DREPT PENAL AL REPUBLICII POPULARE CHINEZE

Congresul Naional al Poporului

Ordinul preedintelui Republica Popular Chinez
Nr.83
Drept Penal al Republicii Populare China a fost revizuit la a doua sesiune a cincea Congresului
Naional Popular pe 14 martie 1997, promulga prin prezenta ediie revizuit, i va intra n
vigoare de la 1 octombrie 1997.
Preedinte al Republicii Populare China: Jiang Zemin
14 martie 1997
Drept Penal din Republica Popular Chinez ContentsPart 1 Dispoziii generale
Capitolul I sarcinile, principiile de baz i domeniul de aplicare
Drept Penal
CAPITOLUL II Infraciuni
Seciunea 1 Infraciuni i rspunderea penal
Seciunea 2 Pregtirea pentru o crim, Tentativa penal i ntreruperea
ale unei infraciuni
Seciunea 3 Crimelor comune
Seciunea 4 Crimele comise de ctre o unitate
CAPITOLUL III Pedepsele
Seciunea 1 Tipuri de pedepse
Seciunea 2 Supravegherea public
Seciunea 3 detenie penal
Seciunea 4 nchisoare cu termen fix i nchisoarea pe via

Seciunea 5 Pedeapsa cu moartea

Seciunea 6 Amenzi
Seciunea 7 privarea de drepturi politice
Seciunea 8 confiscarea bunurilor
Capitolul IV concrete de aplicare a pedepselor
Seciunea 1 Condamnarea
Seciunea 2 Recidiviti
Seciunea 3 predarea voluntar i de a face servicii meritorii
Seciunea 4 Pedeapsa combinat pentru mai multe infractiuni
Seciunea 5 suspendrii pedepsei
Seciunea 6 reglare a pedepsei
Seciunea 7 Parole
Seciunea 8 Limitarea
Capitolul V Alte dispoziii Partea a 2 Dispoziii speciale
Capitolul I Crime de a pune n pericol securitatea statului
Capitolul II Crime pun n pericol sigurana public
Capitolul III Infraciuni de a submina de pia socialist Economic Order
Seciunea 1 Infraciuni de producie i vnzare de fals sau substandard
Mrfuri
Seciunea 2 Infraciuni de contraband
Seciunea 3 Crimelor Ordinului diminuare a Administrarea pe Companies
i Enterprises

Seciunea 4 infraciuni de Subminarea Ordinului Administrarea la bancare

Seciunea 5 Crime de fraud financiar
Seciunea 6 Crimelor a pune n pericol Impozite colectarea i administrarea
Seciunea 7 crime de a aduce atingere asupra drepturilor de proprietate intelectual
Seciunea 8 crimelor de tulburare a ordinii de pia
CAPITOLUL IV Infraciuni de natur s ncalce drepturile persoanei i a
Drepturile democratice ale cetenilor
Capitolul V Infraciuni de nclcare de proprietate
Capitolul VI Infraciuni de Obstrucionarea Administraiei de Ordine Public
Seciunea 1 Infraciuni de tulburare a ordinii publice
Seciunea 2 Infraciuni de activiti judiciare afecta
Seciunea 3 Crimelor Regulamentelor afecta de frontier Naional
(Borderline)
Seciunea 4 Crimelor Regulamentelor afecta de relicve culturale
Seciunea 5 crime de pune n pericol sntatea public
Seciunea 6 Infraciuni de Protecia Compromiterea resurselor de mediu
Seciunea 7 infraciuni de contraband, traficul, transportul i
Fabricarea de stupefiante
Seciunea 8 crime de organizare, forndu, Ademenirea, adpostind i
Introducerea femei s se prostitueze
Seciunea 9 infractiuni de fabricaie, traficului i diseminarea
Articolele pornografice

Capitolul VII Infraciuni a pune n pericol interese Aprrii Naionale

Capitolul VIII Infraciuni de delapidare i mit
Capitolul IX Crime de abatere de taxe
CAPITOLUL X Infraciuni Contrar a ndatoririlor de ctre Militarii
Dispoziii suplimentare
Partea 1 Dispoziii generale
Capitolul I sarcinile, principiile de baz i domeniul de aplicare ale legii penale
Articolul 1
Aceast lege este formulat cu scopul de a pedepsi crimele i protejarea populaiei, i n
conformitate cu Constituia, i n lumina experienelor concrete n lupta mpotriva infraciunilor
i circumstanele reale.
Articolul 2
Sarcinile de dreptul penal al Republicii Populare China sunt de a utiliza pedepse penale pentru a
lupta mpotriva tuturor actelor criminale, n scopul de a apra securitatea statului, de a apra
puterea politic a dictaturii oamenilor i sistemului socialist, pentru a proteja proprietatea
proprietate de stat i proprietatea deinut n mod colectiv de oameni care lucreaz, pentru a
proteja cetenii "proprietate privat, pentru a proteja cetenii" drepturile persoanei i a
drepturilor lor democratice i altele, pentru meninerea ordinii publice i a ordinii economice, i
pentru a proteja progresul buna de cauza revoluiei socialiste i construciei socialiste.
Articolul 3
n cazul n care un act este definit n mod expres n legile ca un act criminal, se va determina i
pedepsit ca un act criminal n conformitate cu legea, n cazul n care un act nu este definit n mod
expres n legile ca un act criminal, acesta nu se determin i pedepsit ca un act criminal.
Articolul 4
Oricine comite o infraciune trebuie s fie egal n aplicarea legii. Nimeni nu are privilegiul de a
fi dincolo de lege.
Articolul 5
Luminozitate sau greutate a pedepselor trebuie s fie n conformitate cu actele criminale i

rspunderea penal a infractorilor.

Articolul 6
Aceast lege se aplic pentru oricine care comite o infraciune pe teritoriul Republica Popular
Chinez, cu excepia cazului n cazul este reglementat de dispoziiile legale speciale.
Aceast lege se aplic pentru oricine care comite o infraciune la bordul unei nave sau a unei
aeronave de Republica Popular Chinez, de asemenea.
n cazul n care actul criminal sau consecina sa ia loc pe teritoriul Republica Popular Chinez,
crima se consider a fi fost comise pe teritoriul Republica Popular Chinez.
Articolul 7
Aceast lege se aplic cetenilor din Republica Popular Chinez care comit infraciuni
prevzute n aceast lege n afara teritoriului Republicii Populare China, cu toate acestea, ele nu
pot fi investigate n cazul n care pentru aceste crime acest legea prevede o pedeaps maxim de
fix- nchisoare pe termen de cel mult trei ani.
Aceast lege este aplicabil funcionarilor de stat i militari din Republica Popular Chinez care
comit infraciuni n afara teritoriului din Republica Popular Chinez.
Articolul 8
Aceast lege se poate aplica la orice strin care a comis o infraciune n afara teritoriului
Republicii Populare China, mpotriva statului din Republica Popular Chinez sau mpotriva
cetenilor si, n cazul n care crima acest legea prevede o pedeaps minim cu durat
determinat nchisoarea de cel puin trei ani; cu toate acestea, acest lucru nu se aplic pentru o
crim pe care nu se pedepsete conform legii locului unde a fost comis.
Articolul 9
Aceast lege este aplicabil infraciunilor prevzute n tratatele internaionale ncheiate sau au
aderat la de ctre Republica Popular Chinez i pe care Republica Popular Chinez are
jurisdicie penal n obligaia, n conformitate cu tratatele.
Articolul 10
n cazul n care orice persoan care comite o infraciune n afara teritoriului Republicii Populare
China, pentru care, potrivit prezentei legi, el va purta rspundere penal, acesta poate totui fi
tratate n conformitate cu aceast lege, chiar dac acesta a fost deja ncercat ntr-o ar strin.
Cu toate acestea, n cazul n care el a primit deja pedeapsa penal n ar strin, el poate fi scutit
de pedeaps sau de dat o pedeaps atenuate.

Articolul 11
Rspunderea penal a cetenilor strini care se bucur de privilegii i imuniti diplomatice vor
fi rezolvate prin canale diplomatice.
Articolul 12
n cazul n care un act svrit de la fondarea Republicii Populare Chineze i nainte de intrarea
n vigoare a prezentei legi, nu a fost considerat o infraciune conform legislaiei n vigoare la
momentul respectiv, se aplic aceste legi. n cazul n care actul a fost considerat o infraciune n
conformitate cu legislaia n vigoare la acel moment i face obiectul urmririi penale n
conformitate cu prevederile seciunii 8, capitolul IV din dispoziiile generale ale prezentei legi,
rspunderea penal trebuie s fie investigate n conformitate cu aceste legi. Cu toate acestea, n
cazul n care prezenta lege nu se consider o crim sau impune o pedeaps mai uoar, se aplic
aceast lege.
Efective Hotrrile luate n conformitate cu legislaia n vigoare la acel moment nainte de
intrarea n vigoare a prezentei legi, pstreaz eficacitatea lor.
CAPITOLUL II Infraciuni
Seciunea 1 Infraciuni i rspunderea penal
Articolul 13
O crim se refer la un act care pune n pericol suveranitatea i integritatea teritorial i
securitatea statului; dismembers de stat i submineaz puterea politic a dictaturii poporului i
rstoarn sistemul socialist; perturba ordinea social i ordine economic; ncalc proprietatea
deinut de stat sau colectiv deinute de oameni care lucreaz, ncalc "bunuri proprietate privat
sau ncalc cetenilor cetenilor drepturile persoanei i a drepturilor lor democratice i altele,
precum i orice alt act care pune n pericol societatea i se pedepsete conform legii. Cu toate
acestea, un act care este n mod clar de importan minor i puin ru nu va fi considerat o
infraciune.
Articolul 14
O crim intenionat se refer la o crim comis de ctre o persoan care tie n mod clar c actul
su va produce consecine periculoase social, dar care dorete sau permite aceste consecine s
apar.
Rspunderea penal vor fi suportate pentru infraciuni intenionate.
Articolul 15
O crim neglijent se refer la o crim comis de ctre o persoan care ar fi trebuit s prevad c

actul su va produce probabil consecine periculoase social, dar care nu reuete s fac acest
lucru prin neglijen sau, care a prevzut consecinele, uor consider c acestea pot fi evitate,
rezultatul fiind care apar aceste consecine.
Rspunderea penal vor fi suportate de crime neglijente numai cnd legea prevede astfel.
Articolul 16
n cazul n care un act n rezultate fapt, n consecine duntoare cauzate de cauze inevitabile sau
neprevzute, mai degrab dect intenie sau neglijen, aceasta nu va fi o crim.
Articolul 17
Orice persoan care a mplinit vrsta de 16 ani i care svrete o infraciune trebuie s poarte
rspundere penal.
Orice persoan care a mplinit vrsta de 14, dar nu la vrsta de 16 ani i care comite omucidere,
vtmare corporal intenionat duce la vtmri corporale grave sau deces, viol, jaf, vnzarea
de droguri, incendieri, cauznd explozie, sau otrvuri raspandire, va poart rspundere penal.
Orice persoan care a mplinit vrsta de 14, dar nu la vrsta de 18 ani i care svrete o
infraciune se acord o pedeaps mai uoar sau atenuate.
Dac o persoan nu este pedepsit pentru c nu a atins vrsta de 16 ani, capul familiei lui sau
tutorele su este obligat la disciplina i educa el. Atunci cnd este necesar, el poate fi, de
asemenea, luate de ctre guvern pentru reeducare.
Articolul 18
n cazul n care un pacient mental determin consecine periculoase ntr-un timp cnd el nu este
n msur s recunoasc sau controla propriul su comportament, i o astfel de situaie este
confirmat de ctre un medic legist, el nu poart rspundere penal, dar membrii familiei sale
sau a tutorelui este obligat la l in sub supraveghere strict i de a asigura tratamentul medical.
Atunci cnd este necesar, el poate fi, de asemenea, amenajat pentru tratament medical sub
constrngere de ctre guvern.
Orice persoan a crei boal mintal este de natur intermitent poart rspundere penal n cazul
n care acesta comite o infraciune atunci cnd el este ntr-o stare mental normal.
Orice bolnav psihic, care nu i pierde complet capacitatea de a recunoate sau controla propriul
comportament i comite o infraciune trebuie s poarte rspundere penal, dar el poate fi dat o
pedeaps mai uoar sau atenuate.
Orice persoan n stare de ebrietate care comite o infraciune trebuie s poarte rspundere

penal.
Articolul 19
Orice persoan surdo-mut sau orb care comite o infraciune poate fi dat o pedeaps mai uoar
sau atenuate sau s fie scutite de pedeaps.
Articolul 20
n cazul n care o persoan desfoar o aciune pentru a opri o nclcare ilegal, n scopul de a
evita o nclcare imediat i ilegal a interesului de stat sau de interes public sau din proprie sau
drepturile altei persoane ale persoanei, sau drepturile de proprietate sau alte drepturi, care rezult
n ru a nclcat ilegal, un astfel de act trebuie s fie justificate aprare, iar rspunderea penal
nu vor fi suportate de un astfel de act.
Rspunderea penal vor fi suportate n cazul n aprare justificat aparent depete limitele de
necesitate i a cauzat prejudicii serioase, cu toate acestea, se acord o pedeaps atenuate sau
scutirea de pedeaps.
n cazul n care o aprare se desfoar la o crim violent imediat de a comite agresiuni fizice,
comite omucidere, jaf, viol, rpire i alte infraciuni pun n pericol sigurana persoanei, i
provoac vtmri corporale sau deces a nclcat ilegal, un astfel de act nu trebuie s fie aprare
care depete limitele de necesitate, i rspunderea penal nu trebuie s fie suportate de un
astfel de act.
Articolul 21
Rspunderea penal nu vor fi suportate de un act care o persoan este obligat s se angajeze
ntr-o situaie de urgen pentru a preveni un pericol imediat pentru interesul statului sau de
interes public sau pentru propria lui sau drepturile altei persoane ale persoanei sau drepturi sau
alte drepturi de proprietate, i care a cauzat prejudicii.
Rspunderea penal vor fi suportate n cazul n care un act svrit n caz de urgen pentru a
evita pericolul depete limitele de necesitate i a cauzat prejudicii nejustificate, cu toate
acestea, trebuie s se acorde o pedeaps atenuate sau scutirea de pedeaps.
Dispoziiile din primul paragraf al acestui articol cu privire la evitarea pericolului de a se nu se
aplic pentru o persoan care este acuzat de responsabilitate specific n funcie sau profesie.
Seciunea 2 Pregtirea pentru o crim, Tentativa penal i ntreruperea unei infraciuni
Articolul 22
Pregtirea pentru o infraciune se refer la elaborarea de instrumente sau crearea condiiilor

pentru o crim.
Un infractor care se pregtete pentru o infraciune poate, n comparaie cu unul care a completat
crima, s primeasc o pedeaps mai uoar sau atenuate sau s fie scutite de pedeaps.
Articolul 23
O ncercare penal se refer la un caz n care un infractor a nceput deja s comit o crim, dar
este mpiedicat finalizarea ei, din motive independente de voina sa.
Un infractor care ncearc s comit o infraciune poate, n comparaie cu unul care a completat
crima, s primeasc o pedeaps mai uoar sau atenuate.
Articolul 24
ntreruperea unei infraciuni se refer la cazurile n care, n procesul de comiterea unei
infraciuni, autorul renun n mod voluntar s continue crima sau voluntar i previne n mod
eficient consecinele crimei de la care apar.
n cazul n care se va acorda un infractor care ntrerupe o infraciune i provoac nici un ru,
scutite de pedeaps, unde un infractor cauzeaz prejudicii, se acord o pedeaps atenuate.
Seciunea 3 Crimelor comune
Articolul 25
O crim n comun se refer la o infraciuni intenionate comise de ctre dou sau mai multe
persoane mpreun.
O crim neglijent comis de dou sau mai multe persoane n comun nu se pedepsete ca
infraciune comun; cei care ar trebui s poarte rspundere penal se pedepsete individual n
funcie de crimele pe care le-au comis.
Articolul 26
Un criminal principal se refer la orice persoan care organizeaz i conduce un grup criminal n
desfurarea activitilor infracionale sau joac un rol principal ntr-o crim comun.
Un grup criminal se refer la orice organizaie criminal relativ stabil, care este compus din mai
mult de trei persoane n scopul de a comite o crim n comun.
Un ef care organizeaz i conduce un grup criminal se acord o pedeaps n conformitate cu
toate crimele grupul a comis.
Un criminal principal cu excepia cazurilor prevzute la al treilea paragraf se acord o pedeaps

n conformitate cu toate crimele pe care el particip sau organizeaz sau comenzi.

Articolul 27
Un complice se refer la orice persoan care joac un rol secundar sau auxiliar ntr-o crim
comun.
Un complice se acord o pedeaps mai uoar sau atenuate sau s fie scutite de pedeaps.
Articolul 28
O persoan care este obligat s participe la o infraciune, n funcie de circumstanele de crima
lui, s primeasc o pedeaps atenuate sau s fie scutite de pedeaps.
Articolul 29
O persoan care instig la comiterea unei infraciuni se pedepsete n conformitate cu rolul pe
care la jucat n crima comun. Oricine care instig o persoan sub vrsta de 18 ani s comit o
crim se acord o pedeaps mai grea.
n cazul n care persoana a instigat nu a comis infraciunea instigat, instigatorul poate fi dat o
pedeaps mai uoar sau atenuate.
Seciunea 4 infraciuni comise de o unitate
Articolul 30
O companie, ntreprindere, instituie, organ, sau organism public care desfoar un act
duntoare pentru societate, n cazul n care un astfel de act este prevzut ca infraciune, trebuie
s poarte rspundere penal.
Articolul 31
O unitate care comite o infraciune se pedepsete cu o amend, iar persoana (persoanele) direct
responsabil i alte persoane (e) implicat direct n crim se acord o pedeaps. n cazul n care
dispoziiile specifice din prezenta lege sau de alte legi prevd altfel, astfel de prevedere va fi
aplicat.
CAPITOLUL III Pedepsele
Seciunea 1 Tipuri de pedepse
Articolul 32

Pedepsele sunt mprite n pedepse principale si pedepse suplimentare.

Articolul 33
Principalele pedepse sunt dup cum urmeaz:
(1)
de supraveghere public;
(2)
detenie penal;
(3)
nchisoare pe durat determinat;
(4)
nchisoare pe via, i
(5)
pedeapsa cu moartea.
Articolul 34
Pedepsele suplimentare sunt dup cum urmeaz:
(1)
amenzi;
(2)
privarea de drepturi politice, i
(3)
confiscarea averii.
Pedepse suplimentare pot fi impuse independent.

Articolul 35
Deportarea pot fi impuse independent sau supplementarily pentru un strin care comite o
infraciune.
Articolul 36
n cazul n care o victima a suferit pierderi economice ca urmare a unei infraciuni, penal, n
plus fa de o pedeaps penal conform legii, fie condamnat pentru a face compensare pentru
pierderile economice, n funcie de circumstane.
n cazul n care un criminal care poart rspundere civil i se pedepsete cu o amend n acelai
timp, nu are nici o proprietate suficient pentru a achita, sau se pedepsete cu confiscarea averii,
el va purta n primul rnd responsabilitatea de compensare civile victimei.
Articolul 37
Dac circumstanele crimei unei persoane sunt minore i nu necesit pedeaps, el poate fi scutit
de sanciuni penale, cu toate acestea, el poate, n funcie de circumstanele diferite ale fiecrui
caz, fie mustrat sau au dispus s fac o declaraie de pocin, ofer o scuze, s plteasc
compensaii pentru pierderile sau face obiectul unei pedepse administrative sau sanciuni
administrative de ctre departamentul competent.
Seciunea 2 Supravegherea Public (* 1)
Articolul 38
Termenul de supraveghere public nu trebuie s fie mai mic de trei luni i nu mai mult de doi
ani.
n cazul n care un criminal este condamnat la supravegherea public, pedeapsa va fi executat
de ctre un organ de securitate public.
Articolul 39
Un criminal care este condamnat la supravegherea public trebuie s respecte urmtoarele reguli
pe parcursul termenului n care se execut pedeapsa:
(1)
respecte legile i reglementrile administrative, prezenta la supraveghere;
(2)
interzis s-i exercite dreptul la libertatea de exprimare, a presei, de ntrunire, de asociere, de

procesiune i de demonstraie fr aprobarea organului publice;

(3)
raport cu privire la propriile sale activiti n funcie de cererea organului de executare de
supraveghere public;
(4)
respecta prevederea privind ntlnirea cu persoane de ctre organul de executare de supraveghere
public; i
(5)
raporteze i s obin aprobare de la organul de executare de supraveghere public pentru
plecarea din judeul sau oraul n care locuiete sau schimbare a reedinei.
Infractorii condamnai la supraveghere public trebuie, n timp ce angajate n munc,
remunerrii egale pentru munc egal.
Articolul 40
La expirarea unui termen de supraveghere public, organul de executare va anuna imediat
ncetarea de supraveghere public la criminal condamnat la supravegherea public i la unitatea
lui sau masele de la locul de reedin.
Articolul 41
Un termen de supraveghere public trebuie s fie numrate de la data hotrrii ncepe s fie
executat, n cazul n care penal are loc n arest nainte de executarea hotrrii judectoreti, n
fiecare zi petrecut n detenie trebuie s fie considerate ca dou zile de la termenul de
condamnat.
Seciunea 3 detenie penal
Articolul 42
Un termen de detenie penal nu trebuie s fie mai mic de o luna si nu mai mult de 6 luni.
Articolul 43
n cazul n care un criminal este condamnat la detenie penale, pedeapsa se execut de ctre
organul de securitate public n apropiere.
n timpul perioadei de execuie, un criminal condamnat la detenie penale pot merge acasa

pentru una sau dou zile n fiecare lun, o remuneraie adecvat poate fi administrat celor care
particip la munc.
Articolul 44
Un termen de detenie penal se calculeaz de la data hotrrii ncepe s fie executat, n cazul n
care penal are loc n arest nainte de executarea hotrrii judectoreti, n fiecare zi n custodie
sunt considerate ca o zi a termenului condamnat.
Seciunea 4 nchisoare pe durat determinat i nchisoarea pe via
Articolul 45
Un termen de nchisoare pe durat determinat, cu excepia cazurilor prevzute la articolul 50 i
articolul 69, nu trebuie s fie mai mic de 6 luni i nu mai mult de 15 de ani.
Articolul 46
Un criminal condamnat la nchisoare pe durat determinat sau nchisoare pe via trebuie s-i
ispi pedeapsa n nchisoare sau un alt loc de executare. Oricine este capabil de a lucra particip
la munc, i accept educaie i de reform.
Articolul 47
Un termen de nchisoare pe durat determinat se calculeaz de la data hotrrii ncepe s fie
executat, n cazul n care penal are loc n arest nainte de executarea hotrrii judectoreti, n
fiecare zi n custodie sunt considerate ca o zi a termenului condamnat.
Seciunea 5 Pedeapsa cu moartea
Articolul 48
Pedeapsa cu moartea se aplic numai pentru infractori care au comis cele mai odioase crime. n
cazul n care executarea imediat a unui pedepsit penal cu moartea nu este considerat
necesar, o suspendare de doi ani de execuie poate fi pronunat concomitent cu impunerea
pedepsei cu moartea.
Toate condamnrile la moarte, cu excepia celor care potrivit legii ar trebui s fie decis de ctre
Curtea Suprem a Poporului, se depune la Curtea Suprem a Poporului pentru aprobare.
Sentinele la moarte cu o suspendare a executrii poate fi decis sau aprobate de ctre un tribunal
popular mai mare.
Articolul 49
Pedeapsa cu moartea nu poate fi aplicat persoanelor care nu au mplinit vrsta de 18 ani la data

la care a fost svrit infraciunea sau a femeilor care sunt nsrcinate n momentul de judecat.
Articolul 50
n cazul n care o persoan condamnat la moarte, cu o suspendare a executrii nu comite o
infraciune cu intenie n cursul perioadei de suspendare, pedeapsa lui va fi comutat la
nchisoare pe via la expirarea acestei perioade de doi ani, n cazul n care efectueaz o mare
servicii meritorii, pedeapsa lui va fi comutat la nchisoare pe durat de cel puin 15 ani i nu
mai mult de 20 ani, la expirarea acestei perioade de doi ani, dac se verific faptul c fie a comis
o infraciune cu intenie, pedeapsa cu moartea se executa pe aprobarea de Curtea Suprem a
Poporului.
Articolul 51
Termenul de suspendare a executrii unei pedepse cu moartea se calculeaz de la data la care
hotrrea devine definitiv. Termenul de nchisoare pe durat determinat, care este schimbat
de la o pedeapsa cu moartea cu suspendare a executrii se calculeaz de la data expirrii
termenului de suspendare a executrii unui deces.
Seciunea 6 Amenzi
Articolul 52
Valoarea oricrei cu amend se stabilete n funcie de circumstanele infraciunii.
Articolul 53
O amend poate fi pltit ntr-o sum forfetar sau n trane n termenul specificat n judecat.
Dac o amend nu se pltete la expirarea acestui termen, plata va fi obligat. Dac o persoan
este n imposibilitatea de a plti toate amenda, tribunal al poporului trebuie, atunci cnd se
constat c persoana supus la executarea a orice alte bunuri, s urmreasc plata n orice
moment. Dac o persoan are dificulti reale n a plti din cauza unui dezastru inevitabil,
amenda poate fi redus sau remise n funcie de circumstane.
Seciunea 7 privarea de drepturi politice
Articolul 54
Privarea de drepturi politice se refer la privarea de urmtoarele drepturi:
(1)
dreptul de a vota i de a candida la alegeri;

(2)
dreptul la libertatea de exprimare, a presei, a ntrunirilor, de asociere, de procesiune, i de
demonstraie;
(3)
dreptul de a ocupa o poziie ntr-un organ de stat, i
(4)
dreptul de a ocupa o poziie de lider n orice companie de stat sau de ntreprindere, instituie sau
organizaie a oamenilor.
Articolul 55
Un termen de privare de drepturi politice nu trebuie s fie mai mic de un an i nu mai mult de
cinci ani, cu excepia celor prevzute la articolul 57 din prezenta lege.
n cazul n care o persoan condamnat pentru supraveghere public este lipsit de drepturi
politice, ca o pedeaps suplimentar, termenul de privare de drepturi politice trebuie s fie
acelai cu termenul de supraveghere public, iar pedepsele se execut simultan.
Articolul 56
Infractorii care comit crime de a pune n pericol securitatea statului va fi condamnat la privare de
drepturi politice ca o pedeaps suplimentar; Infractorii care comit infraciuni de omucidere
intenionat, violul, incendiere, cauznd explozie, otrvuri de raspandire, jaf i alte crime care
submineaz grav ordinea public poate de asemenea, s fie condamnat la privare de drepturi
politice ca o pedeaps suplimentar.
n cazul n care privarea de drepturi politice se impune independent, se aplic prevederea din
dispoziiile specifice din prezenta lege.
Articolul 57
Infractorii care sunt condamnai la moarte sau la nchisoare pe via vor fi lipsii de drepturi
politice pentru via.
n cazul n care o pedeapsa cu moartea, cu o suspendare de executare este comutat n nchisoare
pe o durat determinat, sau o nchisoare pe via este nlocuit cu o nchisoare pe durat
determinat, termenul de pedeaps suplimentar de privare de drepturi politice trebuie schimbat
pentru a nu mai puin de trei ani i nu mai mult de zece ani.

Articolul 58
Un termen de privare de drepturi politice, ca o pedeaps suplimentar se calculeaz de la data la
care pedeapsa cu nchisoarea sau capete detenie penal sau de la data la care ncepe eliberare
condiionat. Privarea de drepturi politice va fi, desigur, n vigoare n perioada n care pedeapsa
principal se execut.
Infractorii care sunt condamnai la privare de drepturi politice trebuie s respecte legile i
reglementrile administrative i prevederile relevante privind supravegherea i administrarea
promulgate de ctre Departamentul de Securitate Public n cadrul Consiliului de Stat, transmite
supraveghere, i nu va exercita drepturile de libertate prevzute la articolul 54 alineatul din
prezenta lege.
Seciunea 8 confiscarea bunurilor
Articolul 59
Confiscarea bunurilor se refer la confiscarea parial sau total a bunurilor deinute personal de
ctre un criminal. Cnd toate de proprietate a unui criminal este confiscat, necesar n via pentru
criminal i membrii familiei aflai n ntreinere lsat pe dinafar.
Atunci cnd se impune o sentin de confiscare a bunurilor, proprietate care membrii familiei
penale proprii i ar trebui s proprii nu sunt supuse confiscrii.
Articolul 60
Dac este necesar s se utilizeze o bunurilor confiscate pentru a rambursa datoriile legitime care
penal efectuate nainte de proprietatea lui este confiscat, aceste datorii vor fi pltite, la cererea
creditorilor.
Capitolul IV concrete de aplicare a pedepselor
Seciunea 1 Condamnarea
Articolul 61
Cnd condamnarea unui criminal, o pedeaps se impune pe baza faptelor, natura i
circumstanele infraciunii, gradul de ru fcut pentru societate i dispoziiile relevante ale
prezentei legi.
Articolul 62
n cazul n care circumstanele unui apel crim pentru o mai mare sau o pedeaps mai uoar n
conformitate cu prevederile prezentei legi, criminal va fi condamnat la o pedeaps n limitele de

pedeaps prescris.
Articolul 63
n cazul n care circumstanele unui apel crim pentru o pedeaps atenuate n conformitate cu
prevederile prezentei legi, criminal va fi condamnat la o pedeaps mai mic dect pedeapsa
prescris.
Chiar dac circumstanele o crim, nu justific o pedeaps atenuate n conformitate cu
prevederile prezentei legi, criminal poate, dup aprobarea de Curtea Suprem a Poporului, fie
condamnat la o pedeaps mai mic dect pedeapsa prescris n funcie de datele specifice ale
cazului .
Articolul 64
Toate bunurile obinute n mod ilegal de ctre un criminal trebuie s fie recuperate, sau de
compensare va fi comandat. Proprietate legal al victimei va fi returnat. Contrabands i
posesiunile penale care au fost folosite n infraciuni se confisc. Proprietii confiscate i
amenda va fi predat la Trezoreria de Stat, i nu va fi deturnat sau eliminate fr autorizaie.
Seciunea 2 Recidiviti
Articolul 65
Dac un infractor comite o alt infraciune i se pedepsete cu nchisoare pe durat determinat
sau pedeaps mai grea n termen de cinci ani de la executarea pedepsei de nu mai puin de
nchisoare pe durat determinat sau a primi o iertare, el este un recidivist i se acord o
pedeaps mai grea. Cu toate acestea, acest lucru nu se aplic n cazurile de infraciuni din culp.
Pentru criminali care sunt eliberat condiionat, perioada prevzut n alineatul precedent se
calculeaz de la data la care expir eliberare condiionat.
Articolul 66
Un criminal care a comis o infraciune pun n pericol sigurana statului, n orice moment dup
executarea pedepsei sau a primi o iertare este, n cazul n care acesta comite o alt infraciune
pun n pericol sigurana statului, fie tratate ca un recidivist.
Seciunea 3 predarea voluntar i de a face servicii meritorii
Articolul 67
Predarea voluntar se refer la cazul n care oricine se pred de bunvoie la un organ judiciar
dup comiterea unei infraciuni, i sincer mrturisete crima lui. Un criminal care i desfoar
predarea voluntar poate fi dat o pedeaps mai uoar sau atenuate. Cei ale cror crime sunt

relativ minore pot fi exceptate de la pedeaps.

n cazul n care un suspect sau inculpatului n msur obligatorie sau penale, care servete o
sentin mrturisete sincer alte crimele sale care este necunoscut la un organ judiciar, el va fi
tratat ca predarea voluntar.
Articolul 68
Un criminal care a verificat c el dezvluie crima altei persoane, sau ofera indicii-cheie care
conduc la rezolvarea un alt caz sau presteaz alte servicii meritorii poate fi dat o pedeaps mai
uoar sau atenuate. Cei care presteaz servicii excelente meritorii poate fi dat o pedeaps
atenuate sau s fie scutite de pedeaps.
Cei care nu conduce doar predarea voluntar, dar, de asemenea, face o mare servicii meritorii se
acord o pedeaps mai uoar sau s fie scutite de pedeaps.
Seciunea 4 Pedeapsa combinat pentru mai multe infractiuni
Articolul 69
Pentru un criminal care a comis mai multe infraciuni nainte ca o hotrre este pronunat, dac
el este condamnat la moarte sau nchisoare pe via, termenul su de pedeaps se stabilete n aa
fel nct s nu depeasc totalul de termenilor pentru toate crimele i trebuie s fie mai lung
dect termenul maxim pentru oricare dintre infraciunile, n funcie de circumstanele fiecrui
caz. Cu toate acestea, termenul de supraveghere public nu poate depi trei ani, termenul de
detenie penal nu poate depi un an, i nchisoare pe durat determinat nu poate depi
douzeci de ani.
Dac printre crimele exist orice pentru care se impune o pedeaps suplimentar, pedeapsa
suplimentare trebuie nc executate.
Articolul 70
n cazul n care, dup o hotrre a fost pronunat ns nainte de pedeapsa a fost complet
executat se descoper c, nainte de hotrrea a fost pronunat penal svrit o infraciune
pentru care el nu a fost condamnat, o hotrre va fi, de asemenea, fcut pentru crim recent
descoperite, pedeapsa s fie executat se determin pe baza pedepsele n fostele i acesta judeci
i n conformitate cu dispoziiile articolului 69 din prezenta lege. Orice parte a termenului, care a
fost deja servit sunt luate n mplinirea termenului impus de ultima judecata.
Articolul 71
n cazul n care, dup o hotrre a fost pronunat ns nainte de pedeapsa a fost complet
executat criminal comite din nou o infraciune, o alt hotrre va fi pronunat pentru
infraciunea comis nou, pedeapsa s fie executat se stabilesc pe baza de pedeapsa care rmne

la fie executat pentru prima crim i pedeaps impus pentru a doua infraciune i n
conformitate cu dispoziiile articolului 69 din prezenta lege.
Seciunea 5 suspendrii pedepsei
Articolul 72
O suspendare a pedepsei poate fi acordat pentru un criminal condamnat la detenie penale sau la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani n cazul n care, n funcie de
circumstanele de crima i demonstraia sa de pocin, suspendarea pedepsei nu se va duce n
continuare ru pentru societate.
n cazul n care o pedeaps suplimentar a fost impus pe un criminal a crui pedeaps a fost
suspendat, pedeapsa suplimentare trebuie nc executate.
Articolul 73
Perioada de prob pentru suspendare de detenie penal nu trebuie s fie mai mic dect termenul
iniial decis i nu mai mult de un an, dar aceasta nu poate fi mai mic de dou luni.
Perioada de prob pentru suspendare de nchisoare pe durat determinat nu trebuie s fie mai
mic dect termenul iniial decis i nu mai mult de cinci ani, dar aceasta nu poate fi mai mic de
un an.
Perioada de prob de suspendare a pedepsei se calculeaz de la data hotrrii se face definitiv.
Articolul 74
Suspendarea executrii pedepsei nu se aplic la recidiviti.
Articolul 75
Un criminal a crui sentin a fost suspendat trebuie s respecte urmtoarele dispoziii:
(1)
respecte legile i reglementrile administrative, prezenta la supraveghere;
(2)
raporteze propriile activiti n conformitate cu respectarea prevederilor organe;
(3)

observa respectarea prevederilor organe la ntlnirea cu oaspeii; i

(4)
raporteze i s obin aprobare de la observarea organe pentru orice deviere de la ora sau jude
unde locuiete sau schimbare a reedinei.
Articolul 76
Un criminal a crui pedeaps a fost suspendat sunt, n perioada de prob pentru suspendare,
observat de ctre organul de securitate public, i unitatea din care face parte sau o organizaie
de baz, nivel trebuie s ia msuri concertate. Dac n cazurile prevzute la articolul 77 din
prezenta lege nu apar, pedeapsa iniial a decis s nu se execut la expirarea perioadei de prob
pentru suspendare, iar un astfel de fapt se declar n public.
Articolul 77
n timpul perioadei de prob pentru suspendare, n cazul n care un criminal a crui pedeaps a
fost suspendat comite infraciuni suplimentare sau, se constat c a svrit o alt infraciune
pentru care el nu a fost condamnat, suspendarea va fi revocat i o hotrre trebuie s fie, de
asemenea, fcut pentru nou-angajat crim sau infraciune recent descoperite, i pedeapsa de
executat se stabilesc pe baza de pedeapsa pentru fotii i crimele din urm i n conformitate cu
dispoziiile articolului 69 din prezenta lege.
Un criminal a crui pedeaps a fost suspendat trebuie, n cazul n care acesta ncalc o lege sau
un regulament sau prevederile relevante privind supravegherea i administrarea de suspendare
promulgate de ctre Departamentul de Securitate Public n cadrul Consiliului de Stat n
perioada de prob de suspendare, i circumstanele de astfel de nclcare este severa,
Suspendarea se revoc i pedeapsa iniial decis vor fi executate.
Seciunea 6 reglare a pedepsei
Articolul 78
Un criminal condamnat la supravegherea public, detenie penal, nchisoare pe durat
determinat sau nchisoare pe via ar putea avea pedeapsa comutat dac acesta respect
regulile de nchisoare contiincios, accept educaie i reform, i arat adevrata pocin sau
presteaz servicii meritorii n timp ce executa pedeapsa. Cei care desfoar oricare din urma
mare de servicii meritorii va avea pedeapsa comutata:
(1)
mpiedica alte persoane s comit infraciuni grave;

(2)
aduce acuzaii cu privire la crimele grave din cadrul sau din afara nchisorii, i astfel de acuzaie
este verificat;
(3)
efectueze invenie, crearea sau mare inovaie tehnic;
(4)
rite viaa pentru a salva pe alii n producia de rutin i de via;
(5)
s performane remarcabile n a rezista dezastre naturale sau n eliminarea accident grav; sau
(6)
furniza alte contribuii mari la stat i societate.
Dup comutare, termenul de pedeaps, de fapt a fi servit de ctre cei condamnai la
supravegherea public, detenie penal sau nchisoare pe durat determinat nu poate fi mai mic
dect jumtate din termenul iniial decis, pentru cei condamnai la nchisoare pe via, aceasta nu
poate fi mai mic zece ani.
Articolul 79
Comutarea de pedeaps de un criminal trebuie s fie prezentate sub forma a documentului
propunere privind comutarea pedepsei de ctre organul de executare spre curtea unui Popular
Intermediar sau tribunal al poporului la nivel superior. Tribunalele poporului constituie un
panou colegial de a organiza un proces, i s decid comutarea pedepsei pentru cei care-i arate
adevrata pocin sau au Faptul de a efectua servicii meritorii. Nu comutare se decide dac
printr-o procedur legal.
Articolul 80
Un termen de nchisoare pe durat determinat, care este schimbat de la o nchisoare pe via se
calculeaz de la data ordinului de comutare este emis.
Seciunea 7 Parole
Articolul 81
Infractorii condamnai la nchisoare pe durat determinat care au servit mai mult de jumtate

din termenul de pedeapsa lor original sau criminali condamnai la nchisoare pe via, care au
servit nu mai putin de zece ani de la termenul lor se poate acorda eliberarea condiionat, dac
acestea respect normele de nchisoare contiincios, accept educaie i de reform, i arat
adevrata pocin, i nu va mai provoca daune pentru societate dup eliberarea condiionat. n
cazul n care exist circumstane speciale, i dup aprobarea de Curtea Suprem a Poporului,
restriciile de mai sus cu privire la termenul de servit poate fi luat n considerare.
Recidiviti i criminali condamnai la nchisoare pe durat de mai mult de zece ani sau
nchisoare pe via pentru crime violente, cum ar fi comite omucidere, cauznd explozie, jaf, viol
i rpire nu se acord eliberarea condiionat.
Articolul 82
Parole de un criminal se decide n conformitate cu procedura prevzut la articolul 79 din
prezenta lege. Nici eliberare condiionat se acord dect dac printr-o procedur legal.
Articolul 83
Perioada de prob pentru eliberare condiionat n cazul unei nchisoare pe durat este egal cu
partea de termen care nu a fost finalizat, perioada de prob pentru eliberare condiionat n cazul
nchisoare pe via este de zece ani.
Perioada de prob pentru eliberare condiionat se calculeaz de la data penal este eliberat
condiionat.
Articolul 84
Un criminal care se acord eliberarea condiionat trebuie s respecte urmtoarele dispoziii:
(1)
respecte legile i reglementrile administrative, prezenta la supraveghere;
(2)
raporteze propriile activiti n conformitate cu prevederile organelor de supraveghere;
(3)
respecte prevederile ntlnire cu oaspeii promulgate de ctre organele de supraveghere i
(4)
raporteze i s obin aprobare de la organele de supraveghere pentru orice deviere de la ora sau

jude unde locuiete sau schimbare a reedinei.

Articolul 85
Un criminal care se acord eliberarea condiionat sunt supuse supravegherii de ctre un organ
de securitate public n perioada de prob pentru eliberare condiionat. n cazul n care
circumstanele prevzute la articolul 86 din prezenta lege nu se produce, pedeapsa la care a fost
condamnat iniial se consider a fi fost executate n totalitate la expirarea perioadei de prob
pentru eliberare condiionat, i o astfel de fapt se declar n public.
Articolul 86
n cazul n care un criminal care se acord eliberarea condiionat nu comit infraciuni
ulterioare, n perioada de prob pentru eliberarea condiionat, eliberare condiionat va fi
revocat i pedeapsa combinate pentru mai multe infractiuni se decide n conformitate cu articolul
71 din prezenta lege.
Pedeapsa n perioada de prob pentru eliberarea condiionat, n cazul n care un criminal care se
acord eliberarea condiionat se constat c, nainte de hotrrea a fost anunat a comis o alt
infraciune pentru care el nu a fost condamnat, eliberare condiionat se revoc i combinate
pentru mai multe infractiuni se decide n conformitate cu articolul 70 alineatul din prezenta lege.
Un criminal care se acord eliberarea condiionat trebuie, n cazul n care acesta ncalc o lege
sau o reglementare administrativ, sau o prevedere cu privire la supravegherea i administrarea
cu privire la eliberarea condiionat promulgat de ctre Departamentul de Securitate Public n
cadrul Consiliului de Stat n perioada de prob pentru eliberare condiionat, i un astfel de act
nu nu constituie o infraciune mai departe, eliberare condiionat se revoc n conformitate cu
procedura legal, iar criminal va fi trimis la inchisoare pentru executarea pedepsei neexecutate.
Seciunea 8 Limitarea
Articolul 87
Crime nu va fi urmrit n cazul n urmtoarele perioade s-au scurs:
(1)
cinci ani, n cazul n care pedeapsa maxim prevzut este de nchisoare pe durat mai mic de
cinci ani;
(2)
zece ani, cnd pedeapsa maxim prevzut este de nchisoare pe durat de cel puin cinci ani, dar
mai puin de zece ani;

(3)
cincisprezece ani, cnd pedeapsa maxim prevzut este de nchisoare pe durat de cel puin
zece ani; i
(4)
douzeci de ani, cnd pedeapsa maxim prevzut este de nchisoare pe via sau moarte. n
cazul n care dup douzeci de ani, se consider c o infraciune trebuie s fie urmrit penal,
problema trebuie s fie depuse la Procuratura Suprem a Poporului pentru aprobare.
Articolul 88
Nici o limitare a perioadei de urmrire vor fi impuse cu privire la infractorii care scapa de
anchet sau judecat dup ce Procuratura a unui popor sau organul de securitate public sau
organul de securitate de stat plaseaz cazul n dosar i efectueaz investigaii, sau tribunal al
poporului se ocup de caz.
Nici o limitare a perioadei de urmrire se va aplica n cazul n care o victim propune acuzaie n
timpul unui termen de prescripie pentru urmrirea penal, iar tribunal al poporului sau
Procuratura oamenilor sau organul de securitate public va plasa n cazul n dosar, dar nu
reuete s fac acest lucru.
Articolul 89
Termenul de prescripie pentru urmrirea penal se calculeaz de la data crimei, dac actul
criminal este un caracter continuu sau continuu, va fi socotit de la data la care actul criminal
este ncheiat.
Dac infraciuni mai este comis n cursul unui termen de prescripie pentru urmrirea penal,
termenul de prescripie pentru urmrirea penal a fostului crimei se calculeaz de la data la care
acesta din urm comite o nou infraciune.
Capitolul V Alte dispoziii
Articolul 90
n cazul n care prevederile prezentei legi nu pot fi complet aplicate n domenii naionale
autonome, congrese oamenilor din aceste regiuni autonome sau n provinciile respective pot
formula adoptatorilor sau prevederi suplimentare pe baza caracteristicilor politice, economice i
culturale ale naionalitilor locale i principiile de baz stipulate n prezenta lege, i aceste
prevederi vor intra n vigoare dup ce au fost prezentate i aprobate de ctre Comitetul
permanent al Congresului Naional al Poporului.

Articolul 91
"Bunuri publice", dup cum se menioneaz n aceast lege se refer la urmtoarele:
(1)
proprietate deinute de stat;
(2)
proprietatea deinut n comun de persoane care lucreaz; i
(3)
proprietate de donaie sociale i a proprietii fond specific, scop toate din care sunt utilizate
pentru a ajuta pe cei sraci sau de alte cauze de binele public.
Proprietatea privat care este gestionat, utilizate sau transportate de ctre organele de stat,
companii de stat sau ntreprinderi, ntreprinderi colective aflate n proprietatea i organizaiile
oamenilor vor fi tratate ca proprietate public.
Articolul 92
"Cetenii" proprietate privat ", dup cum se menioneaz n aceast lege se refer la
urmtoarele:
(1)
veniturile cetenilor obinute n mod legal, de economii, case i alte mijloace de trai;
(2)
orice mijloace de producie, care sunt sub persoan sau familie de proprietate potrivit legii;
(3)
proprietate legal deinute de gospodrii individuale i ntreprinderile private, i
(4)
aciuni, aciuni, obligaiuni i alte bunuri deinute de persoane fizice n conformitate cu legea.
Articolul 93
"Funcionari de stat", aa cum se menioneaz n aceast lege se refer la personalul organelor de

stat, care sunt angajate n serviciul public n conformitate cu legea.

Personalul companiilor de stat sau de ntreprinderi sau instituii i organizaii ale oamenilor care
sunt angajate n serviciul public i a personalului care sunt numii i trimise de ctre organele de
stat, companii de stat sau de ntreprinderi sau instituii de companiile non-de stat sau de
ntreprinderi sau instituii sau organizaiilor de mas pentru a efectua servicii publice, precum i
alte persoane care sunt angajate n serviciul public, conform legii, vor fi tratate ca funcionari de
stat.
Articolul 94
"Funcionari judiciare", aa cum se menioneaz n aceast lege se refer la personalul care avea
funciile de investigare, urmrire penal, judecarea i de supraveghere i de gestionare.
Articolul 95
"Leziuni grave", aa cum se menioneaz n aceast lege se refer la oricare dintre urmtoarele:
(1)
accidente soldate cu pierderi de utilizare a unei persoane de un membru sau de la desfigurare;
(2)
leziuni duce la pierderea auzului unei persoane, vedere sau funcia de orice alt organ, i
(3)
alte leziuni care produc prejudicii grave pentru sntatea fizic a unei persoane.
Articolul 96
"Pentru a incalca prevederile de stat", aa cum se menioneaz n aceast lege se refer la
nclcarea legilor i a deciziilor adoptate de Congresul Naional al Poporului i a Comitetului su
permanent, i de reglementri administrative adoptate de ctre Consiliul de Stat sau msurile
administrative adoptate de Consiliu sau de decizii de Stat i ordinele emise de ctre Consiliul de
Stat.
Articolul 97
"Ringleader", dup cum se menioneaz n aceast lege se refer la orice criminal care are rolul
de organizare, planificare sau conducerea unui grup criminal sau o mulime asamblate pentru a
comite o crim.

Articolul 98
"Pentru a fi manipulate numai la plngerea", dup cum se menioneaz n aceast lege nseamn
c un caz s fie manipulate numai n cazul n care victima a aduce o plngere. n cazul n care
victima nu este n msur s aduc o plngere din cauza constrngere sau intimidare, Procuratura
a unui popor sau o rud apropiat a victimei poate aduce plngerea.
Articolul 99
"Nu mai puin", "nu mai mult" i "n", dup cum se menioneaz n aceast lege include toate
figura dat.
Articolul 100
Orice persoan care a fost dat o pedeaps penal, atunci cnd se nroleze n armat sau de a
obine un loc de munc, raport sincer c el a fost dat vreodat o pedeaps penal pentru unitile
n cauz, i nu trebuie s ascund faptul.
Articolul 101
Dispoziiile generale ale prezentei legi se aplic alte legi cu prevederi de pedepse penale, cu
excepia cazului n care se prevede altfel n alte legi.
Partea 2 Dispoziiile speciale
Capitolul I Crime de a pune n pericol securitatea statului
Articolul 102
Oricine se asociaz cu un stat strin n pericol suveranitatea, integritatea teritorial i securitatea
din Republica Popular Chinez, se condamnat la nchisoare pe via sau nchisoare pe durat de
cel puin zece ani.
Oricine se asociaz cu o agenie sau organizaie sau persoan din afara Chinei i comite
infraciunea prevzut n alineatul precedent se pedepsete n conformitate cu prevederile
paragrafului precedent.
Articolul 103
Conductorii care organizeaz, sistem de sau efectua dezmembrarea statului i subminarea
unificarea statului i cele ale caror crime sunt severe, nu va fi condamnat la nchisoare pe via
sau nchisoare pe durat de cel puin zece ani. Participani activi va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani. Ali participani vor fi condamnai la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal, supraveghere

public sau privare de drepturi politice.

Oricine incit dezmembrarea statului i subminarea unificarea statului va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de cinci ani, detenie, supraveghere public
penal sau privare de drepturi politice. Instigatori sau cei ale cror infraciuni sunt grave se
pedepsete cu nchisoare pe durat de cel puin cinci ani.
Articolul 104
Conductorii care organizeaz, sistem de sau s efectueze rebeliune armat sau rscoal armat
i cei ale cror crime sunt severe, nu va fi condamnat la nchisoare pe via sau nchisoare pe
durat de cel puin zece ani. Participani activi va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel
puin trei ani i nu mai mult de zece ani. Ali participani vor fi condamnai la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal, supraveghere public sau privare
de drepturi politice.
Oricine instig, fore, momeli, sau mit unui funcionar de stat sau un membru al forelor armate,
poliiei oamenilor sau miliie oamenilor de a efectua rebeliune armat sau rscoal armat
trebuie s se acorde o pedeaps mai grea n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 105
Conductorii care organizeaz, sistem de sau s efectueze subminarea puterii politice a statului i
rsturnarea sistemului socialist i cei ale cror crime sunt severe, nu va fi condamnat la
nchisoare pe via sau nchisoare pe durat de cel puin zece ani. Participani activi va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani. Ali
participani vor fi condamnai la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani,
detenie penal, supraveghere public sau privare de drepturi politice.
Oricine incit la subminarea puterii politice a statului i rsturnarea sistemului socialist printr
ncepe un zvon sau calomnie sau prin alte mijloace, va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de cinci ani, detenie penal, supraveghere public sau privare de
drepturi politice. Instigatori sau cei ale cror infraciuni sunt grave se pedepsete cu nchisoare
pe durat de cel puin cinci ani.
Articolul 106
Oricine se asociaz cu o agenie sau organizaie sau persoan din afara Chinei i desfoar orice
infraciune prevzut n dispoziiile articolului 103, articolul 104 sau la articolul 105 din
prezentul capitol se acord o pedeaps mai grea n conformitate cu prevederile articolului n
cauz.
Articolul 107
Persoanei (persoanelor) care poart n mod direct responsabilitatea unei agenii sau organizaie

sau individ n interiorul sau n afara Chinei trebuie, n cazul n care agenia sau organizaie sau
individ subvenioneaz o organizaie sau individ n China, n efectuarea unei infraciuni
prevzute la articolul 102, articolul 103, articolul 104 sau la articolul 105 din prezentul capitol,
s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de cinci ani, detenie
penal, supraveghere public sau privare de drepturi politice, n cazul n care circumstanele sunt
grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de Nu mai puin de cinci
ani.
Articolul 108
Oricine defecte la inamic i apoi trdtor va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel de ani
mai puin de trei i nu mai mult de zece ani, n cazul n care circumstanele sunt grave sau n
cazul refer la lider de membri ai forelor armate, poliiei oamenilor sau miliia poporului s
dezerteze la inamic i rndul su trdtor, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via.
Articolul 109
Un funcionar de stat care, n momentul cnd el este la datorie, las postul su i fuge din ar i
apoi trdtor, sau fuge i apoi trdtor afara Chinei, i pune n pericol securitatea statului din
Republica Popular Chinez, va fi condamnat la fix pe termen nchisoare de nu mai mult de
cinci ani, detenie penal, supraveghere public sau privare de drepturi politice, n cazul n care
circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci
ani i nu mai mult de zece ani.
Un funcionar de stat care detine secrete de stat i comite infraciunea prevzut la paragraful
precedent va fi dat o pedeaps mai grea n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 110
Oricine conduce oricare dintre urmtoarele acte de spionaj i pune n pericol securitatea statului
va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat sau nchisoare pe via, dac circumstanele
sunt relativ minore, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani, nu
mai mult de zece ani:
(1)
aderarea la o organizaie de spionaj sau de a accepta sarcini de la o organizaie de spionaj i
agentul su; i
(2)
conducerea inamicul la orice bombardamente sau decojirea int.

Articolul 111
Oricine fur, spioni pe, cumpr sau ofer ilegala de secrete de stat sau secrete pentru o agenie
sau organizaie sau persoane din afara Chinei va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel
puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, n cazul n care circumstanele sunt deosebit de grave ,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau
nchisoare pe via, dac circumstanele sunt relativ minore, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de cinci ani, detenie penal, supraveghere
public sau privarea de drepturi politice.
Articolul 112
Oricine furnizeaz arme, echipamente sau materiale militare pentru a ajuta la inamic n timpul
rzboiului va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau
nchisoare pe via, dac circumstanele sunt relativ minore, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de Nu mai puin de trei ani i nu mai mult de zece ani.
Articolul 113
n cazul n care orice infraciune a pune n pericol securitatea statului menionat mai sus n acest
capitol, cu excepia celor menionate n al doilea paragraf din articolul 103, articolul 105,
articolul 107 i articolul 109, a cauzat prejudicii deosebit de grave pentru stat i oamenii i
circumstanele sunt deosebit de flagrant , poate fi impus pedeapsa cu moartea.
Oricine comite oricare dintre infraciunile menionate n acest capitol poate fi n acelai timp
condamnat la confiscarea averii.
Capitolul II Crime pun n pericol sigurana public
Articolul 114
Oricine provoac incendii, bresele de diguri, cauzele explozii, se rspndete otrvuri sau
folosete alte mijloace periculoase pentru a sabota fabrici, mine, cmpuri petroliere, porturi,
ruri, surse de ap, depozite, locuine, pduri, ferme, terenuri de treierat, puni, conducte
importante, cldiri publice sau alte publice sau proprietate privat i astfel pune n pericol
securitatea public, n cazul n care consecine grave nu au dus nc, va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Articolul 115
Oricine provoac incendii, bresele de diguri, cauzele explozii, se rspndete otrvuri sau
utilizeaz alte tehnici periculoase duce la vtmri umane grave sau deces sau mare pierdere de
proprietate public sau privat va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
puin de zece ani, nchisoare pe via sau moarte.

Oricine comite neglijen crima menionat n paragraful precedent va fi condamnat la

nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, n cazul n care
circumstanele sunt relativ minore, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Articolul 116
Oricine saboteaz trenuri, autovehicule, tramvaie, vapoare sau avioane ntr-un mod care este
suficient pentru a pune trenuri, autovehicule, tramvaie, navelor sau aeronavelor n pericol de
rsturnare sau de a fi distruse, n cazul n care consecine grave nu au dus nc, va fi condamnat
la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Articolul 117
Oricine saboteaz ci ferate, poduri, tuneluri, autostrzi, aeroporturi, ci de navigaie, faruri sau
semne sau desfoar alte activiti duntoare ntr-un mod care este suficient pentru a pune
trenuri, autovehicule, tramvaie, navelor sau aeronavelor n pericol de rsturnare sau de a fi
distrus, dac serios Consecinele nu au dus nc, va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel
puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Articolul 118
Oricine saboteaz energie electric sau instalaii de gaz sau alte echipamente inflamabile sau
explozive i astfel pune n pericol securitatea public, n cazul n care consecine grave nu au dus
nc, va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Articolul 119
Oricine saboteaz un mijloc de transport, instalaii de transport, instalaii electrice de putere,
instalaii de gaz, sau echipamente inflamabile sau explozive i, prin urmare, determin
consecine grave, va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece
ani, nchisoare pe via sau moarte.
Oricine comite neglijen crima menionat n paragraful precedent va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, n cazul n care
circumstanele sunt relativ minore, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Articolul 120
Oricine organizeaz, conduce i particip activ la organizaia terorist va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani. Ali participani vor fi
condamnai la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de
supraveghere public.

Oricine comite infraciunea menionat n paragraful anterior i care se angajeaz n acelai timp
omucidere, cauznd explozie, rpire sau alte infraciuni se pedepsete conform prevederilor de
pedeaps combinat pentru mai multe infraciuni.
Articolul 121
Oricine deturneaza orice aeronav prin violen, intimidare sau n orice alt mod va fi condamnat
la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via. Orice
hijacker care cauzeaz vtmri corporale grave sau deces de orice alt persoan, sau
deteriorarea grav a aeronavei, va fi condamnat la moarte.
Articolul 122
Oricine deturneaza orice nav sau vehicul cu motor prin violen, intimidare sau n orice alt mod
va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani; Dac
consecine grave au fost cauzate, infractorul trebuie s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via.
Articolul 123
Oricine exercit violen la orice persoan ntr-un avion n zbor i care pune n pericol sigurana
zborului, n cazul n care consecine grave nu au dus nc, va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, fptuitorul care provoac consecine grave va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de cinci ani.
Articolul 124
Oricine saboteaz difuzare i faciliti sau instalaii de telecomunicaii publice de televiziune i
astfel pune n pericol securitatea public va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei
ani i nu mai mult de apte ani, n cazul n care consecinele grave au avut ca rezultat, infractorul
va fi condamnat la fix nchisoare pe termen de cel puin apte ani.
Oricine comite neglijen crima menionat n paragraful precedent va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, n cazul n care
circumstanele sunt relativ minore, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Articolul 125
Oricine produce ilegal, meserii in, transporturi, mesaje sau magazine de arme, muniii i
explozivi va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani,
iar dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani, nchisoare pe via sau moarte.
Oricine comercializeaza ilegal n sau transport materiale nucleare se pedepsete n conformitate

cu prevederile paragrafului precedent.

Orice unitate care comite o infraciune menionat n dou paragrafe precedente va fi condamnat
la o amend, i persoanele concomitent direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
crima a unitii se pedepsete conform prevederilor din primul paragraf.
Articolul 126
n cazul n care o ntreprindere angajat n fabricarea sau comercializarea de arme, care este
desemnat sau definit n conformitate cu legea ncalc reglementrile privind gestionarea de
arme i comite oricare dintre urmtoarele acte, acesta va fi condamnat la o amend de persoane,
i n acelai timp direct responsabile i alte persoane direct responsabil pentru crimele va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani, n cazul n care mstances sunt grave,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece
ani, dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via:
(1)
fabricarea sau atribuirea i vnzarea de arme depesc limita sau nu n funcie de limita n scopul
vnzrii ilegale;
(2)
fabricarea de arme fr numere sau cu acelai numr sau numr de fals n scopul vnzrii ilegale
i
(3)
vinde ilegal arme sau vnzarea de arme de export n China.
Articolul 127
Oricine fur sau prinde cu fora arme, muniie sau explozibili va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, n cazul n care circumstanele sunt grave,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin mult de zece ani,
nchisoare pe via sau moarte.
Oricine fur arme, muniii i explozivi sau fur sau prinde cu fora de arme, muniii i explozivi
ale organelor de stat, membri ai forelor armate, poliie sau miliie oamenilor va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin zece ani, nchisoare pe via sau moarte.
Articolul 128
Oricine, n nclcarea reglementrilor privind controlul de arme, deine ilegal sau menine n

arme secrete sau muniii va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, n cazul n care circumstanele sunt grave,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de trei ani i nu
mai mult de apte ani.
n cazul n care o persoan care este alocat un pistol de serviciu public n conformitate cu legea
nchiriaz ilegal sau imprumuta arma, el va fi pedepsit n conformitate cu prevederile
paragrafului precedent.
n cazul n care o persoan care este alocat un pistol potrivit legii nchiriaz ilegal sau d arma i
provoac consecine grave, el va fi pedepsit n conformitate cu prevederile din primul paragraf.
Orice unitate care comite o infraciune menionat la primul sau al doilea paragraf trebuie s fie
condamnat la o amend, i persoane concomitent direct responsabile i persoanele direct
responsabile de infraciune se pedepsete conform prevederilor din primul paragraf.
Articolul 129
n cazul n care o persoan care este alocat un pistol de serviciu public i pierde arma i nu se
prezint i provoac, prin urmare, consecine grave, el va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Articolul 130
Oricine poarta ilegal arme, muniii, cuite sub controlul sau materiale explozive, inflamabile,
radioactive, toxice sau corozive, i intr n locuri publice sau mijloace de transport public, i
pune n pericol securitatea public cu situaii grave, va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public.
Articolul 131
n cazul n care un pilot ncalc regulile i reglementrile i, prin urmare, provoac un accident
de avion grave rezultate in consecinte grave, el va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, n cazul prbuirii unui avion sau
rnirea sau moartea a rezultat , infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin
trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 132
n cazul n care o persoan care lucreaz ntr-o ntreprindere de cale ferat ncalc regulile i
reglementrile i, prin urmare, provoac un accident de transport feroviar soldat cu urmri
grave, el va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
detenie penal, n cazul n care consecine deosebit de grave au rezultat, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.

Articolul 133
Oricine ncalc reglementrile privind controlul de comunicaii sau transport i, prin urmare,
provoac un accident grav duce la vtmri corporale grave sau deces sau pierderi grave pentru
proprietate public sau privat, el va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
mult de trei ani sau detenie penal , n cazul n care infractorul fuge dup provocnd un accident
de comunicare sau de transport sau a altor circumstane deosebit de flagrante, el va fi condamnat
la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, n cazul n care prsesc
su cauzeaz moartea unei alte persoane, a va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat
de nu mai puin de apte ani.
Articolul 134
n cazul n care orice membru al personalului sau muncitor de o fabric, a mea, centru de
silvicultur, ntreprindere de construcie sau de alt ntreprindere sau instituie nu se supune
management i ncalc regulile i reglementrile sau lucrtori forele pentru a lucra ntr-un mod
periculos cu nclcarea regulilor i, prin urmare, provoac un accident grav care implic rnirea
sau moartea sau alte consecine grave, el va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de
nu mai mult de trei ani sau detenie penal, dac circumstanele sunt deosebit de flagrant, acesta
va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 135
n cazul n care o fabric, a mea, centru de silvicultur, ntreprindere de construcie sau de alte
ntreprinderi sau instituii ale cror instalaii de protecie a muncii nu sunt conforme cu
prevederile statului nu reuete s ia msuri pentru pericol ascuns de accident dup
departamentele relevante, sau membri ai personalului sau a lucrtorilor de uniti n cauz pune
transmite o cerere, i, prin urmare, provoac un accident grav care implic rnirea sau moartea
sau alte urmri grave, persoanele direct responsabile trebuie s fie condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, dac circumstanele sunt
deosebit de flagrant, el va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de
trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 136
Dac cineva ncalc reglementrile privind controlul materialelor explozive, inflamabile,
radioactive, toxice sau corozive i, prin urmare, provoac un accident grav n timpul produciei,
depozitrii, transportului sau utilizarea acestor materiale, iar rezultatul grave consecine, acesta
va fi condamnat la fix nchisoare pe termen de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, n
cazul n care consecinele sunt deosebit de grave, el va fi condamnat la nchisoare pe durat de
cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 137
n cazul n care o unitate de cldire, design unitate, unitate de construcie sau unitate de

supraveghere de proiect ncalc prevederile statului i reduce standardul de calitate a proiectului

i, prin urmare, provoac un accident grav, persoane direct responsabile pentru aceasta va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de cinci ani sau penale detenie, i
n acelai timp s o amend, n cazul n care consecinele sunt deosebit de grave, el va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai
timp la o amend.
Articolul 138
n cazul n care se tie clar c schoolhouses sau faciliti pentru educaie sau de colarizare sunt
n pericol, dar nu se iau msuri sau nu rapoartele sunt realizate n timp, determinnd astfel un
accident grav care implic rnirea sau moartea, persoane direct responsabile pentru aceasta va fi
condamnat la durat determinat nchisoarea de cel mult trei ani sau detenie penal, dac
circumstanele sunt deosebit de grave, el va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei
ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 139
n cazul n care o persoan sau o unitate ncalc reglementrile privind controlul incendiilor i
refuz s ia msuri de remediere, dup un control de organe de supraveghere de foc i-au spus sau
de a face acest lucru, i provoac astfel consecine grave, persoanele direct responsabile pentru
ele va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie
penal, n cazul n care consecinele sunt deosebit de grave, el va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Capitolul III Infraciuni de a submina de pia socialist Economic Order
Seciunea 1 Infraciuni de producie i vnzare de mrfuri false sau substandard
Articolul 140
n cazul n care un productor sau vnztor combin impuriti sau imitaii ntr-un produs, sau
trece un produs fals ca pe unul autentic, sau trece un produs defect pe o nalt calitate unul, sau
trece un produs substandard off ca unul standard, n cazul n care suma obinut prin vnzare se
ridic la nu mai puin de 50.000 de yuani, dar mai puin de 200.000 de yuani, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de doi ani sau detenie penal, i
n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de nu mai puin de jumtate din
suma obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori mai mult. n cazul n care suma obinut
prin vnzare se ridic la nu mai puin de 200.000 de yuani, dar mai puin de 500.000 de yuani,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de doi ani i nu
mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de Nu mai puin de
jumtate din suma obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori mai mult. n cazul n care
suma obinut prin vnzare se ridic la nu mai puin de 500.000 de yuani, dar mai puin de
2.000.000 de yuani, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
puin de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de jumtate

din suma obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori mai mult. n cazul n care suma
obinut prin vnzare se ridic la nu mai puin de 2.000.000 de yuani, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cincisprezece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp
s fie condamnat la o amend de nu mai puin de jumtate din suma obinut prin vnzarea i nu
mai mult de dou ori mai mult sau confiscarea proprietii.
Articolul 141
Oricine produce sau vinde medicamente false ntr-un mod care este suficienta pentru a provoca
vtmri grave pentru sntatea uman va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat nu
mai trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend
de nu mai puin de jumtate din suma obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori de faptul
c, n cazul n care infraciunea a cauzat prejudicii serioase pentru sntatea uman, infractorul
va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i s fie
n acelai timp condamnat la o amend de nu mai puin de jumtate din suma obinut prin
vnzare i nu mai mult de dou ori de faptul c, n cazul n care infraciunea provoac decesul
unei persoane sau de orice alt prejudiciu deosebit de grav pentru sntatea uman, infractorul va
fi condamnat la durat determinat nchisoarea de cel puin zece ani, nchisoare pe via sau
moarte, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de jumtate din suma
obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori mai mult sau confiscarea proprietii.
"Medicamente false", menionat n prezentul articol se refer la un medicament sau o substan
non-medicale pentru a fi clasificate ca sau tratate ca medicament fals, n conformitate cu
prevederile Legii Administraiei farmaceutice din Republica Popular Chinez.
Articolul 142
Oricine produce sau vinde medicamente de calitate inferioar i a cauzat prejudicii grave pentru
sntatea uman va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de
zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de jumtate din suma
obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori mai mult. n cazul n care consecinele sunt
deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu
mai puin de jumtate din suma obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori din care sau
confiscarea proprietii.
"Medicina de calitate inferioar", menionat n prezentul articol se refer la un medicament
pentru a fi clasificate ca un medicament de calitate inferioar, n conformitate cu prevederile
Legii Administraiei farmaceutice din Republica Popular Chinez.
Articolul 143
Oricine produce sau vinde produse alimentare care nu sunt conforme cu standardele de igien
ntr-un mod care este suficienta pentru a provoca un accident alimente-otrvire grave sau boli
grave cauzate de bacterii de toxiinfectie alimentara va fi condamnat la nchisoare pe durat

determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s
fie condamnat la o amend de nu mai puin de jumtate din suma obinut prin vnzare i nu mai
mult de dou ori mai mult. n cazul n care infraciunea a cauzat prejudicii serioase pentru
sntatea uman, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu
mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de
jumtate din suma obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori mai mult. n cazul n care
consecinele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de apte ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de jumtate din suma obinut prin vnzare i nu mai
mult de dou ori din care sau confiscarea proprietii.
Articolul 144
Oricine amesteca alimente s fie produse sau vndute cu substane toxice sau nocive nonproduse alimentare, sau vinde alimente amestecate cu substane toxice sau nocive non-produse
alimentare care tie n mod clar, va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
mult de cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o
amend de nu mai puin de jumtate din suma obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori
din aceast sum. n cazul n care infraciunea produce un accident alimente-otrvire grave sau
boli grave cauzate de bacterii de toxiinfectie alimentara, astfel, afecta grav sntatea uman,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece
ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de jumtate din suma
obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori din suma. n cazul n care infraciunea provoac
decesul unei persoane sau daune deosebit de grave pentru sntatea uman, autorul infraciunii
va fi pedepsit n conformitate cu dispoziiile articolului 141 din prezenta lege.
Articolul 145
Oricine produce aparate medicale sau materiale de igien medicale care nu sunt conforme cu
standardele comerciale naionale sau protejarea sntii umane, sau vinde astfel de aparate sau
materiale, tiind clar inconformity lor la standardele comerciale naionale sau protejarea sntii
umane, i astfel a cauzat prejudicii serioase la om sntate, va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de cinci ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend
de nu mai puin de jumtate din suma obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori din suma.
n cazul n care consecinele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o
amend de nu mai puin de jumtate din suma obinut prin vnzare i nu mai mult dect de dou
ori a sumei, infractorul a crui circumstanele sunt deosebit de flagrant vor fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai
timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de jumtate din suma obinut prin vnzare i
nu mai mult de dou ori a sumei sau confiscarea averii.
Articolul 146
Oricine produce aparate electrice, recipiente sub presiune, produse explozive sau inflamabile sau

orice alte produse care nu sunt conforme cu standardele comerciale naionale sau protejarea
siguranei persoanei sau a bunurilor, sau vinde astfel de produse, tiind clar inconformity lor la
standardele comerciale naionale sau protejarea sigurana persoanei sau a bunurilor, cauznd
astfel consecine grave, va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
cinci ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de jumtate din suma
obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori din suma. n cazul n care consecinele sunt
deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de jumtate din suma obinut prin
vnzare i nu mai mult de dou ori din suma .
Articolul 147
Oricine produce pesticide, produse farmaceutice false false animale sau ngrminte chimice
false, sau vinde pesticide, produse farmaceutice de origine animal, ngrminte chimice sau de
semine n timp ce tiind clar c aceste produse sunt false sau nu mai este eficient, sau orice
productor sau vnztor trece pesticide substandard, farmaceutice de animale, produse chimice
ngrminte sau semine off ca cei de pn la standard i provoac astfel pierderi considerabile
de producie, va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de nu mai puin
de jumtate din suma obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori din suma. n cazul n care
infraciunea cauzeaz pierderi serioase de producie, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o
amend de nu mai puin de jumtate din suma obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori
din suma. n cazul n care infraciunea cauzeaz pierderi deosebit de grave de producie,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de apte ani sau
nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de jumtate
din suma obinut prin vnzare i nu mai mult dect de dou ori a sumei sau confiscarea averii.
Articolul 148 alineatul
Oricine produce produse cosmetice care nu sunt conforme cu standardele de igien sau vinde
astfel de produse, tiind clar inconformity lor la standardele de igien i, prin urmare, provoac
consecine grave, va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani
sau detenie penal, i s fie n acelai timp sau n mod independent condamnat la o amend de
nu mai puin de jumtate din suma obinut prin vnzare i nu mai mult de dou ori din suma.
Articolul 149
Oricine produce sau vinde produsele menionate de la articolul 141 la articolul 148 din aceast
seciune i nu constituie nc o infraciune menionat n oricare dintre articolele, i cu suma
obinut prin vnzarea n valoare de 50.000 de yuani, se decide o infraciune i date o pedeaps
n conformitate cu dispoziiile articolului 140 din aceast seciune.
Oricine produce sau vinde produsele menionate de la articolul 141 la articolul 148 din aceast
seciune i constituie o infraciune menionat ntr-unul dintre articolele, i n acelai timp

constituie, de asemenea, o infraciune menionat la articolul 140 din aceast seciune, se va

decide o infraciune i dat o pedeaps n conformitate cu articolul cu o pedeaps mai grea.
Articolul 150
Dac o unitate comite o infraciune menionat la la articolul 140 la articolul 148 din aceast
seciune, unitatea va fi condamnat la o amend, i persoane direct responsabile i alte persoane
direct responsabile de infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile unei relevant
articol.
Seciunea 2 Infraciuni de contraband
Articolul 151
Oricine face trafic ilegal de arme, muniii, materiale nucleare sau de moned contrafcut va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de apte ani, i n acelai timp s
fie condamnat la o amend sau confiscare a bunurilor. Dac circumstanele sunt relativ minore,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte
ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Oricine contraband cu relicve culturale, aur, argint sau alte metale preioase interzise de stat de
a fi exportate, sau de specii preioase i rare de animale slbatice interzis de stat de a fi importate
i exportate, precum i produsele obinute din acestea, va fi condamnat la durat determinat
nchisoarea de cel puin cinci ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend. Dac
circumstanele sunt relativ minore, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de cinci ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Oricine contraband cu specii preioase i rare de plante interzise de stat de a fi importate i
exportate i produsele obinute din acestea vor fi condamnat la nchisoare pe durat determinat
de nu mai mult de cinci ani, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend.
Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin
cinci ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Oricine comite o infraciune menionat n primul i al doilea paragraf, n cazul n care
circumstanele sunt deosebit de grave, va fi condamnat la nchisoare pe via sau de moarte, i n
acelai timp s fie condamnat la confiscarea averii.
Dac o unitate comite orice infraciune menionat la prezentul articol, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete conform prevederilor din paragraful relevant din prezentul articol.
Articolul 152
Oricine, n scopul de a face profit sau de diseminare, contraband cu filme pornografice, casete
video, benzi magnetice, fotografii, publicaii sau alte articole pornografice va fi condamnat la

nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp fi
condamnat la o amend. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai
timp s fie condamnat la o amend sau confiscare a bunurilor. Dac circumstanele sunt relativ
minore, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei
ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp s fie condamnat la o
amend.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 153
Oricine contraband cu bunuri i articole care nu sunt menionate la articolul 151, articolul 152,
articolul 347 se pedepsete n conformitate cu urmtoarele dispoziii n funcie de gravitatea
circumstanelor:
(1)
Oricine contraband cu bunuri i articole din care impozitul datorat sumele evaziune la nu mai
puin de 500.000 de yuani vor fi condamnai la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin
de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai
puin de pltit impozitul i nu mai mult de cinci ori de suma sau confiscarea averii. Dac
circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi pedepsit n conformitate cu prevederile al
patrulea paragraf al articolului 151 din prezenta lege.
(2)
Oricine contraband cu bunuri i articole din care impozitul datorat sumele evaziune la nu mai
mult de 150.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani vor fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o
amend de nu mai puin dect acciza de pltit i nu mai mult de cinci ori din suma. Dac
circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin dect acciza de pltit i nu mai mult de cinci ori de suma
sau confiscarea averii.
(3)
Oricine contraband cu bunuri i articole din care impozitul datorat sumele evaziune la nu mai
puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 150.000 de yuani vor fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de Nu mai puin dect acciza de pltit i nu mai mult de cinci ori din

suma.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
penale detenie. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani. Dac circumstanele sunt deosebit de
grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece
ani.
Oricine n mod repetat, trafic ilegal i nu rmne nepedepsit se pedepsete n conformitate cu
taxa acumulat pltit de marfuri si articole de contraband.
Articolul 154
Oricine comite oricare dintre urmtoarele acte de contraband, care constituie o infraciune n
conformitate cu dispoziiile prezentei seciuni se adopt o infraciune i se pedepsete conform
prevederilor articolului 153 din prezenta lege:
(1)
fr aprobarea de ctre autoritile vamale i fr a fi pltit taxele vamale restante, de vnzare
pentru profit, fr autorizare, pe teritoriul Chinei, autorizat bunurile importate aglomerate, cum
ar fi materialele furnizate de ctre clieni strine pentru prelucrare, piese furnizate de acetia
pentru asamblare sau brute sau prelucrate materiale, piese de schimb, produse finite sau
echipamente pentru comerul de compensare; sau
(2)
fr aprobarea de ctre autoritile vamale i fr a fi pltit taxele vamale restante, de vnzare
pentru profit, fr autorizare, pe teritoriul Chinei, marfuri si articole importate special desemnat
pentru reducerea sau scutirea de taxe.
Articolul 155
Oricine comite oricare dintre urmtoarele acte se consider c s-au comis infraciunea de
contraband i se pedepsete n conformitate cu dispoziiile prezentei seciuni:
(1)
de cumprare direct i ilegal de la contrabanditi articole interzise de stat de a fi importate sau de
cumprare direct i ilegal de contrabanditi alte bunuri i articole importate de contraband, care
implic cantiti relativ mari sau valori; sau

(2)
transport, de cumprare i de vnzare n mrile interioare i articole apele teritoriale interzise de
stat de a fi importate sau exportate sau produse i articole care fac obiectul restriciilor de stat la
import i export, care implic cantiti relativ mari i valorile i fr certificari legale; sau
(3)
sustrase de supraveghere i administrare de a Vmilor i transportul deeurilor solide din
strintate n China.
Articolul 156
Oricine conspir cu criminali comiterea contrabandei, oferindu-le credite, fonduri, numere de
cont, facturi sau certificate, sau prin oferirea de faciliti cum ar fi transportul, depozitarea sau de
discuii, vor fi considerate ca un complice la infraciunea de contraband i se pedepsete ca
atare.
Articolul 157
Oricine contrabanda scuturi cu fora armat trebuie s se acorde o pedeaps mai grea n
conformitate cu prevederile din primul i al patrulea paragraf ale articolului 151 din prezenta
lege.
Oricine, prin violen sau ameninare, rezist confiscarea de contrabanditi sau mrfuri de
contraband vor fi pedepsii pentru infraciunile de contraband i de prevenire a personalului de
stat de la ndeplinirea funciilor lor, n conformitate cu legislaia cum se prevede la articolul 277
din prezenta lege i n conformitate cu Prevederile referitoare la pedeapsa combinat pentru mai
multe infractiuni.
Seciunea 3 infraciuni de Ordinului diminuare a Administrarea la companii i ntreprinderi
Articolul 158
Oricine, n cadrul cererii de nregistrare a companiei, rapoarte de capital fals social prin
utilizarea de documente false de certificat sau n alte metode de escrocherie, induce n eroare
autoritile responsabile de nregistrare a societii, i trece prin procedurile de nmatriculare, n
cazul n care Valoarea capitalului social raportat fals este foarte mare sau consecinele sunt
circumstane grave, grave sau alte existe, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de
nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat
la o amend de nu mai puin de 1% din suma capitalului social raportat n mod fals i nu mai
mult de 5% din suma.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de

infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
penale detenie.
Articolul 159
Un iniiator companie sau acionar care ncalc prevederile Legii societilor comerciale i
investete n mod fals n metoda de a nu oferi valutare, obiecte materiale, sau nu transferul
dreptului de proprietate, sau trage napoi de capital dup ce o societate este stabilit, n cazul n
care suma n cauz este mare sau consecinele sunt grave sau exist alte circumstane grave, s
fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp
sau independent, s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 2% din suma capitalului
furnizat n mod fals sau trase napoi, i nu mai mult de 10% din suma.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau penale detenie.
Articolul 160
Oricine ascunde fapte importante sau fabricates coninutul importante false n prospectele oferite
parte, documentele de subscriere de aciuni sau msuri privind creterea obligaiunilor pentru o
companie sau ntreprindere, i emite actiuni sau obligatiuni pentru o companie sau al
ntreprinderii, n cazul n care suma n cauz este foarte mare , sau consecinele sunt grave sau
exist alte circumstane grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau
detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de nu mai puin
de 1% din suma fondului de ridicat ilegal i nu mai mult de 5% din suma.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau penale detenie.
Articolul 161
n cazul n care o companie ofer acionarilor i a publicului larg cu situaiile financiare i
contabile false sau a situaiilor financiare i contabile n care acesta i ascunde faptele
importante, persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de crima a
companiei este, n cazul n care interesele acionarilor sau alte persoane sunt grav afectate, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i
n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de
yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani.
Articolul 162
n cazul n care o companie sau ntreprindere, n cursul de lichidare, ascunde, nregistrrile de
proprietate fals n bilan sau o list detaliat a bunurilor sau, distribuie proprietatea companiei

sau ntreprinderii nainte de plata a datoriilor, persoane direct responsabile i alte persoane direct
responsabile pentru infraciune, n cazul n care interesele creditorilor sau alte persoane sunt grav
afectate, fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n
acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de yuani
i nu mai mult de 200.000 de yuani.
Articolul 163
Oricine din personalul unei companii sau ntreprinderi profit de biroul su pentru a stoarce sau
s accepte ilegal o proprietate de la alii i face profit pentru alii trebuie, n cazul n care suma n
cauz este relativ mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
cinci ani sau detenie penal. n cazul n care suma n cauz este mare, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i pot fi n acelai timp condamnat la
confiscarea averii.
Oricine din personalul unei companii sau ntreprinderi, n cadrul activitilor economice, accept
orice fel de rabat sau Comisiei cu nclcarea prevederilor statului, i ia n stpnire de ea, se
pedepsete conform prevederilor din paragraful precedent.
n cazul n care personalul unei companii de stat sau ntreprindere care este angajat n serviciul
public i a personalului care este numit i trimis ctre o companie de stat sau de ntreprindere
pentru o societate non-de stat sau de ntreprindere pentru a efectua servicii publice realizeaz un
act menionat n cele dou paragrafe anterioare, acesta va fi decis o infraciune i se pedepsete
conform prevederilor articolului 385 sau articolului 386 din prezenta lege.
Articolul 164
Oricine ofer proprieti la personalul unei companii sau ntreprinderi, n scopul de a face
profituri ilegale trebuie, n cazul n care suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. n cazul n care
suma n cauz este mare, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani
i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Mituitorului care mrturisete n mod activ mit lui nainte de a fi judecat poate fi dat o pedeaps
atenuate sau s fie scutite de pedeaps.
Articolul 165
Oricine de la administratorii sau directorii unei companii de stat sau ntreprindere profit de
biroul su de a face afaceri, care este aceeai cu cea a companiei sau ntreprinderii n care el ia
birou pentru sine sau pentru alii, i obine ilegal interese trebuie, n cazul n care suma n cauz

este imens, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend. n cazul n
care suma n cauz este deosebit de mare, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de
cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 166
Oricine din personalul unei companii de stat, ntreprindere sau instituie profit de biroul su de
a comite oricare dintre urmtoarele acte se, n cazul n care o pierdere grea a intereselor statului
este cauzat, fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend. n cazul n
care o pierdere mai ales greu de interesele statului este cauzat, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend:
(1)
atribuirea rudele i prietenii si pentru a face afaceri de profit de luare a unitii sale;
(2)
achiziionarea de bunuri la un pre care este n mod evident mai mare dect preul de pia de la
unitile conduse sau administrate de ctre rudele i prietenii si sau bunuri de vnzare la un pre
care este n mod evident mai mic dect preul de pia a unitilor conduse sau administrate de
ctre rudele i prietenii si; sau
(3)
achiziionarea de bunuri care nu corespund din unitile conduse sau administrate de ctre rudele
si prietenii.
Articolul 167
Oricine de la persoane direct responsabile de o companie de stat, ntreprindere sau instituie, n
curs de semnare sau fulfiling de contracte, este fraudat, din cauza neglijenei grave de datorie, i
provoac interesele statului de a suferi o pierdere grea trebuie s fie condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. Dac el face ca interesele
statului de a suferi o pierdere mai ales grele, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 168
Oricine de la persoane direct responsabile de o companie de stat sau de ntreprindere se
angajeaz n malpraxis pentru a beneficia de prietenii lui, cauzeaz falimentul sau grave pierderi
la compania de stat sau de ntreprindere i provoac interesele statului a suferit o pierdere grea

va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie
penal.
Articolul 169
Oricine de la persoane direct responsabile de o companie de stat sau de ntreprinderi sau
autoritilor sale competente, la angajeaz nivel mai nalt n malpraxis pentru a beneficia de
prietenii si, transform activele de stat in actiuni, la un pret redus sau le vinde la un nivel sczut
pret, si provoaca interesele statului de a suferi o pierdere grea, va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. Dac el face ca interesele
statului de a suferi o pierdere mai ales grele, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Seciunea 4 infraciuni de ordine de Administrarea la bancare Subminarea
Articolul 170
Oricine contraface moneda va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai
mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de
yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani. Oricare dintre urmtoarele categorii de persoane
trebuie s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani,
nchisoare pe via sau moarte, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai putin
de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani sau confiscarea proprietate:
(1)
acei criminali principale ale unui grup de contrafacere moned;
(2)
cei cu o valoare deosebit de mare de valut contrafcute; sau
(3)
cei cu alte circumstane deosebit de grave.
Articolul 171
Oricine vinde sau cumpr moned contrafcut sau transport cu bun tiin moned
contrafcut este, n cazul n care suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat la nchisoare
pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani. n
cazul n care suma n cauz este mare, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel
puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu
mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz

este deosebit de mare, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai

puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu
mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani sau confiscarea proprietate.
Oricine din personalul de o banc sau alte achiziii de instituii financiare, contrafcut moned
sau profit de poziia sa pentru a de schimb valutar cu moneda falsificat trebuie s fie
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i s fie n
acelai timp condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de yuani i nu mai mult de
200.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare sau exist alte
circumstane grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu
mai puin de 20.000 de yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani sau confiscarea averii. Dac
circumstanele sunt relativ minore, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s
fie condamnat la o amend de nu mai puin de 10.000 de yuani i nu mai mult de 100.000 de
yuani.
Oricine contraface moned i vinde sau transport moneda contrafcute se decide o infraciune i
dat o pedeaps mai grea n conformitate cu dispoziiile articolului 170 din prezenta lege.
Articolul 172
Oricine deine sau utilizeaz cu bun tiin moneda contrafcute sunt, n cazul n care suma n
cauz este relativ mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de
nu mai puin de 10.000 de yuani i nu mai mult de 100.000 de yuani. n cazul n care suma n
cauz este mare, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu
mai mult de zece ani, i n acelai timp condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de
yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de
500.000 de yuani sau confiscarea averii.
Articolul 173
Oricine altereaz moned, n cazul n care suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp
sau independent, s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 10.000 de yuani i nu mai
mult de 100.000 yuani. n cazul n care suma n cauz este mare, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani.
Articolul 174
Oricine stabilete o banc comercial sau alt instituie financiar fr autorizaie de ctre Banca

Popular Chinez va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani
sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de nu mai
puin de 20.000 de yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani. Dac circumstanele sunt grave,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece
ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai
mult de 500.000 de yuani.
Oricine forje, modifica sau transferuri de o autorizaie de exploatare a unei bnci comerciale sau
alt instituie financiar se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n ultimele dou paragrafe, unitatea va fi
condamnat la o amend, precum i persoanele direct responsabile i persoanele direct
responsabile de infraciune se pedepsete conform prevederilor din primul paragraf.
Articolul 175
Oricine achiziioneaz n mod ilegal un mprumut de credit de la o instituie financiar i
transfer la o alt persoan n interes mare n scopul de a face profit prin transferul unui
mprumut, n cazul n care cuantumul ctigurilor ilicite este relativ mare, s fie condamnat la
nchisoare pe durat determinat nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp s
fie condamnat la o amend de nu mai puin dect ctigurile ilegale i nu mai mult de cinci ori a
sumei. n cazul n care suma veniturilor ilegale este mare, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin dect ctigurile ilegale i nu mai mult de de cinci ori de
suma.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
penale detenie.
Articolul 176
Oricine absoarbe ilegal depozite de economii de la publicul larg sau absoarbe depozite de
economii de la publicul larg n form deghizat i, astfel, perturb ordinea financiar va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i
n acelai timp sau independent s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de
yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz este mare sau exist
alte circumstane grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i
nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de
50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de

infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.

Articolul 177
Oricare dintre urmtoarele categorii de persoane care falsific sau documente financiare
altereaz vor fi condamnai la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n
acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de yuani
i nu mai mult de 200.000 de yuani. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat
la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani.
Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani
sau confiscarea bunurilor :
(1)
cei care falsifica sau modifica facturile la ordin, note de schimb i controale;
(2)
cei care falsifica sau modifica alte ncasri de decontare bancare, cum ar fi chitane de colectare
a comisiei, chitane de remitene i certificate de depozit bancar;
(3)
cei care falsifica sau modifica scrisori de note sau documente de credit sau de ataat, sau
(4)
cei care falsifica carduri de credit.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 178
Oricine falsific sau modific certificatele de trezorerie sau de alte valori mobiliare emise de stat
sunt, n cazul n care suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s
fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de yuani i nu mai mult de 200.000 de
yuani. n cazul n care suma n cauz este mare, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o
amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani. n cazul n care

suma n cauz este deosebit de mare, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat

determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani
sau confiscarea proprietate.
Oricine falsific sau actiuni altereaz sau obligaiuni emise de o societate sau de o ntreprindere
trebuie, n cazul n care suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s
fie condamnat la o amend de nu mai puin de 10.000 de yuani i nu mai mult de 100.000 de
yuani. n cazul n care suma n cauz este mare, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o
amend de nu mai puin de 20.000 de yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n ultimele dou paragrafe, unitatea va fi
condamnat la o amend, iar persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete conform prevederilor din cele dou paragrafe precedente.
Articolul 179
Oricine, fr aprobarea de ctre autoritile administrative competente, stocurile probleme sau
obligatiuni de o companie sau o ntreprindere trebuie, n cazul n care suma n cauz este mare
sau consecinele sunt circumstane grave, grave sau alte existe, s fie condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp sau
independent, s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 1% din capitalul colectate ilegal
i nu mai mult de 5% din suma.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani sau penale detenie.
Articolul 180
Oricine n know de informare a tranzaciilor cu valori mobiliare sau oricine obtinerea ilegala de
informatii a tranzaciilor cu valori mobiliare in interiorul, nainte de informaii privind emisiunea
de titluri de valoare, tranzacii de titluri de valoare sau alte informaii de mare impact asupra
preului titlurilor de valoare specificate este fcut public, cumpr sau vinde valori mobiliare sau
dezvluie informaii, n cazul n care circumstanele sunt grave, trebuie s fie nchisoare pe
durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de ctigurile ilegale i nu mai mult de cinci ori din
suma. Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de ctigurile ilegale i nu mai mult de cinci ori de
suma.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat

la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de

infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau penale detenie.
Gama de informaii n interiorul sunt definite n conformitate cu prevederile legilor i
reglementrilor administrative.
Gama de persoane n know se definesc n conformitate cu prevederile legilor i reglementrilor
administrative.
Articolul 181
Oricine fabricates i difuzeaz informaii false de impact asupra tranzacii de valori mobiliare,
perturb piaa tranzaciilor de valori mobiliare i provoac consecine grave, se pedepsete
nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent,
s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 10.000 de yuani i nu mai mult de 100.000 de
yuani.
Oricine din personalul de bursa de valori sau o societate de valori mobiliare, sau de la personalul
institutului valori mobiliare sau titluri de valoare departamentului administrativ furnizeaz n
mod intenionat informaii false sau forje, altereaz sau distruge nregistrrile tranzaciilor,
inveigles investitorilor n cumprarea sau vnzarea de titluri de valoare, i provoac consecine
grave , va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n
acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 10.000 de yuani
i nu mai mult de 100.000 de yuani. Dac circumstanele sunt deosebit de flagrant, infractorul va
fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece
ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de yuani i nu mai
mult de 200.000 de yuani.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n ultimele dou paragrafe, unitatea va fi
condamnat la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct
responsabile de infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau
detenie penal.
Articolul 182
Oricare dintre urmtoarele categorii de persoane care au platforme preul tranzaciei de titluri de
valoare i obine profituri nejustificate sau schimburi de riscuri trebuie, dac circumstanele sunt
grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n
acelai timp sau independent fi condamnat la o amend de nu mai puin de ctigurile ilegale i
nu mai mult de cinci ori de suma:
(1)
independent sau conspiringly, fonduri de centralizare sau stocurile deinute pentru a forma
avantaje sau profitnd de informaii pentru a efectua n comun sau n mod continuu de

cumprare sau de vnzare, n scopul de a platformei preul tranzaciei de titluri de valoare;

(2)
n colaborare cu alii i, n conformitate cu timpul, preul i modul convenit n prealabil,
realizarea reciproc tranzaciilor cu valori mobiliare sau de cumpararea sau vanzarea de titluri de
valoare reciproc nu fi avut loc nc, n scopul de a influena preul de tranzacionare a valorilor
mobiliare sau volumul tranzaciilor de valori mobiliare;
(3)
comport ca partener tranzacie unic i efectuarea tranzaciilor n care cumprtorul este
vnztor i dreptul de proprietate asupra valorilor mobiliare nu a fost transferat, n scopul de a
influena preul de tranzacionare a valorilor mobiliare sau a volumului tranzaciilor de valori
mobiliare; sau
(4)
echipare preul tranzaciei de titluri de valoare n alte moduri.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane responsabile de
infraciunea se pedepsete nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal.
Articolul 183
Oricine din personalul unei societi de asigurri profit de confort datoria sa de a elabora n
mod intenionat un accident de asigurare care nu se ntmpl i pentru a oferi o ajustare, n
scopul de a frauda banii de asigurare i ia n stpnire de ea, se decide o infraciune i se
pedepsete conform la dispoziiile articolului 271 din prezenta lege.
Oricine din personalul de o companie de asigurari de stat si de la persoanele care sunt numii i
trimise de ctre o companie de asigurri de stat la o societate de asigurare non-stat pentru a
efectua serviciul public efectueaz oricare dintre actele menionate n paragraful precedent , se
adopt o infraciune i se pedepsete conform prevederilor articolului 382 sau articolului 383 din
prezenta lege.
Articolul 184
Oricine din personalul de o banc sau alt instituie financiar, n cursul activitilor de afaceri
financiare, extorts sau accepta ilegal proprietatea altei persoane i caut profituri pentru o alt
persoan, sau ncalc prevederile statului i accept orice fel de rabat sau Comisiei i ia n
stpnire de ea, se decide o infraciune i se pedepsete conform prevederilor articolului 163 din
prezenta lege.

Oricine din personalul unei instituii financiare de stat i de la persoanele care sunt numite i
trimise de ctre o instituie financiar de stat pentru o instituie financiar non-stat pentru a
efectua serviciul public comite oricare dintre actele menionate n paragraful precedent , se
adopt o infraciune i se pedepsete conform prevederilor articolului 385 sau articolului 386 din
prezenta lege.
Articolul 185
Oricine din personalul de o banc sau alt instituie financiar profit de confort datoria lui i
misappropriates unitii lui sau fondurile clientului, se decide o infraciune i se pedepsete
conform prevederilor articolului 272 din prezenta lege.
Oricine din personalul unei instituii financiare de stat i de la persoanele care sunt numite i
trimise de ctre o instituie financiar de stat pentru o instituie financiar non-stat pentru a
efectua serviciul public comite oricare dintre actele menionate n paragraful precedent , se
adopt o infraciune i se pedepsete conform prevederilor articolului 384 din prezenta lege.
Articolul 186
Oricine din personalul de o banc sau alt instituie financiar ncalc prevederile unei legi sau a
unui regulament administrativ i emite un mprumut de credit sau un mprumut garantat pentru
petrecerile lui cu condiii mai avantajoase dect pentru ali emiteni pentru acelai tip de
mprumuturi sunt, n cazul n care o pierdere destul de mare este cauzata, s fie condamnat la
nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp s fie condamnat
la o amend de nu mai puin de 10.000 de yuani i nu mai mult de 100.000 de yuani. n cazul n
care o pierdere major este cauzat, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel
puin cinci ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de
yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani.
Oricine din personalul de o banc sau alt instituie financiar ncalc prevederile unei legi sau a
unei reglementri administrative i probleme un mprumut de la o alt persoan dect prile
sale, dac este o pierdere major este cauzat, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai de cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp s fie condamnat la o
amend de nu mai puin de 10.000 de yuani i nu mai mult de 100.000 de yuani. n cazul n care
o pierdere deosebit de important este cauzat, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
de cel puin cinci ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000
de yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n ultimele dou paragrafe, unitatea va fi
condamnat la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct
responsabile de infraciune se pedepsete conform prevederilor din cele dou paragrafe
precedente.
Gama de pri sunt definite n conformitate cu Legea Bancii Comerciale din Republica Popular

Chinez i din reglementrile financiare relevante.

Articolul 187
Oricine din personalul de o banc sau alt instituie financiar, n scopul de a face profit i de
mijloace de absorbie a fondurilor de clieni, fr a intra n crile de cont, foloseste fondurile de
creditare sau emiterea mprumuturi sunt, n cazul n care o pierdere major este a provocat, fie
condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp s
fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de yuani i nu mai mult de 200.000 de
yuani. n cazul n care o pierdere deosebit de important este cauzat, infractorul va fi condamnat
la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de
nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 188
Oricine din personalul de o banc sau alt instituie financiar ncalc prevederile i ofer altele
o scrisoare de certificate de credit sau de alt garanie, instrumente negociabile, certificate de
depozit sau a certificatelor de stare de credit, n cazul n care o pierdere destul de mare este
cauzata, s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal. n
cazul n care o pierdere major este cauzat, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de cinci ani.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 189
Oricine din personalul de o banc sau alt instituie financiar, n cadrul activitilor comerciale
de instrumente negociabile, accept, pltete pentru sau garanteaz instrumente negociabile care
nu sunt conforme cu Legea instrumente negociabile trebuie, n cazul n care o pierdere major
este cauzat, fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal. n
cazul n care o pierdere deosebit de important este cauzat, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de cinci ani.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 190

Orice companie de stat, ntreprindere sau alt unitate de stat care ncalc prevederile statului i
depozitele n valut din afara Chinei, fr autorizaie sau transfer ilegal de schimb valutar din
China spre exterior trebuie, dac circumstanele sunt grave, se pedepsete cu amend, i a
persoanelor direct responsabile i alte persoane direct responsabile de infraciuni va fi n acelai
timp condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal.
Articolul 191
Oricine conduce oricare dintre actele urmtoare s tie n mod clar c banii sunt ctigurile
ilegale i a profiturilor obinute din infraciuni legate de droguri, crime comise de grupuri din
natura sindicatelor criminale sau infraciuni de contraband, i n scopul de a acoperi n sus sau
ascunderea acestuia Sursa i natura trebuie, cu ctigurile ilegale obinute de la crimele susmenionate i profiturile confiscate, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu
mai mult de cinci ani, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de nu
mai puin de 5% din suma de splare de bani i nu mai mult de 20% din suma. Dac
circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci
ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin
de 5% din suma de bani splai i nu mai mult de 20% din suma:
(1)
furnizarea de conturi de fonduri;
(2)
asistarea n transformarea proprietii n numerar sau facturi financiare;
(3)
asistarea n transferul de fonduri prin transferul conturilor sau a altor mijloace de soluionare a
conturilor;
(4)
asistarea n fonduri remisiva pentru orice loc din afara Chinei; sau
(5)
prin alte mijloace care s acopere n sus sau ascunderea sursei i natura veniturilor ilegale din
infraciuni i a profiturilor acestora.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau penale detenie.

Seciunea 5 Crime de fraud financiar

Articolul 192
Oricine colecteaz de capital ilegal prin nelciunea n scopul de posesie ilegal trebuie, n
cazul n care suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel
mult cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai
mult de 20.000 de yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz este
de circumstane uriae sau alte grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend
de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani. n cazul n care suma n
cauz este deosebit de mare sau alte circumstane deosebit de grave exista, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe
via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu
mai mult de 500.000 de yuani sau confiscarea averii.
Articolul 193
Oricare dintre urmtoarele categorii de persoane care, n scopul de posesie ilegal, escrocherii un
mprumut de o banc sau alt instituie financiar, n cazul n care suma n cauz este relativ
mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de yuani i nu mai mult de
200.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz este de circumstane uriae sau alte grave
exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de
zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i
nu mai mult de 500.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare sau alte
circumstane deosebit de grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani
sau confiscarea bunurilor:
(1)
cei care fabrica motive false, cum ar fi introducerea de fonduri sau proiecte;
(2)
cei care folosesc contracte economice false;
(3)
cei care folosesc documente false de certificare;
(4)

cei care folosesc certificate de proprietate false drept garanie sau n mod repetat, de peste
valoarea de securitate; sau
(5)
cei care escrocherie credite prin alte mijloace.
Articolul 194
Oricare dintre urmtoarele categorii de persoane care desfoar activiti de facturi financiare
nelciunea trebuie, n cazul n care suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat la
nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp s fie condamnat
la o amend de nu mai mult de 20.000 de yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani. n cazul n
care suma n cauz este de circumstane uriae sau alte grave exista, infractorul va fi condamnat
la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani.
n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare sau alte circumstane deosebit de grave
exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece
ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de
50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani sau confiscarea bunurilor:
(1)
cei care utilizeaz cu bun tiin facturi ordin falsificate sau alterate, note de schimb sau de
cecuri;
(2)
cei care utilizeaz cu bun tiin facturi incorecte ordin, note de schimb sau de cecuri;
(3)
cei care folosesc n mod fals de alte facturi la ordin, note de schimb sau cecuri ca ale lor;
(4)
cei care emit cecuri sau verificri pe care semnturile sunt incompatibile cu cei rezervate de a
frauda proprietate; sau
(5)
aceste sertare de facturi ordin sau note de schimb care emit facturile la ordin sau note de schimb,
fr de securitate de fonduri sau de a produce o nregistrare fals pe facturile sau notele de
fraudare proprietate.

Oricine folosete falsificate sau modificate de alte ncasri de decontare bancare, cum ar fi
chitane de colectare comisiei, chitane de remitene i certificate de depozit bancar se pedepsete
conform prevederilor din paragraful precedent.
Articolul 195 alineatul
Oricare dintre urmtoarele categorii de persoane care desfoar activiti de escrocherie de
scrisori de credit trebuie s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau
detenie penal, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de
yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz este de circumstane
uriae sau alte grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci
ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin
de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz este
deosebit de mare sau alte circumstane deosebit de grave exista, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai
timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de
500.000 de yuani sau confiscarea bunurilor:
(1)
cei care folosesc scrisori falsificate sau modificate de credit sau note ataate sau documente;
(2)
cei care folosesc litere invalide de credit;
(3)
cei care frauda scrisori de credit; sau
(4)
cei care desfoare activiti de escrocherie de scrisori de credit prin alte mijloace.
Articolul 196
Oricare dintre urmtoarele categorii de persoane care desfoar activiti de carduri de credit
nelciunea trebuie, n cazul n care suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat la
nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp s fie condamnat
la o amend de nu mai mult de 20.000 de yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani. n cazul n
care suma n cauz este de circumstane uriae sau alte grave exista, infractorul va fi condamnat
la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani.
n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare i alte mai ales circumstane grave exista,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau

nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de
yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani sau confiscarea bunurilor:
(1)
cei care folosesc cri de credit false;
(2)
cei care folosesc cardurile de credit invalide;
(3)
cei care folosesc n mod fals carduri de alte de credit ca fiind al lor; sau
(4)
cei care umfla prin rutate.
"Pentru a umfla prin rutate", menionat n paragraful precedent se refer la un act care un
deintor de card overdraws prin depirea limitei de suma sau termenul limit indicate pentru
scopul de posesie ilegal i nu reuete s returneze banii dup ce banca care a emis cardul
ndeamn i s-l plteasc.
Oricine fur si foloseste un card de credit va fi decis o infraciune i se pedepsete conform
prevederilor articolului 264 din prezenta lege.
Articolul 197
Oricine foloseste facturi falsificate sau modificate de trezorerie sau alte valori mobiliare emise
de stat de a desfura activiti nelciunea trebuie, n cazul n care suma n cauz este relativ
mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n
acelai timp s fie condamnai la o amend de nu mai puin de 20.000 de yuani i nu mai mult de
200.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz este de circumstane uriae sau alte grave
exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de
zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i
nu mai mult de 500.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare sau alte
circumstane deosebit de grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani
sau confiscarea averii.
Articolul 198
Oricare dintre urmtoarele categorii de persoane care desfoar activiti de asigurare

nelciunea trebuie, n cazul n care suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat la
nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp s fie condamnat
la o amend de nu mai puin mult de 10.000 de yuani i nu mai mult de 100.000 de yuani. n
cazul n care suma n cauz este de circumstane uriae sau alte grave exista, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai
timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de yuani i nu mai mult de
200.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare i alte mai ales
circumstane grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu
mai puin de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000
de yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani sau confiscarea bunurilor:
(1)
aceste deintorii de polie de asigurare care fabrica intenionat obiectul de asigurare de fraudare
a banilor de asigurare;
(2)
aceste deintorilor de polie de asigurare, asigurailor sau beneficiarilor care fabrica motive false
pentru sau exagera gradul de pierdere pe o asigurare de accident care sa ntmplat de a frauda
banii de asigurare;
(3)
aceste deintorilor de polie de asigurare, asigurailor sau beneficiarilor care fabrica un accident
de asigurare care nu se ntmpl pentru a nela banii de asigurare;
(4)
aceste deintorilor de polie de asigurare sau de asiguraii care cauzeaz n mod intenionat un
accident de asigurare cu pierderea bunurilor de fraudare a banilor de asigurare; sau
(5)
aceste deintorilor de polie de asigurare sau beneficiarii care provoac intenionat moarte,
vtmare, invaliditate sau boala a asigurailor de a nela banii de asigurare.
Oricine comite orice act enumerate la punctul 4 sau punctul 5 din paragraful precedent, ceea ce
constituie, de asemenea, o alt infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile privind
pedeapsa combinat pentru mai multe infractiuni.
Dac o unitate comite orice infraciune menionat la primul paragraf, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau penale detenie. n
cazul n care suma n cauz este de circumstane uriae sau alte grave exista, infractorul va fi

condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani. n cazul n
care suma n cauz este deosebit de mare sau alte circumstane deosebit de grave exista,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani.
Orice expert, un martor sau proprietatea de reglare a unui accident de asigurare care ofer n
mod intenionat documente false de certificare i ofer condiii pentru ca alii s escrocherii se
pedepsete ca un complice de asigurare escrocherie.
Articolul 199
Oricine comite o infraciune menionat la articolul 192, articolul 194 sau la articolul 195 din
aceast seciune trebuie, n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare i o pierdere
deosebit de grea a intereselor statului i poporului este cauzat, fie condamnat la nchisoare pe
via sau moarte , i n acelai timp s fie condamnat la confiscarea averii.
Articolul 200
Dac o unitate comite o infraciune menionat la articolul 192, articolul 194 sau la articolul 195
din aceast seciune, unitatea va fi condamnat la o amend, iar persoanele direct responsabile i
alte persoane direct responsabile de infraciune se pedepsete cu durat determinat nchisoarea
de cel mult cinci ani sau detenie penal. n cazul n care suma n cauz este de circumstane
uriae sau alte grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci
ani i nu mai mult de zece ani. n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare sau alte
circumstane deosebit de grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via.
Seciunea 6 Crimelor a pune n pericol Impozite colectarea i administrarea
Articolul 201
Orice contribuabil care nu reuete s plteasc, sau underpays valoarea impozitului pltit prin
forjare, modificarea, ascunderea sau distrugerea registrelor contabile sau vouchere pentru
conturile fr autorizaie, sau supraestimare cheltuieli, sau omiterea sau understating venituri n
evidenele contabile, sau refuzul pentru a umple o declaraie fiscal dup notificarea de ctre
autoritile fiscale, sau completarea unei declaraii fiscale false, este, n cazul n care cantitatea
de conturi fiscale sustrase de nu mai puin de 10% din valoarea impozitului pltit i nu mai mult
de 30% din suma i Valoarea taxei eludate nu este mai mic de 10.000 de yuani i nu mai mult
de 100.000 de yuani, sau n cazul n care acesta comite din nou, evaziune fiscal dup ce a fost
de dou ori supus unor sanciuni administrative de ctre autoritile fiscale pentru evaziune
fiscal, va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat a nu mai mult de trei ani sau detenie
penal, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin dect valoarea de fiscale
sustrase i nu mai mult de cinci ori suma. n cazul n care cantitatea de conturi fiscale sustrase de
nu mai puin de 30% din valoarea impozitului pltit i suma fiscale sustrase nu este mai puin de
100.000 de yuani, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu
mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin dect

valoarea de fiscale sustrase i nu mai mult de cinci ori din suma.

Orice agent de retinere la sursa, care, prin mijloacele specificate n paragraful precedent, nu de a
plti, sau underpays taxa care a fost reinut sau colectate trebuie, n cazul n care suma n cauz
conturi pentru nu mai puin de 10% din valoarea impozitului pltit i nu este mai puin mult de
10.000 de yuani, se pedepsete conform prevederilor din paragraful precedent.
Oricine a comis n mod repetat orice act menionat n ultimele dou paragrafe fr s fi fost
supus la pedeapsa se sanctioneaza pe baza sumei acumulate.
Articolul 202
Oricine refuz s plteasc taxa de statiune la violen sau ameninare va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp
s fie condamnat la o amend de nu mai puin dect valoarea impozitului el a refuzat s
plteasc i nu mai mult de cinci ori din suma. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, i n acelai
timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin dect valoarea impozitului el a refuzat s
plteasc i nu mai mult de cinci ori din suma.
Articolul 203
n cazul n care orice contribuabil care nu a pltit impozitul datorat adopt mijloacele de transfer
sau ascunderea bunurilor sale, astfel rezultnd n incapacitatea autoritilor fiscale de a continua
plata impozitului n arierate, el trebuie, n cazul n care suma n cauz nu este mai mic de
10.000 de yuani i nu mai mult de 100.000 de yuani, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s
fie condamnat la o amend de nu mai puin de cuantumul impozitului n arierate i nu mai mult
de cinci ori de suma. n cazul n care suma n cauz nu este mai puin de 100.000 de yuani,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte
ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de suma impozitului n
arierate i nu mai mult de cinci ori a sumei.
Articolul 204
Oricine obine n mod fraudulos de la stat o rambursare a impozitului pentru exporturile prin
completarea unei declaraii de export false sau alte mijloace frauduloase sunt, n cazul n care
suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani
sau detenie penal, i n acelai timp fi condamnat la o amend de nu mai puin dect valoarea
de rambursare a impozitului care a fost obinut n mod fraudulos i nu mai mult de cinci ori a
sumei. n cazul n care suma n cauz este de circumstane uriae sau alte grave exista,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece
ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin dect valoarea de
rambursare a impozitului care a fost obinut n mod fraudulos i nu mai mult de cinci ori a
sumei. n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare i alte mai ales circumstane grave

exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece

ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de
valoarea impozitului restituire care a fost obinut n mod fraudulos i nu mai mult de cinci ori a
sumei sau confiscarea averii.
Orice contribuabil care obine fraudulos impozitul pe care le-a pltit prin mijloace frauduloase
menionate n paragraful precedent se adopt o infraciune i se pedepsete conform prevederilor
articolului 201 din prezenta lege. Partea care valoarea impozitului care a fost obinut n mod
fraudulos depete taxa care le-a pltit vor fi tratate n conformitate cu prevederile paragrafului
precedent.
Articolul 205
Oricine fals completeaz valoarea adugat facturile fiscale sau fals completeaz alte tipuri de
facturi utilizate pentru obinerea n mod fraudulos restituiri de taxe privind exportate sau
deducere de impozit nu va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
trei ani sau detenie penal, i s fie n acelai timp condamnat la o amend de nu mai puin de
20.000 de yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani. n cazul n care suma implicat n
falsificarea facturilor este de circumstane relativ mari sau alte grave exista, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai
timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de
500.000 de yuani. n cazul n care suma implicat n falsificarea facturilor este de circumstanele
mari sau alta deosebit de grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani
sau confiscarea averii.
Oricine comite un act menionate n paragraful anterior i care obine n mod fraudulos fiscale
din Statul, n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare i circumstanele sunt deosebit de
grave, i dac, prin urmare, statul a suferit pierderi mari n special, s fie condamnat la
nchisoare pe via sau moarte , i n acelai timp s fie condamnat la confiscarea averii.
Dac o unitate comite o infraciune menionat la prezentul articol, unitatea va fi condamnat la o
amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
detenie penal . n cazul n care suma implicat n falsificarea facturilor este relativ
circumstane uriae sau alte grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de
cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani. n cazul n care suma implicat n falsificarea
facturilor este de circumstanele mari sau alta deosebit de grave exista, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe
via.
"Pentru a umple fals n facturi taxa pe valoarea adugat sau fals completeze alte tipuri de facturi
utilizate pentru obinerea n mod fraudulos restituiri de taxe privind exportate sau deduceri
fiscale", se refer la orice aciune care implic completarea facturile pentru sine sau pentru orice

alt persoan fals, permind orice alt persoan pentru a completa n mod fals pe facturile de
sine, sau introducerea de orice alt persoan pentru aciunea de fals completarea facturilor.
Articolul 206
Oricine contraface cu valoare adugat facturile fiscale sau vinde contrafcut valoarea adugat
facturile fiscale va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani,
detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de
nu mai puin de 20.000 de yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani. n cazul n care suma n
cauz este de circumstane relativ mari sau alte grave exista, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani.
n cazul n care suma n cauz este de circumstane mari sau alta deosebit de grave exista,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau
nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de
yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani sau confiscarea averii.
Oricine falsificate i contrafcute vinde facturile taxei pe valoarea adugat trebuie, n cazul n
care suma n cauz este deosebit de mare, circumstanele sunt deosebit de grave i ordinii
economice a fost astfel subminat serios, s fie condamnat la nchisoare pe via sau de moarte, i
n acelai timp s fie condamnat la confiscarea proprietate.
Dac o unitate comite o infraciune menionat la prezentul articol, unitatea va fi condamnat la o
amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani,
detenie penal sau de supraveghere public. n cazul n care suma n cauz este de circumstane
relativ mari sau alte grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin
trei ani i nu mai mult de zece ani. n cazul n care suma n cauz este de circumstane mari sau
alta deosebit de grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de
nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via.
Articolul 207
Oricine vinde ilegal pe valoarea adugat facturile fiscale va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 20.000 de yuani i nu mai mult de
200.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz este relativ mare, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani .
n cazul n care suma n cauz este mare, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de 500.000 de yuani
sau confiscarea bunurilor .

Articolul 208
Oricine ilegal achizitiile de valoare adugat facturile fiscale sau achiziiile contrafcute facturi
taxa pe valoarea adugat va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau
detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de nu mai puin
de 20.000 de yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani.
Oricine ilegal achizitiile de valoare adugat facturile fiscale sau achiziiile contrafcute facturi
taxa pe valoarea adugat i apoi n mod fals completeaz sau vinde astfel de facturi, se decide o
infraciune i se pedepsete conform prevederilor de la articolul 205, articolul 206 i articolul
207 din prezenta lege.
Articolul 209
Oricine falsific sau face fr autorizaie de alte tipuri de facturi care pot fi utilizate pentru
obinerea n mod fraudulos restituiri de taxe privind exportate sau deducere fiscal, sau vinde
astfel de facturi, vor fi condamnai la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani,
detenie penal sau publice supraveghere, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu
mai puin de 20.000 de yuani i nu mai mult de 200.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz
este mare, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult
de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani
i nu mai mult de 500.000 de yuani. n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de apte ani, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de
500.000 de yuani sau confiscarea averii.
Oricine falsific sau face fr autorizaie de orice alte tipuri de facturi dect cele menionate la
punctul anterior sau vinde astfel de facturi vor fi condamnat la nchisoare pe durat determinat
de nu mai mult de doi ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp sau n
mod independent s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 10.000 de yuani i nu mai
mult de 50.000 de yuani. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de doi ani i nu mai mult de apte ani, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin de 50.000 de yuani i nu mai mult de
500.000 de yuani.
Oricine vinde ilegal orice alte tipuri de facturi care pot fi utilizate pentru obinerea n mod
fraudulos restituiri de taxe privind exportate sau deducerea fiscal se pedepsete conform
prevederilor din primul paragraf.
Oricine vinde ilegal orice alte tipuri de facturi dect cele menionate n paragraful al treilea se
pedepsete conform prevederilor din al doilea paragraf.
Articolul 210
Oricine fur cu valoare adugat facturile fiscale sau orice alte tipuri de facturi care pot fi

utilizate pentru obinerea n mod fraudulos restituiri de taxe privind exportate sau deducere de
impozit se stabilete o infraciune i se pedepsete conform prevederilor articolului 264 din
prezenta lege.
Oricine obine valoare adugat facturile fiscale sau orice alte tipuri de facturi care pot fi
utilizate pentru obinerea n mod fraudulos restituiri de taxe sau deduceri fiscale prin mijloace
frauduloase se decide o infraciune i se pedepsete conform prevederilor articolului 266 din
prezenta lege.
Articolul 211
Dac o unitate comite o infraciune menionat la articolul 201, articolul 203, articolul 204,
articolul 207, articolul 208 sau la articolul 209 din aceast seciune, unitatea va fi condamnat la o
amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete conform prevederilor respective ale acestor articole.
Articolul 212
n cazul n care cineva comite o infraciune menionat la de la articolul 201 la articolul 205 i
este condamnat la o amend sau confiscare a bunurilor, acesta va fi urmrit de ctre autoritile
fiscale pentru plata de restituiri de impozit sau taxa care a fost obinut n mod fraudulos nainte
de executarea pedeapsa mai sus-menionate.
Seciunea 7 crime de a aduce atingere asupra drepturilor de proprietate intelectual
Articolul 213
Oricine folosete o marc identic cu marca inregistrata altei persoane pe acelai tip de produse
fr permisiunea proprietarului mrcii nregistrate trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i
n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend. Dac circumstanele sunt
deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
puin de trei ani i nu mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 214
Oricine vinde cu bun tiin produse care poart mrci comerciale nregistrate contrafcute
trebuie, n cazul n care suma obinut prin vnzare este relativ mare, s fie condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp
sau independent, s fie condamnat la o amend. n cazul n care suma obinut prin vnzare este
foarte mare, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai
mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 215

Oricine falsific sau mrci fr reprezentri autorizare de mrci comerciale nregistrate ale altei
persoane sau vinde reprezentanele comerciale nregistrate, care sunt false sau fcute fr
autorizaie trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai
timp sau independent, s fie condamnat la o amend. Dac circumstanele sunt deosebit de
grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de trei ani
i nu mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 216
Oricine Forges brevet altei persoane trebuie, n cazul n care circumstanele sunt grave, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i
n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend.
Articolul 217
Oricare dintre urmtoarele categorii de persoane care ncalc drepturile de autor n scopul
obinerii de profit este, n cazul n care cantitatea de ctiguri ilegale este de circumstane relativ
mari sau alte grave exista, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult
de trei ani sau detenie penal , i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend.
n cazul n care cantitatea de ctiguri ilegale este de circumstane mari sau alta deosebit de
grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai
mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend:
(1)
reproducerea i distribuirea, fr permisiunea proprietarului drepturilor de autor, operele sale
scrise, lucrri muzicale, lucrri cinematografice, lucrri de televiziune, lucrri video, software-ul
de calculator i alte lucrri;
(2)
publicarea unei cri de care o alt persoan are dreptul de publicare exclusiv;
(3)
reproducerea i distribuirea, fr acordul productorului de fonograme sau videograme,
fonograme sau videograme produse de el, sau
(4)
producerea i vnzarea unei opere de art care poart semntura falsificate de o alt persoan.
Articolul 218 alineatul

Oricine vinde, cu scopul de a culege profituri, cele pe care el tie foarte bine ncalc reproduceri
menionate la articolul 217 din prezenta lege este, n cazul n care valoarea ctigurilor sale
ilegale este mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani
sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend.
Articolul 219
Oricare dintre urmtoarele categorii de persoane care ncalc secretul comercial este, n cazul n
care infraciunea produce o alt persoan care se bucur de drepturile de secretele comerciale de
a suferi pierderi grele, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend. n
cazul n care infraciunea produce consecine deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend:
(1)
achiziionarea secretele comerciale de o alt persoan care se bucur de drepturile de furt, nada,
for sau prin alte mijloace improprii;
(2)
dezvluie, cu sau permite altor persoane de a folosi secretele comerciale de o alt persoan care
se bucur de drepturile de secretele prin mijloace menionate la alineatul precedent, sau
(3)
dezvluie, cu sau permite altor persoane de a folosi secretele comerciale ale altor persoane care
sunt deinute de el n contradicie cu promisiunea lui sau a cererilor de ctre persoana care se
bucur de drepturile care implic protecia secretelor comerciale.
Oricine dobndete, utilizeaz sau dezvluie secretele comerciale unei alte persoane care cunosc
bine sau oughting s cunoasc actele menionate n paragraful precedent va fi pedepsit ca un act
de nclcare asupra secretelor comerciale.
"Secrete comerciale" menionate n prezentul articol se refer la informaiile tehnice practice i
de gestionare a informaiilor, care este cunoscut de public, poate aduce profituri economice a
persoanei care se bucur de drepturi, iar persoana care se bucur de drepturi a luat msuri
clasificate.
"Persoan care se bucur de drepturi", menionate n prezentul articol se refer la proprietarul
unui secret comercial sau utilizatorul unui secret comercial, care este permis de ctre proprietar
a secretului comercial.

Articolul 220
Dac o unitate comite orice infraciune menionat la la articolul 213 la articolul 219 din aceast
seciune, unitatea va fi condamnat la o amend, i persoane direct responsabile i alte persoane
direct responsabile de infraciune se pedepsete conform prevederilor respective ale acestora
articole.
Seciunea 8 crimelor de tulburare a ordinii de pia
Articolul 221
Oricine fabricates i disemineaz informaii false pentru a afecta reputaia comercial altei
persoane sau prestigiu marfa trebuie, n cazul n care o pierdere grea de o alt persoan este
cauzat sau alte situaii grave exista, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu
mai mult de doi ani sau detenie penal, i simultan sau independent s fie condamnat la o
amend.
Articolul 222
Orice agent de publicitate, operatorul de publicitate sau declansator de publicitate profit de
reclame pentru a efectua propagand false pe marfa sau servicii cu nclcarea prevederilor
statului sunt, n cazul n care circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de doi ani sau detenie penal , i n acelai timp sau independent, s
fie condamnat la o amend.
Articolul 223
Orice ofertant care informeaz reciproc de preul oferit de o ofert de colaborare pentru a duna
intereselor V invit ofertei sau un alt ofertant trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i
simultan sau independent s fie condamnat la o amend.
Orice ofertant i V invit oferta care acioneaz n colaborare n licitaie i duna intereselor
legale ale statului, colective sau cetean se pedepsete n conformitate cu prevederile
paragrafului precedent.
Articolul 224
Oricare dintre urmtoarele categorii de persoane care, n cursul semnrii sau fulfiling de
contracte i n scopul de posesie ilegal, obine n mod fraudulos de proprietate de cealalt parte,
n cazul n care suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s
fie condamnat la o amend. n cazul n care suma n cauz este de circumstane uriae sau alte
grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai
mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend. n cazul n care suma n cauz

este deosebit de mare sau alte circumstane deosebit de grave exista, infractorul va fi condamnat
la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend sau confiscarea bunurilor:
(1)
cei care semneaz contracte n numele unei uniti false sau o alt persoan;
(2)
cei care folosesc false, facturi modificate sau invalide sau alte certificate false de drepturi de
proprietate ca garanie;
(3)
cei care nu sunt n msur s ndeplineasc contracte practic, dar prinde cealalt parte pentru a
merge la semnarea sau fulfiling contracte prin mijloace de fulfiling n contracte avans mrunte
sau fulfiling parial contracte;
(4)
cei care fug de la primirea bunurilor, plata pentru bunuri, plata n avans sau de proprietate
garantat; sau
(5)
cei care obine n mod fraudulos de proprietate a celeilalte pri, prin alte mijloace.
Articolul 225
Oricare dintre urmtoarele categorii de persoane care, prin nclcarea prevederilor statului, se
angajeaz n activiti de afaceri ilegale i tulbur ordinea de pia trebuie, dac circumstanele
sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal , i
n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de nu mai puin dect valoarea de
ctiguri ilegale i nu mai mult de cinci ori a sumei. Dac circumstanele sunt deosebit de grave,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend de nu mai puin dect valoarea de ctiguri ilegale i nu mai mult de
cinci ori a sumei sau a confiscarea proprietii:
(1)
fr autorizaie, cumprarea sau vnzarea articolelor monopolizate sau alte articole de vnzare
exclusiv cum este prevzut de legislaia;

(2)
cumprarea sau vnzarea de licene de import sau de export, import sau a certificatelor de
origine de export sau alte licene de afaceri sau documente de aprobare n modul stabilit de legi
sau regulamente; sau
(3)
alte activiti de afaceri ilegale, care tulbur grav ordinea pia.
Articolul 226
Oricine, prin violen sau ameninare, cumpr sau vinde bunuri, sau foreaz pe alii s ofere
sau s accepte serviciu trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau
independent fi condamnat la o amend.
Articolul 227
Oricine contraface bilete pentru autovehicule sau nave, timbre potale sau alte bilete de valoare
sau revinde aceste bilete sunt, n cazul n care suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat
la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de doi ani, detenie penal sau de
supraveghere public, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de nu
mai puin de suma de bilete i nu mai mult de cinci ori a sumei. n cazul n care suma n cauz
este mare, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de doi
ani i nu mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de nu mai puin
de suma de bilete i nu mai mult de de cinci ori de suma.
Oricine revinde bilete pentru vehicule sau nave trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de
supraveghere public, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend de nu
mai puin dect suma de bilete i nu mai mult de cinci ori a sumei.
Articolul 228
Oricine, n scopul de a face profit i n nclcare a legilor i reglementrilor cu privire la
administrarea terenurilor, transfer ilegal sau revinde drepturile de utilizare a terenurilor trebuie,
dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
mult de trei ani sau penale detenie, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o
amend de nu mai puin de 5% din suma obinut prin transferul sau vnzarea de drepturi de
utilizare a terenurilor i nu mai mult de 20% din suma. Dac circumstanele sunt deosebit de
grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de trei ani
i nu mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend de 5% din suma
obinut prin transferul sau vnzarea de drepturi pentru utilizarea terenurilor i nu mai mult de

20% din suma.

Articolul 229
Orice persoan ntr-o organizaie intermediar, care are datoria cum ar fi evaluarea activelor, de
examinare a activelor, de examinare de certificate, contabilitate, audit, servicii juridice, etc, dar
ofer certificate false n mod intenionat trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie
condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp s
fie condamnat la o amend.
Orice persoan specificat n paragraful precedent, care extorts proprietatea altei persoane sau a
accepta ilegal proprietatea altei persoane i comite o infraciune menionat n paragraful
precedent va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece
ani, i n acelai timp fi condamnat la o amend.
Orice persoan specificat n primul paragraf care neglijeaz datoria serios i ofer certificate
care sunt serios n contradicie cu faptele sunt, n cazul n care consecinele grave au avut ca
rezultat, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
detenie penal, i n acelai timp sau independent fi condamnat la o amend.
Articolul 230
Oricine, n nclcarea Legii privind importul i exportul de inspecie a mrfurilor, se sustrage de
inspecie de mrfuri i fr aplicarea pentru pieele de inspecie sau foloseste produse de import
care fac obiectul inspeciei statutar sau fr aplicarea de inspecie i de obinere a certificatelor
de inspecie exporturilor mrfuri care fac obiectul inspecie statutar, n cazul n care
circumstanele sunt grave, fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend.
Articolul 231
Dac o unitate comite orice infraciune menionat la de la articolul 221 la articolul 230 din
aceast seciune, unitatea va fi condamnat la o amend, i persoane direct responsabile i alte
persoane direct responsabile de infraciune se pedepsete conform prevederilor respective ale
acestora articole.
CAPITOLUL IV Infraciuni de natur s ncalce drepturile persoanei i a drepturilor democratice
ale cetenilor
Articolul 232
Oricine comite intenionat omucidere va fi condamnat la moarte, nchisoare pe via sau
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani, n cazul n care circumstanele sunt
relativ minore, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai

mult mult de zece ani.

Articolul 233
Oricine neglijen, provoac moartea unei alte persoane va fi condamnat la nchisoare pe durat
de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani. Dac circumstanele sunt relativ minore,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani. n
cazul n care aceast lege a altor prevederi, astfel de prevederi vor prevala.
Articolul 234
Oricine n mod intenionat cauzeaz leziuni corporale asupra altei persoane, este condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere
public.
Oricine, prin svrirea infraciunii menionate n paragraful precedent, cauzeaz vtmarea
corporal grav a altei persoane, este condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu
mai mult de zece ani. Dac el provoac decesul unei persoane sau cauzeaz leziuni corporale
grave, ce duc la deformare severa la o alt persoan prin mijloace mai ales crude, acesta va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani, nchisoare pe via
sau moarte. n cazul n care aceast lege a altor prevederi, astfel de prevederi vor prevala.
Articolul 235
Oricine rnete neglijen o alt persoan i-l face vtmare corporal grav va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. n cazul n care
aceast lege a altor prevederi, astfel de prevederi vor prevala.
Articolul 236
Oricine violeaza o femeie de for, ameninri sau alte mijloace vor fi condamnat la nchisoare
pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Oricine are relaii sexuale cu o fat n vrst de 14 sunt considerate a avea viol comis i se
acord o pedeaps mai grea.
Oricare dintre urmtoarele categorii de persoane care violeaz o femeie sau are relaii sexuale cu
o fat va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani,
nchisoare pe via sau moarte:
(1)
cei care viola o femeie sau avea relaii sexuale cu o fat cu situaii flagrante;

(2)
cei care violeaz mai multe femei sau au relaii sexuale cu mai multe fete;
(3)
cei care, ntr-un loc public, violeze o femeie n public;
(4)
dou sau mai multe persoane care violeze pe aceeai victima ntr-o succesiune; sau
(5)
cei care provoca vtmri corporale grave sau decesul victimei sau poate provoca alte consecine
grave.
Articolul 237
Oricine acioneaz indecent fa sau insulte o femeie de for, ameninri sau prin alte mijloace
vor fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal.
Oricine, prin colectarea de o mulime sau n loc public i n public, comite infraciunea
menionat n paragraful precedent va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani.
Oricine acioneaz indecent fa de un copil se acord o pedeaps mai grea in conformitate cu
prevederile alineatelor precedente.
Articolul 238
Oricine deine ilegal o alt persoan sau o alt persoan priveaz de libertate personal va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie, supraveghere
public penal sau privare de drepturi politice. n cazul n care circumstanele de a lovi sau
jignitor o alt persoan exist, infractorul se va acorda o pedeaps mai grea.
Oricine, prin svrirea infraciunii menionate n paragraful precedent, provoac grave rni
corporale pentru o alt persoan va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i
nu mai mult de zece ani. Dac el provoac moartea unei alte persoane, el va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani. Dac deformare sau moartea unei
alte persoane este cauzat de violen, infractorul se decide o infraciune i se pedepsete
conform prevederilor de la articolul 234 sau la articolul 232 din prezenta lege.
Oricine, n scopul de estorcare plata datoriilor, distrains ilegal sau deine o alt persoan se
pedepsete conform prevederilor din cele dou paragrafe precedente.

Oricine din personalul de un organ de stat profit de biroul su de a comite o infraciune

menionat n trei paragrafe precedente se acord o pedeaps mai grea n conformitate cu
prevederile celor trei paragrafe precedente.
Articolul 239
Oricine rpete o alt persoan n scopul de estorcare de bani sau rpete o alt persoan ca
ostatic va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau
nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend sau confiscare a bunurilor. n
cazul n care infractorul cauzeaz decesul persoanei rpit sau ucide persoana rpit, el va fi
condamnat la moarte, i n acelai timp s fie condamnat la confiscarea averii.
Oricine fur un copil sau un copil n scopul de estorcare de bani se pedepsete n conformitate cu
prevederile paragrafului precedent.
Articolul 240
Oricine rpete i Trafic la o femeie sau un copil poate fi condamnat la nchisoare pe durat de
cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend. n
oricare dintre urmtoarele cazuri, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat
de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o
amend sau confiscare a bunurilor. Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi
condamnat la moarte, i n acelai timp s fie condamnat la confiscarea averii:
(1)
fiind un conductor al unui grup implicat n rpirea i traficul de femei i copii;
(2)
rpirea i traficul de trei sau mai multe femei i / sau copii;
(3)
violat femeia, care este rpit i traficate n;
(4)
ispititoare sau fornd o femeie care este rpit i traficate n a se angaja n prostituie, sau
vnzarea de astfel de femeie, pentru orice alt persoan sau persoane care va fora o femeie s se
prostitueze;
(5)
n scopul de a vinde victimei, rpire o femeie sau un copil prin violen, ameninare sau

anestezie;
(6)
n scopul de a vinde victimei, furtul un copil sau un copil;
(7)
cauznd rnirea grav a integritii corporale sau deces sau alte consecine grave ale femeie sau
copil care este rpit i traficate sau a rudelor acestora, sau
(8)
vinde o femeie sau un copil n afara teritoriului Chinei.
"Rpirea i traficul de o femeie sau un copil" se refer la orice act de rpirea, rpire, cumprarea,
traficul, preluarea sau expedierea, sau transferul de o femeie sau un copil n scopul de a vinde
victimei.
Articolul 241
Oricine cumpr o femeie sau un copil care este rpit i traficat n va fi condamnat la nchisoare
pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public.
Oricine cumpr o femeie care este rpit i traficat n i are relaii sexuale cu ea mpotriva
voinei ei se decide o infraciune i se pedepsete conform prevederilor articolului 236 din
prezenta lege.
Oricine cumpr o femeie sau un copil care este rpit i traficat n i ea / el priveaz ilegal /
libertii sale personale sau restricioneaz / libertii sale personale sau comite un act criminal
de vtmare sau jignitoare se decide o infraciune i se pedepsete conform dispoziiile relevante
ale prezentei legi.
Oricine cumpr o femeie sau un copil care este rpit i traficat n i comite orice act criminal
cum este prevzut n al doilea sau al treilea paragraf se pedepsete conform prevederilor privind
pedeapsa combinat pentru mai multe infractiuni.
Oricine cumpr o femeie sau un copil care este rpit i traficat n i vinde victimei dup aceea
se decide o infraciune i se pedepsete conform prevederilor articolului 240 din prezenta lege.
Oricine, dup ce a cumprat o femeie sau un copil care este rpit i traficat n, nu mpiedic
femeia s revin la locul su iniial de reedin n conformitate cu voina ei, sau nu maltrateaz
copilul, nici mpiedica salvarea lui sau a ei, pot fi exceptate de a fi cercetat pentru rspunderea
penal.

Articolul 242
Oricine mpiedic prin violen sau funcionarii de stat ameninare la salvarea o femeie sau un
copil care a fost cumprat se decide o infraciune i se pedepsete conform prevederilor
articolului 277 din prezenta lege.
Orice conductor care mpiedic, prin colectarea de o mulime, funcionarii de stat la salvarea o
femeie sau un copil care a fost cumprat va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult
cinci ani sau detenie penal. Orice alt participant care adopt mijloacele de violen sau
ameninare se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 243
Oricine fabricates fapte pentru a implica o alt persoan de pe acuzaii false, pentru c o alt
persoan este urmrit ca un criminal trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat
la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de
supraveghere public. Dac consecine grave sunt cauzate, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Orice funcionar de stat care comite o infraciune menionat n paragraful precedent va fi dat o
pedeaps mai grea.
n cazul n care acesta nu este un caz de acuzaie fals intenionat, ci mai degrab un caz de
plngere greite sau acuzaii nefondate, prevederile alineatelor precedente nu se aplic.
Articolul 244
n cazul n care orice unitate angajatoare, cu nclcarea legilor i reglementrilor cu privire la
administrarea muncii, foreaz angajaii s lucreze prin intermediul privrii de libertate
personal, iar dac circumstanele sunt grave, persoanele direct responsabile de infraciune va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n
acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend.
Articolul 245
Oricine supune n mod ilegal o alt persoan a unei percheziii corporale sau o cutare de
reedin sau deranjeaz n mod ilegal n domiciliul altei persoane va fi condamnat la nchisoare
pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Orice funcionar judectoresc care i exercit puterea lui necorespunztor i comite o infraciune
menionat n paragraful precedent va fi dat o pedeaps mai grea.
Articolul 246
Oricine, prin violen sau prin alte mijloace, insulte n public o alt persoan sau fabricates fapte

de calomnie o alt persoan, n cazul n care circumstanele sunt grave, s fie condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal, supraveghere
public sau privarea de drepturi politice.
Crima menionat n paragraful precedent va fi manipulate numai la plngerea, cu excepia
cazului n care vtmarea grav a fost fcut la adresa ordinii publice i a intereselor statului.
Articolul 247
Orice funcionar judiciar care extorts de tortur o mrturisire de la un suspect de crim sau un
prt sau extorts, prin violen, mrturia unui martor va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. Dac deformare sau moartea unei alte
persoane este cauzat, infractorul se va acorda o pedeaps mai grea n conformitate cu
dispoziiile articolului 234 sau articolului 232 din prezenta lege.
Articolul 248
Oricine de supraveghere sau de administrarea de persoane de un organ de supraveghere sau de
administrare, cum ar fi o nchisoare, cas de corecie sau casa de detenie subiecte deinui sau
internai la pedeaps baterie sau corporale sunt, n cazul n care circumstanele sunt grave, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de trei ani i nu mai mult de zece ani. Dac deformare sau moartea
unei alte persoane este cauzat, infractorul se decide o infraciune i dat o pedeaps mai grea n
conformitate cu dispoziiile articolului 234 sau articolului 232 din prezenta lege.
Orice persoan supravegherea sau administrarea care instig la prizonieri sau de internai de a
supune altor deinui sau internai la pedeaps baterie sau corporale se pedepsete n
conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 249
Oricine incit la ur naional sau discriminare naional, n cazul n care circumstanele sunt
grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie,
supraveghere public penal sau privare de drepturi politice. Dac circumstanele sunt deosebit
de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de trei
ani i nu mai mult de zece ani.
Articolul 250
n cazul n care o publicaie poart coninutul implic naionaliti discriminatoriu sau insulttor
minoritare, persoane direct responsabile de infraciune, n cazul n care circumstanele sunt
consecinele flagrante i grave sunt cauzate, fie condamnat la nchisoare pe durat determinat
de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public .

Articolul 251 alineatul

Orice funcionar de stat care priveaz n mod ilegal un cetean de libertatea de credin
religioas sau ncalc de datini i obiceiuri de naionaliti minoritare, dac circumstanele sunt
grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de doi ani sau
detenie penal.
Articolul 252
Oricine ascunde, distruge sau se deschide n mod ilegal scrisorile altei persoane, de natur s
ncalce dreptul ceteanului la libertatea de coresponden, n cazul n care circumstanele sunt
grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de un an sau detenie
penal.
Articolul 253
Orice lucrtor potal care se deschide, ascunde sau distruge mailuri sau telegrame fr
autorizaie va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de doi ani sau
detenie penal.
Oricine fur proprietate n timp ce svrirea infraciunii menionate n paragraful precedent se
adopt o infraciune i dat o pedeaps mai grea n conformitate cu dispoziiile articolului 264 din
prezenta lege.
Articolul 254
Orice funcionar de stat care abuzeaz de puterea lui, cu ajutorul birourilor sale publice pentru
ctig personal, n scopul de a recurge la represalii mpotriva reclamanilor sau cadru,
petiionarilor, critici sau acuzatorilor sau incrimina-le pe acuzaii false vor fi condamnai la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de doi ani sau detenie penal. Dac
circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin doi ani
i mai mult de apte ani.
Articolul 255
Orice lider al unei companii, o ntreprindere, instituie, organ sau atacuri de organizaii publice
sau represalii mpotriva contabili sau statisticieni care ndeplinesc atribuiile n conformitate cu
legea i refuz actele care sunt n contradicie cu Legea contabilitii sau Legea Statistic, dac
circumstanele sunt flagrante , s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
mult de trei ani sau detenie penal.
Articolul 256
Oricine, n cursul de alegere a reprezentanilor congrese oamenilor la diferite nivele sau persoane
de conducere ale organelor de stat, submineaz alegerea sau previne alegtorii sau reprezentanii

n exercitarea drepturilor lor de alegere sau n picioare pentru alegeri prin violen, ameninare,
nelciune, mit, contrafacerea alegerea documente sau falsa raportare a voturilor sunt, n cazul
n care circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
mult de trei ani, detenie penal sau privare de drepturi politice.
Articolul 257
Oricine fora interfereaz cu libertatea de o alt persoan de cstorie va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de doi ani sau detenie penal.
Dac cineva svrirea infraciunii menionate n paragraful precedent provoac moartea
victimei sale, el va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de doi ani i
nu mai mult de apte ani.
Crima a menionat n primul paragraf din prezentul articol se soluioneaz numai la plngerea.
Articolul 258
Oricine are un so i comite bigamie sau cine se cstorete cu o alt persoan, n timp ce tiind
clar c cellalt are un so va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
doi ani sau detenie penal.
Articolul 259
Oricine coabiteaza cu sau se cstorete cu o persoan, tiind clar c persoana care este soul
unui membru al forelor armate n serviciu activ nu va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Oricine profit de biroul lui sau relaie subordonat i are relaii sexuale, prin ameninare, cu soia
unui membru al forelor armate n serviciu activ se decide o infraciune i se pedepsete conform
prevederilor articolului 236 din prezenta lege.
Articolul 260
Oricine maltreats un membru al familiei sale, n cazul n care circumstanele sunt flagrante, s
fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de doi ani, detenie penal sau
de supraveghere public.
Dac cineva svrirea infraciunii menionate n paragraful precedent cauzeaz un prejudiciu
grav sau moartea victimei, el va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
puin de doi ani i nu mai mult de apte ani.
Crima a menionat n primul paragraf din prezentul articol se soluioneaz numai la plngerea.

Articolul 261
Oricine refuz datoria lui propriu de a sprijini o persoan n vrst, persoan minor, bolnav sau
orice alt persoan care nu poate tri independent trebuie, dac circumstanele sunt flagrante, s
fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de cinci ani, detenie penal
sau publice de supraveghere.
Articolul 262
Oricine rpete un biat sau fat n vrst de 14, tiere astfel copilul off de la familia lui sau
tutore, va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal.
Capitolul V Infraciuni de nclcare de proprietate
Articolul 263
Oricine are proprietatea public sau privat de for, ameninri sau alte metode va fi condamnat
la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend. Oricine comite oricare dintre urmtoarele acte vor fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani, nchisoare pe via sau moarte, i
n acelai timp s fie condamnat la o amend sau confiscarea bunurilor:
(1)
intr ntr-o cas deinut de alii i de comiterea de jaf;
(2)
comite jaf ntr-un mijloc de transport public;
(3)
jefuit o banc sau alt instituie financiar;
(4)
comite jaful de mai multe ori sau de a comite jaf n care infractorul obine o cantitate mare de
bunuri;
(5)
provocnd vtmarea corporal grav sau moartea unei alte persoane n timp ce comite jaf;
(6)

comiterea de jaf prin trecerea sa de pe un militari sau un poliist;

(7)
deine o arm pentru a comite jaf; sau
(8)
jefuit provizii militare sau bunuri i materiale care sunt alocate pentru situaii de urgen, n caz
de dezastre sau de ajutor social.
Articolul 264
Oricine fur o cantitate relativ mare de proprietate public sau privat sau de proprietate fur de
mai multe ori va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani,
detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat
la o amend. n cazul n care suma n cauz este de circumstane uriae sau alte grave exista,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece
ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend. n cazul n care suma n cauz este deosebit
de mare sau alte circumstane deosebit de grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare
pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend sau confiscare a bunurilor. Oricine comite oricare dintre urmtoarele
acte vor fi condamnai la nchisoare pe via sau de moarte, i n acelai timp s fie condamnat la
confiscarea averii:
(1)
furtul de proprietate de la o instituie financiar, i obinerea o cantitate foarte mare mai ales de
proprietate; sau
(2)
furtul de relicve culturale rare i preioase cu circumstane grave.
Articolul 265
Oricine, n scopul de a face profit, legtura n secret cu linii de comunicare de o alt persoan
sau coduri de telecomunicaii duplicate ale unei alte persoane sau, foloseste echipamentele de
telecomunicaii sau de faciliti n timp ce stiind clar c acestea sunt conectate secret sau
duplicate se decide o infraciune i se pedepsete conform la dispoziiile articolului 264 din
prezenta lege.
Articolul 266
Oricine escrocherii o cantitate relativ mare de proprietate public sau privat va fi condamnat la

nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere
public, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend. n cazul n care suma
n cauz este de circumstane uriae sau alte grave exista, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend. n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare sau alte
circumstane deosebit de grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend sau confiscare a bunurilor. n cazul n care aceast lege a altor prevederi,
astfel de prevederi vor prevala.
Articolul 267
Oricine preia cu fora o cantitate relativ mare de proprietate public sau privat va fi condamnat
la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de
supraveghere public, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend. n cazul
n care suma n cauz este de circumstane uriae sau alte grave exista, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai
timp s fie condamnat la o amend. n cazul n care suma n cauz este deosebit de mare sau alte
circumstane deosebit de grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie
condamnat la o amend sau confiscare a bunurilor.
Oricine deine arme letale s profite de fora proprietate se decide o infraciune i se pedepsete
conform prevederilor articolului 263 din prezenta lege.
Articolul 268
Orice conductor sau alt participant activ, care se reunete o mulime de a comite jaful deschis
de proprietate public sau privat este, n cazul n care suma n cauz este existe circumstane
relativ mari sau alte grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult
de trei ani, penal detenie sau public de supraveghere, i n acelai timp s fie condamnat la o
amend. n cazul n care suma n cauz este de circumstane mari sau alta deosebit de grave
exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de
zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 269
Dac cineva comite o infraciune de furt, fraud sau confiscarea forat i utilizeaz sau
amenin s foloseasc violena la faa locului, n scopul de a ascunde prada, rezista reinerii sau
arestrii sau distruge probele penale, acesta va fi decis o infraciune i se pedepsete conform
prevederilor Articolul 263 din prezenta lege.
Articolul 270
Oricine are ilegal n posesia bunurilor altei persoane, care este luat de ngrijire de ctre el

pentru persoana care trebuie, n cazul n care suma n cauz este relativ mare, iar infractorul
refuz s se ntoarc el, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
doi ani, penal detenie sau o amend. n cazul n care suma n cauz este de circumstane uriae
sau alte grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
puin de doi ani i nu mai mult de cinci ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Oricine are ilegal n posesia proprietii, care este pierdut sau ngropate n pmnt de ctre o alt
persoan, n cazul n care suma n cauz este relativ mare, iar infractorul refuz s se ntoarc, s
fie pedepsii n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Crima menionate n prezentul articol vor fi manipulate numai la plngerea.
Articolul 271
Oricine din personalul unei companii, o unitate de ntreprindere sau alte profit de biroul su de
a lua n mod ilegal posesia de proprietate a unitii sale, n cazul n suma implicat este relativ
mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de cinci ani sau
detenie penal. n cazul n care suma n cauz este mare, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i pot fi n acelai timp condamnat la confiscarea
averii.
Dac cineva din personalul de o companie de stat, ntreprindere sau alt unitate care efectueaz
servicii publice sau de persoanele care sunt numite i trimise de ctre o companie de stat,
ntreprindere sau alt unitate de o companie non-stat, ntreprindere sau alt unitate pentru a
efectua serviciul public comite un act menionate n paragraful precedent, acesta va fi decis o
infraciune i se pedepsete conform prevederilor de la articolul 382 sau la articolul 383 din
prezenta lege.
Articolul 272
Oricine din personalul de o companie, ntreprindere sau alt unitate profit de biroul su de a
deturna fonduri unitatea sa pentru el nsui sau pentru a le mprumuta altora trebuie, n cazul n
care suma n cauz este relativ mare, iar infractorul nu reuete s le restituie n termen de trei
luni , n cazul n care fondurile sunt returnate n termen de trei luni, dar suma n cauz este
relativ mare, iar banii sunt folosii pentru activiti cu scop lucrativ sau activiti ilegale, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. n
cazul n care infractorul misappropriates o cantitate mare de fonduri de unitatea sa, sau nu
reuete s le ntoarc, dei suma implicat este relativ mare, acesta va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Dac cineva din personalul de o companie de stat, ntreprindere sau alt unitate care efectueaz
servicii publice sau de persoanele care sunt numite i trimise de ctre o companie de stat,
ntreprindere sau alt unitate de o companie non-stat, ntreprindere sau alt unitate pentru a
efectua serviciul public comite un act menionat n paragraful precedent se adopt o infraciune

i se pedepsete conform prevederilor articolului 384 din prezenta lege.

Articolul 273
Oricine direct responsabil pentru actul de deturnare de fonduri sau articole care sunt alocate
pentru dezastre, situaii de urgen, de inundaii de control, de ngrijire a militarilor cu handicap
i familiile martirilor revoluionar i militari, grija pentru cei sraci, reinstalarea de rezideni sau
ajutor social sunt, dac circumstanele sunt grave i daune majore intereselor statului i
poporului a avut ca rezultat, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult
de trei ani sau detenie penal. Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de trei ani i nu mai mult de apte
ani.
Articolul 274
Oricine extorts bani sau alte bunuri publice sau private prin antaj este, n cazul n care suma n
cauz este relativ mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
trei ani, detenie penal sau de supraveghere public. n cazul n care suma n cauz este de
circumstane uriae sau alte grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de
cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Articolul 275
Oricine distruge n mod intenionat proprietate public sau privat este, n cazul n care suma n
cauz este relativ mare sau alte circumstane grave exista, fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau o amend. n cazul n care suma n
cauz este de circumstane mari sau alta deosebit de grave exista, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 276
Oricine, n scopul de represalii sau de ciuda sau din alte motive personale, distruge maini sau
echipamente, cruzime leziuni sau sacrific proiecte sau folosete alte mijloace pentru a sabota
activitile de producie sau de afaceri, va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu
mai mult de trei ani , detenie penal sau de supraveghere public. Dac circumstanele sunt
grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de
apte ani.
Capitolul VI Infraciuni de Obstrucionarea Administraiei de Ordine Public
Seciunea 1 Infraciuni de tulburare a ordinii publice
Articolul 277
Oricine, prin for sau ameninare, mpiedic un funcionar de stat de la ndeplinirea funciilor

sale conform legii va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei
ani, detenie penal, supraveghere public sau o amend.
Oricine, prin for sau ameninare, mpiedic un reprezentant al Congresului Naional al
Poporului sau congrese populaiei locale la diferite niveluri de ndeplinirea funciilor sale
conform legii, se pedepsete conform prevederilor din paragraful precedent.
Oricine, n timpul unui dezastru natural sau a unui incident neateptat, prin for sau ameninare,
mpiedic orice persoan din personalul Crucii Roii de la ndeplinirea funciilor sale conform
legii, se pedepsete conform prevederilor din primul paragraf.
Oricine mpiedic n mod intenionat un organ de securitate de stat sau de un organ de securitate
public de la ndeplinirea sarcinilor de securitate a statului, fr a recurge la for sau la
ameninarea este, n cazul n care consecinele grave sunt cauzate, se pedepsete conform
prevederilor din primul paragraf.
Articolul 278
Oricine incit masele de a rezista la punerea n aplicare a legilor statului i reglementrile
administrative vor fi condamnai la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani,
detenie, supraveghere public penal sau privare de drepturi politice. Dac consecine grave
sunt cauzate, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai
mult de apte ani.
Articolul 279
Oricine prezint ca un funcionar de stat, n scopul de a practica frauda va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie, supraveghere public
penal sau privare de drepturi politice. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Oricine prezint ca poliist unui popor, n scopul de a practica frauda se acord o pedeaps mai
grea n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 280
Oricine forje, altereaz, cumpr sau vinde, fur, apuc cu fora sau distruge documentele
oficiale, certificate sau sigiliilor de un organ de stat va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani, detenie, supraveghere public penal sau privarea de
politic drepturi. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Oricine forja sigilii de o companie, ntreprindere, instituie sau organizaie a oamenilor va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie, supraveghere

public penal sau privare de drepturi politice.

Oricine falsific sau modific actele de identitate ale rezidenilor va fi condamnat la nchisoare
pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie, supraveghere public penal sau
privare de drepturi politice. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 281
Oricine produce ilegal, cumpr sau vinde uniforme de poliie oamenilor, plcue de
nmatriculare pentru vehicule de poliie sau a altor semne speciale de utilizare sau echipamente
de poliie trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani, penal detenie sau de supraveghere public, i n acelai
timp sau independent, s fie condamnat la o amend.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 282
Oricine, prin furt, curios sau de cumprare, obine secretele ilegal de stat va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie, supraveghere public
penal sau privare de drepturi politice. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Oricine deine ilegal documente, materiale sau alte articole care implic cele mai recente
informaii confideniale sau secrete de stat i refuz s explice sursele i utilizrile va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de
supraveghere public.
Articolul 283
Oricine produce n mod ilegal sau vinde aparate de spion pentru uz special de interceptarea
convorbirilor telefonice sau fotografierea n secret va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public.
Articolul 284
Oricine folosete ilegal aparat pentru uz special de interceptarea convorbirilor telefonice sau
fotografierea secret trebuie, n cazul n care consecinele grave sunt cauzate, fie condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de doi ani, detenie penal sau de supraveghere
public.

Articolul 285 alineatul

Oricine, cu nclcarea prevederilor statului, invadeaza un sistem de informare calculator implic
domeniul afacerilor de stat, construcii de aprare naional sau de tiin cele mai avansate i
tehnologie va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
detenie penal.
Articolul 286
Oricine, cu nclcarea prevederilor statului, terge, amendeaza, adaug sau perturb funciile
unui sistem de informare de calculator i provoac incapacitatea sistemului de informare
computerului pentru a lucra n mod normal, dac exist consecine grave, s fie condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de cinci ani sau detenie penal. Dac exist
consecine deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de
nu mai puin de cinci ani.
Oricine, cu nclcarea prevederilor statului, efectueaz operaiuni de tergere, modificare sau
completare la date sau programe de aplicaie care sunt stocate, eliminate sau transmise ntr-un
sistem de informare pentru calculator, n cazul n care exist consecine grave, se pedepseste
conform prevederilor precedent alin.
Oricine face n mod intenionat sau difuzeaz virus de calculator sau alte programe distructive i
afecteaz funcionarea normal a unui sistem de informare pentru calculator, n cazul n care
exist consecine grave, se pedepsete conform prevederilor din primul paragraf.
Articolul 287
Oricine utilizeaz un computer pentru a practica o fraud financiar, furt, delapidare, deturnare
de bani publici, pentru a fura secrete de stat sau s comit alte infraciuni se decide o infraciune
i se pedepsete n conformitate cu dispoziiile relevante ale prezentei legi.
Articolul 288
Oricine, cu nclcarea prevederilor statului, fr autorizaie instituie sau utilizeaz un post de
radio fr fir, sau fr autorizaie ocup de frecven i refuz s se opreasc actul su dup ce a
fost ordonat s se opreasc i perturb funcionarea normal de comunicare fr fir trebuie, n
cazul n care consecinele grave sunt cauzate, fi condamnat la nchisoare pe durat determinat
de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp sau
independent, s fie condamnat la o amend.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.

Articolul 289
Oricine adun o mulime de "btut, zdrobitor i jefuirea" i determin deformarea sau moartea
unei alte persoane, se decide o infraciune i se pedepsete conform prevederilor de la articolul
234 sau la articolul 232 din prezenta lege. n cazul n care articole din proprietatea public sau
privat sunt distruse sau luate cu fora, capii se decide o infraciune i se pedepsete conform
prevederilor articolului 263 din prezenta lege, n afar de a fi obligat s furnizeze restituire sau
compensare.
Articolul 290
n cazul n care o mulime asamblat tulbur ordinea public, n cazul n care circumstanele sunt
att de grave nct locul de munc, de producie, de afaceri, educaie sau cercetare tiinific nu
pot fi efectuate i pierderi grave sunt cauzate, de conductorii va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, ali participani activi vor fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie, supraveghere public
penal sau privare de drepturi politice.
n cazul n care un adunat mulimea atacuri organele de stat i face imposibil pentru organe s
i desfoare activitatea i pierderi grave sunt cauzate, de conductorii va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, ali participani activi va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de cinci ani, detenie penal,
supraveghere public sau privare de drepturi politice.
Articolul 291
n cazul n care o mulime asamblate tulbur ordinea la staii, pontoane, aeroporturi civile, piee,
parcuri publice, teatre, cinematografe, sali de expozitii, terenurile de sport i alte locuri publice,
sau o mulime de trafic blocuri asamblate sau submineaz scopul de trafic sau se opune sau
mpiedic administrarea securitii publice Personalul de stat de la ndeplinirea sarcinilor lor
conform legii, n cazul n care circumstanele sunt grave, capii va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de cinci ani, detenie penal sau de supraveghere public.
Articolul 292
n cazul n care o mulime asamblat angajeaz n affrays, de conductorii i ali participani
activi vor fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie
penal sau de supraveghere public. Dac oricare dintre urmtoarele acte exist, de conductorii
i ali participani activi vor fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai
mult de zece ani:
(1)
colectarea de o mulime de a se angaja n affrays de mai multe ori;

(2)
colectarea de o mulime de a se angaja n affrays care implic mai multe persoane i pe scar
larg i provoac o influen social flagrant;
(3)
n locuri publice sau pe drumurile principale de trafic, colectarea de o mulime de a se angaja n
affrays i provoac o perturbare grav a ordinii sociale; sau
(4)
colectarea de o mulime de a se angaja n affrays cu arme.
Oricine adun o mulime de a se angaja n affrays i provoac vtmarea grav sau decesul unei
alte persoane se decide o infraciune i se pedepsete conform prevederilor de la articolul 234
sau la articolul 232 din prezenta lege.
Articolul 293
Oricine comite oricare dintre urmtoarele acte de a crea perturbri i submineaz ordinea social
va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de cinci ani, detenie penal
sau de supraveghere public:
(1)
bate o alt persoan la voin i cu situaii flagrante;
(2)
urmrirea, interceptarea sau abuzat de o alt persoan cu situaii flagrante;
(3)
storc cu fora sau la vointa, distrugerea sau deinerea i utilizarea proprietii publice sau private
cu situaii grave, sau
(4)
n locuri publice, huiduieli i huiduial i de a face probleme i provoac perturbri grave a
locurilor publice.
Articolul 294 alineatul
Oricine organizeaz, conduce i particip activ ntr-o organizaie de sindicat criminal care

efectueaz o activitile organizate de infraciuni sau crime prin violen, ameninare sau prin
alte mijloace, joac un tiran ntr-o localitate, comite tot felul de rele, btui i apas sau cruzime
rnete sau ucide oamenii de rnd, i submineaz grav ordinea economic i social va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, ceilali
participani vor fi condamnai la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani,
detenie penal, supraveghere public sau privare de drepturi politice.
Oricine din personalul unei organizaii de sindicat criminal n strintate vine vorba de
Republica Popular Chinez a absorbi membri pentru organizaia sa va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de trei ani i nu mai mult de zece ani.
Oricine comite o infraciune menionat n ultimele dou paragrafe i comite o alt infraciune se
pedepsete conform prevederilor de pedeaps combinat pentru mai multe infraciuni.
Oricine din personalul organelor de stat protejeaz o organizaie cu caractere de sindicat criminal
sau connives la activiti care comit astfel de organizaii de infraciuni sau crime va fi condamnat
la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau privare de
drepturi politice; dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Articolul 295
Oricine trece pe mijloacele de infraciuni vor fi condamnat la nchisoare pe durat determinat
de nu mai mult de cinci ani, detenie penal sau de supraveghere public. Dac circumstanele
sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de
cinci ani. Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare
pe via sau moarte.
Articolul 296
ntr-un caz n care a fost prezentat nicio cerere pentru o adunare, o procesiune sau o
demonstraie n conformitate cu permisiunea legii sau nu pentru a fost acordat de aplicare sau n
cazul n care nu se desfoar n conformitate cu timpul de pornire i de finisare, locurile i
traseele permise de autoritile competente, n timp ce ordinul de destituire este ascultat i
ordinea public subminat grav, persoanele responsabile de asamblare, procesiune sau
demonstrative i alte persoane direct responsabile de infraciune va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de cinci ani, detenie penal, supraveghere public sau privare
de drepturi politice.
Articolul 297
Oricine, cu nclcarea dispoziiilor de drept, particip la o adunare, o procesiune sau o
demonstraie care transport arme, instrumente de tiere controlate sau explozibili vor fi
condamnai la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie de

supraveghere public penal sau privarea de drepturi politice.

Articolul 298
Oricine deranjeaz, sparge sau submineaz prin alte mijloace o adunare, o procesiune sau o
demonstraie a avut loc n conformitate cu legea i provoac tulburare a ordinii publice va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de cinci ani, detenie penal,
supraveghere public sau privarea de drepturi politice.
Articolul 299 alineatul
Oricine profaneaz Steagul naional sau stema naional a Republicii Populare China de ctre
public i voia ardere, mutilarea, lbrat pe, profanarea, sau clcnd pe el va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal, Supravegherea
public sau privare de drepturi politice.
Articolul 300
Oricine organizeaz sau utilizeaz secte superstiioase sau societi secrete sau organizaii
religioase rele, sau foloseste superstiie feudale a submina punerea n aplicare a legilor statului i
reglementrile administrative vor fi condamnai la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu
mai mult de apte ani. Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de apte ani.
Oricine organizeaz sau utilizeaz secte superstiioase sau societi secrete sau organizaii
religioase rele, sau foloseste superstiie feudale a induce n eroare o alt persoan i provoac
decesul persoanei se pedepsesc n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Oricine organizeaz sau utilizeaz secte superstiioase sau societi secrete sau organizaii
religioase rele, sau foloseste superstiie feudale s violeze o femeie sau frauda proprietate se
decide o infraciune i se pedepsete, respectiv, n conformitate cu dispoziiile articolului 236 i
articolului 266 din prezenta lege.
Articolul 301
n cazul n care o mulime asamblat comite activiti imorale, cu conductorii sau alte persoane
care particip de mai multe ori va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
mult de cinci ani, detenie penal sau de supraveghere public.
Oricine atrage un minor s se alture o mulime angajarea n activiti imorale se acord o
pedeaps mai grea n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 302
Oricine fur sau insulte un cadavru va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu

mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public.

Articolul 303
Oricine, n scopul de profit, asambleaz o mulime de a se angaja n jocuri de noroc, stabilete un
loc pentru jocuri de noroc sau jocuri de noroc face meseria lui va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 304
Orice lucrtor potal care neglijeaz datoria serios i ntrzieri n livrare n mod intenionat de
mail-uri trebuie, n cazul n care infraciunea cauzeaz pierderi grele la proprietatea public i
interesele statului i a poporului, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
mult de doi ani sau penale detenie.
Seciunea 2 Infraciuni de activiti judiciare afecta
Articolul 305
n cazul n care, n cursul procedurilor penale, orice martor, expert, recorder sau interpret n mod
intenionat dovezi false sau face o evaluare expert fals, nregistrare sau traducerea cu privire la
circumstanele care poart o relaie important la un caz, n scopul de a ncadra o alt persoan
sau ascunde probelor penale, el va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
mult de trei ani sau detenie penal. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat
la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 306
n cazul n care, n cursul procedurilor penale, orice aprtor sau mandatar ad litem distruge sau
dovezi forje, ajut persoana n cauz n distrugerea sau falsificarea probelor, amenin sau atrage
martori, contrar faptelor, schimbarea mrturie sau ofer dovezi false, el va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. Dac
circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani
i nu mai mult de apte ani.
n cazul n care mrturia sau alte dovezi furnizate, produse sau citat de un aprtor sau un ad
litem agent este justificat, dar nu falsificat n mod intenionat, un astfel de caz nu va fost
considerat ca o infraciune de falsificare a probelor.
Articolul 307
Oricine, prin violen, ameninare, mit sau alte mijloace, mpiedic un martor de la furnizarea
de probe sau incit la o alt persoan pentru a furniza dovezi false va fi condamnat la nchisoare
pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. Dac circumstanele sunt

grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de
apte ani.
Oricine ajut o parte n cauz a distruge sau falsificat dovezile trebuie, dac circumstanele sunt
grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
detenie penal.
Orice funcionar judiciar care comite o infraciune menionat n ultimele dou paragrafe se
acord o pedeaps mai grea.
Articolul 308
Oricine i desfoar atacuri represalii mpotriva unui martor trebuie s fie condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. Dac
circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani
i nu mai mult de apte ani.
Articolul 309
Oricine adun o mulime de a face probleme n atac sau un tribunal sau a bate un funcionar
judiciar, tulbur grav ordinea de tribunal, va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de
nu mai mult de trei ani, detenie penal, supraveghere public sau o amend.
Articolul 310
Oricine, n timp ce tiind clar c o alt persoan a comis o infraciune, ofer un loc ascuns sau de
proprietate pentru el, l asist n fug sau furnizeaz dovezi false pentru a proteja el va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de
supraveghere public, n cazul n care circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Conspiratori la o infraciune menionat la alineatul precedent se pedepsesc ca o infraciune
comun.
Articolul 311
Oricine, n timp ce tiind clar c o alt persoan a comis o crima de spionaj, i atunci cnd un
organ de securitatea statului l ntreab despre circumstanele relevante i colecteaz dovezi
relevante de la el, refuz s ofere le, dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat la fix
nchisoare pe termen de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public.
Articolul 312
Oricine, n timp ce tiind clar c este prada obinut printr-o crim, ascunde, transferuri, achiziii
sau vinde-l pentru criminal va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult

de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp sau independent fi
condamnat la o amend.
Articolul 313
Oricine refuz s efectueze judeci eficiente din punct de vedere sau ordine ale instanelor
oamenilor, n timp ce el are capacitatea de a face acest lucru trebuie, dac circumstanele sunt
grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie
penal sau o amend.
Articolul 314
Oricine ascunde, transferuri, vinde sau distruge n mod intenionat de proprietate care a fost
pecetluit, sechestrate sau ngheate de ctre un organ judiciar trebuie, dac circumstanele sunt
grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie
penal sau o bine.
Articolul 315
Orice criminal care svrete una din urmtoarele fapte de subminarea ordinii de supraveghere
i administrare dup ce a fost inut n arest conform legii trebuie, dac circumstanele sunt grave,
s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani:
(1)
bate persoanele responsabile de supraveghere i administrare;
(2)
organizarea altor persoane sub supraveghere i administrare a submina ordinea de supraveghere
i administrare;
(3)
colectarea de o mulime de a face probleme, tulburarea ordinii normale de supraveghere i
administrare; sau
(4)
bate sau corporal pedepsi, sau instigarea o alt persoan pentru a bate sau corporal pedepsirea
altor deinui sau internai.
Articolul 316
Orice, inculpat penal sau suspecte de o infraciune care scap dup ce a fost inut n arest

conform legii va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal.
Oricine preia prin for un criminal, prt sau suspecte de o infraciune care este escortat pe
drum va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, n
cazul n care circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de apte ani.
Articolul 317
Orice conductor care organizeaz alii s fug de la o nchisoare sau orice participant activ va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani, iar ceilali participani vor fi
condamnai la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal.
Orice conductor care fuge de la o nchisoare de insurecie sau de raiduri o nchisoare prin
intermediul colectarea de o mulime i instrumente care dein sau orice participant activ va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe
via, dac circumstanele sunt deosebit de grave , infractorul va fi condamnat la moarte, ceilali
participani vor fi condamnai la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece
ani.
Seciunea 3 crime de Regulamentul diminuare a Boundary Naionale (Borderline)
Articolul 318
Oricine organizeaz alte persoane s treac pe ascuns grania naional (la limita) vor fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de doi ani i nu mai mult de apte
ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend. Dac cineva comite oricare dintre
urmtoarele acte, el va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de apte
ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend sau confiscarea
bunurilor:
(1)
fiind un conductor al unui grup care organizeaz alte persoane s treac pe ascuns grania
naional (la limita);
(2)
organizarea de alte persoane pentru a trece secret grania naional (la limita) de mai multe ori
sau de organizare multe persoane s treac secret grania naional (la limita);
(3)
cauznd vtmri corporale grave sau deces la persoanele organizate;

(4)
privarea sau limitarea libertii personale a persoanelor organizate;
(5)
reziste inspecie prin for sau ameninare;
(6)
a obine o cantitate mare de venituri ilegale; sau
(7)
cu alte circumstane deosebit de grave.
Oricine comite o infraciune menionat n paragraful precedent i comite alte fapte penale de
uciderea, rnirea, violat sau vnzarea de persoane organizate, sau uciderea sau s se rneasc
inspectorii se pedepsete conform prevederilor de pedeaps combinat pentru mai multe
infraciuni.
Articolul 319
Oricine, n numele exportului forei de munc, comer exterior sau altele, se inselator de
paapoarte, vize sau alte certificate de ieire pentru utilizarea de organizarea altor persoane s
treac pe ascuns grania naional (la limita) nu va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend, dac
circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani
i nu mai mult de zece ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 320
Oricine asigur alte persoane cu paapoarte false sau modificate, vize sau alte certificate de
ieire i intrare, sau se comercializeaza pasapoarte, vize sau alte certificate de ieire i intrare va
fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani i n acelai timp s fie condamnat la o
amend , n cazul n care circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin cinci ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 321
Oricine transport alte persoane s treac secret grania naional (la limita) vor fi condamnat la

nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de cinci ani, detenie penal sau de
supraveghere public, i n acelai timp s fie condamnat la o amend. Dac cineva comite
oricare dintre urmtoarele acte, el va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani
i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend:
(1)
transportul alte persoane de mai multe ori sau transportul mai multor persoane;
(2)
utiliznd nave, vehicule i alte mijloace de trafic, care sunt lipsa de condiii de siguran
necesare i este suficient pentru a provoca consecine grave;
(3)
a obine o cantitate mare de venituri ilegale; sau
(4)
cu alte circumstane deosebit de grave.
Oricine cauzeaz leziuni grave corporale sau deces la persoanele transportate n timpul
transportului, sau rezista inspecia prin violen sau ameninare va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin apte ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Oricine comite o infraciune menionat n ultimele dou paragrafe i comite alte fapte penale de
uciderea, rnirea, violat sau vnzarea ctre persoanele transportate sau uciderea sau s se
rneasc inspectorii se pedepsete conform prevederilor de pedeaps combinat pentru mai multe
infraciuni.
Articolul 322
Oricine, prin nclcarea legilor i reglementrilor de limita naional (borderline), traverseaz
secret grania naional (la limita) trebuie, n cazul n care circumstanele sunt grave, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de un an, detenie penal sau de
supraveghere public , i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 323
Oricine daune intenionat comprimate de frontier, marcaje limit sau indicatorii din sondaje
permanente de-a lungul frontierei de stat va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de
nu mai mult de trei ani sau detenie penal.

Seciunea 4 Crimelor Regulamentelor afecta de relicve culturale

Articolul 324
Oricine daune intenionat relicve culturale preioase sub protecie de stat sau de relicve culturale
ale desemnate importante site-uri pentru a fi protejate la nivel naional sau de site-uri care
urmeaz s fie protejate pentru valoarea lor istoric i cultural la nivel de provincie va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i
n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend, dac circumstanele sunt grave,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani
i s fie n acelai timp condamnat la o amend.
Oricine daune intenionat site-uri istorice sau locuri pitoreti sub protecie de stat trebuie, dac
circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau
detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend.
Oricine daune neglijen relicve culturale preioase sub protecie de stat sau de relicve culturale
ale desemnate importante site-uri pentru a fi protejate la nivel naional sau de site-uri care
urmeaz s fie protejate pentru valoarea lor istoric i cultural la nivel de provincie este, n
cazul n care consecinele grave au avut ca rezultat, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Articolul 325
Oricine, prin nclcarea legilor i reglementrilor administrative privind protecia de relicve
culturale, vinde sau denot fr autorizaie a strinilor relicve culturale preioase n colecia sa,
care sunt interzise de stat de a fi exportate vor fi condamnai la nchisoare pe durat determinat
de nu mai mult de cinci ani sau detenie penal, i poate fi n acelai timp condamnat la o
amend.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 326
Oricine, n scopul de profit, revinde relicve culturale, care sunt interzise de stat de a fi vndute
sau cumprate trebuie, dac circumstanele sunt grave, fie condamnat la nchisoare pe durat de
cel mult cinci ani sau detenie penal i s fie n acelai timp condamnat la o amend, dac
circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel
puin cinci ani i nu mai mult de zece ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de

infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.

Articolul 327
n cazul n care un muzeu, bibliotec sau alt unitate de stat, n nclcare de lege sau regulament
administrativ privind protecia de relicve culturale, vinde sau denot fr relicve culturale
autorizare din coleciile protejate de stat la o unitate non-de stat sau de o persoan, unitatea va fi
condamnat la o amend, i persoane direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
detenie penal.
Articolul 328
Oricine excaveaz i jefuiete un site de cultura antica sau mormnt vechi de valoare istoric,
artistic sau tiinific nu va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai
mult de zece ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend, dac circumstanele sunt relativ
minore, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei
ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp s fie condamnat la o
amend. Dac cineva comite oricare dintre urmtoarele acte, el va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai puin de zece ani, nchisoare pe via sau moarte, i n acelai timp
s fie condamnat la o amend sau confiscarea bunurilor:
(1)
excavarea i jefuit un site de cultura antica sau mormnt antic, care este desemnat ca site-urile
majore de protecie pentru valoarea lor istoric i cultural la nivel naional sau la nivel de
provincie;
(2)
fiind conductor al unei bande implicate n excavarea i jefuirea site-uri de cultura antica sau
morminte antice;
(3)
excavarea i site-uri jefuiesc de cultura antica sau morminte antice de mai multe ori; sau
(4)
excavarea unui sit de culturi antice sau vechi mormnt i jefuirea relicve culturale de valoare n
ea, sau provocnd daune importante relicve culturale valoroase din acestea.
Oricine excaveaz i fur fosile ale fiinei umane vechi sau animale spined vechi de valoare
tiinific se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.

Articolul 329
Oricine preia cu fora sau fura arhivele de stat va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel
mult cinci ani sau detenie penal.
Oricine, cu nclcarea prevederilor Legii Arhivelor, vinde sau i transfer fr autorizaie
arhivele de stat trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
n cazul n care cineva comite un act menionat n ultimele dou paragrafe i fapta constituie n
acelai timp o alt infraciune menionat n aceast lege, el va fi pedepsit n conformitate cu
prevederile cu o pedeaps mai grea.
Seciunea 5 crime de pune n pericol sntatea public
Articolul 330
Oricine, cu nclcarea prevederilor Legii cu privire la prevenirea i tratamentul bolilor
infecioase, svrete una din urmtoarele fapte i provoac rspndirea sau un mare risc de
rspndire a unei boli infecioase din clasa A va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat
de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, n cazul n care consecinele sunt deosebit de
grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de
apte ani:
(1)
eec din partea unei uniti de alimentare cu ap pentru a se conforma cu standardele de igien
pentru ap, stabilite de ctre stat but;
(2)
Refuzul de a acorda tratament de dezinfectare, n conformitate cu cerinele sanitare propuse de
ctre o agenie de sntate i anti-epidemice, la canalizare, deeuri i fecale contaminate cu
agenti patogeni de boli infecioase;
(3)
aprobarea sau complici ai scopurilor la prelevarea de locuri de munc de pacienti de boli
infectioase, transportatorii patogeni sau pacienii suspectai de boli infecioase care sunt interzise
de la a face de ctre departamentul administrativ de sntate n cadrul Consiliului de Stat, din
cauza riscului de a provoca o rspndire a bolilor infecioase; sau
(4)
refuzul de a executa msuri de prevenire i control propuse de ctre o agenie de sntate i anti-

epidemice n conformitate cu Legea cu privire la prevenirea i tratamentul bolilor infecioase.

Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, iar persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de infraciune
se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Gama de boli infecioase din clasa A sunt definite n conformitate cu Legea din Republica
Popular Chinez privind prevenirea i tratamentul bolilor infecioase i prevederi relevante ale
Consiliului de Stat.
Articolul 331
Orice persoan implicat n experimentare, depozitare, transport sau transportul de tulpini
bacteriene i tulpini de virus de boli infectioase, care, cu nclcarea dispoziiilor relevante din
departamentul administrativ de sntate n cadrul Consiliului de Stat, cauzeaz o rspndire a
tulpinilor bacteriene sau tulpini de virus de o boala infectioasa este, n cazul n care consecinele
grave au avut ca rezultat, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
trei ani sau detenie penal, n cazul n care consecinele sunt deosebit de grave, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de trei ani i nu mai mult de apte
ani.
Articolul 332
Oricine, n nclcarea dispoziiilor privind sntatea frontier i carantin, provoac rspndirea
sau un mare risc de rspndire a unei boli infectioase carantinabile va fi condamnat la nchisoare
pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau
independent fi condamnat la o amend.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, iar persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de infraciune
se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 333
Oricine va organizeaz ilegal alte persoane pentru a vinde snge va fi condamnat la nchisoare
pe durat de cel mult cinci ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend. Oricine care
oblig alte persoane prin violen sau ameninare de a vinde snge va fi condamnat la nchisoare
pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la
o amend.
Oricine comite o infraciune menionat n paragraful precedent i cauzeaz un prejudiciu pentru
alii se decide o infraciune i se pedepsete conform prevederilor articolului 234 din prezenta
lege.

Articolul 334
Oricine colecteaz ilegal sau furnizeaz snge sau, face sau ofer produse din snge care nu sunt
conforme cu standardul stabilit de ctre stat i este cu siguranta duntoare pentru sntatea
uman va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend, n cazul n care un mare ru pentru sntatea uman a
fost cauzat, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai
mult de zece ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend, n cazul n care consecinele
sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
puin de zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend sau
confiscare a bunurilor.
Dac o unitate care colecteaz sau furnizeaz snge sau face sau ofer produse de snge dup
aprobarea de ctre serviciul competent al statului nu efectueaz examinrile n conformitate cu
prevederile sau ncalc alte dispoziii operaionale, i provoac astfel consecinele pune n
pericol sntatea unei alte persoane, unitatea va fi condamnat la o amend, iar persoanele direct
responsabile i alte persoane direct responsabile de infraciune va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel mult cinci ani sau detenie penal.
Articolul 335
Oricine de la personalul medical, din cauza neglijenei grave a obligaiilor sale, provoac
moartea sau deteriorarea grav a persoanei care merge s-l vd va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Articolul 336
Oricine face ilegal un diagnostic sau tratament d fr o calificare de un medic trebuie, dac
circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult
de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp sau independent, s fie
condamnat la o amend. Dac prejudiciu mare a fost cauzat de sanatate a pacientilor, infractorul
va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani i n
acelai timp s fie condamnat la o amend. Dac el provoac moartea pacientului, acesta va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin zece ani i n acelai timp s fie condamnat la o
amend.
Oricine, fr o calificare de un medic i fr autorizaie, desfoar o operaiune de restabilire a
conductei oviduct sau spermatic dup ce msuri contraceptive au fost luate, o operaiune de
control al naterii fals sau o operaiune de final de gestatie sau, ia de pe ustensile de control al
naterii n uter trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai
timp sau independent, s fie condamnat la o amend. Dac el face un prejudiciu mare la pacientii
cu sntatea fizic, acesta va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai
mult de zece ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend. Dac el provoac moartea
pacientului, acesta va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin zece ani i n acelai timp

s fie condamnat la o amend.

Articolul 337
Oricine, cu nclcarea prevederilor Legii privind animalelor de intrare i ieire i carantina
plantelor, scap de animale i de plante de carantin i provoac, prin urmare, situaii de
epidemie de animale i plante vor fi condamnai la nchisoare pe durat determinat de nu mai
mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o
amend.
Dac o unitate comite infraciunea menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, iar persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de infraciune
se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Seciunea 6 Infraciuni de Protecia Subminarea Resurselor de Mediu
Articolul 338
Oricine, cu nclcarea prevederilor statului, evacuri, halde sau elimin deeuri radioactive,
deeuri de transport agenti patogeni infectioase, substanelor otrvitoare sau a altor substane
periculoase n sol, ap sau aer, i provoac un accident grav de poluare a mediului, n cazul n
care infraciunea cauzeaz consecine grave de pierderi mari de proprietate public sau privat
sau vtmri corporale sau deces de o alt persoan, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau independent, s
fie condamnat la o amend, n cazul n care consecinele sunt deosebit de grave, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, i n acelai
timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 339
Oricine, cu nclcarea prevederilor statului, halde, piloi de pn sau elimin deeuri solide n
strintate n interiorul Chinei va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau
detenie penal i n acelai timp s fie condamnat la o amend. n cazul n care infraciunea
produce un accident grav de poluare a mediului i pierderi grele pe proprietatea public sau
personale sau nu un prejudiciu mare pentru sntatea oamenilor, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani i s fie n acelai timp
condamnat la o amend. n cazul n care consecinele sunt deosebit de grave, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin zece ani i n acelai timp s fie condamnat la o
amend.
Oricine are libertatea de a importa deeuri solide ca materii prime fr aprobarea de
departamentele relevante din cadrul Consiliului de Stat i provoac un accident grav de poluare a
mediului trebuie, dac infraciunea face arunca pierderile de proprietate public sau personale
sau cauzeaz un prejudiciu mare pentru sntatea fizic a oamenilor, fie condamnat la nchisoare
pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal i n acelai timp s fie condamnat la o

amend, n cazul n care consecinele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la

nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani i n acelai timp s fie
condamnat la o amend.
Oricine n numele folosind importurilor de materii prime deeuri solide care nu pot fi utilizate ca
materii prime se decide o infraciune i se pedepsete conform prevederilor articolului 155 din
prezenta lege.
Articolul 340
Oricine, prin nclcarea legilor sau reglementrilor administrative privind protecia resurselor
acvatice, pesti pentru produse acvatice ntr-o zon n care pescuitul este interzis, ntr-o perioad
cnd pescuitul este interzis sau folosind unelte sau metode care sunt interzise trebuie, dac
circumstanele sunt grave , s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult
de trei ani, detenie penal, supraveghere public sau o amend.
Articolul 341
Oricine prinde ilegal sau ucide speciile de animale slbatice sub protecie special de stat, care
sunt stingerea rar sau aproape, sau ilegal, achiziii, transport sau vinde specii de animale
slbatice sub protecie special de stat, care sunt stingerea rare sau aproape i produsele lor va fi
condamnat la fix nchisoare pe termen de cel mult cinci ani sau detenie penal i n acelai timp
s fie condamnat la o amend, dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani i s fie n acelai timp
condamnat la o amend, dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat
la nchisoare pe durat de cel puin zece ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend sau
confiscare a bunurilor.
Oricine, prin nclcarea legilor sau regulamentelor de joc, vntori ntr-o rezervaie, n timpul
unei perioade n care vntoarea este interzis sau folosind unelte sau metode care sunt interzise,
afectnd astfel resursele slbatice trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat la
durat determinat nchisoarea de cel mult trei ani, detenie penal, supraveghere public sau o
amend.
Articolul 342
Oricine, prin nclcarea legilor sau reglementrilor cu privire la administrarea terenurilor, ocup
ilegal terenuri cultivate i l utilizeaz n alte scopuri trebuie, n cazul n care suma n cauz este
relativ mare, iar infraciunea provoac daune grave la o cantitate mare de teren cultivat, s fie
condamnat la fix nchisoare pe termen de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp
sau independent, s fie condamnat la o amend.
Articolul 343
Oricine, cu nclcarea prevederilor Legii Resurse Minerale, minele fr a unei licene miniere,

intr fr autorizare i minele din zonele miniere care statul a planificat s se dezvolte, n zonele
miniere cu minereuri de valoare semnificativ pentru economia naional, sau n alte zone
miniere, sau exploateaza tipuri speciale de minerale care statul a prescris pentru exploatare de
protecie, i refuz s se opreasc miniere dup ce el este dispus s fac acest lucru trebuie, n
cazul n care infraciunea produce daune resurselor minerale, fie condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n
acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend. n cazul n care infraciunea
cauzeaz daune grave la resursele minerale, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Oricine, cu nclcarea prevederilor Legii Resurse Minerale, exploateaza resurse minerale ntr-un
mod distructiv i provoac daune greu de resurse minerale va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel mult cinci ani sau detenie penal, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 344
Oricine, cu nclcarea prevederilor Legii Pdurilor, ilegal taie n jos sau distruge copaci rare i
preioase va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie
penal sau de supraveghere public, i n acelai timp s fie condamnat la o amend; dac
circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani
i nu mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 345
Oricine taie ilegal de arbori, bambus, etc sunt, n cazul n care suma n cauz este relativ mare,
s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal
sau de supraveghere public, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend;
n cazul n care suma n cauz este mare, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de
cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend, n
cazul n care suma n cauz este deosebit de mare, infractorul trebuie s fie condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de apte ani i n acelai timp s fie condamnat
la o amend.
Oricine, cu nclcarea prevederilor Legii Pdurilor, erodeaza pduri sau alte pduri sunt, n cazul
n care suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de
nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp sau
independent, s fie condamnat la o amend, n cazul n care suma n cauz este mare, infractorul
va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend.
Oricine, n scopul de profit, achiziioneaz n mod ilegal arbori de pdure, care sunt cunoscute n
mod clar de el s fie tiat n jos sau dezgolit n zonele forestiere trebuie, dac circumstanele sunt
grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, penale
detenie sau de supraveghere public, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o
amend, dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe

durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani i n acelai timp s fie condamnat la o
bine.
Oricine taie ilegal jos sau erodeaza pduri sau alte pduri n regiunile de rezervare naturii la
nivel naional trebuie s se acorde o pedeaps mai grea.
Articolul 346
Dac o unitate comite o infraciune menionat n prevederile de la articolul 338 la articolul 345
din aceast seciune, unitatea va fi condamnat la o amend, precum i persoanele direct
responsabile i alte persoane direct responsabile de infraciune se pedepsete conform
prevederilor din Articolele respective ale prezentei seciuni.
Seciunea 7 infraciuni de contraband, traficul, transportul i fabricarea de stupefiante
Articolul 347
Oricine face trafic ilegal, Trafic in, transport sau produce droguri, indiferent de ct de mult
cantitatea este, trebuie s fie investigate pentru rspunderea penal i dat pedeapsa penal.
Oricine face trafic ilegal, Trafic in, transport sau produce droguri, i comite oricare dintre
urmtoarele acte vor fi condamnat la nchisoare pe durat de cincisprezece ani, nchisoare pe
via sau moarte, i n acelai timp s fie condamnat la confiscarea averii:
(1)
contrabanda, traficul, transportul sau producerea de opiu a nu mai puin de 1.000 de grame, sau
heroina sau metil benzedrine de nu mai puin de 50 de grame sau alte narcotice de cantiti mari;
(2)
fiind lideri ai bandelor implicate n contrabanda, traficul, transportul sau fabricarea de
stupefiante;
(3)
ecranare cu arme de contraband, traficul, transportul sau fabricarea de stupefiante;
(4)
rezistent violent inspecie, reinerea sau arestarea unor circumstane grave, sau
(5)

implicat n traficul internaional organizat de droguri.

Oricine face trafic ilegal, Trafic in, transport sau produce opiu ntr-o cantitate de cel puin 200
de grame i nu mai mult de 1.000 de grame, sau heroina sau benzedrine metil de cel puin 10 de
grame i nu mai mult de 50 de grame sau alte narcotice de relativ mare Cantitile va fi
condamnat la fix-pedeaps cu nchisoarea de cel puin apte ani i n acelai timp s fie
condamnat la o amend.
Oricine face trafic ilegal, Trafic in, transport sau produce opiu de nu mai mult de 200 de grame,
sau heroina sau benzedrine metil de nu mai mult de 10 de grame sau alte narcotice n cantiti
mici vor fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie
penal sau de supraveghere public, i n acelai timp s fie condamnat la o amend, dac
circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani
i nu mai mult de apte ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n al doilea, al treilea sau al patrulea paragraf,
unitatea va fi condamnat la o amend, iar persoanele direct responsabile i alte persoane direct
responsabile de infraciune se pedepsete n conformitate cu dispoziiile aferente din alineatele
precedente .
Oricine face uz de minori sau ajutoare i abets le contraband, trafic n, transportul sau
fabricarea de stupefiante, sau vinde droguri pentru a le se acord o pedeaps mai grea.
n ceea ce privete persoanele care au de contraband, trafic cu, transportate sau fabricate
droguri de multe ori i nu au fost tratate, cantitatea de stupefiante astfel implicate se calculeaz
accumulatively.
Articolul 348
Oricine posed ilegal opiu de nu mai puin de 1.000 de grame, sau heroina sau metil benzedrine
de nu mai puin de 50 de grame, sau orice alte narcotice de cantiti mari vor fi condamnai la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de apte ani sau nchisoare pe via, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend. Oricine posed ilegal opiu de nu mai puin de 200 de
grame, dar nu mai mult de 1.000 de grame, sau heroina sau metil benzedrine de nu mai puin de
10 de grame, dar nu mai mult de 50 de grame, sau orice alte narcotice de cantiti relativ mari, va
fi condamnat la fix nchisoare pe termen de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de
supraveghere public, i n acelai timp s fie condamnat la o amend. Dac circumstanele sunt
grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de
apte ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 349
Oricine infractorilor scuturi implicat n contrabanda, traficul, transportul sau fabricarea de
stupefiante, sau oricine porturi, transferuri sau acoper, pentru astfel de infractori, stupefiante
sau de ctiguri bneti i alte astfel de activiti criminale, va fi condamnat la nchisoare pe

durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, n
cazul n care circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel
puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Orice personal medicamente anti-narcotice sau alte funcionar de stat care ecrane sau infractori
scuturi implicate n contrabanda, traficul de transport sau fabricarea de stupefiante se acord o
pedeaps mai grea conform prevederilor din paragraful precedent.
Conspiratori la o infraciune menionat n ultimele dou paragrafe se pedepsete ca pentru o
crim comun a contrabandei, traficului de, transportul sau fabricarea de stupefiante.
Articolul 350
Oricine, cu nclcarea prevederilor statului, transport ilegal sau poarta de oxid acetic, eter,
cloroform sau alte substane care sunt de obicei folosite ca materiale sau sarcina n fabricarea de
stupefiante n sau din China, sau oricine, cu nclcarea statului prevederi, ilegal Trafic n astfel
de substane, n China, va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp s fie condamnat la o
amend, n cazul n care cantitile sunt imense, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o
amend.
Oricine asigur alte persoane cu substane menionate n paragraful precedent, n timp ce tiind
c acele persoane fabricarea de stupefiante, vor fi considerate ca un complice la crima de
fabricaie stupefiante i pedepsit ca atare.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n ultimele dou paragrafe, unitatea va fi
condamnat la o amend, iar persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete conform prevederilor din cele dou paragrafe precedente.
Articolul 351
Oricine cultiv ilegal plante-mam de droguri, cum ar fi mac si marijuana, vor fi nevoii s le
smulge. Oricine comite oricare dintre urmtoarele acte vor fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de cinci ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend:
(1)
cultivarea de mac opiaceu de nu mai puin de 500 de plante, dar nu mai mult de 3.000 de plante
sau orice plante-mam de alte stupefiante n cantiti relativ mari;
(2)
cultivarea orice planta-mam a stupefiantelor din nou, dup ce a fost tratat de ctre organul de

securitate public; sau

(3)
reziste dezrdcinarea plantelor astfel de mam.
Oricine cultiv ilegal mac opiaceu a nu mai puin de 3.000 de plante sau orice plante-mam din
alte stupefiante n cantiti mari vor fi condamnai la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani,
i n acelai timp s fie condamnat la o amend sau confiscare a bunurilor.
Persoanele care cultiv ilegal mac sau orice plante-mam din alte stupefiante care le smulge
voluntar nainte de recoltare pot fi scutite de pedeaps.
Articolul 352
Oricine Trafic ilegal n, transporturi, poart sau deine semine sau rsaduri de plante-mam de
mac opiaceu sau alte droguri care nu au fost distruse la moarte, n cazul n care cantitile sunt
relativ mare, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani
detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat
la o amend.
Articolul 353
Oricine momeli, SIDA i abets, sau cheat-uri pe alii n ingestia de droguri sau injectare va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de
supraveghere public, i n acelai timp s fie condamnat la o amend, n cazul n care
circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani
i nu mai mult de apte ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Oricine foreaz pe alii s ingera sau injecta droguri va fi condamnat la nchisoare pe durat de
cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Oricine atrage, SIDA i abets, ieftin sau fore minori n ingerarea sau injectarea de droguri se
acord o pedeaps mai grea.
Articolul 354
Oricine ofer adpost pentru alii de a ingera sau injecta droguri va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 355
Persoanele care sunt permise de lege pentru a se angaja n procesul de fabricaie, transport,
administrare sau utilizare de droguri controlate de stat i substane psihotrope i care, n

nclcarea reglementrilor relevante ale statului, ofer astfel de substane care ar putea duce la
dependenta oamenilor de a perons care ingereaz sau medicamente injecta narcotice va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i
n acelai timp s fie condamnat la o amend, dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de trei ani i nu mai mult de apte
ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend. Persoanele care furnizeaz astfel de
substane care pot duce la dependenta oamenilor de traficani de droguri sau traficani, sau, n
scopul de profit, persoanelor care ingera sau injecta droguri se decide o infraciune i se
pedepsete conform prevederilor articolului 347 din prezenta lege .
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, iar persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de infraciune
se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 356
Oricine a fost vreodat condamnat pentru infraciuni de contraband, traficul de transport,
fabricarea sau deinere de droguri ilegal narcotice, i se angajeaz, de asemenea, o infraciune
menionat n aceast seciune, se va acorda o pedeaps mai grea.
Articolul 357
"Stupefiante", menionate n prezenta lege se refer la opiu, heroina, metil benzedrine, morfina,
marijuana, cocain i alte stupefiante i substane psihotrope, care sunt susceptibile de a face pe
oameni dependenti de utilizarea lor i care sunt controlate prin reglementrile relevante ale
statului.
Cantitatea de stupefiante se calculeaz n funcie de cantitatea de contraband, trafic cu,
transportat, fabricate sau deinute ilegal de stupefiante, care sunt verificate, i s nu fie decis n
funcie de gradul lor de puritate.
Seciunea 8 crimelor de organizare, fornd, Ademenirea, adpostind i Introducerea femei s se
prostitueze
Articolul 358
Oricine organizeaz sau oblig orice alt persoan sau de persoane la practicarea prostituiei va
fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend. Oricine comite oricare dintre urmtoarele acte vor fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe
via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend sau confiscarea bunurilor:
(1)

organizarea de alt persoan (e) s se angajeze n prostituie i circumstanele fiind grave;

(2)
fornd o fat n vrst de 14 la practicarea prostituiei;
(3)
fornd multe persoane s se implice n prostituie sau forarea oricrei alte persoane la
practicarea prostituiei de mai multe ori;
(4)
fornd victima la practicarea prostituiei, dup violat-o; sau
(5)
cauznd vtmri corporale grave sau decesul persoanei obligate la practicarea prostituiei sau
provoac alte urmri grave.
Oricine comite oricare dintre actele menionate n paragraful precedent, n cazul n care
circumstanele sunt deosebit de grave, va fi condamnat la nchisoare pe via sau de moarte, i n
acelai timp s fie condamnat la confiscarea averii.
Oricine ajut la organizarea de o alt persoan pentru a se prostitua va fi condamnat la nchisoare
pe durat de cel mult cinci ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend, dac
circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat nu mai
puin de cinci ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 359
Oricine atrage, adposturi sau achiziioneaz orice alt persoan sau de persoane la practicarea
prostituiei va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de cinci ani,
detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp s fie condamnat la o amend,
dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin
cinci ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Oricine atrage o fat n vrst de 14 la practicarea prostituiei va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin cinci ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 360
Oricine care sufer de boli venerice grave, cum ar fi sifilisul i gonoreea se angajeaz cu bun
tiin, n prostituie sau prostituatele vor fi condamnai la nchisoare pe durat determinat de nu
mai mult de cinci ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp s fie

condamnat la o amend.
Oricine curve cu o fat n vrst de 14 ani va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin
cinci ani i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 361
Orice personal de o unitate n comerul de hotel, catering sau de divertisment, sau n serviciul de
taxi, care, profitnd de unitatea sa de munc, organizeaz, forele, atrage, adposturi sau
achiziioneaz orice alt persoan sau de persoane la practicarea prostituiei, va fi decis o
infraciune i se pedepsete conform prevederilor articolului 358 sau articolului 359 din prezenta
lege.
n cazul n care persoanele responsabile de unitatea menionat n paragraful precedent comit
infraciuni menionate n paragraful precedent, acestea se acord o pedeaps mai grea.
Articolul 362
n cazul n care orice membru al personalului de conducere, membrii personalului sau lucrtor al
unei uniti n comerul de hotel, catering sau de divertisment, sau n serviciul de taxi ofer
informaii pentru infractorii nclcarea legii i infractori n cazul n care organul de securitate
public investigheaz sau se ocup cu activiti de prostituie sau curviile, va, dac
circumstanele sunt grave, se decide o infraciune i se pedepsete conform prevederilor
articolului 310 din prezenta lege.
Seciunea 9 infractiuni de fabricaie, traficului i diseminarea articolele pornografice
Articolul 363
Oricine produce, duplicate, public, traficul sau distribuie articole pornografice n scopul de a
face profit nu va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani,
detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai timp s fie condamnat la o amend, n
cazul n care circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel
puin trei ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend, dac
circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la fix nchisoare pe termen de
cel puin zece ani sau nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la o amend sau
confiscare a bunurilor.
Oricine asigur numere de carte pentru ca alii s publice cri pornografice i periodice va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de
supraveghere public, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend. Dac
cineva ofer alii cu numere de carte pe care le tie n mod clar pentru a fi utilizate pentru a
publica cri pornografice i periodice, el va fi pedepsit conform prevederilor din paragraful
precedent.

Articolul 364
Oricine rspndete n cri societii pornografice i periodice, filme, video i audio-casete,
imagini sau orice alte articole pornografice este, n cazul n care circumstanele sunt grave, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de doi ani, detenie penal sau
publice de supraveghere.
Oricine organizeaz spectacole de filme pornografice sau clipuri video sau alte video sau audiobenzi va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie
penal sau de supraveghere public, i n acelai timp s fie condamnat la o amend, dac
circumstanele sunt grave , infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei
ani i nu mai mult de zece ani, i n acelai timp s fie condamnat la o amend.
Oricine produce sau duplicate filme pornografice sau clipuri video sau alte video sau audiobenzi i organizeaz spectacole ale acestora se acord o pedeaps mai grea n conformitate cu
dispoziiile din al doilea paragraf.
Oricine distribuie articole pornografice minorilor cu vrsta sub 18 ani trebuie s se acorde o
pedeaps mai grea.
Articolul 365
Oricine organizeaz un spectacol pornografic va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public, i n acelai
timp s fie condamnat la o amend, dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat
la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de trei ani i nu mai mult de zece ani, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend.
Articolul 366
Dac o unitate comite o infraciune menionat la articolul 363, articolul 364 i articolul 365 din
aceast seciune, unitatea va fi condamnat la o amend, precum i persoanele direct responsabile
i alte persoane direct responsabile de infraciune se pedepsete conform prevederilor respective
ale aceste articole.
Articolul 367
"Articole pornografice" prevzute n prezenta lege se refer la crile de sex nmulire sau
periodice, filme, video sau audio-benzi, imagini sau alte articole pornografice care descriu
concret acte sexuale sau publice undisguisedly sex.
Lucrri tiinifice referitoare la fiziologia corpului uman sau cunotine medicale nu sunt articole
pornografice.
Opere literare sau artistice de valoare artistic, care conine coninutul de sex a fost nici

considerate ca articole pornografice.

Capitolul VII Infraciuni a pune n pericol interese Aprrii Naionale
Articolul 368
Oricine mpiedic, prin violen sau ameninare, militarii de la ndeplinirea sarcinilor lor
conform legii va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani,
detenie penal, supraveghere public sau o amend.
Oricine mpiedic intenionat forelor armate de a lua un act militar trebuie, n cazul n care
consecinele grave au avut ca rezultat, s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci
ani sau detenie penal.
Articolul 369
Oricine daune arme sau echipamente, instalaii militare sau de comunicaii militare va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de
supraveghere public. Oricine daune importante arme sau echipamente, instalaii militare sau de
comunicaii militare va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult
de zece ani. Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani, nchisoare pe via sau moarte.
Orice persoan care comite o astfel de infraciune n timp de rzboi se acord o pedeaps mai
grea.
Articolul 370
Oricine asigur cu bun tiin forele armate, cu arme care nu corespund sau echipamente sau
instalatii militare va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie
penal, n cazul n care circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de Nu mai puin de cinci ani i nu mai mult de zece ani, n cazul n care
circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel
puin zece ani, nchisoare pe via de moarte.
Oricine comite neglijen crima menionat n paragraful precedent, n cazul n care consecinele
grave au avut ca rezultat, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
trei ani sau detenie penal, n cazul n care consecinele sunt deosebit de grave, infractorul va fi
condamnat la fix nchisoare pe termen de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Dac o unitate comite infraciunea menionat n primul paragraf, unitatea va fi condamnat la o
amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete conform prevederilor din primul paragraf.
Articolul 371

n cazul n care un ordin asamblat atacuri mulime o regiune interzis militar, i perturb grav din
regiunea interzis militar, conductorii trebuie s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel
puin cinci ani i nu mai mult de zece ani, ali participani activi vor fi condamnat la nchisoare
pe durat determinat de nu mai mult de cinci ani, detenie penal, supraveghere public sau
privare de drepturi politice.
n cazul n care o mulime asamblat tulbur ordinea de o regiune administrativ militar, precum
i circumstanele sunt att de grave nct activitatea regiunii administrative militare nu pot sa
fcut i mari pierderi sunt cauzate, de conductorii va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de trei ani i nu mai mult de apte ani, ali participani activi vor fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal,
supraveghere public sau privare de drepturi politice.
Articolul 372
Oricine se trece off ca un militar n scopul de a practica frauda va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal, supraveghere public sau privare
de drepturi politice, n cazul n care circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Articolul 373
Oricine incit un tehnician s fug de forele armate sau are cunotin de cauz militar care a
fugit de la forele armate trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare
pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de supraveghere public.
Articolul 374
Oricine, n activitatea de recrutare, se angajeaz n malpraxis pentru a beneficia de prietenii lui i
accept sau trimite soldai care nu corespund trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Dac consecine deosebit de grave sunt cauzate, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 375
Oricine forje, altereaz, cumpr sau vinde, fur sau prinde cu fora de documente oficiale,
certificate sau sigilii ale forelor armate va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de
nu mai mult de trei ani, detenie penal, supraveghere public sau privare de drepturi politice.
Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin
trei ani i nu mai mult de apte ani.
Oricine produce sau Trafic n uniforme ilegal, plcue de nmatriculare ale vehiculelor i altor
semne speciale pentru utilizare a forelor armate trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani, detenie penal sau de

supraveghere public, i n acelai timp sau independent, s fie condamnat la o amend.

Dac o unitate comite o infraciune menionat la al doilea paragraf, unitatea va fi condamnat la
o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile alin.
Articolul 376
Oricine de la persoanele aflate la rezerva datorie refuz sau scapa de recrutare sau de formare n
timp de rzboi trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Orice cetean care refuz s fie n serviciul activ sau a scapa de a fi n serviciu activ trebuie,
dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
mult de doi ani sau detenie penal.
Articolul 377
Oricine, n timp de rzboi, prevede n mod intenionat condiiile false inamicului este, n cazul n
care consecinele grave sunt cauzate, s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei
ani i nu mai mult de zece ani. Dac consecine deosebit de grave sunt cauzate, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe
via.
Articolul 378
Oricine, n timp de rzboi, fabricates zvonuri pentru a induce n eroare pe alii i submineaz
moralul armatei va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani,
detenie penal sau de supraveghere public. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Articolul 379
Oricine, n timp de rzboi, ofer adposturi sau de proprietate pentru militarii care au fugit din
armata, tiind c vor, n cazul n care circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare
pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Articolul 380
n cazul n care orice unitate, n timp de rzboi, refuz sau ntrzie intenionat ordinele militare
de bunuri, iar n cazul n care circumstanele sunt grave, uniti implicate va fi condamnat la o
amend, i persoane direct responsabile i alte persoane direct responsabile de infraciune se
pedepsete cu nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal. Dac consecine
grave sunt cauzate, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai

puin de cinci ani.

Articolul 381
Oricine, n timp de rzboi, refuz Confisc militar trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Capitolul VIII Infraciuni de delapidare i mit
Articolul 382
Orice funcionar de stat, care, profitnd de biroul su, nsuete, fur, escrocherii, sau altfel ia
ilegal n posesia proprietii publice va fi vinovat de o infraciune de deturnare de fonduri.
Oricine de la persoanele care sunt numite, de organele de stat, companii de stat, ntreprinderilor,
instituiilor sau organizaiilor oamenilor, de a administra sau de a gestiona proprietii de stat
profit de biroul su s-i nsueasc, fura, nelciune, sau de a lua n alt mod ilegal n posesia
proprietii de stat se pedepsete ca infraciune de deturnare de fonduri.
Oricine conspir cu persoanele enumerate n ultimele dou paragrafe pentru a se angaja n
deturnare de fonduri, se pedepsesc ca un complice la crim.
Articolul 383
Oricine comite infraciunea de deturnare de fonduri, n conformitate cu gravitatea
circumstanelor, fie respectiv pedepsii n conformitate cu urmtoarele prevederi:
(1)
O persoan care embezzles nu mai putin de 100.000 de yuani vor fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via, i poate fi n acelai timp
condamnat la confiscarea averii. Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi
condamnat la moarte, i n acelai timp s fie condamnat la confiscarea averii.
(2)
O persoan care nu embezzles mai mult de 50.000 de yuani i nu mai mult de 100.000 de yuani
vor fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i pot fi n acelai timp condamnat
la confiscarea averii. Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe via, i n acelai timp s fie condamnat la confiscarea averii.
(3)
O persoan care nu embezzles mai puin de 5.000 de yuani, i nu mai mult de 50.000 de yuani
vor fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de un an i nu mai mult de

apte ani. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de
cel puin apte ani i nu mai mult de zece ani. O persoan care nu embezzles mai puin de 5.000
de yuani, i nu mai mult de 10.000 de yuani, i dup svrirea infraciunii, arat semne de
pocin i d banii deturnat de bunvoie poate fi dat o pedeaps atenuate sau s fie scutite de
pedeapsa penal, dar se va acorda o sanciune disciplinar de ctre unitatea sa sau autoritile
competente la nivel superior.
(4)
O persoan care embezzles nu mai mult de 5.000 de yuani trebuie, dac circumstanele sunt
relativ grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de doi ani sau
detenie penal. Dac circumstanele sunt relativ minore, infractorul se va acorda o sanciune
disciplinar n funcie de circumstanele de unitatea sa sau autoritile competente la nivel
superior.
Oricine comite n mod repetat infraciuni de delapidare i nu rmne nepedepsit se pedepsete
n funcie de suma acumulat de bani care le-a deturnat.
Articolul 384
Orice funcionar de stat, care profit de biroul su de a deturna fonduri publice pentru uz propriu
sau pentru efectuarea de activiti ilegale, sau a deturna o cantitate relativ mare de fonduri
publice pentru desfurarea activitilor pentru a culege profituri, sau deturna o cantitate relativ
mare de fonduri publice i nu reuesc s se ntoarc dup trei luni, va fi vinovat de o infraciune
de deturnare de fonduri publice, i va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani
sau detenie penal. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai puin de cinci ani. Dac el misappropriates o cantitate mare de
fonduri publice i reuete s-l ntoarc, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via.
Oricine misappropriates pentru propriile sale fonduri de utilizare i materiale alocate pentru
dezastre, de salvare de urgen, prevenirea inundaiilor i controlul, grija de militari cu handicap
i familiile martirilor revoluionar i militari, grija de saraci, reinstalarea de rezideni sau de
ajutorare social trebuie s fie dat o pedeaps mai grea.
Articolul 385
Orice funcionar de stat, care, profitnd de biroul su, cere altor persoane de proprietate, sau
accept ilegal altor persoane de proprietate i avantaje protejeaz de acestea, va fi vinovat de o
infraciune de luare de mit.
Orice funcionar de stat care, n activitile sale economice, cu nclcarea prevederilor statului,
accept comisioanele i tarifele de servicii oferite n diverse denumiri pentru propria lor posesie
va fi pedepsit pentru acceptarea de mit.

Articolul 386
Oricine comite o infraciune de luare de mit, n conformitate cu suma de mit i de gravitatea
circumstane, s fie pedepsii n conformitate cu dispoziiile articolului 383 din prezenta lege.
Oricine extorts mita se acord o pedeaps mai grea.
Articolul 387
n cazul n care orice organ, compania de stat de stat sau de ntreprindere, instituie sau extorts
organizaiei oamenilor sau a accepta ilegal de proprietate de la o alt persoan i caut profituri
de persoana, iar dac circumstanele sunt grave, unitatea va fi condamnat la o amend, iar
persoanele direct responsabil i alte persoane direct responsabile de infraciune va fi condamnat
la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal.
Orice unitate enumerate n paragraful precedent, care, n activitile sale economice, accept
secret reduceri sau comisioane in diferite denumiri, fr a intra n contul su va fi considerat ca
acceptare de mit, i se pedepsete conform prevederilor alineatului precedent.
Articolul 388
Orice funcionar de stat, care, profitnd de condiiile sale favorabile de birou sau de statutul,
caut profituri ilicite pentru entruster prin actele de biroul de un alt funcionar de stat, i extorts
sau accept proprietatea entruster se consider ca acceptare de mit i pedepsii ca atare.
Articolul 389
Oricine, cu scopul de a cauta profituri ilicite, d proprietate a unui funcionar de stat va fi
vinovat de mituirea.
Oricine, n activiti economice, nclcnd prevederile statului, d proprietatea de o cantitate
mare sau o valoare a unui funcionar de stat sau d, cu nclcarea prevederilor statului,
comisioanele i tarifele de servicii la un funcionar de stat va fi pedepsit pentru infraciunea de
mituire.
Oricine fiind stors d proprietate a unui funcionar de stat i ctig nici un profit ilegale nu sunt
considerate a fi mituit.
Articolul 390
Oricine comite infraciunea de mituire va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci
ani sau detenie penal. Oricine caut interesele ilegale de mit trebuie, dac circumstanele sunt
pierderi serioase sau greu de interesele statului au fost cauzate, fie condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani. Dac circumstanele sunt deosebit de
grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece

ani sau nchisoare pe via, i poate fi n acelai timp condamnat la confiscarea averii.
Aceste mituitori care mrturisesc n mod voluntar mit lor nainte de a fi judecat poate fi dat o
pedeaps atenuate sau s fie scutite de pedeaps.
Articolul 391
Oricine, cu scopul de a cauta profituri ilicite, d proprietate a unui organ, companie de stat de
stat sau de ntreprindere, o instituie sau o organizaie a oamenilor, sau, n activiti economice,
nclcnd prevederile statului, d comisioanele i tarifele de servicii oferite n diverse nume va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Dac o unitate comite o infraciune menionat n paragraful precedent, unitatea va fi condamnat
la o amend, precum i persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 392
Oricine introduce o mit de un funcionar de stat trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Persoana care introduce o mit este, n cazul n care el mrturisete n mod voluntar activitile
sale nainte de a fi judecat, s se acorde o pedeapsa atenuate sau scutite de pedeaps.
Articolul 393
n cazul n care o unitate, n scopul de interese nepotrivite, ofer o mit sau oferte, cu nclcarea
prevederilor statului, comisioane si taxe de servicii la un funcionar de stat, iar dac
circumstanele sunt grave, unitatea va fi condamnat la o amend, i persoane direct responsabile
i alte persoane direct responsabile de infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel
mult cinci ani sau detenie penal. Dac ctiguri ilegale sunt obinute prin mituirea i ctigurile
sunt n posesia de ctre o persoan, infractorul se decide o infraciune i se pedepsete conform
prevederilor de la articolul 389 sau la articolul 390 din prezenta lege.
Articolul 394
Orice funcionar de stat care, n activitile interne pentru scop public sau n contactul lor cu
strinii, accepta cadouri i nu le predea la stat, dac este necesar s fac acest lucru n
conformitate cu prevederile statului sunt, n cazul n care suma n cauz este relativ mare, se
decide o infraciune i se pedepsete conform prevederilor de la articolul 382 sau la articolul 383
din prezenta lege.
Articolul 395
Orice funcionar de stat a crui proprietate sau cheltuielile aparent depete veniturile sale

legitime pot, dac diferena este uria, fie obligat s explice sursele de proprietatea sa. Dac el
nu poate explica surse licite a averii sale, suma de proprietate care depete veniturile sale
legale vor fi tratate ca i ctiguri ilegale, i el va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel
mult cinci ani sau detenie penal, proprietatea care depete veniturile sale legale vor fi
preluate.
Orice funcionar de stat trebuie s raporteze statului economiile bancare din alte ri n
conformitate cu prevederile statului. Oricine are o cantitate relativ mare de astfel de economii i
nu le raporteaz la stat va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
doi ani sau detenie penal. Dac circumstanele sunt relativ minore, infractorul se va acorda o
sanciune disciplinar n funcie de circumstanele de unitatea sa sau autoritile competente la
nivel superior.
Articolul 396
n cazul n care organizaia un organ de stat, companie de stat sau de ntreprindere, instituie sau
oamenilor, cu nclcarea prevederilor statului, distribuie proprietatea de stat colectiv pentru
persoane n numele unitii, persoanele direct responsabile i alte persoane direct responsabile de
infraciune, n cazul n care suma n cauz este relativ mare, s fie condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal, i n acelai timp sau
independent, s fie condamnat la o amend. n cazul n care suma n cauz este mare, infractorul
va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani, i n
acelai timp s fie condamnat la o amend.
Orice organ judiciar sau a organelor administrative care, prin nclcarea prevederilor statului,
distribuie colectiv bunurilor confiscate, care va fi predat la stat pentru persoanele fizice, n
numele unitii se pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Capitolul IX Crime de abatere de taxe
Articolul 397
Orice funcionar de stat care abuzeaz de puterea sa de birou sau neglijeaz ndatoririle i
cauzeaz pierderi grele pe proprietatea public sau interesele statului i a poporului, va fi
condamnat la fix-nchisoare de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. Dac circumstanele
sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
puin de trei ani i nu mai mult de apte ani. n cazul n care aceast lege a altor prevederi, astfel
de prevederi vor prevala.
Orice funcionar de stat care se angajeaz n malpraxis pentru a beneficia de prietenii lui i
svrete o infraciune menionat n paragraful precedent va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel mult cinci ani sau detenie penal. Dac circumstanele sunt deosebit de grave,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de cel puin cinci ani i nu mai
mult de zece ani. n cazul n care aceast lege a altor prevederi, astfel de prevederi vor prevala.

Articolul 398
Orice funcionar de stat care, cu nclcarea prevederilor Legii privind paza secrete de stat,
secrete de stat se complace n mod intenionat sau din neglijen este, n cazul n care
circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult
de trei ani sau detenie penal. Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de trei ani i nu mai mult de apte
ani.
Orice persoan, alta dect un funcionar de stat care comite o infraciune menionat la alineatul
precedent se pedepsete n conformitate cu circumstanele n conformitate cu prevederile
paragrafului precedent.
Articolul 399
Orice funcionar judiciar care incalca legea de beneficiile lui sau curbe de lege pentru beneficiile
de rudele sau prietenii si, i subiecte la urmrirea penal o persoan tie n mod clar pentru a fi
nevinovat i intenionat protejeaz de la urmrirea penal o persoan tie n mod clar s fie
vinovat, sau n cursul procesului penal, rsucete n mod intenionat legea i s judece sau ordine
care sunt contrare fapt i de drept, va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani
sau detenie penal. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani. Dac circumstanele sunt deosebit de
grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece
ani.
Oricine, n cursul procesului civil sau administrativ, rsucete n mod intenionat legea i s
judece sau ordine care sunt contrare fapt i de drept trebuie, dac circumstanele sunt grave, s
fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal. Dac
circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani.
Orice funcionar judiciar care accept mit i entorse legii, i comite un act menionat n ultimele
dou paragrafe, n cazul n care actul su constituie n acelai timp o infraciune menionat la
articolul 385 din prezenta lege, va decide o infraciune i se pedepsete conform prevederilor cu
o pedeaps mai grea.
Articolul 400
Orice funcionar judiciar care elibereaz fr autorizaie un suspect pentru o crim, inculpat sau
penal n custodia va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie
penal. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de
cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani.
Orice funcionar judiciar care, din cauza neglijenei grave a obligaiilor sale, provoaca un suspect
pentru o crim, inculpat sau penal n custodie pentru a scpa, n cazul n consecine grave sunt

cauzate, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
penale detenie. Dac consecine deosebit de grave sunt cauzate, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
Articolul 401
Orice funcionar judiciar care se angajeaz n malpraxis pentru a beneficia de prietenii lui, face o
decizie de comutare a pedepsei, eliberare condiionat sau care deservesc temporar mandat n
afara nchisorii la un nu criminal n conformitate cu condiiile de comutare a pedepsei, eliberare
condiionat sau care deservesc temporar mandatului su n afara penitenciar va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. Dac
circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani
i nu mai mult de apte ani.
Articolul 402
Orice funcionar administrativ de aplicare a legii care nu a remite o persoan care trebuie s fie
investigate pentru rspunderea penal a unui organ judiciar trebuie, dac circumstanele sunt
grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
detenie penal. Dac consecine grave sunt cauzate, infractorul va fi condamnat la nu mai puin
de trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 403
Orice funcionar de stat de departamentele competente care se angajeaz n malpraxis pentru
prieteni i abuzurile puterii Sale de biroul su, face o aprobare sau de nregistrare a cererii de
nfiinare i nregistrare a unei companii sau pentru emiterea sau comercializeaz aciuni sau
obligaiuni care nu sunt conforme cu condiiile prevzute n lege, n cazul n care infraciunea
cauzeaz proprietate public sau interesele statului i a poporului de a suferi pierderi grele, s fie
condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal.
n cazul n care un autoritile de la forele de nivel superior organul de nregistrare sau
funcionar de a comite un act menionate n paragraful precedent, persoane direct responsabile se
pedepsete n conformitate cu prevederile paragrafului precedent.
Articolul 404
Orice funcionar al autoritilor fiscale care se angajeaz n malpraxis pentru prietenii si i nu
colecteaz sau colecteaz parial impozitul datorat este, n cazul n care infraciunea produce
veniturile fiscale ale statului de a suferi pierderi grele, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de cinci ani sau detenie penal. n cazul n care infraciunea
cauzeaz pierderi deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de cinci ani.

Articolul 405
Orice funcionar al autoritilor fiscale care, prin nclcarea prevederilor din legi sau
regulamente administrative, se angajeaz n malpraxis pentru prietenii si atunci cnd faci de
lucru cu privire la facturile de vnzare, compensarea sumei impozitului pltit sau rambursarea
taxei de export, n cazul n care infraciunea cauzeaz interesele statului a suferit pierderi grele,
s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal. n cazul n
care infraciunea face ca interesele statului de a suferi pierderi mai ales grele, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de cinci ani.
Orice alt funcionar de stat care, cu nclcarea prevederilor statului, se angajeaz n malpraxis
pentru prietenii si atunci cnd furnizarea de declaraii pentru mrfuri de export la vam,
documentele de verificare i anularea de venituri de schimb valutar a mrfurilor de export sau
alte vouchere pentru utilizarea de rambursare a impozitului pentru export, n cazul n care
infraciunea face ca interesele statului de a suferi pierderi grele, se pedepsete conform
prevederilor din paragraful precedent.
Articolul 406
Orice funcionar de stat care, n cursul semnarea sau ndeplinirea contractelor, este fraudat din
cauza neglijenei grave a obligaiilor sale, n cazul n care infraciunea face ca interesele statului
de a suferi pierderi grele, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de
de trei ani sau detenie penal. n cazul n care infraciunea face ca interesele statului de a suferi
pierderi mai ales grele, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i
nu mai mult de apte ani.
Articolul 407
Orice funcionar de stat din departamentele forestiere care, cu nclcarea prevederilor Legii
Pdurilor, probleme copaci forestiere de tiere licene n exces din cotele anuale aprobate de
tiere sau de ctre autoritatea depirea trebuie, dac circumstanele sunt grave i infraciunea
provoac pdure de suferi pagube importante, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Articolul 408
Orice funcionar de stat care se ocup de supraveghere i control n domeniul proteciei
mediului, care i neglijeaz obligaiile sale att de n serios nct un mare accident de poluare a
mediului se ntmpl i cauzeaz pierderi grele pe proprietatea public sau privat sau vtmare
corporal unei alte persoane sau de deces sau alte consecine grave, va fi condamnat la fix pe
termen nchisoare de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Articolul 409
Orice persoan angajat n prevenirea sau tratament legate de boli infectioase de la

departamentele guvernamentale de sanatate publica care neglijeaz ndatoririle sale att de n

serios ca el provoac rspndirea sau epidemie de o boal infecioas trebuie, dac
circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult
de trei ani sau detenie penal.
Articolul 410
Orice funcionar de stat care se angajeaz n malpraxis pentru prietenii si, n nclcarea legilor
i reglementrilor cu privire la administrarea terenurilor, abuzuri puterile sale, aprob ilegal un
act de rechiziii sau care ocup teren, sau atribuie ilegal drepturile de utilizare a terenurilor de
stat la un pre mai mic trebuie, dac circumstanele sunt grave, fie condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. n cazul n care infraciunea
cauzeaz intereselor statului sau colectiv de a suferi pierderi mai ales grele, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 411
Orice funcionar vamal care se angajeaz n malpraxis pentru prietenii i connives lui de la
contrabanda o alt persoan este, dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare
pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal. Dac circumstanele sunt deosebit de grave,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de cinci ani.
Articolul 412
Orice funcionar de serviciile de control mrfuri stat sau de instituii care se angajeaz n
malpraxis pentru prietenii si i fabricates concluzii de control va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel mult cinci ani sau detenie penal. n cazul n care infraciunea cauzeaz consecine
grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de
zece ani.
, Orice persoan menionat n paragraful precedent, care i neglijeaz obligaiile sale att de n
serios nct el nu inspecteze marfa care va fi inspectat sau a ntrzieri furnizarea de certificate
sau furnizeaz certificate greite sunt, dac infraciunea face ca interesele statului de a suferi
pierderi grele, fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
detenie penal.
Articolul 413
n cazul n care un funcionar carantin a unui animal i organ de carantin a plantelor se
angajeaz n malpraxis pentru prietenii si i fabricates un rezultat carantin, el va fi condamnat
la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal. n cazul n care infraciunea
cauzeaz consecine grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci
ani i nu mai mult de zece ani.
, Orice persoan menionat n paragraful precedent, care i neglijeaz obligaiile sale att de n

serios nct el nu carantin a obiectelor de carantin care sunt plasate n carantin, sau el ntrzie
furnizarea de certificate de carantin sau ofer certificate greite trebuie, dac infraciunea face
ca interesele statului s sufere grele pierderile, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Articolul 414
Orice funcionar de stat care se ocup de investigarea infraciunilor de producie sau de vnzare
de produse contrafcute sau care nu corespund care se angajeaz n malpraxis pentru prietenii si
i nu ndeplini sarcinile de investigare prevzute de lege, n cazul n care circumstanele sunt
grave, fie condamnat la durat determinat nchisoarea de cel mult cinci ani sau detenie penal.
Articolul 415
Orice funcionar de stat care se ocup de eliberarea de paapoarte, vize sau alte certificate pentru
utilizarea de ieire sau intrare care emite un certificat de ieire i intrare pentru persoana
cunoscut n mod clar pentru a ncerca s traverseze secret grania naional (la limita), sau orice
funcionar de stat a aprare a granielor sau organele vamale, care permite o alt persoan
cunoscut n mod clar s traverseze secret grania naional (borderline), pentru a merge va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin
trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 416
Orice funcionar de stat care se ocup de salvarea o femeie sau copil rpit i traficate n sau rpit,
care nu reuete s fac orice efort de salvare la primirea unei solicitri de salvare de ctre o
femeie sau copil care este rpit i traficate n sau rpii sau de membrii familiei sale sau la
primirea unui raport cu privire la aceasta fcut de ctre orice alt persoan, n cazul n care
consecinele grave sunt cauzate, fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau
detenie penal.
n cazul n care orice funcionar de stat care se ocup de salvare profit de biroul su de a
mpiedica salvare, el va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de doi
ani i nu mai mult de apte ani. Dac circumstanele sunt relativ minore, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de doi ani sau detenie penal.
Articolul 417
Orice funcionar de stat care se ocup de investigarea i interzicerea activitilor infracionale
care divulg informaii secrete sau ofer confort pentru criminali, i ajut pe criminali s scape
de a fi pedepsit va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani
sau detenie penal. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.

Articolul 418
Orice funcionar de stat care, n cursul recrutarea funcionarilor publici sau a studenilor, se
angajeaz n malpraxis pentru prietenii si trebuie, dac circumstanele sunt grave, s fie
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Articolul 419
Orice funcionar de stat care neglijeaz n mod serios atribuiile sale i cauzeaz daune sau
pierderi de relicve culturale rare i preioase sunt, n cazul n care consecinele grave sunt
cauzate, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
detenie penal.
CAPITOLUL X Infraciuni Contrar a ndatoririlor de ctre militari
Articolul 420
Orice act de un militar care contravine ndatoririlor sale i pune n pericol interesele militare ale
statului i se pedepsete cu sanciuni penale prin lege constituie o infraciune n contravenie
atribuiilor unui tehnician a lui.
Articolul 421
Orice militar care nu ascult de ordinele n timp de rzboi, punnd astfel n pericol operaiunile
militare, va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
n cazul n care infraciunea cauzeaz pierderi serioase la o lupt sau de campanie, infractorul va
fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani, nchisoare pe via
sau moarte.
Articolul 422
Orice militar care ascunde n mod intenionat sau face un raport fals cu privire la situaia militar
sau refuz s comunice sau comunic un ordin militar fals, punnd astfel n pericol operaiunile
militare, va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani.
n cazul n care infraciunea cauzeaz pierderi serioase la o lupt sau de campanie, infractorul va
fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani, nchisoare pe via
sau moarte.
Articolul 423
Orice militar care, n frica de moarte pe cmpul de lupt, stabilete n mod voluntar braele i se
pred la inamic va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de
zece ani. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via.

Orice militar care, dup predarea la inamic, lucreaz pentru duman va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani, nchisoare pe via sau moarte.
Articolul 424
Orice militar care prsete din unitatea lui nainte de o btlie va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de trei ani. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani. n cazul n
care infraciunea cauzeaz pierderi serioase la o lupt sau de campanie, infractorul va fi
condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani, nchisoare pe via
sau moarte.
Articolul 425
Orice persoana de la comand sau de serviciu care prsete postul su sau i neglijeaz
obligaiile sale, cauznd astfel consecine grave, va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. Dac consecine deosebit de grave
sunt cauzate, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai
mult de apte ani.
Orice persoan care, n timp de rzboi, comite o infraciune menionat n paragraful precedent
va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de cinci ani.
Articolul 426
Orice persoan care, prin for sau ameninare, mpiedic personalul de comand sau personalul
de serviciu de la ndeplinirea funciilor lor va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel mult
cinci ani sau detenie penal. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de cinci ani. n cazul n care infraciunea
provoac vtmarea grav sau decesul unei alte persoane sau alte circumstane deosebit de grave
exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe via sau moarte. Pedepsirea unor astfel de
crime n timpul rzboiului va fi mai greu dect n timp de pace.
Articolul 427
Orice militar care abuzeaz de putere sau de birou i incit un subordonat pentru a comite un act
cu nclcarea atribuiilor sale, n cazul n care consecinele grave sunt cauzate, s fie condamnat
la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal. Dac circumstanele sunt
deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de cel puin
cinci ani i nu mai mult de zece ani.
Articolul 428
Orice persoana de la comand, care nu se supune ordinelor, mica in coltisorul de pe cmpul de
lupt i lupt inactively trebuie, n cazul n care consecinele grave sunt cauzate, s fie

condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani. n cazul n care infraciunea cauzeaz
pierderi serioase la o lupt sau de campanie sau de alte circumstane deosebit de grave exista,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani.
Articolul 429
Orice persoan comandant al unei armate care, n timp ce tiind clar c forele proprii vecine
sunt ntr-o situaie periculoas i urgente, are capacitatea de a salva fora, dar nu s fac acest
lucru, i cauzeaz pierderi serioase pentru forele prietenoase nvecinate, va fi condamnat la fix
pe termen nchisoarea de cel mult cinci ani.
Articolul 430
Orice militar care las mesajele sale fr autorizaie n cadrul ndeplinirii funciei sale publice, se
trdtor i fuge din China sau se trdtor i fuge din afara Chinei, i pune n pericol interesele
militare ale statului, va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de cinci
ani sau detenie penal. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare
pe durat determinat de nu mai puin de cinci ani.
Orice militar care conduce o aeronav sau nav de rzboi a transforma trdtor i s fug sau cu
alte mprejurri deosebit de grave, va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai
puin de zece ani, nchisoare pe via sau moarte.
Articolul 431
Oricine, prin mijloace de furt, curios sau de cumprare, obine n mod ilegal secrete militare va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani. Dac circumstanele sunt grave,
infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece
ani. Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai puin de zece ani.
Oricine fur, pries, cumpr sau furnizeaz n mod ilegal secrete militare pentru o agenie,
organizaie sau persoan din afara Chinei va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de
nu mai puin de zece ani, nchisoare pe via sau moarte.
Articolul 432
Oricine, prin nclcarea legilor sau reglementrilor administrative privind protecia secretelor de
stat, divulg n mod intenionat sau din neglijen secrete militare trebuie, dac circumstanele
sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal.
Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat
determinat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani.
Oricine, n timp de rzboi, comite o infraciune menionat n paragraful precedent va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani. Dac

circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat

determinat de nu mai puin de zece ani sau nchisoare pe via.
Articolul 433
Oricine, n timp de rzboi, fabricates zvonuri induce n eroare pe alii i submineaz moralul
armatei va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani. Dac
circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani
i nu mai mult de zece ani.
Oricine se asociaz cu inamicul i fabricates zvonuri pentru a induce n eroare pe alii i
submineaz moralul armatei va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin
de zece ani sau nchisoare pe via. Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul poate
fi condamnat la moarte.
Articolul 434
Oricine, n timp de rzboi, cauzeaz vtmri corporale pe el nsui, astfel descalificarea sa de la
ndeplinirea obligaiilor sale militare va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu
mai mult de trei ani. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 435
Oricine, prin nclcarea legilor sau reglementrilor administrative privind serviciul militar, fuge
de la armat vor, dac circumstanele sunt grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat
determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie penal.
Oricine, n timp de rzboi, comite o infraciune menionat n paragraful precedent va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 436
Oricine ncalc prevederile de utilizare de arme i echipamente, n cazul n care circumstanele
sunt grave, astfel, un accident de rspundere care duce la rnirea grav sau moartea unei alte
persoane sau alte urmri grave este cauzat, va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat
de nu mai mult de trei ani sau detenie penal. n cazul n care consecinele sunt deosebit de
grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de
apte ani.
Articolul 437
Oricine ncalc prevederile privind controlul de arme i echipamente i modificri fr
autorizaie amenajarea i scopul de arme sunt, n cazul n care consecinele grave sunt cauzate,
s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau detenie

penal. Dac consecine deosebit de grave sunt cauzate, infractorul va fi condamnat la nchisoare
pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de apte ani.
Articolul 438
Oricine fur sau profit fortat arme i echipamente militare sau de bunuri i materiale va fi
condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal. Dac circumstanele
sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai
mult de zece ani. Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece ani, nchisoare pe via sau moarte.
Oricine fur sau profit fora arme, muniii sau substane explozive se pedepsete n conformitate
cu dispoziiile articolului 127 din prezenta lege.
Articolul 439
Oricine vinde ilegal sau transferuri de arme i echipamente ale armatei vor fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel puin trei ani i nu mai mult de zece ani. n cazul n care cantiti
mari de arme i echipamente sunt vndute sau transferate sau a altor circumstane deosebit de
grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de
zece ani, nchisoare pe via sau moarte.
Articolul 440
Orice militar care nu se supune ordinelor i abandoneaz armele i echipamentul trebuie s fie
condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal. n cazul n care
cantiti importante sau mari de arme i echipamente sunt abandonate sau alte circumstane
grave exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de
cinci ani.
Articolul 441
Orice militar care pierde arme i echipamente i nu se raporteaz la timp la un comandant mai
mare sau are alte circumstane grave, va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu
mai mult de trei ani sau detenie penal.
Articolul 442
n cazul n care cineva, n nclcarea prevederilor i fr autorizaie, vinde sau transfer
imobiliare a armatei i dac circumstanele sunt grave, persoanele direct responsabile de
infraciune va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani sau
detenie penal . Dac circumstanele sunt deosebit de grave, infractorul va fi condamnat la
nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de trei ani i nu mai mult de zece ani.

Articolul 443
Orice militar care abuzeaz de putere sau de birou i maltreats un subordonate, dac
circumstanele sunt att de flagrant nct s aib ca rezultat vtmri corporale grave altei
persoane sau alte urmri grave, s fie condamnat la nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau
detenie penal. n cazul n care infraciunea cauzeaz moartea unei alte persoane, infractorul va
fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de cinci ani.
Articolul 444
Orice persoan direct responsabil pentru abandonarea deliberat a rnii sau bolnavi de pe
cmpul de lupt este, dac circumstanele sunt flagrante, s fie condamnat la nchisoare pe durat
de cel mult cinci ani.
Articolul 445
Orice persoan la postul de salvare i vindeca, care, n timp de rzboi, refuz s salveze sau
vindeca militarii rnii sau bolnavi fatale n timp ce aceste condiii vor fi condamnat la
nchisoare pe durat de cel mult cinci ani sau detenie penal. n cazul n care infraciunea
provoac invaliditate sever sau deces al militarilor rnii sau bolnavi sau alte mprejurri grave
exista, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de
zece ani.
Articolul 446
Orice militar care, n timp de rzboi, urt cu locuitorii nevinovai sau de proprietate jafuri de
locuitori nevinovai n zonele de operaii militare va fi condamnat la nchisoare pe durat de cel
mult cinci ani. Dac circumstanele sunt grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe
durat de cel puin cinci ani i nu mai mult de zece ani. Dac circumstanele sunt deosebit de
grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai puin de zece
ani, nchisoare pe via sau moarte.
Articolul 447
Oricine elibereaz fr autorizarea un prizonier de rzboi nu va fi condamnat la nchisoare pe
durat determinat de nu mai mult de cinci ani. Oricine elibereaz fr autorizaie de un
prizonier important de rzboi sau comunicate fr autorizaie mai muli prizonieri de rzboi sau
cu alte mprejurri grave, infractorul va fi condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu
mai puin de cinci ani.
Articolul 448
Orice militar care maltreats prizonierii de rzboi vor, n cazul n care circumstanele sunt
flagrante, s fie condamnat la nchisoare pe durat determinat de nu mai mult de trei ani.

Articolul 449
Orice militar care, n timp de rzboi, comite o infraciune i este condamnat la nchisoare pe
durat de cel mult trei ani, cu o amnare pronunat poate, innd cont de lipsa de pericol real de
la el, s li se permit s-i ispeasc pentru crima lui, prin efectuarea fapte meritorii. Ar trebui
s se efectueze cu adevrat fapte meritorii, sentina iniial poate fi anulat, iar el nu va fi pedepsit
ca un criminal.
Articolul 450
Acest capitol sunt aplicabile ofierilor, cadre nonmilitary, soldai cu privire la sarcinile active i
studenii cu statut militar al Armatei de Eliberare a Poporului Chinez, i ofieri, cadre
nonmilitary, soldai cu privire la sarcinile active i studenii cu statut militar al Armatei
Poporului Chinez forele de poliie, precum i persoanele cu privire la serviciul de rezerv i alte
persoane care efectueaz activiti militare.
Articolul 451
"n timp de rzboi", menionate n acest capitol se refer la timpul n care statul anun o stare de
rzboi, armata primete sarcini de lupt sau sufer un atac brusc.
n momentul n care armata impune sarcini de legea marial sau dispune incidente violente
emergente sunt considerate ca timp de rzboi.
Dispoziii suplimentare
Articolul 452
Prezenta lege intr n vigoare de la 1 octombrie 1997.
Regulamente, prevederi suplimentare i deciziile adoptate de ctre Comitetul permanent al
Congresului Naional Popular enumerate n Anexa I a prezentei legi au fost aduse n prezenta
lege sau nu se aplic, i se elimin de la data intrrii n vigoare a prezentei legi.
Dispoziii suplimentare i deciziile adoptate de ctre Comitetul permanent al Congresului
Naional al Poporului enumerate n Anexa II a prezentei legi vor fi rezervate, i dispoziiile care
implic sanciuni administrative i msurile administrative va rmne n vigoare, prevederile
care implic rspunderea penal au fost aduse n prezenta lege , iar astfel de prevederi n
prezenta lege se aplic de la data intrrii n vigoare a prezentei legi.
Ataament I
Urmtoarele regulamente, prevederi suplimentare i deciziile adoptate de ctre Comitetul
permanent al Congresului Naional al Poporului au fost aduse n prezenta lege sau nu se aplic,

i se elimin de la data intrrii n vigoare a prezentei legi:

1.
Regulamentele interimar al Republica Popular Chinez privind pedeapsa de militari care comit
infraciuni Contrar pentru sarcinile lor
2.
Decizia cu privire la sancionarea sever a criminalilor care sabotaj grav economia
3.
Decizia cu privire la sancionarea sever a criminalilor care pune n pericol grav sigurana
public
4.
Dispoziii suplimentare privind pedeapsa a Crimelor Contrabanda
5.
Dispoziii suplimentare privind pedeapsa a Crimelor de delapidare i mit
6.
Dispoziii suplimentare privind pedeapsa a Crimelor divulgarea secretului de stat
7.
Dispoziii suplimentare privind pedeapsa a Crimelor prinderea sau uciderea speciilor preioase i
pe cale de dispariie de animale slbatice sub protecia statului speciale
8.
Decizia cu privire la sancionarea crimelor profanarea drapelului i stemei Republica Popular
Chinez
9.
Dispoziii suplimentare privind reprimarea crimelor de excavare i Jefuirea Site-uri de cultura
antica sau Mormintele antice
10.

Decizia cu privire la pedepsele criminalilor implicate n deturnarea de avioane

11.
Dispoziii suplimentare privind pedeapsa a Crimelor de contrafacere Marci inregistrate
12.
Decizia cu privire la sancionarea a Crimelor de producie i vnzare de mrfuri false sau
substandard
13.
Decizia cu privire la sancionarea a Crimelor de nclcarea Copyright
14.
Decizia cu privire la sancionarea a Crimelor nclca legea companiei
15.
Decizia ceea ce privete tratarea criminalilor reformat prin munc i a persoanelor n curs de
reabilitare prin munc sau care scap de comit infraciuni noi
Ataamentul II
Urmtoarele dispoziii suplimentare i deciziile adoptate de ctre Comitetul permanent al
Congresului Naional Popular va fi rezervat, iar prevederile care implic sanciuni administrative
i msurile administrative va rmne n vigoare, prevederile care implic rspunderea penal au
fost aduse n prezenta lege, i astfel de prevederi n prezenta lege se aplic de la data intrrii n
vigoare a prezentei legi:
1.
Decizia privind interdicia de stupefiante
2.
Decizia cu privire la pedepsirea criminalilor care fac trafic, produce, vinde sau a rspndi
articole pornografice
3.
Decizia cu privire la sancionarea sever a criminalilor care rpesc i de trafic n sau rapirea

copii sau femei

4.
Decizia cu privire la interdicia strict mpotriva prostituiei i a curvit
5.
Dispoziii suplimentare privind impunerea de pedeaps n materia Atac de evaziune fiscal i
Refuzul de a plti impozit
6.
Dispoziii suplimentare privind pedeaps sever a Crimelor de organizare i transportul alt
persoan s treac n secret limit Naional (Borderline)
7.
Decizia cu privire la sancionarea a Crimelor de a submina ordinea financiar
8.
Decizia cu privire la sancionarea a Crimelor de falsificare, contrafacere i ilegale de vnzare pe
valoarea adugat facturile fiscale

Congresul Naional al Poporului 1997-03-14