantiservicevillkor kan ndras utan fregende
meddelande. Fr de senaste garantivillkoren och
ytterligare information betrffande BEHRINGERs
begrnsade garanti var god se fullstndiga detaljer
online p behringer. com.
Garanti
1 Garanti
[1] Garantien er udelukkende gldende i fald det
erhvervede produkt er kbt fra en autoriseret BEHRINGER
forhandler, som forefindes i det pgldende land. En liste af
autoriserede forhandlere kan findes p BEHRINGERs website
behringer.com under Where to buy, eller du kan kontakte
den nrmeste BEHRINGER reprsentant i dit omrde.
[2] BEHRINGER giver garanti p mekaniske og elektroniske
dele af dette produkt i materiale og udarbejdelse, under den
betingelse at normalt brug er normen gldende fra (1) r fra
kbstidspunkt (se garanti betingelser i 4 nedenstende),
medmindre at garanti perioden via retskrav i det lokale
omrde er lngere. I fald at produktet udviser defekt
indenfor den specificerede garanti periode, og at denne
defekt ikke er ekskluderet under 4, vil BEHRINGER enten
udskifte eller reparere produktet med et passende nyt eller
tilsvarende produkt eller dele. I fald BEHRINGER beslutter at
bytte det fulde produkt, vil garantien glde det ombyttede
produkt i resten af den originale garanti periode, alts, et (1)
r (eller anden gldende garanti periode) fra kbsdato af
det originale produkt.
[3] Efter bekrftelse af garantikravet tilbagesendes det
reparerede eller udskiftede produkt til brugeren med fragt
forudbetalt af BEHRINGER.
[4] Garantikrav af anden karakter sammenholdt med disse
beskrevet ovenstende definitivt ekskluderet.
GEM VENLIGST KBSKVITTERING. KVITTERINGEN ER
KBSBEVIS OG DKKER DIT GARANTIKRAV. UDEN
KBSBEVIS FRAFALDER GARANTIKRAVET.
2 Online registrering
Husk venligst at registrere dit BEHRINGER udstyr efter
kbet via behringer. com under Support og ls ogs
omhyggeligt garantibetingelserne. Registrering af kb
og udstyr hjlper os i at opn hurtig og effektiv kravs
behandling af reparationer. Tak for hjlpen.
3 Autorisations Nummer
[1] For at opn garanti service, kontakt venligst den
forhandler som du kbte produktet fra. I fald din BEHRINGER
forhandler ikke forefindes in dit lokalomrde kan du
kontakte BEHRINGER distributren i dit land. Denne liste
finder du under Support p adressen behringer.com. Er dit
land ikke p denne liste, check venligst hvis dit problem kan
lses via vor Online Support som findes under Support
p behringer.com. Du kan ogs sende et online garantikrav
p behringer.com FR du returnerer produktet. Alle
foresprgsler skal sendes med en beskrivelse af problemet
og det serienummer som produktet har. Efter BEHRINGER
har bekrftet produktets garantikrav via salgskvitteringen,
udstedes et returnummer (RMA).
[2] Efterflgende br produktet sendes i dets originale
emballage med dets tilhrende autorisationsnummer til
adresse specificeret af BEHRINGER.
[3] Forsendelser hvor fragt ikke er forudbetalt
accepteres ikke.
4 Garanti Undtagelser
[1] Denne garanti dkker ikke forbrugsartikler ssom
sikringer og batterier (samt andre forbrugsartikler).
Hvor det er muligt, dkker BEHRINGER for defekt rr og
potentiometre indeholdt i produktet samt brug for en
periode af halvfems (90) dage fra kbsdato.
[2] Denne garanti dkker ikke hvis produktet er p en
hvilken som helst mde er blevet modificeret elektronisk
eller mekanisk. I fald produktet behver modificering for at
mde tekniske specifikationer, eller sikkerhedsstandarder
p nationalt eller lokalt hold, eller i et hvilken som
helst land, hvilket ikke er det land for hvilket produktet
oprindeligt blev udviklet til, vil denne modifikation ikke
vurderes som en defekt i materiale eller udarbejdelse af
produkt. Denne garanti dkker ikke nogen som helst
modifikation uanset om denne er udfrt p korrekt vis.
Under betingelser for denne garanti kan BEHRINGER ikke
stilles til ansvar for hvilken som helst udgift der er resultat af
en sdan modifikation.
[3] Denne garanti dkke udelukkende produktets
hardware. Den dkker ikke teknisk assistance for brug
af hardware eller software og dkker tilsvarende ikke
for software produkter uanset om disse medflger dette
produkt. En hvilken som helst sdan software medflge
som den er med undtagelse at der skriftligt i betingelserne
udtrykkes anderledes.
[4] Denne garanti frafalder hvis serienummeret som
er givet fra fabrikken er blevet ndret eller fjernet
fra produktet.
[5] Gratis inspektion eller vedligeholdelse er undtaget fra
denne garanti, specielt hvis ndvendigheden af en sdan
er resultat af ukorrekt behandling af produktet af brugeren.
Dette er ogs gldende for defekter hvilke skyldes normal
brug ssom slid og brug, i srdeleshed fadere, knapper,
potentiometre, guitar strenge, lysdioder og tilsvarende dele.
[6] Skade eller defekter hvilke skyldes de flgende
omstndigheder er ikke dkket af denne garanti:
ukorrekt behandling, mangel eller en hvilken som helst
fejlbehandling af udstyret i henhold til instruktionerne
givet i BEHRINGER bruger eller service manualer;
tilslutning eller operation af produktet p en mde der
ikke er i overensstemmelse med tekniske eller sikkerheds
regler gldende i det land hvor produktet bruges;
skade som flge at milj eller naturforhold (ulykke,
brand, oversvmmelse etc.) eller andet forhold som
ikke kan tilskrives BEHRINGER.
[7] Al reparation eller bning af produktet udfrt af ikkeautoriseret personel (inklusive bruger) medfrer at garantien
ikke lngere er gyldig.
[8] Hvis en inspektion af produktet af BEHRINGER viser at
det pgldende defekt ikke dkkes af garantien, betales
udgifter til vurdering og inspektion af produktet af brugeren.
[9] Produkter som ikke mder betingelserne for denne

garanti, skal repareres ene of alene for kundens regning.
BEHRINGER eller dets autoriserede service center informerer
brugeren i fald ovenstende er tilfldet. Hvis kberen
ikke sender en skriftlig reparations ordre indenfor 6 uger
efter notifikation, returnerer BEHRINGER produktet til
forsendelsesstedet med et separat regning for fragt og
pakning. Sdanne udgifter opkrves separat nr kberen
har sendt en skriftlig reparations ordre.
[10] Autoriseret BEHRINGER forhandlere slger ikke
nye produkter direkte via online auktioner. Kb igennem
online auktioner foretages p kbs opmrksomheds
basis. Online auktioner bekrftelser eller
salgskvitteringer accepteres ikke som garanti bevis for
BEHRINGER hvilket betyder at BEHRINGER ikke reparerer
eller udskifter produkter kbt igennem online auktioner.
5 Overfrsel af garanti
Denne garanti gives udelukkende til den originale,
frste kber (kunden som foretog kb via autoriseret
forhandler), og kan ikke overfres til anden side. Dette
betyder at ingen anden person (forhandler etc.) kan gre
et garantikrav gldende p BEHRINGERs bekostning.
6 Skadekrav
Udelukkende gldende i forbindelse med obligatoriske
lokale love, BEHRINGER kan ikke drages til ansvar af
kberen under garantien for en hvilken som helst
konsekvens eller indirekte tab eller skade. P ingen
mde kan garantikravet til BEHRINGER sttes hjere end
vrdien p kvitteringen af det pgldende produkt.
7 Skadekravsbegrnsning
Denne garanti er den komplette og eksklusive garanti
mellem dig og BEHRINGER. Den tager prcedens over
al anden skriftlig eller mundtlig information relateret til
dette produkt. BEHRINGER giver ikke andre garantier for
dette produkt.
8 Andre garanti rettigheder og

nationale love
[1] Denne garanti ekskluderer ikke eller udelukker p
nogen mde kberens retslige status som forbruger.
[2] Garanti regler nvnt i dette dokument er gyldige med
mindre de udgr konflikt af obligatoriske lokale love.
[3] Garantien medfrer ikke undtagelser af slgers
forpligtigelser i forbindelse med mangel p konformitet af
produktet eller andre skjulte defekter.
9 Ekstra klausul
Garanti service betingelser kan ndres uden varsel. For
de seneste garanti termer og forpligtelser og anden
information vedrrende BEHRINGERs garanti, g venligst
til behringer. com for yderligere information.
* BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de
Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, including all
BEHRINGER group companies
* BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de

Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macao, inklusive alla
BEHRINGER-gruppbolag
behringer.com
Rajoitettu takuu
1 Takuu
[1] Tm rajoitettu takuu on voimassa vain, mikli olette
ostaneet tuotteen ostomaassa BEHRINGER:in valtuutetulta
jlleenmyyjlt. Valtuutettujen jlleenmyyjien luettelo on
nhtviss BEHRINGER:in internet-sivulla behringer.com
Mist ostaa otsikon alla, tai voitte ottaa yhteytt
lhimpn BEHRINGER:in toimistoon.
[2] BEHRINGER* takaa, ett tmn tuotteen mekaaniset ja
elektroniset osat ovat virheettmi niin materiaaliensa, kuin
tyn laadunkin suhteen, normaaleissa kyttolosuhteissa
kytettyn, yhden (1) vuoden ajan alkuperisest
ostopivst lukien (katso rajoitetun takuun ehdot kohdasta
4 alla), elleivt sovellettavissa olevat paikalliset lait edellyt
pidemp minimitakuuaikaa. Mikli laitteeseen ilmaantuu
minknlaista vikaa mriteltyn takuuaikana, eik kyseist
vikaa ole poissuljettu kohdassa 4, BEHRINGER, harkintansa
mukaan, joko korvaa tai korjaa tuotteen asianmukaisella
uudella tai kunnostetulla tuotteella tai osilla. Mikli
BEHRINGER ptt vaihtaa koko tuotteen, tm rajoitettu
takuu ulottuu vaihdettuun tuotteeseen alkuperisen takuun
jljell olevan keston ajan, eli yhden (1) vuoden (tai muutoin
sovellettavissa olevan minimitakuuajan) alkuperisen
tuotteen ostohetkest alkaen.
[3] Kun takuuvaatimus on hyvksytty, BEHRINGER
toimittaa korjatun tai vaihdetun tuotteen asiakkaalle
valmiiksi maksettuna rahtina.
[4] Muut, kuin yll mainitut takuuvaatimukset ovat
nimenomaisesti poissuljettu
SILYTTK OSTOKUITTINNE. OSTOKUITTI ON TODISTE
RAJOITETUN TAKUUN ALAISESTA OSTOKSESTA. TM
RAJOITETTU TAKUU ON MITTN ILMAN KYSEIST
OSTOTOSITETTA.
2 Rekisterityminen internetiss
Muistattehan rekisterid BEHRINGER-laitteenne vlittmsti
ostamisen jlkeen osoitteessa behringer. com Tukiotsikon alla ja lukea rajoitetun takuumme kyttehdot
huolellisesti. Rekisterimll ostoksenne ja laitteenne autatte
meit ksittelemn huoltopyyntnne nopeammin ja
tehokkaammin. Kiitmme yhteistystnne!
3 Palautuksen vahvistusnumero
[1] Takuuhuoltoa saadaksenne, ottakaa yhteytt
jlleenmyyjn, jolta ostitte laitteen. Mikli lhistllnne
ei ole BEHRINGER-jlleenmyyj, voitte ottaa yhteytt
maanne BEHRINGER-jakelijaan, jonka lydtte kohdasta
Tuki osoitteessa behringer.com. Mikli maatanne ei
lydy luettelosta, voitte ottaa yhteytt BEHRINGER:in
asiakaspalveluun, jonka yhteystiedot lytyvt mys
kohdasta Tuki osoitteessa behringer.com. Vaihtoehtoisesti,
voitte lhett takuuvaatimuksen internetin kautta
osoitteessa behringer.com ENNEN tuotteen palauttamista.
Kaikkiin kyselyihin tulee liitt ongelman kuvaus ja tuotteen
sarjanumero. Kun tuotteen takuunalaisuus on vahvistettu
alkuperisell myyntikuitilla, BEHRINGER antaa materiaalin
palautusvaltuutusnumeron (RMA).
behringer.com
[2] Tmn jlkeen tuote tytyy palauttaa alkuperisess

pakkauksessaan yhdess palautusvaltuutusnumeron kanssa
BEHRINGER:in ilmoittamaan osoitteeseen.
[3] Lhetyksi, joiden rahtia ei ole maksettu, ei oteta vastaan.
4 Takuurajoitukset
[1] Tm rajoitettu takuu ei kata kuluvia osia, mukaan
lukien, mutta niihin rajoittumatta, sulakkeet ja akut.
BEHRINGER takaa tuotteen sisltmien venttiilien tai
mittarien, milloin sovellettavissa, olevan virheettmi
niin materiaaliensa kuin tyn laadunkin suhteen
yhdeksnkymmenen (90) pivn ajan ostopivst lukien.
[2] Tm rajoitettu takuu ei ole voimassa, mikli tuotetta
on elektronisesti tai mekaanisesti muokattu milln
tavoin. Mikli tuotteen muokkaus tai mukauttaminen on
vlttmtnt maakohtaisten tai paikallisten teknisten
tai turvallisuusstandardien vaatimusten vuoksi, tt
muokkausta/mukauttamista ei katsota materiaalien tai
tyn laadun virheellisyydeksi maassa, jota varten tuote ei
ole alunperin suunniteltu ja valmistettu. Tm rajoitettu
takuu ei kata tmn kaltaista muokkausta/mukauttamista,
riippumatta siit, onko se suoritettu asianmukaisesti
vai ei. Tmn rajoitetun takuun ehtojen mukaisesti,
BEHRINGER ei ole vastuussa mahdollisista tmn kaltaisista
muokkauksista/mukauttamisista aiheutuvista kuluista.
[3] Tm rajoitettu takuu kattaa ainoastaan tuotteen
laitteiston. Se ei korvaa laitteiston tai ohjelmiston kyttn
liittyv teknist tukea, eik mitn ohjelmistotuotteita,
sisltyvt ne sitten tuotteeseen tai eivt. Kaikki ohjelmistot
toimitetaan SELLAISENAAN, ellei mukana olevan ohjelmiston
rajoitetussa takuussa nimenomaisesti toisin mainita.
[4] Tm rajoitettu takuu ei ole voimassa, mikli
tuotteeseen tehtaalla merkitty sarjanumeroa on muutettu
tai se on poistettu.
[5] Tm takuu ei nimenomaisesti kata ilmaisia
tarkastuksia ja huolto-/korjaustit, etenkn jos ne
ovat aiheutuneet kyttjn sopimattomasta tuotteen
ksittelyst. Tm ptee mys normaalista kulumisesta
johtuviin vikoihin, etenkin, vaimentimien, crossfadereiden,
potentiometrien, nppinten/painikkeiden, kitarankielien,
valonlhteiden ja muiden samankaltaisten osien osalta.
[6] Tm rajoitettu takuu ei takaa seuraavista syist
aiheutuneita vaurioita/vikoja:
sopimaton ksittely, huolimattomuus tai
kykenemttmyys laitteen kyttn BEHRINGER:in
kytt- tai huolto-oppaiden ohjeiden mukaisesti;
yksikn liittminen tai kytt tavalla, joka ei ole
laitteen kyttmaassa sovellettavien teknisten tai
turvallisuussdsten mukaista;
luonnonmullistusten (onnettomuus, tulipalo, tulva
jne.) tai muiden sellaisten olosuhteiden aiheuttamat
vauriot/viat, joihin BEHRINGER ei pysty vaikuttamaan.
[7] Valtuuttamattomien henkiliden (mukaan lukien
kyttj) suorittamat korjaukset tai laitteen avaaminen
mittivt tmn rajoitetun takuun.
[8] Mikli BEHRINGER:in suorittamassa tuotteen
tarkastuksessa ky ilmi, ett kyseinen vika ei kuulu
rajoitetun takuun piiriin, tarkastuksesta aiheutuneet kulut
tulevat asiakkaan maksettaviksi.
[9] Tuotteet, jotka eivt tyt tmn rajoitetun takuun

ehtoja, korjataan ainoastaan ostajan omalla kustannuksella.
Tllaisessa tilanteessa BEHRINGER tai sen valtuutettu
huoltopiste ilmoittaa asiasta ostajalle. Mikli asiakas ei jt
kirjallista korjaustilausta 6 viikon kuluessa tiedonannosta,
BEHRINGER palauttaa yksikn jlkivaatimuksella, mukaan
liitettyn erillinen lasku rahdista ja pakkauksesta. Nm
kulut laskutetaan erikseen mys silloin, kun ostaja on
lhettnyt kirjallisen korjaustilauksen.
[10] Valtuutetut BEHRINGER-jlleenmyyjt eivt myy
uusia tuotteita suoraan internet-huutokaupoissa.
Internet-huutokauppojen kautta suoritetuissa ostoksissa
tulee noudattaa ostajan varovaisuutta. Internethuutokauppojen vahvistuksia tai myyntitositteita
ei hyvksyt takuuvahvistuksiksi, eik BEHRINGER
korjaa tai vaihda internet-huutokaupan kautta
ostettua tuotetta.
5 Takuun siirtokelpoisuus
Tm rajoitettu takuu koskee ainoastaan alkuperist
ostajaa (valtuutetun jlleenmyyjn asiakasta), eik
se ole siirtokelpoinen henkillle, joka mahdollisesti
ostaa tuotteen edelleen. Kenellkn (jlleenmyyjll
jne.) ei ole oikeutta antaa takuulupauksia
BEHRINGER:in puolesta.
6 Korvausvaatimus
BEHRINGER ei ole vastuussa asiakkaalle koituvista
seurauksellisista tai epsuorista menetyksist tai
vahingoista, paitsi ainoastaan sitovien sovellettavissa
olevien paikallisten lakien alaisena. Missn tapauksessa
BEHRINGER:in vastuu tmn rajoitetun takuun suhteen
ei ylit tuotteesta laskutettua hintaa.
7 Vastuurajoitukset
Tm rajoitettu takuu on teidn ja BEHRINGER:in
vlinen tydellinen ja yksinomainen takuu. Se ylitt
kaiken muun kirjallisen tai suullisen thn tuotteeseen
liittyvn viestinnn. BEHRINGER ei anna tlle tuotteelle
muita takuita.
8 Muut takuuoikeudet ja
kansallinen laki
[1] Tm rajoitettu takuu ei poissulje tai rajoita ostajan
lakisteisi kuluttajalle kuuluvia oikeuksia milln tavoin.
[2] Tss mainitut takuusdkset ovat sovellettavissa,
elleivt ne loukkaa sovellettavissa olevia, sitovia
paikallisia lakeja.
[3] Tm takuu ei heikenn myyjn vastuuta tuotteen
vaatimustenmukaisuuden tai salatun vian suhteen.
9 Lisys
Takuuhuollon ehdot voivat muuttua ilman erillist
ilmoitusta. Saat uusimmat takuuehdot ja BEHRINGER:in
rajoitettua takuuta koskevat yksityiskohtaiset tiedot
internetist osoitteesta behringer. com.
* BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited, Rue de Pequim
No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, mukaan lukien kaikki
BEHRINGER yhtymn kuuluvat yritykset
behringer.com
EUROLIVE pg 23
B812NEO/B815NEO/B912NEO
EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912 NEO Set-up

Passo 1: Conexes
Conectando microfones

Anschlieen der Mikrofone
Podczenie mikrofonw
Collegare i microfoni
Aansluiten van microfoons

Koppla ihop mikrofonerna
Tilsutning af mikrofoner
Mikrofonien yhdistminen
1:
Schritt 1:
Verkabelung
Krok 1: Podczenie
PT
Fazendo a ligao entre vrios alto-falantes

Verbinden mehrerer Lautsprecher
czenie wielu gonikw
Collegare svariati altoparlanti
Linking several speakers

Koppla flera hgtalara tillsammans.
Forbindelse med flere hjttalerst
Useamman kaiuttimen kytkeminen.
RU
DE
PL
Step 1: Collegamenti
Stap 1: Aansluiten
IT
1:
Steg 1: Inkoppling
Trin 1: Tilslutninger
NL
Vaihe 1: Kytkent
Conectando uma fonte de sinal estreo

Anschlieen einer Stereosignalquelle
Podczenie rda sygnau audio
Collegare una fonte di segnale stereo
Aansluiten van een stereo signaalinput

Koppla en stereo signal klla
Tilslutning af stereosignalkilde
Stereosignaalilhteen yhdistminen
GR
SE
CD PLAYER
DK
FI
behringer.com
EUROLIVE pg 25
EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912 NEO Controls

Passo 2: Controlos
2:
Schritt 1: Regler
Krok 2: Elementy
sterujce
Step 2: Controlli
O boto giratrio EQ HIGH ajusta as frequncias agudas (treble)

de 12 kHz e acima.
EQ HIGH
12 .
Mit dem EQ HIGH-Drehknopf werden hohe Frequenzen von
12 kHz und hher justiert.
Regulator EQ HIGH suy do korekcji tonw wysokich o
czstotliwociach 12 kHz i wyszych.
La manopola EQ HIGH regola le frequenze treble nel campo di
12 kHz e superiori.
EQ HIGH knop past de treble frequenties aan van 12 kHz en hoger.
EQ
12 kHz .
EQ HIGH knapp justerar diskant frekvensomrde 12KHz och hgra.
EQ HIGH knappen justerer diskantfrekvenserne 12 kHz og hjere.
EQ HIGH -knuppi st diskanttitaajuuksia, jotka ovat 12 kHz tai
korkeampia.
O boto giratrio EQ LOW ajusta as frequncias baixas (bass)

de 80 Hz e abaixo.
EQ LOW
80 .
Mit dem EQ LOW-Drehknopf werden Bassfrequenzen von
80 Hz und niedriger justiert.
Regulator EQ LOW suy do korekcji tonw niskich o czstotliwociach
80 Hz i niszych.
La manopola EQ LOW regola le frequenze bass nel campo di
80 Hz e inferiori.
EQ LOW knop past de bass frequenties aan van 80 Hz en lager
EQ
80 Hz .
EQ LOW knappen justerar bas frekvensomrdet 80 Hz och lgre.
EQ LOW knappen justerer basfrekvensern 80 Hz og lavere.
EQ LOW -nuppi st bassotaajuuksia, jotka ovat 80 Hz tai sen alle.
POWER SOURCE pluga o cabo de fora IEC incluso nesta tomada jack.
POWER SOURCE -
IEC , .
POWER SOURCE Stecken Sie das eingeschlossene IEC-Leistungskabel
in diese Buchse ein.
Gniazdo POWERSOURCE, miejsce na podczenie doczonego kabla
IEC.
POWER SOURCE Inserire in questo jack il cavo di corrente IEC incluso.
POWER SOURCE Sluit de buigesloten IEC voedingskabel in deze
jack aan
IEC ,
.
POWER SOURCE Ansluta den inklusiva strm kabel
till grenuttaget.
POWER SOURCE st IEC-netledingen i denne tilslutning.
POWER SOURCE Liit mukana tullut IEC-virtakaapeli thn jakkiin.
O boto POWER liga e desliga o alto-falante.

POWER .
Mit der POWER-Taste wird den Lautsprecher ein- bzw. ausgeschaltet.
Przycisk POWER wcza i wycza gonik.
Il pulsante POWER accende e spegne laltoparlante.
POWER knop schakelt de speakers aan en uit.
.
POWER knappen sttar p och stngar av hgtaleren.
POWER-afbryderen tnder og slukkerhjtaleren.
POWER-nappulasta kaiuttimen virran saa plle tai pois plt.
Os botes giratrios LEVEL ajustam a sensibilidade de entrada

(ganho) para as entradas MIC/LINE.
LEVEL
(gain) MIC/LINE.
Mit den LEVEL-Drehknpfen kann die Eingangsempfindlichkeit
(Verstrkung) fr die MIC/LINE-Eingnge justiert werden.
Regulatory LEVEL umoliwiaj zmian czuoci (wzmocnienia)
wej MIC/LINE.
Le manopole LEVEL regolano il livello del segnale (gain) per gli
ingressi MIC/LINE.
LEVEL knoppen passen de gevoeligheid (versterking) aan voor de
MIC/LINE inputs.
()
MIC/.
LEVEL Knappen justerar intags sensitiviteten (gain) for
MIC/LINE intagerna.
LEVEL-knapperne justerer indgangsflsomheden (gain) for MIC/LINE
indgangene.
LEVEL-nupeista sdetn sisntulon herkkyys (gain)
MIC/LINE-sisntuloihin.
O LED CLIP acende quando o sinal de entrada sobrecarrega o canal.

CLIP
.
Die CLIP-LED leuchtet, wenn das Eingangssignal den
Kanal bersteuert.
Dioda CLIP zapala si, kiedy sygna wejciowy przeciy kana.
Il LED CLIP si illumina quando si verifica un sovraccarico di segnale in
ingresso nel canale.
CLIP LED lichten op wanneer een inputsignaal een kanaal overlaadt.

.
CLIP LED ljuser nr intags signalet verbelastar kanalen.
CLIP LED lyser nr indgangssignalet overbelaster kanalen.
CLIP LED -klipsivalo syttyy, kun tulosignaali ylikuormittaa kanavan.
Stap 2: Bediening
2:
Steg 2: Reglage
Trin 2: Kontroller
Vaihe 2: Liitnnt
A funo TIMED TURNOFF desativa automaticamente oauto-falante

se as entradas no receberem sinal algum em 3 minutos.
TIMED TURNOFF
3 .
Die TIMED TURNOFF-Funktion deaktiviert automatisch den
Lautsprecher, falls die Eingnge kein Signal innerhalb von
3 Minuten empfangen.
Funkcja TIMED TURNOFF uruchamia automatyczn dezaktywacj
gonika, jeli przez 3 minuty na wejciach nie pojawi si sygna.
La funzione TIMED TURNOFF disattiva automaticamente
laltoparlante se gli ingressi non ricevono segnale per 3 minuti.
TIMED TURNOFF functie deactiveert de luidsprekers automatisch
indien het 3 minuten geen inputsignaal ontvangt.

3 .
TIMED TURNOFF Funksjonen automatisk deaktiverar hgtaleren om
den inte fr nogot signal for 3 minuter.
TIMED TURNOFF -funktionen deaktiverer hjtaleren automatisk hvis
indgangene ikke modtager signal i 3 minutter.
TIMED TURNOFF toiminto poistaa kaiuttimen
automaattisesti kytst, jos sisntulot eivt vastaanota
signaalia kolmeen minuuttiin.
behringer.com
O boto CONTOUR alterna entre as curvas EQ otimizadas para o

playback de msica (MUSIC) e clareza vocal (SPEECH)
CONTOUR
EQ (MUSIC)
(SPEECH).
Mit der CONTOUR-Taste kann zwischen EQ-Kurven umgeschaltet
werden, die fr Musikwiedergabe (MUSIC) und SprachwiedergabeKlarheit (SPEECH) optimiert sind.
Przycisk CONTOUR suy do przeczania si midzy krzywymi
equalizera zoptymalizowanymi do odtwarzania muzyki (MUSIC) i do
uzyskania czystego brzmienia gosu (SPEECH).
Il pulsante CONTOUR permette di saltare tra curve EQ ottimizzate per
la riproduzione musicale (MUSIC) e quelle ottimizzate per ottenere
chiarezza nelle applicazioni vocali (SPEECH).
CONTOUR knop schakelt tussen de EQ curves die geoptimaliseerd zijn
voor afspelen van muziek (MUSIC) en stem duidelijkheid (SPEECH).
EQ
()
().
CONTOUR Knappen kopplar emellan EQ kurven for optimerad musik
avspelning (MUSIK) och vocal tydelighet (TALA).
CONTOUR omskifteren skifter mellem EQ-kurver optimiserede for
musikoptimized for music afspilning (MUSIC) og vokal klarhed (SPEECH).
COUTOUR-napista voidaan valita musiikin toistoon (MUSIC) ja
puheselkeyteen (SPEECH) optimoitujen EQ-kyrien vlilt.
O led TH acende quando o nvel do sinal cai abaixo do ajuste do ponto

de incio pelo boto giratrio NOISE GATE.
TH
,
NOISE GATE.
Die TH-LED leuchtet, wenn der Signalpegel unterhalb den
Schwellenwert abfllt, der mit dem NOISE GATE-Knopf
eingestellt wurde.
Dioda TH zapala si, kiedy poziom sygnau spadnie poniej progu
ustawionego regulatorem NOISE GATE.
Il LED TH si illumina quando il livello del segnale scende al di sotto
della soglia impostata tramite la manopola NOISE GATE.
TH LED lichten op wanneer het signaalniveau onder de waarde valt
die door de NOISE GATE knop wordt ingesteld.
TH LED
,
.
TH LED ljusar nr signal nivet snkast til under den grens som er stt
av NOISE GATE knappen.
TH LED lyser nr signalet falder til under trsklen Indstillet med
NOISE GATE-knappen.
TH LED -valo syttyy, kun signaalitaso alenee NOISE GATE -nupista
sdetyn rajan alapuolelle.
PT
O boto giratrio LOW CUT aplica um filtro passa-altas para
eliminar o rudo indesejado de baixa frequncia.
LOW CUT

.
Mit dem LOW CUT-Drehknopf wird ein Hochpassfilter bettigt,
der das unerwnschte Niederfrequenzrauschen beseitigt.
Regulator LOW CUT pozwala na zastosowanie filtru
grnoprzepustowego w celu wyeliminowania niepodanego
dudnienia przy niskich czstotliwociach.
La manopola LOW CUT applica un filtro passa alto per eliminare
rumori di calpestio indesiderati, a bassa frequenza.
LOW CUT knop past een high-pass filter toe om ongewenste ruis
van lage frequenties te verwijderen.

.
LOW CUT Knappen lggar til ett filter(high-pass) som tager bort
brummande lgfrekvente strningar.
LOW CUT-knappen burger et high-pass-filter for at eliminere
unsket lavfrekvensrumlen.
LOW CUT -nupista saa kyttn ylipstsuodattimen
ei-toivotun matalataajuus jyrinn poistamiseksi.
RU
DE
PL
IT
NOISE GATE ativa a funo noise gate e controla o ponto de

incio do gate.
NOISE GATE
.
Mit NOISE GATE kann die Noise-Gate-Funktion aktiviert und die
Gate-Schwelle gesteuert werden.
Regulator NOISE GATE aktywuje funkcj bramki szumw i kontroluje
poziom progowy bramki.
NOISE GATE attiva la funzione noise gate e controlla la soglia di
chiusura della porta.
NOISE GATE activeert de noise gate functie en regelt de gatewaarde

.
NOISE GATE aktiverar strningsport funksjonen och kontrolerar
port begrensningen.
NOISE GATE aktiverer noise-gate-funktionone og kontrollerer
Gate-trsklen.
NOISE GATE aktivoi meluporttitoiminnon ja ohjaa portin kynnystasoa.
A tomada jack LINE OUT XLR envia uma cpia combinada dos
sinais de entrada do canal e pode ser usada para conectar altofalantes adicionais.
XLR LINE OUT

.
Die LINE OUT XLR-Buchse sendet eine kombinierte Kopie
von Kanaleingangssignalen aus und kann zum Anschlieen
zustzlicher Lautsprecher verwendet werden.
Gniazdo typu XLR LINE OUT emituje kopi poczonych
sygnaw wejciowych kanau i moe by uyte do podczenia
dodatkowych gonikw.
L XLR jack LINE OUT emette una copia combinata dei segnali
in ingresso nel canale e pu essere usato per connettere
altoparlanti aggiuntivi.
LINE OUT XLR jack verzendt een kopie van de gecombineerde
inputsignalen van een kanaal en kan gebruikt worden om extra
speakers aan te sluiten.
XLR

.
LINE OUT XLR grenuttaget sender ut enn kombinerad kopi av kanal
intag signaler och kan bli nvendat till at ansluta flere hgtalere.
LINE OUT XLR jacket udsender en kombineret kopi
Indgagskanalsignalerne som kan bruges til ekstra hjttalere.
LINE OUT XLR -jakit lhettvt yhdistetyn kopion
kanavien tulosignaaleista ja sit voidaan kytt
liskaiuttimien liittmiseksi.
ENTRADAS MIC / LINE Encaminhe os sinais de entrada de nivel de
linha para estes conectores de combinacao utilizando conectores XLR,
TRS de " balanceados ou TS de " nao balanceados.
MIC / LINE INPUTS

, TRS 6,3
6,3 .
MIC/LINE INPUTS Leiten Sie Linepegel-Eingangssignale uber XLRStecker, symmetrische 6,3-mm-Stereoklinken- oder unsymmetrische
6,3-mm-Klinkenstecker zu diesen Kombinationsbuchsen.
Gniazda MIC / LINE su do doprowadzania wejciowych sygnaow
liniowych za pomoc zczy XLR, symetrycznych zczy TRS 6,3 mm
lub niesymetrycznych zczy TS 6,3 mm.
INGRESSI MIC / LINE Segnali di ingresso di livello-linea
instradamento in queste combinazioni di jack che utilizzano
connettori XLR, connettori TRS da 6,3 mm bilanciati o connettori TS da
6,3 mm sbilanciati.
MIC / LINE INPUTS Op deze combiaansluitingen kunt u

lijnsignalen aansluiten met XLR-stekkers, gebalanceerde
6,3-mm stereo klinkstekkers of ongebalanceerde 6,3-mm mono
klinkstekkers.
MIC / LINE

XLR, " TRS
" TS .
MIC / LINE INPUTS Koppla linjeingangssignaler till de har
kombinerade jacken med XLR-kontakter, balanserade 6,3 mm
TRS-kontakter eller obalanserade 6,3 mm TS-kontakter.
MIC/LINE-indgange Router indgangssignaler pa linjeniveau
til disse kombinationsjackstik vha. XLR-, symmetriske " TRSeller usymmetriske " TS-stik.
MIC / LINE INPUTS Reitita linjatason tulosignaalit naihin
yhdistelmajakkeihin XLR-liittimilla, balansoiduilla " TRSliittimilla tai balansoimattomilla " TS-liittimilla.
NL
GR
SE
DK
FI
EUROLIVE pg 27
EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912 NEO Controls

Passo 2: Controlos
Kolor wiata emitowanego przez

diod LED
NIEBIESKIE
NIEBIESKIE (przymione)
FIOLETOWE
2:
CZERWONE pulsujce
Schritt 1: Regler
Krok 2: Elementy
sterujce
Stap 2: Bediening
2:
Steg 2: Reglage
Trin 2: Kontroller
Vaihe 2: Liitnnt
behringer.com
O LED FRONT indica a condio do sistema do alto-falante seguinte:

FRONT LED:
FRONT LED gibt die folgenden Zustnde des Lautsprechersystems an:
Dioda LED na panelu przednim informuje o statusie gonika:
Il LED frontale indica il seguente stato dellaltoparlante:
Het LED lampje aan de voorzijde geeft de volgende positie van het luidsprekersysteem aan:
LED :
Fremre Led indikerar den fljande hgtaler system status:
FRONT LED angiver flgende hjtalersystemstatus:
FRONT LED - valo osoittaa kaiutinjrjestelmn tilan seuraavasti:
Cor do LED
Status
Luz AZUL
Luz AZUL (escurecido)
Luz VIOLETA
Luz piscante VERMELHA
Alto-falante est ligado.

Alto-falante est no stand-by (modo TIMED TURN-OFF)
O sinal de entrada est ficando sobrecarregado (igual ao LED do CLIP)
Dispositivo est superaquecendo!
Desligue o alto-falante at esfriar.

()

( TIMED TURN-OFF)
. ( , CLIP LED)
!
.
LED-Farbe
Status
BLAUES Licht
BLAUES Licht (gedmpft)
VIOLETTES Licht
ROTES blinkendes Licht
Der Lautsprecher ist eingeschaltet

Der Lautsprecher befindet sich im Bereitschaftszustand (TIMED TURN-OFF-Modus)
Das Eingangssignal ist bersteuert (gleich wie CLIP LED)
Das Gert ist berhitzt!
Schalten Sie den Lautsprecher aus und warten Sie, bis er sich abkhlt.
Status
Gonik jest wczony
Gonik jest w stanie czuwania (tryb TIMED TURN-OFF)
Sygna wejciowy jest przesterowany (t sam informacj sygnalizuje dioda
przesterowania CLIP LED)
Urzdzenie przegrzewa si!
Wycz gonik do czasu, a ostygnie.
Colore del LED
Stato
Luce BLU
Luce BLU (tenue)
Luce VIOLA
Luce lampeggiante ROSSA
Laltoparlante acceso
Laltoparlante in stand-by (modalit TIMED TURNOFF attivata)
Il segnale in ingresso in sovraccarico (stessa funzione del LED CLIP)
Dispositivo surriscaldato!
Spegnere laltoparlante fino a raffreddamento.
Kleur LED
Status
BLAUW licht
BLAUW licht
PAARS licht
ROOD fltsend licht
Speaker is ingeschakeld
Speaker staat op standby (TIMED TURN-OFF modus)
Input signaal is overladen (gelijk aan CLIP LED)
Apparaat raakt oververhit!
Schakel de speaker uit tot het afgekoeld is.
LED

()

.
( )
( )
!
.
LED Frg
Status
Bltt ljus
Bltt ljus (dmpad)
Violett ljus
Rdt blinkande ljus
Hgtaleren r P
Hgtaleren r i beredskap (Tidskontrollerad P modus)
Indgngssignalet r verbelastad (samma som CLIP LED)
Enheten r verhettad!
Stng av hgtaleren och lemna den tils den kyls ned.
LED-farve
Status
Blt lys
Blt lys (svagt)
Bllilla lys
Rdt blinkende lyst
Hjttaleren er tndt.
Hjtaleren er i stand-by (TIMED-TURN-OFF tilstand)
Indgangssignalet er overbelastet (samme som CLIP LED)
Enheden er overophedet!
Sluk for hjttaleren indtil den er klet af.
LED-vri
Tila
SININEN valo
SININEN valo (himme)
VIOLETTI valo
PUNAINEN vilkkuva valo
Kaiutin on kytkettyn plle

Kaiutin on stand-by-tilassa (AJASTETTU TURN-OFF moodi)
Tulosignaalin ylikuormittuminen (sama kuin CLIP LED valo)
Laitteen ylikuumeneminen!
Katkaise kaiuttimen virta, kunnes se on jhtynyt.
Step 2: Controlli
PT
RU
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI
EUROLIVE pg 29
EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912 NEO Getting started

Passo 3: Primeiros
Passos
3:
Schritt 3: Erste
Schritte
Krok 3: Rozpoczcie
eksploatacji
Step 3: Per
cominciare
Stap 3: Aan de slag
Coloque o(s) alto-falante(s) nos locais desejados,

ambos em suportes ou como monitores do
operador no pisO.
,
,
(wedge monitors).
Stellen Sie den bzw. die Lautsprecher am gewnschten
Ort auf, entweder auf Stndern oder als Wedge-Monitors auf
dem Boden.
Umie gonik(i) w odpowiednim miejscu, na stojaku lub,
jako monitor odsuchowy, na pododze.
Sistemare laltoparlante(i) nelle posizioni desiderate, sia su
sostegni o come floor wedge-monitor.
Plaats de speakers op de gewenste plaats, dit kan zowel op
een standaard of als wedge monitors op de vloer.
/ / ,
.
Anstella hgtaleren(e) I en nskat position, entan p stativ
eller som en trekant monitor p golvet.
Anbring hjttaleren(ne) p det nskede sted, enten P stativer
eller som gulvmonitor p gulvet.
Aseta kaiuttimet haluamaasi paikkaan, joko jalustoille tai alas
lattiamonitereiksi.
3:
Steg 3: Komma
igng
Trin 3: Igangstning
Vaihe 3: Aloitus
behringer.com
Faa todas as conexes necessrias. Ainda NO

ligue a fora.

.
Fhren Sie alle erforderlichen Anschlsse aus. Schalten Sie
den Strom noch NICHT ein.
Dokonaj wszystkich niezbdnych podcze. NIE wczaj
jeszcze zasilania.
Effettuare tutti i collegamenti necessari. NON accendere
ancora il dispositivo.
Sluit alle apparatuur aan maar schakel het apparaat NOG
NIET in.
.
.
Koppla ihop alle ndvendiga koplingar. SLPPA INTE p
strmmen n s lnge.
Tilslut alle forbindelser. TND IKKE for Strmmen endnu.
Yhdist kaikki tarpeelliset liitnnt, L kytke virtaa
viel plle.
Gire todos os botes giratrios LEVEL, LOW CUT,

e NOISE GATE totalmente para baixo conforme
mostrado. Ajuste os botes giratrios EQ HIGH e
EQ LOW nas posies centralizadas.
LEVEL, LOW CUT, NOISE GATE

. EQ HIGH EQ LOW
.
Drehen Sie die Drehknpfe LEVEL, LOW CUT und NOISE GATE
ganz nach unten, wie dargestellt ist. Stellen Sie die Knpfe EQ
HIGH und EQ LOW in zentrale Stellungen ein.
Obr regulatory LEVEL, LOW CUT i NOISE GATE w skrajne lewe
pooenia, jak pokazano na rysunku. Ustaw regulatory EQ
HIGH i EQ LOW w pooeniach rodkowych.
Impostare le manopole LEVEL, LOW CUT e NOISE GATE al
livello pi basso, come mostrato. Impostare le manopole
EQ HIGH e EQ LOW in posizione centrale.
Draai de LEVEL, LOW CUT en NOISE GATE knoppen
geheel naar beneden. Zet de EQ HIGH en EQ LOW knoppen in
het midden.
, ,
.
EQ EQ .
Vrida LEVEL, LOW CUT, och NOISE GATE knappene hela
vgen nedt som anvist. Stlla EQ HIGH och EQ LOW knappene
i mittpunktet.
Drej LEVEL, LOW CUT, og NOISE GATE-knapperne helt
ned som vist. St EQ HIGH og EQ LOW-knapperne
I midterposition.
Sd LEVEL, LOW CUT ja NOISE GATE -nupit kokonaan alas,
kuten kuvattuna. Aseta EQ ja EQ LOW -nupit keskiasentoon.
Ligue sua fonte de udio (mixer, microfone,

CD Player.
(,
, CD-).
Schalten Sie Ihre Audioquelle (Mixer, Mikrofon,
CD-Player) ein.
Wcz rdo dwiku (mikser, mikrofon, odtwarzacz CD).
Accendere la Vostra sorgente audio (mixer, microfono,
lettore CD).
Schakel de geluidsbronnen aan (mixer, microfoon,
CD speler)
(, , CD).
Tnd for din lydkilde (mixer, mikrofon, CD-afspiller).
Skruva p din ljud klla (mikser, mikrofon, CD spelar).
Kytke audiolhteesi virta plle (mikseri, mikrofoni,
CD-soitin).
Ligue seu(s) alto-falante(s) por pressionar o

interruptor POWER. O LED do FRONT acender.

POWER SWITCH.
.
Schalten Sie Ihren bzw. Ihre Lautsprecher durch Drcken von
POWER SWITCH ein. Die FRONT-LED leuchtet auf.
Wcz gonik(i), naciskajc przycisk POWER. Dioda LED na
panelu przednim zapali si.
Accendere il Vostro(i) altoparlante(i) premendo linterruttore
POWER. Il LED frontale si illuminer.
Draai de speakers aan door op de POWER SWITCH te drukken.
De FRONT LED zal oplichten.
/ / ,
POWER. .
Skruva p din hgtaler(e) ved att trycka p POWER SWITCH.
Det FREMRE LED ljus vil ljusa upp.
Tnd hjtaleren(ne) ved at trykke p POWER SWITCHen.
FRONT LED lyser op.
Kytke kaiuttimiesi virta plle painamalla POWER SWITCH
katkaisijaa. Net FRONT LED valon syttyvn.
Reproduza sua fonte de udio ou fale ao seu

microfone do nvel normal ao alto.

.
Spielen Sie Ihre Audioquelle ab oder sprechen Sie in Ihr
Mikrofon bei normaler bis hoher Lautstrke.
Odtwarzaj dwik ze rda audio lub mw do mikrofonu w
zakresie gonoci od poziomu normalnego do gonego.
Riprodurre la sorgente audio o parlare nel microfono ad un
livello da normale a forte.
Speel uw audiobron af of spreek in uw microfoon op een
normaal tot hard geluidsniveau.

.
Spela din ljud klla eller tala inn i mikrofonen p ett normalt
till ett hgt sett.
Afspil din lydkilde eller tal i mikrofonen ved normalt til
hjt niveau.
Toista nt audiolhteestsi tai puhu mikrofoniisi vaihdellen
nentasoa normaalista kovaan.
Ajuste o boto giratrio LEVEL para cada canal

no nvel de volume desejado. Se um CLIP LED
do canal piscar continuamente, gire o boto
LEVEL do canal para baixo at que apenas o
CLIP acenda.
LEVEL
. CLIP
,
LEVEL , CLIP
.
Stellen Sie den LEVEL-Drehknopf fr jeden Kanal auf das
gewnschten Lautstrke-Niveau ein. Falls die CLIP LED
eines Kanals stndig blinkt, drehen Sie den LEVEL-Knopf
dieses Kanals zurck nach unten, bis die CLIP LED nur
gelegentlich blinkt.
Ustaw podany poziom gonoci kadego kanau za pomoc
regulatorw LEVEL. Jeli dioda CLIP RED ktrego z kanaw
pulsuje, sygnalizujc przesterowanie, obr regulator LEVEL
danego kanau w lewo, a dioda CLIP zacznie emitowa
wiato cige.
Regolare la manopola LEVEL per ogni canale secondo il
volume di musica desiderato. Se il LED CLIP di un canale
lampeggia continuamente, abbassare la manopola del LEVEL
di quel canale fino a che il CLIP si illumina solamente.
Pas de LEVEL knop voor elk kanaal aan naar het gewenste
volume. Indien een CLIP LED van een kanaal continu oplicht,
moet u de LEVEL knop van dat kanaal terugdraaien tot dat
enkel de CLIP oplicht.

.
,
,
.
Justera LEVEL knappen for varje kanal till nskad ljud effekt.
Om enn kanals CLIP LED skulle blinka i ett strk, vrida
kanalens LEVEL knapp tilbaks s det blir ett kontinuerlig ljus.
Indstil LEVEL-knappen for hver kanal til det nskede
lydstyrkeniveau. Hvis kanalens CLIP LED blinker uafbrudt,
drejes kanalens LEVEL-knap tilbage indtil CLIP kun lyser .
Aseta LEVEL-nuppi kussakin kanavassa halutulle
nenvoimakkuuden tasolle. Jos kanavan LED-klipsivalo
vilkkuu toistuvasti, knn kyseisen kanavan LEVEL-nuppia
takaisinpin, kunnes vain CLIP-valo palaa.
PT
Pressione o boto CONTOUR para escolher
entre o ajustes do SPEECH (vocal, boto para
fora) ou MUSIC (msica, playback, boto
para dentro), dependendo de
suas necessidades.
CONTOUR,
SPEECH (, ) MUSIC
( , ),
.
Drcken Sie die CONTOUR-Taste, um zwischen SPEECH
(Sprachwiedergabe, Taste nicht gedrckt) oder MUSIC
(Musikwiedergabe, Taste gedrckt) entsprechend Ihren
Bedrfnissen zu whlen.
Nacinij przycisk CONTOUR, aby wybra, w zalenoci od
potrzeby, pomidzy trybem SPEECH (dla mowy, przycisk
w pooeniu grnym) a trybem MUSIC (dla odtwarzania
muzyki, przycisk w pooeniu dolnym).
Premere il pulsante CONTOUR per scegliere tra le
impostazioni SPEECH (vocale, pulsante non premuto)
o MUSIC (riproduzione musicale, pulsante premuto),
a seconda delle Vostre necessit.
Druk, afhankelijk van uw doel, op de CONTOUR knop om
te schakelen tussen SPEECH (stem, knop uit) of MUSIC
(muziek, knop ingedrukt) .

(, )
( , ),
.
Tryck CONTOUR knappen for att vlja mellam SPEECH
(vokal, knappen ut) eller MUSIC (musik avspelning,
knappen inn) position, beroende p hva ni behver.
Tryk p CONTOUR-knappen for at vlge mellem
Indstillingerne SPEECH (vokal, knappen ude) eller
MUSIC (musikafspilning, knappen nede) afhngigt af
dine behov.
Paina COUNTOUR-nappia valitaksesi SPEECH- (puhe,
nappi ylhll) tai MUSIC-asetuksen (musiikin toisto,
nappi alhaalla) vlill, omien tarpeidesi mukaan.
RU
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI
EUROLIVE pg 31
EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912 NEO Getting started
PT
Passo 3: Primeiros
Passos
RU
3:
Schritt 3: Erste
Schritte
Krok 3: Rozpoczcie
eksploatacji
Step 3: Per
cominciare
Stap 3: Aan de slag
3:
Ajuste os botes giratrios EQ HIGH e EQ LOW

para aumentar ou cortar as frequncias agudas e
baixas a gosto.
EQ HIGH EQ LOW,

, .
Justieren Sie die EQ HIGH- und EQ LOW-Drehknpfe, um hohe
Frequenzen und Bassfrequenzen nach Geschmack zu steigern
oder zu reduzieren.
Skoryguj pooenie regulatorw EQ HIGH i EQ LOW, aby
wzmocni lub odci wysokie i niskie czstotliwoci,
wedle upodobania.
Regolare le manopole EQ HIGH e EQ LOW per innalzare o
ridurre le frequenze treble e bass a Vostro piacimento.
Pas de EQ HIGH en EQ LOW knoppen aan uw de treble en bass
frequenties te versterken of verminderen.
EQ EQ
,
.
Justera EQ HIGH och EQ LOW knappene fr att ka eller dmpa
diskant och bas frekvenserna som ni nskar.
Indstil EQ HIGH og EQ LOW-knapperne for at forge eller
reducere diskant- og basfrekvenserne efter smag.
Sd EQ HIGH- ja EQ LOW -nuppeja vahvistaaksesi
tai vhentksesi diskantti- ja bassotaajuuksia
makusi mukaan.
Steg 3: Komma
igng
Trin 3: Igangstning
Vaihe 3: Aloitus
Para remover o rudo de baixa frequncia ou o

muddiness, gire lentamente o boto giratrio
LOW CUT no sentido horrio a partir da posio
OFF. A posio do boto giratrio no sentido
horrio mais distante entrega a reduo mxima das
frequncias baixas.
,
LOW CUT OFF
.
, .
Zum Entfernen des Niederfrequenzrauschens oder des
schwammigen Sounds drehen Sie den LOW CUT-Drehknopf
aus der OFF-Stellung langsam im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag; dort erhalten Sie die grtmgliche Unterdrckung
der Niederfrequenzen.
Aby wyeliminowa dudnienie lub guche brzmienie

wywoane przez niskie czstotliwoci, obr wolno regulator
LOW CUT zgodnie z ruchem wskazwek zegara, rozpoczynajc
od pooenia OFF. W skrajnej prawej
pozycji regulatora nastpuje maksymalna redukcja
niskich czstotliwoci.
Per rimuovere rumori di calpestio o rumori di fondo confusi
a bassa frequenza, girare lentamente in senso orario la
manopola LOW CUT dalla posizione OFF. Girando la manopola
in senso orario, fino alla posizione pi estrema, si otterr la
massima riduzione di basse frequenze.
Om ongewenste ruis van lage frequenties te verwijderen
kunt u langzaam de LOW CUT knop met de klok mee naar
de OFF positie draaien. Als u de knop maximaal met de
klok mee draait dan wordt de ruis van lage frequenties het
meest onderdrukt.

,
, OFF.
.
Fr at ta bort brummande lg frekvente strningar, frsiktigt
vrida LOW CUT knappen medurs frn OFF positionen. Knappen
lngst vcke gir maksimal reduksjon frn lg frekvenser.
For at fjerne lavfrekvensrumlen eller mudren, drej da
langsom LOW CUT-knappen med uret fra OFF-positionen.
Den med-uret-hjeste position giver maksimum reduktion af
lavfrekvenser.
Poistaaksesi alataajuuden jyrin tai sameutta, knn
LOW CUT -nuppia mytpivn OFF-asennosta. Nupin ollessa
tysin mytpivisess asennossa, alataajuuksien mr on
vhisin mahdollinen.
Pressione o boto TIMED TURN-OFF para

escolher entre ativo (boto para fora) ou inativo
(boto para dentro).
TIMED TURN-OFF
( )
( ) .
Drcken Sie die TIMED TURN-OFF-Taste, um zwischen aktiver
(Taste nicht gedrckt) und inaktiver (Taste gedrckt) Funktion
zu whlen.
Nacinij przycisk TIMED TURN-OFF, aby aktywowa (przycisk w
pozycji grnej) lub dezaktywowa (przycisk w pozycji dolnej)
tryb wycznika czasowego.
Premere il pulsante TIMED TURN-OFF per scegliere se
impostare la funzione in modalit attiva (pulsante non
premuto) o inattiva (pulsante premuto)
Druk op de TIMED TURN-OFF knop om te kiezen tussen actieve
(knop uit) of inactieve (knop ingedrukt)
functie-instelling.

( ) ( ).
Trycka p TIMED TURN-OFF knappen fr att Valja mellam aktiv
(knappen ut) eller inaktiv (knappen inn).
Tryk p TIMED TURN-OFF-knappen for at vlge mellem
aktiveret (knappen ude) eller ikke aktiveret
(knappen nede) funktionerne.
Paina TIMED TURN-OFF -nappia valitaksesi aktiivisen
(nappi ylhll) tai ei toiminnassa olevan (nappi alhaalla)
toimintoasetuksen vlilt.
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI
behringer.com
EUROLIVE pg 33
EUROLIVE B812NEO/B815NEO/B912 NEO Noise gate

Passo 4: Noise gate
4: Noise gate
Schritt 4: Noise gate
Krok 4: Noise gate
Step 4: Noise gate
Stap 4: Noise gate
4: Noise gate
Steg 4: Noise gate
Trin 4: Noise gate
Vaihe 4: Noise gate
behringer.com
O noise gate elimina rudos indesejados por emudecer

a a sada do auto-falante quando os sinais de entrada
combinados caem abaixo de um ponto de incio programado.
(noise gate)

.
Das Noise-Gate beseitigt unerwnschtes Rauschen
durch Stummschalten der Lautsprecher, wenn die
kombinierten Eingangssignale unter eine vorbestimmte
Schwelle abfallen.
Bramka szumw eliminuje niepodane szumy poprzez
wyciszenie sygnau wyjciowego gonika, kiedy poziom
poczonych sygnaw wejciowych opada poniej
ustawionego progu.
Il NOISE GATE elimina il rumore indesiderato rendendo muta
luscita dellaltoparlante quando i segnali dingresso combinati
scendono al di sotto della soglia pre-impostata.
De noise gate verwijdert ongewenste geluiden door de
speaker output te dempen wanneer de gecombineerde
inputsignalen onder een vooraf ingestelde waarde vallen.
,

- .
Strningsporten tar bort strningar du inte nskar ved att
dmpa hgtaler utaget nr det kombinerade intags signalet
sjunker under ett frinstlld niv.
Noise gate eliminerer unsket stj ved at stummme
hjtalerudgangen nr det kombinerede indgangssignal falder
til under det preindstillede trskel.
Kohinaportti poistaa ei-toivottua kohinaa mykistmll
kaiuttimen ulostuloa, kun yhdistetyt tulosignaalit putoavat
alle esiasetetun rajan.
Ajuste o boto giratrio NOISE GATE para inativo,

na posio OFF (totalmente no sentido
anti-horrio).
NOISE GATE
(OFF) (
).
Setzen Sie den NOISE GATE-Drehknopf in die inaktive
OFF-Stellung (gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag).
Ustaw regulator bramki szumw NOISE GATE w pooeniu
nieaktywnym OFF (skrajne lewe pooenie).
Impostare la manopola NOISE GATE sulla posizione inattiva
OFF (girare completamente in senso antiorario).
,
(OFF) ( ).
Positionera NOISE GATE knappen til inactive, OFF position
fullstendigt moturs.
Zet de NOISE GATE knop naar inactieve, OFF positie
(geheel tegen de klok in).
St NOISE GATE-knappen til inaktiv, OFF positionen
(fuldt mod-uret).
Aseta NOISE GATE -nuppi OFF-asentoon, eli pois toiminnasta
(knnettyn tysin vastapivn).
Ative a funo do noise gate por girar o boto

NOISE GATE totalmente no sentido anti-horrio.

(noise gate), NOISE GATE
.
Aktivieren Sie die Noise-Gate-Funktion durch Drehen des
NOISE GATE-Drehknopfs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
Aktywuj funkcj bramki szumw, obracajc regulator
NOISE GATE zgodnie z ruchem wskazwek zegara w skrajne
prawe pooenie.
Attivare la funzione noise gate girando completamente la
manopola NOISE GATE in senso orario.
Activeer de noise gate functie door de NOISE GATE knop
geheel met de klok mee te draaien.
,
.
Stopp all ljud avspelning och frsk inte att tala inn i en
ppen mikrofon.
Aktiver noise-gate-funktionen ved at dreje NOISE GATEknappen til fuldt med uret positionen.
Ota kohinaporttitoiminto kyttn kntmll NOISE GATE
-nuppia tysin mytpivn.
,
, .
,
TH LED
.
Fr att stlla port begrensningen, frsiktigt vrida NOISE GATE
knappen moturs frn fullstendig medurs position. Nr port
begrensningen nr det maksimale strningsniv, TH LED vil
ljusa och porten vil dmpa hgtaler utaget.
For at indstille gate-trsklen, drej langsomt NOISE
GATE-knappen mod-uret fra helt-med-uret positionen.
Nr gate-trkslen nr stjgulvet,lyser TH LED og
hjttalerudgangen stummes.
Asettaaksesi portin rajan, knn NOISE GATE -nuppia hitaasti
vastapivn tysin mytpivisest asennosta. Kun portin
raja saavuttaa pohjakohinan, TH LED -valo syttyy ja portti
mykist kaiuttimen ulostulon.
PT

,

.
Justera STRNINGSPORT knappen, mens ni periodiskt
avspelar ljuden eller talar i mikrofonen, intills ni har ftt
den nskade balansen emellan strningsreduksion och
den samlade ljuden.
Juster NOISE GATE-knappen mens der intervalvis
afspillles lyd eller tales i mikrofonerne, indtil du opnr et
acceptabelt forhold mellem stjreduktion og lyd generelt.
Sd kohinaportin NOISE GATE -nuppia samalla
kun toistat epsnnllisesti nt tai puhut
mikrofoniin. Jatka, kunnes saavutat sopivan tasapainon
kohinanvaimennuksen ja kokonaisnen vlill.
RU
DE
PL
IT
NL
Pare todo o udio do playback e evite falar em
microfones abertos.

.
Stoppen Sie die gesamte Audiowiedergabe und sprechen Sie
nicht in offene Mikrofone.
Zatrzymaj odtwarzanie audio we wszystkich rdach i staraj
si nie mwi do mikrofonw.
Fermare tutte le riproduzioni audio ed evitare di parlare nei
microfoni aperti.
Stop al het afspelen van audio en spreek niet in de
open microfoons.

.
Stopp all ljud avspelning och frsk inte att tala inn i en
ppen mikrofon.
Stop al lydafspildning og undg at tale i mikrofonerne
Pysyt kaikki audiotoistot, ja vlt puhumasta
avoimiin mikrofoneihin.
Para ajustar o ponto de incio do gate, gire

lentamente o boto NOISE GATE no sentido
anti-horrio a partir da posio totalmente no
sentido horrio. Quando o ponto de incio do
gate alcanar o noise floor, o LED TH acender e o gate
emudecer a sada do alto-falante.
,
NOISE GATE
. ,
TH LED, .
Zum Einstellen der Gate-Schwelle drehen Sie den NOISE
GATE-Drehknopf langsam vom Rechtsanschlag gegen den
Uhrzeigersinn, bis die Gate-Schwelle den Einsatzpunkt der
Rauschsperre erreicht; dann leuchtet die TH-LED auf, und das
Gate schaltet den/die Lautsprecher stumm.
W celu ustawienia progu bramki, obracaj powoli regulator
NOISE GATE w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek
zegara, rozpoczynajc od skrajnego prawego pooenia. Kiedy
regulowany w ten sposb prg bramki zrwna si z granic
szumw, dioda TH zapali si i bramka wyciszy sygna na
wyjciu gonika.
Per impostare la soglia di chiusura della porta, girare
lentamente in senso antiorario la manopola NOISE GATE
dalla posizione completa in senso orario. Quando la soglia
di chiusura della porta raggiunge il livello noise, il LED TH si
illuminer e il gate render muta luscita dellaltoparlante.
Om de gate waarde in te stellen, draait u langzaam de NOISE
GATE knop tegen de klok in. Wanneer de gate waarde de
ruisdrempel bereikt, zal het TH LED oplichten en zal de gate de
speakeroutput dempen.
GR
Ajuste o boto giratrio NOISE GATE enquanto
alternadamente reproduz o udio ou fala no
microfone, at alcanar um equilbrio aceitvel
entre a reduo de udio e o som geral.
NOISE GATE
,

.
Justieren Sie den NOISE GATE-Drehknopf, whrend Sie die
Audiowiedergabe in regelmigen Abstnden unterbrechen
oder in die Mikrofone sprechen, um einen akzeptablen
Kompromiss zwischen Rauschunterdrckung und
Klangqualitt zu erzielen.
Manipuluj regulatorem NOISE GATE, odtwarzajc co pewien
czas muzyk lub mwic do mikrofonw, a do uzyskania
zadowalajcej rwnowagi pomidzy poziomem redukcji
szumw a oglnym brzmieniem dwiku.
Regolare la manopola NOISE GATE riproducendo laudio o
parlando nei microfoni, a intermittenza, fino a quando non si
raggiunge un equilibrio accettabile tra la riduzione del rumore
ed il suono complessivo.
Pas de NOISE GATE knop aan terwijl u audio afspeelt of in de
microfoons spreekt tot u een goede balans heeft gevonden
tussen de ruisdemping en geluidskwaliteit,
SE
DK
FI
Especificaes
B812NEO
B815NEO
B912NEO
Potncia de Sada
Amplitude de frequncia Baixa
RMS @ 1% THD
Potncia de Crista
B812NEO
B815NEO
B912NEO

1% .
800 8
800 8
800 8
1200 8
1200 8
1200 8

1% .
50 8
50 8
50 8
60 8
60 8
60 8

800W @ 8
800 W @ 8
800 W @ 8
1200 W @ 8
1200 W @ 8
1200 W @ 8
Amplitude de frequncia alta

RMS @ 1% THD
50 W @ 8
50 W @ 8
50 W @ 8
Potncia de Crista
60 W @ 8
60 W @ 8
60 W @ 8
Entrada de udio
XLR (servo-balanceado)
Canais 1 e 2
Sensibilidade
-40 dBu a +10 dBu
Impedncia de entrada
XLR (-)
27 k
Controle de nvel
Canais 1 e 2
Imput Trim
para + 50 dB
Nvel de entrada mximo
24-bit / 48 kHz
Comutvel (3 min.)
EQ ALTO
12 kHz / 15 Db
TIMED TURNOFF
EQ BAIXO
80 Hz / 15 dB
CONTOUR
LOW CUT
Filtro passa-altas, 40 - 160 Hz (24 dB / Oct.)

45 Hz para 20 kHz
40 Hz para 20 kHz
45 Hz para 20 kHz
Frequncia do crossover
1.54 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
Nvel de presso do som
mx. 127 dB SPL @ 1 m
1.75" / 44 mm, driver HF - titnio de neodmio

12" / 308 mm transdutor LF
de neodmio
Limitador
DSP-controlado, proteo dupla para woofer e driver
Equalizador dinmico
EQs paramtrico duplo, controlado por processador
240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
Europa
230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
Japp
100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V)
Consumo de fora
80 / 15
, 40 - 160 (24 / .)
Standard IEC connector
Dimenses/Peso
Dimenses (AxLxC)
Peso
45 20
40 20
45 20
1.54
1.54
1.54
. 127 1
. 128 1
. 127 1
1.75" / 44 ,
12" / 308

15" / 387

12" / 308

(DSP),

, 2-
/ ()
max. 1000 Watts
Conexes das linhas
12 / 15
LOW CUT
Reio Unido/Austrlia
(3 .)
, SPEECH / MUSIC
EQ LOW
Alimentao de Fora / Tenso (Fusvel)

120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)
(. < -30 )
EQ HIGH
Resposta de frequncia
EUA/Canad
24- / 48
NOISE GATE
Dados do Sistema do Alto-falante

de neodmio
Motorola, 24-
Contorno comutvel SPEECH/MUSIC

de neodmio
120
Contorno
Woofer
XLR
Varivel (off to < -30 dB)
Tweeter
+22
Motorola de ponto fixo 24-bit
TIMED TURNOFF
1 2
+ 50
(LINE)
Controles
NOISE GATE
27
120
Conversor AD/DA
XLR, balanceado
Processador Digital de Sinal
-40 +10
Sadas de udio
Impedncia de Sada
1 2
+22 dBu
LINE OUT
26.0 x 15.0 x 15.5 pol. /

660 x 380 x 395 mm
29.0 x 17.0 x 18.5 pol. /

735 x 430 x 470 mm
26.0 x 15.0 x 15.5 pol. /

660 x 380 x 395 mm
42 lbs / 19 kg
51.1 lbs / 23.18 kg
42 lbs / 19 kg
120 ~, 60 (T 10 A H 250 )
240 ~, 50 (T 5.0 A H 250 )
230 ~, 50 (T 5.0 A H 250 )
100 ~, 50-60 (T 10 A H 250 )
. 1000
IEC
/
( x x )
behringer.com
660 x 380 x 395
735 x 430 x 470
660 x 380 x 395
19
23,18
19
behringer.com
Technische Daten
B812NEO
Specyfikacja
B815NEO
B912NEO
Ausgangsleistung
B812NEO
B815NEO
B912NEO
Moc wyjciowa
Niederfrequenzbereich
Zakres niskich czstotliowci
RMS @ 1 % THD
800 W @ 8
800 W @ 8
800 W @ 8
RMS @ 1% THD
800 W @ 8
800 W @ 8
800 W @ 8
Hchstleistung
1200 W @ 8
1200 W @ 8
1200 W @ 8
Moc szczytowa
1200 W @ 8
1200 W @ 8
1200 W @ 8
Hochfrequenzbereich
Zakres wysokich czstotliwoci
RMS @ 1 % THD
50 W @ 8
50 W @ 8
50 W @ 8
RMS @ 1% THD
50 W @ 8
50 W @ 8
50 W @ 8
Hchstleistung
60 W @ 8
60 W @ 8
60 W @ 8
Moc szczytowa
60 W @ 8
60 W @ 8
60 W @ 8
Audioeingnge
Wejcia audio
XLR (servo-symmetriert)
XLR (serwosymetryczne)
Kanle 1 und 2
Empfindlichkeit
-40 dBu bis +10 dBu
Eingangsimpedanz
27 k
Pegelsteuerung
Kanle 1 und 2
Eingangs-Trim
bis +50 dBu +22 dBu
Max. Eingangspegel
27 k
Regulacja wzmocnienia
Kanay 1 i 2
Czuo wejcia
+22 dBu
do + 50 dB
Maksymalny poziom wejciowy
+22 dBu
Wyjcia audio
LINE OUT
XLR, symmetriert
Ausgangsimpedanz
LINE OUT
120
XLR, symetryczne
Impedancja wyjciowa
Steuerungen
120
Sterowanie
Digitaler Signalprozessor
24-Bit-Festpunkt Motorola
AD/DA-Wandler
Procesor sygnaowy (DSP)
24 Bits/48 kHz
NOISE GATE
zmienna (wyczona do < -30 dB)
Wycznik czasowy TIMED

TURNOFF
umschaltbare SPEECH/MUSIC-Kontur
EQ HIGH
12 kHz / +15 dB
Funkcja CONTOUR
EQ LOW
80 kHz / +15 dB
Regulator tonw wysokich HIGH
LOW CUT
24-bit / 48 kHz
Bramka szumw NOISE GATE
umschaltbar (3 min)
CONTOUR
24-bitowy staoprzecinkowy procesor Motorola
Konwerter AD/DA
regelbar (aus bis zu < -30 dB)
TIMED TURNOFF
przecznik (3 min.)
przecznik krzywych SPEECH / MUSIC
12 kHz / 15 dB
Regulator tonw niskich LOW
Hochpassfilter, 40 160 Hz (24 dB / Oct.)
80 Hz / 15 dB
Regulator LOW CUT
Daten des Lautsprechersystems

Frequenzgang
45 Hz bis 20 kHz
40 Hz bis 20 kHz
45 Hz bis 20 kHz
Trennfrequenz
1.54 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
max. 127 dB SPL @ 1m
Tweeter
Woofer
-40 dBu do +10 dBu
Impedancja wejciowa
Audioausgnge
Schalldruckpegel
Kanay 1 i 2
Czuo
1,75'' / 44 mm, Neodym-Titan-Membran-HF-Treiber

12'' / 308 mm
Neodym-LF-Wandler
Begrenzer
15'' / 387 mm
Neodym-LF-Wandler
Pasmo przenoszenia
Czstotliow rozgraniczajca
(crossover frequency)
Gonik wysokotonowy
Gonik niskotonowy
DSP-gesteuert, Dualschutz fr Woofer und Treiber
Dynamischer Entzerrer
Specyfikacja systemu
Cinienie akustyczne
12'' / 308 mm
Neodym-LF-Wandler
Prozessorgesteuerte, duale parametrische EQs
Limiter
Stromversorgung / Netzspannung (Sicherungen)
filtr grnoprzepustowy, 40 - 160 Hz (24 dB / oktaw)

45 Hz do 20 kHz
40 Hz do 20 kHz
45 Hz do 20 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
maks. 127 dB SPL @ 1 m
1,75" / 44 mm, gonik wysokotonowy z magnesem neodymowym i membran tytanow

12" / 308 mm neodymowy
przetwornik niskotonowy

Przetwarzanie cyfrowe DSP, podwjna ochrona gonikw nisko- i wysokotonowego
Korektor dynamiczny
Kontrolowany procesorowo equalizer dwuparametrowy
USA / Kanada
120 V ~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)
Grobritannien / Australien
240 V ~, 50 Hz (T 5,0 A H 250 V)
USA / Kanada
120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)
Europa
230 V ~, 50 Hz (T 5,0 A H 250 V)
Wielka Brytania / Australia
240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
Japan
100 V ~, 50 - 60 Hz (T 10 A H 250 V)
Europa
230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
Japonia
100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V)
Stromverbrauch
max. 1000 Watt
Netzverbindung
Anschlussbuchse nach IEC-Standard
Napicia zasilania (bezpieczniki)
Pobr mocy
Abmessungen / Gewicht
Abmessungen (Hhe x Breite x
Tiefe)
Gewicht
maks. 1000 Watt
Zcze sieciowe
26,0 x 15,0 x 15,5 Zoll /
660 x 380 x 395 mm
29,0 x 17,0 x 18,5 Zoll /

735 x 430 x 470 mm
26,0 x 15,0 x 15,5 Zoll /

660 x 380 x 395 mm
42 Pfund / 19 kg
51,1 Pfund / 23,18 kg
42 Pfund / 19 kg
standardowe gniazdko IEC
Wymiary / Waga
Wymiary (Wys. x Szer. x Gb.)
Waga
behringer.com

26,0 x 15,0 x 15,5" /

660 x 380 x 395 mm
29,0 x 17,0 x 18,5" /

735 x 430 x 470 mm
26,0 x 15,0 x 15,5" /

660 x 380 x 395 mm
42 lbs / 19 kg
51,1 lbs / 23,18 kg
42 lbs / 19 kg
behringer.com
Specifiche
Specificaties
B812NEO
B815NEO
B912NEO
Potenza di uscita
B812NEO
B815NEO
B912NEO
Outputvermogen
Gamma di basse frequenze
Frequentiebereik lage tonen
RMS @ 1% THD
800 W @ 8
800 W @ 8
800 W @ 8
RMS @ 1%THD
800 W @ 8
800 W @ 8
800 W @ 8
Potenza di picco
1200 W @ 8
1200 W @ 8
1200 W @ 8
Piekvermogen
1200 W @ 8
1200 W @ 8
1200 W @ 8
Gamma di alte frequenze
Frequentiebereik hoge tonen
RMS @ 1% THD
50 W @ 8
50 W @ 8
50 W @ 8
RMS @ 1%THD
50 W @ 8
50 W @ 8
50 W @ 8
Potenza di picco
60 W @ 8
60 W @ 8
60 W @ 8
Piekvermogen
60 W @ 8
60 W @ 8
60 W @ 8
Ingressi audio
Audio-input
XLR (servo-bilanciato)
XLR (servo-gebalanceerd)
Channel 1 e 2
Sensibilit
-40 dBu a +10 dBu
Impedenza di ingresso
27 k
Level control
Channel 1 e 2
Input Trim
a + 50 dB
Livello di ingresso massimo
Kanaal 1 en 2
Gevoeligheid
-40 dBu tot +10 dBu
Impedantie v/d input
27
Niveaucontrole
Kanaal 1 en 2
Input trim
+22 dBu
- naar 50 dB
Maximaal inputniveau
Uscite audio
+22 dBu
Audio-output
LINE OUT
XLR, bilanciato
Impendenza di uscita
LINE OUT
120
XLR, gebalanceerd
Impedantie v/d output
Controlli
120
Beheer
Digital Signal Processor

Convertitore AD/DA
NOISE GATE
24-bit Motorola
Digitale signaalprocessor
24-bit / 48 kHz
AD/DA converter
Variabile (disatt. a < -30 dB)
TIMED TURNOFF
Variabele (van uit < -30 dB)
TIMED TURNOFF
Contour SPEECH/MUSIC attivabile
EQ HIGH
24-bit / 48 kHz
NOISE GATE
Azionabile (3 min.)
CONTOUR
24-bit fixed-point Motorola
Schakelbaar (3min.)
CONTOUR
Schakelbaar SPEECH/MUSIC contour
12 kHz / 15 dB
EQ HIGH
EQ LOW
80 Hz / 15 dB
EQ LOW
80 kHz / 15dB
LOW CUT
Filtro passa alto, 40 - 160 Hz (24 dB / Oct.)
LOW CUT
Hi-pass filter, 40 160 Hz (24dB / Oct.)
Dati di sistema
Luidspreker installatiegegevens
Risposta in frequenza
Frequenza di crossover
Livello di pressione sonora
45 Hz to 20 kHz
40 Hz to 20 kHz
45 Hz to 20 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
max. 128 dB SPL @ 1 m
Tweeter
Woofer
12 kHz / 15dB
1.75" / 44 mm, driver HF al neodimio membrana in titanio

12" / 308 mm
Trasduttore LF al neodimio
Limitatore
15" / 387 mm
Crossoverfrequentie
Sound Pressure Level (SPL)
45 Hz tot 20 kHz
40 Hz tot 20 kHz
45 Hz tot 20 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
Max. 128 dB SPL @ 1 m
Tweeter
12" / 308 mm
DSP controllato, Doppia protezione per woofer e driver
EQ dinamico
Frequentierespons
Woofer
1.75" / 44 mm, neodymium titanium-diaphragma HF driver

12" / 308 mm
neodymium LF transducer
Limiter
EQ a due parametri, controllato da processore
Processorgeregeld dubbele parametrische EQs
Voeding / Voltage (zekeringen)
USA / Canada
120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)
VS / Canada
120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)
UK / Australia
240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
GB / Australi
240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
Europa
230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V)
Japan
100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V)
Europa
Giappone
Consumo di corrente
max. 1000 Watts
Collegamento in rete
Collegamento Standard IEC
Dimensioni/Peso
Dimensioni (AxLxP)
Peso
behringer.com
12" / 308 mm
DSP-gecontroleerd, dubbele protectie voor woofer en driver
Dynamische equalizer
Alimentazione elettrica/Voltaggio(Fusibili)
15" / 387 mm
Energieverbruik
Max. 1000 Watt
Netverbinding
Standaard IEC stekker
Afmetingen/Gewicht
26.0 x 15.0 x 15.5" /
660 x 380 x 395 mm
29.0 x 17.0 x 18.5" /

735 x 430 x 470 mm
26.0 x 15.0 x 15.5" /

660 x 380 x 395 mm
42 lbs / 19 kg
51.1 lbs / 23.18 kg
42 lbs / 19 kg
Afmetingen (HxBxD)
Gewicht
26.0 x 15.0 x 15.5" /

660 x 380 x 395 mm
29.0 x 17.0 x 18.5" /

735 x 430 x 470 mm
26.0 x 15.0 x 15.5" /

660 x 380 x 395 mm
42 lbs / 19 kg
51.1 lbs / 23.18 kg
42 lbs / 19 kg
behringer.com
Specifikationer
B812NEO
B815NEO
B912NEO
B812NEO
B815NEO
B912NEO
Utgngseffekt
Lg frekvensomrde
RMS @ 1% THD
800 W @ 8
800 W @ 8
800 W @ 8
RMS @ 1% THD
800 W @ 8
800 W @ 8
800 W @ 8
1200 W @ 8
1200 W @ 8
1200 W @ 8
Topvrdsesindikator
1200 W @ 8
1200 W @ 8
1200 W @ 8
Hg frekvensomrde
RMS @ 1% THD
50 W @ 8
50 W @ 8
50 W @ 8
RMS @ 1% THD
50 W @ 8
50 W @ 8
50 W @ 8
60 W @ 8
60 W @ 8
60 W @ 8
Topvrdesindikator
60 W @ 8
60 W @ 8
60 W @ 8
Ljud Ingngseffekt
XLR (-)
XLR (servo-balanced)
1 2
-40 dBu +10 dBu
27 k
Niv kontroll
til 50 dB
+22 dBu
Maks indgngsniv
+22 dBu
XLR,
LINJE UT
120
Digital signalbehandling
24-bit Motorola
24 bit fikserad position - Motorola
AD/DA-konverterer
AD/DA
24-bit / 48 kHz
( < -30 dB)
12 kHz / 15 Db
80 Hz / 15 dB
12 kHz / 15 dB
Lg
80 Hz / 15 dB
Lgra grensen
hi-pass filter, 40 - 160 Hz (24 dB / Oct.)
Hgtaler system dator

Frekvensrespons
45 Hz to 20 kHz
40 Hz to 20 kHz
45 Hz to 20 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
. 127 dB SPL @ 1 m
. 128 dB SPL @ 1 m
. 127 dB SPL @ 1 m
1.75" / 44 mm, -- HF driver

15" / 387 mm
LF
Frandringsbar emallan Tale och Musik
Hg
12" / 308 mm
LF
Kontakt avbryter (3 min.)
Grnslinje
, 40 - 160 Hz (24 dB / Oct.)
Tweeter
Variabel (avbrudd till < -30 dB)
Tidkontrollerad avstngelsestid
24 bit / 48 kHz
Strningsport
(3 .)
120
Kontroll enheter
Woofer
XLR, balanserad
Utgngsimpedans
Kanal 1 och 2
Indgngstrimning
Ljud utgngseffekt
27 k
+ 50 dB
+40 dBu til +10 dBu
indgngsimpedans
1 2
Utgng 1 och 2
Sensitivitet
12" / 308 mm
LF
Delningsfilter frekvens
Ljudstyrcka niv
Diskant
Frstrkar
Begrnsning
Dynamisk frekvenskorrektion
45 Hz to 20 kHz
40 Hz to 20 kHz
45 Hz to 20 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
Maks 128 dB SPL @ 1m
Maks 127 dB SPL @ 1 m
Maks 127 dB SPL @ 1 m
1.75" / 44 mm, neodymium titanium-membran HF processor

12" / 308 mm
15" / 387 mm
DSP-kontrollerad , dubbel bskytning fr frstrkar och processor

Processorkontrollorad dubbel-parametrisk frekvenskorrektion
DSP , woofer driver
Power Supply / Voltage (Fuses)
, EQ
USA / Canada
120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)
Storbritanien / Australien
240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)

/ ()
/
120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)
Europa
230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
.. /
240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
Japan
100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V)
230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
Strmforbruk
100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V)
Netledning
max. 1000 Watts
Dimensioner och vkt
Standard IEC connector
Dimensioner (HxVxM)
/
( x x )
behringer.com
26.0 x 15.0 x 15.5" /

660 x 380 x 395 mm
29.0 x 17.0 x 18.5" /

735 x 430 x 470 mm
26.0 x 15.0 x 15.5" /

660 x 380 x 395 mm
42 / 19
51.1 / 23.18
42 / 19
Vkt
12" / 308 mm
maks. 1000 Watts

standard IEC kopplare
26.0 x 15.0 x 15.5" /
660 x 380 x 395 mm
29.0 x 17.0 x 18.5" /

735 x 430 x 470 mm
26.0 x 15.0 x 15.5" /

660 x 380 x 395 mm
42 lbs / 19 kg
51.1 lbs / 23.18 kg
42 lbs / 19 kg
behringer.com
Specifikationer
B812NEO
Tekniset tied
B815NEO
B812NEO
B912NEO
B815NEO
B912NEO
Lhtteho
Udgangseffekt
Matalataajuusalue
Lavfkvensomrde
RMS @ 1% THD
800 W @ 8
800 W @ 8
800 W @ 8
RMS @ 1% THD
800 W @ 8
800 W @ 8
800 W @ 8
Spidseffekt
1200 W @ 8
1200 W @ 8
1200 W @ 8
Huipputeho
1200 W @ 8
1200 W @ 8
1200 W @ 8
Korkeataajuusalue
Hjfrekvensomrde
RMS @ 1% THD
50 W @ 8
50 W @ 8
50 W @ 8
RMS @ 1% THD
50 W @ 8
50 W @ 8
50 W @ 8
Spidseffekt
60 W @ 8
60 W @ 8
60 W @ 8
Huipputeho
60 W @ 8
60 W @ 8
60 W @ 8
Audiotulot
Lydindgange
XLR (servo-symmetrisk)
XLR (servo-tasapainotettu)
Udgang 1 og 2
Flsomhed
indgangsimpedans
Indgangstrimning
Maksimum indgangsniveau
-40 dBu:sta +10 dBu:iin
Tuloimpedanssi
27 k
Niveaukontrol
Kanavat 1 and 2
Herkkyys
+40 dBu til +10 dBu
27 k
Udgang 1 og 2
Tasokontrolli
Kanavat 1 and 2
til 50 dB
Tulo-trim
:sta + 50 dB:iin
Maksimi tulotaso
+22 dBu
+22 dBu
Audiolhdt
Lydudgange
LINE OUT
LINE OUT
XLR, symmetrisk
Udgangsimpedans
XLR, balanced
Menoimpedanssi
120
120
Ohjaimet
Kontrolenheder
Digital signalbehandling
Digitaalinen signaalinksittelij
24 bit fixed-point Motorola
AD/DA-konverter
24 bit / 48 kHz
NOISE GATE
CONTOUR
24-bit / 48 kHz
KOHINAPORTTI
Variabel (afbrudt til < -30 dB)
TIMED TURNOFF
24-bit kiintopiste Motorola
AD/DA-muunnin
kontaktafbryder (3 min.)
Ajastettu sammutus
kontakt SPEECH / MUSIC
CONTOUR
muuttuva (< -30 dB)

vaihdettava (3 min.)
vaihdettava PUHE/ MUSIIKKI-muoto
12 kHz / 15 dB
EQ HIGH
12 kHz / 15 dB
EQ LOW
80 Hz / 15 dB
EQ LOW
80 Hz / 15 dB
LOW CUT
hi-pass filter, 40 - 160 Hz (24 dB / Oct.)
LOW CUT
hi-pass suodatin, 40 - 160 Hz (24 dB / okt.)
EQ HIGH
Kautinjrjestelmn tiedot
Hjttalersystem data
Frekvensrespons
Krydsfrekvens
Lydtryksniveau
45 Hz to 20 kHz
40 Hz to 20 kHz
45 Hz to 20 kHz
Taajuusvaste
1.54 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
Ylitystaajuus
Tweeter
Woofer
15" / 387 mm
12" / 308 mm
Limiter
DSP-kontrolleret, dual protection for woofer og driver
Dynamisk equalizer
Processorkontrollorede dual-parametriske equalizere
Woofer
40 Hz:st 20 kHz:iin
1.54 kHz
1.54 kHz
1.54 kHz
1.75" / 44 mm, neodyymititaani-diafragma HF-driver

12" / 308 mm
neodyymi LF-jrjestelm
Rajoitin
15" / 387 mm
DSP-ohjattu kaksoissuoja wooferille ja driverille
Dynaaminen ekvalisaattori
Prosessoriohjatut, kaksi-parametriset EQ:t
USA / Canada
120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)
USA/Kanada
120 V~, 60 Hz (T 10 A H 250 V)
Storbritanien / Australien
240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
UK/Australia
240 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
Europa
230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
Japan
100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V)
Strmforbrug
maks. 1000 Watts
Netledning
Eurooppa
behringer.com
230 V~, 50 Hz (T 5.0 A H 250 V)
Japani
standard IEC konnektor
100 V~, 50-60 Hz (T 10 A H 250 V)
Tehonkulutus
maks. 1000 Watts
Verkkokytkent
IEC-yleispistorasia
Mitat ja paino
Strrelse/vgt
Vgt
12" / 308 mm
Virransytt / jnnite (Sulake)
Strmforsyning / netspnding (sikringer)
Strrelse (H x B x D)
45 Hz:st 20 kHz:iin
Diskanttikaiutin
1.75" / 44 mm, neodymium titanium-diaphragm HF driver

12" / 308 mm
nenpainetaso
45 Hz:st 20 kHz:iin
26.0 x 15.0 x 15.5" /

660 x 380 x 395 mm
29.0 x 17.0 x 18.5" /

735 x 430 x 470 mm
26.0 x 15.0 x 15.5" /

660 x 380 x 395 mm
42 lbs / 19 kg
51.1 lbs / 23.18 kg
42 lbs / 19 kg
Mitat (k x l x s)
Paino
660 x 380 x 395 mm
735 x 430 x 470 mm
660 x 380 x 395 mm
19 kg
23.18 kg
19 kg
behringer.com
Other important information

Outras Informaes
Importantes

Weitere wichtige
Informationen
Pozostae wane
informacje
Altre importanti
informazioni
Andere belangrijke
informatie

vrig viktig
information
Anden vigtig
information
Trke listietoa
1. Registre-se online. Por favor, registre seu

novo equipamento BEHRINGER logo aps a compra
visitando o site behringer.com Registrar sua compra
usando nosso simples formulrio online nos ajuda a
processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e
eficincia. Alm disso, leia nossos termos e condies de
garantia, caso seja necessrio.
1. Online registrieren. Bitte registrieren

Sie Ihr neues BEHRINGER-Gert direkt nach dem Kauf
auf der Website behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf
mit unserem einfachen online Formular registrieren,
knnen wir Ihre Reparaturansprche schneller und
effizienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere
Garantiebedingungen, falls zutreffend.
2. Funcionamento Defeituoso. Caso seu

fornecedor BEHRINGER no esteja localizado nas
proximidades, voc pode contatar um distribuidor
BEHRINGER para o seu pas listado abaixo de
Suporteem behringer.com. Se seu pas no estiver na
lista, favor checar se seu problema pode ser resolvido
com o nosso Suporte Online que tambm pode
ser achado abaixo de Suporteem behringer.com.
Alternativamente, favor enviar uma solicitao de
garantia online em behringer.com ANTES da devoluo
do produto.
2. Funktionsfehler. Sollte sich kein BEHRINGER

Hndler in Ihrer Nhe befinden, knnen Sie den
BEHRINGER Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der
auf behringer.com unter Support aufgefhrt ist.
Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein, prfen Sie bitte,
ob Ihr Problem von unserem Online Support gelst
werden kann, den Sie ebenfalls auf behringer.com unter
Support finden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren
Garantieanspruch online auf behringer.com ein, BEVOR
Sie das Produktzurcksenden.
3. Ligaes. Antes de ligar a unidade tomada,

assegure-se de que est a utilizar a voltagem correcta
para o modelo em questo. Os fusveis com defeito tero
de ser substitudos, sem qualquer excepo, por fusveis
do mesmo tipo e corrente nominal.
1. .
,
BEHRINGER ,
behringer.com.

.
, .
2. .
BEHRINGER,

(.
behringer.com.
,

behringer.com.
, ,
, ,
behringer.com.
3. .
, , ,

.

.
behringer.com
3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gert an

eine Netzsteckdose anschlieen, prfen Sie bitte,ob
Sie die korrekte Netzspannung fr Ihr spezielles
Modell verwenden. Fehlerhafte Sicherungen mssen
ausnahmslos durch Sicherungen des gleichen Typs und
Nennwerts ersetztwerden.
1. Rejestracja online. Bezporednio po
zakupie zarejestruj nowe urzdzenie marki BEHRINGER
na stronie internetowej behringer.com. Zarejestrowanie
zakupionego sprztu za pomoc prostego formularza
uatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku
ewentualnych napraw. W stosownych przypadkach
prosimy o zapoznanie si z warunkami gwarancji.
2. Awaria. Jeli w najbliszej okolicy nie ma
przedstawiciela handlowego BEHRINGER, moesz
skontaktowa si bezporednio z dystrybutorem
BEHRINGER na Polsk wymienionym na stronie
internetowej behringer.com w zakadce Support.
Jeli Twj kraj nie jest wymieniony na licie, sprawd
zakadk Online Support, gdzie prawdopodobnie
znajdziesz odpowied, ktra pomoe rozwiza
Twj problem. W przeciwnym razie ZANIM zwrcisz
produkt, wypenij zgoszenie reklamacyjne na
stronie behringer.com.
3. Zasilanie. Zanim podczysz konsolet
do rda zasilania, upewnij si, e odpowiada ono
specyfikacji Twojego modelu sprztu. Uszkodzone
bezpieczniki mona wymieni tylko i wycznie na
bezpieczniki identycznego typu i o identycznych
parametrach, co uszkodzony.
PT
1. Registrazione online. Ti invitiamo a
registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER
subito dopo lacquisto, visitando il sito web
behringer.com. La registrazione del prodotto acquistato,
eseguibile compilando il semplice modulo presente nel
nostro sito, ci aiuter a gestire e soddisfare le eventuali
richieste di riparazione in modo pi veloce ed efficiente.
Inoltre, leggi i termini e le condizioni della nostra
garanzia (seapplicabile).
1. nline .
BEHRINGER
behringer.com.

online ,

. ,
,
.
2. Malfunzionamenti. Nel caso in cui il

negoziante BEHRINGER si trovasse in una localit
lontana, sei libero di contattare il distributore
BEHRINGER che si occupa del tuo stato - consultando
lelenco presente nella sezione Support del sito web
behringer.com. Se lo stato non fosse incluso nella lista,
verifica se la problematica possa essere gestita e risolta
dal nostro servizio di supporto online (Online Support,
nella sezione Support del sito web behringer.com).
In alternativa, si prega di sottoporre una richiesta online
di assistenza in garanzia dal sito web behringer.com,
PRIMA di inviare il prodotto.
2. . BEHRINGER
,
BEHRINGER
behringer.com.
,

,
behringer.com.
,
behringer.com
.
3. Connessione alimentazione. Prima

di collegare lunit ad una presa di corrente, assicurarsi
che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare
modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere
sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza
alcuna eccezione.
1. Registreer online. Registreer uw nieuwe
BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de
internetsite behringer.com te bezoeken. Het registreren
van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele
reparatieclaims sneller en doeltreffender te verwerken.
Lees ook indien van toepassing - onze Algemene
Garantievoorwaarden.
2. Storingen. Als uw land niet in de lijst staat
kunt u controleren of uw probleem opgelost kan
worden met Online Support, eveneens te vinden onder
Support op behringer.com. Alternatively, please
submit an online warranty claim at behringer.com
BEFORE returning the product. In andere gevallen kunt u
een online-garantieaanvraag indienen op behringer.com
VOORDAT u het product terugstuurt.
3. Aansluiting op het elektrische net.
Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact
te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de
juiste netspanning gebruikt voor uw specifieke model.
Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te
worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type
envermogen.
3. .
,

.

.
1. Registrera online. Registrera din nya
BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inkp
genom att g till behringer.com. Nr du registrerar ditt
inkp med hjlp av vrt enkla onlineformulr kan vi
bearbeta dina reparationsfrfrgningar snabbare och
effektivare. Ls ven eventuella garantivillkor.
2. Tekniskt fel. Om din BEHRINGER-terfrsljare
inte r belgen nra dig kan du kontakta BEHRINGERdistributren fr ditt land som r listad under Support
p behringer.com. Om ditt land inte r omnmnt p
listan, var vnlig och kontrollera om ditt problem kan
redas ut med hjlp av vr Online Support, vilken ocks
hittas under Support p behringer.com. Alternativt
kan du skicka in ett garantiansprk p behringer.com
INNAN du returnerar produkten.
3. Selanslutningar. Innan du ansluter enheten
till ett kontaktuttag skall du se till att du anvnder
rtt matningsspnning fr just din modell. Felaktiga
skringar mste ersttas med skringar av samma typ
och klassificering utan undantag.
1. Registrer online. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har kbt
det ved via behringer.com. Ved at registrere dit kb
via vores simple online-form, hjlper du os til hurtigt
og effektivt at behandle dine reklamationer. Ls ogs
voresgarantivilkr.
2. Funktionsfejl. Hvis din BEHRINGER forhandler
ikke er reprsenteret i dit omrde, kan du kontakte
BEHRINGER forhandleren i dit land under Support p
sitet behringer.com. I fald dit land ikke er p denne liste,
check venligst hvis dit problem can lses via Online
Support, som ogs kan forefindes under Support p
sitet behringer.com. Er ingen af disse lsninger mulige
kan du sende et online garanti krav til behringer.com
FR du sender produktet retur.
3. Eltilslutning. Fr du tilslutter udstyret til
enstikkontakt, skal du srge for, at du bruger den
korrekte netspnding til din model. Defekte sikringer
kanuden undtagelse udskiftes med sikringer af samme
type ogkapacitet.
1. Rekisteridy verkossa. Ole hyv ja
rekisteri uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston
jlkeen vierailemalla sivustolla behringer.com.
Ostoksesi rekisteriminen kyttmll yksinkertaista
verkkolomakettamme auttaa meit prosessoimaan
korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue mys
takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.
RU
DE
PL
IT
NL
2. Toimintahiri. Jos BEHRINGER -myyjsi ei

sijaitse lhellsi, voit ottaa yhteytt maasi BEHRINGER
-jlleenmyyjn, joka on luetteloitu Tuki otsikon
alle behringer.com sivustolla. Jos maatasi ei ny
luettelossa, ole hyv ja tarkasta, voidaanko ongelma
korjata Online -tuki palvelumme avulla, joka
lytyy mys Tuki-otsikon alta behringer.com
-sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyv ja lhet
verkossa takuuvaade behringer.com -sivustolle ENNEN
tuotteenpalauttamista.
GR
3. Virtakytkennt. Ennen kuin kytket

yksikn virtapistokkeeseen, varmista, ett kytt
kyseiselle mallillesi sopivaa verkkojnnitett. Vialliset
sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin
janimellisarvoisiin sulakkeisiin.
DK
SE
FI
behringer.com
EUROLIVE
B812NEO
RU
B815NEO
B912NEO
PT
DE
PL
IT
NL
GR
SE
DK
FI
behringer.com

B815neo B815ne B912neo P0a07 Oi Eu

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

B815neo B815ne B912neo P0a07 Oi Eu

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

EUROLIVE

Guia Rpido / Instrues

IMPORTANTE: Leia este documento

WICHTIG: Lesen sie dieses Dokument,

WANE: Przeczytaj niniejszy dokument

Guida rapida / Istruzioni

IMPORTANTE: Prima di utilizzare il

BELANGRIJK: lees dit document

Kort start orientering /

VIKTIGT: Ls det hr informationen

VIGTIGT! Ls dette dokument,

TRKE: Lue tm asiakirja ennen

dispe de duas palhetas e um terceiro dente de ligao

5. Betreiben Sie das Gert nicht in der Nhe von Wasser.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

17. Korrekte Entsorgung

16. Wykonywanie wszelkich napraw naley zleca

16. Per lassistenza tecnica rivolgersi a personale

17. Smaltimento corretto di

1. Leggere queste istruzioni.

14. Gebruik het apparaat

17. Correcte afvoer van dit

p rtt stt bidrar detta till att naturens resurser anvnds

Et stik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til

17. Korrekt bortskaffelse af

9. l kierr polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen

17. Tuotteen oikea hvitys:

As especificaes tcnicas e a aparncia esto sujeitas a mudana sem

Specyfikacja techniczna oraz wygld mog ulec zmianie bez powiadomienia.

Tekniska specifikationer och utseende kan ndras utan meddelande.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN.

3 Nmero de autorizao de retorno

verificado a elegibilidade da garantia do produto com a nota

[7] Qualquer reparo ou abertura da unidade feito por

8 Direitos de outra garantia e

[3] Esta garantia no diminui as obrigaes do vendedor

ist, wird BEHRINGER nach ihrem Ermessen das Produkt

den geltenden technischen oder sicherheitstechnischen

[10] Autorisierte BEHRINGER Hndler verkaufen

5 bertragbarkeit der Garantie

8 Andere Garantien und nationale

3 Autoryzowany numer zwrotu

[2] Nastpnie, produkt musi by zwrcony w oryginalnym

[7] Wszelkie naprawy lub demontowanie produktu

8 Inne uprawnienia gwarancyjne i

[3] Niniejsza gwarancja nie usuwa obowizkw

3 Numero RMA (Return Materials

[4] La presente garanzia limitata da ritenersi invalidata

5 Trasferibilit della garanzia

6 Reclami per danni

8 Altre normative nazionali e diritti

BEHRINGER naar eigen goeddunken het product vervangen

[2] Deze beperkte garantie dekt het product niet, als

na kennisgeving een schriftelijke reparatieopdracht te

5 Overdracht van garantie

7 Inperking van aansprakelijkheid

[2] Efter detta mste produkten returneras i dess

[9] Produkter som inte uppfyller villkoren fr denna

8 Andra garantirttigheter och

[9] Produkter som ikke mder betingelserne for denne

8 Andre garanti rettigheder og

* BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limited of Rue de

[2] Tmn jlkeen tuote tytyy palauttaa alkuperisess