Вы находитесь на странице: 1из 87

10 1

Derechos de Autor 2013 National Fire Protection Association. Todos los Derechos Reservados
NFPA 10

Norma para Extintores Porttiles Contra Incendios


Edicin 2013

Esta edicin de NFPA 10, Norma para Extintores Porttiles Contra Incendios, fue preparada por el Comit Tcnico en Extintores
Porttiles de Incendios. Fue publicada por el Consejo de Normas el 27 de noviembre de 2012, con fecha efectiva de diciembre 17
de 2012, y reemplaza todas las ediciones previas.
Esta edicin de la NFPA 10 fue aprobada como norma ANSI en Diciembre 17 de 2012.

Origen y desarrollo de la NFPA 10


En 1918 y 1919, el Comit de la NFPA sobre Prcticas de Campo (anterior al comit actual), se dedic a desarrollar una norma
sobre proteccin de ayuda primaria. La primera norma oficial de la NFPA sobre el tema se adopt en 1921. La Asociacin adopt
ediciones revisadas en 1926, 1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 1936, 1938, 1942, 1945, 1950, 1953, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959,
1961, 1962, 1963, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1972, 1973, 1974, 1975, 1978 y 1981. En 1965, las ediciones anteriores
se dividieron en dos textos separados, uno sobre la instalacin y el segundo sobre mantenimiento y uso. La edicin 1974 volvi
a unir toda la informacin contenida previamente en NFPA 10 y NFPA 10A. Se aadi un nuevo apndice a la edicin de 1974
para incluir informacin sobre la seleccin de extintores de incendio para riesgos de hogares. Al apndice de la edicin 1978 se le
agreg informacin sobre la seleccin y distribucin de los extintores. En la edicin de 1984 se hicieron revisiones importantes
para simplificarla y darle uniformidad. La norma se revis en 1988, 1990 y 1994.
En 1998, la NFPA 10R, Prctica Recomendada para Equipos de Extintores Porttiles de Incendio en Residencias Familiares
y Unidades Residenciales, se retir. La informacin sobre este tpico se incorpor como anexo de la NFPA 10.
Esta norma fue revisada en 2002.
La Edicin 2006 fue una revisin completa de la norma.
La edicin 2010 de la norma incluye cambios para cumplir con el Manual de Estilo para el Comit Tcnico de Documentos de
la NFPA al remover trminos no aplicables. Se agrega material anexo para aclarar la necesidad de remover extintores obsoletos.
La edicin 2013 de esta norma ha sido revisada a fin de atender mejor los agentes extintores Clase D y descontinuar por
etapas los extintores de halon listados. La definicin de halocarbonos ha sido extendida para permitir el uso de cualquier agente
aceptable bajo el programa EPA de EE.UU. Nuevas Polticas Alternativas Importantes. El listado de documentos NFPA que contiene
requisitos adicionales que reemplazan a los encontrados en esta norma fue significativamente ampliado para fcil referencia. Fueron
aadidos nuevos obstculos por distancias de viaje, gravedad/tridimensional, y la presin de los riesgos de incendio. El Captulo
7, Inspeccin, Mantenimiento, y Recarga, y el Anexo E, Distribucin, han sido significativamente revisados y reestructurados. Las
instrucciones por inspeccin y mantenimiento de extintores en residencias han sido agregadas al Anexo F, Seleccin de Equipo
de Extincin de Incendios Residenciales

Edicin 2013

10 2

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Comit Tcnico sobre Extintores Porttiles Contra Incendio


Nathaniel J. Addleman, Presidente
Hughes Associates, Inc., TX [SE]
Roy C. Kimball, Secretario sin voto
Brooks Equipment Company, Inc. NC [M]
(Sup. De M. T. Conroy)
Andrew J. Brady, Nuclear Service Organization, DE. [I]
Dennis D. Brohmer, Tyco Fire & Security/Ansul Inc.
WI [M]
David J. Burkhart, Code Consultants, Inc., MO. [SE]
Jonathan E. Carpenter, FM Global (FM Approvals),
MA [I]
Mark T. Conroy, Brooks Equipment Company, MA [M]
Thomas G. Farruggia, Illinois Fire & Safety Company, IL
[IM]
Fred B. Goodnight, Amerex Corporation, AL [M]
Rep. Compressed Gas Association
Richard R. Harrington, Frye Consulting, Ltd., CA [SE]
Carl Horst, Security Fire quipment Company, Inc GA [IM]
Rep. Georgia Association of Fire Safety Equipment Dealers, Inc.
William J. Lasalle, United States Postal Service, AR [U]
George E. Laverick, Underwrites Laboratories, INC.,
IL [RT]
Tingguang Ma. Oklahoma State University, Deparment of Fire
Protection & Safety Technology, OK [SE]

Norbert W. Makowka, National Association of Fire Equipment


Distributors, IL [M]
Thomas L. Mcverry III, DunnWell, LL.C, NC [IM]
Louis Nash, U.S. Coast Guard, Commandant (CG-5214), DC [E]
J.R. Nerat, UTC/Badgar Fire Protection, MI [M]
Rep. NFPA Industrial Fire Protection Section
Richard R. Osman, Schirmer Engineering Corporation,
IL [I]
David T. Phelan, Bergenfield Fire Deparment, NJ [E]
John E. Reiter, The AES Corporation, VA [U]
Nathan L. Rocheleau, State of Alaska Deparment of Public Safety
Division of Fire Safety, AK [E]
Byron J. Sarago, DTE Energy. MI [U]
Rep. Edison Electric Institute
Austin L. Smith, Babcock & Wilcox Y-12, LLC, TN [U]
Mark S. Smith, Forced Gas Tecnhologies, LLC, SC [M]
John R. Swanson, Minnesota State Fire Marshal Division, MN [E]
J.L. (Jim)Tidwell, Tidwell Code Consulting, TX [M]
Rep. Fire Equipment Manufacturers Association

Alternos
Jeffrey A. Breighner, Tyco/ SimplexGrinnell, MD [M]
(Sup. De D.D. Brohmer)
Randall Eberly, U.S. Coast Guard, Commandant (CG-5214) DC [E]
(Sup. de Nnl. Nash)
Rod Getz, Getz Fire Equipment, IL [IM]
(Sup. de N.W Makowka)
Guy L.Jones, Jr., Amerex Corporation, AL [M]
(Sup. De F.B. Goodnight)
Robert Kasiski, FM Global, MA [I]
(Sup. de J.E. Carpenter)
Michael T. Larabel, Alticor, Inc., MI [M]
(Sup. de J. R. Nerat)

David S. Mowrer, Babcock & Wilcox Technical Services, LLC,


TN [U]
(Sup. de A.L. Smith)
Ryan ODonnell, BullEx, Inc., NY [M]
(Sup. de J. L. (Jim) TidWell)
Peter M. Shank, Nuclear Service Organization, DE [I]
(Sup. de A. J. Brady)
Blake M. Shugarman, Underwriters Laboratories Inc., IL [RT]
(Sup. de G.E. Laverick)
Robert D. Taylor, American Electric Power, IN [U]
(Alt. to B. J. Sarago)

Barry D. Chase, Enlace Administrativo NFPA


Esta lista representa la membresa en el momento de votacin del Comit sobre el texto final de esta
edicin. Desde entonces, pueden haber ocurrido cambios en la membresa. La clave de las clasificaciones
se encuentra al reverso del documento.
NOTA: El pertenecer a un comit no constituye por s mismo el endoso de la Asociacin o de cualquier
documento desarrollado por el Comit en el cual sirve el miembro.
Alcance del comit: Este Comit tendr responsabilidad primaria de los documentos sobre instalacin,
mantenimiento y uso de extintores y equipos porttiles de incendio. No aplica a sistemas de extincin de
incendios fijos aunque algunas partes de esos sistemas sean porttiles, como boquillas o mangueras, que
pueden estar asociadas a un suministro fijo de agente extintor.

Edicin 2013

10 3
Documento Original:
NFPA 10 - Standard for Portable Fire Extinguishers
2013 Edition.

Ttulo en Espaol
Norma para Extintores Porttiles Contra Incendios
Edicin 2013
Editado por:
Organizacin Iberoamericana de Proteccin Contra Incendios - OPCI
Junio 2013
Traducido por:
Luz Stella Duque / Ing. Mauricio Fajardo
Revisin Tcnica:
Javier R. Ortiz / Jaime Moncada Prez
Revisin de Estilo:
Aneth Caldern R.

Copyright 2013 NFPA. Derechos Reservados

NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccin al espaol.


En el caso de algn conflicto entre las ediciones en idioma ingls y espaol, el idioma ingls prevalecer.

Organizacin Iberoamericana
de Proteccin Contra Incendios
Calle 85 No. 19B-22 Oficina 601
Telfonos 611 0754 611 0981
Telefax 616 3669
E-Mail: opci@etb.net.co
web: opcicolombia.org
Bogot, D.C. - Colombia

Edicin 2013

10 4

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Contenido
Captulo 1 Administracin .....................................
1.1 Alcance ..................................................
1.2 Propsito ................................................
1.3 Unidades ................................................

10 5
10 5
10 5
10 5

Captulo 2 Publicaciones Mencionadas..............


2.1 General ..................................................
2.2 Publicaciones NFPA ..............................
2.3 Otras publicaciones ...............................
2.4 Referencias de extractos en secciones
obligatorias ............................................

10 5
10 5
10 5
10 7

Captulo 3 Definiciones ...........................................


3.1 General ..................................................
3.2 Definiciones oficiales NFPA .................
3.3 Definiciones generales...........................
3.4 Definiciones de extintores .....................

10 7
10 7
10 8
10 8
10 9

Captulo 4 Requerimientos Generales ..............


4.1 Listados y rotulados ..................................
4.2 Identificacin de contenidos .....................
4.3 Manual de instruccin ..............................
4.4 Extintores obsoletos..................................

1010
1010
1010
1010
1011

Captulo 5 Seleccin de Extintores Porttiles ...


5.1 Requisitos generales ..............................
5.2 Clasificacin de incendios .....................
5.3 Sistema de clasificacin de extintores ...
5.4 Clasificacin de riesgos .........................
5.5 Seleccin para riesgos especficos.........
5.6 Seleccin para lugares especficos ........

1011
1011
1011
1011
1012
1012
1013

Captulo 6 Instalacin de Extintores Porttiles


6.1 General ..................................................
6.2 Instalaciones para riesgos Clase A.........
6.3 Instalaciones para riesgos Clase B .......
6.4 Instalaciones para riesgos Clase C ........
6.5 Instalaciones para riesgos Clase D ........
6.6 Instalaciones para riesgos Clase K ........

1014
1014
1016
1017
1017
1017
1018

Captulo 7 Inspeccin, Mantenimiento


y Recarga de Extintores Porttiles ....................
7.1 General ..................................................
7.2 Inspeccin ..............................................
7.3 Mantenimiento.......................................
7.4 Prueba de conductividad del montaje
de manguera de dixido de carbono ......
7.5 Mantenimiento del sistema de
monitoreo electrnico ............................
7.6 Mantenimiento de mangueras y
reguladores del extintor sobre ruedas ....

Edicin 2013

7.7

Agentes de extincin y recarga del


extintor...................................................
7.8 Manmetros de presin .........................
7.9 Prohibicin sobre usos de extintores
y conversin de tipos de extintores
de incendio.............................................
7.10 Mantenimiento y recarga del collar
de servicio ..............................................
7.11 Balanzas de pesaje .................................

1022
1024
1024
1024
1025

10 7
Captulo 8 Prueba Hidrosttica .........................
8.1 General .................................................
8.2 Equipos de prueba ................................
8.3 Frecuencia .............................................
8.4 Inspeccin de extintores .......................
8.5 Procedimientos de prueba .....................
8.6 Presiones de prueba ..............................
8.7 Registros de pruebas hidrostticas ........
8.8 Reprobacin de extintores ....................

1025
1025
1025
1025
1026
1027
1027
1028
1028

Anexo A

Material Explicativo ......................

1028

Anexo B

Seales Recomendadas para


Indicar la Aplicabilidad de Extintores
Segn la Clase de Incendio ............
1045

Anexo C

Seleccin de Extintores ..................

1045

Anexo D

Operacin y Uso .............................

1051

Anexo E

Distribucin ....................................

1061

Anexo F

Seleccin de Equipos de Extincin


para Incendios Residenciales ........

1067

Sistemas de Clasificacin y
Denominacin de Extintores .........

1070

Anexo H

Condiciones de Seleccin ...............

1071

1018
1018
1018
1019

Anexo I

Procedimientos de Mantenimiento .

1074

Anexo J

Especificacin Tpica de Equipos


Capaces de Producir Aire Seco .....

1079

1021

Anexo K

Referencias de Informacin ..........

1080

1021

ndice .................... ................................................

1082

1022

Anexo G

10 5

NFPA 10
Norma para Extintores Porttiles
Contra Incendios
Edicin 2013
NOTA IMPORTANTE: Este documento de la NFPA est
disponible para uso supeditado a importantes avisos y
desautorizaciones legales. Estos avisos y desautorizaciones
aparecen en todas las publicaciones contenidas en este
documento y se pueden encontrar bajo el encabezamiento
Avisos y Desautorizaciones Importantes Sobre Documentos
de la NFPA. Tambin se pueden obtener solicitndolos de
la NFPA o verse en www.nfpa.org/disclaimers.
NOTA: El asterisco (*) despus del nmero o letra
sealando un prrafo indica que se puede encontrar material
aclaratorio sobre el prrafo en el Anexo A.
Los cambios que no sean editoriales estn indicados por una
lnea vertical al margen del prrafo, tabla o ilustracin en la cual
ha ocurrido el cambio. Estas lneas se incluyen para ayudar al
usuario a identificar los cambios de la edicin anterior. Cuando
se han eliminado uno o ms prrafos completos, la eliminacin
se indica con un punto () entre los prrafos que permanecen.
La referencia entre corchetes [ ] despus de una seccin o
prrafo indica material que se ha extrado de otro documento
de la NFPA. Para ayuda del usuario, en el Captulo 2 se da
el ttulo completo y edicin de los documentos de origen de
extractos en las secciones obligatorias del documento y aquellos
de extractos en las secciones informativas se dan el Anexo K.
Los cambios editoriales al material citado consisten en
revisar las referencias en la seccin correspondiente de
este documento o la inclusin del nmero del documento con
el nmero de divisin cuando la referencia es al documento
original. Las solicitudes de interpretacin o revisin del texto
citado se deben enviar al comit tcnico responsable del
documento de origen.
Se puede encontrar informacin sobre las publicaciones
mencionadas en el Captulo 2 y Anexo K.

Captulo 1 Administracin
1.1* Alcance. Las previsiones de esta norma aplican a la
seleccin, instalacin, inspeccin, mantenimiento, recarga
y prueba de extintores de incendio porttiles y agentes de
extincin Clase D.
1.1.1 Los requerimientos dados aqu son mnimos.
1.1.2 Los requerimientos no deben aplicar a sistemas
permanentemente instalados para extincin de incendios, an
donde partes de tales sistemas sean porttiles (tales como
mangueras y boquillas fijados a un suministro fijo de agente
de extincin).

1.2* Objeto. Esta norma ha sido preparada para uso por y gua
de personas encargadas de la seleccin, compra, instalacin,
aprovisionamiento, listado, diseo, y mantenimiento de
extintores de incendio porttiles y agentes de extincin Clase D.
1.2.1 Los requisitos de proteccin contra incendios de esta
norma son de naturaleza general y no tienen el propsito de
invalidar las estipulaciones especficas de otras normas NFPA
para ocupaciones especficas.
1.2.2 Nada en esta norma debe interpretarse como restrictiva
de nuevas tecnologas o disposiciones alternativas, siempre y
cuando no se reduzca el grado de proteccin aqu descrito y
sea aceptable para la autoridad competente.
1.3 Unidades.
1.3.1 Las unidades mtricas de medida de esta norma estn
de acuerdo con el sistema mtrico moderno conocido como
International System of Units (SI) (Sistema Internacional de
Unidades).
1.3.1.1 Las unidades estn relacionadas en la Tabla 1.3.1.1 con
factores de conversin.
Tabla 1.3.1.1. Unidades mtricas de medida
Nombre de
la unidad
Litro
Mililitro
Metro
Kilogramo
Grado celsius
Bar

Smbolo de
la unidad

Factor de conversin

L
mm
m
Kg
C
bar

1 gal = 3.785 L
1 pulg. = 25.4 mm.
1 pie = 0.305 m
1 lb. (masa) = 0.454 kg.
5/9 (F 32) = C
1 psi = 0.0689 bar

1.3.1.2 Si el valor de una medida dado en esta norma est


seguido de un valor equivalente en otras unidades, se debe
considerar como requisito el indicado primero.
1.3.1.3 Se debe permitir que valores dados como equivalentes
sean considerados como aproximaciones.
1.3.2 El procedimiento de conversin para las unidades SI es
multiplicar la cantidad por el factor de conversin y despus
redondear el resultado hasta el nmero apropiado de dgitos
significativos.

Captulo 2 Publicaciones Mencionadas


2.1 General. Los documentos o partes de estos listados en este
captulo son citados dentro de esta norma y se deben considerar
parte de las estipulaciones de este documento.
2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association,
1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
Edicin 2013

10 6

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

NFPA 1, Fire Code, 2012 edition


NFPA 2. Hydrogen Technologies Code, 2011 edition
NFPA 14, Standard for the Installation of Standpipe and
Hose Systems, 2013 edition
NFPA 22, Standard for Water Tanks for Private Fire
Protection, 2013 edition
NFPA 30: Flammable and Combustible Liquids Code,
2012 edition
NFPA 30A Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and
Repair Garages, 2012 edition
NFPA 33, Standard for Spray Application Using Flammable
or Combustible Materials, 2011 edition.
NFPA 40, Standard for the Storage and Handling of
Cellulose Nitrate Film, 2011 edition
NFPA 45, Standard of Fire Protection for Laboratories
UsingmChimical, 2011 edition
NFPA 51, Standard for the Desing and Installation of
Oxygen-Fuel Gas Systems for Welding, Cutting, and Allied
Processes, 2013 edition
NFPA 51 B, Standard for Fire Prevention During Welding,
Cutting, and Other Hot Work, 2009 edition
NFPA 52, Vehicular Gaseous Fuel Systems Code, 2013 edition
NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code, 2011 edition.
NFPA 59, Utility LP-Gas Plant Code, 2012 edition
NFPA 59A, Standard for the Production, Storage, and
Handing of Liquefied Natural Gas (LNG), 2013 edition
NFPA 72, National Fire Alarm Code. 2013 edition
NFPA 75, Standard for the Fire Protection of Information
Technology Equipment, 2013 edition
BFPA 76, Standard for the Fire Protection of
Telecommunications Facilities, 2012 edition
NFPA 96, Standard for Ventilation Control and Fire
Protection of Commercial Cooking Operations, 2011 edition
NFPA 99, Health Care Facilities Code, 2012 edition
NFPA 99B, Standard for Hypobaric Facilities, 2010 edition
NFPA 101, Life Safety Code, 2012 edition
NFPA 102, Standard for Grandstands, Folding and
Telescopic Seating, Tents, and Membrane Structures, 2011 edition
NFPA 115, Standard for Laser Fire Protection, 2012 edition
NFPA 120, Standard for Fire Prevention and Control Coal
Mines, 2010 edition
NFPA 122, Standard for Fire Prevention and Control
inMetal/Nonmetal Mining and Metal Mineral Processing
Facilities, edition 2010.
NFPA 130, Standard for Fixed Guideway Transit and
Passenger Rail Systems, 2010 edition
NFPA 140, Standard on Motion Picture and Television
Production Studio Soundstages, Approved Production
Facilities, and Productions Locations, 2013 edition
NFPA 150, Standard on Fire and Life Safety in Animal
Housing Facilities, 2013 edition
NFPA 160, Standard for the Use of Flame Effects Before
an Audience, 2011 edition
NFPA 232, Standard for the Protection of Records, 2012
edition
Edicin 2013

NFPA 241, Standard for Safeguarding Construction,


Alterations, and Demolition Operations, 2013 edition
NFPA 301, Code for Safety to Life from Fire on Merchant
Vessels, 2013 edition
NFPA 302, Fire Protection Standard for Pleasure and
Commercial Motor Craft, 2010 edition
NFPA 303, Fire Protection Standard for Marinas and
Boatyards, 2011 edition.
NFPA 307, Standard for the construction and Fire Protection
of Marine Terminals, Piers, and Wharves, 2011 edition
NFPA 326, Standard for the Safeguarding of tanks and
containers for Entry, Cleaning , or Repair, 2010 edition
NFPA 385, Standard for Tank Vehicles for Flammable and
Combustible Liquids, 2012 edition.
NFPA 400, Hazardous Materials Code, 2013 edition
NFPA 403, Standard for Aircraft Rescue and Fire-Fighting
Services and Airoport, 2009 edition
NFPA 407, Standard for Aircraft Fuel Servicing, 2012 edition
NFPA 408, Standard for Aircraft Hand Portable Fire
Extinguishers, 2010 edition
NFPA 409, Standard and Aircraft Hangars, 2011 edition
NFPA 410, Standard on Aircraft Maintenance, 2010 edition
NFPA 418, Standard for Heliports, 2011 edition
NFPA 423, Standard for Construction and Protection of
Aircraft Engine Test Facilites, 2010 edition
NFPA 484, Standard for Combustible Metals, 2012 edition
NFPA 495, Explosive Material Code, 2013 edition
NFPA 498, Standard for Safe Havens and Interchange Lots
for Vehicles Transporting Explosives, 2013 edition.
NFPA 501 A, Standard for Fire Safety Criteria for
Manufactured Home Installations, Sites, and Communities,
2013 edition
NFPA 502, Standard for Road Tunnels, Bridges, and Other
Limited Access Highways, 2011 edition
NFPA 505, Fire Safety Standard for Powered Industrial
Trucks Including Type Designations, Area of Use, Conversions,
Maintenance, and Operations, 2013 edition
NFPA 655, Standard for prevention of Sulfur Fires and
Explosions, 2012 edition
NFPA 731, Standard for the Installation of Electronic
Premises Security Systems, 2011 edition
NFPA 801, Standard for Fire Protection for Facilities
Handling Radioactive Materials, 2008 edition
NFPA 804, Standard for Fire Protection for Advanced
Light Water Reactor Electric Generating Plants, 2010 edition
NFPA 805, Performace-Based Standard for Fire Protection
for light Water Reactor Electric Generating Plants, 2010 edition
NFPA 820, Standard for Fire Protection in Wastewater
Treatment and Colletion Facilities, 2012 edition
NFPA 909, Code for the Protection of Cultural Resource
Properties Museums, Libraries, and Places of Worship,
2013 edition
NFPA 914, Code for Fire Protection of Historic Structures,
2010 edition
NFPA 1123, Code for Fireworks Display, 2010 edition

10 7

DEFINICIONES

NFPA 1124, Code for the Manufacture, Transportation,


Storage, and Retail Sales of Fireworks and Pirotechnic Articles,
2013 edition
NFPA 1125, Code for the Manufacture of Model Rocket
and High Power Rocket Motors, 2012 edition
NFPA 1126, Standard for the Use of Pyrotechnics Before
a Proximate Audience, 2011 edition
NFPA 1141, Standard for Fire protection Infrastructure for
Land Development in Wildland, Rural, and Suburban Areas,
2012 edition
NFPA 1192, Standard for Recreational Vehicles, 2011
edition.
NFPA 1194, Standard for Recreational Vehicle Parks and
Campgrounds, 2011 edition
NFPA 1221, Standard for the Installation, Maintenance,
and Use of Emergency Services Communications Systems,
2013 edition
NFPA 1901, Standard for Automotive Fire Apparatus,
2009 edition
NFPA 1906, Standard for Wildland Fire Apparatus, 2012
edition
NFPA 1925, Standard on Marine Fire-Fighting Vessels,
2013 edition
NFPA 5000, Building Construction and Safety Code,
2012 edition.
2.3 Otras publicaciones.
2.3.1 Publicaciones ASTM. American Society for Testing
and Materials, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken,
PA 19428-2959.
ASTM D 5391, Standard Test for Electrical Conductivity
and Resistivity of a Flowing High Purity Water Sample, 2005.
2.3.2 Publicaciones CGA. Compressed Gas Association, 4221
Walney Road, 5th Floor, Chantilly, VA 20151-2923.

2.3.5 Publicaciones ULC. Underwriters Laboratories of


Canada, 7 Underwriters Road, Toronto, Ontario, MIR 3A9,
Canada.
CAN/ULC-S512, Standard for Halogenated Agent Hand
and Wheeled Fire Extinguishers, 2005. Reaffirmed 2007
2.3.6 Publicaciones UL/ULC. U.S. Government Printing
Office, Washington, DC 20402.
ANSI/UL 8, CAN/ULC-S554, Water Based Agent Fire
Extinguishers, 2005, Revised 2010
ANSI/UL 154, CAN/ULC-S503, Standard for CarbonDioxide Fire Extinguishers, 2005, Revised 2010
ANSI/UL 299, CAN/ULC-S504, Standard for Dry
Chemical Fire Extinguishers, 2002, Revised 2009
ANSI/UL 626, CAN /ULC-S507, Standard for Water Fire
Extinguishers, 2005, Revised 2010
ANSI/UL 711, CAN /ULC-S508, Standard for Rating and
Fire Testing of Fire Extinguishers, 2004, Revised 2009
ANSI/UL 2129, CAN /ULC-S566, Standard for Halocarbon
Clean Agent Fire Extinguishers, 2005, Revised 2007
2.3.7 Publicaciones del Gobierno de los U.S. U.S. Government
Printing Office, Washington, DC 20402
Title 49, Code of Federal Regulations, Part 180.209(b),
2007
Title 49, Code of Federal Regulations, part 180.213(c)
(1), 2007
2.3.8 Otras publicaciones. Merriam-Websters Collegiate
Dictionary, 11th edition, Merriam-Webster, Inc., Springfield,
MA, 2003.
2.4 Referencias para extractos en secciones obligatorias.

CGA C-1, Methods of Hydrostatic Testing of Compressed


Gas Cylinders, 2006.

NFPA 17, Standard for Dry Chemical Extinguishing


Systems, 2013 edition.

CGA G-10-1, Commodity Specification for Nitrogen, 2008

NFPA 17A, Standard for Wet Chemical Extinguishing


Systems, 2013 edition.

2.3.3 Publicaciones NPCA. National Paint and Coating


Association, 1500 RI Avenue, NW, Washington, DC 20005.
Hazardous Materials Identification System (HMIS),
Implementational Manual, 1981.
Workplace Hazardous Materials Identification System
(VHMIS) Reference Manual, 1996, Revised (Web Edition) 2000.
2.3.4 Publicaciones UL. Underwriters Laboratories Inc., 333
Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096.
UL 1093, Standard for Halogenated Agent Fire
Extinguishers, 1995, Revisada en 2008.
UL 1803, Standard for Factory Follow-Up on Third Party
Certified Portable Fire Extinguishers, 2006, Revised 2008.

NFPA 18, Standard of Wetting Agents, 2011 edition.


NFPA 52, Vehicular Fuel Systems Code, 2013.edition

Captulo 3 Definiciones
3.1 General. Las definiciones contenidas en este captulo
aplican a los trminos usados en esta norma. Cuando los
trminos no estn definidos en este captulo o dentro de
otro captulo, estos deben definirse usando los significados
generalmente aceptados dentro del contexto en el cual se usan.
El Merriam-Websters Collegiate Dictionary, 11 edicin, debe
ser la fuente para el significado generalmente aceptado.
Edicin 2013

10 8

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

3.2 Definiciones oficiales de la NFPA.


3.2.1* Aprobado. Aceptable para la autoridad competente.
3.2.2* Autoridad competente (AC). La organizacin, oficina
o persona responsable de hacer cumplir los requisitos de un
cdigo o norma, o de la aprobacin de equipos, materiales e
instalacin, o un procedimiento.
3.2.3 Rotulado. Equipos o materiales a los que se les ha
adherido un rtulo, smbolo u otra marca de identificacin de
una organizacin aceptable para la autoridad competente y
encargada de la evaluacin del producto, que realiza inspeccin
peridica sobre la produccin de equipos o materiales rotulados
y por cuyo rtulo el fabricante indica cumplimiento con las
normas apropiadas o desempeo de una manera especfica.
3.2.4* Listado. Equipos, materiales o servicios incluidos en una
lista publicada por una organizacin aceptada por la autoridad
competente y encargada de la evaluacin de productos o
servicios, que mantenga inspeccin peridica de la produccin
de los equipos o materiales listados o evaluacin peridica de
los servicios, y cuyos listados indiquen qu tanto el equipo,
material o servicio cumplen las normas correspondientes o
ha sido probado y encontrado apropiado para el uso deseado.
3.2.5 Debe. Indica requisito obligatorio.
3.2.6 Debera. Indica recomendacin o que se aconseja pero
no es obligatorio.
3.2.7 Norma. Un documento, cuyo texto principal contiene
solo disposiciones obligatorias usando la palabra debe para
indicar requerimientos que estn en una forma generalmente
conveniente para referencia obligatoria por otra norma o
cdigo o para adopcin dentro de la ley. Las disposiciones no
obligatorias no deben considerarse parte de los requerimientos
de una norma y deben estar en un apndice, anexo, pie de
pgina, nota informativa u otros medios como lo permite el
Manual de Estilo para Documentos del Comit Tcnico de
NFPA.
3.3 Definiciones generales.
3.3.1 ANSI. American National Standards Institute. [52, 2013]
3.3.2 Carga anticongelante. Ver 3.3.20, Carga de Chorro
Cargado (Loaded Stream Charge).
3.3.3* Dixido de carbono. Gas inerte incoloro, inodoro, no
conductor de electricidad que es medio apropiado para extinguir
incendios Clase B y Clase C.
3.3.4 Qumico.
3.3.4.1* Qumico seco. Polvo compuesto de partculas muy
pequeas, generalmente bicarbonato de sodio, bicarbonato
de potasio, o a base de fosfato de amonio adicionado con
material particulado y complementado con un tratamiento
especial para proporcionar resistencia a los empaques,

Edicin 2013

resistencia a la absorcin de humedad (compactacin), y


las caractersticas de flujo adecuadas. [17, 2013]
3.3.4.2* Qumico hmedo. Normalmente una solucin
acuosa de sales orgnicas o inorgnicas o una combinacin
de estas que forma un agente extintor. [17A, 2013]
3.3.5 Agente limpio. Agente elctricamente no conductor,
voltil o extintores de incendios gaseoso que no deja residuo
alguno al evaporarse.
3.3.6 Sistema cerrado de recuperacin.
3.3.6.1 Sistema cerrado de recuperacin de qumicos
secos. Sistema construido de manera que no introduce
materias extraas en el agente que se recupera y tiene un
medio de inspeccin visual del agente recuperado para
detectar contaminantes.
3.3.6.2 Sistema cerrado de recuperacin de halogenados.
Sistema para transferir agentes halogenados entre
extintores de incendio, recipientes de suministro y
recipientes de recarga y recuperacin de manera que
ningn agente halogenado escape a la atmsfera.
Los sistemas cerrados de recuperacin para agentes
halogenados con un potencial de agotamiento del ozono
(ODP) de 0.2 o mayor, deben estar listados para uso
con ese agente. El recipiente del sistema de suministro
o recarga y el container de recuperacin es capaz de
mantener el agente en un ambiente sellado hasta que se
vuelva a usar o se devuelva al fabricante del agente.
3.3.7 Cilindro.
3.3.7.1 Cilindro de alta presin. Cilindros (y cpsulas)
que contienen nitrgeno, aire comprimido, dixido de
carbono u otros gases a presin mayor de 500 psi (3447
kPa) a 70F (21C).
3.3.7.2 Cilindro de baja presin. Cilindros que contienen
agentes extintores de incendios (medios), nitrgeno, aire
comprimido u otros gases comprimidos a una presin de
servicio de 500 psi (3447 kPa) o menor, a 21C (70F).
3.3.8 DOT. U.S. Department of Transportation (Departamento
de transporte de EUA). [52, 2013]
3.3.9* Polvo seco. Materiales slidos en forma de polvo o
granulados diseados para extinguir incendios de metales
combustibles Clase D al formar una costra, sofocar o por medio
de transferencia del calor.
3.3.10* Monitoreo electrnico. Mtodo de comunicacin
electrnica (transmisin de datos) entre un extintor de incendios
en su sitio y un sistema o dispositivos de monitoreo electrnico.
3.3.11 Soporte de extintor. Dispositivo diseado para montar
y asegurar un modelo especfico de extintor sobre diferentes
superficies por medio de correas o bandas desamarrables para
sostener el extintor.

10 9

DEFINICIONES

3.3.12 Gabinete de extintor. Caja o alojamiento para extintor,


identificable y de fcil acceso diseado para guardar y proteger
el equipo de incendio.

3.3.22.2 Presin de prueba de fbrica. La presin que


aparece en la placa a la cual se prob el extintor cuando
fue fabricado.

3.3.13 Soporte colgante de extintor. Dispositivo para montar


el extintor diseado para montar un modelo especfico de
extintor sobre superficies verticales fijas.

3.3.23 Incendios de lquidos inflamables a presin. los


incendios que provienen de lquidos que estn siendo forzados,
bombeados o pulverizados.

3.3.14* Inspeccin de extintores. Verificacin rpida de que


el extintor est en su lugar designado, que no ha sido activado
o forzado y que no hay dao fsico obvio o condicin que
impida su operacin.

3.3.24 Recarga. El reemplazo del agente extintor (tambin


incluye el expelente para ciertos tipos de extintores)

3.3.15*. Mantenimiento de extintores. Una inspeccin o


examen profundo del extintor de incendios con el cual se
pretende dar la mxima garanta que funciona de manera eficaz
y con seguridad, y tambin para determinar si el dao fsico o
condicin existente impiden su funcionamiento, o si cualquiera
reparacin o reemplazo es necesario, y si la prueba hidrosttica
o mantenimiento interno es requerido.

3.3.25 Servicio. El desempeo de mantenimiento, recarga o


pruebas hidrostticas del extintor de incendios.
3.3.26 TC. Transport Canada (TC), anteriormente Canada
Transportation Commission (CTC), que tiene jurisdiccin
sobre cilindros de alta y baja presin y cartuchos en Canad.
3.3.27 Distancia de recorrido. La distancia real a pie desde
cualquier punto, al extintor ms cercano que cumpla con los
requisitos segn el tipo de riesgo.

3.3.16* Agentes de espumas formadores de pelcula.


Espuma formadora de pelcula acuosa (AFFF) y espuma
fluoroprotenica formadora de pelcula (FFFP).

3.3.28 Agente humectante. Concentrado que, al aadirse al


agua reduce la tensin superficial y aumenta sus caractersticas
de penetracin y dispersin. [18, 2006]

3.3.17 Lquidos inflamables de profundidad apreciable. Son


aquellos con profundidad mayor de de pulgada (6.3 mm.).

3.4 Definiciones de extintores de incendios.

3.3.18* Agentes halogenados. Los agentes halogenados


(limpios) mencionados en esta norma son de los siguientes
tipos.
3.3.18.1 Halocarbonos. Los agentes de halocarbon
incluyen los tipos de agentes hidrochlorofluorocarbn
(HCFC), hidrofluorocarbn (HFC), perfluorocarbn (PFC),
fluoroiodocarbn (FIC), y otros Halocarbonos que son
encontrados aceptables bajo el programa de la Agencia de
Proteccin Ambiental para Nuevas Polticas Alternativas
Importantes.
3.3.18.2 Halones. Incluyen el bromoclorodifluorometano
(Haln 1211), Bromotrifluorometano (Haln 1301) y
mezclas de halones 1211 y 1301 (Haln 1211/1301).

3.4.1 Extintor de incendios operado por cilindro o cartucho.


Extintor de incendios en el que el gas expelente est en un
recipiente separado del recipiente de almacenamiento del agente.
3.4.2* Extintor de incendios no recargable (No rellenable).
Un extintor de incendios que est destinado a ser utilizado una
sola vez y no es capaz o no est destinado ha ser recargado y
retornado al servicio.
3.4.3 Extintor de incendios porttil. Dispositivo porttil,
portado o sobre ruedas y operado manualmente, que contiene
un agente extintor que se puede expeler a presin con objeto
de suprimir o extinguir un incendio.

3.3.19 Prueba hidrosttica. Prueba de presin del extintor


para verificar su resistencia a una rotura indeseable.

3.4.4* Extintor de incendios recargable (Reenvasable).


Extintor de incendios que puede someterse a mantenimiento
completo, incluyendo inspeccin interna de recipiente a
presin, reemplazo de todas las partes y sellos defectuosos, y
pruebas hidrostticas.

3.3.20* Carga de chorro cargado. Un agente de extincin


base agua que usa una sal de metal lcali como un depresor
del punto de congelacin.

3.4.5 Extintor de incendios auto-expelente. Un extintor de


incendios en el cual el agente tiene suficiente presin de vapor a
temperaturas normales de operacin para expulsarse por s mismo.

3.3.21 Lminas de acero dulce. Todas las lminas de acero


que no son de acero inoxidable y lminas de acero usadas en
cilindros de alta presin.

3.4.6 Extintor de incendios de presin almacenada. Un


extintor de incendio en el cual tanto el agente de extincin
como el gas expelente estn contenidos en un solo recipiente,
y que incluye un indicador de presin o manmetro.

3.3.22 Presin.
3.3.22.1 Presin de servicio del extintor. La presin de
operacin normal indicada en la placa de identificacin o
el cilindro del extintor.

3.4.7 Extintor de incendios de niebla de agua. Un extintor


de incendios que contiene agua destilada o desmineralizada
y que emplea una boquilla que descarga el agente como una
aspersin fina.
Edicin 2013

10 10

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

3.4.8 Extintor de incendios tipo de agua. Un extintor de


incendios que contiene agentes a base agua, tales como agua,
agentes espumantes formadores de pelcula (AFFF, FFFP),
anticongelante, chorro cargado, y qumico hmedo.

ANSI/UL 1803, Standard for Factory Follow-up on Third


Party Certified Portable Fire Extinguishers.
4.1.3.1 Los extintores de incendio fabricados antes de enero
1989, no requieren cumplir con 4.1.3.

3.4.9 Extintor de incendios sobre ruedas. Extintor de


incendios porttil equipado con carro y ruedas para ser
transportado al incendio por una persona. (Ver A.5.3.2.7.)

4.1.3.2 Las organizaciones de certificacin acreditadas por el


Standards Council of Canada no requieren cumplir con 4.1.3.

Captulo 4 Requerimientos Generales

4.1.3.3 Los agentes de extincin Clase D listados y rotulados


destinados para aplicacin manual en incendios de metal
combustible deben cumplir con los requerimientos de prueba
de fuego especificados en ANSI/UL 711, CAN/ULC-S508.

4.1 Listado y rotulado.


4.1.1 Los extintores de incendio porttiles usados para cumplir
con esta norma deben listarse, rotularse y cumplir o exceder
todos los requerimientos de una de las normas de prueba de
fuego y una de las normas de desempeo aplicables siguientes:
(1)
(2)

Normas de prueba de fuego:


(a) ANSI/UL 711, CAN/ULC-S508, Standard for Rating
and Testing of Fire Extinguishers
Normas de desempeo:
(a) Carbon dioxide types: ANSI/UL 154, CAN/ULC-S508,
Standard for Carbon-Dioxide Fire Extinguishers;
(b) Dry chemical types: ANSI/UL 299, CAN/ULC-S504,
Standard for Dry Chemical Fire Extinguishers
(c) Water types: ANSI/UL 626, CAN/ULC-S507,
Standard for Water Fire Extinguishers
(d) Halon types: CAN/ULC-S512, Standard for Halogenated
Agent Hand and Wheeled Fire Extinguishers
(e) Film-forming foam types: ANSI/UL-; CAN
ULC-S554, Water Based Agent Fire Extinguishers.
(f) Halocarbon types: ANSI/UL 2129, CAN/ULC-S566,
Standard Halocarbon Clean Agent Fire Extinguishers

4.1.2* Cada extintor de incendios debe marcarse con lo


siguiente:
(1)
(2)
(3)
(4)

Identificacin de la organizacin de listado y rotulado.


Categora del producto que indica el tipo de extintor.
Clasificacin del extintor como est indicado en la Seccin 5.3
Normas de prueba de fuego y desempeo que el extintor
debe cumplir o exceder

4.1.2.1 Los extintores de incendios fabricados antes de enero


1, 1986, no requieren cumplir con 4.1.2.
4.1.2.2 Debe permitirse el uso de extintores de halon listados y
rotulados con UL 1093, Norma para extintores de incendio de
agente halogenado, para cumplir con los requerimientos de esta
norma cuando sean instalados, inspeccionados, y mantenidos
en concordancia con esta norma
4.1.3* Una organizacin que haga listados de extintores de
incendios usados para cumplir con los requisitos de esta norma
debe utilizar un programa de certificacin de un tercero para
extintores porttiles e incendio que cumplan o sobrepasen
Edicin 2013

4.1.4 Conductividad elctrica. Los extintores listados para


denominacin de Clase C no deben contener agentes que sean
conductores de electricidad.
4.1.4.1 Adems de cumplir con xito los requerimientos de
ANSI/UL 711, CAN/ULC-S508, los agentes base agua deben
ser probados en concordancia con ASTM D 5391, Norma de
prueba para conductividad y resistividad elctrica de una
muestra de agua de alta pureza fluyendo.
4.1.4.2 Los extintores de incendios que contienen agentes
a base de agua con una conductividad mayor de 1.00
microsiemens/ cm. a 25C (77F) se deben considerar
conductores de electricidad y por lo tanto no se deben
denominar como Clase C.
4.1.4.3 Las subsecciones 4.1.4.1 y 4.1.4.2 se deben aplicar
solamente a extintores a base de agua fabricados despus de
agosto 15, 2002.
4.2* Identificacin de los contenidos. El extintor de incendio
debe tener adherida una etiqueta, marbete, estncil o indicador
similar que proporcione la siguiente informacin:
(1)
(2)

(3)
(4)
(5)
(6)

El nombre del producto contenido como aparece en la hoja


de datos de seguridad del material del fabricante (MSDS).
El listado de identificacin de materiales peligrosos
de conformidad con el sistema de identificacin de
materiales peligrosos (HMIS), Manual de Implementacin
[en Canad, Sistemas de identificacin de materiales
peligrosos en el lugar de trabajo (WHMIS)] desarrollado
por la National Paint & Coating Association.
Listado de los materiales peligrosos que estn por encima
del 1.0 por ciento del contenido.
Listado de cada producto qumico que estn por encima
de 5.0 por ciento de los contenidos.
Informacin respecto de lo que es peligroso en el agente
de acuerdo con la hoja MSDS.
Nombre del fabricante o agente de servicio, direccin de
correo y nmero telefnico.

4.3* Manual de instruccin.


4.3.1 El propietario o su agente deben proveer un manual
de instruccin del extintor de incendios con instrucciones

SELECCIN DE EXTINTORES PORTTILES

detalladas y advertencias necesarias para la instalacin,


operacin, inspeccin y mantenimiento del extintor(es) de
incendios.
4.3.2 El manual debe referirse a esta norma como fuente de las
instrucciones detalladas.
4.4 Extintores obsoletos. Los siguientes tipos de extintores de
incendios se consideran obsoletos y deben retirarse del servicio:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)

Acido sdico.
Espuma qumica (excluyendo agentes formadores de
pelcula).
Lquido vaporizador (ej., tetracloruro de carbono).
Agua operada por cartucho.
Chorro cargado operado por cartucho.
Casco de cobre o bronce (excluyendo tanques de bombeo)
unidos con soldadura suave o remaches.
Extintores de dixido de carbono con cornetas de metal.
Extintores de tipo AFFF de carga slida (cartucho de
papel).
Extintores de incendios de agua presurizada fabricados
antes de 1971.
Cualquier extintor que necesite investirse para operar.
Cualquier extintor presurizado fabricado antes de 1955.
Cualquier extintor con clasificaciones de incendio 4B,
6B, 8B, 12B y 16B.
Extintores de agua presurizada con casco de fibra de
vidrio (antes de 1976).

(5)
(6)

10 11

Condiciones de temperatura ambiente.


Otros factores (Ver Seccin H.2).

5.1.1. Los extintores de incendio porttiles deben instalarse


como una primera lnea de defensa para manejar fuegos de
tamao limitado, excepto como es requerido por 5.5.5.
5.1.2 La seleccin de extintores debe ser independiente de si
el edificio est equipado con rociadores automticos, tubera
vertical y mangueras, u otro equipo de proteccin fija.
5.2 Clasificaciones de incendios. Los incendios se deben
clasificar de acuerdo con las guas especificadas en 5.2.1
hasta 5.2.5.
5.2.1 Incendios Clase A. Los incendios de Clase A son
incendios de materiales combustibles comunes, como la
madera, tela, papel, caucho y muchos plsticos.
5.2.2 Incendios Clase B. Los incendios de Clase B son
incendios de lquidos inflamables, lquidos combustibles,
grasas de petrleo, alquitrn, aceites, pinturas a base de aceite,
disolventes, lacas, alcoholes y gases inflamables.
5.2.3 Incendios Clase C. Los incendios de Clase C son
incendios que involucran equipos elctricos energizados.
5.2.4 Incendios Clase D. Los incendios de Clase D son
incendios de metales combustibles como el magnesio, titanio,
circonio, sodio, litio y potasio.

4.4.1* Los extintores de qumicos secos presurizados fabricados


antes de octubre 1984 se deben retirar del servicio en el
intervalo de 6 aos de mantenimiento o el siguiente intervalo
de prueba hidrulica, lo que suceda primero.

5.2.5 Incendios Clase K. Los incendios Clase K son incendios


de artefactos de cocina que involucran combustibles para
cocinar (aceites y grasas vegetales o animales).

4.4.1.1 Subseccin 4.4.1 no se aplicar a extintores rodantes o


de tipo rueda, de qumico seco de presin almacenada.

5.3.1 La clasificacin de extintores de incendio debe consistir


en una letra que indique la clase de incendio sobre la cual el
extintor ha probado ser efectivo.

4.4.2* Cualquier extintor de incendios que ya no puede ser


reparado de acuerdo con el manual de mantenimiento del
fabricante es considerada obsoleto y debe ser retirado del
servicio.

Captulo 5 Seleccin de Extintores Porttiles


5.1 Requisitos generales. La seleccin de extintores de
incendio para una situacin especfica, se debe determinar
mediante la aplicacin de los requerimientos de las Secciones
5.2 hasta 5.6 y los siguientes factores:
(1)
(2)
(3)
(4)

Tipo de incendio que pueda ocurrir con mayor


probabilidad.
Tamao del incendio de ms probable ocurrencia.
Riesgos en el rea donde es ms probable que ocurra el
incendio.
Equipos elctricos energizados en la vecindad del incendio.

5.3 Sistema de clasificacin de extintores.

5.3.1.1 Se requerir que los extintores de incendio clasificados


para uso en riesgos de Clase A o Clase B tengan un nmero de
denominacin antes de la letra de clasificacin que indique la
efectividad relativa de extincin.
5.3.1.2 No se requerir que los extintores de incendios
clasificados para uso en riesgos Clase C, Clase D o Clase K
tengan un nmero antes de la letra de clasificacin.
5.3.2 Los extintores de incendios se deben seleccionar para
la clase o clases de riesgos que se van a proteger de acuerdo
con las subdivisiones de 5.3.2.1 hasta 5.3.2.5. (Para riesgos
especficos, Ver Seccin 5.5)
5.3.2.1* Los extintores de incendios para la proteccin de
riesgos Clase A deben seleccionarse de los tipos que estn
listados y rotulados especficamente para uso en incendios
Clase A. (Para extintores tipo de agente halogenado, Ver
5.3.2.6)
Edicin 2013

10 12

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

5.3.2.2* Los extintores de incendio para proteccin de


riesgos Clase B deben seleccionarse de los tipos que estn
especficamente listados y rotulados para uso en incendios
Clase B. (Para extintores de tipo de agente halogenado, Ver
5.3.2.6.)
5.3.2.3* Los extintores de incendio para la proteccin de riesgos
Clase C deben seleccionarse de los tipos listados y rotulados
especficamente para uso en incendio Clase C. (Para extintores
de tipo de agente halogenado, Ver 5.3.2.6.)
5.3.2.4* Los extintores de incendio y agentes extintores para
la proteccin de riesgos Clase D deben ser de los tipos listados
especficamente y rotulados para uso en el riesgo de metal
combustible especfico.
5.3.2.5 Los extintores de incendio para la proteccin de riesgos
Clase K se deben seleccionar entre los tipos especficamente
listados y rotulados para uso en incendios Clase K.
5.3.2.6* El uso de extintores de incendio de agente halogenado
se debe limitar a aplicaciones donde se necesita un agente
limpio para extinguir el fuego eficientemente sin dao para
el equipo o rea protegidos, o cuando el uso de agentes
alternativos puede causar riesgo para el personal en el rea.
5.3.2.6.1 La colocacin de extintores porttiles de incendios
que contienen agentes halogenados debe ser de acuerdo con las
advertencias de requerimientos de volumen mnimo indicadas
en las placas de identificacin de los extintores para espacios
confinados.
5.3.2.7* Se deben considerar los extintores de incendio sobre
ruedas para proteccin de riesgos de las zonas en las que una
evaluacin de riesgos ha mostrado lo siguiente:
(1)
(2)

Zonas de alto riesgo estn presentes


Aumento en el alcance del chorro del agente.
Disponibilidad de personal presente es limitada, lo
que hace necesario un extintor con las siguientes
caractersticas:
(a) agente de alta rata de flujo
(b) como agente de mayor rango de flujo
(c) como agente de mayor capacidad

5.4 Clasificacin de riesgos.


5.4.1 Clasificacin de riesgos de ocupaciones. Los cuartos o
reas deben clasificarse como de riesgo leve, riesgo ordinario
o riesgo extra.
5.4.1.1* Riesgo leve. Las ocupaciones de riesgo leve
deben clasificarse como ubicaciones donde la cantidad y
combustibilidad de los combustibles Clase A e inflamables
Clase B es baja y se espera que los fuegos ardan con tasas
relativamente bajas de liberacin de calor. Estas ocupaciones
involucran riesgos de incendio que tienen cantidades de
mobiliario combustible Clase A en cantidades normalmente
esperadas, y/o la cantidad total de inflamables Clase B que
Edicin 2013

tpicamente se espera estn presentes es menor de un galn


(3.8L) en cualquier saln o rea.
5.4.1.2* Riesgo ordinario. Las ocupaciones de riesgo ordinario
deben clasificarse como ubicaciones donde la cantidad y
combustibilidad del material combustible Clase A e inflamable
Clase B es moderada y se espera incendios con tasas moderadas
de liberacin de calor. Estas ocupaciones involucran riesgos
de incendio que solo contienen ocasionalmente materiales
combustibles Clase A ms all del mobiliario normalmente
previsto, y/o la cantidad total de inflamables Clase B esperados
tpicamente es de uno a cinco galones (3.8L a 18.9 L) en
cualquier cuarto o rea.
5.4.1.3* Riesgo extra. Las ocupaciones de riesgo extra
deben clasificarse como ubicaciones donde la cantidad y
combustibilidad del material combustible Clase A es alta o
donde altas cantidades de inflamables Clase B estn presentes
y son esperados incendios de rpido desarrollo con altas tasas
de liberacin de calor. Estas ocupaciones contienen: riesgos
de incendio involucrados con el almacenamiento, envasado,
manipulacin o fabricacin de combustibles Clase A y/o la
cantidad total de inflamables Clase B que se espera se presenten
es mayor de cinco galones (18.9 L) en cualquier cuarto o rea.
5.4.1.4 Las reas limitadas de riesgo mayor o menor se deben
proteger segn lo requieran.
5.4.2* Seleccin por ocupacin. Se deben proveer extintores
de incendio para la proteccin tanto de la estructura del edificio
como de los riesgos de la ocupacin que contienen aunque
hayan sistemas fijos de extincin de incendios.
5.4.2.1 La proteccin que requieran los edificios se debe
proveer con extintores para incendios Clase A.
5.4.2.2* La proteccin contra riesgos de la ocupacin se debe
proveer con extintores de incendio donde hay potencial de
incendios Clase A, B, C, D o K segn el riesgo presente.
5.4.2.3 Los extintores de incendio para proteccin de edificios
se pueden considerar tambin para la proteccin de ocupaciones
con potencial de incendios Clase A.
5.4.2.4 Los edificios con riesgos de ocupacin sujetos a
incendios Clase B o Clase C, o ambos, deben tener un
complemento estndar de extintores para incendios Clase A
para la proteccin del edificio, ms extintores adicionales Clase
B o Clase C, o ambos.
5.4.2.5 Cuando los extintores tienen ms de una letra de
clasificacin (como 2-A:20-B:C), deben cumplir los requisitos
de cada clase de letra.
5.5 Seleccin para riegos especficos.
5.5.1 Incendios Clase B.
5.5.1.1* Extintores para incendios de lquidos inflamables
presurizados y gases presurizados.

SELECCIN DE EXTINTORES PORTTILES

5.5.1.1.1 La seleccin de extintores de incendio para este tipo


de riesgo debe hacerse en base a las recomendaciones de los
fabricantes de estos equipos especializados.
5.5.1.1.2* Se deben usar extintores de qumicos secos de gran
capacidad de 10 lb. (4.54 kg.) o mayor y una tasa de descarga
de 1lb/seg. (0.45 kg/seg.) o ms para proteger estos riesgos.
5.5.2 Incendios tridimensionales. Se deben usar extintores
de qumico seco de gran capacidad de 10 lb. (4.54 kg.) o ms
y con una tasa de descarga de 1 lb/seg. (0.45 kg/seg.) o ms,
debe ser usado para roteger estos riesgos.
5.5.3 Incendios de lquidos inflamables solubles en agua
(Solventes polares). No se deben usar extintores de incendios
tipo espuma formadora de pelcula acuosa (AFFF) y espuma de
fluoroprotena formadora de pelcula (FFFP) para la proteccin de
lquidos inflamables solubles en agua, como alcoholes, acetona,
teres, acetonas, etc., a menos se mencionen especficamente
en la placa de identificacin del extintor de incendios.
5.5.4 Incendios de obstculos. La seleccin del extintor para
este tipo de riesgos se debe basar en uno de los siguientes:
(1)

Extintor que contenga un agente de espuma para supresin


de vapores
(2)* Extintores mltiples que contengan agentes Clase B no
supresores de vapores para aplicacin simultnea
(3) Extintores de mayor capacidad de 10 lb. (4.54 kg) o ms
y una tasa mnima de descarga de 1 lb/seg. (0.45 kg/ seg.)
5.5.5* Incendios Clase K en cocinas. Los extintores de
incendios provistos para la proteccin de aparatos de cocina
que usan medios combustibles para cocinas (aceites y grasas
vegetales y animales), deben estar listados y marcados para
fuegos Clase K.
5.5.5.1 Los extintores de incendios Clase K fabricados antes
de enero 1, 2002, no deben estar equipados con dispositivos
de descarga de extensin.
5.5.5.2 Los extintores de incendios instalados especficamente
para la proteccin de aparatos de coccin que utilizan medios
combustibles para cocinar (animales o vegetales, aceites y
grasas) sin clasificacin Clase K deben ser retirado del servicio.
5.5.5.3* Donde un riesgo est protegido por un sistema de
proteccin de incendios automtico, un letrero debe estar
visiblemente ubicado cerca del extintor para establecer que el
sistema de proteccin de incendios debe ser activado antes de
usar el extintor de incendios.

10 13

5.5.7 reas que contienen oxidantes.


5.5.7.1 Se deben instalar solamente extintores tipo de agua
en reas que contienen oxidantes tales como qumicos para
piscinas.
5.5.7.2* Los extintores de incendio de qumico seco
multipropsito no deben instalarse en reas que contengan
oxidantes, tales como qumicos para piscinas.
5.5.8 Fuegos de metal combustible Clase D. Los extintores
de incendio o contenedores de agentes de extincin Clase D
provistos para la proteccin contra incendios Clase D deben
listarse y rotularse para fuegos Clase D.
5.5.8.1* Los extintores de incendio y agentes Clase D deben
ser compatibles con el metal especfico para el cual es provista
la proteccin.
5.6 Seleccin para localizaciones especficas.
5.6.1* Donde es requerido instalar extintores de incendio
porttiles, los documentos siguientes deben revisarse para las
ocupaciones descritas en sus respectivos propsitos:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)

5.5.6* Incendios en equipos electrnicos. Los extintores


para la proteccin de equipos electrnicos delicados se deben
escoger de los tipos listados especficamente para riesgos Clase
C. (Ver 5.3.2.3.)

(17)

5.5.6.1* No se deben instalar extintores de qumicos secos para


la proteccin de equipos electrnicos delicados.

(19)
(20)

(18)

NFPA 1, Fire Code


NFPA 2, Hydrogen Tecnhologies Code
NFPA 22: Standard for Water Tanks for Private Fire
protection
NFPA 30: Flammable and Combustible Liquids Code
NFPA 30A Code for Motor Fuel Dispensing Facilities
and Repair Garages.
NFPA 33, Standard for Spray Application Using
Flammable or Combustible Materials.
NFPA 40, Standard for the Storage and Handling of
Cellulose Nitrate Film
NFPA 45, Standard for Fire protection for Laboratories
Using Chemicals
NFPA 51, Standard for the Design and Installation of
Oxigen- Fuel Gas Systems for Wleding, Cutting, and
Allied Process.
NFPA 51B, Standard for Fire prevention During Welding,
Cutting, and Other Hot Work
NFPA 52, Vehicular Gaseous Fuel Systems Code
NFPA 58, Liquefied Petroleum Gas Code.
NFPA 59, Utility LP-Gas Plant Code
NFPA 59A, Standard for the Production,Storage, and
Handling of Liquefied Natural Gas (LNG)
NFPA 72, National Fire Alarm and Signaling Code
NFPA 75, Standard for THE Fire Protection of
Information Technology Equipment
NFPA 76, Standard for the Fire Protection of
Telecommunications Facilities
NFPA 96, Standard for Ventilation Control and fire
Protection of Commercial Cooking Operations
NFPA 99, Health Care Facilites Code
NFPA 99B, Standard for Hypobaric Facilities

Edicin 2013

10 14

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

(21) NFPA 101, Life Safety Code


(22) NFPA 102, Standard for Grandstands, folding and
Telescopic, Seating, Tents, and Membrane Structure
(23) NFPA 115, Standard for Laser Fire Protection
(24) NFPA 120, Standard for Fire Prevention and Control in
Metal/Nonmetal Mining and Metal Mineral Processing
Facilities.
(25) NFPA 122, Standard for Fire Prevention and Control in
Metal/Nonmetal Mining and Metal Mineral Processing
Facilities.
(26) NFPA 130, Standard for Fixed Guideway transit and
passenger Rail Systems
(27) NFPA 140, Standard on Motion Picture and Television
production Operations
(28) NFPA 150, Standard ON Fire and Life Safety in Animal
Housing Facilities
(29) NFPA 160, Standard for the Use of Flame Effects Before
an Audience
(30) NFPA 232, Standard for the Protection of Records
(31) NFPA 241, Standard for Safeguarding Construction,
Alterations, and Demolition Operations.
(32) NFPA 301, Code for Safety to Life from Fire on Merchant
Vessels
(33) NFPA 302, Fire Protection Standard for Pleasure and
Commercial Motor Craft.
(34) NFPA 303, Fire Protection Standard for Marinas and
Boatyards.
(35) NFPA 307, Standard for the Construction and Fire
Protection of Marine Terminals, Piers, and Wharves
(36) NFPA 326, Standard for THE Safeguarding of Tanks and
Containers for Entry, Cleaning, or Repair
(37) NFPA 385, Standard for Tank Vehicles for Flammable
and Combustible Liquids
(38) NFPA 400, Hazarous Materials Code
(39) NFPA 403, Standard for Aircraft, Rescue and FireFighting Services at Airports
(40) NFPA 407, Standard for Aircraft Fuel Servicing
(41) NFPA 408, Standard for Aircraft Hand Portable Fire
Extinguishers
(42) NFPA 409, Standard on Aircraft Hangars
(43) NFPA 410, Standard on Aircraft Maintenance
(44) NFPA 418, Standard for Heliports
(45) NFPA 423, Standard for Construction and Protection of
Aircraft Engine Test Facilities
(46) NFPA 484, Standard for Combustible Metals
(47) NFPA 495, Explosive Materials Code
(48) NFPA 498, Standard for Safe Havens and Interchange
Lots for Vehicles Transporting Explosives
(49) NFPA 501A, Standard for Fire Safety Criteria for
Manufactured Home Installations, Sites, and Communities
(50) NFPA 502, Standard for Road Tunnels, Bridges, and
Other Limited Access Highways
(51) NFPA 505, Fire Safety Standard for Powered Industrial
Trucks Including Type Designations, Area of Use,
Conversions, Maintenance, and Operations
Edicin 2013

(52) NFPA 655, Standard for prevention of Sulfur Fires and


Explosions
(53) NFPA 731, Standard for the Installation of Electronic
Premises Security Systems
(54) NFPA 801, Standard for Fire Protection for Facilities
Handling Radioactive Materials
(55) NFPA 804, Standard for Fire Protection for Advanced
Light Water Reactor Electric Generating Plants
(56) NFPA 805, Performace-Based Standard for Fire
Protection for light Water Reactor Electric Generating
Plants
(57) NFPA 820, Standard for Fire Protection in Wastewater
Treatment and Colletion Facilities
(58) NFPA 909, Code for the Protection of Cultural Resource
Properties Museums, Libraries, and Places of Worship
(59) NFPA 914, Code for Fire Protection of Historic Structures
(60) NFPA 1123, Code for Fireworks Display
(61) NFPA 1124, Code for the Manufacture, Transportation,
Storage, and Retail Sales of Fireworks and Pirotechnic
Articles, 2013 edition
(62) NFPA 1125, Code for the Manufacture of Model Rocket
and High Power Rocket Motors
(63) NFPA 1126, Standard for the Use of Pyrotechnics Before
a Proximate Audience
(64) NFPA 1141, Standard for Fire protection Infrastructure
for Land Development in Wildland, Rural, and Suburban
Areas
(65) NFPA 1192, Standard for Recreational Vehicles.
(66) NFPA 1194, Standard for Recreational Vehicle Parks
and Campgrounds,
(67) NFPA 1221, Standard for the Installation, Maintenance,
and Use of Emergency Services Communications Systems
(68) NFPA 1901, Standard for Automotive Fire Apparatus
(69) NFPA 1906, Standard for Wildland Fire Apparatus
(70) NFPA 1925, Standard on Marine Fire-Fighting Vessels
(71) NFPA 5000, Building Construction and Safety Code.
5.6.2 En ningn caso las estipulaciones de los documentos en
5.6.1 pueden ser menores que las especificadas en esta norma.

Captulo 6 Instalacin de
Extintores Porttiles de Incendio
6.1 General.
6.1.1* Nmero de extintores. El nmero mnimo de extintores
de incendios necesarios para proteger una propiedad se debe
determinar como se indica en este captulo.
6.1.1.1 La instalacin de extintores debe ser independiente de
si el edificio est equipado con rociadores automticos, tubera
vertical y mangueras, u otro equipo de proteccin fija.
6.1.1.2 Se debe permitir instalar extintores adicionales para
proveer ms proteccin cuando sea necesario.

INSTALACIN DE EXTINTORES PORTTILES DE INCENDIO

10 15

6.1.2 Operatividad de los extintores. Los extintores porttiles


de incendio deben mantenerse en totalmente cargados y en
condicin operable y en sus lugares asignados en todo momento
cuando no se estn usando.

6.1.3.8.2 Los extintores de incendios con un peso bruto mayor


de 40 lb (18.14 kg) (excepto aquellos sobre ruedas), se deben
instalar de manera que la parte superior del extintor no est a
ms de 3 pies (1.07 m) sobre el suelo.

6.1.3 Colocacin.

6.1.3.8.3 En ningn caso el espacio libre entre el fondo del


extintor y el piso debe ser menor a 4 pulgadas (102 mm).

6.1.3.1 Los extintores de incendios deben estar colocados


visiblemente donde estn fcilmente accesibles y a disposicin
inmediata en caso de incendio.
6.1.3.2 Los extintores de incendios deben estar colocados a lo
largo de las vas normales de desplazamiento, incluyendo las
salidas de las reas.
6.1.3.3 Obstrucciones visuales.
6.1.3.3.1 Los extintores de incendios no deben estar obstruidos
ni ocultos a la vista.
6.1.3.3.2* En recintos grandes y en ciertos lugares donde no
se pueden evitar completamente las obstrucciones, se deben
proveer medios para indicar la localizacin de los extintores.
6.1.3.3.3 Donde sean usadas seales para indicar ubicacin de
extintores, tales seales deben cumplir con lo siguiente:
(1)
(2)

Ellos deben ubicarse en la inmediata proximidad del


extintor.
Ellos deben ser visibles desde la va normal de
recorrido.

6.1.3.4* Los extintores porttiles de incendios que no sean


sobre ruedas se deben instalar usando cualquiera de los medios
siguientes:
(1)
(2)
(3)
(4)

Asegurados sobre un soporte apropiado para el extintor


En el soporte provisto por el fabricante del extintor
En soportes listados y aprobados para este uso
En gabinetes o huecos de pared

6.1.3.5 Los extintores de incendio sobre ruedas deben estar


localizados en el sitio designado.
6.1.3.6 Los extintores de incendio instalados en vehculos o
bajo otras condiciones donde estn sujetos a desalojo deben
instalarse en soportes aprobados tipo banda o correa diseadas
especficamente para esta aplicacin.
6.1.3.7 Los extintores de incendios instalados en condiciones
en que estn sujetos a daos fsicos (por ejemplo, de impacto,
vibracin, el medio ambiente) deben estar protegidos contra
daos.
6.1.3.8 Altura de instalacin.
6.1.3.8.1 Los extintores de incendio con un peso bruto no
mayor de 40 lb (18.14 kg) deben instalarse de manera que
la parte superior de extintor no est a ms de 5 pies (1.53 m)
sobre el suelo.

6.1.3.9 Visibilidad de la etiqueta.


6.1.3.9.1 Las instrucciones de operacin de los extintores
deben estar situadas sobre el frente del extintor y deben ser
claramente visibles.
6.1.3.9.2 No se deben fijar o colocar etiquetas de sistemas de
identificacin de materiales peligrosos (HMIS), etiquetas de
mantenimiento de 6 aos, etiquetas de pruebas hidrostticas u
otras etiquetas en el frente del extintor.
6.1.3.9.3 Las restricciones de 6.1.3.9.2 no se aplican a las
etiquetas originales del fabricante, etiquetas que se relacionan
especficamente con la operacin del extintor o clasificacin
de incendio, o etiquetas de control de inventario especficas
de ese extintor.
6.1.3.10 Gabinetes.
6.1.3.10.1 Los gabinetes que albergan extintores de incendios
no deben cerrarse con cerrojo, excepto cuando los extintores
estn sometidos al abuso y los gabinetes incluyen un medio de
acceso de emergencia.
6.1.3.10.2 La localizacin de extintores de incendios descritos
en 6.1.3.3.2 debe marcarse de forma visible.
6.1.3.10.3 Los extintores de incendios montados en gabinetes
o huecos de pared se deben colocar de manera que las
instrucciones de operacin del extintor queden hacia fuera.
6.1.3.10.4* Cuando los extintores de incendio estn instalados
en gabinetes cerrados expuestos a temperaturas elevadas, los
gabinetes deben tener aberturas y drenajes protegidos.
6.1.3.10.5 Los armarios o nichos de pared para extintores de
incendio deben instalarse de manera que se cumplan las alturas
de montaje del extintor especificadas en 6.1.3.8.1 y 6.1.3.8.2.
6.1.3.11* Los extintores de incendios no deben estar expuestos
a temperaturas ms all del rango que aparece en la etiqueta
del extintor.
6.1.4 Anticongelante.
6.1.4.1 Los extintores de incendios que contienen agua comn
se puede proteger solamente a temperaturas mnimas de - 40F
(40C) con la adicin de un anticongelante que est estipulado
en la placa de identificacin del extintor.
6.1.4.2 No se deben usar soluciones de cloruro de calcio en
extintores de incendio de acero inoxidable.
Edicin 2013

10 16

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Tabla 6.2.1.1 Tamao y localizacin de extintores de


incendio para riesgos de Clase A.

Criterio

Ocupacin Ocupacin
de riesgo
de riesgo
leve
ordinario
(Bajo)
(Moderado)

Ocupacin
de riesgo
extraordinario
(Alto)

Extintor individual
2-A
2-A
4-A
Clasificacin Minima
Area mxima de piso 3000 pies2 1500 pies2 1000 pies2
por unidad de A
rea mxima de
11.250 pies2 11.250 pies2 11.250 pies2
piso por extintor
Distancia mxima
75 pies
75 pies
75 pies
de recorrido
hasta el extintor
Para unidades SI, 1 pie = 0.305 m; 1 pie2 =0.0929 m2.
Nota: Para explicacin del rea mxima de piso, Ver E.3.3.

6.1.5 Sistema de alarma y monitoreo electrnico.


6.1.5.1 Debe supervisarse continuamente la conexin para
el dispositivo de monitoreo electrnico para garantizar su
integridad.
6.1.5.2 Debe supervisarse la fuente de poder para el dispositivo
de monitoreo electrnico para garantizar la continuidad de la
energa.
6.2 Instalaciones para riesgos Clase A.
6.2.1 Tamao y localizacin de extintores de incendio para
riegos Clase A.
6.2.1.1 Los tamaos mnimos de extintores de incendios para
los grados de riego listados deben proveerse con base en la
Tabla 6.2.1.1, con excepcin de las modificaciones en 6.2.1.3.1
y 6.2.1.4.
6.2.1.2 El nmero mnimo de extintores para riesgos de la
Clase A debe ser suficiente para cumplir los requerimientos
de 6.2.1.2.1 hasta 6.2.1.2.3.
6.2.1.2.1 El nmero mnimo de extintores de incendios para
riesgos de la Clase A para cada piso de un edificio, debe
determinarse dividiendo el rea total de piso por el rea mxima
a ser protegida por la extincin, como lo determina la Tabla
6.2.1.1. (Ver Anexo E).

Tabla 6.3.1.1 Tamao del extintor de incendios y localizacin


para riesgos Clase B.

Tipo de riesgo

Clasificacin
bsica
mnima del
extintor

Distancia mxima
de recorrido hasta
los extintores
(pies)
(m)

Leve (bajo)

5-B
10-B

30
50

9.14
15.25

Ordinario (moderado)

10-B
20-B

30
50

9.14
15.25

Extraordinario (alto)

40-B
80-B

30
50

9.14
15.25

Notas: Los mrgenes especificados no implican que los incendios de las


magnitudes indicadas por estas calificaciones se producir, sino que se
proporcionan para dar a los operadores ms tiempo y el agente para manejar
los incendios difciles derrame que tienen el potencial de ocurrir.

6.2.1.3 Los extintores de incendio pequeos que estn


clasificados para incendios Clase B y Clase C pero que no
tienen una clasificacin mnima de 1-A, no deben usarse para
cumplir los requerimientos de 6.2.1.
6.2.1.3.1 Est permitido instalar extintores de incendios de
clasificacin menor pero debe considerarse que no cumplen
ninguna parte de los requisitos de la Tabla 6.2.1.1, excepto
cuando se permite en 6.2.1.3.1.1 y 6.2.1.3.1.2.
6.2.1.3.1.1 Se permitir hasta dos extintores de agua, cada uno
con clasificacin 1-A para cumplir los requisitos de un extintor
de clasificacin 2-A.
6.2.1.3.1.2 Se permitir el uso de dos extintores de agua de
2 gal. (9.46 L) para cumplir los requisitos de un extintor de
clasificacin 4-A.
6.2.1.4 Se permitir reemplazar hasta la mitad del complemento
de los extintores de incendio especificados en la Tabla 6.2.1.1
con estaciones de mangueras espaciadas uniformemente a 1
pulg. (38 mm.) para uso de los ocupantes del edificio.
6.2.1.4.1 Cuando se proveen estas estaciones de mangueras,
deben ser de conformidad con NFPA 14, Standard for the
Installation of Standpipe and Hose Systems (Norma para la
instalacin de sistemas de tubera vertical y mangueras).

6.2.1.2.2 Los extintores de incendio deben ubicarse de modo


que las distancias mximas de recorrido no deben exceder 75
pies (22.9 m), excepto como sea modificado por 6.2.1.4.

6.2.1.4.2 La localizacin de estaciones de mangueras y


colocacin de los extintores debe ser tal que las estaciones
de mangueras no reemplacen ms que un extintor de por
medio.

6.2.1.2.3 Deben instalarse extintores adicionales donde la


cantidad de extintores requeridos para satisfacer 6.2.1.2.2
exceda el nmero calculado en 6.2.1.2.1.

6.2.1.5 Donde el rea de piso de un edificio es menor que la


especificada en la Tabla 6.2.1.1, debe proveerse al menos un
extintor de incendios del tamao mnimo requerido.

Edicin 2013

INSTALACIN DE EXTINTORES PORTTILES DE INCENDIO

6.2.1.6 Se permite cumplir los requisitos de proteccin con


extintores de clasificacin mayor, siempre que la distancia de
recorrido hasta dichos extintores no exceda los 75 pies (22.7 m).
6.3 Instalaciones para riesgos Clase B.
6.3.1 Incendios en derrames.
6.3.1.1 Las clasificaciones mnimas de los extintores de
incendio para los grados de riesgos listados deben proveerse
en concordancia con la Tabla 6.3.1.1.
6.3.1.1.1 No deben usarse dos o ms extintores de incendio de
baja clasificacin para cumplir los requerimientos de proteccin
de la Tabla 6.3.1.1, excepto como est permitido por 6.3.1.1.2
y 6.3.1.1.3.
6.3.1.1.2 Debe permitirse el uso de hasta tres extintores de
incendio AFF o FFFP de al menos 2 galones (9.46L) de
capacidad para cumplir los requerimientos del riesgo extra.
6.3.1.1.3 Debe permitirse el uso de dos extintores de incendio
AFFF o FFFP de al menos 1.6 galones (6L) de capacidad para
satisfacer los requerimientos del riesgo ordinario.
6.3.1.2 Debe permitirse la instalacin de extintores de incendios
de menor clasificacin, diseados para riesgos pequeos
especficos dentro del rea general de riesgo, pero no debe
considerarse que satisfacen parte alguna de los requerimientos
de la Tabla 6.3.1.1, a menos que ello sea permitido por 6.3.1.1.1
o 6.3.1.1.2.
6.3.1.3 Los extintores de incendio deben ubicarse de modo
que las distancias mximas de recorrido no excedan aquellas
especificadas en la Tabla 6.3.1.1.
6.3.1.4 Se deben cumplir los requisitos de proteccin con
extintores de clasificacin mayor, siempre que la distancia de
recorrido hasta estos extintores no supere los 50 pies (15.25 m)
6.3.2 Lquidos inflamables de profundidad apreciable.
6.3.2.1 No se debe instalar extintores porttiles de incendio
como nica proteccin para riesgos de lquidos inflamables
de profundidad apreciable donde el rea de superficie exceda
10 pies2 (0.93 m2).

10 17

(Para incendios que involucran lquidos inflamables solubles


en agua, Ver 5.5.3.)
6.3.2.5 No se debe usar dos o ms extintores de incendios de
clasificacin menor que no sean de tipo AFFF o FFFP, en lugar
de los extintores requeridos para el rea mayor de riesgo.
6.3.2.6 Se permitir usar hasta tres extintores de incendios tipo
AFFF o FFFP para cumplir los requisitos, siempre que la suma
de las denominaciones Clase B cumpla o sobrepase el valor
requerido para el rea mayor de riesgo.
6.3.2.7 Las distancias de recorrido para extintores porttiles de
incendio no deben exceder los 50 pies (15.25 m). (Ver Anexo E.)
6.3.2.7.1 Los riesgos dispersos o con mucha separacin se
deben proteger individualmente.
6.3.2.7.2 Un extintor de incendios en la proximidad de un riesgo
debe estar situado en forma que sea accesible en caso de un
incendio sin riesgo indebido para el operador.
6.3.3 Obstculo, gravedad/tri-dimensional, y riesgos de
incendio por presin.
6.3.3.1 Donde los extintores de incendio manuales porttiles
son instalados o posicionados para superar obstculos,
gravedad/tridimensional, riesgos de incendio o presin, la
distancia actual de recorrido hasta el riesgo no debe exceder 30
pies (9.1m) a menos que sea especificada otra cosa. (Ver 5.6.1.)
6.3.3.2 Donde son instalados o posicionados extintores de
incendio con ruedas de 125 lb (56.7kg) de capacidad de agente
o mayores para obstculos, gravedad/tridimensional, riesgos de
incendio a presin, la distancia real de recorrido hasta el riesgo
no debe exceder 100 pies (30.5m) a menos que sea especificada
otra forma. (Ver 5.6.1.)
6.4* Instalacin para riesgos Clase C.
6.4.1 Se requerirn los extintores de incendios con
denominaciones de Clase C donde haya equipos elctricos
energizados.
6.4.2 Los requisitos de 6.4.1 debe incluir situaciones donde el
fuego involucre directamente o rodee los equipos elctricos.

6.3.2.2* Cuando el personal que est entrenado en la extincin


incendios de los riesgos protegidos se encuentran en los locales
y son capaz de responder inmediatamente, la superficie mxima
de rea no ser superior a 20 pies2 (1,86 m2).

6.4.3 Debido a que pueden esperarse fuegos Clase A o B, los


extintores para riesgo Clase A o B deben dimensionarse y
localizarse anticipadamente.

6.3.2.3 Para riesgos de lquidos inflamables de profundidad


apreciable, se debe proveer un extintor de incendios Clase B
basado en por lo menos 2 unidades numricas de potencial de
extincin Clase B por pie2 (0.0929 m2) de superficie del lquido
inflamable del rea de riesgo mayor.

6.5.1* Deben proveerse extintores de incendio o agentes


de extincin con clasificaciones Clase D para fuegos que
involucran metales combustibles.

6.3.2.4 Se permitir proveer extintores de incendios tipo AFFF


o FFFP basado en proteccin 1-B por pie2 (0.09 m2) de riesgo.

6.5 Instalaciones para riesgos Clase D.

6.5.2 Los extintores o agentes (medios) extintores se deben


localizar a no ms de 75 pies (23 m) de distancia de recorrido
desde el riego Clase D. (Ver Seccin E.6.)
Edicin 2013

10 18

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

6.5.3* Deben proveerse extintores de incendio porttiles o agentes


de extincin (medios) para riesgos Clase D en aquellas reas
de trabajo donde son generados polvos de metal combustible,
escamas, virutas, astillas, o productos de tamao similar.
6.5.4* La determinacin del tamao debe hacerse sobre la
base del metal combustible especfico, su tamao de partculas
fsicas, rea a ser cubierta, y recomendaciones del fabricante
del extintor de incendios con base en informacin de pruebas
de control.
6.6 Instalaciones para riesgos Clase K.
6.6.1 Se debe proveer extintores Clase K para riesgos donde
hay potencial de incendios que involucren medios de cocina
combustibles (aceites y grasas vegetales o animales).
6.6.2 La distancia mxima de recorrido no debe exceder 30
pies (9.15 m) desde el riesgo hasta los extintores.
6.6.3 Todos los aparatos de cocina de combustible slido (estn
o no bajo una campana) con cajas de fuego de 5 pies2 (0.14
m3) de volumen o menos, deben por lo menos tener un extintor
de incendios de agua listado con clasificacin 2-A o extintor
de qumico hmedo de 1.6 gal. (6 L) listado para incendios
Clase K.

Captulo 7 Inspeccin, Mantenimiento,


y Recarga.
7.1* General.
7.1.1 Responsabilidad. El propietario o agente designado o el
ocupante de la propiedad donde estn localizados los extintores
de incendios, deben ser responsables de la inspeccin,
mantenimiento y recarga (Ver 7.1.2.)
7.1.2 Personal.
7.1.2.1* Las personas que realicen el mantenimiento y la
recarga de extintores deben ser certificadas.
7.1.2.1.1 A personas en entrenamiento para ser certificadas
se les debe permitir realizar el mantenimiento y la recarga
de los extintores bajo la supervisin directa y en la presencia
inmediata de una persona certificada.
7.1.2.1.2* La Certificacin requiere que una persona pase un
examen administrado por una organizacin aceptable para la
autoridad competente (AC).
7.1.2.1.3 La prueba debe estar basada en el conocimiento de
los captulos y anexos de la presente norma.
7.1.2.1.4 El proceso de prueba debe permitir a las personas
utilizar la norma durante la prueba.
7.1.2.1.5 Las personas que pasan la prueba prevista en 7.1.2.1.2
se les debe expedir un documento o un certificado.
Edicin 2013

7.1.2.1.6 El documento o certificado debe estar a disposicin


cuando lo solicite la autoridad competente (AC).
7.1.2.2 Las personas que realicen el mantenimiento y la recarga
de extintores deben ser entrenados y tener a su disposicin
un adecuado manual de servicio del(los) fabricante(s), las
herramientas correctas, materiales de recarga, lubricantes, y la
sustitucin de partes o piezas especficamente aprobados del
fabricante para su uso en el extintor de incendios.
7.1.2.3* No debe requerirse que las personas que realizan
inspecciones sean certificadas.
7.1.3 Reemplazo durante el servicio. Los extintores de
incendios retirados del servicio para mantenimiento o recarga
se deben reemplazar con un extintor adecuado para el tipo de
riesgo que se protege y deben ser por lo menos de clasificacin
igual.
7.1.4 Etiquetas o rtulos.
7.1.4.1 Las etiquetas o rtulos requeridos para registro de
inspecciones, mantenimiento, o recarga deben fijarse de
modo que no obstaculicen el uso del extintor de incendios, su
clasificacin o rtulos del fabricante.
7.1.4.2 Debe permitirse colocar en la parte delantera de los
extintores etiquetas indicando uso o clasificacin o ambos.
7.2 Inspeccin.
7.2.1 Frecuencia de la inspeccin
7.2.1.1* Los extintores de incendio deben inspeccionarse
manualmente al ser puestos inicialmente en servicio.
7.2.1.2* Los extintores de incendio y agentes de extincin Clase
D deben inspeccionarse tanto manualmente como mediante un
sistema/dispositivo de monitoreo electrnico a intervalos que
no excedan 31 das.
7.2.1.2.1 Los extintores de incendio y agentes de extincin
Clase D deben inspeccionarse al menos una vez por mes
calendario.
7.2.1.3* Los extintores de incendio y agentes de extincin Clase
D deben inspeccionarse manualmente diaria o semanalmente
cuando existen condiciones que indican la necesidad de
revisiones ms frecuentes.
7.2.1.4 Los extintores que son monitoreados electrnicamente
por ubicacin solamente, tales como aquellos monitoreados
mediante un interruptor que indica cuando han sido retirados de
sus abrazaderas o armario, deben inspeccionarse manualmente
en concordancia con 7.2.2.
7.2.2 Procedimientos de inspeccin. La inspeccin peridica
o monitoreo electrnico de los extintores de incendio debe
incluir una verificacin de al menos los aspectos siguientes:

INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

Ubicacin en el sitio asignado.


No obstruccin del acceso o visibilidad.
Lectura del manmetro de presin o indicador en el rango
o posicin de operacin.
Llenado determinado por peso o sopesndolo.
Condicin de las llantas, ruedas, carro, manguera, y
boquilla para extintores rodantes.
Indicador para extintores no recargables que usan
indicadores de presin de prueba por empuje.

7.2.2.1* En adicin a 7.2.2, los extintores de incendio deben


inspeccionarse visualmente en concordancia con 7.2.2.2 si ellos
estn ubicados donde existen cualquiera de las condiciones
siguientes:
(1)
(2)
(3)
(4)

Alta frecuencia de incendios en el pasado.


Riesgos severos.
Ubicaciones que hacen a los extintores de incendio
susceptibles a dao mecnico o fsico.
Exposicin a temperaturas anormales o atmsferas
corrosivas.

7.2.2.2 Cuando se requiere en 7.2.2.1, se deben hacer los


siguientes procedimientos de inspeccin adems de los
mencionados en 7.2.2:
(1)
(2)
(3)

Instrucciones de operacin en placas de identificacin


legibles y con vista hacia fuera.
Sellos de seguridad e indicadores de manipulacin no
autorizada rotos o faltantes.
Revisin por daos fsicos obvios, corrosin, escapes o
boquillas con obstrucciones.

7.2.2.3 Procedimiento de inspeccin para contenedores


de agente de extincin Clase D. La inspeccin peridica
de contenedores de agente de extincin Clase D usado en la
proteccin de riesgos Clase D, debe incluir la verificacin de
al menos lo siguiente:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Ubicacin en lugar asignado.


No obstruccin de acceso o visibilidad.
Tapa sellada.
Llenado determinado por pesaje o sopesndolo.
Sin dao fsico obvio del contenedor.

7.2.3 Accin correctiva. Cuando la inspeccin de cualquier


extintor de incendios revela una deficiencia en cualquiera de las
condiciones de 7.2.2 o 7.2.2.2, debe tomarse accin correctiva
inmediata.
7.2.3.1 Extintores de incendio recargables. Cuando la
inspeccin de cualquier extintor de incendios recargable revela
una deficiencia en cualquiera de las condiciones de 7.2.2 (3),
7.2.2 (4), 7.2.2 (5), o 7.2.2.2 (1) hasta 7.2.2.2 (3), el extintor
debe estar sujeto a los procedimientos de mantenimiento
aplicables.

10 19

7.2.3.2 Extintor de incendio de qumico seco no recargable.


Cuando la inspeccin de cualquier extintor de incendios de
qumico seco no recargable revela una deficiencia en cualquiera
de las condiciones listadas en 7.2.2 (3), 7.2.2 (4), 7.2.2 (6), o
7.2.2.2 (1) hasta 7.2.2.2 (3), el extintor debe ser retirado de
uso posterior, descargado y destruido bajo instruccin del
propietario o regresado al fabricante.
7.2.3.3 Extintor de incendio de agente halon no recargable.
Cuando la inspeccin de cualquier extintor de incendios no
recargable que contenga un agente halon revele una deficiencia
en cualquiera de las condiciones listadas en 7.2.2 (3), 7.2.2
(4), 7.2.2 (6), o 7.2.2.2 (1) hasta 7.2.2.2 (3), el extintor debe
ser retirado del servicio, no debe ser descargado, y regresado
al fabricante, un comerciante de equipo de incendios, o un
distribuidor para permitir la recuperacin del halon.
7.2.4 Registro de inspecciones.
7.2.4.1 Registros de inspeccin manual.
7.2.4.1.1 Donde son conducidas inspecciones manuales, los
registros de tales revisiones deben mantenerse en una tarjeta
o rtulo fijado al extintor de incendios, sobre un listado de
verificacin de inspeccin mantenido en archivo o mediante
un mtodo electrnico.
7.2.4.1.2 Donde son conducidas inspecciones manuales, debe
registrarse el mes y ao de la inspeccin manual llevada a cabo
y las iniciales de la persona que la realiza.
7.2.4.1.3 El personal que realiza inspecciones manuales
debe mantener registros de todos los extintores de incendio
revisados, incluyendo aquellos que requieren accin correctiva.
7.2.4.1.4 Deben mantenerse los registros de las revisiones
manuales para demostrar que al menos las ltimas doce
inspecciones mensuales han sido realizadas.
7.2.4.2 Registros electrnicos de inspeccin.
7.2.4.2.1 Donde son empleados sistemas de monitoreo
electrnico para las inspecciones, los registros deben
conservarse para verificar qu extintores de incendio requieren
accin correctiva.
7.2.4.2.2 Los registros para monitoreo electrnico deben
conservarse para comprobar que al menos han sido realizadas
las inspecciones de los ltimos doce meses.
7.2.4.2.3 Para el monitoreo electrnico de extintores de
incendio, cuando el extintor genera una seal a una unidad
de control al ocurrir una deficiencia en cualquiera de las
condiciones listadas en 7.2.2, el registro conservado debe
suministrarse en forma de bitcora electrnica de eventos al
panel de control.
7.3 Mantenimiento del extintor.
7.3.1* Procedimientos de mantenimiento. Donde sea
requerido por otra seccin de esta norma, los procedimientos
Edicin 2013

10 20

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

de mantenimiento deben incluir las rutinas detalladas en el


manual de servicios del fabricante y una inspeccin minuciosa
de los elementos base del extintor de incendios, incluyendo
los siguientes:
(1)
(2)
(3)
(4)

Partes mecnicas de todos los extintores de incendio


Agente de extincin
Medios expelentes
Condicin fsica

7.3.2 Inspeccin externa anual de todos los extintores.


7.3.2.1 Condicin fsica. Debe hacerse una inspeccin visual
externa anual de todos los extintores de incendio para detectar
dao fsico obvio, corrosin, o bloqueo de la boquilla, verificar
que todas las instrucciones de operacin estn presentes, son
legibles, y determinar si el intervalo de seis aos para la prueba
hidrosttica es adecuado.
7.3.2.2* Sellos o indicadores de manipulacin indebida. En
el momento del mantenimiento, el sello contra manipulacin de
los extintores de incendios recargables se debe retirar operando
el pasador o dispositivo de seguridad.
7.3.2.2.1 Despus de terminar los procedimientos de
mantenimiento, se debe instalar un nuevo sello listado contra
manipulacin indebida.
7.3.2.2.2 No deben removerse los sellos o indicadores de
manipulacin indebida en los extintores tipo no recargable.
7.3.2.3* Botas, anillos de base y aditamentos. Todas las botas,
anillos de base y aditamentos se deben retirar para permitir los
exmenes anuales del cilindro.
7.3.2.4 Cuando estn sujetos a temperaturas hasta o por
encima de su clasificacin de lista, los extintores de incendio
de presin almacenada que requieren una prueba hidrosttica
cada 12 aos deben vaciarse y someterse a los procedimientos
de mantenimiento y recarga aplicables sobre una base anual.
7.3.2.5 Accin correctiva. Cuando una inspeccin externa de
cualquier extintor de incendios revela una deficiencia, debe
tomarse una accin correctiva inmediata.
7.3.3 Inspeccin interna anual de cierto tipo de extintores.
7.3.3.1* Intervalos de mantenimiento. Los extintores de
incendio deben examinarse internamente a intervalos que no
excedan aquellos especificados en la Tabla 7.3.3.1.
7.3.3.2 Carga de chorro cargado. Los extintores de incendio
tipo presin almacenada que contienen un agente de chorro
cargado deben ser desarmados sobre una base anual y sujetarse
a mantenimiento completo.
7.3.3.2.1 Debe permitirse que la carga de chorro cargado sea
recuperada y re-usada, siempre que est sujeta al anlisis del
agente en concordancia con las instrucciones del fabricante
del extintor.
Edicin 2013

Tabla 7.3.3.1 Mantenimiento con revisin interna

Tipo de extintor
Chorro cargado presurizado y
Anticongelante
Tanque de bombeo de agua y a base de
cloruro de calcio
Qumico seco, operacin de cartucho y
cilindro, con cascos de acero dulce
Polvo seco, operacin de cartucho y
cilindro, con cascos de acero dulce
Agente humectante
Agua a presurizada
AFFF (pelcula acuosa-formadora
de espuma)
FFFP (espuma fluoroprotenica
formadora de pelcula)
Qumico seco almacenado a presin, con
cascos de acero inoxidable
Dixido de carbono
Qumico hmedo
Qumico seco presurizado, con cascos de
acero dulce, cascos de metal bronceado
y cascos de aluminio
Agentes halogenados
Polvo seco, presurizado, con cascos
de acero dulce

Intervalo de
examen interno
(aos)
1
1
1*
1*
1
5

5
5
5
6
6
6

* El qumico seco y el polvo seco en extintores operados con cartucho o cilindro


se examina anualmente.
El agente extintor en extintores de carga lquida AFFF y FFFP se reemplaza
cada 3 aos y el examen interno (desmonte) normalmente se realiza en ese
momento.

7.3.3.2.2 Cuando los procedimientos de mantenimiento


interno son realizados durante la recarga peridica o prueba
hidrosttica, el requerimiento del ao 1 debe comenzar desde
esa fecha.
7.3.3.3 Extintores operados por cartucho o cilindro. Los
extintores operados por agente de extincin de cartucho o
cilindro deben inspeccionarse internamente cada ao.
7.3.3.4 Extintores de agente hmedo. Los extintores de agente
hmedo deben desarmarse sobre una base anual y sujetarse a
mantenimiento completo.
7.3.3.5 Extintores de tanque de bomba. Los extintores de tanque
de bomba deben ser inspeccionados internamente cada ao.
7.3.3.6 No debe requerirse inspeccin interna anual para
extintores de incendios no recargables, extintores de bixido
de carbono o extintores de presin almacenada, excepto para
aquellos tipos especificados en 7.3.3.2

INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA

7.3.4* Custodia del registro de mantenimiento anual.


7.3.4.1 Cada extintor de incendios debe tener una etiqueta o
rtulo fijado con seguridad que indica qu mantenimiento fue
realizado.
7.3.4.1.1 La etiqueta o rtulo, como mnimo, debe identificar
lo siguiente:
(1)
(2)
(3)

Mes y ao en que el mantenimiento fue realizado.


Persona que realiz el trabajo.
Nombre de la agencia que realiz el trabajo.

7.3.4.2 Cada extintor que haya recibido mantenimiento que


incluya inspeccin interna, excepto los extintores identificados
en 7.3.3.3 y 7.3.3.5, deben tener un collar de verificacin del
servicio ubicado alrededor del cuello del contenedor.
7.3.4.3 Verificacin del collar de servicio (mantenimiento
o recarga).
7.3.5 Accin correctiva. Cuando el mantenimiento de
cualquier extintor de incendios revela una deficiencia, debe
tomarse accin correctiva inmediata.
7.3.6 Inspeccin interna de seis aos en cierto tipo de
extintores. Cada 6 aos, los extintores de incendio de presin
almacenada que requieren prueba hidrosttica de 12 aos
deben ser vaciados y sujetos a los procedimientos aplicables
de inspeccin interna y externa que aparecen detallados en el
manual de servicio del fabricante y esta norma.

10 21

7.3.6.5.1 El nuevo rotulo debe fijarse al casco mediante un


proceso que no genere calor, y debe retirarse cualquier rtulo
previo de inspeccin interna de 6 aos.
7.3.6.5.2 Estos rtulos deben ser del tipo autodestructivo
cuando es intentada su remocin de un extintor de
incendios.
7.3.6.5.3 El rtulo de inspeccin interna de 6 aos debe, como
mnimo, identificar lo siguiente:
(1)
(2)
(3)

Mes y ao en que la inspeccin interna de 6 aos fue


realizada.
Persona que realiz el trabajo.
Nombre de la agencia que realiz el trabajo.

7.4* Prueba de conductividad del montaje de manguera


de dixido de carbono. Una prueba de conductividad debe
realizarse anualmente sobre todos los montajes de manguera
de dixido de carbono.
7.4.1 Los conjuntos de mangueras que fallen la prueba de
conductividad se deben reemplazar.
7.4.2 Conservacin del registro de prueba de conductividad
de los montajes de manguera de dixido de carbono.
7.4.2.1 Los montajes de manguera de dixido de carbono
que pasen una prueba de conductividad deben tener la
informacin de la prueba registrada en un rtulo durable a
prueba de agua de un mnimo de pulgada x 3 pulgadas
(13 mm x 76mm).

7.3.6.1 Cuando los procedimientos de mantenimiento aplicables


son realizados durante la recarga peridica o prueba hidrosttica,
el requerimiento de 6 aos debe iniciarse desde esa fecha.

7.4.2.2 El rtulo debe fijarse a la manguera mediante un proceso


que no genere calor.

7.3.6.2* La remocin del agente de los extintores de incendios


que usan halon solo debe hacerse usando un sistema listado de
recuperacin cerrada del agente.

(1)

7.4.2.3 El rtulo debe incluir la informacin siguiente:


Mes y ao en que fue realizada la prueba, indicados por
una perforacin como la que es hecha con una perforadora
de mano.
Nombre o iniciales de la persona que realiz la prueba y
nombre de la agencia que la autoriz

7.3.6.3 No debe requerirse inspeccin interna ni prueba


hidrosttica cada 6 aos para los extintores de incendio no
recargables, pero deben removerse del servicio con un intervalo
mximo de 12 aos a partir de la fecha de fabricacin.

(2)

7.3.6.3.1 Deben ser eliminados los extintores de incendio de


agente halon no recargable, en concordancia con 7.2.3.3.

7.5.1 Monitoreo electrnico Los componentes del sistema


o dispositivo de monitoreo deben probarse y mantenerse
anualmente de acuerdo con el manual de mantenimiento
del fabricante incluyendo como mnimo los siguientes
elementos:

7.3.6.4 Accin correctiva. Debe tomarse accin correctiva


inmediata, cuando la inspeccin interna de cualquier extintor
de incendios revela una deficiencia.
7.3.6.5* Rtulo de la inspeccin interna de seis aos. Los
extintores de incendio que pasan el requerimiento aplicable de
6 aos de 7.3.6, deben tener el registro de la informacin de
mantenimiento en un rtulo durable a prueba de agua de un
mnimo de 2 x 3 pulgadas (51 mm x 89mm).

7.5 Mantenimiento de sistemas de monitoreo electrnico

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Inspeccin del suministro de energa/cambio de batera.


Inspeccin del detector de obstrucciones.
Inspeccin del detector de ubicacin.
Inspeccin de indicacin de presin.
Inspeccin de continuidad de la conexin. (Ver 7.5.1.1 y
7.5.1.2)
Edicin 2013

10 22

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

7.5.1.1 El ciento por ciento de las unidades se debe probar en


la instalacin inicial o reaceptacin con verificacin de recibo
de seal en el panel de control o alarma local.
7.5.1.2 Cada ao se debe probar rotativamente el veinte por
ciento de las unidades de manera que todas las unidades se
prueben en un perodo de 5 aos.
7.5.2 Cuando son usados en conjunto con sistemas de alarma
de incendios, los dispositivos de monitoreo electrnico de los
extintores de incendios deben inspeccionarse y mantenerse en
concordancia con NFPA 72 y 7.5.1.
7.5.3 Accin correctiva. Debe tomarse accin correctiva
inmediata, cuando el mantenimiento de cualquier sistema de
monitoreo revele una deficiencia.
7.6 Mantenimiento de mangueras y reguladores de
extintores rodantes.
7.6.1 Las mangueras de descarga de los extintores de
incendio tipo rodante, anualmente deben ser desenrolladas
completamente y examinadas en busca de daos.
7.6.2* Unidad de mangueras para extintores con ruedas.
Las mangueras de descarga en los extintores de ruedas o tipo
rodante, se enrollan de una manera que se eviten torceduras y
permita el despliege o desenrolle rpido de conformidad con
las instrucciones del fabricante.
7.6.3 Reguladores de presin. Los reguladores de presin
provistos con los extintores de incendio tipo rodante deben
probarse anualmente por salida de presin esttica y tasa de
flujo en concordancia con las instrucciones del fabricante.
7.6.4 Accin correctiva. Debe tomarse accin correctiva
inmediata, cuando el mantenimiento de cualquier manguera
o regulador de presin del extintor de incendios revele una
deficiencia.
7.7 Recarga del extintor y agentes de extincin.
7.7.1* General.
7.7.1.1 Todos los extintores de incendio tipo recargable deben
recargarse despus de cualquier uso o cuando esa necesidad
est indicada por una inspeccin o servicio.
7.7.1.2* Cuando la recarga es realizada, debe seguirse el manual
de servicio del fabricante. (Para agentes de recarga, ver 7.7.3)

7.7.1.3.2 El rtulo agregado conteniendo el peso bruto debe


ser de material durable de un tipo sensible a la presin, auto
destruible. (Para extintores del tipo agua a presin almacenada,
ver 7.7.3.10.).
7.7.1.3.3 No debe requerirse que el tanque de la bomba de agua
y el tanque de la bomba de cloruro de calcio de los tipos base
anticongelante tengan el peso marcado.
7.7.1.3.4* Despus de la recarga, debe realizarse una prueba
de fuga en los extintores de incendio tipo presin almacenada
y auto expelente.
7.7.1.3.5 En ningn caso debe recargarse un extintor si l
se encuentra ms all de su fecha de prueba hidrosttica
especificada.
7.7.2 Frecuencia de re-cargue para ciertos tipos de
extintores.
7.7.2.1 Tanque de la bomba. Cada 12 meses, el tanque de la
bomba de agua y el tanque de la bomba de cloruro de calcio
de los extintores de incendio tipo base anticongelante deben
recargarse con nuevos qumicos o agua, como sea aplicable.
7.7.2.2 Agente hmedo. Los extintores de incendio de
agente hmedo de presin almacenada deben reemplazarse
anualmente.
7.7.2.2.1 Solo el agente especificado sobre la plaqueta debe
usarse para recarga.
7.7.2.2.2 Debe prohibirse el uso de agua o cualesquiera otros
aditivos.
7.7.2.3 AFFF y FFFP.
7.7.2.3.1 El agente premezclado en carga lquida tipo AFFF y
FFFP de los extintores de incendio debe reemplazarse al menos
una vez cada 3 aos.
7.7.2.3.2 Solo el agente espumoso especificado en la plaqueta
del extintor debe usarse para recarga.
7.7.2.3.3 No debe requerirse que cumpla con 7.7.2.3.1 el agente
AFFF y FFFP de los extintores de incendio no presurizados
sometidos a anlisis del agente en concordancia con las
instrucciones del fabricante.
7.7.3* Agentes de recarga.

7.7.1.3* La cantidad de agentes de recarga debe verificarse


por pesaje.

7.7.3.1 Solo deben usarse aquellos agentes especificados en


la plaqueta o los que han demostrado tener igual composicin
qumica, caractersticas fsicas, y capacidades de extincin de
incendios.

7.7.1.3.1 Para aquellos extintores de incendio que no tienen


el peso bruto marcado en la plaqueta o vlvula, debe fijarse al
cilindro un rtulo permanente que indique tal peso.

7.7.3.1.1 Debe considerarse que los agentes listados


especficamente para uso con ese extintor de incendios renen
esos requerimientos.

Edicin 2013

INSPECCIN, MANTENIMIENTO Y RECARGA

10 23

7.7.3.2* Mezcla de qumicos secos. Los qumicos secos


multipropsito no deben mezclarse con qumicos secos de
base alcalina.

7.7.3.8.2 La remocin de agente de otros extintores de incendio


de agente halogenado debe hacerse usando solo un sistema de
recuperacin cerrado.

7.7.3.3 Remanentes.

7.7.3.8.3 El extintor de incendios debe ser examinado


internamente en busca de contaminacin, corrosin o ambos.

7.7.3.3.1 Debe permitirse que el qumico seco que queda en un


extintor de incendios descargado sea re-usado, siempre que sea
examinado concienzudamente para establecer tipo distintivo,
contaminacin y condicin.
7.7.3.3.2 Si se encuentra que el qumico seco es de un tipo
equivocado o contaminado no debe ser re-usado.
7.7.3.4 Agente qumico seco de re-uso.

7.7.3.8.4 El agente halogenado retenido en el cilindro de


recuperacin del sistema debe re-usarse solo si no es observada
evidencia de contaminacin interna en el cilindro del extintor
de incendios.
7.7.3.8.5 El agente halogenado retirado de los extintores de
incendio que muestre evidencia de contaminacin interna o
corrosin debe procesarse en concordancia con las instrucciones
del fabricante de tales extintores.

7.7.3.4.1 Debe permitirse que el agente qumico seco sea reusado, siempre que para ello se utilice un sistema cerrado de
recuperacin y el agente este almacenado en un contenedor
sellado para evitar contaminacin.

7.7.3.9.1 La fase vapor del dixido de carbono no debe ser


menor del 99.5% de dixido de carbono.

7.7.3.4.2 Antes de reutilizarlo, el qumico seco debe ser


revisado concienzudamente para establecer el tipo adecuado,
contaminacin y condicin.

7.7.3.9.2 El contenido de agua no debe ser mayor de 60 partes


por milln (ppm) por peso a -52F (-47C) de temperatura de
punto de roco.

7.7.3.4.3 Donde existe duda respecto del tipo, contaminacin


o condicin del qumico seco, tal producto debe descartarse.

7.7.3.9.3 El contenido de aceite no debe exceder 10 ppm por peso.

7.7.3.4.4 Sistema cerrado de recuperacin de qumico seco.


7.7.3.4.4.1 El sistema debe construirse de manera que no sea
introducido material extrao dentro del agente que est siendo
recuperado.
7.7.3.4.4.2 El sistema debe tener unos medios para inspeccin
visual del agente recuperado por contaminantes.
7.7.3.5 Polvo seco.
7.7.3.5.1. Los bidones o tambores que contienen agentes de
polvo seco para aplicacin con cuchara o pala para uso en
incendios de metales, deben mantenerse llenos y sellados con
la tapa provista con el contenedor.
7.7.3.5.2 El polvo seco debe reemplazarse si se encuentra
hmedo (Ver A.7.7.3)
7.7.3.6* Remocin de humedad. Para todos los tipos de
extintores de incendio sin agua, debe removerse cualquier
humedad antes de la recarga.

7.7.3.9* Dixido de carbono.

7.7.3.10* Tipos de agua. La cantidad de agente lquido debe


determinarse por uso de uno de los siguientes:
(1)
(2)
(3)
(4)

Medicin exacta por peso.


Medicin exacta por volumen.
Tubo anti-sobrellenado, si es provisto.
Marca de llenado sobre el casco del extintor de incendios,
si es provista.

7.7.3.10.1 Solo el agente especificado sobre la plaqueta del


extintor debe usarse para recarga.
7.7.3.10.2 Debe permitirse que solo aditivos identificados sobre
la plaqueta original sean agregados a los extintores tipo agua.
7.7.3.11 Re-uso de qumico hmedo y agente de neblina
de agua.
7.7.3.11.1 Los agentes de qumico hmedo y neblina de agua
no deben re-usarse.
7.7.3.11.2 Si un extintor de qumico hmedo o neblina de agua
es parcialmente descargado, todo el qumico hmedo o neblina
de agua debe descartarse.

7.7.3.7* Agente halogenado. Los extintores de incendio de


agente halogenado deben cargarse con solo el tipo y peso de
agente especificado sobre la plaqueta.

7.7.3.11.3 El agente qumico hmedo o neblina de agua


debe descartarse y reemplazarse en el intervalo de la prueba
hidrosttica.

7.7.3.8 Re-uso del agente halogenado.

7.7.3.11.3.1 Solo el agente especificado sobre la plaqueta del


extintor debe usarse para recarga.

7.7.3.8.1 La remocin de halon 1211 de los extintores de


incendio debe hacerse usando solo un sistema de recuperacin
cerrado de halon listado.

7.7.4 Recarga de gas expelente para extintores de incendio


de presin almacenada.
Edicin 2013

10 24

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

7.7.4.1 Solo nitrgeno de norma grado industrial con un punto


de roco mximo de -60F (-51C), en concordancia con
CGAG-10.1, Commoddity Specification for Nitrogen, debe
usarse para presurizar extintores de incendio tipo qumico
seco de presin almacenada y halogenados que usan nitrgeno
como un expelente.
7.7.4.2 Los extintores de incendio tipo halogenado que
requieren argn deben presurizarse con argn con un punto de
roco de -65F (-54C) o menos.

7.7.4.8.2 Cada extintor que haya sido recargado debe tener un


collar de servicio de verificacin ubicado alrededor del cuello
del contenedor, excepto como fue identificado en 7.10.4.
7.8* Manmetros de presin.
7.8.1 Los manmetros de presin de reemplazo deben tener la
presin de carga (servicio) correctamente indicada.
7.8.2 Los manmetros de presin de reemplazo deben marcarse
para uso con el agente en el extintor de incendios.

7.7.4.3 Debe permitirse el uso de aire comprimido desde


sistemas especiales de compresin capaces de descargar aire
con un punto de roco de -60F (-51C) o menor. (Ver Anexo J.)

7.8.3 Los manmetros de presin de reemplazo deben ser


compatibles con el material del cuerpo de la vlvula del extintor
de incendios.

7.7.4.3.1 El sistema especial de compresin, debe equiparse


con un sistema automtico de monitoreo y alarma para asegurar
que el punto de roco permanece todo el tiempo en o por debajo
de -60F (-51C).

7.9 Prohibicin de uso de extintores y conversin de tipos


de extintores de incendio.

7.7.4.3.2 El aire comprimido a travs de trampas de humedad no


debe usarse para presurizacin aun cuando as est establecido
en las instrucciones de los extintores de incendio antiguos.
7.7.4.3.3 Deben permitirse dispositivos de remocin de
humedad sin aire comprimido solo para presurizacin de
extintores manuales de agua y espuma.
7.7.4.4* Los extintores de incendio de qumico hmedo Clase
D, neblina de agua, y agente halogenado, deben re-presurizarse
solo con el tipo de gas expelente a que se refiere el rtulo del
extintor de incendios.

7.9.1 Los extintores de incendio no deben usarse con propsito


distinto que el de extinguir el fuego.
7.9.2 Los extintores de incendio no deben ser convertidos de
un tipo a otro, modificados o alterados.
7.9.3 Los extintores de incendio no deben ser convertidos para
usar un tipo diferente de agente extintor.
7.10* Collar de servicio de mantenimiento y recarga. Cada
extintor que sea sometido a mantenimiento que incluya revisin
interna o que haya sido recargado requiriendo la remocin del
montaje de vlvula debe tener un collar de verificacin de
servicio ubicado alrededor del cuello del contenedor.

7.7.4.5 Un extintor de incendios recargable tipo presin


almacenada debe presurizarse solo a la presin de carga
especificada sobre la plaqueta del extintor.

7.10.1 El collar debe ser una sola pieza circular de material


ininterrumpido formando una abertura de un tamao que
no permita al montaje del collar moverse sobre el cuello del
contenedor a menos que la vlvula sea removida completamente.

7.7.4.5.1 El adaptador de presurizacin del fabricante, debe


conectarse al montaje de vlvula antes de que el extintor de
incendios sea presurizado.

7.10.2 El collar no debe interferir con la operacin del extintor


de incendios.

7.7.4.5.2 Para presurizar extintores de incendio, debe usarse


una fuente reguladora de presin ajustada a no ms de 25psi
(172kPa) por encima de la presin de operacin (servicio).
7.7.4.5.3 El manmetro usado para confrontar la presin de la
fuente reguladora debe calibrarse al menos anualmente.
7.7.4.6* No debe usarse una presin de fuente no regulada, tal
como un cilindro de nitrgeno sin regulador de presin.
7.7.4.7* Un extintor de incendios, no debe dejarse conectado
al regulador de una fuente de alta presin por un perodo de
tiempo prolongado.
7.7.4.8 Custodia de los registros de recarga.
7.7.4.8.1 Cada extintor de incendios debe tener fijada una
etiqueta o rtulo que indique el mes y ao en que la recarga
fue realizada, e identifique la persona que efectu el servicio
y el nombre de la agencia que autoriz el trabajo.
Edicin 2013

7.10.3 El collar de verificacin de servicio debe, como mnimo,


identificar lo siguiente:
(1)
(2)

Mes y ao de la recarga o revisin interna realizada.


Nombre de la agencia que realiz el trabajo.

7.10.4 Excepciones del collar de servicio.


7.10.4.1 No debe requerirse que los extintores nuevos que
demandan una carga inicial en el campo (tales como los
extintores de agua presurizada, AFFF, FFFP, o qumico
hmedo) tengan un collar de verificacin de servicio instalado.
7.10.4.2 No debe requerirse que los extintores de gas licuado,
agente halogenado y dixido de carbono que hayan sido
recargados sin la remocin de la vlvula, tengan instalado un
collar de verificacin de servicio enseguida de la recarga.
7.10.4.3 No debe requerirse que los extintores de cartucho y
operados por cilindro tengan instalado un collar de verificacin
de servicio.

PRUEBA HIDROSTTICA

7.11* Balanzas de pesaje. Las balanzas de pesaje usadas para


el mantenimiento y recarga de extintores de incendio deben
tener los incrementos de lectura y la precisin necesarios para
verificar los pesos de carga requeridos en los manuales de
servicio y sobre las plaquetas.

Captulo 8 Prueba Hidrosttica


8.1. General.
8.1.1 Los recipientes a presin que se usan como extintores y
componentes especificados de los extintores deben probarse
hidrostticamente de acuerdo con este captulo.
8.1.2 Los cilindros y cartuchos que llevan marcas del
Departamento de Transporte de Estados Unidos (DOT) y
de Transportes de Canad (TC) se deben volver a probar de
acuerdo con las reglamentaciones DOT y TC adecuados.

10 25

8.2* Equipos de prueba.


8.2.1 Indicadores de presin.
8.2.1.1 Los indicadores de presin para pruebas deben tener
certificacin de exactitud de 0.5 por ciento del rango total
del indicador.
8.2.1.2 Los indicadores de presin para pruebas deben poder
dar lectura hasta dentro de 1 por ciento de la presin de
prueba. Se permitir la interpolacin de punto medio entre las
graduaciones ms pequeas.
8.2.1.3 Los indicadores de presin para pruebas deben poder
indicar del 90 por ciento al 110 por ciento de la presin de prueba.
8.2.1.4 Los indicadores de presin usados en equipos de presin
deben calibrarse por lo menos cada 6 meses.
8.2.1.5 Los indicadores maestros o probadores de peso muerto
se deben calibrar por lo menos anualmente

8.1.2.1 Las pruebas hidrostticas se deben realizar por


personas entrenadas en procedimientos de pruebas de presin
y proteccin y que dispongan de equipos, instalaciones y
manuales de servicio apropiados.

8.2.2 Equipos de secado.

8.1.2.1.1 El personal que realiza pruebas hidrostticas debe


estar certificado por una organizacin con un programa de
certificacin aceptable para la autoridad competente.

8.2.2.2 La temperatura usada para el secado no debe exceder


150F (66C) dentro del casco.

8.1.2.1.2 Se debe permitir a instalaciones para pruebas


hidrostticas con certificacin DOT [nmero de identificacin
de recalificacin (RIN)] o certificacin TC, realizar la tarea de
prueba hidrosttica sin tener certificacin adicional de tcnicos
en extincin de incendios indicada en 7.1.2.
8.1.2.1.3* Cuando se subcontrata la prueba hidrosttica para
una instalacin descrita en 8.1.2.1.1, un tcnico en extincin
que cumpla con 7.1.2 debe ejecutar el montaje y desmontaje
de vlvulas y cilindros, reemplazo de cualquier parte o
componente, y todos los otros trabajos de servicio de los
extintores.
8.1.3 Las pruebas hidrostticas siempre deben incluir examen
visual interno y externo del cilindro.
8.1.4 Las pruebas hidrostticas se deben realizar usando agua u
otro fluido compatible no comprimible como medio de prueba.
8.1.4.1 No se debe usar aire u otros gases como nico medio
de prueba de presin.
8.1.4.2 Todo el aire debe purgarse antes de la prueba hidrosttica
para evitar fallas violentas y peligrosas del cilindro.
8.1.5* Los extintores de incendio con cilindros o cascos de
aluminio que se sospeche estn expuestos a temperaturas
mayores de 350F (177C) se deben retirar de servicio y
someterse a prueba hidrosttica.

8.2.2.1 Todos los cilindros y aparatos que se prueban


hidrostticamente, excepto los extintores tipo de agua, se deben
secar totalmente despus de la prueba.

8.2.3 Equipos de prueba para cilindro de alta presin. Los


equipos para pruebas hidrostticas de cilindros y cartuchos de
alta presin (serie DOT 3) deben cumplir las especificaciones
CGA C-1, Methods of Hydrostatic Testing of Compressed Gas
Cylinders (Mtodos de prueba hidrosttica de cilindros de gas
comprimido).
8.2.4 Equipos de prueba para cilindros de baja presin y
conjuntos de mangueras (Examen de tensin de prueba).
8.2.4.1 Los cilindros y conjuntos de mangueras se deben
probar dentro de un dispositivo de jaula protectora o colocarse
detrs de un escudo protector que permita la observacin
visual mientras estn bajo presin para detectar filtraciones,
abombamientos y otros defectos dainos.
8.2.4.2 Las bombas para prueba hidrosttica, de accionamiento
manual o motorizado, deben poder producir no menos de 150
por ciento del procedimiento de prueba y deben incluir las
vlvulas cheque y conexiones de control adecuadas.
8.2.4.3 Se debe proveer una conexin flexible entre la bomba
de prueba y el cilindro de prueba para poder probar a travs
de la abertura del cilindro, sombrerete de prueba, salida de
manguera o boquilla, segn el caso.
8.3 Frecuencia.
8.3.1 General. Los extintores de incendio deben volverse
a probar hidrostticamente a intervalos no mayores de los
especificados en la Tabla 8.3.1.
Edicin 2013

10 26

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Tabla 8.3.1 Intervalos de prueba hidrosttica para


extintores

Tipo de extintor
Agua presurizada, niebla de agua, chorro
cargado y/o anticongelante
Agente humectante
AFFF (espuma formadora de pelcula acuosa)
FFFP (espuma fluoroprotenica formadora de
pelcula)
Qumico seco con casco de acero inoxidable
Dixido de carbono
Qumico hmedo
Qumico seco, presurizado, con cascos de acero
dulce, cascos de bronce soldado, o cascos
de aluminio
Qumico seco, accionamiento de cartucho o
cilindro, con cascos de acero dulce
Agentes halogenados
Polvo seco, presurizado, accionamiento de
cartucho o cilindro, con cascos de acero dulce

Intervalos
de prueba
(aos)
5
5
5
5
5
5
5
12

12
12
12

8.3.1.1 El reexamen hidrosttico se debe realizar dentro del ao


calendario del intervalo de prueba especificado.
8.3.2 Cilindros y cartuchos.
8.3.2.1 Los cilindros de nitrgeno, cilindros de argn, cilindros
de dixido de carbono, o cartuchos para almacenamiento de
gases inertes que se usan como expelentes para extintores de
incendio sobre ruedas y extintores de dixido de carbono deben
probarse hidrostticamente cada 5 aos.
8.3.2.1.1 Se permitir que los cilindros (excepto los cargados
con dixido de carbono) que cumplen con 49 CFR 180.209(b)
se prueben cada 10 aos en lugar de lo estipulado en 8.3.2.1.
8.3.2.2 Los cartuchos de nitrgeno, de argn y de dixido de
carbono que se usan como expelentes para extintores manuales
porttiles que tengan marcas DOT o TC se debe probar
hidrostticamente o reemplazarse de acuerdo a los requisitos
de DOT o TC
8.3.2.2.1 Los cartuchos con sello DOT 3E o cartuchos TC
3EM deben estar exentos de reexamen hidrosttico peridico.
8.3.3 Conjuntos de mangueras.
8.3.3.1 Se debe hacer la prueba hidrosttica a los conjuntos de
mangueras equipados con boquilla de cierre en el extremo de
las mangueras.
8.3.3.2 Las mangueras adicionales de alta y baja presin (que
no sean mangueras de descarga de agente) usadas en extintores
sobre ruedas deben probarse hidrostticamente.

Edicin 2013

8.3.3.3 El intervalo de prueba para 8.3.3.1 y 8.3.3.2 debe ser


igual al especificado para el extintor de incendios o cilindro
de agente del extintor sobre los cuales estn instaladas las
mangueras.
8.4 Inspeccin de los extintores.
8.4.1 General. Si, en cualquier momento, un extintor de
incendios muestra abolladuras, dao mecnico o corrosin
hasta el punto que indique debilitamiento, se debe condenar o
reexaminar hidrostticamente segn las provisiones de 8.4.2
y la Seccin 8.8.
8.4.1.1 Los tanques de bomba no requieren cumplir con la
Seccin 8.4.1.
8.4.1.2 Los extintores de incendio no recargables que no sean
de agente halogenado no requieren cumplir con la Seccin
8.4.1 pero, deben descargarse y desecharse cuando el extintor
muestre evidencia de abolladuras, dao mecnico o corrosin
hasta que produzca debilitamiento.
8.4.1.3 Los extintores de incendio tipo agente halogenado
no recargable que muestran evidencia de abolladuras, dao
mecnico, o corrosin en una extensin indicativa de debilidad,
deben removerse del servicio, no ser descargados, y regresados
al fabricante, un comerciante de equipo de incendios, o un
distribuidor, para permitir la recuperacin del halon.
8.4.2* Verificacin del estado del cilindro. Cuando el cilindro
o casco de un extintor de incendios presenten una o ms de las
siguientes condiciones, no se debe probar hidrostticamente
sino que se deben condenar o destruir por el propietario o bajo
instrucciones del propietario:
(1)* Cuando existen reparaciones con soldadura blanda,
soldadura autgena, soldadura con bronce o uso de
compuestos para parchar.
(2) Cuando las roscas del cilindro estn desgastados,
corrodas, rotas, agrietadas o melladas.
(3) Cuando la corrosin ha causado picaduras, incluyendo
picaduras bajo la placa de identificacin o conjunto de
la placa.
(4) Cuando un extintor de incendios ha estado expuesto a
calor excesivo, llamas o fuego.
(5) Cuando un agente de extincin de cloruro de calcio ha
sido usado en un extintor de acero inoxidable.
(6) Cuando el casco es de construccin de cobre o bronce
unido con soldadura blanda o remaches.
(7) Cuando la profundidad de la abolladura es ms de 1/10
de la dimensin mayor de la abolladura si no est en una
soldadura o es ms de de pulg. (6 mm) si la abolladura
incluye una soldadura.
(8) Cuando cualquier corrosin local o general, corte, estra
o ranura o tintineo ha removido ms de 10 por ciento del
espesor mnimo de la pared del cilindro.
(9) Cuando un extintor de incendios se ha usado para
cualquier fin diferente a la extincin de incendios.

PRUEBA HIDROSTTICA

10 27

8.5 Procedimientos de prueba.

8.5.3 Cilindros de alta presin.

8.5.1 General.

8.5.3.1 La prueba hidrosttica de cilindros y cartuchos de alta


presin debe ser de acuerdo con los procedimientos de TC, DOT
y CGA C-1, Methods of Hydrostatic Testing of Compressed
Gas Cylinders (Mtodos de prueba hidrosttica de cilindros
de aire comprimido).

8.5.1.1 La presin de la prueba hidrosttica de un cilindro se


debe mantener por un mnimo de 30 segundos, pero no por
tiempo menor que el requerido para completar la expansin
del cilindro y para completar el examen visual del cilindro.
8.5.1.2 Todas las vlvulas, partes internas y conjuntos de
mangueras se deben retirar y se debe vaciar el extintor antes
de la prueba.
8.5.1.2.1 En algunos extintores de qumico seco y polvo seco
(operados por cartucho), donde el fabricante recomienda que ciertas
partes internas no se deben retirar, esas partes no deben retirarse.
8.5.1.3 Se deben eliminar todos los rastros de agentes extintores
del interior de todos los tipos de extintores excepto los de agua
antes de llenarse de agua.
8.5.1.4 Se debe hacer un examen visual interno y externo
completo de antes de cualquier prueba hidrosttica.
8.5.1.4.1 Los procedimientos para el examen visual deben ser
de acuerdo con 8.4.2.
8.5.1.5 Todas las pruebas deben conducirse usando accesorios
y adaptadores de prueba.
8.5.2 Cilindros de baja presin.
8.5.2.1 Se deben retirar el cartucho y recibidor del cartucho e
insertarse un tapn en la abertura para la prueba hidrosttica
de extintores de incendios de qumico seco y polvo seco con
cartucho de gas montado.
8.5.2.2 Se deben retirar todas las mangueras de los cilindros
antes de la prueba hidrosttica.
8.5.2.3 Se debe retirar la vlvula del cilindro de todos los
extintores presurizados y reemplazarse con un bonete o
adaptador de prueba.
8.5.2.4 Todos los extintores rodantes operados por cartucho
o cilindro deben tener dispositivos de alivio de presin que
deben retirarse y reemplazarse con un tapn antes de la prueba.
8.5.2.4.1 Se deben seguir las recomendaciones del fabricante.
8.5.2.5 Cualquier distorsin del cilindro debe ser motivo de
rechazo.
8.5.2.6 La cada de presin del manmetro de prueba, que es
seal de un escape, debe ser motivo de rechazo o nueva prueba.
8.5.2.7 Los cilindros que pasen la prueba hidrosttica deben
secarse internamente por completo antes de volverse a poner
en servicio.
8.5.2.8 Si se usa aire caliente para secar los cilindros, la
temperatura no debe exceder 150F (66C) dentro del casco.

8.5.3.2 Los cilindros que pasan la prueba hidrosttica se deben


secar por completo internamente antes de colocarse de nuevo
en servicio.
8.5.3.3 Si se usa aire caliente para secar los cilindros, la
temperatura no debe exceder 150F (66C) dentro del casco.
8.5.4 Conjuntos de mangueras.
8.5.4.1 La vlvula de descarga se debe retirar del conjunto de
mangueras sin retirar ningn acople de mangueras.
8.5.4.2 Antes de la prueba hidrosttica se debe marcar la
localizacin de todos los acoples.
8.5.4.3 Las mangueras deben estar completamente llenas de
agua antes de realizar la prueba.
8.5.4.4 En los tipos de qumico seco y polvo seco, se deben
retirar todos los vestigios de qumicos o polvos secos antes de
las pruebas.
8.5.4.5 El conjunto de mangueras se debe colocar dentro de
una jaula protectora o dispositivo cuyo diseo permita la
observacin visual durante la prueba.
8.5.4.6 Se debe aplicar presin a una tasa de aumento para que
la presin de prueba se alcance en 1 minuto.
8.5.4.7 La presin de prueba de los conjuntos de mangueras se
debe mantener por lo menos 1 minuto.
8.5.4.7.1 Se deben hacer anotaciones de cualquier escape o
distorsin mientras la manguera est presurizada.
8.5.4.7.2 El escape, distorsin o desplazamiento permanente
de los acoples debe constituir falla de la prueba hidrosttica.
8.5.4.8 Las mangueras que pasen la prueba hidrosttica deben
secarse por completo internamente.
8.5.4.9 Si se usa calor, la temperatura no debe ser mayor de
150F (66C).
8.6 Presiones de prueba.
8.6.1 Cilindros de baja presin.
8.6.1.1 Tipos presurizados. Los extintores presurizado se
deben probar hidrostticamente a la presin especificada en
la placa de identificacin del extintor.
8.6.1.1.1 Cuando la presin no est especificada en la placa de
identificacin del extintor, este se debe probar a la presin de
prueba de fbrica, a no ms de tres veces la presin de servicio
del extintor.
Edicin 2013

10 28

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

8.6.1.1.2 Los extintores que requieren devolverse al fabricante


para recarga deben ser probados hidrostticamente solo por el
fabricante.

(3)
(4)

Que se auto-destruya al retirarse del casco del cilindro


del extintor.
Hecha de material durable, impermeable con adhesivo
sensitivo a la presin.

8.6.1.2 Tipos operados por cartucho. Los extintores de


qumicos secos y polvo seco operados por cartucho o cilindro se
deben probar hidrostticamente a la presin de prueba original
de fbrica como aparece en la placa o casco.

8.7.2.3 Adems de la informacin en 8.7.2.1, los cilindros


especificados por DOT deben estar rotulados de acuerdo con
49 CFR 180.213(c)(1).

8.6.2 Cilindros de alta presin.

8.7.3 Cilindros y cartuchos de alta presin.

8.6.2.1 Los cilindros DOT 3A, 3AA o 3AL usados como


extintores de dixido de carbono o cilindros de nitrgeno,
cilindros de argn, o cilindros de dixido de carbono que se
usan con extintores sobre ruedas se deben probar a 5/3 de la
presin de servicio estampada en el cilindro.

8.7.3.1 Los cilindros o cartuchos que pasan la prueba


hidrosttica deben estamparse con el nmero de identificacin
(R.I.N.) y el mes y ao de la reprueba segn requerimientos
del DOT/ TC.

8.6.2.2 Los extintores de dixido de carbono con especificaciones


de cilindro ICC3 se deben probar a 3000 psi (20.68 MPa).
8.6.3 Conjuntos de mangueras.
8.6.3.1 Los conjuntos de mangueras de dixido de carbono
que requieren prueba de presin hidrosttica se deben probar
a 1250 psi (8619 kPa).

8.7.3.2 El grabado se debe colocar solamente en el hombro


o reborde, cabeza superior, cuello o anillo de base (cuando
lo hay) del cilindro o de acuerdo con 49 CFR 180.213(c) (1).
8.7.4 Conjuntos de mangueras. Los conjuntos de mangueras
que pasan la prueba hidrosttica no requerirn registro, etiqueta
o marca.
8.8 Reprobacin de extintores.

8.6.3.2 Los conjuntos de mangueras para descarga de qumico


seco, polvo seco, agua, espuma y agentes halogenados que
requieren prueba de presin hidrosttica se deben probar a 300
psi (2068 kPa) o a la presin de servicio, el que sea mayor.

8.8.1 Falla de prueba o inspeccin. Cuando el cilindro, casco o


cartucho de un extintor falla una prueba de presin hidrosttica
o no pasa un examen visual como se especifica en 8.4.2, el
propietario o su agente debe condenarlo o destruirlo.

8.6.3.3 Las mangueras auxiliares de baja presin que se


usan con extintores sobre ruedas se deben probar a 300 psi
(2068kPa).

8.8.1.1 Cuando se requiere condenar un cilindro, la persona


que lo vuelve a probar debe notificar al propietario por escrito
que el cilindro est condenado y que o puede usarse de nuevo.

8.6.3.4 Las mangueras auxiliares de alta presin usadas en


extintores sobre ruedas se deben probar a 3000psi (20.68 MPa).

8.8.1.2 No se deben reparar los cilindros condenados (dados


de baja).

8.7 Registro de pruebas hidrostticas.

8.8.2 Marcacin de los extintores condenados (Dados de


baja).

8.7.1* Registros. La organizacin que realiza las pruebas


debe guardar el registro de las pruebas hidrostticas hasta la
expiracin del perodo de la prueba o hasta que el cilindro se
pruebe de nuevo, lo que ocurra primero.

8.8.2.1 Los cilindros condenados se deben marcar


CONDENADO encima, sobre la cabeza, hombro o reborde,
o cuello, con una marca de acero.

8.7.2* Cilindros de baja presin.

8.8.2.2 Nadie debe retirar o daar la marca CONDENADO.

8.7.2.1 Los cilindros de extintores de incendios de baja presin


que pasan la prueba hidrosttica deben tener la siguiente
informacin registrada en un rotulo metlico:

8.8.2.3 La altura mnima de las letras debe ser 1/8 de pulg.


(3mm).

(1) Mes y ao en que se realiz la prueba, indicado en una


perforacin, como la que se hace con perforadora manual.
(2) Presin de prueba usada.
(3) Nombre o iniciales de la persona que realiza la prueba y
nombre de la agencia.

Anexo A Material Explicativo

8.7.2.2 El rtulo debe cumplir el siguiente criterio:

El Anexo A no es parte de los requisitos de este documento


de la NFPA pero se incluye con fines informativos solamente.
Este anexo contiene material explicativo, numerado para
corresponder con los prrafos de texto pertinentes.

(1)
(2)

A.1.1 Muchos incendios son pequeos en su origen y se pueden


extinguir con el uso de extintores porttiles. Se recomienda

Tamao mnimo de 2 x 3 pulg. (51 x 89 mm).


Fijado por proceso sin calor.

Edicin 2013

ANEXO A

fuertemente notificar al departamento de bomberos tan pronto


como se descubre un incendio. Esta alarma no se debe demorar
esperando los resultados de la aplicacin de los extintores
porttiles.
Los extintores pueden representar un segmento importante
del programa general de proteccin contra incendios Sin
embargo, el xito de su operacin depende del cumplimiento
de las siguientes condiciones:
(1)
(2)
(3)
(4)

Que el extintor de incendios est situado de acuerdo con


los requisitos del Captulo 6 y est buenas condiciones
de funcionamiento.
Que el extintor sea del tipo correcto para el incendio que
podra ocurrir.
Que el incendio se descubra cuando todava es
suficientemente pequeo para que el extintor sea efectivo.
Que el incendio sea descubierto por una persona alerta,
dispuesta y capacitada para usar el extintor de incendios.
Los sistemas fijos estn cubiertos por las siguientes normas:

(1)

NFPA 11, Standard for Low-, Medium-, and HighExpansion Foam (Espumas de baja, media y alta
expansin)
(2) NFPA 12, Standard on Carbon Dioxide Extinguishing
Systems (Norma sobre sistemas de extincin de dixido
de carbono)
(3) NFPA 12A, Standard on Halon 130 Fire Extinguishing
Systems (norma sobre sistemas de extincin de incendios
de Haln 1301)
(4) NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler
Systems (Norma para la instalacin de sistemas de
rociadores)
(5) NFPA 14, Standard for the Installation of Standpipe and
Hose Systems (Norma para la instalacin de sistemas de
tubera vertical y mangueras)
(6) NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for
Fire Protection (Norma para sistemas fijos aspersores de
agua para proteccin contra incendios)
(7) NFPA 16, Standard for the Installation of Foam- Water
Sprinkler and Foam-Water Spray Systems (Norma para
la instalacin de sistemas de rociadores de espuma-agua
y roco de espuma-agua)
(8) NFPA 17, Standard for Dry Chemical Extinguishing
Systems (norma para sistemas de extincin de qumico
seco)
(9) NFPA 17A, Standard for Wet Chemical Extinguishing
Systems (Norma para sistemas de extintores de agentes
hmedos)
(10) NFPA 96, Standard for Ventilation Control and Fire
Protection of Commercial Cooking Operations (Norma
para control de ventilacin y proteccin contra incendios
de operaciones comerciales de coccin)
(11) NFPA 750, Standard on Water Mist Fire Protection
Systems (Norma para sistemas de proteccin contra
incendios por agua nebulizada)

10 29

(12) NFPA 2001, Standard on Clean Agent Fire Extinguishing


Systems (Norma sobre sistema de extincin de incendios
mediante agentes limpios).
A.1.2 El propietario u ocupante de la propiedad donde estn
situados los extintores de incendios tiene la obligacin del
cuidado y uso de estos extintores en todo momento. La placa(s)
de identificacin y manual de instrucciones deben ser ledos
y entendidos por todas las personas que se espera usen los
extintores.
Para atender esta obligacin, el propietario u ocupante
debera prestar atencin a la inspeccin, mantenimiento y
recarga e estos equipos de proteccin contra incendios y
tambin debe entrenar al personal en el uso correcto de los
extintores para los diferentes tipos de incendios que pudieran
ocurrir en la propiedad.
El propietario u ocupante debera reconocer los riesgos de
incendio en su propiedad y planear anticipadamente los medios
y equipos exactos con los cuales se combatirn los incendios.
El propietario u ocupante debe asegurarse de que todos sepan
cmo llamar al departamento de bomberos y enfatizar que lo
hagan para todos los incendios, sin importar cun pequeos.
En instalaciones mayores, se debe establecer y entrenar una
brigada privada contra incendios. Es necesario asignar personal
para inspeccionar cada extintor de incendios peridicamente.
Otras personas pueden tener el deber de mantener y recargar
estos equipos a intervalos programados.
Los extintores porttiles de incendios son aparatos para
ser usados principalmente por los ocupantes del rea o
edificio en peligro de incendio que estn familiarizados con la
localizacin y operacin de los extintores a travs de educacin
y entrenamiento. Los extintores porttiles de incendio son
de valor principalmente para uso inmediato en incendios
pequeos. Ellos tienen una cantidad limitada de material
extintor y, por lo tanto, necesitan usarse adecuadamente de
manera que no se desperdicie material.
Los extintores son aparatos mecnicos. Necesitan cuidado
y mantenimiento a intervalos peridicos para garantizar que
estn listos para operar adecuadamente y en forma segura. Las
partes o qumicos internos se pueden deteriorar con el tiempo
y necesitar reemplazo. Estos son recipientes a presin, en la
mayora de casos, y por lo tanto necesitan tratarse con respeto
y manejarse con cuidado.
A.3.2.1 Aprobado. La National Fire Protection Association
no aprueba, inspecciona o certifica ninguna instalacin,
procedimiento, equipo o materiales; tampoco aprueba o evala
laboratorios de prueba. Para determinar la aceptabilidad de
instalaciones, procedimientos, equipos o materiales, la autoridad
competente puede basar la aceptacin en el cumplimiento de
las normas de la NFPA u otras normas apropiadas. En ausencia
de tales normas, dicha autoridad puede requerir evidencia de
instalacin, procedimiento o uso adecuados. La autoridad
competente tambin puede consultar los listados o prcticas de
clasificacin de una organizacin encargada de la evaluacin
Edicin 2013

10 30

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

de productos y que est por lo tanto en capacidad de determinar


el cumplimiento de las normas apropiadas para la produccin
actual de los elementos listados.
A.3.2.2 Autoridad competente (AC). La frase autoridad
competente se usa en los documentos de la NFPA de manera
amplia ya que las jurisdicciones y agencias aprobatorias
varan lo mismo que sus responsabilidades. Donde prima
la seguridad pblica, la autoridad competente puede ser
un departamento o individuo federal, estatal, local u otro
departamento o funcionario regional como un jefe de bomberos,
alguacil de bomberos, jefe de una oficina de prevencin de
incendios, departamento de trabajo, departamento de salud,
funcionario de construccin, inspector de electricidad, u
otros con autoridad estatutaria. Para asuntos de seguros, un
departamento de inspeccin de seguros, oficina de tasaciones,
u otro representante de compaa de seguros puede ser la
autoridad competente. En muchas circunstancias el dueo
de la propiedad o su agente designado asumen el papel de
autoridad competente; en instalaciones del gobierno, el oficial
comandante o jefe departamental pueden ser la autoridad
competente.
A.3.2.4 Listado. Los medios para identificar equipos listados
pueden variar para cada organizacin encargada de la
evaluacin de productos; algunas organizaciones no reconocen
equipos como listados a menos que tambin estn rotulados.
La autoridad competente debe utilizar el sistema empleado
por la organizacin que hace el listado para identificar un
producto listado.
A.3.3.3 Dixido de carbono. El dixido de carbono lquido
forma hielo seco (nieve) cuando se libera directamente en
la atmsfera. El gas de dixido de carbono es 1 veces ms
pesado que el aire. El dixido de carbono extingue el fuego
al reducir la concentracin de oxgeno, la fase de vapor del
combustible, o ambos en el aire hasta el punto donde se detiene
la combustin.
A.3.3.4.1 Qumico seco. Las normas europeas e ISO no
distinguen entre agentes qumicos secos y agentes de polvo
seco. El uso del trmino polvo seco incluye tanto qumicos
secos y polvos secos como se definen en esta norma.
A.3.3.4.2 Qumico hmedo. Aunque las cargas de agentes
de chorro cargado y qumicos secos pueden componerse
de materiales similares, su formulacin podra requerir
procedimientos diferentes de mantenimiento.
A.3.3.9 Polvo Seco. Ver A.3.3.4.1.
A.3.3.10 Monitoreo electrnico. El monitoreo electrnico
se puede llevar a cabo utilizando cableado de bajo voltaje o
Edicin 2013

un mtodo de comunicacin inalmbrico y puede comunicar


informacin sobre un extintor de incendios en su lugar
incluyendo estado, nivel de presin, presencia, condicin, y si
hay una obstruccin en el extintor.
El monitoreo electrnico puede satisfacer muchos de los
requisitos actuales de inspeccin mensual de la norma, pueden
monitorear el extintor a intervalos ms frecuentes si se desea o
cuando se requieren inspecciones ms frecuentes, puede crear
un registro electrnico del extintor de incendios.
A.3.3.14 Inspeccin de extintores. Tiene por objeto dar
garanta razonable de que el extintor est totalmente cargado.
A.3.3.15 Mantenimiento de extintores. Ver A.7.3.2
A.3.3.16 Agentes de espuma formadores de pelcula. Los
AFFF y FFFP incluyen ambos grados, los cuales son los no
aprobados para solventes polares (lquidos inflamables solubles
en agua) y aquellos aprobados para solventes polares.
A.3.3.18 Agentes halogenados. El Haln 1211 y Haln
1301 estn incluidos en el Protocolo de Montreal sobre
Substancias que Agotan la Capa de Ozono, firmado el 16 de
septiembre de 1987. Para cumplir con las reglamentaciones
nacionales la produccin de haln se suspendi el 1 de
Enero de 1994.
Ver NFPA 2001, Standard on Clean Agent Fire Extinguishing
Systems (Norma sobre sistema de extincin de incendios
mediante agentes limpios), para ms informacin sobre agentes
halocarbonados.
A.3.3.20 Carga de chorro cargado. Aunque las cargas de
agente de chorro cargado y de qumico hmedo se pueden
componer de materiales similares, su formulacin pudiera
requerir diferentes procedimientos de mantenimiento.
A.3.4.2 Extintores de incendio no recargables (No
rellenables). Los extintores no recargables estn marcados
Descargue y disponga de l Despus de Usar o Descargue
y Devuelva al Fabricante Despus de Cualquier Uso o con
una marca equivalente similar. Algunos extintores que son
recargables fsicamente estn marcados no recargable y por
lo tanto se consideran por esta norma extintores no recargables
(no rellenables).
A.3.4.4 Extintores de incendio recargables (Rellenables).
El extintor de incendios puede recargarse con el agente y
restaurarse a su capacidad total de operacin por las prcticas
estndar usados por los distribuidores y comerciantes. Los
extintores estn marcados Recargar Inmediatamente Despus
de Cualquier Uso o con una marca similar equivalente.

ANEXO A

A.4.1.1 Los extintores de incendio porttiles de halon


listados y rotulados cumplen corrientemente con esta
norma y han demostrado su cumplimiento con los
requerimientos de UL 1093, Standard for Halogenated
Agent Fire Extinguishers, los cuales tambin incluyen
pruebas con fuego y criterios de clasificacin. Como un
resultado del Protocolo de Montreal sobre Substancias
que Agotan la Capa de Ozono, UL ha retirado la UL 1093.
Esto no implica que los extintores listados y rotulados
para los requerimientos de UL 1093 sean inseguros para
uso como extintores de incendio, ni significa que UL o la
EPA requieran que los extintores de halon sean retirados
del servicio. Significa que UL no aceptar nuevos diseos
de extintores de halon para prueba o listado UL. Tambin
significa que no son permitidos cambios ni fechados a
modelos que estn corrientemente listados y que han
demostrado previamente su cumplimiento con UL 1093.
A los fabricantes del extintor les est permitido fabricar
sus diseos actuales de extintores de halon listados UL con
la marca de lista UL hasta octubre de 2014. Los extintores
actuales de halon en uso continuarn siendo listados ms all
de la fecha 2014 y debera permitrseles ser usados con la
intencin de cumplir con los requerimientos de esta norma
cuando sean instalados, inspeccionados, y mantenidos en
concordancia con ella.
A.4.1.2 Las autoridades competentes deberan determinar
la aceptabilidad y credibilidad de la organizacin que lista
o rotula extintores de incendio. Las autoridades deberan
determinar si las pruebas de la Organizacin llenan los
requerimientos de norma. Factores como la estructura de
la organizacin, sus campos principales de actividad, su
reputacin y profesionalismo establecidos, su participacin en
procesos de escritura de normas, y el alcance de sus programas
de seguimiento de servicio se deben evaluar antes de otorgarle
reconocimiento.
La marca de identificacin del listado y de las etiquetas
de identificacin de la organizacin podra ser en la forma
de un smbolo de la organizacin. La marca de la categora
del producto debera identificar el extinguidor, por ejemplo,
Extinguidor de Incendios de Dixido de Carbn,
Extinguidor de Incendios de Qumico Seco, o Extinguidor
de Incendios de Agente Limpio. La clasificacin del
extinguidor debe indicar la clasificacin del tipo de Incendios
como A, B o C y el tamao de Incendio asociado. Un ejemplo
de la clasificacin del extinguidor es 1-A; 5-B; C que nombra
la clasificacin de Incendio Clase A (madera) con tamao 1
de Incendio asociado, tal como se describe en ANSI/UL711,
CAN/ULCS508; Norma para la Clasificacin y Prueba de
Extinguidores de Incendios; la clasificacin de Incendio Clase
B (lquido inflamable) con tamao 5 de incendio asociado

10 31

tal como se describe en ANSI/UL711, CAN/ULCS508; y


la clasificacin compatible Clase B tal como se describe en
ANSI/UL711, CAN/ULCS508.
A.4.1.3 Las autoridades competentes deben determinar la
minuciosidad del seguimiento del programa de control de
calidad realizado por la organizacin certificadora que hace
el listado y rotulado de los extintores porttiles de incendio.
Las especificaciones de la norma de seguimiento de la
fbrica provee las bases mnimas para esa determinacin.
La aplicacin de la norma de seguimiento de la fbrica
proporciona garanta razonable de que el extintor porttil
de incendios vendido al pblico seguir teniendo la misma
confiabilidad en cuanto a fabricacin y desempeo que los
extintores que el fabricante presentar originalmente a la
organizacin que lista y rotula para evaluacin.
A.4.2 Las regulaciones federales OSHA requieren que los
fabricantes informen sobre el tipo de qumicos en un producto
que pueden ser peligrosos y el grado de peligrosidad. Esta
informacin est contenida en la Hoja de Datos de Seguridad
del Material (MSDS) creada para cada material o mezcla de
qumicos y est resumida en etiquetas o rtulos adjuntos al
producto. Adicionalmente, las autoridades estatales y locales
han implementado leyes y reglamentaciones que requieren
identificacin de los qumicos e ingredientes en los productos.
Las MSDSs de los agentes extintores estn disponibles cuando
se solicitan de un comerciante o distribuidor de equipos de
incendio, o del fabricante del equipo de incendios.
La informacin contenida en la identificacin permite
determinar el tipo de qumicos contenido en el extintor de
incendios y ayuda a resolver complicaciones que se presenten
por el uso indebido del agente. Los sistemas de identificacin
de materiales peligrosos (HMIS) [en Canad sistemas de
identificacin de materiales peligrosos en el lugar de trabajo
(WHMIS)] desarrollados por la National Paint and Coating
Association usan un formato de tres partes con ndices
numricos de 0 a 4. La primera parte es para propiedades
txicas, la segunda para inflamabilidad y la tercera para
reactividad con otros productos qumicos. La mayora
de extintores de incendios tienen un ndice numrico de 0
en el segundo y tercer lugar porque no son inflamables y
relativamente inertes.
Se puede obtener informacin sobre HMIS de Label
Master, Inc., Chicago, Illinois, o National Paint and Coating
Association, Washington, DC. La informacin del contenido
de los extintores se puede integrar de alguna manera en la
etiqueta estndar del extintor o en una etiqueta o rtulo
separado. La siguiente es una marca de identificacin tpica
de contenido qumico:
Edicin 2013

10 32

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

CONTENIDO:
QUIMICO SECO ABC/HMIS 1-0-0 MICA MOSCOVITA,
FOSFATO MONOAMNICO
SULFATO AMNICO/
POLVO IRRITANTE/CONTENIDO BAJO PRESIN
[Nombre del fabricante, direccin, nmero telefnico].

(2)

A.4.3 El manual puede ser especfico para el extintor de


incendios involucrado, o puede cubrir muchos tipos.
A.4.4.1 El requisito previsto en la norma 4.4.1 est alineada e
incluye los cambios de 1984 de la UL 299 Extintores Porttiles
de Polvo Qumico Seco, y la UL 711.
(1)

Manguera. La edicin 1984 de la norma UL 299 requiere


que los extintores 2A o superior, o B-20 o superior sern
equipados con un la manguera de descarga. Antes de este
cambio, casi todos los extintores de 5 libras y muchos
extintores de 10 libras fueron equipados con una boquilla
fija en la salida de la vlvula extintora y no mangueras.
Aquellos extintores, calificados 2A a 4A y 10B a 60B
son los utilizados para cumplir con los requisitos de
la instalacin que ahora figura en el captulo 6. Para
utilizar correctamente uno de estos extintores, el usuario
debe mantener en posicin vertical, aplicar el producto
qumico en polvo a la base del fuego, y barrer en forma
de zigzag hasta lograr un buen resultado. El requisito
de la adicin de una manguera a estos extintores sali
de las pruebas de fuego con novatos patrocinados por
Underwriters Laboratories (UL) y la Asociacin de
Fabricantes de Equipo de Bomberos. La filmacin de
estas pruebas demuestra que las personas que nunca
han operado un extintor de fuego, antes de usarlo lo
hacen con sus dos manos colocando el cilindro del
extintor en posicin horizontal al momento de apretar
la manija y la palanca para abrir o activar la vlvula.
Algunas veces invierten el extintor. El resultado de estas
acciones es slo lograr la descarga parcial del contenido
de extintor o, posiblemente, la descarga del gas expelente
o gas expulsor y por lo tanto no se lograra la extincin
del fuego. La adicin de una manguera hace que sea
mucho ms fcil dirigir la descarga en la base de las
llamas y barrer en forma zigzag para lograr el resultado.
El requisito de adicionar una manguera hace que sea
ms fcil el usos del extintor en una posicin vertical.
De hecho, es casi imposible hacerlo de otra manera, ya
que con una mano se abre la vlvula y con la otra se
sostiene la manguera y dirige el chorro o descarga al
fuego. Es importante sealar que la modificacin en sitio
de un extintor generalmente no es permitido ya que la
modificacin tal vez no se ha evaluado para cumplir con
los requisitos de la prueba en las normas aplicables al
extintor de UL, y el extintor no podra funcionar segn lo
previsto. Por lo tanto, simplemente una boquilla fija no
se puede quitar de un extintor sino tambin reemplazarla
con una manguera con boquilla.

Edicin 2013

(3)

(4)

(5)

Tiempo de descarga mnima. Este requisito, que se


encuentra en la Edicin de 1984 de la norma UL 711,
requiere mnimo de 13 segundos de duracin para la
descarga de un extintor clasificado como 2A o ms. El
requisito mnimo de 13 segundos fue el resultado de las
recomendaciones de los ensayos de fuego con novatos
mencionados en A.4.4.1 (1). Antes de 1984, casi todos
los extintores de qumico seco clasificados como 2Ahaban sido aprobados con una duracin de slo 8 a 10
segundos. Las pruebas de fuego con novatos demostraron
claramente que la duracin de la descarga dio una
mayor probabilidad de la extincin. La revisin a UL
711 exigi un 50 por ciento a 60 por ciento de aumento
de la duracin de un extintor de qumicos secos con
clasificacin 2A. Modificacin de los extintores con una
manguera con boquilla que da diferentes o ms duracin
de la descarga no es permitido. Dicha modificacin no
han sido evaluadas para cumplir con los requisitos de
prueba en el caso de las normas UL para este extintor, y
puede que no funcione segn lo previsto.
Tire o hale el pin. Una revisin a las normas de extintores,
incluyendo UL 299, requiere un mximo de 30 libras de
fuerza para retirar un pin de seguridad o halar/sacar el
pasador de un extintor. Este nuevo requerimiento viene
de la prueba de novatos, en el que algunas personas
no podan retirar el pasador y accionar el extintor. Las
normas de extintores UL tambin incluye un requisito
de diseo de modo que el pasador sea visible desde el
frente del extintor y que se indique en las instrucciones
de funcionamiento.
Instrucciones de operacin y marcado. Las normas
de extintores, incluida la revisin de 1984 de UL 299,
exigi en todos los extintores, el uso de instrucciones
pictogrficos y los smbolos del cdigo en Clase D y
extintores de ruedas o de tipo rodante. Estos requisitos
tambin salieron de las pruebas de fuego con los novatos
y mostr que muchas personas tardan demasiado tiempo
para leer y comprender las instrucciones escritas de
funcionamiento. Con la prueba actual realizada con
novatos se desarrollaron las instrucciones de operacin
pictogrficas dando un buen resultado. Los detalles del
nmero de instrucciones por pictograma vinieron del
programa de ensayos. La prueba de fuego con novatos
permiti el uso de cdigos y smbolos ms comprensibles
para las diferentes categoras de los incendios. El nuevo
cdigo utiliza smbolos pictogrficos. Tambin en 1984
se estableci un mtodo uniforme, de la aplicacin de
smbolos A, B, C a los extintores con valoraciones ABC
o BC. El resultado fue un conjunto de smbolos uniforme,
coherente, de mejor comprensin que hizo ms fcil usar
el extintor.
Manuales de servicio. Las normas de extintores,
incluyendo la UL 299, por primera vez exigi que los
fabricantes de extintores deban tener un manual de
servicio para sus productos. Adems, la edicin 1984

ANEXO A

de la norma UL 299 exigi como referencia el manual


de servicio y mantenimiento del extintor y la placa
de identificacin. Antes de 1984, no eran necesarios
manuales de servicio.
A.4.4.2 Los extintores de incendio fabricados por compaas
que no estn en el negocio pueden permanecer en uso si
cumplen los requerimientos de esta norma y son mantenidos
en concordancia con el manual de servicios del fabricante.
Cuando estos extintores requieran recarga o mantenimiento
y el agente de extincin requerido o partes de reparacin
necesarias no estn disponibles, los extintores deberan ser
retirados del servicio.

(2)

(3)

A.5.3.2.1 Los siguientes son ejemplos de extintores para


proteger riesgos de Clase A:
(1)
(2)
(3)
(4)

Tipo de agua.
Tipo agente halogenado (Ver 5.3.2.6 para extintores de
tipo de agente halogenado.).
Tipos qumico seco de uso mltiple.
Tipo qumico hmedo.

A.5.3.2.2 Los siguientes son ejemplos de extintores para


proteger riesgos Clase B:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Espuma formadora de pelcula acuosa (AFFF).


Espuma de fluoroprotenica formadora de pelcula
(FFFP).
Dixido de carbono.
Tipo qumico seco.
Tipo agente halogenado. (Ver 5.3.2.6 para extintores tipo
agente halogenado.)

A.5.3.2.3 El uso de extintores de incendio de qumico seco


sobre equipos elctricos energizados hmedos (como postes
de energa mojados por la lluvia, equipos de conexin de alto
voltaje y transformadores) podra agravar los problemas de
fugas de voltaje. El qumico seco combinado con la humedad
provee un camino conductor de electricidad que puede reducir
la efectividad del aislamiento. Se recomienda liminar todas las
trazas de qumico seco de estos equipos despus de la extincin.
A.5.3.2.4 La siguiente informacin aplica a los riesgos Clase D:
(1)

La reaccin qumica entre metales incendiados y muchos


agentes de extincin (incluyendo agua) pueden fluctuar
desde explosiva a intrascendente, dependiendo en
parte del tipo, forma, y cantidad de metal involucrado.
En general, los riesgos de un incendio de metal se
incrementan significativamente cuando se aplican estos
agentes extintores. Las ventajas y limitaciones de una
amplia variedad de agentes de extincin de incendios de
metales comercialmente disponibles se discuten en NFPA
484, Standard for Combustible Metals, y en la Seccin
6, Captulo 9, del NFPA Fire Protection Handbook. El
MSDS de los riesgos Clase D que estn siendo protegidos
o el fabricante del extintor deberan consultarse.

(4)
(5)

10 33
Los agentes y extintores de incendios discutidos en esta
seccin son de tipos especializados y su uso a menudo
conlleva tcnicas especiales para determinado metal
combustible. Un agente determinado no necesariamente
controlar o extinguir todos los incendios de metales.
Algunos agentes son valiosos para trabajar con diferentes
metales; otro son tiles para combatir solamente un
tipo de incendio de metal. Se debera consultar a las
autoridades competentes en cada caso para determinar la
proteccin deseada para el riesgo particular involucrado.
Ciertos metales combustibles requieren agentes o
tcnicas de extincin especiales. Ver NFPA 484 para
informacin adicional. Si existe duda, NFPA 484 o la
NFPA Fire Protection Guide to Hazardous Materials
deberan consultarse. (NFPA 49, Hazardous Chemicals
Data, and NFPA 325, Guide to Fire Hazard Properties of
Flammable Liquids, Gases, and Volatile Solids, han sido
oficialmente retiradas de los National Fire Codes, pero la
informacin est contenida en la NFPA Fire Protection
Guide to Hazardous Materials).
Se deben consultar las recomendaciones del fabricante
para el uso y tcnicas especiales de extincin de incendios
de varios metales combustibles.
En ciertos metales pueden presentarse incendios de gran
intensidad. La ignicin es generalmente el resultado de
calentamiento por friccin, exposicin a la humedad, o
exposicin a incendios de otros metales combustibles. El
mayor riesgo existe cuando estos metales estn en estado
de fundicin, en formas de polvo finamente dividido,
virutas o limaduras.

Las propiedades de una gran variedad de metales combustibles


y los agentes que existen para la extincin de incendios de estos
metales se discuten en la NFPA 484 y el Manual de Proteccin
de Incendios de la NFPA.
A.5.3.2.6 El agente de Haln es muy eficaz para extinguir
el incendio y se evapora despus del uso, sin dejar residuos.
El agente de Haln, sin embargo, est incluido en la lista de
sustancias controladas del Protocolo de Montreal preparada
bajo el Programa de Medio Ambiente de las Naciones
Unidas. Donde agentes diferentes al Haln puede proteger
satisfactoriamente el riesgo, estos se deberan usar en lugar del
Haln. El uso de Haln se debe restringir a la extincin de un
incendio no deseado; no se debe usar Haln en el entrenamiento
rutinario del personal.
A.5.3.2.6.1 ANSI/UL 2129, CAN/ULC-S566, Standard
for Halocarbon Clean Agent Fire Extinguishers; y CAN/
ULC-S512, Standard for Halogenated Agent Hand and
Wheeled Fire Extinguishers, requieren placas de identificacin
para agentes halocarbonados y halogenados para proporcionar
directrices de seguridad para evitar sobre-exposicin a vapores
cuando los agentes son descargados dentro de espacios
confinados. El requisito de volumen mnimo UL para espacios
confinados se basa en la exposicin al agente en ausencia de un
Edicin 2013

10 34

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

incendio y no incluye consideraciones para el fuego o productos


de descomposicin del agente.
A.5.3.2.7 Los extintores de incendios sobre ruedas se
encuentran disponibles en capacidades de 33 galones (125 L)
para unidades de espuma y de 30 lb. A 350 lb. (13.6 kg. a 158.8
kg.) para otros tipos de extintores. Estos extintores pueden
descargar tasas mayores de flujo de agente y un alcance mayor
de chorro de agente que los extintores porttiles de tipo normal.
Los extintores sobre ruedas pueden ofrecer una efectividad
mayor en reas de riesgo alto y son an ms importantes cuando
hay poca disponibilidad de personal.
A.5.4.1.1 Las ocupaciones de riesgo leve (bajo) pueden incluir
algunos edificios o recintos ocupados por oficinas, aulas de
clases, iglesias, salones de reuniones, reas de habitaciones
de hoteles o moteles, etc. Esta clasificacin contempla que la
mayora de contenidos sean incombustibles o estn dispuestos
de manera que el incendio no pueda propagarse rpidamente.
Se incluyen pequeas cantidades de inflamables Clase B para
mquinas copiadoras, departamentos de arte, etc., siempre y
cuando se mantengan en recipientes cerrados y almacenados
de forma segura.
A.5.4.1.2 Las ocupaciones de riesgo ordinario (moderado)
podran consistir de reas de comedores, tiendas mercantiles
y su correspondiente almacenamiento, manufactura liviana,
operaciones de investigacin, salas de exhibicin de
automviles, aparcaderos, reas de talleres o de servicio
auxiliar de ocupaciones de riesgo leve (bajo), y bodegas que
contienen artculos de Clase I o Clase II definidos en NFPA
13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems (Norma
para la instalacin de sistemas de rociadores).
La NFPA 13 define un artculo de Clase I como un producto
no combustible que llena uno de los siguientes criterios:
(1)
(2)
(3)

Colocado directamente sobre bandejas de madera.


Colocado en un solo tendido de cartones corrugados, con
o sin divisiones de cartn sencillas con o sin bandejas.
Envuelto (shrink-wrapped) en plstico o en papel como
unidad de carga, con o sin bandejas.

Un artculo de Clase II es un producto no combustible


que est embalado en cajones de tablillas de madera, cajas de
madera slida, cartones corrugados de capa mltiple o material
de empaque combustible equivalente, con o sin bandejas.
A.5.4.1.3 Las ocupaciones de riesgo extra (alto) podran ser reas
de carpintera, reparacin de automviles; servicio de botes o
aviones; cocinas, salas de exhibicin de productos individuales;
exhibicin de productos en centros de convenciones; y procesos
de fabricacin y almacenamiento como pintura, inmersin y
revestimiento, que incluyen el manejo de lquidos inflamables.
Tambin incluyen el bodegaje o almacenamiento de artculos
en proceso que no sean de Clase I y Clase II.
A.5.4.2 La mayora de edificios tiene riesgos Clase A. En
cualquier ocupacin, podra haber un riesgo predominante
Edicin 2013

as como reas de riesgo especial que requieren proteccin


adicional. Por ejemplo, un hospital generalmente requerir
extintores de incendio Clase A para cubrir habitaciones de
pacientes, corredores, oficinas, etc., pero necesitarn extintores
Clase B en laboratorios y donde se guarden o manipulen
anestsicos inflamables, extintores Clase C en cuartos de
conmutadores elctricos y generadores, y extintores Clase K
en cocinas.
A.5.4.2.2 Si se agrupan extintores de incendio para diferentes
clases de incendios, su uso deseado se debe marcar visiblemente
para ayudar a escoger los extintores adecuados en el momento
de un incendio. En una emergencia, la tendencia es alcanzar el
extintor ms cercano. Si este extintor no es del tipo apropiado,
el usuario podra ponerse en peligro l y a la propiedad que
se supone est protegiendo. Siempre y cuando sea posible, es
preferible tener disponibles solamente aquellos extintores que
se pueden usar de forma segura en cualquier clase de incendio
en la vecindad inmediata.
A.5.5.1.1 Los incendios de lquidos inflamables y gases
presurizados se consideran un riesgo especial. Los extintores
de incendio Clase B que contienen agentes que no sean polvos
secos son relativamente inefectivos en este tipo de riesgo
debido a caractersticas de chorro y agente. El sistema usado
para calificar la efectividad de extintores en incendios Clase
B (lquidos inflamables en profundidad) no se aplica a estos
tipos de riesgos. Se ha establecido que se requieren boquillas
de diseo y tasas de aplicacin de agente especiales para hacer
frente a estos riesgos.
A.5.5.1.1.2 Un incendio tridimensional Clase B comprende
materiales Clase B en movimiento, tales como lquidos
inflamables vertidos, corrientes o chorreantes, y generalmente
incluye superficies verticales lo mismo que una o ms
superficies horizontales. Los fuegos de esta naturaleza son
considerados como un riesgo especial. El sistema usado para
clasificar extintores de incendios en incendios Clase B (lquidos
inflamables en profundidad) no es directamente aplicable a este
tipo de riesgo. Debera considerarse la instalacin de sistemas
fijos donde sea aplicable.
A.5.5.4(2) Donde se utilizan extintores mltiples, se debera
emplear la descarga simultnea desde localizaciones mltiples
para eliminar cualquier punto ciego creado por un obstculo.
A.5.5.5 Los extintores de incendio para medios de cocina
(aceites y grasas vegetales o animales) tradicionalmente siguen
la tabla 6.3.1.1 para riesgo extra, que requiere un extintor
de qumico seco de bicarbonato de sodio o potasio de una
clasificacin mnima 40-B. La evolucin de utensilios de cocina
de alta eficiencia y el cambio a grasa vegetal de quemado a
mayores temperaturas ha creado un riesgo de incendio mucho
ms severo. Las pruebas han mostrado que los extintores de
qumico hmedo tienen varias veces la capacidad de extincin
del incendio en cocinas de un extintor de qumico seco de
bicarbonato de sodio o de potasio de una clasificacin mnima

ANEXO A

40-B, lo cual ha llevado a la creacin de una nueva clasificacin


y un nuevo protocolo de listado de pruebas. El protocolo de
pruebas se encuentra en ANSI/UL 711.CAN/ULC-S508.
Ver NFPA 96, Standard for Ventilation Control and Fire
Protection of Commercial Cooking Operations (Norma
para control de ventilacin y proteccin contra incendios de
operaciones de cocina comercial). Las personas en reas
de cocina necesitan entrenamiento especfico en el uso de
extintores como condicin esencial para su seguridad personal.
Los extintores Clase K equipados con dispositivos de extensin
de la descarga no se deben operar para producir inyeccin
subsuperficial de agentes extintores de qumico hmedo en
medios calientes de cocina. La inyeccin sub-superficial causa
una reaccin termodinmica comparable a una explosin.
A.5.5.5.3 Las Ilustraciones A.5.5.5.3(a) y A.5.5.5.3(b) muestran
el texto recomendado para la placa Clase K. El tamao
recomendado es de 75/8 x 11 pulg. (193 x 279 mm.).
A.5.5.6 Los equipos electrnicos delicados incluyen pero no
se limitan a equipos de procesamiento de datos, computadoras,
CAD, CAM, robtica y reproduccin. El uso de extintores de
incendios que contienen otros agentes extintores puede causar
dao irreparable tanto al equipo en el origen de incendio como
a los equipos en la vecindad inmediata del incendio.
A.5.5.6.1 Los residuos de qumico seco probablemente no se
podrn eliminar completa e inmediatamente, y, adems, el
qumico seco multipropsito cuando se expone a temperaturas
mayores a 250F (121C) o humedad relativa mayor de 50 por
ciento, puede causar corrosin.
A.5.5.7.2 Un extintor de incendios de qumico seco que
contiene compuestos de amonio no debe usarse en oxidantes
que contengan cloro. La reaccin entre el oxidante y las sales
de amonio puede producir el compuesto explosivo tricloruro
de nitrgeno (NCl3).
A.5.5.8.1 Otros agentes no listados pueden usarse si son
aceptados por la ATJ e incluyen especialmente arena seca,
dolomita, soda ash, cloruro de litio, talco, flujo de fundicin, y
silicato de circonio u otros agentes que muestran ser efectivos.
Consltese NFPA 484 para uso y limitaciones de estos agentes
y otras alternativas no listadas.
A.5.6.1 Donde es requerido instalar extintores de incendio
porttiles, los siguientes documentos deberan ser revisados
para las ocupaciones esbozadas en sus respectivos alcances:
(1)
(2)
(3)
(4)

NFPA 77, Prctica recomendada sobre electricidad


esttica.
NFPA 402, Gua para rescate de aeronaves y operaciones
de combate de incendios.
NFPA 610, Gua para operaciones de emergencia y
seguridad en lugares de deportes a motor.
NFPA 850, Prctica recomendada para la proteccin
de incendios en plantas de generacin elctrica y
convertidores de estaciones de corriente directa de alto
voltaje.

(5)
(6)
(7)

10 35
NFPA 851, Prctica recomendada para proteccin de
incendios de plantas de generacin elctrica.
NFPA 921, Gua para investigaciones de incendios y
explosiones.
NFPA 1452, Gua para entrenamiento del personal
del servicio de incendios para manejar encuestas de
seguridad sobre incendios de vivienda.

A.6.1.1 Los siguientes son asuntos que afectan la distribucin


de extintores de incendio porttiles:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

rea y disposicin de ocupacin del edificio.


Gravedad del riesgo.
Clases esperadas de incendios.
Otros dispositivos o sistemas de proteccin.
Distancias de recorrido para llegar a los extintores
Adems, se deben considerar los siguientes factores:

(1)
(2)
(3)
(4)

Tasa esperada de propagacin del fuego.


Intensidad y tasa de desarrollo de calor.
Humo aportado por los materiales incendiados.
Accesibilidad del incendio para acercamiento con
extintores porttiles.

Los extintores sobre ruedas tienen agente y alcance


adicionales y se deberan considerar para reas donde se
necesita proteccin adicional. Los extintores porttiles ofrecen
a los ocupantes medios para ayudar en la evacuacin de un
edificio u ocupacin. Estos son tiles para derrotar el incendio
si se presenta a lo largo de la ruta de evacuacin. Siempre que
sea posible, se deberan inspeccionar la propiedad individual
para establecer los requisitos de protecciones reales.
A.6.1.3.3.2 Los medios aceptables de identificacin de los
sitios de extintores podran incluir flechas, luces, avisos o
codificacin de la pared o columna.
A.6.1.3.4 En situaciones donde es necesario proveer
temporalmente extintores de incendio, es una buena prctica
proporcionar pedestales o bases consistentes en una barra
horizontal sobre montantes verticales con pies, sobre los cuales
se puedan colgar los extintores.
A.6.1.3.10.4 Los gabinetes ventilados para extintores deberan
utilizar vidrio teido y se deben construir de manera que evite
la entrada de insectos y la acumulacin de agua. Los gabinetes
ventilados para extintores de incendios construidos de esta
forma reducen la temperatura interna mxima 10F a 15F
(5.6C a 8.3C).
A.6.1.3.11 Se deben tener en cuenta las siguientes precauciones
cuando los extintores estn situados en reas con temperaturas
fuera del rango de 40F a 120F (4C a 49C).
(1)

Los extintores AFFF y FFFP no se pueden proteger contra


temperaturas menores de 40F (4C) con la adicin de
una carga anticongelante porque tiende a destruir la
efectividad del agente extintor.
Edicin 2013

10 36

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

11 pulg. (279 mm)


0.5 pulg. (12.7 mm) Tpica

! WARNING

0.5 pulg.
(12.7 mm)
Tpica

Agujeros de 0.2 pulg. (4.8 mm)


(4 lugares)

IN CASE OF APPLIANCE FIRE, USE


THIS EXTINGUISHER AFTER FIXED
SUPPRESSION SYSTEM HAS BEEN
ACTUATED.
7.6 pulg.
(194 mm)

! PRECAUCIN
EN CASO DE INCENDIO DE ALGN
APARATO, UTILICE ESTE EXTINTOR
DESPUS DE QUE EL SISTEMA FIJO DE
SUPRESIN AUTOMTICO HAYA SIDO
ACTIVADO.

Notas:
Material: 0.4 pulg. (10 mm)
de estireno blanco
Impresin: Reversa - Blanco
con fondo rojo
PMS 485
Letras de 0.6 pulg. (14.3 mm)
para advertencia
Esquinas en radio

Ilustraciones A.5.5.5.3(a) Placa tpica para clase K (ingls/espaol)

11 pulg. (279 mm)


0.5 pulg. (12.7 mm) Tpica

0.5 pulg.
(12.7 mm)
Tpica

! WARNING

Agujeros de 0.2 pulg. (4.8 mm)


(4 lugares)

IN CASE OF APPLIANCE FIRE, USE


THIS EXTINGUISHER AFTER FIXED
SUPPRESSION SYSTEM HAS BEEN
ACTUATED.
7.6 pulg.
(194 mm)

! ATTENTION
EN CAS D'INCENDIE IMPLIQUANT
UN QUIPMENT DE CUISSON, UTILISEZ
CET EXTINCTEUR APRS AVOIR ACTIV
LE SYSTME D'EXTINCTION FIXE.

Ilustraciones A.5.5.5.3(b) Placa tpica para clase K (ingls/francs)

Edicin 2013

Notas:
Material: 0.4 pulg. (10 mm)
de estireno blanco
Impresin: Reversa - Blanco
con fondo rojo
PMS 485
Letras de 0.6 pulg. (14.3 mm)
para advertencia
0.25 in. (6.4 mm)
Esquinas en radio

10 37

ANEXO A

Los extintores de incendio de agua corriente no se


deberan proteger con anticongelante de glicol etilnico
contra temperaturas menores a 40F (4C). No se debera
usar soluciones de cloruro de calcio en extintores de acero
inoxidable.
Los extintores de incendio instalados en compartimientos
de maquinaria, locomotoras diesel, equipos automotores,
compartimientos de mquinas navales e instalaciones
de procesamiento en caliente pueden fcilmente estar
expuestos a temperaturas mayores de 120F (49C). La
seleccin de extintores de incendio para reas de riesgo
con temperaturas por encima de los lmites listados se
debera hacer basada en las recomendaciones de los
fabricantes de estos equipos.

comenzarn a formar una costra de xido a medida que arden, lo


que limitar la quema al aire libre sin la aplicacin de un agente
de extincin. La aplicacin de agua u otros agentes de extincin
puede resultar en una reaccin adversa, incluido el potencial
de explosin. Los metales ardiendo pueden tambin extraer
humedad del concreto o asfalto, lo cual mantiene tambin el
potencial de explosin. Grandes cantidades de material de metal
combustible involucrados en un incendio pueden permanecer
calientes por algn tiempo y re-encenderse vigorosamente
si son perturbadas antes de completar la extincin de los
materiales de metal combustible. (Ver A.5.3.2.4.)

A.6.3.2.2 Cuando el personal no se dispone, el peligro debe


ser protegido por sistemas fijos.

A.7.1 Este captulo trata sobre las reglas que gobiernan


la inspeccin, mantenimiento y recarga de extintores de
incendio. Estos factores son de primordial importancia para
asegurar la operacin en el momento de un incendio. El
procedimiento para inspeccin y mantenimiento de extintores
vara considerablemente. Es necesario tener un conocimiento
mnimo para realizar la verificacin o inspeccin rpida
mensual siguiendo el procedimiento de inspeccin indicado
en la Seccin 7.2.

(2)

(3)

A.6.4 Los equipos elctricos se deben desconectar de la energa


tan pronto como sea posible para evitar la re ignicin.
A.6.5.1 Donde existe riesgo de incendio Clase D, es prctica
comn colocar cantidades a granel de agente extintor cerca
del riesgo potencial Clase D. Dependiendo del tipo de metal
presente, el agente Clase D seleccionado para la proteccin
del riesgo puede no ser un agente de proteccin de incendios
listado. En el caso de la produccin de metal de litio, el
agente de eleccin es cloruro de litio, que es materia prima
de alimentacin para la clula electroltica donde el metal de
litio es fabricado. El uso de cloruro de litio en un incendio de
litio no envenenar la celda electroltica por lo que tal celda
no tendra que ser drenada y revestida con ladrillo refractario.
Hay varios agentes Clase D que han demostrado ser efectivos
en incendios especficos Clase D. Informacin adicional sobre
agentes Clase D es provista en NFPA 484.
La operacin de extintores de incendio Clase D es muy
diferente a la de extintores de polvo qumico seco clasificados
como clase A, B o C. El agente de extincin del extinguidor
Clase D debera ser aplicado para evitar la difusin del material
de metal combustible y/o la suspensin del producto de metal en
el aire, lo cual podra resultar en una explosin, por aplicacin
lenta del agente. La aplicacin de un agente Clase D sobre
metales ardiendo intenta controlar el incendio y asistir en la
formacin de una costra de xido que limita la combustin. Esto
se logra en principio rodeando el material de metal combustible
con el agente y despus cubriendo el metal ardiendo en una
accin de sofocacin. Es importante tener en cuenta que los
incendios de metal que involucran grandes cantidades de metal
ms all de la etapa incipiente son casi imposibles de controlar
o extinguir con el agente Clase D. En la mayora de los casos,
el metal continuar ardiendo de modo controlado despus de
la aplicacin del agente hasta que est completamente oxidado.
Perturbar la corteza de xido puede resultar en re-ignicin y la
quema al aire libre si no ha ocurrido la extincin completa, la
oxidacin del metal, o la exclusin de oxgeno. Los incendios
que involucran metal alcalinotrreo y metales de transicin

A.6.5.3 Ver NFPA 484 para informacin adicional.


A.6.5.4 Ver NFPA 484 para informacin adicional.

A.7.1.2.1 Las personas que realicen el mantenimiento y


la recarga de los extintores deben cumplir con uno de los
siguientes criterios:
(1)
(2)
(3)

Formacin y certificacin de fbrica para el tipo


especfico y marca de extintor porttil en mantenimiento
La certificacin por una organizacin aceptable para la
autoridad que tiene jurisdiccin
Registro, licencia o certificacin por un estado o una
autoridad local que tenga jurisdiccin

La certificacin confirma que una persona ha cumplido


requisitos especficos como tcnico de los servicios de extintor
de incendios y ha obtenido la certificacin. Para los efectos de
esta norma, la certificacin es el proceso que una organizacin
emite un documento confirmando que un aspirante ha superado
una prueba basada en la captulos y anexos de la presente
norma. La organizacin administradora emite un documento
oficial de prueba que es utilizado para invitar a pasar la prueba.
En ltima instancia, el documento expedido por el organismo
que administra la prueba debe ser aceptable a la autoridad
competente. Algunas autoridades competentes no confan en
organizaciones externas y establecen sus propios programas
locales de concesin de licencias que incluyen pruebas.
A.7.1.2.1.2 Instalaciones industriales que han establecido
su propias instalaciones de recarga y mantenimiento que
proporcionan formacin a personal que realiza estas funciones
se consideran que deben cumplir con este requisito. Los
ejemplos incluyen plantas de generacin, petroqumicas e
instalaciones de telecomunicaciones.
Edicin 2013

10 38

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Una carta de la gerencia de la planta puede ser utilizada como


certificacin de documentos.

(1)

A.7.1.2.3 Este requisito no tiene por objeto impedir a los


tcnicos de servicio la realizacin de las inspecciones.
A.7.2.1.1 La frecuencia de las inspecciones de extintores de
incendios debera basarse en la necesidad del rea en la cual estn
localizados. La inspeccin mensual requerida es el mnimo.

(2)

A.7.2.1.2 Las inspecciones deberan ser realizadas en los


extintores 12 veces por ao, al menos una por mes.

(4)

A.7.2.1.3 La inspeccin debera ser ms frecuente si existe una


de las condiciones siguientes:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

Alta frecuencia de incendios en el pasado.


Riesgos graves.
Susceptibilidad a saboteo, vandalismo o dao malicioso.
Posibilidad o experiencia de robo de los extintores.
Localizaciones que hagan a los extintores susceptibles a
dao mecnico.
Posibilidad de obstrucciones visuales o fsicas.
Exposicin a temperaturas anormales o atmsferas
corrosivas.
Caractersticas de los extintores, como susceptibilidad a
fugas.

Debido a estas condiciones, se podran mejorar las


inspecciones ms frecuentes con medio de monitoreo
electrnico de los extintores.
A.7.2.2.1 Los extintores de incendio en vehculos deberan ser
inspeccionados al comienzo de un desplazamiento o cada vez
que el vehculo es usado. La inspeccin debera asegurar que
el extintor est cargado y listo para ser usado. Los extintores
en compartimentos o cofres pueden resultar daados o estar
expuestos a algn otro riesgo debido a exposicin al clima,
otros artculos en el compartimiento que no estn asegurados
u otros factores.
A.7.3.1 El mantenimiento de un extintor de incendios requiere
los servicios de un tcnico capacitado y certificado que tenga
herramientas adecuadas, partes listadas y el manual de servicio
del fabricante correspondiente. El mantenimiento de los
extintores de incendio no se debe confundir con la inspeccin,
que es una verificacin rpida del extintor que se hace por lo
menos cada 30 das. Como los procedimientos detallados de
mantenimiento para diferentes tipos de extintores varan, es
necesario seguir los procedimientos especificados dentro de
los manuales de servicio.
El listado siguiente es una muestra de los procedimientos de
mantenimiento que deberan seguirse al determinar deficiencias
que requieren atencin adicional para remediar como sea
apropiado la condicin de los extintores de incendio recargables
porttiles de mano de presin almacenada, qumico seco y
agente halogenado:
Edicin 2013

(3)

(5)
(6)

(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)

(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)

Examinar visualmente el extintor en busca de daos al


retirarlo de su soporte o gabinete, y revisarlo visualmente
por deterioro, incluido manmetro de presin, abolladuras
del cilindro, reparaciones, corrosin general, roscado en
mangueras o boquillas, manijas y palancas.
Verificar que la suspensin, soporte o gabinete es
apropiado para el extintor.
Verificar que la suspensin, soporte o gabinete es seguro,
no est daado y se halla apropiadamente montado.
Verificar que la plaqueta de instrucciones de operacin
es legible y se halla de cara hacia afuera.
Confirmar que el modelo de extintor no est sujeto a
retiro y no es obsoleto.
Verificar los registros del extintor para determinar los
intervalos de revisin interna y prueba hidrosttica.
Examinar totalmente el cilindro en busca de abolladuras,
dao, reparaciones, o corrosin.
Verificar que el pasador de traccin funciona
apropiadamente, retirndolo para examinarlo en busca
de daos o corrosin.
Verificar que las manijas y palancas no estn daadas y
son operables.
Verificar que el vstago de la vlvula est correctamente
extendido y no se halle corrodo ni daado.
Verificar que el manmetro de presin o indicador se
encuentra en su rango de operacin.
Verificar que la presin operacional del manmetro
corresponde con las instrucciones de la plaqueta.
Verificar que la cara del manmetro corresponde al tipo
de agente apropiado.
Verificar que la rosca del manmetro es compatible con
el material del cuerpo de la vlvula.
Verificar, retirando y examinando la boquilla, que el
montaje de sta o de la manguera, o ambos, se hallan
sin obstruccin.
Confirmar que el montaje de boquilla o manguera es
correcto para el modelo de extintor.
Verificar que la manguera y acoples no estn cortados,
agrietados, daados, o deformados.
Examinar las superficies internas del portal de la
vlvula y los hilos de rosca para detectar posibles
fugas o corrosin, retirando el montaje de boquilla o
manguera y reinstalndolo de manera segura despus
del examen.
Verificar que la banda de retencin de la manguera es
segura y est apropiadamente ajustada.
Pesar el extintor y verificar que corresponde al peso
listado sobre la plaqueta.
Reinstalar el pasador del anillo e instalar un nuevo sello
contra alteracin.
Limpiar las superficies expuestas del extintor para
remover cualquier material extrao.
Registrar el mantenimiento en la tarjeta o rtulo del
extintor.
Devolver el extintor a su suspensin, soporte o gabinete.

10 39

ANEXO A

La lista siguiente es una muestra de los procedimientos


de mantenimiento que deberan seguirse para determinar las
deficiencias que requieren atencin adicional al remediar la
condicin de los extintores de incendio porttiles de mano de
dixido de carbono como resulte apropiado:
(1)

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)

(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)

Examinar visualmente el extintor en busca de daos al


retirarlo de su soporte o gabinete, y revisarlo visualmente
por deterioro, incluyendo abolladuras del cilindro,
reparaciones, corrosin general, roscado en mangueras
o boquillas, manijas y palancas.
Verificar que el soporte o gabinete es apropiado para el
extintor.
Verificar que el soporte o gabinete es seguro, no est
daado y se halla apropiadamente montado.
Verificar que las instrucciones de operacin de la plaqueta
son legibles y estn de cara hacia afuera.
Confirmar que el modelo de extintor no est sujeto a
retiro y no es obsoleto.
Verificar los registros del extintor para determinar los
intervalos de prueba hidrosttica.
Verificar que el pasador de traccin funciona
apropiadamente, retirndolo para examinarlo en busca
de daos o corrosin.
Examinar las manijas y palancas para asegurarse que ellas
no estn daadas y son operables.
Verificar que el vstago de la vlvula est correctamente
tendido y no se halla corrodo o daado.
Verificar, por retiro y examen de la boquilla, que el
montaje de sta o de la manguera, o ambos, no se hallan
obstruidos.
Confirmar que el montaje de la boquilla o manguera es
correcto para el modelo de extintor.
Verificar que la manguera y acoples no estn cortados,
agrietados, daados, o deformados.
Examinar el portal de descarga en busca de seales de
fuga o corrosin, retirando el montaje de boquilla o
manguera y reinstalndolo de manera segura despus
del examen.
Conducir una prueba de conductividad sobre el montaje
de manguera.
Fijar el rtulo de prueba de conductividad a los montajes
de manguera que pasan tal prueba y reemplazar las
mangueras que la fallan.
Verificar que el montaje de seguridad no est daado o
bloqueado.
Verificar que la banda de retencin de la manguera es
segura y est apropiadamente ajustada.
Pesar el extintor para verificar que corresponde al peso
listado sobre la plaqueta.
Reinstalar el pasador del anillo e instalar un nuevo sello
contra alteracin.
Limpiar las superficies expuestas del extintor para
remover cualquier material extrao.
Registrar el mantenimiento sobre la tarjeta o rtulo del
extintor.

(22) Devolver el extintor a su soporte o gabinete.


El listado siguiente es una muestra de los procedimientos
de mantenimiento y revisin que estn comnmente asociados
con los extintores de incendio porttiles de mano tipo agua
presurizada:
(1)

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)

(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)

(15)
(16)
(17)

(18)
(19)
(20)

Examinar visualmente el extintor en busca de daos


al retirarlo de su soporte o gabinete, y revisarlo
visualmente en busca de deterioro, incluyendo
manmetro de presin, abolladuras del cilindro,
reparaciones, corrosin general, roscado en mangueras
o boquillas, manijas y palancas.
Verificar que la suspensin, soporte o gabinete sean
apropiados para el extintor.
Verificar que la suspensin, soporte o gabinete es seguro,
no est daado y se halla apropiadamente montado.
Verificar que las instrucciones de operacin de la plaqueta
son legibles y se hallan de cara hacia afuera.
Confirmar que el modelo de extintor no est sujeto a
retiro y no es obsoleto.
Verificar los registros del extintor para determinar los
intervalos de prueba hidrosttica.
Verificar que el pasador de traccin funciona
apropiadamente, retirndolo para examinarlo en busca
de daos o corrosin.
Verificar las manijas y palancas para asegurarse que no
estn daadas y son operables.
Verificar que el vstago de la vlvula est correctamente
tendido y no se halla corrodo o daado.
Verificar que la presin del manmetro est en el rango
operable.
Verificar que la presin de operacin del manmetro
corresponde con las instrucciones de la plaqueta.
Verificar que la cara del manmetro corresponde con el
tipo de agente apropiado.
Verificar que el roscado del manmetro es compatible
con el material del cuerpo de la vlvula.
Verificar, por retiro y examen de la boquilla, que el
montaje de sta o la manguera, o ambos, no se hallan
obstruidos.
Verificar que el montaje de boquilla y manguera es
correcto para el modelo de extintor.
Verificar que la manguera y acoples no estn cortados,
agrietados, daados, o deformados.
Examinar las superficies y roscado interno del portal de la
vlvula en busca de seales de fuga o corrosin, retirando
el montaje de boquilla o manguera y reinstalndolo de
manera segura despus de la revisin.
Verificar que la banda de retencin de la manguera es
segura y est apropiadamente ajustada.
Pesar el extintor y verificar que corresponde al peso
listado sobre la plaqueta.
Reinstalar el pasador del anillo e instalar un nuevo sello
contra alteracin.
Edicin 2013

10 40

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

(21) Limpiar las superficies expuestas del extintor para


remover cualquier material extrao.
(22) Registrar el mantenimiento sobre la tarjeta o rtulo del
extintor.
(23) Devolver el extintor a su soporte sujetador o gabinete.
El listado siguiente es una muestra de los procedimientos
de mantenimiento y revisin que son comnmente asociados
con los extintores de incendio porttiles de mano de qumico
seco y polvo seco operados con cartucho:
(1)

(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)

(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)

Examinar visualmente el extintor en busca de daos al


retirarlo de su soporte sujetador o gabinete, y revisarlo
visualmente en busca de deterioro, incluyendo manmetro
de presin, abolladuras del cilindro, reparaciones,
corrosin general, roscado en mangueras o boquillas,
manijas y palancas.
Verificar que el soporte sujetador o gabinete sea
apropiado para el extintor.
Verificar que la suspensin, soporte o gabinete es seguro,
no est daado y se halla apropiadamente montado.
Verificar que las instrucciones de operacin de la plaqueta
son legibles y se hallan de cara hacia afuera.
Confirmar que el modelo de extintor no est sujeto a
retiro y no es obsoleto.
Verificar los registros del extintor para determinar los
intervalos de prueba hidrosttica.
Invertir el extintor y abrir la boquilla para asegurarse que
cualquier presin es aliviada desde el casco.
Retirar la guarda del cartucho y revisar los componentes
integrales por dao o corrosin.
Desatornillar el cartucho para examinar el sello.
(Reemplazar el cartucho si el sello est perforado, daado,
o corrodo). Verificar que el sello no est perforado, que
es el cartucho apropiado para ese extintor, y que tiene el
sello apropiado del fabricante.
Instalar el tapn de transporte sobre el cartucho.
Pesar el cartucho en una balanza y verificar que el peso
est dentro de la tolerancia especificada por el manual
de servicio del fabricante.
Retirar la boquilla de descarga de su soporte y levantar la
manguera, rompiendo el sello contra alteracin.
Operar la palanca de perforacin para verificar el
funcionamiento correcto.
Revisar y limpiar el venteo de alivio de presin en el
receptor del cartucho en concordancia con el manual de
servicio del fabricante.
Retirar y examinar la empaquetadura del receptor del
cartucho. Reemplazarla si est quebradiza, comprime el
conjunto o est agrietada, cortada o faltante.
Lubricar la empaquetadura en concordancia con el
manual del fabricante e instalarla.
Aflojar lentamente el tapn de llenado para aliviar cualquier
presin atrapada y reinstalarlo apretndolo a mano.
Examinar la manguera, boquilla, y acoples en busca de
daos.

Edicin 2013

(19) Operar la boquilla de descarga para verificar su apropiada


operacin.
(20) Retirar la boquilla en concordancia con el manual
de servicio del fabricante y verificar que la boquilla
apropiada est instalada y no se halla daada. Instalar la
boquilla en concordancia con el manual del fabricante.
(21) Retirar la manguera de descarga del extintor y asegurarse
de que no est obstruida.
(22) Examinar los empaques de la manguera y reemplazarlo
si es necesario.
(23) Verificar que la conexin de la manguera est limpia y
sin dao.
(24) Instalar la manguera en el extintor.
(25) Retirar el tapn de llenado y examinar la rosca y
superficie de asentamiento en busca de dao o corrosin.
(26) Verificar que el venteo de alivio de presin no est
obstruido.
(27) Verificar que el agente qumico seco es del tipo correcto
y que no tiene materiales extraos o apelmazamiento.
(28) Examinar y limpiar el tapn de llenado, empaquetadura,
e indicador en concordancia con el manual del fabricante.
(29) Lubricar e instalar el tapn de llenado y empaquetadura
en concordancia con el manual del fabricante.
(30) Asegurar la manguera de descarga en el sitio e instalar
el cartucho apropiado.
(31) Reemplazar la guarda del cartucho e instalar nuevos sellos
contra alteracin.
(32) Registrar el mantenimiento en la tarjeta o rtulo del
extintor.
(33) Regresar el extintor a soporte sujetador o gabinete.
A.7.3.2.2 Cuando falte un sello de seguridad o indicador de
manipulacin, esto puede ser evidencia que el extintor ha sido
usado y por lo tanto no se debe retirar del servicio. Se debera
tener cuidado extremo antes de reemplazar un sello contra
manipulacin indebida de un extintor no recargable.
A.7.3.2.3 Las botas y anillos de base removibles del extintor
son aquellos que no son colocados por el fabricante del extintor
con pegante o soldados.
A.7.3.3.1 Las personas que realizan operaciones de
mantenimiento generalmente vienen de dos grupos principales:
(1)
(2)

Agencias de servicios de extinguidores de incendios


Personal capacitado en seguridad industrial o
mantenimiento

Los extinguidores de incendio de propiedad de personas


son descuidados frecuentemente debido a que no se planea
el programa de seguimiento peridico. Se recomienda que
dichos propietarios estn familiarizados con sus extinguidores
de incendio para que puedan detectar las advertencias
reveladoras durante la inspeccin que sugieran la necesidad
de mantenimiento. Cuando se indica el mantenimiento, deber
ser realizado por personas capacitadas con equipo apropiado
(ver 7.1.2.2.)

10 41

ANEXO A

El propsito de un programa de mantenimiento bien


planeado y bien ejecutado, para un extinguidor de incendio es
maximizar las siguientes probabilidades:

tambin incluyen caera, vlvulas, reguladores y dispositivos


de alivio de seguridad para permitir la transferencia rpida y
segura del Haln 1211.

(1)

Que el extinguidor opere debidamente entre los intervalos


de tiempo establecidos para exmenes de mantenimiento
en el ambiente al cual est expuesto

A.7.3.6.5 Las etiquetas deberan estar impresas en negro con


un fondo azul claro.

(2)

Que el extinguidor no constituya un peligro potencial


a las personas en su vecindario o a los operadores o
recargadores de los extinguidores de incendio.

Cualquier parte de reemplazo necesaria debera ser obtenida


de un fabricante o representante.
A.7.3.4 Adems de la etiqueta o rtulo requerido, debera
mantenerse un registro de archivo permanente, para cada
extinguidor. Este registro de archivo deber incluir la siguiente
informacin, segn sea aplicable:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Fecha de mantenimiento y el nombre de la persona y la


agencia que realice el mantenimiento.
Fecha de la ltima recarga y nombre de la persona y de
la agencia que realiza la recarga.
Fecha de nueva prueba hidrosttica y el nombre de la
persona y agencia que hacen la prueba hidrosttica
Descripcin de las abolladuras que queden despus de
pasar la prueba hidrosttica.
Fecha del mantenimiento de 6 aos por tipos de qumicos
secos y agentes halogenados de presin almacenada (ver
7.3.6)

Se reconoce que un sistema de cdigo de barras electrnico


es frecuentemente aceptable a las autoridades con jurisdiccin
en lugar de una etiqueta o rtulo para guardar registros de
mantenimiento.
Bajo circunstancias especiales o cuando estn en efecto
requisitos locales, puede ser deseable o necesaria alguna
informacin adicional.
A.7.3.6.2 El haln extrado de un extintor se mantiene en un
sistema cerrado de recuperacin/recarga hasta que se pueda
disponer de l ya sea para recargarlo en un extintor o devolver
el haln insatisfactorio al fabricante para disposicin adecuada.
El sistema de recuperacin/recarga de Haln 1211 tiene lo
siguiente:
(1) Ventallita indicadora de vidrio transparente para
monitorear la limpieza del Haln 1211.
(2) Un medio para determinar si se ha excedido el contenido
aceptable de agua del Haln.
(3) Un medio para filtrar mecnicamente el Haln 1211 y
extraer el exceso de agua.
Este sistema de recuperacin tambin tiene un sistema
de bomba de motor que permite la transferencia de haln al
extintor de incendios o recipiente de suministro sin necesidad
de ventilar el receptculo para reducir su presin antes de
transferir el haln. Los sistemas cerrados recuperacin/recarga

A.7.4 Los conjuntos de mangueras para dixido de carbono


tienen una trenza continua de metal que conecta a ambos acoples
para reducir al mnimo el riesgo de choque esttico. La razn
de la prueba de conductividad es determinar que la manguera
es conductora desde el acople de entrada hasta el orificio de
salida. El probador de conductividad bsico consiste en una
linterna con un circuito abierto y un juego de dos alambres
con un conductor (abrazaderas o sonda) en cada extremo.
La Ilustracin A.7.4 es una gua para el diseo de una etiqueta
de prueba de conductividad.
PRUEBA DE CONDUCTIVIDAD
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR
2006
Licencia No. ____________________________
Nombre Empleado_______________________
2007 No. de la Licencia _______________________ 2009
Ene./Feb./Mar./Abr./May./Jun./Jul./Ago./Sep./Oct./Nov./Dic.

Ilustracin A.7.4 Etiqueta de prueba de conductividad.


A.7.6.2 El siguiente procedimiento permite la remocin
rpida de la manguera por una persona sin retorcimiento de
la manguera y sin obstruccin del flujo del agente extintor:
(1)
(2)

(3)

(4)

(5)

Formar un bucle encima de los soportes de la manguera


[ver Ilustracin A.7.6.2(a)].
Continuar con un bucle o rollo inverso de manera que
la manguera pase por detrs del bucle [ver Ilustracin
A.7.6.2(b)].
Repetir los pasos (1) y (2) hasta que toda la manguera
quede enrollada sobre el soporte [ver Ilustracin
A.7.6.2(c)]
Ajustar el rollo de manera que la boquilla quede en
posicin descendente [ver Ilustracin A.7.6.2(d)]. La
manguera enrollada de esta forma se quita sin torceduras.
Colocar la boquilla en el soporte con la manija
hacia adelante en posicin cerrada [ver Ilustracin
A.7.6.2(e)].

A.7.7.1 Las pautas generales de seguridad para recarga,


incluyen lo siguiente:
(1)

Asegurar que toda la presin del extintor esta descargada


antes de intentar retirar retirar el cuerpo de la vlvula
o el cierre de relleno. (Advertencia: No fiarse de los
dispositivos indicadores de presin para decir si el
recipiente est bajo presin, porque los dispositivos
podran funcionar mal).
Edicin 2013

10 42

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Ilustraciones A.7.6.2(a) Lazo en sentido contrario a las


manecillas del reloj.

Ilustraciones A.7.6.2(d) Boquilla en posicin hacia abajo.

Ilustraciones A.7.6.2(b) Lazo inverso.

Ilustraciones A.7.6.2(e) Boquilla en el soporte.

(2)

(3)
(4)
(5)
(6)
Ilustraciones A.7.6.2(c) Procesos en ilustracin A.7.6.2(a) e
ilustracin A.7.6.2(b) continuacin.
Edicin 2013

Usar materiales de recarga adecuados al rellenar un


extintor. La mezcla de algunos agentes extintores podra
provocar una reaccin qumica, produciendo un aumento
peligroso de presin en el recipiente.
El peso del agente especificado en la placa de identificacin
es crucial. El sobrellenado podra hacer que al extintor
peligroso o inoperante.
Todos los componentes de cierre se deberan limpiar y
lubricar debidamente para evitar escapes despus de la
recarga.
Verificar el dispositivo indicador de presin para
asegurarse que est leyendo correctamente.
La mayora de fabricantes recomienda en uso de
nitrgeno seco con gas expelente para extintores cargados
a presin. Limitar el ajuste del regulador de presin a 25
psi (172 Kpa) por encima de la presin de servicio segn

ANEXO A

7.4.4.2 evita daos al indicador y prdida de calibracin.


(Advertencia: Nunca conecte el extintor de incendio que
se va a cargar directamente a la fuente de alta presin.
Conectarlo directamente a la fuente de alta presin podra
causar la rotura del recipiente, provocando lesiones.
Nunca deje un extintor conectado al regulador de una
fuente de alta presin por un periodo largo de tiempo.
Un regulador defectuoso podra hacer que se rompa el
recipiente debido al exceso de presin).
(7) Usar el adaptador de carga recomendado por el fabricante
para evitar dao a la vlvula y sus componentes.
(8) Cuando se recargan extintores de incendios de fuentes
expelentes separadas, asegrese que la tapa de cierre est
en su lugar y apretada. Reemplazar todos los dispositivos
de seguridad antes de instalar los cartuchos de repuesto.
(9) Usar solamente capsulas de gas recomendadas por el
fabricante. Caractersticas del cartucho como alivio de
presin, elementos de perforacin, densidad de llenado
y compatibilidad de rosca son diseados y aprobados con
base en requisitos funcionales especficos.
(10) Use el sello de seguridad apropiado.
(11) Los reguladores utilizados en extintores de incendio
sobre ruedas son enclavados en la fbrica a la presin de
operacin y no se debera ajustar en el campo.
A.7.7.1.2 Algunos fabricantes requieren que sus extintores se
devuelvan a la fbrica para recarga.
A.7.7.1.3 Para determinar el peso bruto, todo el extintor debera
pesarse vacio. El peso del agente de recarga especificado se
debera aadir a esta cantidad.
A.7.7.1.3.4 La prueba de escape requerida para tipos
presurizados y auto-expelentes debera ser suficientemente
sensible para asegurar que el extintor permanezca operable
por lo menos 1ao. Todos los indicadores de manipulacin
indebida o sellos se deben reemplazar despus de la recarga.
A.7.7.3 En instalaciones donde el mantenimiento de los
extintores de incendio lo hace el ocupante, se debe mantener
disponible una reserva de agentes de recarga. Estos agentes
deberan llenar los requisitos de 7.7.3.
El objeto de esta provisin es conservar la eficiencia de
todos los extintores como los producen el fabricante y como
estn rotulados por uno o ms laboratorios de prueba de
incendio. Por ejemplo, el agente extintor y los aditivos usados
en varios tipos de extintores de incendio de qumico seco
varan en su composicin qumica y en tamao de partculas
y, por lo tanto las caractersticas de flujo. Cada extintor est
diseado para garantizar la eficiencia mxima con la frmula
particular usada. Cambiar el agente especificado en la placa
de identificacin del extintor podra afectar las tasas de flujo,
caractersticas de descarga de la boquilla y la cantidad de agente
disponible (afectada por la densidad), y anulara la etiqueta del
laboratorio de prueba.
Ciertos materiales de recarga se deterioran con el tiempo,
exposicin a temperatura excesiva y la exposicin a la

10 43

humedad. Se debera evitar el almacenamiento de agentes de


recarga por largos perodos.
El polvo seco usado para incendios de metales combustibles
(Clase D) no se debera humedecer, porque el polvo no fluira
libremente. Adems, cuando el polvo seco contiene suficiente
humedad, podra producirse una reaccin peligrosa al aplicarse
a un incendio de metales.
A.7.7.3.2 Mezclar qumicos secos multipropsito con qumicos
secos a base de alcalinos podra producir una reaccin qumica
capaz de desarrollar presiones suficientes para romper un
extintor. El sustituir una frmula diferente por la empleada
originalmente podra causar mal funcionamiento del extintor
o producir desempeo de calidad inferior.
A.7.7.3.6 La humedad dentro de un extintor de tipo diferente
al de agua crea un riesgo grave de corrosin para el casco
del extintor y tambin indica que el extintor probablemente
no es operable. La humedad puede introducirse en los casos
siguientes:
(1)
(2)
(3)
(4)

Despus de una prueba hidrosttica.


Cuando se est realizando la recarga.
Cuando se ha retirado la vlvula del cilindro.
Cuando se usa aire comprimido y una trampa de
humedad para presurizar tipos que no son de agua.

Es muy importante extraer cualquier agua o humedad de


todos los extintores de incendio antes de recargarlos. El exceso
de humedad en un extintor de incendio de qumico seco hace
que se apelmace y forme grumos volvindolo inservible.
Tambin provoca la corrosin del armazn y la vlvula. En
extintores de dixido de carbono y halogenados, el exceso
de humedad produce la formacin de cidos extremadamente
corrosivos cuando se combinan con el agente extintor. Estos
cidos pueden corroer el armazn y la vlvula del extintor.
A.7.7.3.7 Si se retira la vlvula del extintor de incendio para
hacerle mantenimiento, se recomienda que el extintor se purgue
con nitrgeno o argn (segn el caso) o que se haga un vaco
en el cilindro el extintor antes de recargarlo.
A.7.7.3.9 La fuente preferida de dixido de carbono para
recargar extintores es un suministro de baja presin [300 psi a
0F (2068 kPa a 17.8C)], proporcionado ya sea directamente
o a travs de cilindros secos que se usan como depsito
intermedio. No se debera usar convertidores de hielo seco para
recargar extintores de incendio porttiles de dixido de carbono.
A.7.7.3.10 Cuando se recargan extintores presurizados, el
sobrellenado produce descarga inadecuada.
A.7.7.4.6 La razn por la que una fuente no regulada de
presin no debe usarse es porque el extintor de incendios tiene
el potencial para ser sobre-presurizado con la posibilidad de
romperse.
A.7.4.7 Un regulador defectuoso podra causar la rotura de los
recipientes por exceso de presin.
Edicin 2013

10 44

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

A.7.8 Si se hace necesario cambiar el indicador de presin de un


extintor, adems de conocer la presin de carga, es importante
saber el tipo de agente extintor para el cual es adecuado el
indicador lo mismo que el cuerpo de vlvula con el cual este es
compatible. Esta informacin podra estar disponible en forma
de marcas sobre la cara del cuadrante. Cuando existe la marca,
el agente extintor se indica con frases como Usar Qumicos
Secos Solamente, mientras que la compatibilidad del cuerpo
de la vlvula se indica como sigue:
(1)

Los indicadores para uso con cuerpos de vlvulas de


aluminio o plstico estn marcados con una lnea encima
de la letra de cdigo del fabricante del indicador.
Los indicadores para uso con cuerpos de vlvula de
bronce o plstico estn marcados con una lnea debajo
de la letra de cdigo del fabricante.
Los indicadores universales que pueden usarse con
cuerpos de vlvula de aluminio, bronce o plstico estn
marcados con lneas encima y debajo de la letra de cdigo
del fabricante o por la ausencia de lneas.

(2)
(3)

Se recomienda usar el indicador de repuesto correcto en


relacin con rango de presin, agente extintor y compatibilidad del
cuerpo de la vlvula para evitar o reducir problemas del indicador.
A.7.10 Un nmero de estados tiene regulaciones que requieren
una marca interna en el extintor que es usada para verificar si
ste ha sido despresurizado, si la vlvula ha sido retirada, y si fue
realizado un mantenimiento interno completo. La verificacin
del diseo del collar de servicio tambin requiere que la vlvula
sea retirada antes de que el collar pueda ser fijado al extintor.
El cuello proporciona a la autoridad competente una prueba
visual ms conveniente de que el extintor ha sido desmontado y
que es ms probable que el mantenimiento haya sido realizado.
Para la prueba hidrosttica, debe retirarse la vlvula a todos
los extintores, as como para su recarga posterior antes de ser
devueltos al servicio. Para que sea vlida, la fecha sobre el collar
de verificacin de servicio siempre debera ser la misma o ms
reciente que la fecha sobre el rtulo de la prueba hidrosttica.
En la figura A.7.10 provee una gua de diseo y verificacin
del servicio del cuello.
Diametro para ajustar
al cuello del cilindro
E
FIR

EX

TS

ERVICE

YE

AR

ABC

R
FI

11

ERV
ICE

14 15 16

12

ABC

EX
TS

13
H

T
ON

10

M
1

7
3 4 5 6

13

Moldeado, embutido o estampado


(Perfore mes y ao como se exija)
Material: Aluminio o Polietileno

Ilustraciones A.7.10 Diseo de un collar de verificacin de


servicio.
Edicin 2013

A.7.11 Las balanzas de pesaje usadas para pesar un extintor


de incendios con un peso bruto de 60 libras (27.2 kg) o menos
deberan permitir lecturas hasta de 0.25 libras (0.10 kg).
Las balanzas usadas para el pesaje de extintores y cartuchos
deberan permitir lecturas consistentes con las tolerancias
identificadas sobre la plaqueta o cartucho del extintor. Todas las
balanzas deberan calibrarse (probarse) buscando su exactitud.
La exactitud de tales balanzas debera ser demostrada al menos
diariamente por el empleo de un peso (s) de prueba que tiene
una equivalencia verificada. El mtodo de prueba implica la
colocacin de un peso de prueba en la balanza y la lectura de
los resultados. El siguiente mtodo debera usarse para calibrar
las balanzas de pesaje diariamente o con ms frecuencia de
ser necesario:
(1)

(2)
(3)

(4)

Con nada en la balanza ajuste a cero, el peso de la balanza


ajustando la perilla o rueda o botn tara/cero de calibracin
de la balanza de pesaje de modo que indique cero. Una
balanza digital debera estar habilitada permitiendo
que se estabilice antes del ajuste de lectura a cero.
Coloque el peso (s) de prueba sobre la balanza.
Lea el peso que est registrado sobre la balanza, y, si es
necesario, ajuste la balanza girando la perilla o rueda de
calibracin para mostrar el peso de la carga en prueba que
est siendo pesada. Algunas escalas digitales tienen un
pulsador electrnico caracterstico para calibrar el peso
durante una prueba.
Repita el procedimiento de prueba dos veces despus de
cualquier ajuste. El peso que aparezca registrado debera
ser exactamente el mismo.

Las balanzas de pesaje que no proveen resultados repetibles


dentro de las tolerancias identificadas en la literatura del
fabricante deberan ser reparadas o reemplazadas
A.8.1.2.1.3 Es aceptable subcontratar la prueba hidrosttica con
personas o instalaciones que estn calificadas para realizar este
trabajo y que tengan el equipo adecuado y personal entrenado
en procedimientos y medidas de seguridad de pruebas
hidrostticas. La tarea de prueba hidrosttica es solamente parte
del trabajo involucrado. El extintor debe ser despresurizado,
vaciado y desarmado y la vlvula desarmada, limpiada y
reacondicionada si es necesario. Debera haber materiales
disponibles como manuales de servicio del fabricante del
extintor, boletines de servicio, repuestos y lubricantes. Despus
de la prueba hidrosttica, el extintor se debe recargar, volver
a armar, presurizar y probarse para fugas. Estas son todas
tareas incluidas en otros servicios a los extintores y deben
ser realizadas por una persona calificada, como un tcnico de
servicio de extintores.
A.8.1.5 La integridad estructural de cilindros o armazn de
aluminio se reduce cuando estn expuestos a temperaturas
mayores de 350F (177C). Estas temperaturas pueden
presentarse bajo exposicin al fuego sin ninguna evidencia visual
o durante operacin de repintar cuando se hace secado de horno.

10 45

ANEXO C

A.8.2 Esta norma permite solamente la prueba hidrosttica de


recipientes a presin usados como extintores de incendios y
sus componentes especificados.
A.8.4.2 Un cilindro o extintor de incendios condenado o dado
de baja, puede ser destruido solamente por su propietario o
por instrucciones del propietario. Se recomienda expresamente
llevar registro de los cilindros o extintores cuya destruccin
es recomendada.
A.8.4.2(1) Para soldar o estaar armazones de acero dulce,
consultar al fabricante del extintor de incendios.
A.8.7.1 El registro de la prueba debe incluir, mnimo, la fecha
de prueba, nmero de serie del extintor o cilindro, nmero de
modelo, tamao del cilindro, presin de prueba, resultado de
la inspeccin visual, disposicin de cilindro e iniciales de la
persona que realiza la prueba. Consultar CGA C-1, Methods of
Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders (Mtodos
de prueba hidrosttica de cilindros de gas comprimido), para
un ejemplo de registro de resultados de pruebas.

JUN.

PRUEBA HIDROSTATICA:
PROBADA POR:
NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:
TELFONO:
LICENCIA No.
PRESIN
1234567890
DE PRUEBA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
(PSI)
1234567890
JUL. AGO.

SEP.

OCT.

NOV.

DIC.

2009

MAY.

(5)
(6)

Los smbolos de los objetos son blancos.


Las franjas del fondo son blancas.
El fondo para los smbolos SI es azul.
El fondo para los smbolos con la marca de franja oblicua
(NO) es negro.
Las letras y palabras para clase de incendio son negras.
La marca de franja oblicua para los smbolos de fondo
negro es roja.

B.1.2 Los smbolos deberan estar colocados en el frente del


armazn del extintor. El tamao y forma deberan permitir la
lectura fcil a una distancia de 3 pies (1 m). Las etiquetas que
muestra la Ilustracin B.1.1 son consistentes con los extintores
de incendio probados y listados de acuerdo con las normas para
pruebas de incendio. (Ver 5.4.1.3)
B.1.3 Cuando se aplican smbolos a tableros, bastidores de
pared, etc., en la cercana de los extintores, estos deben ser de
lectura fcil a una distancia de 15 pies (4.6 m).
B.2 Sistema de sealizacin recomendado.
B.2.1 El sistema recomendado de identificacin es un concepto
grfico que combina los usos y no usos de los extintores en una
sola etiqueta. (Ver Ilustracin B.1.1)
B.2.2 Las marcas de smbolos en forma de letras, como se
recomendaba anteriormente, se muestran en la Ilustracin
B.2.2. Tomar nota que los extintores adecuados para ms de una
clase de incendio deberan identificarse con smbolos mltiples
colocados en secuencia horizontal.

2008

MAR. ABR.

2007

FEB.

2006

ENE.

Nombre Empleado __________


Licencia No. ______________

A.8.7.2 La Ilustracin A.8.7.2 es una gua para el diseo de


una etiqueta de prueba hidrosttica. Todas las letras deben ser
en negro sobre un fondo plateado.

(1)
(2)
(3)
(4)

Ilustracin A.8.7.2 Diseo de etiqueta de prueba hidrosttica.

Anexo C Seleccin de Extintores de Incendio


Este anexo no es parte de los requisitos de este documento
NFPA pero se incluye con fines informativos solamente.
C.1. Principios de seleccin de extintores.
C.1.1 La seleccin del mejor extintor porttil para determinada
situacin depende de los siguientes factores:

Anexo B Seales Recomendadas para


Indicar la Aplicabilidad de Extintores
segn la Clase de Incendio
Este anexo no es parte de los requisitos de este documento
NFPA pero se incluye con fines informativos solamente.

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

B.1 General.

(6)

B.1.1 Los smbolos se deberan aplicar con calcomanas que


sean durables y resistentes a la decoloracin (Ver Ilustracin
B.1.1). La separacin de color para identificar las marcas es
la siguiente:

(7)
(8)

Naturaleza de los combustibles o inflamables que podran


incendiarse.
Gravedad potencial (tamao, intensidad y velocidad de
desplazamiento) del incendio que pueda ocurrir.
Efectividad del extintor en ese riesgo.
Facilidad de uso del extintor.
Personal disponible para operar el extintor y sus
capacidades fsicas y reacciones emocionales de acuerdo
con su entrenamiento.
Condiciones de temperatura ambiente y otras
consideraciones atmosfricas (viento, corriente, presencia
de humos).
Adecuacin del extintor con su ambiente.
Cualquier reaccin qumica adversa esperada entre el
agente extintor y los materiales incendiados.
Edicin 2013

10 46
A Basura - Madera - Papel

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

B Lquidos

C Equipos Electricos

Ordinarios

Para tipos Clase A

A
A Basura - Madera - Papel

B Lquidos

Los extintores apropiados para los fuegos


Clase A deben ser identificados por un
tringulo que contenga la letra A. Si se usa
color, el tringulo debe colorearse en verde*.

Combustibles

C Equipos Electricos

Para tipos Clase A, B

Inflamables

B Lquidos

C Equipos Electricos

Para tipos Clase B, C

Los extintores apropiados para los fuegos


Clase B deben ser identificados por un
cuadro que contenga la letra B. Si se usa
color, el cuadro debe colorearse en rojo*.

Lquidos

Elctrico
A Basura - Madera - Papel

B Lquidos

C Equipos Electricos

Para tipos Clase A,


B, C

Los extintores apropiados para los fuegos


Clase C deben ser identificados con un
crculo que contenga la letra C. Si se usa
color, el crculo debe colorearse en azul*.

Equipo
K Medios de cocina

Para tipos Clase K

Combustibles

D Metales

Para tipos Clase D

Los extintores apropiados para los fuegos que


incluye metales deben ser identificados con
una estrella de cinco (5) puntos que contiene
la letra D. Si se usa color, la estrella debe
colorearse en amarillo*.

Metales

*Colores recomendados por el PMS (Pantone Matching Systems) son:

Nota: Colores recomendados, segn PMS (Pantone Matching


System)

VERDE Verde bsico


ROJO Rojo 192
AZUL Azul de proceso
AMARILLO Amarillo bsico

AZUL 299
ROJO Rojo clido

Ilustraciones B.1.1 Sistema de marcacin recomendado.

Ilustracin B.2.2. Figuras y letras para identificacin

(9)

(1)

Cualquier preocupacin de seguridad y salud (exposicin


de los operadores durante los esfuerzos de control del
incendio).
(10) Requisitos de conservacin y mantenimiento del extintor.
C.1.2 Los extintores porttiles estn diseados para contener
incendios de tamao limitado y son necesarios y tiles aunque
las instalaciones pudieran estar equipadas con proteccin de
rociadores automticos, sistemas de manguera y tubera de
alimentacin y mangueras u otros equipos fijos de proteccin
contra incendio.
C.1.3 Un incendio crea condiciones de tensin y excitacin
intensa. Bajo estas condiciones, la escogencia del extintor
correcto necesita hacerse rpidamente. El diseador de la
proteccin puede ayudar a garantizar la seleccin correcta
usando los siguientes procedimientos:
Edicin 2013

(2)
(3)
(4)

Situando el extintor cerca de los riesgos de incendio para


los cuales es adecuado.
Usando extintores adecuados para ms de una clase de
incendios.
Marcando claramente el uso deseado (ver Anexo B).
Entrenando a los empleados en el uso de los extintores
adecuados.

El uso de seales destacadas para identificar fcilmente el


extintor adecuado, es especialmente importante donde los
extintores estn agrupados o cuando hay riesgos mltiples de
incendio en un rea.
C.2 Seleccin de extintores segn el riesgo.
C.2.1 El primer paso para evaluar la seleccin de un extintor de
incendios para la proteccin de una propiedad es determinar la

ANEXO C

naturaleza de los materiales que podran incendiarse. Algunos


extintores son adecuados solamente para una clase de incendio,
otros para dos, y otros mas para tres. Por ejemplo, un extintor
de agua comn es apropiado solamente para incendios Clase
A solamente.
C.2.2 El uso exitoso de los extintores para incendios de Clase
A en un incendio incipiente est relacionado directamente a
la cantidad de material combustible (contenido y acabados
interiores o ambos) involucrado. La cantidad de combustibles
algunas veces se menciona como la carga combustible de un
edificio, calculada como el promedio de libras de combustibles
por pie cuadrado de rea. A mayor cantidad de combustibles,
mayor la carga de incendio y as mismo el riesgo potencial
de incendio que el extintor debera combatir. Basado en este
concepto, los extintores de incendio Clase A se asignan de
acuerdo con el promedio de carga combustible que podra
encontrarse en la ocupacin a proteger.
C.2.3 Virtualmente toda estructura, aunque sea de construccin
resistente al fuego o incombustible, tiene algunos componentes
combustibles en forma de acabados interiores, divisiones, etc.
Por lo tanto, para la proteccin de edificios, son normales
los extintores adecuados para incendios Clase A. Adems, se
encuentran materiales combustibles prcticamente en todos los
casos, ya sea un edificio, vehculo o una exposicin exterior.
C.2.4 Tambin es cierto que, cuando hay combustibles
corrientes presentes, podra ser necesario el uso de extintores
adecuados para incendios Clase B y Clase C (ej., en las reas de
comedor de restaurante, los principales combustibles presentes
son la madera, papel y telas, que son materiales Clase A; sin
embargo, en reas de cocina, el riesgo esencial involucra aceites
de cocina combustibles y se debera instalar extintores Clase K).
C.2.5 Como ejemplo adicional, aunque en los hospitales
existe la necesidad general de extintores Clase A para cubrir
espacios como cuartos de pacientes, corredores, oficinas, etc.,
debera haber extintores clase B:C en los laboratorios, reas
donde se guardan o manipulan anestsicos inflamables, o en
cuartos de conmutacin o de generadores elctricos. Cada rea
debera estudiarse para sus necesidades reales de extintores de
incendios teniendo en mente la variedad de condiciones que
existen en esa rea particular. Se deberan instalar extintores
Clase K en reas de cocinas donde se usan aceites y grasas
para cocinar.
C.2.6 Los lquidos y gases inflamables Clase B generalmente
se queman en una o ms de las siguientes configuraciones:
(1)
(2)
(3)

Incendios de derrames, que son casos de lquidos


horizontales sin contencin.
Incendios de combustibles en profundidad, que son
combustibles lquidos con profundidades mayores de
de pulg. (6.3 mm).
Incendios de obstculo, que son casos de combustibles
que rodean completamente un objeto de tamao
considerable.

(4)
(5)

10 47
Incendios de gravedad o tridimensionales, que son casos
de combustibles vertidos, corrientes o chorreantes.
Los incendios a presin, que con casos de combustibles
forzados, bombeados o rociados.

Cada una de las configuraciones de incendio Clase B puede


presentar requisitos de extincin diferentes que puede afectar
la seleccin de agente extintor e implementos, lo mismo que la
tcnica de aplicacin utilizada. La variacin entre condiciones
interiores y exteriores puede presentar complicaciones
adicionales que afectan el alcance de descarga necesario.
C.2.6.1 Los casos de incendios de derrames Clase B
generalmente se pueden manejar con la mayora de extintores
denominados como Clase B, teniendo en cuenta el alcance de
descarga adecuado y que el tamao necesario de la unidad sea
correctamente adecuado para el riesgo de incendio. La extincin
puede afectarse por variaciones en las propiedades de los
combustibles y las condiciones del viento o la ventilacin. La
Tabla 6.3.1.1 ofrece recomendaciones de extincin especficas
mnimas para ocupaciones.
C.2.6.2 Los casos de incendios de combustibles Clase B en
profundidad o de profundidad apreciable son los que tienen
profundidades del combustible lquido mayores de de pulg.
(6.3 mm), que normalmente ocurren dentro de reas confinadas
como depsitos colectores, operaciones de inmersin en
disolventes y tanques industriales de enfriamiento. La seleccin
del agente extintor e implementos se debe hacer basada en las
propiedades del combustible y la superficie total involucrada.
La subseccin 6.3.2 es una gua para las ocupaciones. El mtodo
usado para clasificar los extintores Clase B se basa en el rea de
superficie en pies cuadrados de recipientes (bandejas) de prueba
con contenido mnimo de 2 pulg. (51 mm) de combustible de
heptano y pueden ser tiles como referencia. Estas situaciones
de incendio se pueden complicar o intensificar si se salpica
el combustible por aplicacin incorrecta del agente extintor.
C.2.6.3 Las situaciones de incendio de obstculos Clase B
presentan algunas consideraciones adicionales en relacin con
el agente extintor, implementos y aplicacin. Los extintores
porttiles de espuma AFFF y FFFP pueden extinguir y controlar
situaciones de lquidos inflamables horizontales al suprimir los
vapores combustibles y frecuentemente son la mejor seleccin
para situaciones de riesgo de incendios con obstculo cuando se
esperara solamente un punto de aplicacin en el momento del
incendio. Los tipos de agentes extintores Clase B Nonsecuring
o nonvapor suppressing pueden utilizarse frecuentemente con
xito solo cuando se aplican simultneamente desde lugares
mltiples para eliminar cualquier punto ciego que presente
un obstculo. Los extintores de tipos de agentes nonsecuring
especiales Clase B con tasas de flujo de descarga de agente
mayores suficientes para envolver un obstculo tambin pueden
lograr la extincin exitosa. El sistema utilizado para calificar
los extintores Clase B no se aplica a estos tipos de situaciones
de riesgo de incendio. La seleccin de extintores para estos
Edicin 2013

10 48

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

riesgos debera hacerse basndose en las recomendaciones del


fabricante del equipo.
C.2.6.4 Las situaciones de incendio Clase B por gravedad o
tridimensional presentan consideraciones especiales de agente
extintor, implementos y aplicacin. Como el combustible
incendiado est en movimiento, los agentes de espuma Clase B
no pueden extinguir exitosamente estas situaciones. El tamao
potencial de estos incendios frecuentemente dicta el mejor
agente y las mejores caractersticas de descarga necesarias.
La aplicacin del agente extintor sobre tipos de incendio
alimentados por gravedad generalmente se obtiene mejor
cuando la extincin se inicia al fondo o al nivel ms bajo y luego
se trabaja ascendentemente. El sistema usado para clasificar los
extintores Clase B no es aplicable a estos tipos de situaciones
de riesgo de incendio. La seleccin de extintores para estos
riesgos debera hacerse basndose en las recomendaciones del
fabricante del equipo.
C.2.6.5 Las situaciones de incendios de presin Clase B
presentan consideraciones de agente extintor, implementos y
aplicacin especiales. Los extintores Clase B que contienen
agentes diferentes de los de pequeas partculas de qumico
seco son relativamente ineficaces en cualquier situacin de
incendio de presin. Son necesarias boquillas de diseo especial
y tasas de flujo de descarga de agente que cumplan o sobrepasen
los umbrales crticos mnimos de determinado combustible. La
aplicacin de un agente extintor sobre incendios de presin
se realiza mejor cuando la descarga de agente se inyecta a un
ngulo aproximado entre 15 y 45 grados a travs de la fuente
de combustible y trabajando la llama hacia fuera, eliminando
as eficazmente las llamas del combustible. El sistema usado
para calificar los extintores Clase B no es aplicable a estos
tipos de situaciones de riesgo de incendio. La seleccin de
extintores para estos riesgos debera hacerse basndose en las
recomendaciones del fabricante.
ADVERTENCIA: Es inconveniente tratar de extinguir
este tipo de incendio a menos que haya seguridad
razonable de que la fuente de combustible se puede cerrar
rpidamente.
C.2.7 Las clasificaciones de Clase B dadas por estos
laboratorios de clasificacin estn basadas en incendios de
lquidos inflamables de profundidad considerable. El nmero
resultante de ah es indicacin aproximada del potencial relativo
de extincin del extintor de incendios.
C.2.8 La seleccin de extintores Clase B a usar en incendios
de lquidos inflamables presurizados y gases presurizados
requiere especial consideracin. Los incendios de esta
naturaleza se consideran riesgos especiales y se debera usar
solamente extintores de qumico seco. Otros tipos de extintores
clasificados como Clase B son relativamente inefectivos en
estos riesgos. Se ha determinado que se requieren diseos de
boquillas para qumico seco y tasas de aplicacin especiales
para manejar estos riesgos.
Edicin 2013

ADVERTENCIA: Es inconveniente tratar de extinguir


este tipo de incendio a menos que haya seguridad
razonable de que la fuente de combustible se puede cerrar
rpidamente.
C.2.9 El tamao y tipo del extintor Clase C seleccionado
deberan basarse en lo siguiente:
(1)
(2)
(3)
(4)

Caractersticas de construccin del equipo elctrico


Grado de contaminacin del agente que puede tolerarse
Tamao y extensin de los componentes Clase A y Clase
B que son parte del equipo, o ambos,
Naturaleza y cantidad de materiales combustibles en
la vecindad inmediata (ej., los motores y paneles de
energa grandes contienen una cantidad considerable de
materiales de aislamiento Clase A en comparacin con
el material Clase B en un transformador lleno de aceite.

C.2.10 Una vez hecho el anlisis de la naturaleza de los


combustibles presentes y la gravedad de su potencial de
incendio, se hace un estudio de los diferentes extintores de
incendio que se podra proveer para cubrir las necesidades de
proteccin contra incendio.
C.2.11 Los incendios de metales combustibles Clase D
involucran tpicamente varias formas de polvos de metales
combustibles en escamas, virutas, astillas, o en estado lquido
que se queman a temperaturas extremadamente altas, capaces
de descomponer agentes extintores normales y causar una
reaccin indeseada. Se debera seleccionar y proveer solamente
agentes extintores probados y listados especficamente para
uso con el riesgo de incendio de metales combustibles Clase
D. La proteccin apropiada se establece generalmente utilizado
la recomendacin de proporcin riesgo-agente establecida por
medio de pruebas. La seleccin de extintores para estos riesgos
debera hacerse basada en las recomendaciones del fabricante
del equipo.
C.2.12 Los incendios de medios de cocina combustibles
Clase K generalmente involucran utensilios de cocina que
contienen cantidades de grasas o aceite de cocinar que presentan
consideraciones especiales de extincin y re-inflamacin de los
riesgos. Solamente agentes extintores capaces de saponificar
y crear un manto de espuma espeso, denso y de larga duracin
sobre la superficie del medio de cocina caliente puede aislar el
oxgeno, enfriar el medio de cocinar y evitar estos incendios.
Los extintores listados Clase K han demostrado efectivamente
la capacidad de manejar estos riegos de incendio de cocinas
comerciales.
C.3 Seleccin del extintor apropiado.
C.3.1 La seleccin del extintor apropiado para la clase de riesgo
depende del anlisis cuidadoso de las ventajas y desventajas
(bajo diferentes condiciones) de los diversos tipos disponibles.
Los prrafos siguientes reexaminan algunos puntos que
deberan tenerse en consideracin.

ANEXO C

10 49

C.3.2 Extintores de agua.

C.3.5 Extintores de agente halogenado.

C.3.2.1 El tipo ms popular es el extintor de agua a presin


de 2 gal. (9.46 L). Estos extintores se estn usando para
reemplazar los extintores de agua tipo inversor (soda cida
y de cpsula) que ya no se fabrican. Una ventaja importante
del tipo de agua a presin, comparado con el tipo inversor, es
su capacidad de descarga intermitente. Algunos modelos son
adecuados para usar en condiciones de congelacin cuando se
cargan como lo especifica la placa de identificacin.

C.3.5.1 El extintor de bromoclorodifluoretano (Haln 1211)


tiene un agente similar al dixido de carbono en el sentido
de que es adecuado para instalacin en clima fro y no deja
residuos. Algunos modelos ms grandes de extintores de
Haln 1211 estn listados para uso en incendios Clase A
y tambin Clase B. Comparado con el dixido de carbono
en base al peso del agente, el bromoclorodifluorometano
(Haln 1211) es por lo menos dos veces ms efectivo. Al
descargarse, el agente est en forma de mezcla de gas/niebla
con aproximadamente el doble de alcance del dixido de
carbono. Hasta cierto punto, las condiciones de viento o
corrientes fuertes de aire podran dificultar la extincin al
causar la dispersin rpida del agente.

C.3.2.2 Como el extintor de tanque y bomba (de transporte


manual) no se puede operar mientras se transporta, se
considera ms difcil de usar. Sin embargo, tiene algunas
ventajas sobre los presurizados para ciertas aplicaciones. Es
una excelente opcin para usar como extintor auxiliar para
operaciones de soldadura y corte, proteccin de edificios en
lugares remotos y para uso en la industria de la construccin.
Puede llenarse fcilmente de cualquier suministro de agua
conveniente y relativamente limpia, se pueden usar sin
necesidad de presurizacin y son fciles de mantener. Para
situaciones de congelacin, se pueden usar aditivos qumicos
que contengan inhibidores de corrosin; sin embargo, se
recomiendan modelos de tanque de cobre y no metlicos
porque esos no se corroen fcilmente. El tanque con bomba
tipo mochila que puede llevarse y operarse al mismo tiempo,
es adecuado para el combate de incendios de malezas.
C.3.3 Extintores de incendio AFFF y FFFP. Los extintores
AFFF (espuma formadora de pelcula acuosa) y FFFP
(fluoroprotena formadora de pelcula) estn clasificados
para uso con incendios tanto Clase A como Clase B. No son
adecuados para uso en temperaturas de congelacin. Una
ventaja de este tipo de extintores cuando se usa en incendios
de lquidos inflamables Clase B de profundidad apreciable es
la capacidad del agente para flotar y asegurar la superficie del
lquido, lo que ayuda a evitar la reignicin.
C.3.4 Extintores de dixido de carbono. La ventaja principal
de los extintores de CO2 (dixido de carbono) es que el
agente no deja residuos despus de su uso. Este puede ser un
factor importante cuando se necesita proteccin para equipos
electrnicos delicados y costosos. Otras aplicaciones comunes
son reas de preparacin de alimentos, laboratorios y reas de
impresin y duplicacin. Los extintores de dixido de carbono
estn listados para usar en incendios Clase B y Clase C. Como
el agente se descarga en forma de nube de gas o nieve, tiene un
alcance relativamente corto de 3 pies a 8 pies (1 m a 2.4 m).
Este tipo de extintor no se recomienda para uso en exteriores
cuando existen condiciones de viento, o para uso en interiores
cuando los lugares estn sujetos a corrientes fuertes de aire,
porque el agente puede disiparse rpidamente e impedir la
extincin. La concentracin necesaria para la extincin del
incendio reduce la cantidad de oxgeno (aire) que se necesita
para la seguridad de la vida cuando la descarga se hace en un
rea (espacio) encerrada.

C.3.5.2 Generalmente, los extintores de bromotrifluorometano


(Haln 1301) tienen aspectos y caractersticas similares a los
extintores de dixido de carbono en que son adecuados para
instalacin en climas fros y no dejan residuos. Los extintores
de Haln 1301 estn listados para incendios Clase B y Clase
C. Comparados con el dixido de carbono en base al peso del
agente, el bromotrifluorometano (Haln 1301) es por lo menos
el doble de efectivo. Al descargarse, el agente est en forma
combinada de gas/niebla. Hasta cierto punto, las condiciones de
viento o corrientes fuertes de aire podran dificultar la extincin
al causar la dispersin rpida del agente.
C.3.5.3 Los extintores que contienen una mezcla de Haln
1211 y Haln 1301 comparten las propiedades de los otros
extintores de agente halogenado, como no dejar residuo despus
del uso y reduce al mnimo el choque trmico. La mezcla de
agentes halogenados se descarga en forma de gas/niebla, con la
proporcin gas-niebla aumentando con proporciones mayores
de Haln 1302 a Haln 1211. El alcance de la descarga tambin
se afecta con la proporcin Haln 1301 a Haln 1211, con
disminucin del alcance a medida que aumenta la proporcin
del Haln 1301. Hasta cierto punto, las condiciones de viento
o corrientes fuertes de aire podran dificultar la extincin al
causar la dispersin rpida del agente.
C.3.5.4 Los agentes halocarbonados son similares a los
agentes halogenados en que no son conductores, no corrosivos
y se evaporan despus del uso sin dejar residuo. Los modelos
de extintores de halocarbono ms grandes estn listados para
incendios Clase A y tambin Clase B y Clase C, lo que los
hace muy adecuados para incendios de equipos electrnicos.
Comparados con el dixido de carbono con base en el peso
del agente, los agentes halocarbonados son por lo menos dos
veces ms efectivos. Al descargarse, estos agentes estn en
forma combinada de gas/niebla o de lquido, los cuales se
evaporan rpidamente despus de la descarga con un alcance
casi el doble que el dixido de carbono. Hasta cierto punto,
las condiciones de viento o corrientes fuertes de aire podran
dificultar la extincin al causar una rpida dispersin del
agente.
Edicin 2013

10 50

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

C.3.6 Extintores de qumico seco.


C.3.6.1 Debido a los diferentes diseos y variedad de tipos
de agentes de qumico seco, la escogencia de extintores de
qumico seco ms adecuado requiere una evaluacin cuidadosa.
Los modelos porttiles manuales tienen un chorro de descarga
que vara de 10 pies a 30 pies (3 m a 9 m), dependiendo del
tamao del extintor. Comparado con los extintores de agente
de dixido de carbono o halogenados, tambin se desempean
mejor en condiciones de viento.
C.3.6.2 Los extintores de qumico seco estn disponibles en dos
estilos bsicos: de presin y de cpsula (operacin de cartucho).
El tipo presurizado (recargable) es el ms ampliamente usado
y es ms adecuado cuando se espera uso infrecuente y hay
personal calificado con equipos profesionales de recarga El
tipo de operacin de cartucho tiene la ventaja de llenarse
rpidamente en lugares remotos sin necesidad de equipo
especial. Algunos modelos de qumico seco pueden equiparse
con boquillas de largo alcance (alta velocidad) o aplicadores
que sean benficos para aplicacin del agente bajo ciertas
condiciones especiales de combate de incendios.

C.3.7.2 Para localizaciones exteriores, los modelos con ruedas


de caucho o rines de aro ancho son ms fciles de transportar.
Para localizaciones interiores, las puertas, pasillos y corredores
deben ser suficientemente anchos para permitir el paso fcil del
extintor. Debido a la magnitud del incendio donde generalmente
se va a usar, este tipo de extintor debera reservarse para el uso
de operadores que haya usado realmente el equipo, que hayan
recibido instruccin especial sobre su uso, o que hayan usado
el equipo en entrenamiento vivo. [Ver Ilustraciones C.3.7.2(a)
y C.3.7.2(b)]

Acopladura
del carro

Cilindro de
nitrgeno

Tanque de
agente

Manguera

Boquilla

C.3.6.3 Hay cinco tipos disponibles de agente qumico seco


y cada uno tiene ciertas ventajas y desventajas. Los posibles
usuarios deberan estudiar estas ventajas y desventajas.
C.3.6.4 Los agentes a base de bicarbonato y urea-potasio se
prefieren sobre los de bicarbonato de sodio principalmente por
sus mayores capacidades de extincin. Si la corrosin no es un
factor, el cloruro de potasio tambin puede incluirse en este grupo.
Sin embargo, el agente a base de cloruro de potasio es corrosivo
y no tienen ninguna caracterstica de extincin especfica que
sea superior los agentes a base de bicarbonato de potasio.

Ilustraciones C.3.7.2(a) Tipo de qumico seco con cilindro.

Indicador de nivel del Agente (opcional)


Medidor de presin

C.3.6.5 El agente a base de fosfato de amonio (multipropsito)


es el nico agente de qumico seco que es adecuado para
proteccin Clase A. Adems de la proteccin Clase B y Clase
C, los residuos de qumico seco multipropsito, al dejarse en
contacto con superficies de metal, pueden causar corrosin.
C.3.6.6 Cuando se utilizan extintores de qumico seco para
proteccin Clase C, es importante tener en cuenta que el
residuo de cloruro de potasio es ms corrosivo que otros
qumicos secos y que un agente multipropsito es ms difcil de
remover porque primero se ablanda al contacto con superficies
calientes y despus se endurece al enfriarse. Cualquiera de los
otros agentes de qumico seco, dependiendo de los requisitos
de proteccin, podran resultar ser una seleccin ms prctica
para proteccin Clase C.

Vlvula de descarga
Conjunto de manguera

Acopladura
del carro
Soporte de
manguera
Cilindro del agente
Vlvula de
boquilla

C.3.7 Extintores sobre ruedas.


C.3.7.1 La seleccin de cualquier tipo de extintor sobre ruedas
generalmente est relacionada con la necesidad reconocida
de proveer proteccin adicional para riesgos especiales o
grandes rea de riesgo extraordinario. Cuando se van a instalar
extintores sobre ruedas, se debe tener en cuenta la movilidad
dentro del rea en la cual se van a usar.
Edicin 2013

Ilustraciones C.3.7.2(b) Tipo de agente halogenado


prezurizado.

10 51

ANEXO D

Anexo D Operacin y Uso

extintor, y la dificultad de aplicacin correcta del agente extintor.


El jefe de planeacin debera considerar tambin quien ser el
usuario del extintor ms probable y debera calcular el grado
de experticia o entrenamiento que esa persona debera tener.

Este anexo no es parte de los requisitos de este documentos


NFPA pero se incluye con fines informativos solamente.

D.1.2 Mtodos de operacin de los extintores.

D.1 General.

D.1.2.1 Los mtodos de operacin de los extintores se organizan


ms convenientemente agrupndolos de acuerdo a sus medios
de expulsin. Los cinco mtodos de uso comn son:

D.1.1 Las personas que se espera usen un extintor de incendios


deberan familiarizarse con toda la informacin contenida en la
placa de identificacin del fabricante y el manual de instruccin.
La operacin adecuada del extintor requiere que el operador
realice varios pasos bsicos en determinada secuencia. El
disea del extintor, las agencias que aprueban, el instalador y
el planificador de la proteccin pueden influir sobre la facilidad
y probabilidad de que estos pasos se realicen correctamente.

(1)
(2)

D.1.1.1 Los extintores son usados por uno o ms de los


siguientes grupos de personas, relacionados en orden
descendente segn su pericia:
(1)
(2)
(3)
(4)

(3)
(4)

Departamentos de bomberos entrenados (municipales o


industriales).
Empleados entrenados o sin entrenar (comerciales o
industriales).
Propietarios privados sin entrenar (casa, automvil, bote,
etc.).
Pblico en general sin entrenar.

(5)

Auto-expulsin, cuando los agentes tienen suficiente


presin de vapor a temperaturas normales de operacin
para auto-expeler.
Cpsula o cilindro de gas, cuando el gas expelente est
contenido en un recipiente a presin aparte hasta que un
operador lo libere para presurizar el cilindro del extintor.
Presurizado, cuando el material extintor y el expelente
se guardan en un solo recipiente.
De bombeo mecnico, cuando el operador provee energa
expelente por medio de una bomba, y el recipiente que
contiene el agente no est presurizado.
De propulsin manual, cuando el material se aplica con
una pala de mano, cubo o balde.

D.1.2.2 Varios materiales extintores se manejan por cada tipo


de estos medios de expulsin. La Tabla D.1.2.2 relaciona las
combinaciones de agente y medio expelente que estn en uso
o se han usado.

D.1.1.2 Cuando no se ha entrenado a los empleados, la


operacin de los extintores podra sufrir serias demoras, se
podra desperdiciar el material de extincin debido a malas
tcnicas de aplicacin y tendra que usarse ms extintores, o
posiblemente no se podra extinguir el incendio.

D.2 Pasos bsicos para operacin de extintores.


D.2.1 Los siguientes son los pasos bsicos necesarios para
poner un extintor en funcionamiento:

D.1.1.3 No es suficiente que la persona que proyecta la


proteccin determine el riesgo de un lugar o rea dentro de un
edificio y despus seleccione el tipo y tamao adecuados de
extintor de acuerdo con el riesgo. Tambin necesita tener en
cuenta cualquier problema relacionado con el accionamiento del

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

Reconocer el extintor.
Seleccionar el extintor adecuado.
Transportar el extintor hasta el incendio
Operacin del extintor
Aplicacin del agente extintor al incendio

Tabla D.1.2.2 Operacin del extintor conveniencia y mtodos de expulsin


Material de extincin
Agua y anticongelante
Agente hmedo
AFFF y FFFP
Chorro cargado
Qumico seco multipropsito
Dixido de carbono
Qumico seco
Agentes halogenados
Polvo seco (Fuegos de metal)
Qumico hmedo

Autoexpelente

Mtodos de expulsin
cartuchos o
Cartucho
cilindros de gas
x
x
x
x
x
x
x
x

x
x
x
x

x
x
x
x

Presurizado
mecnico
x
x

Bombeo
manual
x

Edicin 2013

10 52

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

D.2.2 Reconocer el extintor.

(2)

D.2.2.1 Las agencias de aprobacin requieren la marca


permanente del frente del extintor indicando su propsito,
contenido y uso.
D.2.2.2 Se podran necesitar marcas adicionales que no son
parte del aparato para indicar la localizacin del extintor.
Estas deberan estandarizarse preferiblemente en todas las
instalaciones de manera que se puedan detectar fcilmente
los extintores. Estas marcas podran ser en forma de luces
elctricas, placas, placa-soporte, avisos en lo alto, paneles
o cintas de color o gabinetes. Estos podran colorearse
distintivamente con pintura o cintas reflexivas.
D.2.2.3 Si los extintores estn situados a lo largo de las vas de
salida normales de un rea, el personal estar ms inclinado a
tomarlos y regresar al lugar del incendio.

(3)

D.2.3 Transporte del extintor hasta el incendio


D.2.3.1 El extintor debera estar montado y situado de manera
que se pueda quitar fcilmente en una emergencia de incendio
y llevarse al lugar del incendio lo ms rpidamente posible.
Debera estar accesible fcilmente sin necesidad de moverse
o subirse sobre mercancas, materiales o equipos.
D.2.3.2 Portar el extintor se ve afectado por los siguientes
factores:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

Peso del extintor.


Distancia de recorrido hasta el posible incendio.
Necesidad de llevar el aparato por escaleras o escaleras
de mano.
Necesidad de usar guantes.
Congestin general del local.
Capacidad fsica de los operadores.

D.2.3.3 En el caso de extintores sobre ruedas, se debera tener


en cuenta el ancho de los pasillos y puertas y la naturaleza de
los pisos y suelos exteriores sobre los cuales se necesita mover
el extintor.
D.2.4 Operacin del extintor

(4)

Remocin de dispositivos de restriccin o cierre. Muchos


extintores tienen un seguro de operacin o dispositivo de
cierre que evita la operacin accidental. El dispositivo
ms comn es un pasador de seguridad o pasador de
anillo que debe retirarse antes de la operacin. Otras
formas de dispositivos son grapas, levas, palancas o
restrictores de mangueras o boquillas. La mayora de
indicadores e manipulacin (como sellos de alambre
o plomo) se rompen con la remocin del dispositivo
de restriccin. En algunos extintores, el dispositivo
de restriccin est dispuesto para destrabarse cuando
el aparato se manipula normalmente. No se requiere
ningn movimiento separado. Este tipo de dispositivo
de restriccin es especialmente adecuado para uso por
propietarios privados y el pblico general ya que rara
vez es posible la instruccin previa.
Inicio de la descarga. Esto requiere una o ms de varias
acciones como girar o apretar una manija o palanca de
vlvula, empujar una palanca, o bombear. Estas pueden
hacer que se genere un gas, la liberacin de gas de un
recipiente separado, abrir una vlvula normalmente
cerrada, o crear presin dentro del recipiente.
Aplicacin de agente. Este acto involucra la direccin
del chorro del agente extintor sobre el incendio. La
informacin de la placa de identificacin tiene notas
indicando como se aplica el agente a diferentes tipos
de incendios. Las tcnicas especficas de aplicacin se
describen en D.3.

D.2.5 Presin del gas expelente.


D.2.5.1 Muchos de los extintores descritos en este anexo son
de tipo presurizado o de cpsula. Como las caractersticas
de operacin de estos dos tipos son similares, sin importar
el agente usado, se describen generalmente en los prrafos
siguientes.
D.2.5.2 En los modelos presurizados, el gas expelente y el
agente extintor se almacenan en una sola cmara y la descarga
se controla con una vlvula o boquilla de cierre.

D.2.4.1 Una vez que el extintor se ha transportado hasta el


lugar del incendio, se debe poner en operacin sin demora.
Los empleados deben estar familiarizados con todos los pasos
necesarios para operar cualquier extintor de incendios. Aqu es
donde el entrenamiento previo es ms valioso, ya que hay poco
tiempo para detenerse a leer las instrucciones de operacin de
la placa de identificacin.

D.2.5.3 En los modelos operados por cpsula, el gas expelente


se almacena en un cartucho separado o podra almacenarse en
un cilindro para gas expelente (en los modelos sobre ruedas),
localizado dentro o junto al cilindro que contiene el agente
extintor. Estos extintores se operan liberando el gas expelente
que expele el agente. En la mayora de modelos la descarga se
podra controlar subsecuentemente con una vlvula o boquilla
de cierre.

D.2.4.2 Para operar un extintor se requieren uno o ms de los


siguientes pasos:

D.3 Tcnicas de aplicacin.

(1)

Posicin para operacin. La posicin proyectada de


operacin generalmente est marcada sobre el extintor.
Cuando la posicin de operacin es obvia (como cuando
una mano sostiene el extintor y la otra mano sostiene la
boquilla), esta informacin puede omitirse.

Edicin 2013

D.3.1 General.
D.3.1.1 Muchos extintores descargan su cantidad total de
material extintor en 8 a 10 segundos (aunque algunos se
toman 30 segundos o ms para descargar). El agente necesita
aplicarse correctamente desde el comienzo ya que rara vez hay

10 53

ANEXO D

tiempo para experimentar. En muchos extintores, la descarga


se puede iniciar o parar con una vlvula. Cuando se usan
algunos extintores en incendios de lquidos inflamables, el
fuego podra excitarse momentneamente al comienzo de la
aplicacin del agente.

Manmetro

Manija de transporte

Tubo antisobrellenado

D.3.1.2 La mejor tcnica para aplicar la descarga del extintor


sobre un incendio vara con el tipo de material extintor.

Agua o solucin
antocongelante

D.4 Caractersticas de los extintores.


D.4.1 De agua. Estos incluyen extintores de agua,
anticongelante, agente hmedo y de chorro cargado. Estos
extintores estn propuestos principalmente para usar en
incendios Clase A. El chorro debera dirigirse inicialmente a
la base de las llamas. Despus de la extincin de las llamas,
debera dirigirse generalmente a las superficies ardientes o
incandescentes. Las aplicaciones debern empezar lo ms
cerca posible al incendio. Los fuegos profundos deberan
mojarse completamente y podran necesitar disgregarse para
efectuar la extincin total.
D.4.1.1 De agua a presin. Los extintores manuales de este
tipo generalmente estn disponibles con una capacidad de
2 gal. (9.46 L) con clasificacin de 2-A. Como el agente
usado es agua dulce, este extintor no puede instalarse en reas
sometidas a temperaturas menores de 40F (4C). Este mismo
tipo de extintor tambin se fabrica en un modelo anticongelante
cargado con una solucin aprobada que permite la proteccin
a temperaturas tan bajas como 40F (40C). El extintor
pesa aproximadamente 30 lb (14 kg) y tiene un alcance de
chorro slido de aproximadamente 35 a 40 pies (10.7 m
a 12.2 m) horizontalmente. Este extintor se puede operar
intermitentemente pero, en uso continuado, tiene un tiempo
de descarga de aproximadamente 55 segundos. La palanca
de activacin se sostiene y asegura en posicin para evitar
la descarga accidental mientras se transporta. La mayora de
fabricantes usa un perno de anillo (ring pin) que debe retirarse
antes de poder oprimir la palanca de activacin. Para hacer
esto, es mejor colocar el extintor sobre el suelo y, mientras se
sostiene suavemente el conjunto de la manija en una mano, se
tira del perno de anillo (o se suelta el pequeo seguro o pestillo)
con la otra mano. Despus, agarrar la manguera y la boquilla
en una mano y apretar la palanca de descarga con la otra. (Ver
Ilustracin D.4.1.1.)
D.4.1.2 Chorro cargado. Los extintores manuales de este tipo
se han hecho con capacidades de lquido de 1 a 2 gal. (3.8 a
9.46 L) con clasificaciones de extincin de incendio de 1-A:1-B
a 3-A:1-B. Debido a su eficiencia limitada, estos extintores
ya no se aceptan (listan) para uso en incendios Clase B. Los
extintores sobre ruedas se han hecho con capacidades de lquido
de 17 y 33 gal. (64 y 125 L) [denominaciones comerciales de
20 y 40 gal. (76 L y 151 L)] con clasificaciones de extincin de

Palanca de descarga

Manguera de
descarga y boquilla

Tubo sifn

Figura D.4.1.1 Extintor de agua a presin

incendio de 10-A hasta 20-A. El qumico usado es una solucin


de sal metal alcalina que no se congela a temperaturas hasta
de 40F (40C).
D.4.1.3 Tanque y bomba. Los extintores de este tipo se han
hecho con capacidades de 1 hasta 5 gal. (5.7 a 19 L) con
clasificaciones de extincin de incendios de 1-A a 4-A. El
tipo ms comn es de 2 gal. (9.46 L), clasificados como
2-A. Estos extintores tienen recipientes cilndricos de metal
y manijas para acarreo. En algunos modelos, la manija para
acarreo est combinada con la manija de la bomba y en otras
est adherida al recipiente. Una bomba incorporada de pistn
vertical de operacin manual, a la cual se fija una manguera
corta de caucho con boquilla, provee el medio para descargar
el agua sobre el incendio. La bomba es de tipo de doble accin
que descarga un chorro de agua en la embolada ascendente y
descendente. Cuando se lleva a un incendio, el tanque bomba se
coloca sobre el suelo y, para estabilizar el aparato, el operador
coloca un pie sobre un pequeo soporte de extensin adherido
a la base. Para forzar el agua a travs de la manguera, el
operador entonces bombea la manija. Para trabajar alrededor
del incendio, o para acercarse al fuego mientras las llamas
disminuyen, el operador necesita detener el bombeo y llevar
el extintor a un lugar nuevo. La fuerza, alcance y duracin del
chorro dependen hasta cierto punto del operador.
Pueden llenarse ya sea con agua corriente o cargas de
anticongelante recomendadas por el fabricante del extintor. La
sal comn u otros elementos anticongelantes podran corroer
el extintor, daar los componentes de la bomba o afectar la
capacidad de extincin. Los modelos con armazn de cobre y
no metlicos no se corroen tan fcilmente como el acero y se
recomiendan para usar junto con agentes anticongelantes. (Ver
Ilustracin D.4.1.3.)
Edicin 2013

10 54

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Manija de
transporte
Bomba y boquilla

Conexin manguera

Manija de
transporte

Filtro
llenado

Solucin de agua o
anticoagulante
Agua o solucin
anticongelacin

Embolo

Conexin manguera

Figura D.4.1.3 Extintor de tanque y bomba

Figura D.4.1.4 Extintor de espalda con bomba

D.4.1.4 De tanque de espalda. Este tipo de extintor de


incendios de bomba se usa principalmente para combatir
incendios de malezas y arbustos en exteriores. El tanque tiene
capacidad de 5 gal. (19 L) y pesa aproximadamente 50 lb (23
kg) lleno. Aunque est listado por UL, no tiene una clasificacin
especial.
Generalmente, se usa agua corriente como extintor. Sin
embargo, se pueden usar agentes anticongelantes, agentes
humectantes u otros agentes especiales a base de agua. El tanque
puede estar construido de fibra de vidrio, acero inoxidable,
acero galvanizado o bronce. Como lo implica su nombre,
est diseado para llevarse sobre la espalda del operador. El
extintor de tanque de espalda tiene una abertura grande para
recarga rpida lo mismo que un filtro ajustado para evitar la
entrada de materias extraas que pueden obstruir la bomba.
Este diseo permite la recarga en fuentes de agua cercanas
como estanque, lagos o arroyos. El modelo ms usado tiene
una bomba de pistn tipo trombn de doble accin conectado al
tanque por una manguera corta de caucho. La descarga ocurre
cuando el operador, sosteniendo la bomba con ambas manos,
mueve la seccin del pistn de atrs a adelante. Tambin se han
fabricado modelos con bombas de compresin montadas sobre
el lado derecho del tanque. La presin expelente se incrementa
con aproximadamente 10 golpes de la manija, y entonces se
mantiene por medio de golpes de bombero lentos y continuos.
La descarga se controla con la mano izquierda por medio de una
boquilla de cierre accionada por palanca conectada al extremo
de la manguera. (Ver Ilustracin D.4.1.4.)

de tenso activo agregado al agua en cantidades adecuadas para


reducir materialmente la tensin superficial del agua y aumentar
as las caractersticas de penetracin y propagacin (Ver NFPA
18, Standard on Wetting Agents). Los modelos porttiles
manuales son de diseo presurizado y se operan esencialmente
lo mismo que otros tipos presurizados. Los extintores sobre
ruedas se operan con un cartucho separado de dixido de
carbono que contiene gas expelente, el cual, al liberarse, expele
el agente a travs de una boquilla de manguera. Estos extintores
necesitan protegerse de la exposicin a temperaturas menores
de 40F (4C).

D.4.1.5 De agente humectante. Los extintores de este tipo


generalmente vienen en modelos porttiles manuales con
capacidades de 1 gal. (5.7 L) y en modelos sobre ruedas
con capacidades lquidas de 45 y 60 gal. (170 y 228 L).
Estos extintores estn clasificados como 2-A, 30-A y 40-A
respectivamente. El agente extintor que se usa es un material

D.4.1.6.2 Los cubos para incendio estndar son de acero


galvanizado de por lo menos calibre 24 (USS) con fondos
redondeados soldados o reforzados de otra manera, con orejas
estampadas soldadas y con aro de alambre fuerte y tapas
de metal sueltas para protegerlos de la basura y retardar la
evaporacin.

Edicin 2013

D.4.1.6 Cubetas, tambores, cubos y baldes para incendio.


D.4.1.6.1 Los suministros pequeos de agua con baldes para
incendio son de valor limitado para la extincin de incendios. Las
siguientes combinaciones se consideran como elementos de dos
piezas con potencial de extincin (2-A) de incendios Clase A:
(1)
(2)
(3)
(4)

Cinco cubos estndar para incendio de 12 cuartos de galn


(11 L) llenos de agua.
Seis cubos estndar para incendio de 10 cuartos de galn
(9 L) llenos de agua.
Tambor, o barril de aproximadamente 55 gal. (208 L)
de capacidad, por lo menos con tres cubos estndar para
incendio adjuntos.
Tanques con cubos de 25 a 55 gal. (95 a 208 L) de
capacidad, con cubos estndar para incendio [ya sea
D.4.1.6.1(1) o D.4.1.6.1(2)] inmersos en el tanque.

ANEXO D

D.4.1.6.3 Los toneles, tambores o barriles deberan ser


preferiblemente de metal calibre 24 (USS) de espesor o mayor,
y deberan tener tapas. Los baldes para incendio pueden
colgarse a los lados de los recipientes o sumergirse en ellos. Los
cubos, toneles, tambores o tanques de baldes deberan pintarse
de rojo brillante con la palabra INCENDIO estampada en
letras grandes en el exterior en negro u otra pintura de color
contrastante. Si se usa solucin anticongelante, las superficies
de cubos, tambores o tanques de baldes deberan revestirse con
plomo rojo (minio) o aceite, seguido de una capa de pintura
asfltica. Los armazones deberan cubrirse con una capa gruesa
de brea.
D.4.1.6.4 Cuando estn en lugares donde se puedan encontrar
temperaturas continuas por debajo de 40F (4C), los
recipientes deberan llenarse con una solucin anticongelante
consistente en 75 a 80 por ciento de cloruro de calcio (libre
de cloruro de magnesio) disuelto en agua. La Tabla D.4.1.6.4
muestra la temperatura aproximada a la cual se congelarn las
soluciones.
Tabla D.4.1.6.4 Solucin anticongelante [10 gal (37-9L)]
Temperatura
aprox. de
congelamiento
Agua
oF
oC
Gal. Litro
10
0
10
20
30
40

12
18
23
29
34
40

9
8
8
8
8
8

34
32
30
30
30
30

Cloruro
de calcio
Lbs Kg
20
25
29
33
36
40

9.1
11.3
13.4
15.2
16.6
18.1

Grav. Grados
especfica Baume
1.139
17.7
1.175
21.6
1.205
24.7
1.228
26.9
1.246
28.6
1.263
30.2

Nota: Esta solucin no debe usarse en extintores. Slo las soluciones


suministradas por los fabricantes deberan usarse en extintores de agua a
presin y de cpsula y en los extintores de bomba en los cuales sea deseable
el uso de la solucin.

D.4.2 Agentes de espuma formadores de pelcula. Estos


extintores son para uso en incendios Clase A y Clase B. Para
incendios de lquidos inflamables de profundidad considerable,
se obtienen mejores resultados cuando la descarga del extintor
se hace contra el interior de la pared posterior de la tina o
tanque justo arriba de la superficie incendiada para permitir
la propagacin natural del agente sobre el lquido incendiado.
Si no se puede hacer esto, el operador debera situarse
suficientemente lejos del incendio para permitir que el agente
caiga suavemente sobre la superficie incendiada (el chorro no
debe dirigirse al lquido incendiado). En lo posible, el operador
debe caminar alrededor del fuego mientras dirige el chorro para
obtener cobertura mxima durante el perodo de descarga. Para
incendios de materiales combustibles ordinarios, se puede usar

10 55

el agente para recubrir directamente la superficie incendiada.


Para incendios de derrames de lquidos inflamables, el agente
se podra hacer correr sobre la superficie incendiada hacindolo
rebotar sobre el piso frente al rea incendiada. Los agentes de
espuma formadores de pelcula no son efectivos en lquidos
inflamables y gases que escapan bajo presin o en incendios
de grasas de cocina.
D.4.2.1 AFFF y FFFP. Los extintores de estos tipos
generalmente estn disponibles en modelos porttiles manuales
de 1.6 gal. (6 L) y 2 gal. (9.46 L) y en modelos sobre ruedas
con capacidad lquida de 33 gal. (125 L). Estos extintores
tienen clasificaciones de 2-A:10-B, 3-A:20-B y 20-A:160-B,
respectivamente. El agente extintor es una solucin de
surfactante formador de pelcula en agua que forma espuma
mecnica al descargarse a travs de una boquilla aspirante.
Para incendios Clase A, el agente acta como refrigerante y
como penetrante para reducir las temperaturas hasta por debajo
del grado de ignicin. Para incendios Clase B, el agente acta
como barrera para excluir el aire u oxgeno de la superficie
del combustible.
Algunos grados de estos agentes tambin son adecuados
para la proteccin de lquidos inflamables solubles en agua
(solventes polares) como los alcoholes, acetona, steres,
cetonas y otros. La aptitud de estos extintores para incendios
de solventes polares debe estar mencionada especficamente
en la placa de identificacin. Estos agentes no son adecuados
para uso en incendios de combustibles presurizados o de grasas
de cocina.
La NFPA 11, Standard for Low-, Medium-, and HighExpansion Foam (Norma para espumas de baja, mediana y
alta expansin), contiene informacin especfica sobre las
propiedades y limitaciones de los AFFF y FFFP.
Los modelos manuales porttiles se parecen mucho a los
extintores de agua a presin a excepcin de los tipos especiales
de boquillas (ver Ilustracin D.4.2.1). Los tipos sobre ruedas
se operan por medio de un cilindro separado de nitrgeno que
contiene el gas expelente, el cual, al liberarse, presuriza el
recipiente del agente. La descarga se controla por una boquilla
aspirante especial de cierre en el extremo del conjunto de
manguera. Estos tipos de extintores se pueden usar solamente
en lugares que no estn sujetos a congelacin, a menos que se
provean medidas especiales recomendadas por el fabricante
para evitar el congelamiento del agente.
D.4.3 De dixido de carbono. Este tipo de extintor es
principalmente para uso en incendios de Clase B y Clase C. Los
extintores de dixido de carbono tienen un alcance limitado y se
afectan por las corrientes y el viento; por lo tanto, es necesario
empezar la aplicacin inicial suficientemente cerca de fuego.
En todos los incendios, la descarga se debe dirigir a la base de
las llamas. La descarga debe aplicarse a la superficie incendiada
an despus de que se han extinguido las llamas para permitir
tiempo adicional de enfriamiento y evitar la posible reignicin.
El mtodo ms comnmente usado de aplicacin de agente
sobre incendios de lquidos inflamables contenidos es empezar
Edicin 2013

10 56

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Manmetro

Palanca de descarga

Palanca de descargue
Manija de transporte

Manija de transporte
Tubo antisobrellenado

Dioxido de Carbono
en estado lquido
Solucin
premezclada

Corneta
descarga

Boquilla de
espuma

Tubo sifn

Tubo sifn

Figura D.4.2.1 Extintor de presin almacenada de lquido


AFFF o PFFF

Figura D.4.3(a) Extintor de dixido de carbono


Palanca de descarga

por la orilla ms cercana y dirigir la descarga en un movimiento


de barrido lento de lado a lado, avanzando gradualmente hacia
la parte posterior del fuego. El otro mtodo se conoce como
aplicacin area (en lo alto). La corneta de descarga se dirige
en posicin de daga o descendente (a un ngulo aproximado de
45 grados) hacia el centro del rea incendiada. Generalmente,
la corneta no se mueve como en el otro mtodo, porque el
chorro de descarga se introduce al incendio desde arriba y se
propaga y todas direcciones sobre la superficie incendiada.
Para incendios de derrames, el movimiento de barrido de lado
a lado podra dar mejores resultados.
En incendios que involucran equipos elctricos, la descarga
debera dirigirse al origen de las llamas. Es importante
desenergizar el equipo lo ms pronto posible por la posibilidad
de re ignicin. Estos agentes no son adecuados para uso en
incendios de combustibles presurizados o de grasas de cocina.
El agente de dixido de carbono extingue al diluir la
atmsfera circundante con un gas inerte de manera que los
niveles de oxgeno se mantienen por debajo del porcentaje
requerido para la combustin. Cuando este tipo de extintores
se usa en un espacio sin ventilacin, como un cuarto pequeo,
closet u otra rea encerrada, la ocupacin prolongada de ese
espacio puede producir la prdida del sentido por deficiencia
de oxgeno.
Los extintores manuales de este tipo generalmente se
consiguen con capacidades de 2 a 20 lb (1.1 a 9.1 kg.),
con clasificaciones de extincin de incendios de 1-B:C a 10B:C. Los extintores de dixido de carbono podran tener un
efecto limitado sobre incendios de profundidad en recintos
elctricos. Los extintores de dixido de carbono sobre ruedas
generalmente estn disponibles en capacidades de 50 a 100
lb. (23 a 45 kg), con clasificaciones de extincin de 10-B:
C a 20-B:C. El dixido de carbono se retiene bajo su propia
Edicin 2013

Manija de transporte

Figura D.4.3(b) Extintor de dixido de carbono

presin en una condicin fluida a temperatura ambiente. El


agente es auto-expelente y se descarga operando una vlvula
que hace que el dixido de carbono se expulse a travs de una
corneta en su fase de vapor y slida. Para activarse, el extintor
se sostiene en posicin vertical, se tira del pasador del anillo de
seguridad, y se oprime la palanca de activacin. En los modelos
ms pequeos de 2 a 5 lb (0.91 a 2.3 kg), la corneta de descarga
est conectada al conjunto de la vlvula con un tubo de metal
oscilante. Los modelos ms pequeos estn diseados para
operarse con una mano. Para los otros porttiles ms grandes,
la corneta de descarga est conectada a manguera flexible de
varios pies de longitud. Estos extintores requieres operacin a
dos manos. El tiempo mnimo de descarga para los porttiles
manuales vara de 8 a 30 segundos, dependiendo del tamao.
El alcance mximo del chorro de descarga es de 3 a 8 pies (1
a 2.4 m). [Ver Ilustraciones D.4.3(a) y D.4.3(b).]

10 57

ANEXO D

D.4.4 De agente halogenado. Los extintores de agente


halogenado, que incluyen los tipos de haln y halocarbonos,
estn clasificados para uso en incendios Clase B y Clase
C. Los modelos mayores tambin estn clasificados para
incendios Clase A. En incendios de lquidos inflamables
se obtienen los mejores resultados cuando la descarga
del extintor se usa para barrer las llamas de la superficie
incendiada, aplicando la descarga primero en la orilla ms
cercana del incendio y avanzando gradualmente hacia la
parte posterior de incendio, moviendo la boquilla de descarga
lentamente de un lado a otro. Cuando se usan extintores de
este tipo en lugares sin ventilacin, como cuartos pequeos,
armarios o espacios encerrados, los operadores y dems
personas deben evitar inhalar el agente extintor o los gases
producidos por la descomposicin trmica. Estos agentes
no son adecuados para uso en incendios de combustibles
presurizados o de grasas de cocina.
D.4.4.1 Bromoclorodifluorometano (Haln 1211).
Los extintores de presin de este tipo estn disponibles en
capacidades de 2 a 22 lb (0.91 a 10 kg), con denominaciones
de extincin de 2-B:C a 4-A:80-B:C, y los modelos sobre
ruedas con capacidad de 150 lb (68 kg) y denominaciones de
30-A:160- B:C. Aunque el agente se mantiene bajo presin
en estado lquido y es auto-expelente, se agrega una carga de
reposicin para asegurar la operacin correcta. Al activarse,
la presin de vapor hace que el agente se expanda de manera
que el chorro de descarga consiste en una mezcla de gotitas
lquidas y vapor. Los tamaos ms pequeos tienen un alcance
de chorro horizontal de 9 a 15 pies (2.7 a 4.6 m) que no se
afecta por el viento como el dixido de carbono o Haln
1301. Los incendios profundos Clase A podran necesitar
disgregarse para lograr la extincin completa. En incendios
Clase B, la descarga se aplica en un movimiento de lado a lado,
avanzando gradualmente hacia la parte posterior del incendio.
El extintor debera descargarse inicialmente desde una
distancia no menor de 8 pies (2.4 m) para evitar salpicaduras
cuando se aplica a lquidos inflamables profundos. (Ver
Ilustracin D.4.4.1.)
D.4.4.2 Bromoclorodifluorometano y mezclas de
Bromotrifluorometano Haln 1211 y haln 1301. Los
extintores de este tipo estn disponibles en capacidades de 1 a
20 lb (0.45 a 9 kg), con denominaciones de extincin de 1-B:C
a 4-A:80-B:C. La mezcla de agente halogenado se mantiene
bajo presin en estado lquido y es auto-expelente. Algunos de
estos extintores se sobre presurizan con nitrgeno. Cuando se
activan, la presin del vapor causa la expansin del agente para
que el chorro de descarga sea en forma de gas o niebla. Estos
extintores tiene un alcance de chorro horizontal de 3 a 18 pies
(0.9 a 5.5 m) que no se afecta por el viento como el dixido
de carbono o el Haln 1301. Los incendios profundos Clase A
podran necesitar disgregarse para lograr la extincin total. En
los incendios Clase B, la descarga se aplica en un movimiento
de lado a lado, avanzando hacia la parte posterior de incendio.
(Ver Ilustracin D.4.4.2.)

Palanca de descarga

Manmetro

Manija de transporte

Agente
halogenado

Manguera de
descarga y
boquilla

Tubo sifn

Figura D.4.4.1 Extintor de agente halogenado de presin


almacenada.

Palanca de
descarga

Palanca de
Descarga

Manmetro
Manija de
transporte
Boquilla

Boquilla

Halon
1211/1301

Manija de
transporte
Tubo sifn

Tubo
sifn

(a) Tipo de presin almacenada


con manmetro

(b) Tipo autoexpelente

Figura D.4.4.2 Extintor presurizados de halon 1211/1301

D.4.5 De qumico seco. Los extintores de qumico seco


(bicarbonato de sodio, bicarbonato de potasio, bicarbonato de
potasio de base rea, base bicarbonato de base rea o de base
de cloruro) son principalmente para uso en incendios Clase B
y Clase C. Los extintores de qumico seco (base de fosfato de
amonaco multiuso) son para uso en incendios Clase A, Clase B
y Clase C. Hay dos mtodos para descargar el agente qumico
seco del cilindro del extintor, dependiendo del diseo bsico de
extintor. Estos son el mtodo de operacin de cpsula el mtodo
presurizado. Sin importar el diseo del extintor, el mtodo de
aplicacin del agente es bsicamente el mismo. Los extintores
presurizados se consiguen en capacidades de 1 a 30 lb. (0.5 a
14 kg) para extintores manuales y 125 a 250 lb. (57 a 113.5
kg) para extintores sobre ruedas. Los extintores de operacin
Edicin 2013

10 58

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

de cpsula o cilindro estn disponibles en capacidades de 4 a


30 lb (1.8 a 14 kg) para extintores de mano y 45 a 350 lb (20
a 159 kg) para extintores sobre ruedas.
Los extintores de qumico seco tambin estn disponibles en
tipos no recargables o rellenables que contienen el agente y gas
expelente en un solo recipiente no-reusable llenado en la fbrica.
La mayora de extintores de qumico seco con denominaciones
de 20-B y menores descargan su contenido en 8 a 20 segundos.
Los extintores con denominaciones ms altas podran tomar
hasta 30 segundos. Por lo tanto, como hay poco tiempo para
experimentar, es importante que el operador est preparado
para aplicar el agente correctamente desde el comienzo.
Todos los extintores de qumico seco se pueden transportar y
operar simultneamente y descargarse intermitentemente. El
chorro de descarga tiene un alcance horizontal de 5 a 30 pies
(1.5 a 9.2 m), dependiendo del tamao del extintor. Cuando
se usan en incendios exteriores, se puede lograr la eficiencia
mxima cuando la direccin del viento est sobre la espalda
del operador. [Ver Ilustracin D.4.5(a) e Ilustracin D.4.5(b).]

Existen boquillas especiales de largo alcance cuando las


condiciones potenciales del combate de incendios puedan
requerir una mayor distancia. Estas boquillas tambin son
tiles en incendios de gases o lquidos presurizados, o cuando
prevalecen los vientos fuertes. Todos los agentes qumicos
secos se pueden usar simultneamente con la aplicacin
de agua (chorro directo o niebla). El uso de extintores de
qumico seco en equipos elctricos energizados (como postes
de energa mojados por la lluvia, interruptores de alto voltaje
y transformadores) puede empeorar los problemas de escapes
elctricos. El qumico seco, en combinacin con la humedad,
crea un camino elctrico que puede reducir la efectividad de
la proteccin por aislamiento. Se recomienda la remocin
completa de rastros de qumico seco de estos equipos despus
de la extincin. [Ver Ilustracin D.4.5(c).]

Palanca de descarga
Manmetro
Manija de
transporte

Manmetro

Palanca de descarga

Boquilla

Manija de transporte

Qumico
seco

Qumico seco

Tubo sifn

Figura D.4.5(c) Extintor de qumico seco con boquilla fija

Manguera de
descarga y
boquilla

Tubo sifn

Figura D.4.5(a) Extintor presurizado de qumico seco

Tapa

Manija de
transporte

Palanca
perforacin

Cartucho

Agente polvo seco


Tubo de gas

Figura D.4.5(b) Extintor de qumico seco de cpsula o


cartucho
Edicin 2013

Los extintores de denominacin de Clase B pueden


extinguir incendios de medios de cocina combustibles (aceites
y grasas vegetales o animales). Se recomienda usar solamente
extintores Clase K en incendios de grasas de cocina.
D.4.5.1 Extintores de qumicos secos comunes (Incendios
Clase B y Clase C). Hay extintores manuales de este tipo con
denominaciones de 1-B:C a 160-B:C y modelos sobre ruedas
con denominaciones de extincin de 80-B:C a 640-B:C. El
agente extintor usado es un material micropulverizado tratado
especialmente. Los tipos de agentes disponibles incluyen base
de bicarbonato de sodio, base de bicarbonato de potasio, base
de cloruro de potasio, o base de rea de bicarbonato de potasio.
Algunas frmulas de estos agentes son tratadas especialmente
para ser relativamente compatibles para uso con espuma de
aire (espuma mecnica). Para usar en incendios de lquidos
inflamables, el chorro debe dirigirse a la base de las llamas. Los
mejores resultados se obtienen generalmente atacando la orilla
ms cercana del incendio y avanzando progresivamente hacia la
parte posterior del incendio moviendo la boquilla rpidamente

ANEXO D

de lado a lado con movimiento de barrido. Tambin se debe


tener cuidado de no dirigir la descarga inicial directamente
hacia la superficie incendiada muy cerca [menos de 5 a 8 pies
(1.5 a 2.4 m)] porque la alta velocidad del chorro puede producir
salpicadura o dispersin del material incendiado, o ambos.
Aunque no estn listados para uso en incendios Clase A, el
qumico seco comn se puede usar para extinguir rpidamente
las llamas. Una vez extinguidas las llamas, el operador puede
patear o dispersar los escombros del incendio. Esto ayudar a
acelerar el enfriamiento natural de los rescoldos. Los puntos
calientes o pequeas reas que pueden re-incendiarse se
pueden controlar con chorros cortos intermitentes del agente.
Entonces se debera aplicar agua para extinguir los rescoldos
o puntos calientes profundos. Se recomienda que este mtodo
de extincin se intente solamente si el operador ha recibido
entrenamiento y tiene experiencia previa en esta tcnica.
Los extintores con denominacin de Clase B pueden
extinguir incendios de medios combustibles para cocina (aceites
o grasas vegetales o animales). Se recomienda usar solamente
los extintores con clasificacin de Clase K en incendios de
grasas de cocina.
D.4.5.2 Extintores de qumico seco multiusos (Incendios
Clase A, Clase B y Clase C). Los extintores de este tipo
contienen un agente de base de fosfato de amonio. Los
extintores manuales estn disponibles con denominaciones
de 1-A a 20-A y 10-B:C a 120-B:C y modelos sobre ruedas
con denominaciones de 20-A a 40-A y 60-B:C a 320-B:C.
Los agentes de uso mltiple se usan exactamente de la misma
manera que los agentes de qumico seco corrientes en incendios
Clase B. Para el uso en incendios Clase A, el agente de uso
mltiple tiene la caracterstica adicional de ablandarse y
adherirse al contacto con superficies calientes. Por lo tanto,
se puede adherir a materiales incendiados y formar una capa
o revestimiento que sofoca y asla el combustible del aire. Al
aplicar el agente, es importante tratar de recubrir todas las
reas incendiadas para eliminar o reducir al mnimo el nmero
de rescoldos que pudieran ser fuente potencial de reignicin.
El agente mismo tiene poco efecto refrigerante y, debido
a sus caractersticas de revestimiento de superficies, no puede
penetrar por debajo de la superficie incendiada. Por esto, no
puede lograrse la extincin de incendios profundos a menos que
el agente se descargue por debajo de la superficie o el material
se separe o disperse.
Los extintores con denominacin de Clase B pueden
extinguir un incendio de materiales de cocina combustibles
(aceites y grasas vegetales o animales). Se recomienda
solamente extintores Clase K para uso en incendio de grasas
de cocina.
D.4.6 De polvo seco. Estos extintores y agentes son para uso
en incendios Clase D y de metales especficos, siguiendo
tcnicas especiales y las recomendaciones de uso de fabricante.
El agente extintor se puede aplicar por extintor o con pala o
cuchara. La tcnica para aplicar el agente al incendio podra

10 59

variar con el tipo y forma del agente y del metal combustible.


La aplicacin del agente debe ser de profundidad suficiente
para cubrir el rea del incendio adecuadamente y proporcionar
una capa de sofocacin. Se pueden necesitar aplicaciones
adicionales para cubrir cualquier punto caliente que se forme. El
material no debera tocarse hasta que la masa se haya enfriado
antes de intentar disponer de l. Debe tenerse cuidado de no
de no dispersar el metal incendiado. Los incendios de metales
combustibles finamente divididos o retales de aleaciones
de metales combustibles hmedos, mojados con agua o
lubricantes de mquinas solubles en agua, o sobre superficies
mojadas con agua, tienden a quemarse rpida y violentamente.
Pueden inclusive ser explosivos. Pueden producir tanto calor
que no se pueden aproximar lo suficientemente para permitir
la aplicacin adecuada del agente extintor. Cuando el metal
incendiado est sobre una superficie combustible, el fuego
debe cubrirse con polvo seco, entonces se debe extender una
capa de 1 o 2 pulgadas (25.4 mm o 51 mm) de polvo cerca de
ste y traspalar el metal incendiado a esta capa, aadiendo el
polvo seco necesario.
D.4.6.1 Extintor de polvo seco. Los extintores de polvo seco
se consiguen en un modelo porttil manual de 30 lb (14 kg) de
cartucho y modelos de cilindro sobre ruedas de 150 lb (68 kg)
y 350 lb (159 kg). Hay extintores de polvo seco presurizado
con aplicador de vara de extensin en un modelo de 30 lb (14
kg). El agente extintor est compuesto de cloruro de sodio,
con aditivos para hacerlo de flujo libre para que forme una
costra sobre el incendio. Se agrega un material termoplstico
para unir las partculas de cloruro de sodio y formar una
masa slida cuando se aplican a metales incendiados. Existen
otros agentes especializados de polvo seco para el combate
de tipos especficos de incendios de metales. Con la boquilla
totalmente abierta, los modelos porttiles manuales tienen un
alcance de 6 a 8 pies (1.8 a 2.4 m). El mtodo de aplicacin
del agente depende del tipo de metal, la cantidad incendiada
y su configuracin. En caso de un incendio muy caliente, la
descarga inicial debe empezarse al alcance mximo con la
boquilla totalmente abierta. Una vez controlado, la vlvula de
la boquilla se debe cerrar parcialmente para producir un flujo
suave y grueso y poder lograr cobertura completa y segura
desde cerca. La boquilla est diseada para que el operador
pueda obturar o reducir la tasa y fuerza de descarga de agente.
Como los incendios de metales combustibles pueden producir
condiciones complejas y difciles de combate de incendios,
es aconsejable obtener detalles especficos del fabricante
sobre el uso de los equipos. [Ver Ilustraciones D.4.6.1(a) y
D.4.6.1(b).]
D.4.6.2 Agente de polvo seco a granel. A granel, los agentes
extintores de polvo seco se consiguen en cubos de 40 y 50
lb (18 y 23 kg) y tambores de 350 lb (159 kg). Adems de
agente de base de cloruro de sodio, tambin hay un material
de polvo seco llamado G-1. Este material consiste en grafito
granular graduado al cual se ha agregado compuesto con
fsforo, aumentando su efectividad de extincin. Mientras
Edicin 2013

10 60

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Tapa

Manija de
transporte

Percutor

Cartucho

Agente polvo seco


Tubo presurizador

Figura D.4.6.1(a) Extintor de polvo seco operado por


cartucho (cpsula)

Manmetro

Palanca de descarga
Manija de transporte

D.4.7 Extintor de qumico hmedo. Los extintores de este tipo


se consiguen en modelos porttiles manuales de 1 gal. (6 L)
y 2 gal. (9.46 L). El agente extintor est compuesto pero no
limitado a soluciones de agua y acetato de potasio, carbonato
de potasio, citrato de potasio o una combinacin de qumicos
arriba mencionados (que son conductores de electricidad).
El agente lquido tpicamente tiene un pH de 9.0 o menos.
En incendios Clase A, el agente funciona como refrigerante.
En incendios Clase K (incendios de aceites de cocina), el
agente forma una capa de espuma que impide la reignicin.
El contenido de agua del agente ayuda a enfriar y reducir la
temperatura de las grasas y aceites calientes por debajo de sus
puntos de autoignicin. El agente al descargarse en forma de
roco fino directamente sobre los artefactos de cocina, reduce
la posibilidad de salpicar la grasa caliente y no ofrece riesgo
de choque elctrico para el operador.
En aos recientes, el desarrollo de equipos de cocina de
alta eficiencia con tasas altas de entrada de energa y el uso
generalizado de aceites vegetales con altas temperaturas e
autoignicin han acentuado la necesidad de un nuevo extintor
de Clase K. El extintor de qumico hmedo fue el primer
extintor en calificar para los nuevos requisitos de la Clase K.
Adems de ofrecer una rpida extincin del fuego, se forma
un gruesa capa de espuma para evitar la reignicin mientras
enfra los equipos y el aceite de cocina calientes. Los extintores
de qumico hmedo tambin ofrecen mejor visibilidad durante
el combate del incendio adems de reducir el trabajo de
limpieza posterior. [Ver Ilustracin D.4.7].

Extensin
Polvo seco

Manmetro

Palanca de descarga
Manija de transporte

Boquilla
Tubo sifn

Tubo de sobrellenado

Figura D.4.6.1(b) Extintor de polvo seco con boquilla


especial

Solucin
Boquilla

que el cloruro de sodio se puede usar en un extintor de polvo


seco o aplicar con pala o cuchara a mano, el agente G-1 se
debe aplicar al incendio a mano. Cuando se aplica G-1 a un
incendio de metal, el calor del fuego hace que los compuestos
de fsforo generen vapores que envuelven el fuego e impiden
que el aire llegue al metal incendiado. El grafito, que es un buen
conductor de calor, enfra el metal hasta por debajo del punto
de ignicin. Cada agente extintor est listado para uso en un
incendio de metal combustible especfico para el que ha sido
encontrado aceptable, segn lo determinan las investigaciones
correspondientes. Esta informacin, junto con las limitaciones
del mtodo de aplicacin recomendado, se muestra sobre el
recipiente del agente. Es importante anotar que no se deben
confundir los agentes extintores de polvo seco con los agentes
extintores de qumico seco. (Ver D.4.5)
Edicin 2013

Tubo sifn

Figura D.4.7 Extintor de qumico hmedo

D.4.8 Extintor de niebla de agua. Los extintores de este tipo


se encuentran en tamaos de 2.5 gal. (9.5 L) y 1.75 gal. (6.6
L). Tienen denominaciones de 2-A:C. El agente es solo agua
destilada, que se descarga como una niebla fina. Adems de
usarse como un extintor comn de agua, los extintores de niebla

ANEXO E

de agua se usan donde los contaminantes en fuentes de agua no


reguladas pueden causar daos excesivos al personal o equipos.
Las aplicaciones tpicas incluyen salas de ciruga, museos y
colecciones de libros. (Ver Ilustracin D.4.8.)

Manmetro
Palanca de descarga
Manija de transporte

Tubo sobrerelleno
Agua destilada

Brazo aplicador

10 61

compartimentaciones, ubicacin de vanos de puertas, pasillos,


pilas de materiales almacenados, maquinaria y otros.
E.2 Distribucin en el edificio. La localizacin real de los
extintores se puede lograr mejor por medio de la inspeccin
fsica del rea a proteger. En general, los lugares escogidos
deberan tener las siguientes caractersticas:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

Proveer distribucin uniforme


Proveer fcil acceso
Estar relativamente libres de obstrucciones de equipos y
almacenamiento, o de ambos
Estar cerca de los caminos de recorrido normales
Estar cerca de las puertas de entrada y salida
Estar libres de potencial de dao fsico
Ser fcilmente visibles
Estar instalados en cada piso

E. 3 Distribucin de extintores de incendio Clase A.


Tubo sifn

Boquilla aspersora

Figura D.4.8 Extintor de niebla de agua

Anexo E Distribucin
Este anexo no es parte de los requisitos de este documento
de la NFPA pero se incluye con fines informativos solamente.
E.1 Distribucin de los extintores de incendio.
E.1.1 Los extintores porttiles de incendio se usan ms
eficientemente cuando estn fcilmente disponibles para el
uso de personas familiarizadas con su operacin, en cantidad
suficiente y con capacidad de extincin adecuada.
E.1.2 En emergencias por fuegos, donde los extintores
de incendio estn descargados, usualmente alguien debe
desplazarse desde el sitio del fuego en orden a tomar el
extintor para luego regresar al incendio antes de comenzar las
operaciones de extincin. Esto requiere tiempo, bajo la presin
de los segundos que depende principalmente de la distancia de
recorrido complicada con el aseguramiento del extintor y su
puesta en operacin.
E.1.3 A veces los extintores se guardan a propsito cerca (como
en las operaciones de soldadura); sin embargo, como no puede
prejuzgarse el lugar de iniciacin de un incendio, los extintores
se colocan estratgicamente en el rea.
E.1.4 La distancia de recorrido es la distancia real que el
usuario de un extintor de incendios necesitar para cubrirla.
Consecuentemente, la distancia de recorrido ser afectada por

E.3.1 La Tabla 6.2.1.1 provee los criterios para determinar el


nmero mnimo y clasificacin de los extintores de incendio
para proteccin de fuegos Clase A, de acuerdo al riesgo de las
ocupaciones. En ciertos casos, a travs del anlisis de proteccin
de incendios para reas especficas, riesgos de procesos o
configuraciones de edificios, pueden requerir extintores de
clasificaciones mayores. Esto no significa, sin embargo, que
las distancias mximas de recorrido recomendadas puedan ser
excedidas.
E.3.2 Cuando el rea de piso de un edificio es menor de 3000
pies2 (279 m2), se debe proveer por lo menos un extintor del
tamao mnimo recomendado.
E.3.3. El primer paso para calcular las necesidades de extintores
de Clase A es determinar la clase de ocupacin (de riesgo leve,
ordinario o extraordinario). Dependiendo de la clasificacin del
extintor (1-A hasta 40-A), se puede determinar el rea mxima
que este va a proteger. Por ejemplo extintores de incendio cada
uno con clasificacin 2-A, protegen un rea de 3000 pies2
(279m2) en una ocupacin de riesgo ordinario y 6000 pies2
(557m2) en una ocupacin de riesgo leve. Los requerimientos
en la tabla 6.2.1.1 tambin especifica la distancia de recorrido
(distancia real de caminar) de cualquier punto al extintor
ms cercano, no debe ser mayor a 75 pies (22.9m). Es
necesario relacionar el extintor que cumpla los requerimientos
calculados y los requerimientos de distancia de recorrido para
una clase particular de ocupacin.
E.3.4 Si el piso de un edificio es un rea libre y de forma
circular con un radio de 75 pies (22.9m), sera posible colocar
un extintor en el centro sin exceder los 75 pies (22.9m) de la
distancia de recorrido. En este caso un rea de 17,700 pies2
(1644 m2) puede asignarse a un extintor de una clasificacin
A adecuada, por ejemplo una ocupacin de riesgo ligero
que puede ser protegido con un extintor clasificado con 6:A
(6 x 3000 pies2). Sin embargo a causa de que los edificios
Edicin 2013

10 62

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

usualmente son rectangulares, el rea mayor que puede lograrse


sin que ningn punto puede a ms de 75 pies (22.9m) desde
el centro es de 11,250 pies2 (1045m2), lo cual es el rea de un
cuadrado [106 pies x 106 pies (32m x 32 m)] inscrito dentro
de un circulo de 75 pies (22.9m) de radio. (Ver Figura E.3.4.)

E.3.5 El rea que puede proteger un extintor con determinada


denominacin A se muestra en la Tabla E.3.5. Estos valores
se determinan multiplicando el rea mxima de piso por
unidad de A que aparece en la Tabla 6.2.1.1 por las diferentes
clasificaciones de A, hasta que se sobrepase el valor de 11.250
pies2 (1045 m2).
Tabla E.3.5 rea mxima en pies cuadrados a ser protegida
por extintor

106 pies (32 m)

Clasificacin
clase A mostrada
sobre el extintor
1-A
2-A
3-A
4-A
6-A
10-A
20-A
30-A
40-A

75 pies
(22.9 m)
106 pies
(32 m)

106 pies (32 m)

Ocupacin
de riesgo
leve

6.000
9.000
11.250
11.250
11.250
11.250
11.250
11.250

Ocupacin
de riesgo
ordinario

3.000
4.500
6.000
9.000
11.250
11.250
11.250
11.250

Ocupacin
de riesgo
extra

4.000
6.000
10.000
11.250
11.250
11.250

Para Unidades SI, 1pie2 = 0.0929 m2


Nota: 11.250 pies2 es considerado un lmite prctico

Figura E.3.4 Los cuadros punteados muestran el rea


mxima (11.250 pies2) (1.045m2) que un extintor puede
proteger dentro de los lmites de un radio de 75 pies
(22.9mts) (mostrada por la zona sombreada con gris)

E.3.6 La cantidad de extintores para edificios de 10.000 pies2


a 500.000 pies2 (929m2 a 46.452 m2) es mostrado en la Tabla
E.3.6. La tabla fue desarrollada con base en los clculos
requeridos por 6.2.1.2.1. Las cantidades exactas pueden ser
determinadas por interpolacin entre los tamaos de piso
mostrados en la tabla o por uso del mtodo de clculo en 6.2.1.2.1

Tabla E.3.6 Cantidad de extintores para riesgos clase A


Riesgo leve

Riesgo ordinario

2-A

3-A

4-A
o ms

6.000

9.000

11.250

10.000

20.000

30.000

40.000

50.000

60.000

Riesgo extra

6-A

10-A
o ms

4-A

6-A

10-A

20-A
o ms

9.000

11.250

4.000

6.000

10.000

11.250

10

14

10

17

12

13

10

20

14

10

78

15

10

70.000

12

24

16

12

18

12

80.000

14

27

18

14

20

14

90.000

15

10

30

20

15

10

23

15

100.000

17

12

34

23

17

12

25

17

10

rea (ft2)

Edicin 2013

2-A

3-A

4-A

3.000 4.500 6.000

10 63

ANEXO E

110.000

19

13

10

37

25

19

13

10

28

19

11

10

120.000

20

14

11

40

27

20

14

11

30

20

12

11

130.000

22

15

12

44

29

22

15

12

33

22

13

12

140.000

24

16

13

47

32

24

16

13

35

24

14

13

150.000

25

17

14

50

34

25

17

14

38

25

15

14

160.000

27

18

15

54

36

27

18

15

40

27

16

15

170.000

29

19

16

57

38

29

19

16

43

29

17

16

180.000

30

20

16

60

40

30

20

16

45

30

18

16

190.000

32

22

17

64

43

32

22

17

48

32

19

17

200.000

34

23

18

67

45

34

23

18

50

34

20

18

210.000

35

24

19

70

47

35

24

19

53

35

21

19

220.000

37

25

20

74

49

37

25

20

55

37

22

20

230.000

39

26

21

77

52

39

26

21

58

39

23

21

240.000

40

27

22

80

54

40

27

22

60

40

24

22

250.000

42

28

23

84

56

42

28

23

63

42

25

23

260.000

44

29

24

87

58

44

29

24

65

44

26

24

270.000

45

30

24

90

60

45

30

24

68

45

27

24

280.000

47

32

25

94

63

47

32

25

70

47

28

25

290.000

49

33

26

97

65

49

33

26

73

49

29

26

300.000

50

34

27

100

67

50

34

27

75

50

30

27

310.000

52

35

28

104

69

52

35

28

78

52

31

28

320.000

54

36

29

107

72

54

36

29

80

54

32

29

330.000

55

37

30

110

74

55

37

30

83

55

33

30

340.000

57

38

31

114

76

57

38

31

85

57

34

31

350.000

59*

39

32

117

78

59

39

32

88

59

35

32

360.000

60

40

32

120

80

60

40

32

90

60

36

32

370.000

62

42

33

124

83

62

42

33

93

62

37

33

380.000

64

43

34

127

85

64

43

34

95

64

38

34

390.000

65

44

35

130

87

65

44

35

98

65

39

35

400.000

67

45

36

134

89

67

45

36

100

67

40

36

410.000

69

46

37

137

92

69

46

37

103

69

41

37

420.000

70

47

38

140

94

70

47

38

105

70

42

38

430.000

72

48

39

144

96

72

48

39

108

72

43

39

440.000

74

49

40

147

98

74

49

40

110

74

44

40

450.000

75

50

40

150

100

75

50

40

113

75

45

40

460.000

77

52

41

154

103

77

52

41

115

77

46

41

470.000

79

53

42

157

105

79

53

42

118

79

47

42

480.000

80

54

43

160

107

80

54

43

120

80

48

43

490.000

82

55

44

164

109

82

55

44

123

82

49

44

500.000

84

56

45

167

112

84

56

45

125

84

50

45

Edicin 2013

10 64

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Tabla E.3.7 Comparacin de extintores para un piso Vs.


edificios multi-pisos
Tipo de
edificio
Un solo piso
Tres pisos

rea de
cubrimiento
90.000 pies2
pies2

30.000
x 3 pisos

Leve 2-A Leve 3-A Leve 4-A


15

10

15 (5 x 3) 12 (4 x 3)

8
9 (3 x 3)

E.3.8 Los siguientes ejemplos de distribucin ilustran el nmero


y colocacin de los extintores de incendio en concordancia con
el tipo y clasificacin de la ocupacin. El edificio de ejemplo
tiene 150 pies x 450 pies (45.7m x 137.2m) con un rea de
piso de 67.500 pies2 (6.271m2). Aunque es dado un mtodo de
colocar extintores de incendio, varias otras ubicaciones podran
utilizarse con resultados comparables.

150 pies (45.7m)

75 pies (22.9 mm)

Ilustracin E.3.10 Representacin diagramtica de


extintores situados a lo largo de las paredes exteriores de
un edificio de 450 x 150 pies (137.2m x 45.7m)
Edicin 2013

450 pies (137.2 m)

450 pies (137.2 m)

.9m

E.3.10 La colocacin de la cantidad calculada de seis extintores,


a lo largo de las paredes exteriores como se muestra en la Figura
E.3.10, podra no ser aceptable porque la regla de distancia de
recorrido es violada claramente. Las reas sombreadas indican
vacos que estn a mayor distancia de los 75 pies (22.9 m)
del extintor ms cercano. Los puntos representan extintores.

67.500 pies2

= 17 extintores 4-A para ocupaciones de riesgo extra


4.000 pies2

22

Extintores 4-A para ocupaciones de riesgo leve


Extintores 10-A para ocupaciones de riesgo ordinario
Extintores 20-A para ocupaciones de riesgo extra

67.500 pies2

= 23 extintores 2-A para ocupaciones de riesgo ordinario


3.000 pies2

s(

67.500 pies2
= 6
11.250 pies2

67.500 pies2

= 12 extintores 2-A para ocupaciones de riesgo leve


6.000 pies2

pie

Ejemplo 1:

E.3.12 El ejemplo 2 es para extintores que tienen las


clasificaciones mnimas permitidas por la Tabla 6.2.1.1 con las
reas de proteccin mnima correspondientes. Como el nmero
de extintores de baja clasificacin se incrementa, cumplir los
requerimientos de distancia de recorrido generalmente no llega
a ser un problema. Como se muestra en la Figura E.3.12, al
proveer 12 extintores montados sobre las columnas del edificio
podra satisfacerse tanto la cantidad calculada de extintores para
la ocupacin de riesgo leve como cumplir el requerimiento de
distancia mxima de recorrido.
Ejemplo 2:

75

E.3.9 El ejemplo 1 demuestra la colocacin en los lmites de rea


mximos de la proteccin [11.250 pies2 (1045m2)] siguiendo la
Tabla 6.2.1.1 para cada clase de ocupacin. Instalando extintores
de incendio con las ms altas clasificaciones no cambiar la
cantidad calculada de extintores, porque los clculos estn
basados en el lmite de rea mxima de proteccin de 11.250
pies2 (1.045m2) para los extintores de clasificacin alta.

E.3.11 El ejemplo 1 muestra que los clculos al usar los


lmites de rea mxima de proteccin [11.250 pies2 (1.045m2)]
permitidos en la Tabla 6.2.1.1 para el edificio muestra, no
proveern suficientes extintores para satisfacer tambin
el requerimiento de distancia recorrida. Realizar clculos
adicionales usando extintores con bajas clasificaciones
resultara en ms extintores. El propsito de realizar clculos
adicionales es desarrollar una solucin econmica que satisfaga
la cantidad calculada de extintores requeridos mientras se
cumple el requerimiento de distancia recorrida.

150 pies (45.7m)

E.3.7 La Tabla E.3.6 provee un detalle de la cantidad de


extintores por piso. La cantidad de extintores debe ser
determinada sobre una base piso a piso, y la Tabla E.3.6
no debera usarse para determinar la cantidad de extintores
basndose en el rea total al cuadrado de todos los pisos en
edificios multiniveles. La Tabla E.3.7 provee una comparacin
de las cantidades de extintores para dos edificios de 90.000m2
(8.361 m2)

Figura E.3.12 Configuracin que representa 12 extintores


de incendio montados sobre las columnas del edificio en la
cual son cumplidos los requerimientos para distancia de
recorrido y distribucin de extintores.
E.3.13 El ejemplo 2 resulta en un excesivo nmero de extintores
para satisfacer los 75 pies (22.9m) de la regla de distancia de
recorrido para ocupaciones de riesgo ordinario y extra. Por
consiguiente, son desarrollados unos nuevos clculos para
extintores que tienen clasificaciones que corresponden a las
reas de proteccin de 6.000 pies2 (557m2) en orden a que
resulte una cantidad calculada de 12 extintores, la cual satisface
la regla de distancia de recorrido de 75 pies (22.9m) como se
muestra en la Figura E.3.10.
E.3.14 El ejemplo 3 es para extintores de incendio que tienen
clasificaciones que corresponden a reas de proteccin de 6.000
pies2 (557m2). La cantidad calculada de 12 extintores con las

10 65

ANEXO E

clasificaciones mostradas en el Ejemplo 3 podra ser montada


como se muestra en la Figura E.3.10, la cual est conforme
tanto con los requerimientos de clculo como con el requisito
de distancia de recorrido.

ubicarse teniendo en mente la distancia de recorrido de 75


pies (22.9m) para la proteccin 2-A y de 30 o 50 pies (9.1m
a 15.25m) de distancia de recorrido para la proteccin Clase
B que este extintor de incendios provee.

Extintores 2-A para ocupaciones de riesgo leve


67.500 pies2
= 12: Extintores 4-A para ocupaciones de riesgo ordinario
6.000 pies2
Extintores 6-A para ocupaciones de riesgo extra

E.3.16 Seleccin y ubicacin del extintor para riesgos


clase A. Un mtodo para seleccionar el tamao y ubicacin
apropiados del extintor es bosquejado como sigue:

E.3.15 Problema de la muestra. Un edificio de oficinas con


una ocupacin de riesgo leve debe protegerse con extintores de
incendio porttiles. El rea de piso es de 11.100 pies2 (1.031m2)
y de diseo inusual. (Ver Figura E.3.15).

(1)
(2)
(3)

170 pies (51.8 m)

30 pies
(9.1 m)

(4)

3
30 pies
(9.1 m)

(5)
4
2

Area B Area
A

30 pies
(9.1 m)

FIGURA E.3.15 Plano del piso para el problema de muestra.


Las selecciones ms comunes de extintores de incendio
deberan ser los modelos de agua de presin almacenada de 2
galones (9.46 L) clasificados 2-A. De acuerdo con la Tabla
6.2.1.1 y la Tabla E.3.5, son necesarios dos extintores de
incendios (11.000 6.000 = 2. El requerimiento de distancia
de recorrido es de un mximo de 75 pies (22.9m).
Las dos unidades son ubicadas en los puntos 1 y 2, y es
hecha una comprobacin del requerimiento de distancia de
recorrido. Dada la forma inusual del rea, se encuentra que
las reas sombreadas exceden la distancia de 75 pies (22.9m).
Son necesarios dos extintores de incendio adicionales (en
los puntos 3 y 4). Los extintores de incendio adicionales
proporcionan mayor flexibilidad a la colocacin, y son
indicadas ubicaciones alternas. Es importante considerar
cualquier muro, separador u otra obstruccin al determinar
la distancia de recorrido.
Como factor adicional, considrese que el rea A contiene
un pequeo departamento de impresin y duplicacin que usa
lquidos inflamables. Esta rea es juzgada como un riesgo
ordinario Clase B. Debera ser especificado un extintor de
incendios 10-B-C o 20-B-C para proteger esta rea.
Ahora hay dos alternativas a considerar. La primera,
debera ser especificado un quinto extintor de incendios, sea
de dixido de carbono o de qumico seco ordinario, con una
clasificacin de 10-B-C o 20-B-C. La segunda, el extintor
de incendios de agua del punto 2 podra ser reemplazado por
un extintor de incendios de qumico seco multipropsito con
una clasificacin de al menos 2-A:10-B-C, el que debera

(6)

Clasifique el rea a ser protegida como de peligro leve,


ordinario, o extra en concordancia con 5.4.1.
Determine el rea total en pies del piso del edificio donde
los extintores sern instalados (rea de piso).
Divida el rea de piso por el rea mxima a ser protegida
por extintor en concordancia con la Tabla E.3.5. Esto se
hace tpicamente para cada rea mxima por extintor para
la clasificacin de riesgo seleccionada.
Usando un croquis del piso que muestre paredes,
particiones, y mobiliario, determine el menor nmero de
extintores que satisfaga la regla de distancia de recorrido
de 75 pies (22.9m).
Seleccione el nmero de extintores determinado en
concordancia con E.3.16 (3) que es el ms cercano a, pero
no menor de, el nmero determinado de conformidad con
E.3.16 (4). (Nota): Esto proporciona el nmero mnimo
de extintores y la clasificacin de aquellos para ese piso
del edificio.
Ajuste la cantidad y/o clasificacin para satisfacer una
disposicin estratgica en el edificio:
(a) La ubicacin final de extintores puede seleccionarse
con base en la disposicin estratgica determinada en
concordancia con la Seccin E.2 y el nmero total y
clasificacin determinados por E.3.16 (5).
(b) Donde el nmero de extintores necesarios para
satisfacer la disposicin estratgica de la Seccin
E.2 coincide con la mayor cantidad determinada en
E.3.16 (3), pueden hacerse ajustes a la clasificacin
del extintor para igualar esa cantidad.

E.4. Distribucin de extintores Clase B.


E.4.1 Los riesgos normales de incendio Clase B caen dentro
de dos categoras muy diferentes en relacin con los requisitos
para los extintores. Una condicin es donde el incendio no
involucra lquidos inflamables en profundidad apreciable,
como combustible derramado sobre una superficie abierta, un
incendio que involucra vapores emanados de un recipiente o
sistema de tubera, o un incendio que fluye de un recipiente roto.
E.4.2 La otra condicin es donde el incendio involucra lquidos
inflamables de profundidad apreciable [definida como una
profundidad de lquido mayor de pulg. (6.3 mm)], como
incendios de tanques abiertos de lquidos inflamables que se
encuentran comnmente en plantas industriales (tanques de
inmersin usados para revestimientos, acabados, tratamientos
o procesos similares).
Edicin 2013

10 66

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

E.4.3 En situaciones donde los lquidos inflamables no son


de profundidad apreciable, se debera proveer extintores de
acuerdo con la Tabla 6.3.1.1. Una vez determinado el tipo de
riesgo, los extintores Clase B deberan tener una denominacin
igual o mayor que la especificada, y se deben colocar de manera
que no se sobrepase la distancia mxima de recorrido.
E.4.4 La razn por la cual la distancia mxima de recorrido en
los extintores Clase B es de 50 pies (15.25 m), comparado con
75 pies (22.9 m) de los extintores Clase A, es que los incendios
de lquidos inflamables alcanzan su intensidad mxima casi
inmediatamente. Es imperativo que se lleven los extintores al
incendio en mucho menos tiempo que el permitido para los
incendios Clase A que son de desarrollo ms lento.
E.4.5 Aunque la Tabla 6.3.1.1 especifica las distancias mximas
de recorrido para la localizacin de extintores Clase B, se debe
ejercer buen juicio al establecer stas realmente. El extintor se
puede colocar ms cerca del riesgo que protege, hasta donde el
extintor mismo podra estar implicado en el incendio o el acceso
se haga difcil debido a las llamas, calor o humo.
E.4.6 Donde se considera que una habitacin o rea completa
es de riesgo Clase B (como un taller de reparacin de
automviles), los extintores se deberan colocar a intervalos
regulares de manera que la distancia mxima de recorrido desde
cualquier punto hasta el extintor ms cercano no sobrepasa
las distancias especificadas en la Tabla 6.3.1.1. Un extintor de
incendios puede ser instalado para proveer proteccin contra
varios riesgos, siempre que las distancias de recorrido no sean
excedidas.
Para incendios de lquidos inflamables de profundidad
apreciable, el extintor Clase B se provee con base en dos
unidades numricas de potencial de extincin Clase B por
1 pie2 (0.0929 m2) de superficie de lquido inflamable para
el tanque mayor en el rea. Los requisitos de distancia de
recorrido en la Tabla 6.3.1.1 se deben usar para colocar
extintores para proteccin del punto de riesgo; sin embargo,
se deberan evaluar cuidadosamente el tipo de riesgo y
disponibilidad del extintor.
E.4.7 Cuando se instalan sistemas fijos de extincin Clase B,
se puede desechar la provisin de extintores porttiles para
ese riesgo, pero no para la estructura, otros riesgos especiales
o para el resto del contenido. Algunas veces un tanque
incendiado puede producir derrames de lquido incendiado
fuera del alcance del equipo fijo, o el incendio podra
originarse aledao al tanque y no en su contenido lquido.
Por lo tanto, es aconsejable tener a disposicin extintores
porttiles, aunque los riesgos de este tipo estn protegidos
con sistemas fijos de extincin.
E.5 Distribucin de extintores de Clase C.
Edicin 2013

E.5.1 Para proteger a los operadores de los extintores en


situaciones donde se podran encontrar equipos elctrico vivos,
se requieren extintores de Clase C.
E.5.2 Cuando se corta la energa de un equipo elctrico,
el incendio cambia su carcter a Clase A, Clase B o una
combinacin de A y B, dependiendo de la naturaleza de
los elementos elctricos incendiados y de los materiales
incendiados en la vecindad inmediata.
E.5.3 Desconectar los equipos elctricos de su fuente de
energa elimina la posibilidad de riesgos de choque para
el operador del extintor si el operador hace contacto fsico
accidentalmente con el equipo, o si el operador lleva
cualquier parte conductora del extintor a distancia que
permita formar arco. La desconexin tambin elimina las
corrientes de falla que pueden prolongar el incendio o ser
fuente de reignicin. Los interruptores o cortacircuitos que
cortan la corriente hacia equipos especficos pueden evitar
efectos secundarios peligrosos (ej., dejar un edificio de
varios pisos en la oscuridad o apagando la energa elctrica
esencial de suministro para equipos mantenedores de vida).
Con frecuencia, los incendios que involucran un elemento
elctrico son relativamente pequeos y se pueden extinguir
efectivamente con una aplicacin corta de extincin Clase C
sin perturbar la continuidad elctrica.
E.5.4 La capacidad de los extintores suministrados para
cada situacin de riesgo grave Clase C debera juzgarse
individualmente de acuerdo a los siguientes factores:
(1)
(2)

(3)
(4)

Tamao de equipo elctrico


Configuracin del equipo elctrico (especialmente los
encierros de las unidades) que influencie la distribucin
del agente
Alcance efectivo del chorro del extintor
Cantidad de materiales Clase A y Clase B involucrados
Cada uno de estos factores influye en la cantidad y tipo de
agente necesario, la tasa deseada de descarga de agente,
la duracin de la aplicacin y los factores de potencial
de desperdicio.

E.5.5 Para grandes instalaciones de aparatos elctricos


donde es crtica la continuidad de la energa, es aconsejable
la proteccin fija contra incendios. En lugares donde estn
instalados estos sistemas fijos, tambin es prctico proveer
unidades de extintores porttiles Clase C para manejar
incendios descubiertos rpidamente: obviamente, el nmero
y tamao de estas unidades se pueden reducir bajo estas
condiciones.

ANEXO F

E.6 Distribucin de extintores Clase D.


E.6.1 Para riesgos Clase D, la disponibilidad de extintores
porttiles especiales (o equipos equivalentes para contener
o extinguir cualquier incendio que se desarrolla en un metal
combustible) es especialmente importante. Los equipos de
extintores para estos incendios deberan situarse a no ms de
75 pies (22.9 m) del riesgo.
E.6.2 El uso de un extintor incorrecto puede incrementar
o dispersar instantneamente el fuego. Cuantitativamente,
la cantidad de agente necesario normalmente se mide por
el rea de superficie de metales combustibles que podran
involucrarse, ms la gravedad potencial del incendio afectada
por la forma y estado del metal. Como los incendios de
magnesio finamente dividido son ms difciles de extinguir que
los de retal de magnesio, la cantidad de agente necesario para
controlar los incendios de magnesio fino es proporcionalmente
mayor. Los extintores rotulados para incendios Clase D no
son necesariamente igual de efectivos en todos los incendios
de metales combustibles. Con frecuencia, los extintores as
rotulados podran ser peligrosos cuando se usan en ciertos
incendios de metales. A menos que se sepa el efecto del agente
extintor sobre el metal en consideracin, se debera hacer
pruebas con material representativo.
E.7 Distribucin de extintores de incendios Clase K.
Solo extintores de incendio Clase K estn recomendados
para incendios de grasa de coccin. La distancia mxima
de recorrido es de 30 pies (9.15 m) como est definido
en 6.6.2.

10 67

y mantenimientos de equipos de extincin de incendios para


viviendas de una y dos familias y unidades residenciales
dentro de edificios multifamiliares. El equipo de extincin de
incendio tiene por objeto servir como primera lnea de defensa
para controlar incendios de tamao limitado. Estos equipos
son necesarios aunque la vivienda o unidad est protegida
por un sistema de rociadores automtico; sistema de alarma
de incendio o humo, o ambos; detectores de humo de una
estacin; u otros sistemas de extincin o deteccin de incendio
fijos. Las recomendaciones que se dan aqu son las mnimas.
Dependiendo de las condiciones existentes en cada vivienda,
sera aconsejable proveer extintores adicionales o extintores
de mayor capacidad.
Para mayor informacin sobre sistemas de rociadores
automticos para residencias, vase NFPA 13D, Standard
for the Installation of Sprinkler Systems in One- and TwoFamily Dwellings and Manufactured Homes y la NFPA 13R,
Standard for the Installation of Sprinkler Systems in Residential
Occupancies up to and Including Four Stories in Height. Para
ms informacin sobre sistemas de alarma de incendio o humo,
o ambos, y detectores de humo de estacin sencilla, vase NFPA
72, National Fire Alarm Code.
El objeto de este anexo es ofrecer una gua para los
propietarios y ocupantes de viviendas de una y dos familias y
unidades residenciales dentro de edificios multifamiliares en
la seleccin, uso, instalacin y mantenimiento de equipos de
extincin de incendios.

Anexo F Seleccin de Equipos de Extincin


de Incendios Residenciales

F.3 Recomendaciones generales. La seleccin de un extintor


de incendios para uso residencial debera hacerse con el
conocimiento de la capacidad del extintor (o su clasificacin)
as como de los riesgos potenciales de incendio en la residencia.
Dependiendo de las condiciones existentes en cada unidad
residencial, sera aconsejable extintores adicionales o extintores
de mayor capacidad.

Este anexo no es parte de este documento de NFPA pero se


incluye con fines informativos solamente.

Las siguientes son las recomendaciones mnimas por nivel


de piso:

F.1 Definiciones

(1) Un solo extintor de clasificacin 2-A:10-B o mayor


(2) Un extintor de clasificacin 2-A o mayor, y un segundo
extintor de clasificacin 10-B:C o mayor

F.1.1 Extintor de incendios de uso residencial general. Extintor


que ha sido investigado, probado y listado especficamente para
uso solamente en y alrededor de la residencia (viviendas de una
y dos familias y unidades de vivienda dentro de estructuras
multifamiliares) para el propsito de suprimir o extinguir un
incendio.
F.1.2 Extintor de incendios residenciales para uso especial.
Extintor diseado, probado y listado para un tipo especial de
riesgo como se especifica en su etiqueta.
F.2 Gua para construcciones multifamiliares. Las clusulas
de esta seccin de este anexo aplican a la seleccin, instalacin

F.3.1 Residencia. Los extintores instalados en la residencia


deberan llenar los requisitos de la Seccin 4.1 o F.3.1.
F.3.2 Garajes anexos. Debera proveerse un extintor de
clasificacin 2-A:10-B:C o mayor para proteger un garaje
anexo que est debajo de la residencia o conectado a la
residencia por una pared comn.
F.3.3 Garajes separados.
F.3.3.1 Si se proveen, los extintores para garajes separados
deberan tener una clasificacin de 2-A:10-B:C o mayor.
Edicin 2013

10 68

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

F.3.3.2 Debido al volumen de lquidos inflamables normalmente


presente en los garajes (aquellos lquidos asociados con
automviles, cortadoras de csped, quita-nieves, talleres, etc.)
debera instalarse un extintor mayor que las recomendaciones
mnimas sugeridas especficamente para proteccin.
F.4 Tipos de extintores.
F.4.1 Los siguientes tipos de extintores se recomiendan
para instalacin y uso en viviendas familiares y unidades
residenciales:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

Qumico seco
Agua, AFFF, FFFP, anticongelante, agente hmedo
Agente halogenado
Dixido de carbono
Extintor de uso residencial general
Extintor de incendios residenciales de uso especial

F.4.2 Los siguientes tipos de extintores se consideran obsoletos


y se deben retirar de servicio y reemplazarse:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)

Tipos de soda cido


Espuma qumica (excluyendo de agentes formadores de
pelcula)
Lquido vaporizante
De agua de operacin de cpsula
Chorro cargado de operacin de cpsula
Extintores con armazn de cobre o bronce (excluyendo
los de tanque de bombeo)
Extintores clasificados antes de 1955 y marcados B-1,
C-1 en la placa de identificacin.
Extintores no listados o rotulados

clasificacin 1-B:C o mayor y deberan ser de agentes de


dixido de carbono o halogenados.
F.5.3 Los extintores automticos de incendios residenciales
estn diseados para la proteccin de riesgos especficos y se
deben utilizar solamente de acuerdo con las especificaciones
del fabricante.
F.5.4 Debido al volumen de lquidos inflamables normalmente
presente en garajes (asociados con automviles, cortadoras
de csped, quitanieves, talleres, etc.), se debe instalar
especficamente un extintor mayor que las recomendaciones
mnimas.
F.6 Guas para equipos de extincin.
F.6.1 Colocacin mnima. Debera proveerse por lo menos
unextintor porttil, con clasificacin mnima de 2-A:10-B:C
que cumpla las recomendaciones generales de la Seccin F.1 en
cada piso de la unidad residencial, con una distancia mxima
de recorrido de 40 pies (12 m) hasta el equipo.
F.6.2 Instalacin.
F.6.2.1 Antes de instalar un equipo de extincin de incendio,
lea y entienda las instrucciones de instalacin y uso, incluyendo
las limitaciones, advertencias y precauciones en el extintor y
el manual de usuario.
F.6.2.2 Los extintores porttiles deberan instalarse como sigue:
(1)
(2)

F.5 Aplicacin para riesgos especficos


F.5.1 Incendios de medios combustibles de cocina. Estos
incendios requieren el uso de extintores que extingan el
incendio desde una distancia segura, sin causar salpicaduras
de la grasa incendiada o permitir reignicin del fuego. Esto
se puede lograr con extintores de incendios residenciales de
uso especial listados para incendios residenciales de grasas o
extintores automticos, listados para proteccin residencial de
la parte superior de estufas. Un extintor ABC de qumico seco
no es el indicado debido a la posibilidad de reignicin. Otros
agentes pueden ser de efectividad limitada. El agua, AFFF
o FFFP pueden causar salpicaduras peligrosas de la grasa
incendiada y hacer que se propague el fuego.

(3)
(4)

F.6.3 Medidas de seguridad. Para seguridad personal, observe las


siguientes precauciones para localizacin y uso de los extintores:
(1)

ADVERTENCIA: No intente coger una sartn o utensilio


que contiene grasa incendiada! Para evitar lesiones
personales y prevenir la propagacin del fuego, combata
el incendio en el sitio. Cierre la fuente de calor tan pronto
como sea seguro hacerlo para evitar la reignicin.

(2)

F.5.2 Incendios de equipos electrnicos. Cuando se proveen,


los extintores para proteccin de equipos electrnicos delicados
como televisores, computadoras y estreos deberan tener

(3)

Edicin 2013

En un punto accesible, libre de obstrucciones de


almacenamiento o equipos y cerca de las salidas hacia
una ruta de escape
De manera que el tope del extintor no est a ms de 5 pies
(1.5 m) sobre el piso y no a menos de 4 pulg. (101.6 mm.)
sobre el piso; el extintor debera ser fcil de alcanzar y
sacar y debera estar situado donde no sufra dao.
Sobre soportes o ganchos suministrados por el fabricante,
montado en gabinetes o colocado sobre repisas
Colocados de manera que las instrucciones de operacin
del extintor estn al frente

La mayora de incendios generan productos de la


combustin de descomposicin txica y algunos
materiales pueden producir gases muy txicos. Los
incendios tambin pueden consumir el oxgeno disponible
o producir exposicin altamente peligrosa al calor
convectivo o radiante. Todo esto puede afectar el grado
hasta donde puede aproximarse en forma segura al fuego
con el equipo de extincin.
La descarga de los extintores porttiles a distancia muy
corta sobre incendios de grasa de cocina puede causar
salpicadura de la grasa o aceite incendiado y propagar el
fuego. La distancia recomendada para operacin de los
extintores porttiles se muestra en la etiqueta (Ver F.4.1.)
Los extintores porttiles no deben instalarse contiguos al lugar
de riesgo potencial de incendio sino estar accesibles al riesgo.

10 69

ANEXO F

(4)

(5)

(6)
(7)

Las etiquetas de los extintores de agente halogenado


contienen informacin sobre el volumen mnimo del
recinto que pueden proteger de forma adecuada y
segura. Cuando se usan estos extintores, evite inhalar
el agente descargado o los gases producidos por la
descomposicin trmica del agente. Evace y ventile el
rea inmediatamente despus de usarlos.
El uso de extintores de dixido de carbono en un espacio
sin ventilacin puede diluir el oxgeno disponible. La
ocupacin prolongada de estos espacios puede causar
prdida del conocimiento por deficiencia de oxgeno.
Los extintores no clasificados para riesgos de Clase
C presentan riesgo de choque elctrico si se usan en
incendios de equipos elctricos energizados.
Los extintores de qumico seco, cuando se usan en reas
pequeas sin ventilacin, pueden reducir la visibilidad
por un periodo hasta de varios minutos.

Si se guardan lquidos inflamables similares en cobertizos


abiertos para coches, se debera proveer tambin un extintor
de este tipo.
F.6.4 Procedimiento para despus del uso de los extintores.
Para seguridad personal y operacin correcta, es esencial que
se sigan las instrucciones en la etiqueta del extintor y en el
manual. Tambin es esencial que una vez se use el extintor, se
rellene o reemplace rpidamente. Aunque se haya descargado
solamente una pequea cantidad de agente, el extintor puede
perder el resto de presin.
F.7 Inspeccin, mantenimiento y servicio de equipos de
extincin para viviendas.
F.7.1 General.
F.7.1.1 Esta seccin trata sobre la inspeccin, mantenimiento
y servicio de los extintores.
F.7.1.2 El propietario o residente de la vivienda es responsable
de que se haga la inspeccin, mantenimiento y servicio de los
extintores de manera oportuna por personas competentes.
F.7.2 Inspecciones.
F.7.2.1 Deben hacerse inspecciones cuando se coloca el extintor
inicialmente en servicio y despus a intervalos aproximados
de 30 das. Las inspecciones deben hacerse de acuerdo con el
manual de usuario suministrado con el extintor.
F.7.2.2 Los procedimientos de inspeccin deben incluir la
verificacin de por lo menos lo siguiente:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

Que el equipo est en el lugar designado con las


instrucciones de operacin hacia el frente.
El acceso al extintor no est obstruido.
Las instrucciones de operacin sean legibles.
Los sellos o seguros contra sabotaje (manipulacin
indebida) no estn rotos, falten o necesiten cambiarse.
Los manmetros o dispositivos indicadores, si los hay,
estn dentro del rango o posicin de operacin.
No haya evidencia de corrosin o dao fsico.

F.7.2.3 Si la inspeccin del extintor revela cualquier deficiencia


cubierta en F.6.2.2(1) y F.6.2.2(2), el propietario u ocupante
debe tomar accin correctiva inmediatamente. Las deficiencias
relacionadas con F.6.2.2(3) hasta F.6.2.2(6) indican necesidad
de mantenimiento y servicio inmediato.
F.7.2.4 Si la inspeccin de un modelo de extintor de incendios
recargable revela cualquier deficiencia fsica, como dao,
corrosin, baja lectura de presin, partes perdidas, boquilla
obstruida, instrucciones de operacin ilegibles, uso anterior, o
rotura de los sellos contra alteracin, tales deficiencias indican
la necesidad de mantenimiento y servicio inmediato del extintor
de incendios.
F.7.2.5 Si la inspeccin de un modelo de extintor de incendios
desechable o no recargable revela cualquier deficiencia fsica,
como dao, corrosin, baja lectura de presin, partes perdidas,
boquilla obstruida, instrucciones de operacin ilegibles, uso
anterior, o rotura de los sellos contra alteracin, el extintor de
incendios debera ser reemplazado.
F.7.2.5.1 Los modelos de extintor de incendios desechables y
no recargables tienen unos ciclos mximos especificados de
vida til y deberan reemplazarse a los intervalos identificados
en la plaqueta.
F.7.3 Mantenimiento y servicio.
F.7.3.1 El mantenimiento y servicio de los extintores deben
prestarlo compaas de servicio de extintores que tengan las
herramientas, material de recarga, lubricantes, instrucciones
de servicio de los fabricantes y piezas de repuesto adecuadas.
F.7.3.2 Las instrucciones del fabricante especifican el
servicio de los extintores recargables despus de cada uso. La
frecuencia de mantenimiento interno y pruebas hidrostticas
est especificada en el manual del usuario y en la Tabla F.7.3.2.
Tabla F.7.3.2. Frecuencia del mantenimiento interno y de
la prueba hidrosttica de extintores.

Tipo de extintor
Polvo qumico*
Agua, AFFF, FFFP,
anticongelante
Agente halogenado
Dixido de carbono

Intervalo del
mantenimiento
interno

Intervalo
de prueba
hidrosttica

12

5
6
5

5
12
5

* Los extintores de qumico seco no recargables no requieren inspeccin


interna a los 6 aos pero se deben retirar de servicio 12 aos despus de la
fecha de fabricacin.
Los extintores de agente halogenado no recargables no requieren inspeccin
interna pero deben retirarse de servicio 12 aos despus de la fecha de
fabricacin. Los extintores deben devolverse al fabricante o a su agente
designado para recuperacin del agente halogenado.

Edicin 2013

10 70

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

F.8 Recomendaciones generales.

(3)

F.8.1 Extintores de incendio.


F.8.1.1 Los extintores deben mantenerse totalmente cargados y
operables y mantenerse en sus sitios designados todo el tiempo
que no estn en uso.
F.8.1.2 Los extintores de tipo de inversin no se recomiendan
y deben retirarse de servicio.
F.8.2 Manual del propietario. El fabricante del equipo provee
un manual para el propietario (usuario) de los equipos listados
con instrucciones y advertencias necesarias para la instalacin,
operacin, inspeccin, mantenimiento y disposicin o recarga
de los extintores. El manual se refiere a esta norma, segn
el caso, para instrucciones detalladas. El manual debe leerse
cuidadosamente y mantenerse en un lugar conveniente para
consulta.
F.8.3 Principios de extincin de incendios. Muchos incendios
son pequeos en su origen y pueden extinguirse con el uso de
extintores o pequeos chorros de manguera. Debe informarse
al departamento de bomberos tan pronto como se descubre
un incendio. Esta alarma no debe demorarse esperando
los resultados de la aplicacin de equipos de extincin
residenciales.
Los equipos porttiles de extincin pueden representar
un segmento importante del programa de proteccin contra
incendios residencial. Si empieza un incendio en su residencia,
saque a todas las personas de la casa y llame al departamento
de bomberos; despus use el extintor. Se deben seguir estas
reglas cuando se combate un incendio residencial:
(1)
(2)
(3)

Permanezca cerca de una puerta que pueda usarse como


ruta de escape.
Mantngase agachado. Evite inhalar el humo caliente,
vapores o humo en lo posible, lo mismo que los agentes
extintores.
Si se siente seguro para atacar el incendio, use el equipo
de extincin apropiado. Si el fuego no se extingue
rpidamente, salga del edificio, cerrando la puerta(s)
detrs de usted, y no vuelva a entrar.

Mantenerlo y recargarlo de acuerdo con las instrucciones


del fabricante. El propietario u ocupante debe cerciorarse
de que todos saben cmo llamar al departamento de
bomberos e insistir en que lo hagan cada vez que haya
un incendio, sin importar cun pequeo sea.

Los propietarios u ocupantes de la casa deben conocer


los riesgos de incendio de sus propiedades y planear con
anticipacin exactamente cmo y con qu van a combatir el
incendio. Es importante que los propietarios sepan que los
extintores de los tamaos mencionados tienen un tiempo de
descarga de 8 a 60 segundos solamente; en su uso real, no se
puede perder tiempo en averiguar la mejor forma de usar el
aparato. Tambin se pueden obtener instruccin del personal del
departamento de bomberos local sobre el uso de los extintores.

Anexo G Sistema de Clasificacin y


Evaluacin de Extintores
Este anexo no es parte de los requisitos de este documento
NFPA pero se incluye con fines informativos solamente.
G.1 Los extintores porttiles estn clasificados para uso en
ciertas clases de incendios y evaluados por su efectividad
relativa de extincin a una temperatura de 70F (21C) por
laboratorios de prueba. Esto se basa en la clasificacin de
incendios y los potenciales de extincin determinados por las
pruebas de incendio.
G.1.1 El sistema de clasificacin y denominacin descrito
en esta norma es el de Underwriters Laboratories Inc.
y Underwriters Laboratories of Canada, y se basa en la
extincin de incendios preplaneados de determinado tamao
y descripcin como sigue:
(1)
(2)
(3)

Clase A. Madera.
Clase B. Incendios de heptano de 2 pulg. (51 mm) de
profundidad en bandejas cuadradas.
Clase C. Sin prueba de incendio Se requieren pruebas
especiales para garantizar la seguridad del operador del
extintor.
Clase D. Pruebas especiales sobre incendios de metales
especficos.
Clase K. Pruebas especiales sobre aparatos de cocina que
usan medios combustibles de cocinar (aceites o grasas
vegetales o animales).

F.8.4 Responsabilidad. El propietario u ocupante de la casa


tiene la obligacin del cuidado y uso del equipo de extincin de
incendios en todo momento. Todas las personas que se espera
posiblemente usen el equipo deben leer y entender completamente
las placas de identificacin y manuales de instruccin.

(4)

El manual de instruccin se debe guardar en un lugar seguro


y revisarse peridicamente.

G.1.2 La clasificacin y categora se encuentran en la etiqueta


fija al extintor.

La presencia de un extintor en la residencia no es de ningn


valor a menos que el propietario de la casa est dispuesto a
hacer lo siguiente:

G.2 Ejemplo: Un extintor denominado y clasificado 4-A:20B:C. Esto da la siguiente informacin:

(1)
(2)

Entender cmo se usa el aparato correctamente.


Instruir a los miembros de la familia sobre su uso.

Edicin 2013

(5)

(1)

Debera extinguir aproximadamente dos veces un


incendio Clase A lo que un extintor clasificado como 2-A
[2 gal (9.46 L) de agua].

10 71

ANEXO H

(2)
(3)

Debera extinguir aproximadamente 20 veces lo que un


extintor clasificado 1-B para incendio Clase B.
Es adecuado para uso en equipos elctricos energizados.

Actualmente los laboratorios clasifican los extintores para


uso en incendios Clase A con las siguientes denominaciones:
1-A, 2-A, 3-A, 4-A, 6-A, 10A, 20-A, 30-A y 40-A. A partir
de enero 1 de 1969, los extintores clasificados para uso en
incendios Clase B tienen las siguientes denominaciones: 1-B,
2-B, 5-B, 10-B, 20-B, 30-B, 40-B, 60-B, 80-B, 120-B, 160-B,
240-B, 320-B, 480-B y 640-B. Las denominaciones de 1-A a
20-A y 1- B a 20-B inclusive, se basan en pruebas de incendios
interiores; las denominaciones 30-A y 30-B y mayores se basan
en pruebas de incendios exteriores.
Para incendios Clase B, es preciso saber que la cantidad de
fuego que puede ser extinguido por un extintor determinado
est relacionada al grado de entrenamiento y experiencia del
operador. Para extintores clasificados para uso en incendios
de Clase C no se usan nmeros, ya que estos incendios son
esencialmente de Clase A o B que involucran equipos y cables
elctricos energizados. Cuando se descargan de un extintor,
los agentes con base en agua son conductores, y la formacin
de charcos despus de que se descargan podra presentar
problemas adicionales de riesgo. El tamao de los diferentes
extintores apropiados que se instalen debera estar de acuerdo
con el tamao y extensin de los componentes Clase A o Clase
B o ambos y del riesgo elctrico que se va a proteger.
Para extintores clasificados para incendios Clase D no se
usan nmeros. La efectividad relativa de estos extintores para
uso en incendios de materiales combustibles especficos est
detallada en la placa de identificacin del extintor.
Los extintores que son efectivos en ms de una clase de
incendios tienen clasificaciones y denominacin de letras
mltiples y nmeros y letras.
La equivalencia de extintores Clase B denominados bajo
el sistema de clasificacin usado antes de 1955 es segn la
Tabla G.2.
Para extintores clasificados por el sistema utilizado antes
de 1955, las clasificaciones pre-1955 de C, C-1 y C-2 son
equivalentes a la clasificacin C actual.
Los extintores de dixido de carbono con corneta de metal
no llevan ninguna clasificacin C.

Tabla G.2 Equivalencias de denominaciones de Clase B


Capacitad y tipo de
extintor

Clasificacin
pre-1955

Equivalencia

Espuma (gal)
2
5
17
33

B-1
B-1
B
B

2-B
5-B
10-B
20-B

Gas carbnico (lb)


Menos de 7
7
10 a 12
15 a 20
25 a 26
50
75
100

B-2
B-2
B-2
B-1
B-1
B-1
B-1
B

1-B
2-B
2-B
2-B
5-B
10-B
10-B
10-B

Qumico seco (lb)


4 a 6
7
10 a 15
20
30
75 y mayores

B-2
B-2
B-1
B-1
B-1
B

2-B
5-B
5-B
10-B
20-B
40-B

Para unidades SI, 1 gal = 3,785 L; 1 lb = 0,454 kg

(2)

(3)

(4)

Anexo H Condiciones de Seleccin


Este anexo no es parte de los requisitos de este documento de
NFPA pero se incluye con fines informativos solamente.
H.1 Condiciones fsicas que afectan la seleccin. Cuando
se selecciona un extintor se deben considerar las siguientes
condiciones fsicas:
(1)

Peso bruto. En la seleccin de un extintor, se debera


considerar la capacidad fsica del usuario. Cuando el
riesgo excede la capacidad del extintor manual porttil,

(5)

(6)

deberan considerarse los extintores sobre ruedas o


sistemas fijos (vase Seccin 1.1).
Corrosin. En algunas instalaciones de extintores,
existe la posibilidad de exponer el extintor a atmsferas
corrosivas. En estos casos, se debera pensar en proveer
los extintores expuestos con proteccin adecuada o
proveer extintores que sean adecuados para uso en estas
condiciones.
Reaccin de agentes. En la seleccin del extintor, se
debera considerar la posibilidad de reacciones adversas,
contaminacin u otros efectos del agente extintor sobre
los procesos de fabricacin y los equipos, o ambos.
Unidades sobre ruedas. Cuando se usan extintores
sobre ruedas, se debera tener en cuenta la movilidad
del extintor dentro del rea en la cual se van a usar. Para
localizaciones exteriores, debera considerarse el uso
de diseo adecuado de ruedas de caucho o ruedas de
aros anchos de acuerdo al terreno. Para localizaciones
interiores, el tamao de puertas y pasajes debera ser
suficiente para permitir el paso fcil de extintor.
Viento y corrientes. Si el riesgo est sometido a viento
o corrientes, se debera considerar el uso de extintores
y agentes con suficiente alcance para superar estas
condiciones.
Disponibilidad de personal. Se debera tener en cuenta
el nmero de personas disponibles para operar los
Edicin 2013

10 72

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

extintores, el grado de entrenamiento provisto y la


capacidad fsica de los operadores.
H.2 Consideraciones de salud y seguridad que afectan la
seleccin. Cuando se va a seleccionar un extintor, se debera
pensar en los riesgos para la salud y seguridad involucrados
en su mantenimiento y uso descritos en los tems H.2.(1) hasta
H.2(8):
(1)

(2)

(3)

Para espacios encerrados, las etiquetas de advertencia


destacadas sobre el extintor, avisos de precaucin en los
puntos de entrada, provisin para aplicaciones remotas,
boquillas de extintores de alcance extra largo, ventilacin
especial, provisin de aparatos de respiracin autnoma y
otros equipos de proteccin personal y el entrenamiento
adecuado del personal estn entre las medidas que
deberan considerarse.
Los extintores de agente halogenado contienen agentes
cuyo vapor tiene una toxicidad baja. Sin embargo, sus
productos de descomposicin pueden ser peligrosos.
Cuando se usan estos extintores en lugares sin ventilacin
como cuartos pequeos, armarios, vehculos motorizados
u otros espacios encerrados, los operadores y otras
personas deben evitar inhalar los gases producidos por
la descomposicin trmica del agente.
Los extintores de dixido de carbono contienen un
agente extintor que no sostiene la vida cuando se usa en
suficientes concentraciones para extinguir un incendio. El
uso de este tipo de extintor en un espacio sin ventilacin
puede diluir el suministro de oxgeno. La ocupacin
prolongada de estos espacios puede producir la prdida
de la consciencia por deficiencia de oxgeno.

(4)

(5)

(6)

(7)
(8)

Los extintores no clasificados para riesgos de Clase C


(ej, agua, anticongelante, soda cida, chorro cargado,
AFFF, FFFP, agente humectante, espuma y dixido
de carbono con cornetas de metal) presentan riesgo de
choque elctrico si se usan en incendios que involucran
equipos elctricos energizados.
Los extintores de qumico seco, cuando se usan en un
rea pequea sin ventilacin, pueden reducir la visibilidad
por un perodo hasta de varios minutos. El qumico seco,
descargado en un rea, puede tambin obstruir los filtros
de sistemas de purificacin de aire.
Un extintor de qumico seco que contiene compuestos de
amonaco no se debe usar sobre oxidantes que contienen
cloro. La reaccin entre el oxidante y las sales de amonio
puede producir un compuesto explosivo (NCI3).
Los extintores de haln no deberan usarse en incendios
que involucran oxidantes, ya que pueden reaccionar con
el oxidante.
La mayora de incendios producen productos txicos de
descomposicin de la combustin, y algunos materiales,
al quemarse, pueden producir gases muy txicos. Los
incendios tambin pueden consumir la reserva de oxgeno
o producir exposicin peligrosamente alta al calor
convectivo o radiante. Todo esto puede afectar el grado
al cual se puede acercar en forma segura con extintores.

La Tabla H.2 resume las caractersticas de los extintores


de incendios y se puede usar como ayuda para seleccionar
extintores de acuerdo con el Captulo 5. Las clasificaciones
dadas son la que estaban en efecto en el momento en que esta
norma se prepar. Se debera consultar las listas actuales para
actualizar las clasificaciones.

Tabla H.2 Caractersticas de los extintores

Agente extintor
Agua

Mtodo de
operacin
Presurizado
Presurizado o
Bomba
Bomba
Bomba

Capacidad

Alcance horizontal
del chorro

Tiempo
aproximado de
descargue

Proteccin
requerida bajo
40F (4oC)

Clasificacionesa UL
o ULC

6L
2 gal.

30 a 40 pies
30 a 40 pies

40 seg.
1 min.

Si
Si

1-A
2-A

4 gal.
5 gal

30 a 40 pies
30 a 40 pies

2 min
2 a 3 min.

Si
Si

3-A
4-A

Agua
(agente
humectante)

Presurizado
Presurizado
Presurizado
Presurizado

1 gal.
25 gal. (con ruedas)
25 gal. (con ruedas)
25 gal. (con ruedas)

20 pies
35 pies
35 pies
35 pies

30 seg.
1 min.
2 min.
2 min

Si
Si
Si
Si

2-A
10-A
30-A
40-A

Chorro cargado

Presurizado
Presurizado

2 gal.
33 gal. (con ruedas)

30 a 40 pies
50 pies

1 min.
3min.

No
No

2-A
20-A

AFFF, FFFP

Presurizado
Presurizado
Cilindro de Nitrgeno

2 gal.
6L
33 gal.

20 25 pies
20 25 pies
30 pies

50 seg.
50 seg.
1 min.

Si
Si
Si

3-A:20 a 40B
2-A:10-B
20-A:160-B

Edicin 2013

10 73

ANEXO H

Tabla H.2 Caractersticas de los extintores

Agente extintor

Mtodo de
operacin

Capacidad

Alcance horizontal
del chorro

Tiempo
aproximado de
descargue

Proteccin
requerida bajo
40F (4oC)

Clasificacionesa UL
o ULC

3 a 8 pies
3 a 8 pies
3 a 8 pies
3 a 10 pies

8 a 30 seg.
8 a 30 seg.
10 a 30 seg
10 a 30 seg

No
No
No
No

1 a 5-B:C
2 a 10-B:C
10-B:C
10 a 20-B:C

Dixido de
carbonob

Auto-expelente
Auto-expelente
Auto-expelente
Auto-expelente

Qumico seco
normal
(bicarbonato de
sodio)

Presurizado
1 a 2 lb.
Cpsula presurizado
2 a 5 lb.
Cpsula presurizado
6 a 30 lb.
Presurizado
50 lb. (con ruedas)
Cilindro de nitrogeno
75 a 350 lb.
presurizado
(con ruedas)

5 a 8 pies
5 a 20 pies
5 a 20 pies
20 pies
15 a 45 pies

8 a 12 seg
8 a 25 seg
10 a 25 seg.
35 seg.
20a 105 seg.

No
No
No
No
No

2 a 10-B:C
5 a 20-B:C
10 a 160-B:C
160-B:C
40 a 320-B:C

Qumico seco
purpura K
(bicarbonato de
potasio)

Cpsula presurizado
Cpsula presurizado
Cpsula presurizado
Cpsula presurizado

2 a 5 lb.
5 a 10 lb.
16 a 30 lb.
48 a 50 lb.
( con ruedas)
125 a 315 lb.
(con ruedas)

5 a 12 pies
5 a 20 pies
10 a 20 pies
20 pies
15 a 45 pies

8 a 10 seg
8 a 20 seg.
8 a 25 seg.
30 a 35 seg
30 a 80 seg.

No
No
No
No
No

5 a 30-B:C
10 a 80-B:C
40 a 120-B:C
120 a 160-B:C
80 a 640-B:C

2 a 5 lb.
5 a 9 lb.
9 a 20 lb.
19 a 30 lb.
125 a 200 lb.
(con ruedas)
1 a 5 lb.

5 a 8 pies
8 a 12 pies
10 a 15 pies
5 a 20 pies
15 a 45 pies

8 a 10 seg.
10 a 15 seg.
15 a 20 seg.
10 a 25 seg.
30 a 40 seg

No
No
No
No
No

5 a 10-B:C
20 a 40-B:C
40 a 60-B:C
60 a 80-B:C
160-B:C

5 a 12 pies

8 a 10 seg.

No

Presurizado o cpsula

2 a 9 lb.

5 a 12 pies

8 a 15 seg.

No

Presurizado o cpsula

9 a 17 lb.

5 a 20 pies

10 a 25 seg.

No

Presurizado o cpsula

17 a 30 lb.

5 a 20 pies

10 a 25 seg.

No

Presurizado o cpsula

45 a 50 lb
(con ruedas)
110 a 315 lb. (ruedas)

20 pies

25 a 35 seg.

No

15 a 45 pies

30 a 60 seg.

No

1 a 3-Ac y
2 a 10-B:C
1 a 4-A y
10 a 40-B:C
2 a 20-A y
10 a 80-B:C
3 a 20-A y
30 a 120-B:C
20 a 30-A y
80 a 160-B:C
20 a 40-A y
60 a 320-B:C

4 a 9 lb.
9 a 27 lb.
18 a 30 lb.
150 a 350 lb.
(ruedas)

5 a 20 pies
5 a 20 pies
5 a 20 pies
15 a 45 pies

8 a 10 seg.
10 a 25 seg.
10 a 25 seg.
20 a 150 seg.

No
No
No
No

10 a 20-B:C
20 a 30-B:C
40 a 60 B:C
80 a 120-B:C

Cilindro de nitrogeno
presurizado
Qumico seco
Super K
(cloruro de
potasio)

Cpsula o presurizado
Cpsula o presurizado
Cpsula o presurizado
Cpsula o presurizado
Cpsula o presurizado

Qumico
seco
multipropsito/
ABC (fosfato de
amonio)

Presurizado

Cilindro de
nitrgeno o
presurizado

2 a 5 lb.
10 a 15 lb.
20 lb.
50 a 100 lb
( con ruedas)

Qumico seco
(compatible
con espuma)

Cpsula o presurizado
Cpsula o presurizado
Cpsula o presurizado
Cilindro de nitrgeno
o presurizado

Qumico seco
(bicarbonato de
potasio a base de
urea)
Qumico hmedo

Presurizado
Presurizado

5 a 11 lb.
9 a 23 lb.
175 lb (con ruedas)

11 a 22 pies
15 a 30 pies
70 pies

18 seg.
17 a 33 seg.
62 seg.

No
No
No

40 a 80-B:C
60 a 160-B:C
480-B:C

Presurizado
Presurizado
Presurizado

3L
6L
21/2 gal.

8 a 12 pies
8 a 12 pies
8 a 12 pies

30 seg.
35 a 45 seg.
75 a 85 seg.

No
No
No

K
K
K

Presurizado
Presurizado
Presurizado
Presurizado

0.9 a 2 lb.
2 a 3 lib.
5 a 9 lib.
13 a 22 lib.

6 a 10 pies
6 a 10 pies
9 a 15 pies
14 a 16 pies

8 a 10 seg.
8 a 10 seg.
8 a 10 seg.
10 a 18 seg.

No
No
No
No

Presurizado
Presurizado

50 lib.
150 lib.
(con ruedas)

35 pies
20 a 35 pies

30 seg.
30 a 44 seg.

No
No

1 a 2-B:C
5-B:C
1-A:10-B:C
2 a 4-A y
20 a 80-B:C
10-A:120-B:C
30-A:160 a 240-B:C

Haln 1211
(bromoclorodifluorometano)

Edicin 2013

10 74

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Tabla H.2 Caractersticas de los extintores

Agente extintor

Mtodo de
operacin

Alcance horizontal
del chorro

Capacidad

Tiempo
aproximado de
descargue

Proteccin
requerida bajo
40F (4oC)

Clasificacionesa UL
o ULC

Haln 1211/1301
(bromoclorodifluorometano
Bromotrifluorometano)
mezclas

Presurizado o
autoexpelente
presurizado

0.9 a 5 lib.
9 a 20 lib.

3 a 12 pies
10 a 18 pies

8 a 10 seg.
10 a 22 seg.

No
No

1 a 19-B:C
1-A:80-B:C

Tipo
halocarbonado

Presurizado

1.4 a 150 lib.

6 A 35 pies

9 a 38 seg.

No

1-B:C a 10-A:80B:C

Para unidades SI: 1 gal = 3.79 L; 1 lb = 2.2 kg; 1 pie = 0.305 m


Nota: El haln debera usarse solamente cuando sus propiedades nicas se consideren necesarias.
aDenominaciones UL y ULC de julio 24, 1987. Los lectores preocupados con denominaciones posteriores deben revisar las listas pertinentes y suplementos
publicados por estos laboratorios: Underwriters Laboratories Inc., 333 Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062, o Underwriters laboratories of Canada, 7 Crouse
Road, Scarborough, Ontario, Canada M1R 3B4.
bLos extintores de dixido de carbono con cornetas metlicas no tienen clasificacin C.
cAlgunos extintores pequeos que contienen qumico seco a base de fosfato de amonio no tienen clasificacin A.

Anexo I Procedimientos de Mantenimiento


Este anexo no forma parte de esta norma de la NFPA, pero se
incluye para propsitos de informacin solamente.

la primera, Tabla I.1(a), est dispuesta en sus partes mecnicas


(contenedores y componentes), comunes en esos extintores. La
segunda Tabla I.1(b), est dispuesta segn los agentes qumicos
y los medios de expulsin y comprende una descripcin de los
problemas peculiares de cada agente.

I.1 Lista de chequeo para mantenimiento. Por conveniencia,


la lista de verificacin siguiente est organizada en dos partes,

Tabla I.1(a) Lista de verificacin para partes mecnicas


Cilindro
1. Fecha de la prueba hidrosttica o fecha de fabricacin.
2. Corrosin.
3. Dao mecnico (abrasin o desgaste).
4. Condicin de pintura.
5. Presencia de reparaciones (soldadura, parches, latonera,
etc.)
6. Roscas daadas (corrodas, entrecruzadas o gastadas).
7. Soportes para colgarlo o asa manual rotos.
8. Superficie de sello daado (mellas o corrosin).

Accin correctiva
1. Repita pruebas si se necesita.
2. Prueba hidrulica y limpieza o descartar.
3. Prueba hidrulica y limpieza o descartar.
4. Pulir y pintar.
5. Desechar o consultar al fabricante.
6. Desechar o consultar al fabricante.
7. Desechar o consultar al fabricante.
8. Limpiar, reparar y aplicar prueba de escape, o desechar.

Placa
1. Aviso ilegible.
2. Corrosin o placa floja.

Accin correctiva
1. Limpiar o reemplazar.
2. Inspeccionar el cilindro bajo la placa (ver los puntos de
confrontacin del cilindro) y reajustar la placa.

Boquilla o corneta
1. Deformada, daada o quebrada.
2. Aberturas bloqueadas.
3. Roscas daadas, corrodas, entrecruzadas o gastadas.
4. Cristalizada (quebradiza)

Accin correctiva
1. Sustitucin.
2. Limpiar.
3. Sustituir.
4. Sustituir.

Edicin 2013

ANEXO I

10 75

Tabla I.1(a) Lista de verificacin para partes mecnicas


Conjunto de mangueras
1. Daada (cortada, quebrada, rota).
2. Conexiones o uniones giratorias deterioradas (quebradas
o corrodas.
3. Roscas daadas (corrodas, entrecruzadas o gastadas)
4. Tubo interno cortado en las uniones.
5. Con continuidad elctrica entre las conexiones (slo
manguera de CO2)
6. Obstruccin de la manguera.
7. Fecha de la prueba hidrosttica

Accin correctiva
1. Sustituir
2. Sustituir

Vlvula: Mecanismo de seguro


1. Daado (doblado, corrodo o atorado).
2. Perdido.

Accin correctiva
1. Reparar y lubricar; o sustituir.
2. Sustituir.

Manmetro o mecanismo indicador de presin


1. Sealador inmvil, atascado o perdido. (Prueba de presin).
2. Cristal perdido, deformado o roto.
3. Dial o cartula ilegible o desvanecida.
4. Corrosin.

Accin correctiva
1. Despresurizar y sustituir el manmetro.
2. Despresurizar y sustituir el manmetro.
3. Despresurizar y sustituir el manmetro.
4. Despresurizar y revisar la calibracin, limpiar y pulir; o
sustituir el manmetro.
5. Despresurizar y revisar el manmetro; o sustituir el
manmetro.
6. Sustituir la parte superior, despresurizar y sustituir el
cilindro o el extintor completo.
7. Despresurizar y sustituir.

5. Cubierta o cristal con abolladuras.


6. Vstago indicador de la presin inmvil o corrodo (tipo
de extintor sin manmetro)
7. Verificar compatibilidad del manmetro.

3. Sustituir
4. Reparar o sustituir
5. Sustituir
6. Quitar la obstruccin o reemplazar.
7. Probar de nuevo si es necesario.

Vlvula del cilindro


1. Palanca, mango, resorte, vstago, broche a presin daados,
corrodos u obstruidos.
2. Roscas en la boquilla de descarga daadas (corrodas,
entrecruzadas o gastadas)

Accin correctiva
1. Despresurizar, revisar la libertad de movimiento y reparar;
o sustituir.
2. Despresurizar y sustituir.

Boquillas de control en la descarga


1. Palanca, resorte, vstago, broche de presin daados,
corrodos, obstruidos o atascados.
2. Extremos de la boquilla o paso de descarga, tapados,
deformados o corrodos.

Accin correctiva
1. Reparar y lubricar; o sustituir.

Mecanismo de perforacin
1. Palanca de perforacin o percutir, vstago, broche de
presin daados, obstruidos o atascados.
2. Percutor sin punta o daados.
3. Roscas daadas (corrodas, entrecruzadas o gastadas).

Accin correctiva
1. Sustituir.

Cartucho de gas/expelente
1. Corrosin.
2. Disco de cierre daado (averiado, cortado o corrodo).
3. Roscas daadas (corrodas, entrecruzadas o gastadas).
4. Marcas de peso ilegibles.
5. Cartucho de gas inadecuado.
6. Sello de cartucho inadecuado.

Accin correctiva
1. Sustituir la cpsula.
2. Sustituir la cpsula.
3. Sustituir la cpsula.
4. Sustituir la cpsula.
5. Reemplazar con cartucho de gas expelente correcto.
6. Reemplazar con cartucho de gas expelente correcto.

2. Limpiar o sustituir.

2. Sustituir.
3. Sustituir.

Edicin 2013

10 76

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Tabla I.1(a) Lista de verificacin para partes mecnicas

Cilindros de gas
1. Fecha de la prueba hidrosttica o de fabricacin.
2. Corrosin.
3. Condiciones de pintura.
4. Presencia de reparaciones (soldadura, latonera, etc.)
5. Roscas daadas (corrodas, entrecruzadas o gastadas)

Accin correctiva
1. Repita prueba si se requiere.
2. Prueba hidrosttica y pulimento o desechar.
3. Pulir y pintar.
4. Desechar o consultar con el fabricante.
5. Desechar o consultar con el fabricante.

Tapa de llenado
1. Corroda, quebrada o rota.
2. Partes daadas (corrodas, descascaradas o gastadas).
3. Dao en la superficie de sellamiento (oxidado, huellas,
deformado o corrodo).
4. Agujero de ventilacin obstruido o roto.

Accin correctiva
1. Sustituir.
2. Sustituir.
3. Limpiar, reparar y aplicar prueba de escape; o sustituir.

Cilindro desechable
1. Corrosin.
2. Dao en el disco de sellamiento (averiado, cortado,
corrodo).
3. Roscas daadas (corrodas, entrecruzadas o gastadas).
4. Avisos de peso ilegibles.

Accin correctiva
1. Despresurizar y sustituir el cilindro.
2. Despresurizar y sustituir el cilindro.

Carretilla y ruedas
1. Carretilla corroda, doblada o rota.
2. Rueda daada, radio abollado o roto, aro o eje arqueado,
neumtico suelto, baja presin, soporte trabado).

Accin correctiva
1. Reparar o sustituir.
2. Limpiar, reparar y lubricar o sustituir.

Manija de acarreo
1. Manija de acarreo rota.

Accin correctiva
1. Condenar cilindro o consultar al fabricante en relacin con
su reparacin.
2. Sustituir.
3. Limpiar o sustituir.

2. Manija rota.
3. Broche de sujeccin corrodo, trabado o gastado.
Indicador o sello de seguridad (Vandalismo)
1. Roto o perdido.

4. Limpiar.

3. Despresurizar y sustituir el cilindro.


4. Despresurizar y sustituir el cilindro.

2. Indicador de sello o estanquidad oxidado o inadecuado.


3. Indicador de sello o estanquidad activado.

Accin correctiva
1. Revisar Tabla I.1(b) para accin especfica
2. Reparar, limpiar o cambia.
3. Despresurizar la unidad, revisar el contenido, volver a
llenar.

Bomba de mano
1. Bomba corroda, trabada o daada.
2. Ajuste impropio del empaque.

Accin correctiva
1. Reparar y lubricar; o sustituir.
2. Ajustar.

Vlvula de presurizacin
1. Sellos con escape.

Accin correctiva
1. Despresurizar y sustituir la vlvula o el corazn.

Empaquetadura en O y sellos
1. Daados (cortados, agrietados o gastados)
2. Perdidos.
3. Envejecidos o expuestos a la intemperie.

Accin correctiva
1. Sustituir y lubricar.
2. Sustituir y lubricar.
3. Sustituir y lubricar.

Edicin 2013

ANEXO I

10 77

Tabla I.1(a) Lista de verificacin para partes mecnicas


Abrazaderas y soportes colgantes
1. Corrodos, gastados o arqueados.
2. Ajuste suelto.
3. Tornillo o tuerca gastados, sueltos, corrodos o perdidos.
4. Ojaletes, broches deteriorados.
5. Tipo inadecuado.

Accin correctiva
1. Reparar y retocar o sustituir.
2. Ajustar o sustituir.
3. Apretar o sustituir.
4. Sustituir.
5. Cambiar.

Tubo de gas, sifn o tubo aspirador


1. Corrodo, con abolladuras, agrietado o roto.
2. Tubo o aberturas del tubo obstruidas.

Accin correctiva
1. Sustituir.
2. Limpiar o Sustituir.

Sistema de alivio de seguridad


1. Corrodo o daado.
2. Roto, gastado o tapado.
Reguladores de presin
1. Condicin exterior: daados u oxidados
2. Despresurizador (oxidado, obstruido, abollado, que gotea,
roto o faltante)
3. Abertura de despresurizacin (alivio?) de la tapa protectora
(cinta faltante o alambre de sello rotos o faltantes)
4. Tornillo de ajuste (pasador de seguro faltante)

Accin correctiva
1. Si est daado, cambiar el regulador; si est oxidado,
limpiar el regulador o cambiarlo
2. Desconectar el regulador de la fuente de presin,
reemplazar el despresurizador, o cambiar el regulador.
3. Cambiar el regulador
4. Cambiar el regulador

Tabla I.1(b) Lista de verificacin de mantenimiento de agentes y medios expelentes


AFFF y FFP
1. Fecha de vencimiento de la recarga.
2. Niveles inadecuados de llenado.
3. Condicin del agente (para revisar el sedimento).
4. Niveles inadecuados de llenado (por peso u observacin)
5. Condicin del agente (presencia de precipitado u otro
material extrao)
6. Presin inadecuada del manmetro
7. Indicador de vandalismo (tamper) roto o faltante

Accin correctiva
1. Vaciar, limpiar y recargar.
2. Vaciar, limpiar y recargar.
3. Vaciar, limpiar y recargar.
4. Vaciar y recargar con solucin nueva
5. Vaciar y recargar con solucin nueva
6. Volver a presurizar y verificar fugas
7. Prueba de estanquidad, reemplazar indicador

Auto expelente
Dixido de carbono
1. Peso impropio.
2. Indicador de estanquidad, pasador roto o perdido.

Accin correctiva
1. Recarga al peso apropiado.
2. Prueba de escape y peso, recargar o sustituir el indicador.

Bromotrifluorometano halon 1301


1. Disco de sellamiento del cilindro perforado.
2. Peso impropio.

Accin correctiva
1. Sustituir el cilindro.
2. Sustituir el cilindro o devolver al fabricante para el
reenvase.
3. Examinar el disco de sellamiento del cilindro, sustituir el
indicador.

3. Indicador de estanquidad, pasador roto o perdido.

Edicin 2013

10 78

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Tabla I.1(b) Lista de verificacin de mantenimiento de agentes y medios expelentes


Combinacin halon 1211/1301
1. Peso impropio
2. Indicador de estanquidad, pasador roto o perdido.

Accin correctiva
1. Devolver al fabricante (Ver 7.2.3.3)
2. Devolver al fabricante (Ver 7.2.3.3)

De operacin manual
Agua y chorro de agua cargado de bomba mecnica
1. Nivel inadecuado de llenado.
2. Bomba defectuosa.

Accin correctiva
1. Re-llenar al nivel adecuado.
2. Limpiar, reparar y lubricar o cambiar.

Cubeta para polvo seco


1. Nivel impropio de llenado.
2. Condicin del agente (contaminacin o apelmazamiento)
3. Falta recogedor de polvo.

Accin correctiva
1. Re-llenar
2. Eliminar y reemplazar.
3. Reemplazar.

Cilindro o cpsula de gas


Tipo de qumico seco y polvo seco
1. Peso o nivel de carga inadecuados
2. Condicin del agente (contaminacin, apelmazamiento o
agente equivocado)
3. Cartucho
(a) Disco de sello perforado
(b) Peso inadecuado
(c) Tamper indicator roto o faltante
(d) Sello de cartucho inadecuado
4. Cilindro de gas con manmetro
(a) Presin baja
(b) Tamper seal roto o faltante
5. Cilindro de gas sin manmetro
(a) Presin baja (conectar manmetro y medir la presin)
(b) Tamper seal roto o faltante

Accin correctiva
1. Rellenar hasta el peso o nivel de carga correcto
2. Vaciar y recargar con agente nuevo
3.
(a) Cambiar el cartucho
(b) Cambiar el cartucho
(c) Examinar el disco de sello, cambiar
(d) Cambiar el sello del cartucho
4.
(a) Cambiar o recargar el cilindro
(b) Prueba de goteo, cambiar
5.
(a) Prueba de goteo (si est bajo, reemplazar o recargar el
cilindro)
(b) Medir presin, prueba de goteo, cambiar sello

Presin acumulada
Combinacin halon 1211/1301
1. Recargable
(a) Agente extintor inadecuado
(b) Presin de manmetro inadecuada
(c) Tamper sel roto o faltante
2. Extintor no recargable con indicador de presin
(a) Presin baja
(b) Tamper seal roto o faltante

Accin correctiva
1.
(a) Devolver al fabricante (Ver 7.2.3.3)
(b) Devolver al fabricante (Ver 7.2.3.3)
(c) Examinar el extintor, prueba de goteo, cambiar tamper
seal
2.
(a) Devolver al fabricante (Ver 7.2.3.3)
(b) Devolver al fabricante (Ver 7.2.3.3)

Tipo de qumico seco y polvo seco


1. Recargable
(a) Peso del extintor impropio
(b) Presin no apropiada del manmetro.
(c) Sello de vandalismo roto o perdido.

Accin correctiva
1.
(a) Prueba estanquidad y recargar para corregir peso.
(b) Represurizar y prueba de estanquidad.
(c) Prueba estanquidad, verificar peso y reemplazar sello.

Edicin 2013

10 79

ANEXO J

Tabla I.1(b) Lista de verificacin de mantenimiento de agentes y medios expelentes


2. Cilindro desehable con manmetro.
(a) Disco de sello perforado.
(b) Baja presin.
(c) Sello de vandalismo (tamper) roto o faltante.
3. Cilindro desechable sin manmetro.
(a) Disco de sello perforado
(b) Peso bajo.
(c) Sello de vandalismo roto o faltante.
4. Extintor no recargable con manmetro
(a) Baja presin.
(b) Indicador vandalismo roto o faltante.

2.

Tipo de qumico hmedo


1. Nivel de llenado inadecuado (por peso u observacin)

Accin correctiva
1. Vaciar y recargar con agente nuevo para corregir la lnea
de llenado de peso
2. Re-presurizar y hacer prueba de fugas o consultar con el
fabricante
3. Verificar el nivel de llenado, recargar si se requiere, cambiar
el sello de vandalismo (tamper).

2. Presin de calibrador inadecuada


3. Tamper seal roto o faltante.

Agentes de tipo halogenado


1. Sello de vandalismo roto o faltante.
2. Presin de manmetro inadecuada
3. Peso inadecuado
Agua y chorro de agua cargado
1. Nivel de llenado inadecuado (por peso u observacin)
2. Condicin del agente sea anticongelante o chorro de agua
cargado
3. Presin de manmetro inadecuada.
4. Sello de vandalismo roto o faltante.

I.1.1 Muchas de las recomendaciones en las Tablas I.1(a) y


I.1(b) no son aplicables a modelos de extintores desechables.
Cualquier discrepancia sobre el mantenimiento de modelos
desechables frecuentemente requiere la necesidad de cambio
del extintor. El personal de servicio debera consultar las
instrucciones de la placa de identificacin y el manual del
fabricante para directrices.
I.1.2 Los modelos de extintores de incendio desechables de
agente haln que requieren cambio no se deben despresurizar
sino devolverse al fabricante o agencia de servicio para su
disposicin adecuada y recuperacin del agente extintor. Todas
las acciones correctoras se deben realizar de acuerdo con el
manual de servicio del fabricante.

(a) Despresurizar y descartar.


(b) Despresurizar y descartar.
(c) Despresurizar y descartar.
3.
(a) Despresurizar y descartar.
(b) Despresurizar y descartar.
(c) Despresurizar y descartar.
4.
(a) Despresurizar y descartar.
(b) Despresurizar y descartar.

Accin correctiva
1. Verificar nivel y presin, recargar si es necesario, cambiar
el sello de vandalismo (tamper)
2. Pesar, re-presurizar, y hacer prueba de fugas o consultar
con el fabricante.
3. Prueba de fugas y recargar al peso correcto
Accin correctiva
1. Recargar a la presin correcta de acuerdo con el manual
del fabricante
2. Vaciar y recargar con agente nuevo.
3. Re-presurizar y hacer prueba de fugas o consultar con el
fabricante
4. Hacer prueba de fugas, cambiar el sello.

Anexo J Especificacin Tpica de Equipos


Capaces de Producir Aire Seco
Este anexo no es parte de los requisitos de este documento
NFPA pero se incluye con fines informativos solamente.
J.1 Introduccin. La seccin J.2 es un ejemplo de una
especificacin de equipamiento capaz de producir aire seco.
J.2 Ejemplo. El mdulo compresor/secador debe ser de
diseo vertical (compresor arriba del motor) totalmente
encerrado, armado y probado en fbrica. Debe incluir el motor
del compresor, sistema de purificacin, controles, tubera de
Edicin 2013

10 80

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

interconexin y cableado. El alcance del suministro debe incluir


lo siguiente:
(1)

(2)

(3)

Compresor. El bloque del compresor debe ser multietapas,


enfriado por aire, lubricado con aceite, y clasificado para
trabajo continuo a 5000 psi (34.475 kPa) con un rgimen
de carga de [__________ cfm]. La caja del cigeal
debe ser totalmente encerrada con cojinetes grandes en
ambos extremos. Las varillas de conexin deben utilizar
cojinetes de aguja en ambos extremos. Los pistones deben
ser de aluminio o hierro fundido y deben tener anillos
de pistn en todas sus fases. Los cilindros deben ser de
hierro fundido. Se deben utilizar vlvulas de seguridad
y radiadores intermedios (interenfriadores) despus de
cada fase de compresin. El radiador de salida debe
estar diseado para descargar el aire final temperatura
no mayor de 20F (6.67C) por encima de la ambiental.
El volante del compresor debe incluir un ventilador de
enfriamiento para la disipacin mxima del calor. Se debe
proveer un sistema automtico de drenaje de condensado
como equipo estndar en todos los sistemas.
Sistema de secador. El sistema debe tener configuracin
de cmaras mltiples, cada una construida de aleacin
de aluminio con una resistencia a la tensin de 83.000
psi (572.285 kPa) y diseado para presin de trabajo de
5000 psi (34.475 kPa) con un factor de seguridad de 4 a 1.
La primera cmara debe ser un separador mecnico para
eliminar aceite y agua. Las cmaras subsiguientes deben
utilizar cpsulas de repuesto para remover adicionalmente
la humedad y el vapor del aceite. El equipo de secado debe
procesar [_______cf] antes de reemplazar la cpsula.
El aire descargado debe tener un punto de condensacin
(roco) de 60F (51.1C) o menor.
Controles/instrumentacin. El mdulo del compresor
debe incorporar un tablero indicador que incluya lo
siguiente: indicadores de presin entre etapas y de presin
de descarga final, indicador de presin de aceite lubricante
(cuando sea el caso), contador horario y luz indicadora de
corriente. Todos los indicadores de presin deben estar
llenos de lquido. El sistema de control debe contar con
todos los dispositivos para monitorear la operacin del
compresor, incluyendo dispositivo de arranque del motor
con detectores de sobrecarga e interruptores para apagar
el compresor en caso de que se presente temperatura
alta o baja presin de aceite (en compresores lubricados
a presin). Se debe proveer un interruptor de presin de
aire para arrancar y parar automticamente el compresor
y mantener la presin adecuada en el sistema. [La unidad
debe venir completa con sistema de monitoreo de las
cpsulas que combine el monitoreo de humedad y cierre
temporizado. El monitor de humedad revisa la calidad del
aire continuamente y est calibrado para indicar cuando
se alcance un punto de condensacin de 60F (51.1C).
Cuando se detecta humedad, se enciende una luz amarilla
y el temporizador digital empieza a operar. Al final de

Edicin 2013

un perodo de 1 a 2 horas, ocurre el cierre y se enciende


una luz roja.]

Anexo K Referencias de Informacin


K.1 Publicaciones mencionadas. Los documentos o parte
de ellos listados en este anexo se mencionan dentro de las
secciones informativas de esta norma y no son parte de las
estipulaciones de este documento a menos que tambin estn
listados en el Captulo 2 por otras razones.
K.1.1 Publicaciones NFPA. National Fire Protection
Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
NFPA 11, Standard for Low-, Medium-, and HighExpansion Foam (Norma para espumas de baja expansin),
edicin 2010.
NFPA 12, Standard for Carbon Dioxide Extinguishing
Systems (Norma para sistemas de extincin de dixido de
carbono), edicin 2011.
NFPA 12A, Standard for Halon 1301 Fire Extinguishing
Systems (Norma sobre sistemas de extincin de incendios de
haln 1301), edicin 2009.
NFPA 13, Standard for the Installation of Sprinkler Systems
(Norma para la instalacin de sistemas de rociadores),
edicin 2013.
NFPA 13D, Standard for the Installation of Sprinkler
Systems in One and Two-Family Dwellings and Manufactures
Homes (Norma para la instalacin de sistemas de rociadores
en viviendas bi-familiares y casas prefabricadas), edicin
2013.
NFPA 13R, Standard for the Installation of Sprinkler
Systems in Residential Occupancies up to and Including Four
Stories in Height (Norma para la instalacin de sistemas de
rociadores en ocupaciones residenciales de hasta (incluyendo)
cuatro pisos de altura), edicin 2013.
NFPA 14, Standard for the Installation of Standpipe and
Hose Systems (Norma para la instalacin de sistemas de
tuberas verticales y mangueras), edicin 2013.
NFPA 15, Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire
Protection (Norma para sistemas fijos de pulverizadores de
agua para proteccin de incendios), edicin 2012.
NFPA 16, Standard for the Installation of Foam-Water
Sprinkler and Foam-Water Spray Systems (Norma para
la instalacin de sistemas de rociadores de espuma-agua y
pulverizadores de espuma-agua), edicin 2011.
NFPA 17, Standard for Dry Chemical ExtinguishingSystems
(Norma para sistemas de extincin de qumico seco), edicin
2013.
NFPA 17A, Standard for Wet Chemical Extinguishing
Systems (Norma para sistemas de extincin de qumico
hmedo) edicin 2013.
NFPA 18, Standard on Wetting Agents (Norma sobre
agentes humectantes), edicin 2011.

ANEXO K

NFPA 72, National Fire Alarm Code (Cdigo Nacional


de Alarmas de Incendio), edicin 2013.
NFPA 77, Recommended Practice on Static Electricity,
(Practica recomendada para la electricidad esttica) edicin
2007
NFPA 96, Standard for Ventilation Control and Fire
Protection of Commercial Cooking Operations (Norma
para control de ventilacin y proteccin contra incendios de
operaciones comerciales de cocina), edicin 2011.
NFPA 402, Guide for Aircraft Rescue and Fire-Fighting
Operations, (Guia para las operaciones de rescate y combate
de incendios en aeronaves) edicin 2013
NFPA 610, Guide for Emergency and Safety Operations at
Motor-sports Venues, (Guia para operaciones de emergencia
y de seguridad en predios para automovilismo deportivo)
edicin 2009
NFPA 750, Standard on Water Mist Fire Protection Systems
(Norma sobre sistemas de proteccin contra incendios de
niebla de agua), edicin 2010.
NFPA 850, Recommended Practice for Fire Protection for
Electric Generating Plants and High Voltage Direct Current
Converter Stations, (Practica recomendada para proteccin
contra incendios para plantas de generacin elctrica y
estaciones de conversin de corriente directa de alto voltaje)
edicin 2010
NFPA 851, Recommended Practice for Fire Protection
for Hydroelectric Generating Plants, (Practica recomendad
para proteccin contra incendios para plantas de generacin
hidroelctrica) edicin 2010
NFPA 921, Guide for Fire and Explosion Investigations,
(Guia para la investigacin de incendios) edicin 2011
NFPA 1452, Guide for Training Fire Service Personnel
to Conduct Dwelling Fire Safety Surveys, (Gua para el
entrenamiento de personal del departamento de bomberos en
la conduccin de encuestas de seguridad contra incendios en
viviendas) edicin 2010
NFPA 2001, Standard on Clean Agent Fire Extinguishing
Systems (Norma sobre sistemas de extincin de incendios de
agente limpio), edicin 2008.

10 81

Fire Protection Guide to Hazardous Materials (Gua


para Proteccin contra incendios de materiales peligrosos),
13 edicin, 2002.
Fire Protection Handbook (Manual de proteccin contra
incendios), 19 edicin, 2008.
K.1.2 Otras publicaciones.
K.1.2.1 Publicaciones CGA. Compressed Gas Association,
4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly, VA 20151-2923.
CGA C-1, Methods of Hydrostatic Testing of Compressed Gas
Cylinders, 2006.
K.1.2.2 Publicaciones NPCA. National Paint and Coating
Association, 1500 RI Avenue, NW, Washington, DC 20005.
Hazardous Materials Identification System (HMIS),
Implementational Manual, 1981.
K.1.2.3 Publicaciones UL. Underwriters Laboratories Inc.,
333 Pfingsten Road, Northbrook, IL 60062-2096.
K.1.2.4 Publicaciones ULC. UnderwritersLaboratories,
7 Underwriters Road, Toronto, Ontario M1R 3A9, Canada.
CAN/ULC-S512, Standard for Halogenated Agent Hand
and Wheeled Fire Extinguishers, 2005, Reaffirmed 2007.
K.1.2.5 Publicaciones UL/ULC. The following
publications are bi-nationally harmonized standard for
underwriters Laboratories Inc., 333 Pfingsten Road, Northbook,
IL 60062-2096, AND UnderwritersLaboratories of Canada,
7 Underwriters Road, Toronto, Ontario M1R 3A9, Canada.
ANSI/UL 299, CAN/ULC-S504, Standard for Dry
Chemical Fire Extinguishers, 2002, Revised 2009
ANSI/UL 711, CAN/ULC-S508, Standard for Rating and
Fire Testing of Fire Extinguishers, 2004, Revised 2009
ANSI/UL 2129, CAN/ULC-S566, Standard for Halocarbon
Clean Agent Fire Extinguishers, 2005, Revised 2007
K.2. Referencias informativas. (Reservado)
K.3 Referencias de extractos en secciones informativas.
(Reservado)

Edicin 2013

10 82

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Los derechos de autor de este ndice son separados y distintos de los derechos de autor del documento que indexan. Las provisiones de licencia
establecidas para el documento no son aplicables a este ndice. Este ndice no puede ser reproducido total o parcialmente por ningn medio sin
el permiso escrito expreso de la NFPA.
Indice
A
Administracin ...................................................................... Cap. 1
Propsito ........................................................................1.2., A.1.2
Alcance............................................................................. 1.1., 1..1
Unidades.................................................................................... 1.3
Agentes de espuma formadora de pelcula
Definicin..............................................................3.3.16, A.3.3.16
Agentes halogenados
Definicin .............................................................3.3.18, A.3.3.18
Halocarbonos
Definicin ...................................................................... 3.3.18.1
Halones
Definicin ...................................................................... 3.3.18.2
Agentes hmectantes
Definicin............................................................................. 3.3.28
Agentes Limpios
Definicin............................................................................... 3.3.5
ANSI (American National Standards Institute)
Definicin............................................................................... 3.3.1
Aprobado
Definicin..................................................................3.2.1, A.3.2.1
Autoridad competente
Definicin..................................................................3.2.2, A.3.2.2

Definicin............................................................................... 3.4.5
Extintores de incendios no recargable (no rellenable)
Definicin..................................................................3.4.2, A.3.4.2
Extintor de incendios no recargables (rellenables)
Definicin..................................................................3.4.4, A.3.4.4
Extintor de incendios de niebla de agua
Definicin............................................................................... 3.4.7
Extintor de incendio operado por cilindro o cartucho ........ 3.4.1
Extintores de incendio sobre ruedas
Definicin............................................................................... 3.4.9
Extintores de incendio de presin almacenada
Definicin............................................................................... 3.4.6
Extintores de incendio porttil
Definicin............................................................................... 3.4.3
Extintores de incendios tipo de agua
Definicin .............................................................................. 3.4.8

C
Carga anticongelante
Definicin............................................................................... 3.3.2
Cargas de chorro cargado
Definicin..............................................................3.3.20, A.3.3.20
Cilindros
Definicin............................................................................... 3.3.7
Cilindros de alta presin
Definicin ........................................................................ 3.3.7.1
Cilindros de baja presin
Definicin ......................................................................... 3.37.2
Condiciones de seleccin....................................................Anexo H

Incendios de lquidos inflamables a presin


Definicin............................................................................. 3.3.23
Inspeccin de extintores
Definicin..............................................................3.3.14, A.3.3.14
Inspeccin, mantenimiento y recarga .................................. Cap. 7
Mantenimiento del extintor ....................................................... 7.3
Inspeccin externa anual de todos los extintores ............... 7.3.2
Accin correctiva ......................................................... 7.3.2.5
Botas, anillos de base y aditamentos .............7.3.2.3,A7.3.2.3
Condicin fsica ........................................................... 7.3.2.1
Sellos o indicadores de
manipulacin indebida........................... 7.3.2.2, A 7.3.2.2.
Inspeccin interna anual de cierto tipo
de extintores.............................................................. 7.3.3.
Carga de chorro cargado .............................................. 7.3.3.2
Extintores de agente hmedo ....................................... 7.3.3.4
Extintores operados por cartucho o cilindro ................... 7.3.3
Extintores de tanque de bomba ................................... 7.3.3.5.
Intervalos de mantenimiento ....................... 7.3.3.1, A 7.3.3.1
Custodia del registro de mantenimiento
anual.............................................................. 7.3.4, A 7.3.4
Verificacin del collar de servicio
(mantenimiento o recarga) ...................................... 7.3.4.3
Accin correctiva ............................................................... 7.3.5
Procedimiento de mantenimiento .......................... 7.3.1, A 7.3.1
Inspeccin interna de 6 aos en
cierto tipo de extintores ............................................. 7.3.6
Accin correctiva ......................................................... 7.3.6.4
Rotulo de la inspeccin interna de 6 aos ... 7.3.6.5, A 7.3.6.5
Mantenimiento de sistemas de
monitoreo electrnico ................................................... 7.5

D
Debe
Definicin............................................................................... 3.2.5
Debera
Definicin............................................................................... 3.2.6
Definiciones............................................................................. Cap. 3
Dixido de carbono
Definicin..................................................................3.3.3, A.3.3.3
Distancias de recorrido
Definicin............................................................................. 3.3.27
Distribucin ........................................................................ Anexo E
DOT (Departamento de transporte)
Definicin............................................................................... 3.3.8
E
Especificacin tpica de equipos capaces
de producir aire seco ....................................................... Anexo J
Extintor de incendio auto-expelente
Edicin 2013

G
Gabinetes de extintores
Definicin............................................................................. 3.3.12
I

10 83

INDICE

Accin correctiva ............................................................... 7.5.3


Monitoreo electrnico ........................................................ 7.5.1
Prueba de conductividad del montaje de
manguera de dixido de carbono .........................7.4,A.7.4
Conservacin del registro de prueba
de conductividad de los montajes
de manguera de dixido de carbono .......................... 7.4.2
Recarga del extintor y agentes de extincin ............................. 7.7
Frecuencia de recargue para cierto tipo de
extintores ................................................................... 7.7.2
AFFF y FFFP
Tanque de la bomba ......................................................... 7.7.2.1
Agente hmedo............................................................... 7.7.2.2.
General ...................................................................... 7.7.1, A 7.7.1
Agentes de recarga .................................................... 7.7.3, A 7.7.3
Dixido de carbono ......................................... 7.7.3.9, A 7.7.3.9
Agente qumico seco de re-uso ....................................... 7.7.3.4
Sistema cerrado de recuperacin
de qumico seco ................................................... 7.7.3.4.4
Polvo seco........................................................................ 7.7.3.5
Agente halogenado .......................................................... 7.7.3.7
Re-uso del agente halogenado ......................................... 7.7.3.8
Mezcla de qumicos secos ............................... 7.7.3.2, A 7.7.3.2
Remocin de humedad ................................... 7.7.3.6., A 7.7.3.6
Remanentes ........................................................................ 7.7.3
Tipos de agua ............................................... 7.7.3.10, A 7.7.3.10
Re-uso de qumico hmedo
y agente de niebla de agua ....................................7.7.3.11.
Recarga de gas expelente para extintores de incendio
de presin almacenada ............................................... 7.7.4
Custodia de los registros de recarga ................................ 7.7.4.8
General ............................................................................ 7.1, A 7.1
Personal .............................................................................. 7.1.2
Reemplazo durante el servicio ........................................... 7.1.3
Responsabilidad.................................................................. 7.1.1
Etiquetas y rtulos .............................................................. 7.1.4
Inspeccin ................................................................................ 7.2.
Accin correctiva .............................................................. 7.2.3.
Extintor de incendio de qumico seco
no recargable........................................................... 7.2.3.2
Extintor de incendio de Agente halon
no recargable.......................................................... 7.2.3.3.
Extintores de incendio no recargables ............................. 7.2.3.1
Frecuencia de la inspeccin ................................................... 7.2.1
Procedimientos de inspeccin ................................................ 7.2.2
Procedimiento de inspeccin para contenedores
de agente de extincin Clase D............................... 7.2.2.3
Registros de inspeccin ...................................................... 7.2.4
Registros electrnicos de inspeccin ........................... 7.2.4.2
Registros de inspeccin manual .................................. 7.2.4.1
Collar de servicio de mantenimiento y recarga ...........7.10., A7.10
Excepciones del collar de servicio .7.10.4
Mantenimiento de mangueras y reguladores
de extintores rodantes ................................................... 7.6
Accin correctiva ............................................................... 7.6.4
Reguladores de presin ...................................................... 7.6.3
Unidad de mangueras para extintores
con ruedas ..................................................... 7.6.2, A 7.6.2
Manmetros de presin ................................................... 7.8, A 7.8
Prohibicin de uso de extintores y conversin
de tipos de extintores de incendio................................. 7.9

Balanzas de pesaje....................................................... 7.11, A 7.11


Instalacin de extintores de incendios ................................. Cp. 6
General ...................................................................................... 6.1
Anticongelante.................................................................... 6.1.4
Sistema de alarma y monitoreo electrnico ....................... 6.1.5
Operatividad de los extintores ............................................ 6.1.2
Numero de extintores ......................................................... 6.1.1
Colocacin ......................................................................... 6.1.3
Gabinetes ................................................................... 6.1.3.10
Altura de instalacin .................................................... 6.1.3.8
Visibilidad de la etiqueta ............................................. 6.1.3.9
Obstrucciones visuales ................................................ 6.1.3.3
Instalaciones para riesgos Clase A ............................................ 6.2
Tamao y localizacin de extintores de incendio
para riesgo Clase A .................................................... 6.2.1
Instalaciones para riesgos Clase B ............................................ 6.3
Lquidos inflamables de profundidad apreciable ............... 6.3.2
Obstculo, gravedad/tri-dimensional, y riesgos
de incendio por presin.............................................. 6.3.3
Incendios en vertimientos................................................... 6.3.1
Instalacin para riesgos Clase C .....................................6.4, A.6.4
Instalaciones para riesgos Clase D ............................................ 6.5
Instalaciones para riesgos Clase K ............................................ 6.6
L
Lmina de acero dulce
Definicin............................................................................. 3.3.21
Listado
Definicin..................................................................3.2.4, A.3.2.4
Lquidos inflamables de profundidad apreciable
Definicin............................................................................. 3.3.14
M
Mantenimiento de extintores
Definicin..............................................................3.3.15, A.3.3.15
Material explicativo . Anexo A
Monitoreo electrnico
Definicin..............................................................3.3.10, A.3.3.10
N
Norma
Definicin............................................................................... 3.2.7
O
Operacin y uso ..................................................................Anexo D
P
Polvo seco
Definicin..................................................................3.3.9, A.3.3.9
Presin
Definicin............................................................................. 3.3.22
Presin de prueba de fabrica
Definicin ...................................................................... 3.3.22.2
Presin de servicio del extintor
Definicin ...................................................................... 3.3.22.1
Procedimiento de mantenimiento ..................................... Anexo I
Prueba hidrosttica
Definicin............................................................................. 3.3.19
Prueba hidrosttica ................................................................ Cap. 8
Edicin 2013

10 84

EXTINTORES PORTTILES CONTRA INCENDIOS

Equipos de prueba ...........................................................8.2, A.8.2


Equipos de secado .............................................................. 8.2.2
Equipos de prueba para cilindro de alta presin................. 8.2.3
Equipos de prueba para cilindros de baja presin
y Conjuntos de mangueras (Examen de
tensin de prueba)...................................................... 8.2.4
Indicadores de presin............................................................ 8.2.1
Frecuencia ................................................................................. 8.3
Cilindros y cartuchos .......................................................... 8.3.2
Conjunto de mangueras ...................................................... 8.3.3
General .............................................................................. 8.3.1
General ...................................................................................... 8.1
Inspeccin de los extintores ...................................................... 8.4
Verificacin del estado del cilindro .................................... 8.4.2
General ............................................................................... 8.4.1
Presiones de prueba .................................................................. 8.6
Cilindros de alta presin ..................................................... 8.6.2
Conjuntos de mangueras ................................................... 8.6.3
Cilindros de baja presin .................................................... 8.6.1
Tipos operados por cartucho ........................................ 8.6.1.2
Tipos presurizados ....................................................... 8.6.1.1
Procedimientos de prueba ........................................................ 8.5
Cilindros de alta presin .................................................... 8.5.3
Cilindros de baja presin .................................................... 8.5.2
Conjuntos de mangueras .................................................... 8.5.4
General ............................................................................... 8.5.1
Registro de pruebas hidrostticas .............................................. 8.7
Cilindros de baja presin .......................................8.7.2, A.8.7.2
Cilindros y cartuchos de alta presin ................................. 8.7.3
Conjuntos de mangueras .................................................... 8.7.4
Registros ................................................................8.7.1, A.8.7.1
Reprobacin de extintores ......................................................... 8.8
Falla de prueba o inspeccin .............................................. 8.8.1
Marcacin de los extintores condenados ........................... 8.8.2
Publicaciones mencionadas ................................................... Cap. 2
General ..................................................................................... 2.1
Publicaciones NFPA .................................................................. 2.2
Otras publicaciones ................................................................... 2.3
Referencias para extractos en secciones obligatorias................ 2.4
Q
Qumico
Definicin .............................................................................. 3.3.4
Qumico seco
Definicin ........................................................3.3.4.1, A.3.3.4.1
Qumico hmedo
Definicin .......................................................3.3.4.2, A.3.3.4.2
R
Recarga
Definicin............................................................................. 3.3.24
Referencias de informacin ...............................................Anexo K
Requerimientos generales ..................................................... Cap. 4
Identificacin de los contenidos ......................................4.2, A.4.2
Manual de instruccin .....................................................4.3, A.4.3
Listado y rotulado ..................................................................... 4.1
Conductividad elctrica ...................................................... 4.1.4
Extintores obsoletos .................................................................. 4.4
Rotulado
Definicin............................................................................... 3.2.3
Edicin 2013

S
Seleccin de equipos de extincin
de incendios residenciales...................................Anexo F
Seleccin de extintores de incendio .................................. Anexo C
Seleccin de extintores porttiles .......................................... Cap. 5
Clasificacin de riesgos............................................................. 5.4
Clasificacin de riesgos de ocupaciones ............................ 5.4.1
Riesgo extra ................................................................. 5.4.1.3
Riesgo leve .................................................................. 5.4.1.1
Riesgo ordinario .......................................................... 5.4.1.2
Seleccin por ocupacin ........................................5.4.2, A.5.4.2
Clasificaciones de incendios ..................................................... 5.2
Incendios Clase A ........................................................... 5.2.1
Incendios Clase B ........................................................... 5.2.2
Incendios Clase C ........................................................... 5.2.3
Incendios Clase D ........................................................... 5.2.4
Incendios Clase K ........................................................... 5.2.5
Sistema de clasificacin de extintores....................................... 5.3
Requisitos generales .................................................................. 5.1
Seleccin para riesgos especficos ............................................ 5.5
reas que contienen oxidantes ........................................... 5.5.7
Incendios Clase B ............................................................... 5.5.1
Extintores para incendios de lquidos
inflamables Presurizados y gases
presurizados ............................................................ 5.5.1.1
Fuegos de metal combustible Clase D ............................... 5.5.8
Incendios Clase K en cocinas ............................................. 5.5.5
Incendios en equipos electrnicos ...................................... 5.5.6
Incendios de obstculos ...................................................... 5.5.4
Incendios tridimensionales ................................................. 5.5.2
Incendios de lquidos inflamables solubles
en agua (solventes polares) ........................................ 5.5.3
Seleccin para localizaciones especificas ................................. 5.6
Seales recomendadas para indicar la
aplicabilidad de extintores segn la
clase de incendio ................................................ Anexo B
Servicio
Definicin............................................................................. 3.3.25
Sistemas de clasificacin y evaluacin
de extintores ....................................................................Anexo G
Sistema cerrado de recuperacin
Definicin ............................................................................. 3.3.6
Sistema cerrado de recuperacin de qumicos
Definicin ........................................................................ 3.3.6.1
Sistema cerrado de recuperacin de halogenados
Definicin ........................................................................ 3.3.6.2
Soporte colgante de extintor
Definicin............................................................................. 3.3.13
Soporte de extintor
Definicin..............................................................................3.3.11
T
T.C
Definicin............................................................................. 3.3.26

10 85

Edicin 2013