Вы находитесь на странице: 1из 22

UN ESCANDALO EN BOHEMIA

Mi nombre es Dr. John Watson. Soy amigo del gran detective Sherlock
Holmes.
Me cas hace unos meses. Despus de casarme, yo no vi a Holmes a
menudo. Se qued en su casa de la calle Baker. Estaba ocupado en la
investigacin de un crimen. Sherlock Holmes resuelve misterios, que la
polica no puede resolver.
Una noche, decidi visitar a Holmes. Toque el timbre. El estaba feliz de
verme.
Me sent y me ofreci un cigarro. Luego se puso de pie delante del fuego y
me mir.
"te ves bien. La vida matrimonial es buena para ti", dijo. "Y puedo ver que
ests trabajando como mdico de nuevo. Tambin s que te fuiste al campo
esta semana, y que tienes con una sirvienta descuidada"
Mi querido Holmes, le dije, eres muy inteligente. Es cierto que me fui a dar
un paseo por el campo el jueves. Llegu a casa muy sucio. Pero me cambi
de ropa, as que cmo lo sabes? Tambin es cierto que tenemos con una
sirvienta descuidada. Cmo sabes todo esto?
Holmes se ech a rer.
Es fcil, dijo. Hay seis araazos en su zapato izquierdo. Puedo ver que una
persona descuidada ha limpiado sus zapatos. S que est trabajando como
mdico de nuevo porque huele a antisptico.
Me re de su respuesta. Holmes hace que todo suene tan obvio.
Mira, dijo. l me dio una hoja de papel de color rosa escrito. El cartero trajo
esto. Lea en voz alta.
La carta no tiene una fecha en ella, y que no tienen una firma o una
direccin.
La carta deca:
Querido seor Holmes,
Un caballero ira a verle esta noche. l necesita su ayuda con algo muy serio.
El hombre va a usar una mscara, as que no se sorprenda. S que puedo
confiar en usted.
Esto es un misterio. , Le dije.
Qu piensa usted? -Pregunt Holmes.
Mir con atencin la escritura y el papel.
Creo que el escritor es rico, le dije. Quera ser tan inteligente como mi
amigo. El papel es inusual. Es caro y muy fuerte.
S que es raro, dijo Holmes, y no es papel Ingls. Sostngalo contra la luz.

Lo levant. En el papel, vi las letras EG, P y Gt.


El Gt significa Gesellschaft, dijo Holmes, eso significa Compaia en alemn.
La P es por la pasta de papel. As que presente documento es de un pas de
habla alemana.
Holmes tom una enciclopedia de un estante y lo abri.
Mira, el ejemplo representa EGRIA. Eso es de Bohemia. Qu piensas de
eso?
El papel es de bohemia. dije
Precisamente, mi querido Watson. Debemos descubrir lo que quiere este
hombre. Creo que lo puedo escuchar ya.
Omos lentos, pesados pasos en la escalera. Entonces se oy un fuerte
golpe en la puerta.
Adelante dijo Holmes, Un hombre entr. Era fuerte y alto. Vesta ropa cara.
Llevaba un antifaz negro en la cara.
Recibi mi carta?, pregunt. Tena un fuerte acento alemn.
-S-dijo Holmes, por favor sintese. Este es mi amigo y colega, el Dr. John
Watson. Quin es usted?.

Soy el conde von Kramm, noble de Bohemia. Quiero hablar Usted a solas,
por favor.
Me levant para irme, pero Holmes me detuvo.
Puede confiar en mi amigo, le dijo al conde.
Ustedes deben comprometerse a mantener mi secreto, dijo el conde.
Nos comprometemos, dijo Holmes
Siento lo de esta mscara, continu nuestro extrao visitante.
Count von Krammm no es mi verdadero nombre. Yo estoy aqu para verle
porque quiero evitar un escndalo.
Lo s, dijo Holmes. Se sent y cerr los ojos.
Usted es Wilhelm Gottsreich Sigismond won Ormstein, gran duque de
Cassel-Falstein y Rey de Bohemia. Su Majestad, por favor dgame cmo
puedo ayudarle.
El hombre se sorprendi. Se levant de su silla. Se quit la mscara de la
cara y la arroj al suelo. Entonces dijo: No estoy seguro de entender.
Vengo , porque no puedo confiar a nadie mi secreto. Hace cinco aos, visit
Varsovia. All me encontr con la famosa cantante de pera, Irene Adler.
Watson, por favor, encuentra las notas que tengo sobre ella, dijo Holmes.
Tena notas sobre mucha gente interesante. Encontr las notas rpidamente
y se las dia a Holmes.

Vamos a ver, dijo. Hmm. Naci en Nueva Jersey. Cant en La Scala y en la


pera Imperial de Varsovia, pero ahora, no canta peras. Ah, ahora est
viviendo en Londres! Creo que Su Majestad se enamor de la joven. Le
escribi algunas cartas de amor. Y ahora quiere esas cartas.
Eso es correcto! dijo el rey. Pero, cmo lo sabe?
Holmes no contest a la pregunta. Continu. Crees que ella quiere ensear
las cartas a alguien, pero puede probar que usted las escribi?
S. La letra del documento es la mia.
Puede decir que ella le rob.
Las cartas tienen mi sello.
Puede decir que ella le copi el sello.
Pero tambin hay una fotografa.
Una fotografa?
S, una foto ma con ella.
Oh, no. Eso es muy malo. Majestad estaba muy descuidado.
Yo estaba loco. Yo slo era entonces, prncipe heredero. Yo era joven.
Majestad debe recuperar esa fotografa.
Lo intent. Me fue imposible.
Ustedes deben comprarsela. .
Ella no quiere venderla.
Robenla
Nosotros lo hemos intentado cinco veces. No la encontramos.
Holmes se ech a rer, Usted tiene un gran problema, dijo.
S, y es muy serio para m. dijo el rey.
Qu _ _ quiere hacer con la fotografa?
-Pregunt Holmes.
Me voy a casar pronto, dijo el rey, con Clotilde Lothman von Saxe-Meningen,
es la hija del rey de Escandinavia. _ Irene le dar a la fotografa a la familia
de Clotilde, Pararn el matrimonio, _ Irene no me dejar que me case con
otra mujer. Ella me ama.
Ya veo. Est hospedandose en Londres?
S. Me estoy alojando en el Hotel Lungham. Pregunte al conde von Kramm.
Cul es la direccin de la seorita Adler?
Ella vive en el Lodge Briony en St John's Wood .

Holmes escribi la direccin. Buenas noches, Majestad. Yo espero que


tengamos buenas noticias para usted pronto. Y buenas noches, Watson. Por
favor venga maana por la tarde, a las tres. Quiero hablar con usted.
Llegu a Baker Street a las tres en punto de la tarde del da siguiente.
Holmes no estaba en casa. Me sent junto al fuego para esperarlo.
A las cuatro, la puerta se abri. Un hombre desaliado entr en la
habitacin. Sus ropas estaban viejas y tena la cara roja.
Yo saba que Holmes sola llevar disfraces. Pero yo no estaba seguro de si
esta persona era Holmes. El hombre entr en el dormitorio. S, era mi
amigo!
Cinco minutos ms tarde, Holmes sali de la habitacin. Estaba limpio y
ordenado, y llevaba un traje. Se sent en una silla junto a la chimenea y
encendi su pipa.
Bueno, de verdad! , dijo.
Qu? Le pregunt.
Algo muy sorprendente que ocurri esta maana, me respondi.
Qu? Le pregunt de nuevo.
Fui a la casa de _Irene Adler, la residencia de Briony Lodge, dijo Holmes.
Estaba disfrazado como un novio. Habl con los cocheros all. Yo les ayud
con su trabajo. Me hablaron sobre la seorita Adler.
Qu le dijeron? Le pregunt.
Ella es muy hermosa. Vive tranquilamente y canta en los conciertos. ella
conduce al parque a las cinco de horas todos los los das. Regresa
exactamente a siete para la cena. Rara vez sale en otras ocasiones. Slo un
hombre la visita , Sr. Gofrey Norton _. La visita todos los das y los
conductores carruaje a menudo lo llevan a casa. Me contaron todo acerca
de l.
Entonces, camin arriba y abajo por la carretera cerca de la casa y pens en
Godfrey Norton. l es un abogado. Necesita la seorita Adler su ayuda? Son
amigos? Ha conseguido la fotografa?
De repente, un coche lleg a la residencia Briony Lodge. Un hombre salt
fuera. Era muy guapo. Estaba seguro de que l era el seor Norton. Le grit
al conductor que esperara. Luego corri a la casa.
Lo vi en la sala de estar con la seorita Adler. Caminaba rpidamente arriba
y abajo. Habl mucho y ella escuchaba. Cuando sali de la casa, _ tenia
prisa. Mir su reloj con ansiedad. Se meti en el coche.
A la iglesia de Santa Mnica, le grit a al conductor, y date prisa!
Se fueron. En ese momento, otro coche lleg a BrionyLodge. La seorita
Adler sali corriendo de la casa y se meti en el. Slo la vi por un momento.
Es una mujer muy hermosa.

Para la iglesia de Santa Mnica, John, le dijo al conductor. El carruaje se


alej.
Me decid a seguirlos. En ese momento, otro coche entr en la calle. Lo
detuve y salt dentro. A la iglesia de St Monica, le dije. Por favor, conduzca
tan rpido como sea posible.
Fuimos muy rpido. Pagu al conductor y fui a la iglesia. Slo haba tres
personas all: La seorita Adler, Sr. Norton y un sacerdote. Estaban delante
del altar. Me sent como un visitante normal en una iglesia. De repente,
para mi sorpresa, las tres personas me miraban. Godfrey Norton vino hacia
m.
Gracias a Dios! , exclam. Usted nos puede ayudar. Venga! Venga!
Cmo puedo ayudar? Le pregunt.
Vamos, por favor, dijo. El sacerdote no nos va a casar. Necesitamos un
testigo. Puede ayudarme, por favor?
Me empuj hacia el altar. Firm unos papeles. Fue muy rpido. Entonces la
seorita Adler me dio las gracias y el seor Norton me dio la mano. Holmes
se ech a rer. Qu piensas de eso? , se pregunt.
Estoy muy sorprendido, le dije. Qu pas entonces?
Ellos hablaron en la puerta de la iglesia. La seorita Adler dijo, ire al parque
a las cinco, como de costumbre. Luego regres a su casa sola.
Holmes mir al fuego. Entonces dijo: tengo un plan para encontrar la
fotografa, pero necesito tu ayuda.
Por supuesto, le contest.
Existe un riesgo.
Yo te ayudo le dije. Pero, qu debo hacer?
Irene Adler volver a casa en coche a las siete de esta tarde. Tenemos que
estar en villa Briony Lodge cuando regrese.
Y despus? Le pregunt.
Tengo la intencin de entrar en la casa. Holmes respondi. Cuatro o cinco
minutos ms tarde, se abrir la ventana del cuarto de estar. Debe estar
cerca de la ventana. Usted me ver en el saln. Me tiene que ver.
Y luego qu?
Cuando le haga seas con la mano _ _, lance este pequeo cohete de humo
en la habitacin. Holmes me dio el cohete. Entonces grite, fuego! y camine
hasta el final de la calle. Llegar diez minutos ms tarde. Lo entiende todo?
S. Puede confiar en m, le dije.
Excelente. Ahora tengo que prepararme.
Holmes entr en el dormitorio. Regres unos minutos ms tarde. Estaba
vestido como un sacerdote. A las seis y media nos fuimos a la villa Briony

Lodge. Cuando llegamos, ya era de noche. Esperamos fuera a que Irene


Adler llegara. Haba un montn de gente en la calle.
Cundo va a buscar la fotografa? Le pregunt a Holmes.
No voy a buscarla, me respondi.
Cmo va a encontrarla entonces?
La seorita Adler me mostrar dnde est.
Pero, cmo?
No hay tiempo para explicaciones. Mire! _ se acerca.
El coche de Irene Adler lleg frente a la casa. Un hombre abri la puerta .
Otro hombre lo empuj. Quera abrir la puerta. Los dos hombres
comenzaron a pelear. De repente, Holmes ech a correr para proteger a La
seorita Adler. Uno de los hombres lo golpe. Holmes cay al suelo. Tena
sangre en la cara. Irene Adler mir hacia abajo.
Oh, el pobre sacerdote. Est herido, dijo.
Es muy valiente, dijo una mujer. No podemos dejarlo en la calle. Podemos
llevarlo a la casa?
Por supuesto, dijo Irene Adler. Llvalo a la sala de estar.
Me puse de pie cerca de la ventana durante unos minutos y observ. Tena
el cohete de humo en la mano.
Holmes estaba en el sof. Seal la ventana. Un criado la abri. Entonces
Holmes hizo un gesto y grit: Fuego! La gente en la calle me escucharon.
Tambin comenzaron a gritar, Fuego! Densas nubes de humo llenaban la
sala. Camin hasta la esquina de la calle y esper. Diez minutos ms tarde,
Holmes lleg.
Bien, Watson, dijo Holmes. Fue muy bien.
Tiene la fotografa? Le pregunt.
No, pero s dnde est.
Cmo?
La seorita Adler me mostr dnde est.
Por qu? No lo entiendole dije.
Holmes se ech a rer. Fue muy fcil. He pagado a la gente en la calle para
que me ayude.
Oh, le dije.
Tena pintura roja en la mano, continu Holmes. Cuando me ca, me puse la
mano en la cara. Pareca sangre. Es un viejo truco. Me llevaron dentro.
Entonces ped un poco de aire fresco. El criado abri la ventana.
Pero, cmo el humo _le ayuda a encontrar la fotografa? Le pregunt.

Irene Adler pensaba que su casa estaba en llamas, dijo Holmes. Quera
guardar la fotografa. Estaba detrs de un cuadro en la pared. Ella fue a
buscarla. Entonces grit. No hay fuego. Era una falsa alarma. Se apresur a
poner la fotografa de nuevo y sali de la habitacin. Que quera tomar la
fotografa, pero haba otras personas en la habitacin.
Qu va a hacer ahora? Le pregunt.
Voy a decirselo al rey. Visitaremos Briony Logdge de nuevo maana. El rey
vendr con nosotros. El sirviente nos pedir que esperemos en la sala de
estar. Entonces vamos a cogeremos la fotografa. Saldremos antes de que
llegue La seorita Adler.
Volvimos a Baker Street. Un joven estaba parado la calle. Llam a Holmes,
Buenas noches, seor Sherlock Holmes.
Creo que conozco esa voz, dijo Holmes. Quin es ese hombre?
Dorm en la casa de Holmes aquella noche. Por la maana, nos sentamos a
desayunar, pronto, El rey de Bohemia lleg. Tienes la fotografa? ,
pregunt.
Todava no, respondi Holmes.
Pero, puedes conseguirloa?
S. Creo que puedo.
Entonces, vamos. Mi carruaje est esperando.
Salimos de nuevo para villa Briony Lodge.
Irene Adler est casada, dijo Holmes en el camino.
El rey estaba muy sorprendido. Casada! Cundo?
Ayer.
Con quin se cas?
Con un abogado Ingls llamado Norton.
Pero ella no puede amarlo, dijo el rey.
Espero que ella lo haga.
Por qu? Porque entonces, no _le amar ya, respondi Holmes, y usted
puede casarse con otra mujer. Irene Adler no tratar de detenerte.
Cuando llegamos a la villa Briony Lodge, la puerta de la casa estaba abierta.
Un criado estaba en los escalones.
Es usted el seor Sherlock Holmes? pregunt el criado.
S, soy el seor Holmes, respondi mi amigo, sorprendido.
La seora de la casa se fue esta maana con su marido. Abandonaron
Inglaterra.

Qu? Sherlock Holmes estaba muy sorprendido. Irene Adler no est en


Inglaterra? , dijo.
Ella nunca va a volver, dijo el sirviente.
Qu pasa con la fotografa? -pregunt el rey.
Vamos a ver, dijo Holmes. Pas junto al criado y entr en la sala de estar. Lo
seguimos. Holmes sac la foto de la pared. Haba una carta y una foto detra
de ella. La fotografa era de la propia Irene Adler. Tom la fotografa de ella se trata de una diferente! dijo Holmes. Y mira - la carta est dirigida a m!
Cogi la carta y comenz a leerla.
Estimado seor Sherlock Holmes,
Usted fue muy inteligente en mi casa ayer. Yo no saba quin era. Cuando el
humo llen la habitacin, fui a coger la fotografa. Fue exactamente como lo
planeo. Pero entonces comprend que se trataba de un truco.
Usted es muy famoso. Le segu a su casa. Llevaba un traje de hombre. Dije
buenas noches afuera de su puerta.

Digale al Rey de Bohemia no se preocupe. No voy a utilizar la fotografa. La


conservare para protegerme. Ahora estoy enamorada de un hombre mejor
que l. No quiero que el rey muestre la fotografa a mi marido, no me
pondr en contacto con el rey de nuevo. Aqu est otra fotografa-es un
regalo de mi parte para l
Atentamente, Irene Adler Norton.
Qu mujer tan maravillosa! dijo el rey de Bohemia.
Ella es una mujer inteligente, dijo Holmes. Mir al rey. Ella es feliz ahora.
Pero yo siento que no consegur la fotografa para usted.
No es importante, el rey respondi. Ella va a cumplir su promesa. Ella no va
a mostrar la fotografa a nadie.
Entonces no hay nada ms que hacer. Adis, Su Majestad. Holmes se inclin
ante el rey, y nos fuimos a casa.
Y as es como el seor Sherlock Holmes salv el reino de Bohemia de un
escndalo. Pero Holmes nunca olvid a la mujer que arruin sus planes.
Irene Adler fue ms inteligente que el gran Sherlock Holmes.

LA BANDA MOTEADA (la cinta moteada) donde dice ventilador es


respiradero.

La primera vez que trabaj con Sherlock Holmes, ambos vivamos en su


casa de Baker Street. Holmes sola dormir hasta tarde, pero una maana,
me despert a las siete y cuarto.
Qu pasa? Le pregunt. Hay un incendio?
NO Holmes respondi. Una joven est esperando en la sala de estar. Est
muy preocupada. Creo que tiene algo interesante que decir. quiere
escucharla?
Por supuesto, le dije.
Rpidamente me vest. Luego fui a la sala de estar con Holmes. La seora
estaba inclinada cuando entramos. Llevaba ropas negras. Tena un velo
negro sobre su cara.
buenos das, seora-dijo Holmes. Mi nombre es Sherlock Holmes. Este es mi
amigo y colega, el Dr. John Watson. Est temblando. Tiene fro? Puedo
pedirle a mi sirvienta, la seora Hudson, que encienda fuego.
No tengo fro, dijo la mujer en voz baja.
Entonces, por qu tiembla?. -pregunt Holmes.
Estoy asustada, dijo. Estoy aterrorizada. La mujer levant el velo. Vimos la
mirada de miedo en su rostro. Ella era como de treinta aos, pero ella ya
tena un poco de pelo gris.
No tenga miedo, dijo Holmes, tranquilamente. Estoy seguro de que
podemos ayudarla. l la mir. Veo que viaj en tren esta maana, dijo.
Cmo lo sabe? -pregunt la mujer, sorprendida.
Usted tiene la mitad de un billete de tren de vuelta en su mano izquierda.
Tambin s que usted fue a la estacin de tren en un carro. Fue un viaje
difcil.
La mujer mir a Holmes. Ella estaba muy sorprendida.
Holmes sonri. Es fcil darse cuenta, seora, dijo. Hay barro en el brazo
izquierdo de su chaqueta. Las marcas estn mojadas. Slo un carro salpica
barro as.

Tiene razn, dijo. Oh, seor, no puedo volver a mi casa. Me volver loca.
Tiene que ayudarme, por favor. No le puedo pagar, Mr Holmes. Lo siento.
Pero en dos meses, me voy a casar. Entonces voy a tener dinero.
Estoy feliz de ayudarla seora, dijo Holmes. Usted no tiene que pagarme
ahora. Por favor dgame todo lo que pueda acerca de este caso.
Estoy en peligro, dijo la mujer. Mi nombre es Helen Stoner. Vivo con mi
padrastro, el Dr. Grimesby Roylott.
Conozco el nombre, dijo Holmes.

l es el ltimo miembro de la familia Roylott. Los Roylott eran muy ricos.


Eran dueos de tierra en muchas partes de Inglaterra. Pero los hombres de
la familia perdieron todo el dinero. Luego vendieron la tierra para pagar sus
deudas.
Mi padrastro estudi medicina. Luego se fue a la India para trabajar como
mdico. All se cas con mi madre, la seora Stoner. Ella era joven y viuda.
Ella tenia gemelas, mi hermana Julia y yo. Mi madre era muy rica. Ella dio
todo su dinero al dr Roylott con una condicin - el dinero debe ir a Julia y a
m cuando nos casemos.
Mientras vivamos en la India, hubo varios robos en nuestra casa. Mi
padrastro estaba muy enojado. Dijo que uno de los criados era el ladrn.
Mat al sirviente. l fue a la crcel muchos aos. Cuando termin su
sentencia de prisin, todos regresamos a Inglaterra. Mi padrastro era un
Poco despus de nuestro regreso, mi madre muri en un accidente de tren.
Nuestro padrastro nos llev a vivir en una casa antigua en Stoke Moran, en
Surry. Pertenecia a la familia.
Ahora, mi padrastro rara vez sale de la casa. l no tiene ningn amigo. l no
habla con la gente.
Mi hermana Julia y yo ramos terriblemente infelices en Stoke Moran.
Estbamos muy solas. Slo hemos tenido otra relacin-una ta que vive en
Harrow, cerca de Londres. A veces bamos a visitarla. Un da, Julia conoci a
un hombre en Harrow. Se enamoraron y decidieron casarse. Mi padrastro
acept el matrimonio y mi hermana estaba muy feliz. Pero ella muri dos
semanas antes de la boda. hombre enojado y desilusionado.

Poco despus de nuestro regreso, mi madre muri en un accidente de tren.


Nuestro padrastro nos llev a vivir en una casa antigua en Stoke Moran, en
Surry. Pertenecia a la familia.
Ahora, mi padrastro rara vez sale de la casa. l no tiene ningn amigo. l no
habla con la gente.
Mi hermana Julia y yo ramos terriblemente infelices en Stoke Moran.
Estbamos muy solas. Slo hemos tenido otra relacin-una ta que vive en
Harrow, cerca de Londres. A veces bamos a visitarla. Un da, Julia conoci a
un hombre en Harrow. Se enamoraron y decidieron casarse. Mi padrastro
acept el matrimonio y mi hermana estaba muy feliz. Pero ella muri dos
semanas antes de la boda.

Su hermana est muerta? dijo Holmes.


S. Muri hace dos aos.
Sherlock Holmes se sent. Cerr los ojos. Luego los abri de nuevo y mir a
la seorita Stoner. Por favor, dgame exactamente lo que ocurri, dijo.
La noche en que mi hermana muri, el Dr. Roylott fue a su habitacin
temprano. Julia y yo hablbamos acerca de sus planes de boda en mi

habitacin. Entonces ella se levant para ir a su habitacin, que estaba


entre mi habitacin y la de mi padrastro. Se detuvo en la puerta y me mir.
Dime, Helen, dijo. Has odo que alguien silbaba anoche?
No, por qu?
Cada noche, a eso de las tres de la maana, escucho un silbido. Creo que
viene del jardin.
Tal vez es el jardinero, le dije.
Sonri. Probablemente no es importante, dijo. fue a su habitacin. Unos
momentos ms tarde, la oi cerrar la puerta.
Siempre cierra las puertas de noche? -pregunt Holmes.
S, siempre, respondi la seorita Stoner.
Por qu?
Debido a al tigre y al mono. A mi padrastro le encantan los animales indios.
Viven en los jardines de Stoke Moran. Tenamos miedo de los animales.
Por supuesto. Por favor, contine.
No pude dormir esa noche. Como ustedes saben, los gemelos estamos muy
unidos. Yo saba que mi hermana estaba muy nerviosa. De repente. Escuch
un grito. Era mi hermana! Corri por el pasillo. Entonces o un silbido, y unos
momentos ms tarde, haba una explosin. Era algo metlico. Corr a la
habitacin de Julia. Abrio la puerta. Su cara estaba blanca con terror. Puse
mis brazos alrededor de ella. Cay al suelo con un dolor terrible. -grit de
terror.
Helen! Fue la banda! La banda de los lunares!
Ella seal hacia la habitacin de Dr. Roylott. Corr a llamar a mi padrastro.
Cuando lleg, mi hermana estaba inconsciente. Envi un siervo al pueblo a
por un mdico. Pero ya era demasiado tarde, mi hermana muri.
Estaba su hermana vestida en ese momento? -Pregunt Holmes.
No, ella estaba en camisn. Y tena un fsforo quemado en su mano
derecha.
Ah, encendi una cerilla, dijo Holmes, as que ella vio algo cuando ella grit.
Eso es importante. Cul fue la causa de la muerte?
El doctor no encontr ninguna causa.
Estaba envenenada? -pregunt Holmes.
No encontr ningn veneno. Mi hermana estaba sola en la habitacin. la
puerta y las ventanas estaban cerradas. El mdico no encuentra ninguna
huella sobre ella.
Haba alguien cerca de la casa cuando ella muri? El jardinero?

S, el jardinero estaba all. l est all la mayor parte del tiempo. l vive en
una casa en los jardines.
Su hermana se asust de una banda de los lunares. Sabes lo que es eso?
No tengo ni idea.
Holmes neg con la cabeza. Esto es un misterio. Dijo. Por favor continue.

Hace un mes, un querido amigo me pidi que me casara con l. Su nombre


es Percy Armitage. Mi padrastro acept el matrimonio. Hace dos das, mi
padrastro le pidi a los constructores a hacer algunas reparaciones en la
casa. Comenzaron a trabajar en mi habitacin. Ahora tengo que dormir en la
misma habitacin y en la misma cama donde muri mi hermana. Ayer por la
noche, o un silbido. Era el mismo silbido. Lo escuch en la noche, que Julia
muri. Encend la lmpara, pero no haba nada en la habitacin. No dorm
durante toda la noche. Esta maana, he venido aqu para verle.
Hay otra cosa que no mencion, dijo Holmes. Tom la mano de la seorita
Stoner. Las marcas de cuatro dedos y un pulgar estaban en su mueca. Es
su padrastro cruel con usted? , pregunt.
l es un hombre fuerte, ella respondi, y a menudo es violento. La gente en
el pueblo se asustan de l.
Holmes mir al fuego.
Podemos ver que la casa hoy? , se pregunt.
S. Mi padrastro est hoy en Londres. l va a llegar tarde a casa esta noche.
Excelente. Quieres venir, Watson?
Por supuesto, le contest.
Iremos a Stoke Moran esta tarde.
Estar encantada de verle de nuevo. Dijo la seorita Stoner. Ella puso su
velo sobre su rostro y sali de la habitacin.
Unos minutos despus, la puerta se abri de repente. Un enorme hombre
entr en la habitacin. Era muy alto. Tena una cara grande y ojos pequeos
y feos.
Quin es Holmes? , pregunt.
Yo soy, seor, dijo mi amigo, en voz baja.
Soy el Dr. Grimesby Roylott, de Stoke Moran.
Por favor, sintese, dijo Holmes.
No voy a sentarme. Dr. Roylott grit con enojo. Mi hijastra ha estado aqu. La
segu. Qu le ha dicho?
Holmes sonri, con calma. Por favor, vayase, seor. y cierre la puerta al
salir, dijo.

Me Ir cuando yo quiera , grit el visitante enojado. No te acerques a mi


hijastra ni a Stoke Moran. Yo soy un hombre peligroso cuando estoy enojado.
Cogi el atizador de al lado del fuego y lo rompi con sus enormes manos.
Despus tir el atizador en el fuego y sali de la habitacin.
Holmes se ech a rer. Qu hombre tan simptico! , dijo. Dr. Roylott no est
feliz de que su hijastra se va a casar. Cuando se case, tiene que darle el
dinero a su madre. l no tendr mucho dinero para s mismo. l no quera
que su otra hija adoptiva, Julia, se casara con cualquiera. Tenemos que
llamar a un coche e ir a la estacin de tren. Por favor, ponga la pistola en su
bolsillo Watson. Tal vez vamos a necesitarla.
Tomamos un tren a Leatherhead y luego fuimos en un carro a Stoke Moran.
El paisaje era precioso y era un da perfecto. Finalmentevimos el alto techo
de una casa gris enorme. Haba rboles a su alrededor. Es eso Stoke
Moran? Holmes pregunto al conductor .
S, seor, el conductor Respondi. Esa es la casa de Grimesby Dr. Roylott. Se
detuvo frente a los jardines. La seorita Stoner venia hacia nosotros.
Me siento muy feliz de verles de nuevo, dijo.
Holmes conto inmediatamente a La seorita Stoner de nuestra reunin con
el Dr. Roylott. Por favor rpidamente nos llevara a la parte de la casa donde
vive, dijo Holmes. Tenemos mucho que hacer antes de que regrese su
padrastro.
Cuando llegamos a casa vimos que muchas de las ventanas estaban rotas,
sin embargo, la parte de la casa donde viva la familia se encontraba en
mejores condiciones. Holmes examino las ventanas desde el exterior. Cul
es la ventana de su habitacin? Pregunto a la seorita Stoner.
Aqulla. Apunt a la ventana de la izquierda.
_ Holmes continuo, As que la del centro era su hermana y el de la derecha
es del Dr. Roylott _.
-S-dijo la seorita Stoner, pero ahora estoy durmiendo en el habitacin
central.
Su habitacin no necesita reparaciones, dijo Holmes.
Lo s, pero tengo que dormir en la habitacin de mi hermana, porque los
trabajadores estn en mi habitacin.
Vamos, Dijo Holmes , hay que buscar pistas dentro de la casa.
Fuimos dentro. Holmes subi las escaleras y entr en la habitacin central. _
Se sent en una silla y mir la habitacin con cuidado. Seal un cable de
campana largo por encima de la cama. Tu hermana usaba la campana? le
pregunto.
No, nunca. No suena, _ dijo Helen.
Holmes tir de la cuerda. _la campana no sono. Hmm, la campana no
suena, dijo. Entonces, por qu esta este cable aqu?

La cuerda subia a un pequeo ventilador. El ventilador va a la habitacin del


doctor Roylott, dijo. Esto es muy extrao-la mayora de los ventiladores van
hacia el exterior.
Seguimos a Holmes en la habitacin del doctor Roylott. lo examin todo con
inters
Seal a una caja fuerte de metal. que hay aqu?
No se. Mi padrastro no la se abre delante de m, Helen Respondi.
Haba un pequeo plato con leche en la parte superior de la caja fuerte.
Tiene un gato? Holmes pregunt .
No. Tal vez la leche es para el tigre, respondio_ Helen.
Un tigre necesita ms que un pequeo plato de leche, dijo Holmes. Su rostro
estaba muy serio. Seorita Stoner, debe hacer exactamente lo que digo.
Por supuesto. Dgame qu hacer.
Hay un hotel en el otro lado de la calle. Watson y yo podemos ver la casa
desde el hotel. Cuando el Dr. Roylott regrese, vaya a la habitacin de su
hermana. Cuando se vaya a la cama, ponga una lmpara al lado de la
ventana. Cuando veamos la luz, vendremos a la casa. Luego, vaya a su
habitacin.
S, por supuesto. Pero qu van a hacer?
Vamos a ir a la habitacion central. Vamos a investigar el silbido que
escucho.
Sherlock Holmes y yo fuimos al hotel, al otro lado de la calle. Tenamos una
buena vista de la casa desde nuestra ventana. Ms tarde, el Dr. Roylott lleg
a casa, vimos la luz de una lmpara en la sala de estar.
Nos sentamos en la oscuridad esa cama nuestra habitacin de hotel. Voy a
ir a la casa solo esta noche, dijo Holmes. Es muy peligroso.
Pero yo quiero ir. Yo no vi nada peligroso en esas habitaciones. , Le dije.
Has visto el ventilador y la Cort campana? Holmes pregunto.
S, por supuesto, le contest.
El cable de la campana encima de la cama, dijo Holmes, y la mujer que
dormia_ en_ esa cama murio. Y la caja fuerte en la habitacin del doctor
Roylott es de metal. Helen Stoner oy el golpe de algo metlico antes de
que su hermana muriera. Haba tambin un pequeo plato de leche sobre la
caja fuerte. para qu necesita el Dr. Roylott un plato de leche?
No s, dijo, estoy preocupado . Debemos proteger a la seorita Stoner.
A eso de las nueve oo'clock, la luz de la sala se apag. la casa estaba
completamente oscura. Esperamos. Entonces vimos una luz brillante en el
dormitorio del medio.

Holmes dio un salto. Esa es nuestra seal. Debemos ir ahora. Traiga su


pistola.
No haba luna y estaba muy oscuro afuera. Entramos en el jardn y
caminamos entre los rboles. Holmes cogi un palo largo.
De repente, una horrible criatura salt de un rbol y corri hacia la casa.
Dios mo! Susurr. Ha visto eso?
Durante un tiempo, Holmes estaba nervioso como yo. Luego se ech a rer.
se era el mono, susurr.
No quiero conocer al tigre, le dije.
Cuando estbamos dentro de la casa, me senta ms seguro. Nos subimos a
la habitacin del medio.
Debemos sentarnos en la oscuridad, susurr Holmes. el Dr. Roylott puede
ver la luz de la habitacin a travs del ventilador
Asent con la cabeza
Y no se va a dormir, dijo. Me sentar en la cama. Usted se sienta en la silla.
Puse la pistola en la esquina de la mesa. _ Holmes puso su palo sobre la
cama junto a l. l puso una caja de fsforos y una vela junto al palo.
Nosotros esperamos con nerviosismo durante mucho tiempo. La habitacin
estaba completamente oscura. De repente vimos la luz de la habitacin de
el Dr. Roylott a travs del ventilador. Unos minutos ms tarde, omos un
silbido. Holmes se levant de la cama y encendio un fsforo . Entonces, se le
ocurri pegar al cable de campana varias veces con su palo.

Lo has visto Watson? -grit-. Lo has visto?


Ver qu? pregunte. Encendi la lmpara rpidamente.
Mir a Holmes. Su rostro estaba completamente blanco. Levant la vista
hacia el ventilador. Entonces, de repente, omos un grito terrible de dolor y
miedo. Luego par. Se hizo el silencio.
Todo ha terminado, dijo Holmes. vamos a ir a la habitacin del doctor Roylott
Holmes cogi la lmpara. l tena el palo en la la otra mano. Lo segu hasta
el pasillo. l llam a la puerta del doctor Roylott. No hubo respuesta. Holmes
abri la puerta y entr en la habitacin.
La puerta de la caja fuerte estaba abierta_ el Dr. Roylott estaba en una silla
al lado de la caja fuerte. Tena los ojos abiertos y estaba muy quieto.
Alrededor de su cabeza tenia una banda amarilla con manchas marrnes
_
La banda! La banda moteada ( con manchas)! Susurr Holmes.

Me mov hacia adelante, de repente,extraa banda comenz a moverse_


Era una serpiente!
Se trata de una vbora del pantano, dijo Holmes, la serpiente ms venenosa
de la India! el Dr. Roylott muri diez segundos a partir que la serpiente le
mordi_ Julia Stoner muri de la misma manera_
Holmes levant la serpiente en el palo largo y lo puso en la caja fuerte
Luego cerr la puerta.
Al da siguiente, Holmes y yo salimos de Stoke Moran_ La seorita Stoner no
quera quedarse en la casa. Ella fue a la casa de su ta en Harrow. De
camino a casa, Holmes me lo explic todo
Vi el ventilador y el cable de campana tocando la cama, dijo.
Inmediatamente pens en una serpiente. Una serpiente puede ir a travs de
un pequeo ventilador. Ella aussi puede bajar una cuerda y se puede matar
a una persona en cuestin de segundos. Dr. Roylott Gracias a la serpiente
de la India. l saba que un mdico no puede descubrir el veneno de una
serpiente.
Dr. Roylott entren a la serpiente para volver a l cuando oy silbar. La
leche en la caja de seguridad era una recompensa por la serpiente.

Y qu pasa con l golpe de metal que Helen Stoner oy? I Pregunte.


Oyo el silbido de la serpiente Cuando se iva a travs del respiradero.
Cuando iva hacia abajo por cuerda, golpe con el palo.
Y as volvio a travs del respiradero. Le dije
S, Holmes Respondi. Volvi con Dr. Roylott. Por supuesto, la serpiente se
enfureci despues que le di. Ella mordi a la primera persona que vio al Dr.
Roylott, su dueo . De esta manera, soy reponsable de la muerte del Dr.
Roylott. Pero no puedo decir que lo siento mucho.

LOS CINCO SEMILLAS DE NARANJA

Era una tarde muy tormentosa en septiembre de 1887. Yo estaba con mi


amigo, Sherlock Holmes, en su casa de Baker Street.
De repente, son el timbre de la puerta. Quin es? Le pregunt.
Usted es el nico amigo que me visita, dijo Holmes, por lo que es probable
que sea un cliente. El tiempo es terrible. Creo que nuestro visitante tiene un
problema grave.
Alguien llam a la puerta.
Adelante dijo Holmes.
Un joven entr. Tenia alrededor de veinte y dos aos.
Llevaba un impermeable y tena un paraguas muy hmedo. Su rostro estaba
plido.
Estoy poniendo su piso mojado. Lo siento, dijo.
Dme su abrigo y paraguas, dijo Holmes. Podemos secarlos junto al fuego.
Tengo un problema poco comn, dijo el hombre. Necesito su ayuda.
Todos los casos que me llegan son inusuales, respondi Holmes.
Pero este caso es muy inusual, dijo el hombre. Algunas cosas muy extraas
y misteriosas estn sucediendo a mi familia.
Favor dgame todo lo que pueda.
El joven se sent y comenz a hablar.
Mi nombre es John Openshaw, dijo. Mi abuelo tena dos hijos, Jos, mi padre
y mi to Elias. Mi padre tena una fbrica en Coventry. Haca neumticos
para bicicletas. El negocio iba bien y se hizo rico.
Cuando mi to Elas era un hombre joven, se fue a vivir en Estados Unidos.
compr una plantacin en Florida y tambin se hizo rico. Durante la Guerra
Civil Americana, luch en el ejrcito confederado contra los republicanos. Se
convirti en coronel. Fue un buen y valiente soldado. Al final de la guerra
regres a su plantacin.
Sin embargo, en 1869, regres a Inglaterra y de repente se fue a vivir a
Horshan. Mi to no tiene amigos. l comenz a beber mucho alcohol y tena
muy mal genio. No le gustaban los visitantes. Mi padre no lo visitaba. Yo era
la nica persona que a mi to le gustaba. Cuando yo tena 12 aos, me fui a
vivir con el to Elas.
Mi to era muy amable conmigo. l me dio todas las llaves de la casa y fui
donde quera. Slo haba una habitacin que nunca entr. Esta habitacin
estaba en el tico. Siempre estaba cerrada y yo no tena la llave.
Un da, cuando tena diecisiete aos, mi to recibi una carta. Mir el
matasellos. Es de Pondicherry en la India, dijo.

Se sent y abri la carta. Haba cinco pequeas semillas de naranja en el


sobre, nada ms. Me ech a rer, pero me detuve cuando vi la cara de mi
to. Haba una expresin de terror en sus ojos y estaba muy plido.
K. K. K., susurr entonces-grit con terror. Dios mo, este es mi castigo!
Qu es lo que pasa, to? Le pregunt.
La muerte, respondi. Se levant y fue a su habitacin.
Cog el sobre. En el interior, vi tres Ks rojas.
Mi to regres unos minutos ms tarde. Tena una vieja llave en una mano y
una pequea caja de metal en la otra.
l me mir. Pido al seor Fordham, el abogado, por favor, que venga, dijo.
Cuando lleg el abogado, fuimos a la habitacin de mi to. El fuego estaba
encendido. la pequea caja estaba en el suelo junto al fuego. Estaba
abierta. Haba cenizas negras en las llamas, y vi un poco de papel azul entre
las cenizas. En la tapa de la caja, haba algo de escritura. Mir ms de cerca.
Me sorprend al ver las mismas letras, K. K. K, que estaban en el sobre.
Jonh, por favor se testigo de mi testamento, mi to me dijo. Dejo mi dinero y
la propiedad a tu padre. Un da la dejar a usted. Sin embargo, si el dinero
trae problemas, no guardarlo. Ahora, por favor, firme el testamento.
Firm el testamento y el abogado se lo llev. Despus de eso, mi to
comenz a beber ms y ms. Por la noche, salia solo durante horas y horas.

Una noche, mi to se fue a dar un paseo y no regres. Por la maana, lo


encontramos al lado del lago en el fondo del jardn, su cara estaba en el
agua. Estaba muerto. La polica dijo que fue un suicidio porque no tena
marcas en .
No creo que mi to se suicid. Tena miedo de la muerte.
Holmes dijo: Por favor, dime la fecha exacta en que su el to recibi el sobre
de la India.
El sobre lleg el 10 de marzo de 1883, respondi John Openshaw.
Y cuando muri su to.?
Muri Siete semanas despus, el 2 de mayo.
Gracias, Por favor, contine.
Mi padre hered el dinero y la propiedad de mi to. l vino a vivir a Horsham.
Un da, en el tico, encontramos la pequea caja de metal con las letras. K.
K.K. en la tapa. Tambin descubrimos los diarios de mi to. Iban de su vida
en Estados Unidos. Algunas partes eran sobre la Guerra Civil. Otras partes
iban de los aos de la posguerra. Este fue el momento en que algunas
personas queran dar a los derechos civiles de los negros en Estados Unidos.
Mi to no quiso dar derechos a los negros.

No hay nada inusual sucedi hasta que un ao ms tarde. Era 04 de enero


1885. En el desayuno, mi padre abri una carta. Haba cinco semillas de
naranja en el sobre. Mir las letras rojas en el interior del sobre.
Mira, John. Sabes lo que significa stas? , se pregunt. Estaba aterrorizada.
Le las letras KKK Haba tambin un mensaje. Deca: Ponga los papeles sobre
el reloj de sol.
Qu papeles? Qu reloj de sol? -pregunt mi padre.
Hay un reloj de sol en el jardn, le dije, y haba algunos papeles en la caja en
el tico. El to Elas los quem.
Se trata de una broma estpida, dijo mi padre. Dnde est la carta?
Mir el matasellos. Dundee, en Scontland, me respondi.
Tenemos que contarle a la polica.

Ellos se reirn de m, me dijo.


Por favor dgale a ellos. Insist.
No. Quiero olvidarme de esta tontera.
No discut con mi padre. Pero estaba muy contento con la situacin.
Mi padre fue a visitar a un amigo. Dos das ms tarde, recib un telegrama
del amigo de mi padre. Deca:
Ven inmediatamente. Su padre se cay de su caballo y l est gravemente
herido.
Me fui para estar con mi padre, pero unos das ms tarde, muri. La polica
cree que fue un accidente. Pero estoy seguro de que mi padre no tuvo un
accidente.
Hered el dinero y la casa de mi padre y viva feliz en Horsham durante dos
aos. Empec a pensar que la maldicin termin cuando mi padre muri.
Pero hace dos das, recib una carta. John Openshaw sac un sobre de su
bolsillo. Haba cinco pequeas semillas de naranja en su interior.
Le dijiste a la polica? -pregunt Holmes.
S. Ellos piensan que las letras son una broma. Ellos creen que la muerte de
mi to y mi padre fueron accidentes. Ellos no creen que estoy en peligro.
Se equivocan! grit Holmes. Usted recibi la carta hace dos das. No
tenemos mucho tiempo.
Hay una cosa ms, dijo John Openshaw. Sac un viejo pedazo de papel azul
de su bolsillo. Mi to quem los papeles que haba en la caja pequea. Los vi
en el fuego. Sin embargo, este papel se encontraba todava en la caja. La
escritura es de mi to. Creo que es una pgina de uno de sus diarios.

Holmes sostuvo una lmpara cerca de papel. Ambos los examinamos. La


fecha de marzo de 1869, se encontraba en la parte superior, y haba unas
pocas palabras despus :
Sptimo. Us las en McCauley, Paramores y John Swain.
Holmes dio el papel a Jonh Openshaw
Tenemos muy poco tiempo, dijo. Usted debe hacer lo que la carta dice. Debe
colocar el papel en el reloj de sol.
Sin embargo, la carta mUsted debe escribir una nota. Diga que tu to quem
todos los dems papeles. Ponga la nota y el trozo de papel en la caja de
metal, y ponga la caja en el reloj de sol. Entiende?
S, lo entiendo. Gracias. Sr. Holms. Har todo lo que dice. John Openshaw
se levant y se puso el abrigo.
Por favor, de prisa, dijo Holmes. Y tenga cuidado. Est en peligro.e pide
todos los papeles. Yo no los tengo.

Va a venir a Horsham? -Pregunt el seor Openshaw.


No. Su carta era de Londres. Voy a encontrar la respuesta a este misterio
aqu, Holmes respondi.
Vendr a verle pronto, seor Openshaw sadid. Le dio la mano y sali a la
tormenta. Sherlock Holmes se qued en silencio por un largo tiempo.
Despus encendi su pipa y me mir.
Creo, Watson, dijo que se trata realmente de un caso extraordinario.
Estoy de acuerdo, le contest. Pero puede usted descubrir lo que es este
extrao peligro ?
Ya s, respondi Holmes.
Qu es? Quin es este KKK, y por qu quiere hacer dao a la familia
Openshaw?
El coronel Elias Openshaw tena una buena vida en Estados Unidos, dijo
Holmes. Por qu regresar a Inglaterra? Horsham es una ciudad muy
pequea. Creo que se fue a vivir a Horsham, porque quera estaEl primero
era de Pondicherry, en la India. El segundo era de Dundee, en Scontland. Y
el tercero era del este de Londres, me respondi.
S. todos ellos son cerca de un mar o de un ro. Qu te dice eso?
El autor de cada carta estaba en un barco.
Excelente. Esta es una idea. Y hay algo ms. El coronel Openshaw muri
siete semanas despus de que recibi la carta de la India. Sin embargo, su
hermano muri solamente tres das despus de la carta de Dundee. Qu te
dice eso?

La persona que escribi la carta de la India necesitaba tiempo para viajar a


Inglaterra. , Le dije.
S, respondi Holmes. La persona que envi la carta en Pondicherry y viaj a
Inglaterra en barco. Es un viaje que toma varias semanas.r solo. l se
asust. Te acuerdas de los matasellos de las cartas, Watson?

Holmes se detuvo un momento, y luego dijo: La ltima carta es de Londres.


Es por eso que tenemos que darnos prisa. La persona que escribi la carta
ya est aqu.
Pero, quin est haciendo esta cosa terrible?. Le pregunt.
Holmes habl en voz baja. Sabes quin es el Ku Klux Klan son? , se
pregunt.
No.
Por favor, psame la letra K de la enciclopedia.
Mir en la estantera al lado de m y encontr el libro que Holmes quera.
Gracias. Holmes pas la pgina. Aqu si. Empez a leer.
Algunos hombres en el ejrcito confederado formaron el Ku Klux Klan
despus de la Guerra Civil merican. No queran que los negros fueran
personas libres. Ellos mataron a los que trataron de resistirse a ellos. Ellos
enviaron una advertencia antes de mataban alguien. La advertencia era por
lo general las semillas de la fruta, por ejemplo, semillas de naranja.
Holmes levant la vista de la enciclopedia y dijo: Creo que Elias Openshaw
tena unos papeles y documentos sobre el Ku Klux Klan. El nombres de los
miembros del Ku Klux Klan estaban en los papeles, y los nombres de sus
vctimas.
Elias dej los Estados Unidos con los papeles en 1869, pero el Ku los quiere.
Y ahora un miembro del KKK se encuentra en Londres.
El papel azul que John Openshaw tiene forma parte de esos documentos, le
dije.
Correcto, dijo Holmes. Las personas en el papel todas recibieron semillas de
naranja del KKK.
qu vas a hacer ahora? Le pregunt.
es muy tarde. Por la maana voy a tratar de encontrar cuales son los
miembros de KKK que quedan.
Por la maana, el tiempo estaba en calma. El sol brillaba a travs de la
ventana. En el desayuno, cog el peridico y mir a la pgina principal. Vi el
nombre de Openshaw y la tragedia de titular cerca de Waterloo Bridge.
Holmes! -Exclam. John Openshaw est muerto!

Holmes dej su taza. l Ah! , dijo. Tena la esperanza de que haba ms


tiempo. Qu ha pasado?
Le el artculo rpidamente. Se ahog en el ro Tmesis. La polica cree que
se cay en el ro porque el camino estaba mojado. Estaba muy oscuro y
ventoso. Creen que fue un accidente.
Nos sentamos en silencio durante unos minutos . Holmes estaba muy
molesto. John Openshaw vino a m en busca de ayuda. Le envi a su
muerte!, Dijo. Luego se levant y camin por toda la habitacin.
No van a escapar! -grit-. Voy a salir.
Holmes regres tarde en la noche. Estaba plido y cansado.
Yo s dnde estn, dijo.
Cmo te encuentras? Le pregunt.
Mir el registro de todos los barcos que llegaban a Pondicherry en enero y
febrero de 1883. Treinta y seis barcos llegaron durante esos meses, pero
una sola nave era estadounidense. Se llamaba la estrella solitaria.
Qu hizo entonces?
Mir a los registros de Dundee. El estrella solitaria estaba en Dundee en
enero de 1885. La estrella solitaria lleg a Londres la semana pasada. Fui al
muelle. El barco parti esta maana. Va a America.
Qu vas a hacer ahora? pregunt
Slo hay tres estadounidenses a bordo del buque: El capitn James Calhoun
y dos marineros. El capitn Calhoun es el lder de este grupo KKK. Pero estos
tres hombres no estaban en el barco la noche anterior en el momento en
que John Openshaw muri.
Holmes tom una naranja de la alacena y continu, ahora voy a darles a
continuacin una advertencia.
Qu quieres decir? Le pregunt.
Holmes puso cinco semillas de naranja en un sobre. En el interior del sobre,
escribi, S.H de J. O en rojo. Cerr el sobre dirigido al Capitn James
Calhoun, el estrella solitaria, puerto de Savannah, Georgia.

El capitn Calhoun recibir mi carta cuando llegue al puerto de Savannah,


dijo Holmes.
Enviar un telegrama a la polica de Savannah. El capitn y sus amigos
tendrn que pagar por sus crmenes.
Pero los asesinos de John Openshaw nunca recibieron las semillas de
naranja. Los vientos eran muy fuertes en el Ocano Atlntico en ese mes. El
estrella solitaria, no alcanz Amrica. El barco se hundi lejos en el ocano.