SEAT e LARS RO EEA EWES 22H SE PAMET Ho 3 HbA BEM o CRSA. TH: SAMMAMTA Hl. LUWHOENKOQ- Gnuen Neen 1. Gnuen nen. Tjhon, Wo Tyeqgnued, Koq ‘see wey. 2. Saemgnued, Koq whoey Dys pak ue Djoy. 3. Dyas pak yh Pace cah Xuideen. 4, Has, syzgnued, Tée-mhy, Koq geb Dyds pak mq uo Yud, —194- QUADRAS DE LU Ml, WHOENKQQ- to, ano (711 a.¢,) 1. fo. ano, 1 tomou posse 2. 3a, lua. 0 Duque encontrou-se com 0 conde ‘de Dyas (Tin} em Djoy (Tra). 3. 0 conde de Dyas ficou com as campos de Xui, entregando uma pedra de jade. 4, 2a, quadra, 42. lua, aos 44 do cielo, o Duque @ 0 conde de Dyas fizeram um tratado em Yud (Ved 8. 3a, quadra. Inundagio. 6. 4a. quadra, 10a, lua, quadra, 1a, lua real. O quque RELAGAO AUXILIAR Jo. ano, primavera, o Duque tomou posse ¢ cult: ‘vou as boas relagdes com DySs. Os de Dyas pediram para se fazerem de novo os Ofertério @ Tidkog. — 195 ~stk Rho 6A +A zea AAS RS RE BATT MATER SZ > EBD Ro 2A + ASAE REO + By MRI Ls OATH: BARMERA FRA 0 + ARIE o 5. Tsheo. Daey shoei. 6, Toa, zhebgnued. ‘TSAW DYUYN YUD Gnuen nen, tihon, Koq tec wey, seo xsow us DySs. Dyas jn tshiq bhw dzes Tjékoq. Tsod yog Pqdeen. Koq xui tje. Saemgnued, Dyas pak yh pace ‘ah Xuideen, wey Tiékod koes yah. HAS, syzgnued, t8e-mhy, Kog geb Dyas pak mq ue Yud, kiet Pq zdyeq yah. Mq yud: “We mq mha xeaug kvawk! = 196 — Fez-se finalmente a troca dos campos de Pq. O Duque vonsentiu, Na a. lua, 0 conde de Dyas, por uma pedra de Jade, ficou com os campos de Xui. A razio foi para fazer 06 ritos a Tjékoa, Na 38. quadra, 4a, Iva, 208 44 do ciclo, 0 Duque, mais 0 conde de Dyas, fizeram um tretado em Yud (Ved). No texto diziase: “Quem violar 0 acordo, perca 0 seu Estado!” Inundaggo. Cade vez que a Agua cobre a plant! diese que hd inundacso. No Inverno, 0 conde de Dyas veio trazer pre- sentes pelo trataco. Wha Bhoestoc de Séw, vendo na rua a esposa de Xhugdhoes, exclamau, 30 aproximarse e seguindo-a com o olhar: Bela @ bem adornadal Notas Critioas (11,1,1). 0 texto diz que © nove Dugue tomou posse, 0 que significa as formalidades normais, ou porque o assassinato de Inkoq foi por ento encober 0, ou porque ole, de facto, s6 esperava pela matori- dade para ser 0 Duque de Lu. A historia darhes o = 197 ~BR Kiko LPR RRB AK © Ao SSE © RELHMALLSTR ARHALS Ray Re TSHEO, daey shoei. Bheem béegnuen tjhod shoei wej daeyshoei. TOO,Dyas pak paey ma. ‘Séw Wha Bhoestoc kyen Xhuqbhoes tie tshe} tue low, rmog yeg e sw tje, yud: “Min e yt” —198 - nome péstuma de Whoenkoa. © seu nome pessoal ‘ura Winh, ou também Kvei, segundo outros. Comacou 18 governar ne ano 711 a.C., Go. ano do Império de Whoenwio. A sua Administraggo de Lu estender-se 4 até a0 ano de 693, portanto 18 anos. Nesse ano de 717, além do Imperador Whoen do T]6, mandavam: em Wey, 0 merqués Sten; em Dydis, 0 conde Teadq; am Tshaoy, © marqués Whoen; om Tse, 0 marqués Ngsog; em Dsaov, 0 conde Whoen; todos estes de apelido Ke (da Famflia Impe- rial); em S5w, 0 duque Shyo; em Dyn, o marqués Whoen; em Dsej, 0 marqués Le ou Xe; em Thedu 0 visconde Mhu (que se eoelidou “rei” a partir de 703); ‘om Dse6n, 0 conde Neg. ~199—Be a= F 2 SARS Ay EEA + OP RBI MRO BUARNR © 2 MPR HMO SEA RRM > RAMA TAR > PAIR Heo 6 SRA RRA RS RP PP AM 5 tks EA. ALE © SRRNMAET Is 7 LAAMS 8 BRATHS 9A LEAR WHOENKOQ- Es Neen 1. Es neen, thon, Wo tieqgnued, miv-shen, ‘Sdw Toa shy ge evn Yuhyr geb ge daeypho Xhuaphu. 2, Da tsi laoj dya0. 3, Saemgnued, Kog whoey Dsej hé, Dyn hé, Dyas pak ue Tsee, yh zdyeq S6w luyn, 4, Hes, syzgnued, Tshul Kaow dacy Tai ue Sow. Miieshen, nab ue Thaeymiaw. 5. Tsheo. tshedgnued, Khi 6 lao} dyzo. 6, Tshaoy ho Dyés pak whoey ue Das. 7. Keugnued, jub Khi. 8. Kog geb Jog mq ue Dio. 9. Toa, Koa tiy dsez Dao. 200 QUADRAS DE LU HL. WHOENKOQ - 20. ano (710 a.) 1. 20, Ano, Je. quadra, 12 lua real, aos 45 do. ciclo, Toc de Séw essassinou o seu Principe, Yuhyr e o senacior Xhugphu (Ufu}. 2. © visconde de Dq velo de visita & corte de Lu. 3. Na 3a, (ua, © Duque encontrou-se com 0 ms ués de Dsej, 0 marqués de Dyn e 0 conde de Dyas em Toec (Cis), para pér termo & desordem de Séw. 4. 28, quadra, 4a. lua. Foise buscar 0 grende Tripé de Kaow a Séw. Aos 45 do ciclo, foi colocado no Thaeymiaw (Dormia), 5. 3a. quadra. 7a, tua. © merqués de Khi veio de visita 8 corte de Lu, 6. 0 marqués de Tshaoy e 0 conde de Dyas en- contraram-se em Das (Tal, 7. Natua 9, entraw-se em Khi. 8. 0 Duque e os Jog fizerem um acordo em Déo. 9. Na 4a. quadra, voltou © Duque de Dao. ~201-aARA SHR RAIL. MAL MRR E HULME 0 BF ERA MRL 5 Hh RISE ARR © PEA ORR B BS RARE RC TOR RR FREE BBA PRI RL TG ROSE GMM. CHAR BIER BE BTID + VALI + VAR ARERR «Reka AT ‘TSAW DYUYN YUD Es neen, thon, S6w Toa koa Xhug-zhy; seat Xhugohu e tshui ge tshej. Kog nu; Toc guy, zoey shy Shydokoq Gyntsi yh Toc wei yu mho evn tie sem, e hiv cw ue awk, Koes seen shue shy ge Cyn, Whoey ue see yh 2dyeq Sw luyn, wey low Koes, [db Wha- hy yah Sow ShyZ0koq ld, zheb neen zheded tiyen. Men pud xhoem my. Xhuqphu ca we Sermah; Toc wel Thaeytsaoi, Koes en men tje pud xhoem may, seen suien gnen yu: Sermah tsc jen. Yh seat Xhuaphu e shy Shyokoa. Dyaw Tesdgkoq ue Dyas e ldb tie. Yh tshen Dy8s, yh Keow daey Tél low Koa. Dsej h6 Dyn cael yu =~ 202- RELAGAO AUXILIAR 20. Ano, Primavera, Toc de S6w atacou # familia Xhug, matou Xhugphy e levou-the a mulher. O Duque ficou indignado; e Toe, receoso, assassinou a seguir Shyokoa. © Sébio entende que Toc (Tés}, por ser uma pessoa de espirito andrquico, é que se retolveu 20 crime, Por isso ragistou-se primeifo o seu assassinate do Principe. © encantro em Tsec para solucionar a revoluggo du Sow, fol motivada por peites, a fim de manter a familia Wha, Desde que Shyokoq fol instalado, em 10 anos houve 11 guerras. O povo néo aguentava @ sorte. Xhuqphu-Ca era © Ministro da Guerra, ¢ Toc o Inten- Uente-Mor. Fiado este em quo © povo ndo aguentava tantas ordens, fez primeiro uma proclamacéo, dizen- do: "O Ministro da Guorra 6 que manda tudo”, E dai matou a Khugphu, e depois assassinou ShyBokoq. Chamande logo de Dyas a Teaigkog, instalou-o, Para captar a Dyas, deu como prenda 20 Dugue 0 Trips ‘urande de Kaow. Os Principes de Dsej, Dyn © Dyas todos tiveram presentes, consoguindo por isso 0 que ‘queria que era sar 10. Ministro de duque de Sw. Verio, 4a. lua. Foise buscar 0 grande Tripé de 203Bh RAR 0 ESA RANT AP BERS) © AE Bio Rete A emg Aa eT HE + MERAZ + RUE PLFA RIKI BABS KS ARE BRT IU Geo RRM PRS «Rta OH HAAS ROG 5 OB RRL RRNB AK TL. Kio BER > Bly o AAR AOR 5 On AR EL low; koes zoey seSw Sw koa, HAS, syzqnued, tshui Keow daey TEI ue Séw; mivcap, neb ue Theeymiaw. Phe lei yah. Tsfo Aoi: pak cayn yud: “Cyn jn tia, tsedo tjao te sc we}, vit lem tjaw pak koen, yo guy whag shed tie. Koes tja0 lay te, yh zhy tsisuén. Zhy yh tsheq Miaw maay occ, Daey low whoed dzeg: thaey kq pud tiy; tse diez ud dsa09: tieo ge ayem yah. Kvin mien phd dig; tacy zhySo pec sec; ha taem wha dea: tia0 ge dow yah, Tsaou sod piq puq; buen ley yo 04; Yao ge sow yah, Vhau log phu phd; tjao ge mhen yan. Nhx shec pi dzeSw; tjao ge mhud yah. Sack Iuen whao leq, ‘00 ge shea yeh. 204 - Kaow 2 Sdw; € 208 45 do ciclo, foi colocedo no Pa rental-Mor. Mal feito! Tsio Aojpak consurou dizendo: “Quem govorna homens, com o brilho da sua virtude coibe 0s transgressores, Prosidindo e atendendo a todos 03 funcionérios, mesmo assim ainda receia falhar, irradiando por isso um belo exemnplo que deixa aos sous descendentes: O preclero Parental € coberto de colmo; © 2 carroga imperial tem esteiras de junco, Sopas exquisitas no so servidas; ¢ 9 milho que came, no 4 do limpo: Nisto mostrs 8 sua fruge- lidede. A tinica 20 barrete; as joetheiras de colro ¢ a cchepa de jade; 0 cinto & as wastes inferiores, as grevas © 0 calgado; 0 lago do chapéu, a fita e os cordées de seda: mostram como ele ¢ regrado. A espécie dos bordedos, as pedras da bainha da espada; bem como a austeridade da bolsa de viagem, e a manta para o pes coco, mostramno caleulado em tudo. Os dregées chamejantes clas suas vestes bordadas, ostentam o seu bom gosto. © simbolismo do colorido revela 2 sus imaginagio criadora, Os gulzos e campainhas nas telas, anunciam a sue chegada. As bandeiras estre ladas, manifesta o seu brilho. A autoridade é sébria ‘© comedida; se promove ou degrada, é corn tino, Tem distinedo « modios que a assinalam; tem fame @ bri- Iho que @ reveiam. Preside ¢ atonce aos funcionérios; 2 com isso todos se sentem estimulados © respeitosos, 205 ~ZAHA S FOOL RAR Hm «SEP Be KAAS TARA ARTE OE PAAR: RAR RE» Saab Sat «aE ETM RTE AERA RRS, RRA: TMS + TRA» CTE + NERS TRE RELM MH THES HR FBRAL > HREGRMLG RAG LES 19 DAIE © BRA ‘Saem zdjn tseqge, tjao ge meg yah. Bho tc gyeme yu dow; tq efw yu sow; mhen mhud e ki tje; sheq ‘meq e phat tje. Yh lem tjaw pakkoen; pakkoen uezhy who caeyguy, e pud koim ys kilud. Kem mied te léb wei, € tis ge low xhy ue Thaeymiaw, yh meq zhy pakkoen. Pakkoen dzedw tje, ge yw hao tjur yen? Kvawkca tje baey, yo koen dsve yah. Koen tie shed te, thyug low tio yah. Kaow t8i dsaoy Miaw, tio ton 2hym yen. Mhuwao xhe Shydo, tsheen keu 181 ue Rawkob; gny zy yo whag phe tie; © vhaw ‘seo tjaw wej luyn tje low xhy ue Theeymiaw, ge j20g tie hao?” Kog pud theq. T}6 Noey Sji mhen — 208 — fo ousendo descurar 2 disciplina, Mas agora Vés estruis 2 eutoridade @ instalais um transgressor; ¢ 0 vves0 com que ele Vos peitou, foi colocado no Pa- rentaltMor, onde todes os funcionérios 0 vejam, Se 8 funcionairios fizerem 0 mesmo, como os haveis de ceastigar? A ruin dos Estados vem da clepravesdo dos fun- ciondrios. Os funcionérios perdom-se com a vista dos subornos. Ora, 0 Tripé de Kaow (Cal) If asté no Parental, manifesta e bem impressionantel Quando Mhuwiio venceu Shyéo, removeu os Nove Tripés para @ cidede de Rawkeb (Ragadb, o que dignos cave: Ihsiros, como pasmados, acharam mal. Quanto mais agota, com 2 exposigdo de um objecto de suboode um revoltoso, no Grande Parental! Que nfo se hé-de fazerl" © Duque ndo the prestou ouvidos. Mes o Cronista: Mor de Tj6, 20 saber do caso, disse: “Tio Suén-dad tenha descendincia em Lut O seu Principe 6 um transgressor,e ele ndo se descuidou em o censurar & chamar 3 ordem", Qutono, 72. lua. O marqués de Khi veio de visita 4 corte de Lu, onde nio foi devidamente respeitoso. ‘Tendo tegressado, planeou-se ataque contra ele. (© marquis de Tshaoy © 0 conde de Dyas rou- niram-se er Das, por comecarem a temer Thedu. —207 -2D AURA TR ER EMRE SKS ACA SRR © TBE RARE + SRS RARBG 0 HR PORN © HRA © BARBER BAL © A EGR STML: RAT) STEM > RARE OAH RL tte RR tie yud: "Tso subn dad ge yu hi ue Lu who. Cvn ‘wej, pud mhéo cayn tje yh tc.” TSHEO, tshedgnued, Khi hé laoj dyao. Pud kya. Khi he kvej, nai m6 bhad tje. Tsheoy hé Dyas pak whoey ue Das; teyh guy ‘Thedu yah, Keugnued jub Khi, thaou pudkya yah. Kog geb Joa mq ue Déo, seo gew xaow yah. TOQ,Kog ty Déo, keow ue Miaw yah. Bhaem Kog hé, kaow ue Tsoqmiaw. Phain hg im tly, syas tseawk theak vhen yen, Lei yeh. Dg seo whoey, ‘waug lao tiheq des, 208 - Na lua 9, entrouse em Khi, para castigar a falta de respeito, (© Duque ¢ os Jog fizeram um convénio em B30 {Dé}, onde se renovou a velia amizede. No Inverno, 0 Duque regressou de O40, fazendo- se participago no Parental. ‘Sampre que 0 Duque viale, anuncia-se no Temaio dos Antepassados. Ao regressar, bebe pela chegad. Depostas as tacas, insorevert-se os feitos: é da raxe, Nos encontres de dois, nomeava-se o lugar 2 ida 8 volta; sinal de que ambas 2s partes tinhem cadido ‘a presidéneia, Sendo trés ou mais as partes, indicava- ‘se 0 lugar a ide; ¢ & volta mencionave-se a reunido; sinal de que houvera acordo. Em tempos, a esposa de Mag, marqués de Tseiin, a familia Keo, durante a expediggo contrs Dizo (Dia), deu a tuz 0 seu primogénito, por onde Ihe des. tinaram © nome de Geo (inienigo). O imo mais novo naseeu 20 tempo da guerra de Tsheen-md, sendo por isso chamedo Zdyeqsje (0 Vencedor}. Disse Sjebhog: “Que estrenhos nomes deu o Prin cipe 20s filhos! O nome regula-se pelo que 6 recto; © 0 ‘que é recto mostrase na praxe, a qual praxe se Integra no servico do Estado, sendo o Estado para o governo do povo. Se o Governo é eficionte, o povo obedece: do contrério, surgem revoltas. — 208URLS QR RA RA IRE AD BRL IANLR RR RE RE OR DLS RAAT ARIE FRET © SALE BR BLL ALAR Rech eK HC KOA, + RPMS GM ALS & BIE» BAO SRP Me SHPREMMA » POM. HIGALA y REAE oe RRA pO jw ziy yeh. Dsez saem yhzhydw, tsc waug tiheg des, lao] tiheq whoey, zdyeaiy yah, THEAO, Tseivn Mog hé tie phojn Kedozhy, Yh Diso qe yeg siq thaoytsi, may tle yud Geo. Ge dey yh Tsheenmé je tiyen sjq, may tje yud Zdyeq;sje, Sje-vho yud: “Ys tsaoj! Cun tje mie tsi yah! Bho mo yb tjey any; gny yh tjhodlei, let yh thei tjyaz tiva yb tiya men; chy yh tiyg zdyeq e men thea, Ys tse sig lyn. Ca ngd yud pxoey; uyn ngG yud geo; och tie méy yah. Kem Gyn may thaeyts! yud geo, dey yud Zdyeqsje: tzyh dyaw luyn yh. Xéq ge they who.” Whey tje eszhebsyz agen, ~210- Um bam parceiro chemase “Pxoey” (par), © um parceiro adioso chama-se Geo {inimigo). Assim des tinaram os antigos. Agora, 0 Principe chara zo filho mais velho “tnimigo” © a0 mais novo “Vencedor’* Isso é prendncio de desordens, em que o mais velho serd suplantado. No ano 24 de Whey (de Lu}, Tseiwn comecou 8 entrar om desordem; por isso foi nomesdo Whoe>- shoe para Chuc’oc, @ Luen-Pen, neto do marqués de Dsyq, como seu auxil Disse Sje-bhog: “Tenbo ouvido dizer que para funder um Estedo, as raizes devern ser grandes © 05 ramos pequenos; assim ficard, Deste modo, 0 Filho do. Géu funda Estadas; os Feudatérios fund Cases; os Nobres fundam Familias; 0 Daeysho (Senadores) fundem ramos colatersis; os cavaleiros tém o pessoal dedicado da sua clientela; e 0 povo dos artiticas © comarciantes, tem os ramos da sua perentala. Todos ‘tm os colegas da sua categoria. Por isso 6 que a gente serve os seus superiores, e 08 inferiores nda tém ambigdes. Hoje, © Senhor de Tsewun é um marqués da Ex tremadura, com um Estado fundado, mas de caizes js fracas, Paderd ele durar muito?" No ano 30 de Whey, Pxuenbhoes (Bonfu) assas- sinou 0 marquis Tiao e instalou Whoenshoe, Mas sem -211—BGR MHRA TOA HRA ARTS 0 OR RA SRMRLEE RAG RD PALE RAR BRL: MME RAAT + EAMETS RA TISAI PEAR AL RUE RL RRMA, ee + as SABLE Ry RHE Ao RE BSCR RRAIEI BE ALA METAR ‘Tsetvn tzyh luyn; koes phog Whoenshoc ue Chuc'oe. Dsyq hé tie suén, Luen-Pen bhoes tie, Sje-bhog yud: “Nbr mhen kvawkca tje ldb yah, puin daey mood siau, zhy yh nq koes. Koes Theentsi kyen kvawk, ‘tjurhé lab ca, xheq tys tle shed, deeypho yu es ts0q; ziy yu lied tsi dey; shuy jn kog shydo kawk yu bhyn tshon: cae] yu tah tjoj. Zhy yh men bhog ge zhyw, @ has mho ky we. Kem Tsein diyn ha yah, e kven kvawk puin ky jag yh.Ge ng keu who?" Whey tle saemzheb neen, Tselvn Pxuenbhoes shy Tjao ho ab Whoenshoc, Pud xbe. Tsein jn lib Xéaw hd, Whey te syzzhebninx neen, ~212- feito, porque as forgas de Tsesen deram a sucesso a0 smarqués Xdaw. No ano 4 de Whey, Teadqpak de Chuc‘oc atacou ‘Yeg ¢ essassinou 0 marqués Xéaw. Os Ministros de ‘Tseivn instalaram o irmio mais novo dele, o marg Ngaog. O marqués Ngaog teve um filho, que foi 0 marqués Aoj. O marqués Aoj invadiu as terras de “Hegdeq, que ficavam 20 sul, ebrindo assim a po: 4 pars o ataque de Chuc'oc (Gogos! a Yeg. Notas Criticas (U1,2.1). Toc ou Whabhoes Toc, era neto do duque Tasy de Séw. Toc matow primeiro Xhugphu (escendente de Confécio}, para the ficar com @ mu- ther. A familia de Confiicio descendia da casa real de Shy, @ que os Imperadores de Tj6 concederam benignamente 0 Ducado de Séw. A sobrevivéncia tornousse dificil para a familia Xhug, na sua patria, sendo forgada ¢ emigrar para o ducado de Lu, onde nascerd Mestre Contucio. ‘A Relagio Auxiliar diz-nos que Xhugphu-Ce era Ministro da Guerra om S5w. C3 era o seu nome pessoal, Para orientar onze guerras em dez anos, =213-ASR RMERUE + UR ILA STIR AR FURS RURARFE SLA wm + REALM. BRAK 0 Chuc’oe Theada-pak bhad Yeg, shy Xéaw ho. Yag jn 18 ge dey Ngsog hd. Ngaog hé sfq Aoj hd, Aoj hé tshem ‘Heqdeq naem pxi, khei Chuc‘oe bhad Yeg.”’ ~ 2146 ~ Gevia ser um grande cabo de guerra. O pov bem podia estar farto de querras; mas 2 verdadetra razdo porque Toc 0 matou, no foi 25s (1,24). 0 tripé grende de Kaow (Call que servi para subornar o Duque de Lu, levando-o a fechar os ‘othos ao crime do tirano de Sw, era um grande es: cindalo permanente, colocado como foi no Templo dos Antepassados. Bela censure a de Tséo Aojpak (Tha Arpas), que nfo serviu para emendar o Duque de Lu, mas ficou como li¢go sermamente aos vindouros, sobre o exemplo que deve dar a Autoridade E também o aludido CronistaMor de Tjé deu mostra da isengdo de que se honravam os Cronistas ainda nos tempos de Confiio, —215—Beni F 124 RS EA REHRRTA © DR RRREG TS SAA RE RAF AC 1K eA ERR Oa RA Be SRP RAR 6 LA RRAEAKTHS 1 RERRTHS SRABREDR © 9 A RRB AE 11, WHGENKOQ- Saem Neen 1. Saem neen, thon, tjeqgnued. Kog whoey Dsej hé ue Yea, , Has, Dsej hé Wey hd sue may ue Bo, Loggnued, Koq whoey Khi ho ue Zdyeq. Teneo, tshedgnued, jm-zdjn, showk, jd zheg tie, ky, Kogtsi Vhoj jur Osej yeg nul. Keugnued, Dsej hé sdw KeSozhy ue Vhoen. Kog whoey Dsej hé ue Vhoen, Phojn Kegozhy ty dsez Dsej. Tog, Dsej hd syz ge dey Neen ~ 216 ~ ‘QUADRAS DE LU MH, WHOENKOQ - 20. ano (709 a.C.) 1. 30, ano, 12. quadra, 1a. lua. © Duque encon trouse cor 0 marqués de Dsej em You. 2. 2a, quadra. O marquas de Dsej ¢ 0 marqués de Wey discutiram juntos, em Bo. 3. Na 6a, tua, o Duque encantrou-se com 0 mar qu8s de Kh, om Zdyoq (Sim) 4, 3a, quadra, lua 7, a0s 29 do ciclo, sendo lua nova, houve eclipse do sol, e fol tott 5. 0 principe Vhej (Fer) foi a Dsej ao encontro éo noiva {do Duqueh 6. Lua 9, 0 marqués de Dsej acompanhou a Dona (sue filha) @ Vhoen (Fon). 7 0 Duque encontrou-se com 0 marques de Dsej em Vnoen 8, A Dona Kéa0, esposa do Duque, chegou de Daj. 9, 42, quadra, o marqués de Dsej enviou a Luo -217 =abe oA zw eB BARE 2A A WRC RT RES AEROPA RUBE ERT IONE Babak + REZ RAR PTR RETAL © leojpxya. 10. Yu neen, TSAW DYUYN YUD ‘Saem neen, tjhon, Chuc'oo Mhukog bhad Yeg, ‘shy ue ‘Heqdeq. Haon-mhayn gnus jog, Leio-Whg wej yw, Dyog Yeg hé ue Bhon dash tii. Yay whaog tie geb Luen Koq shoe. Whoey ue Yeg, zdyeq vhen ue Dsej yah. Tshaem kvas € = 218- seu irmio mais nove, Neen (Nem) emvisita de cor: tesla, 10. Ano farto, RELAGAO AUXILIAR o. eno, primavers. Mhukog de Chuc'oe stacou ‘Yeg, detendo-se em ‘Heqdeq. Haon-Mhayn conduzls © carro de combate, tendo Leio-Whq a sua direita Persoguiram omarqués de Yeg até 8s margens do Bhen (Fan). Um dos cavalos de fora prondeu-se, © parou. ‘Alcangaram-no de noite, com Luen Kog-shos. Na reunigo de Yeq assentou-se © casamento com 4 princesa de Dsej. No verdo, 0 marqués de Dsej e (© marquis de Wey discutiram, em Bo(Bu}, mas sem Convénio, © Duque encontrouse com o marqués de Ki, Zdyeq (Sim), onda Khi podiu a paz. ‘No cutono, o filho do Duque, Vhej, foi a Oso) buscar a noiva e renovar a amizade do Principe anter- jor. Por isso é que se the cheme Principe (filho do duquel. © marqués de Ose] acompanhou # Dona, © que nfo esteve correcta, Pois sempre que uma prin: ‘cessa casa num Estado igual, se é irmf do Principe, ~219-KERR EOE He AML BOT OR RRL © Mh BE BIORM HBL AEF « RRA 0 RAL 0 TUR AT IR 5 Ab AE WAL ABERE REAP HAL » HKALE EFT LMS RE MIRE TS 2A MARKS & HAS, Dsej hé wey hé sue may ue Bo, pud ma yah. Keg whoey Khi hé ue Zdyeq; Khi geo zdyeq yah. TSHEO, kogts! Vhej jur Dsej yeg nui, seo seen ‘ovn tie xaow. Koes yud koatsi. Dsej hé sw Kedozhy, phe lei yah. Bhaem koq nui cas ue deg kvawk: moey tse zhydw xheq sw tje yh lei ue seen ovn; koatsi tsc has xheq séw tje, Ue deey kvawk, soe] kostsi, yeg zhyaw xheq sw tje. Ue Theentsi, tse ‘tjur xheg cae] hg; kog pud deez sw. Ue siau kvawk, ‘80 zhydw daeypho sw te. 220 — so altos Dignitérios que @ acompanham; se 6 filha, acompanham-na dignitérios de 2a. ordem. Se 0 casa: mento 6 num Estado maior, mesmo as filhas tinam altos ministros a acompanhé-las. Sendo o casamento com 0 Imperador, iam todos os ministros; s6 0 Principe € que no ja, Casanco aun Estado mais pequeno, 0s scompanhantes eram os Daeypho mais, altos. No Inverno, Dy6w-Neen de Dsej veio a Lu em visita de cortesia, com 0 objactivo da Duquoss. Dona Joey, mde de Mhayn, conde de Joey, des- gostoss de o conde ter muitas emantes, expulsou-o, indo ele viver em Nney (Ar). Notas Critioas (U,3,4). Este eclipse total deu-se aos 9 de Julho do 709 &.C. Esté verificade astronémicamente. Estes eclipses, registadas nos velhos documentos da Chins, so marcos miliérios impereciveis, a comprovar a autenticidade das escrituras erm que se enquadram. 0 eclipse deu-se na 82. lua nova. Algum copista tomou um 8 por um 7. Qs dois caracteres chineses parecar =221—Be RF RIC RAAL © BORLARL > RMOLF DAL. WEA HATA © TOO, Dsej DySw-Neen laoj pxyg, tiy phojn yah. Joy pak, Mtayn tie mu, Joey kelio, oes Jovy pak ‘Je tao thyugin; koes dyog tje; hod cue ue Nhey. —222— (113.9). A visita de DyBwNeon (Tunen) a se] era da praxa, Fazie-se passedos 3 meses, depois do catamento. Se 3 noiva nfo se dava bem, ou no dava satisfago, podia ser reenviada para sua casa, 223 —Bea & Tea. REA ATS 2 RS REARF MAM RM © EBA ES RSA ERT ES BUF to Hy RAMA A RAL RE BS BARA HEH Reo ‘QUADRAS DE LU r |. WHOENKOQ - do. sno (708a.C,) 1, do, ano, 1a. quadra, 1a. tua, O Duque esgou em Lo, 2, 28, quadra, 0 Soberena Imperial enviou o Intendente Gue Pak-keu {Go Pasco) em visit oficiosa elu. Ml, WHOENKOQ - Syz Neen 1. Syz neon, tihon, tjeqgnued, Koq shiv ue Lo. 2. Has. Theenwao syz Tsaoi Gue Pak-keu laoj pxya, TSAW DYUYN YUD $y2 een, tihon, tieq gnued, Kog shiv ue Lio. ‘Shus 2he, lel van. HAS, Tj6 Tsaoi Gue Pak-keu lao] pxyg. Bhoes dszoy; Koes mie TSHEO, Osedn sje bhad Joey, baey yen. Siau tie yeh! -224- RELAGAO AUXILIAR 40. ano, primavera, la, lua, O Duque cagou em Lao. A ostagiio registads asté conforme com a reara. Verdo. © intendente de Tjé, Gue Pak-keu, veio a Lu em visita de cortesia. O pai era vivo; daa indica: fo do nome individual No Outono, as forcas de Dseén atacaram Joey; mas foram derrotadas. Minimizaram o adversériol No Inverno, forgas imperiais e tropas de DseGn = 225 —AL Bi RGIS 5 BLRGIEPABE © curcarem Nhey, e apoderaram-se do conde de Joey, tevando-o consigo.. TOG, Wéo sje Dsedn sje we) Nhey; tib Joey pak. yh ve) = 226 ~ =227-Bea AE 1 ROR RS GER PAS Cab RR Ro 2 Ls AMANMAAOR 3 REAR HED RM HPA SL BARRA BEA PRAY REP © TRE: sho s Ay NaHS 11, WHOENKOG - Nix Neen 1. Nhx neen, thon, tieqgnued, cap-sud, kitjhG, Dyn hé Paav tsod. 2. Has, Dsej hé Dyés pak jur Ki. 3. Theenviéo syz Jeqshoc tje tsi (a 4, TsBw Dyn Whoenkog, 5. Zayeq Tjocaheo. 6. Tsheo, Tshaoy jn, Wey jn, Dyn jn dsoq Wéo bohad Dyas, 7. Daey wy. 8, Dyog. 9. Tog, Tié-kog jur Dsaov, ~ 228 - QUADRAS DE LU It, WHOENKOA - 50. ano ( 707 a) 1, Soano, 1a, quadra, 12, tua, aos 11/26 do ciclo (foi anunciada a ) morte de Peav, marqués de Dyn, 2. 28, quadra. © marqués de Dse} e 0 conde de Dyas foram a Ki, 3. 0 Soberano Imperial anviou o filhe de Jeq- shoe (Insos) a Lu, em visita oficioss. 4. Funeral de Whoenkog de Dyn, 5. Murou-se Zdyeqgheo (Sino). 6. Na 3a. quadra, forcas de Tshaoy, de We de Dyn seguiram o Imperador num ateque @ Dyés. 7. Houve um grande “arco-is"* au rito da chuva, 8, Proga de lagartas. 9. Na 4a. quadra, 0 duque de Tié foi para Dsaov. ~229~Awa BOR REA PAAR PRIOR A ORR: RE TEMATRGRS BGA BLE > ASP IL~ teAbak « TSAW DYUYN YUD Nhx nen, tihon, tjeqgnued, capsud, kitjhd, Dyn hé Paav ts0d. Tsaoy bhoes yah. Uezhy Dyn luyn. Mhenkog tsi Dao seat thaeytsi, Mhyn e bhad tie. Kog dsed by @ luyn tsawk. Kvawk jn phen sayn; koes tsaoy bhoes, —230- RELAGAO AUXILIAR So. ano, primavera, 12, lua, a0$ 11/26 do ciclo, a morte de Paav (Paul, marqués de Dyn (Dan). Foi anunciade duas vezes. Nessa altura, Dyn estava em revolugéo. Dao (D8) filho de Mhenkog, matou o filho mais velho (do Principe), e gabouse disso. © Principe sofria de uma doonga grave e procedis @ toa. Os ministros do Estado dispersarem-se; dar © duplo antincio. Verto. © marqués de Dsej e 0 conde de Dyas foram de visita & corte de Ki, com a ideia de Ihe fezerem uma invasdo. Mas os ministros de Ki sou- beram disso. 0 fillho de Jagshoc (Insos) era um joven, © Imperador tinha degradado a categoria do conde de Dyés, deixando este de ir 8 Corte. No Outono, 0 Imperador, com os Feudais, stacou-o; mas 0 conde de Dyés resistiuhes. 0 Imperador ‘comendavaa ala do centro; 0 duque de Kvawk Lem- phu, comandeva a ala direita, com as tropas de ‘Tshaoy ¢ de Wey as suas ordens. O duque de Tid, Xé- Keen, comandava a ala esquerda, com as tropes de Dyn sob as suas ordens. Tsi-Gnuen de Dyas pediu para se organizar 0 quadrado da esquerda a enfrentar as forcas de Tshaoy ~ 231Hs RAR MO THE © BARA ALA FOR © POL ye BARRIS AVIRA © A EVLA 0 at WR © LBP EBERLE ERA AB HAS, Dsej he Dyas pak dyeo ue Ki, yug yh dzdb te, Ki jn tye te. Jagshoc t]e ts! jaog yah Wo dued Dyés pak tiya. Dyés pak pud dyao. ‘Tsheo, Wao yh tiurhé bhad Dyas. Dyas pak gnus tie. ‘Wo we} tyoq cvn; Kvawk koq, Lemphu, tsedw yw evn; Tshaoy jn Wey jn zhog -232- (Cher) e de Wey (Vari, 2.0 da cireita contra as tropas tlo Dyn (Dan. Disse ele: "Os de Dyn ndo tém ais tipling; @ gente nfo tem vontade de combater. Se ‘05 atacamos primeiro, de certo que so porto em fuga 0s soldados co Imperador, a0 verem sso, também pela certa entrardo em confusdo. As tropes de Tshaoy 8 de Wey, na mesma, sende es primeiras a fg. Entdo cairemos juntos sobre a hoste do Impersdor, © 0 nsgécio flearé coneluido”. Assim se fez. Mayn-pak (Mempat) chefieva a Wireita do quadrado; DyBuasce (Tucos} de Teay, ‘chefiave 9 eiquerda, Gnuer-Bhaen (Venfen) ¢ Kaov Guo-nme {Cal-Gon), com a ala do centro, acompa ‘nhevam 0 seu Principe, numa formago como escamas de peixe: 25 carros de combate na frente, ¢ a infan- taria atras: O apoio da infantaria colmatave todes as brechas, Travouse @ patalha em SueKawt (Zocat), Deusse orcem aos quadrados; “Ao sinal da ban. olrinha, stacarl As tropas de Tshaoy, Wey e Dyn fugiram todas, Qs soldados do Imperador entrarem fem confusto. As forges de Dye unicam-se pare os atacar, infligindo as hostes imperiais uma grande derrota. Tjoc-Taem (Trostém) alvejou 0 Imperador com am dardo que 0 atingiu no ombro, Mas ele pide ainda comander, Tjoc-Taem pediu entZo ticenga = 233 —BERAIEER RAR 9 BERRA SIBRAIEA » BEA SOAR I ARAL RATS BAILS dR EATS ALS HATA > BAIL TE PG RAE» THAR o yen, Tidkea, Xé-Keen, tsedw tsau evn; Dyn jn zhog yr yl Te-gnuen tshig we tsu cul yh t€o Tehaoy jp Wey jn; wej yw cui yh to Dyn jn. Yud: “Dyn juyn; men maog yu tw sem. Jaog seen bhaym tie, peed pn. Wo tsod Koes tje, peed luyn. Tshaoy Woy ud tje: oes tsedo seen pn; ky e zoey ue Wi tsod, xhau yh dsb zy." —234— era 0 persoguir. Dissethe 0 seu Principe: “Um Chefe rio quer mostrar-se superior demais aos outros; quan to mais ultrajer 0 Filho do Céu. Se nos salvimos a és, © © provimento das ares néo sofre dano, jé é muito" A noite, 0 conde die Dyas (Tin) mandou a Teay- Toe que fosse animar o Imperador e perguntar pelos seus oficiats, No Outono, houve um grande “Arco-trs™“(Rito da Chuva). Registase por ser fore de tempo. Cada ano, ‘quando seem os hibernantes, hé 0 sacrficio do Caay (Cou); quando se dé 0 brolnar(da neturezal 6 0 rito de chuva; no comego da apanha, faz20 0 rito das pri- infeias; e quando se escondem os hibornantes, #80 03 Ofertérios, Quando passam da date, repistamm se No Inverno, 0 Principe de Zhonave (Sémwe) foi para Dseoy (Chal). Julgou que 0 seu Estado era um perigo, e nfo voltou I. Notas Criticas (U,5,6). A betalha de Zocat, fol na 32. quadra do ano, que correspondia, nesse tempo, 20 nosso ve- "Bo. Nio se diz a data, De admirar & a estratégia de Tsi- ~ 235 —Xo Rint AMP LAGE A HL EERE BAILA + RAE 5 ARH AR SB TRS + OHA > Hh BURGAS ER BL AN VR EAR Re MIME Dsoq tie, Mayn-pak we] yw cul; Teay DySw-tsoc we} ‘sau cul, Gnuen Bhaen, Kaov Gue-nme yh tyog own bh8w oq. Wej gnur ley tje dyns; seen pxeen hiv nhx. Nix zdyeq ame bhow. Tyen ue Seu-kawt. May es cul yud: “Vhoey déw e kozh. Tshaoy Wey Dyn ccaej pn. Wio tsod luyn. Dyas sje hoeb yh koq tie. Wo tod daey beey. ‘Tioc-Taem zyas Wéo, tySw keen. = 236 - Gruen (Civen) © no menos 0 gesto de fina cavalaria, que tove nessa noite, 0 conde de Dyas para com 0 Imnperador ¢ 08 seus oficiais vencidos. (15,7). Otexto deste parigrafo & bem curto: “Daey wy". Assim leio eu, com bastante ousadia, senio demasiada, Os autores, e © préprio Contucio, que suponho ser 0 autor ds Relagio Auxiliar, Ieem “Daey we". O caso & que a Relacdo aproveita 0 ensejo pera nos dizer em que datas so faziam as quatro ceriménias rituals, 20 longa do ano: No fim da hibernagge idigamos de Inverno), tinha lugar © sacrificio de Caav (Cau), de si exclusivo do Imper- ador, mas que por concessio ou abuso, também feziam os Duques do Lu, descendentes directos do. arande Duque de Tjé, iemdo do funéador da dinastia, © que fez por ela mais do que ninguém. Na altura do “Log “hyn” (diz 0 texto), era o "We" (chamado aqui o “grande We". Eu dou a “log” 0 sentido de Brothar (da natureza), O rita respectivo era da Chuva (a pedir chuva). A estructura do cardeter confirma esse sentido do termo. No comego da Apanha (assim traduzo eu a patavra “Seat”; que significa mais cor- rentemente Matanca), fazie-se 0 sacrifielo ou rito das Primicias, (sentido que podemos dar palavra Zdjéo). Finalmente, so recolheremse os hibernantes (no comego do inverno) eram os Ofertirios (Tjeq), ~ 237 —SSR E + RAMUS Ba BSRAF LA» FHARAS HRA HARD FR ORS BURR BABE AM Rao BE RM 9 LR ORE LL WEo yeg nq evn. Tjoc-Taem tshiq dsoq tie. Koa yud: “Cyntsi pud yug tao zhy8w jn; vhdw koim leq Theentsi who? KG dsez kew yah; Zyah tsec mho winh, te0 yah.” Yay, Dyas pak shei Teay-Tsoc low Wao thyai_ mhyn tsauyw. TSHEO, deey wy. Shue pud zhe yah. Bhaem dzes, khei dyd e Caev; log ‘hyn ¢ — 238 - © problema agora é de entendor o sentido execto do “Daey wy". Os mestres chineses tém estranhada que se Ihe chame “grande”. Por seu lado, 2 Relagia diz que foi fora de tempo, e que por esse motivo é que se ragistou. O texto nfo diz © tempo exacto, simplesments que foi no Qutono, segundo o calen- dério entéo vigente, que comerava o ano civil em Dezembro ou fins de Novembro, com a lunagio ou lua nova anterior a0 solsti¢io do Inverno (21- 12), Procisamente no ano em raferéneia (707 a.C.), essa fa. lua foi a 22 de Novembro. O ano foi de 13 lu ages, tendo-se repetido @ 5a.. alongando assim a 2a. quadra (Verio). 0 outono desse ana (32. quadra) comegou a 17 de Junho, terminando a 13 de Setem- bro {inicio da Ultima quadra). Ora, acontece que no norte China, o ano é ri ‘gorosamentesaco,de fins de Outubro a fins de Junho. Na segunda metade de Junho comega a chuva @ cul- tiva'se a planicie, que logo se torna em vigasa horta, E previsamente nos meses do Outone (da ealendério sequido nas QUADRAS DE LU) que pode dar-se a terdanga da chuve, e justificarse um “grande” rito 2 implorer chuva (Wo). Ora, como diz o autor da Relagdo, a mengdo das roferidias ceriménias a0 tanga do ano, $6 se fazia nos registos oficiais, quando fora da época. = 239Pa E MRR MEO ALB ate» RMA» BEAM © we; tzyh seat e zdj8o; pey dyd e tjea. Kvaw tse shue, ‘TOQ, Zhon-we koq jur Dszov, Daog ge kvawk ‘hej, zoey pud bhog. 240 ~ Por outro taco, veremos mencionade 0 “‘Daey wy”, sempre com @ adjectivo “grande”. em alturas do ano, em que no havis motivo para pedir ou es perar chuva; e veremos também a mengdo repatica, Ro mesmo ano. Por tudo isto, eu ouso adiantar a minha opinigo. de que 0 carécter chinds se dave ler no 6a. tom (Wy" com 0 sentido de Arcoiris. Um grande e belo arco: itis, sobre aquela vaste planivie de Lu, onde também estive, i880 6 que era imponentel Resarase que © texto das Quadras refere outros fendmenos, camo ‘grandes chuvas, geads, incéncios nos montes, etc. — 21BE DAA S LAB REA Re 2H aR SERRE KLAR ERA We 4 RARER © SALA TIS Fz 9 Are Ra © & a ARS ARM RLRR TAL MY © Il, WHOENKOQ - Log Neen 1. Log neen, tioh, tjeqgnued, zhed lao}. 2, Has, syzgneud, Ko whoey Ki hé ue Zdyeq, 3. Tsheo, patgnued, jm-nhx, daey wed. 4, Tshaoy jn seat Dyn Dao. 5. Keugnued, tde-maau, tsi Dog sig, 6. Toq, Kihé laoj dyao. ‘TSAW DYUYN YUD. Log neen, tjhon, dsez Dsaov lao] dyao. Shue yud ‘hed laoj, pud bhog ge Kvawk yah. ~ 242 - QUADRAS DE LU Hl, WHOENKOQ - 60. ano (706 a.C.) 1. 0. ano, 1a, quadra, 1s. lua. O Duque de Tid velo (de Dszov) para ficar de vez em LU, 2. 23, quadra, 4a. iua, 0 Duque encontrau-se como marqués de Ki em Zdyeq (Sin). 3. 3a. quadra, Iva 8, 20s 19 do cielo, grande perada militar. 4. Os militares de Tshaoy matarem 2 Dao de Dyas. 5, Na lua 9, aos 4 do ciclo, nasceu ao Duque 0 fitho Dog (Du). 6. 4a, quadra, © marqués ce Ki veio de visita a corte de Lu. RELAGAO AUXILIAR 6a, ano, primavera, 0 duque de Ti6, vindo de Dsaov (Chal) fez ums visita a corte de Lu. Os docu: ~ 243 —FRAZIER NS FAURE + fh ARIAT, ~ MADRE TIE as BAAR EAE RAS AAR REESE REP I AR, BER + IML RRMA, 5 MOM, 0 RRS BAS BLS LBL SELL RRA SOE Bs HAMS 0 RPA. ERE EB ‘Theéu Mhu wéo tshem Dzoej, syz Vei-T}éo geo zdyea_yen; evn ue Ha yh davy tie. Dzosj jn syz Shydw-sje tug zdyeq. Tw Pak:pi gnen ue Thedu ‘si ‘yu: “Nhr pud te tiy we Xewn-t0q yah, ngeu tse shel jen, Ngau tyo ne s2en evn ¢ by nh cappeq yh mhu lem je. Pi te guy © hieb yh mé ngau; Koes neen caen yah. Xewn-tog te kvawk D206) wej daey. Dzoe] tydo, peed xhy slau kvawk. Siqu kvawk lo, Thedu tie ly yah. Shywsje thi. Tshiq yoq sje yh tyao te.”” HBelud Tsue-pi yud: “Ciey-leso dssoy, ho ec?” Tir = 244 — mentos dizom que velo definitivamente, nfo vol- tando mais 20 seu Estado. © rei Mhu de Thesu (Ded) invadiu Dzoej (Chor) @ enviou Veltj8o (Vartto) 2 convidar & pez. O exér- cito ficou em Ha a espera. De Dzosl foi Shydw. sje (Sasi) tratar do arranjo. Disse Tw Pak-pi (TS Paspi) pera o visconde de Thedu: “Se ndo consegui ‘mos 0S nossos intentos 2 leste do rio Xawn (Han, 1n6s 6 que demos motivo para isso. Pusemos em campo 0s nossos trés exércitos © tomsinos as nossas armadures, para os dominar militarmente. Ora eles, tiveram receio, e uniremse contra nés; por isso € separé1os, Dos Estados a leste do Xawn, Dzoej € 0 maior. Se Dzoej se orgulha de si, de certo que abandona os Estados pequenos; e 0 afastsmento destes Estados pequenos, seré em favor de Thedu. Shydvisje (Sasi) € um extravagante, Eu proponho que relaxemos 0 nosso acampamento, para 0 torner presumido a ele". Hdelud-Tsuepi (Urod-Thopi) replicou: “Enquanto Gley-Lefo (Quarito) for vivo, de que serve isso?” Disse Tw Pakpi: “Pare medides ulteriores, Shyaw-sje tem 0 favor do seu Principe’ O rei mandou desmentelar o exército © recebeu Shydwsje. ShydW-sje apenas regressou, pediu para ir fem perseguigdo das hostes de Thedu. © marqués ia jé 245 —AVE > YABB S AAR © BSR I A © SABIE RRA RISERS PILED KR THAR RR EA BATH + BMS FAA ARES AP + Sao teaap CERAIR + 28. AULEMR HL SRE LO RRMA BRR 0 GE ME yud: "Yh wey hir do. Shydw-sje te ge Cyn. Wao whei evn ¢ nab Shyavwsje, Shydwsje kvej, tshiq ‘tyoj Thedu sje. Dz09j hé tsedo xu tie, CHey-le8o ti te yud: /Thoen phiio zhi Thedu. Theau tie yeq, ae yu ngau yah. vn hao keb yen? Zdjn mhen sieu ng deg daey yah, siau daow, daey ym. Sau wej daow, ry0g ue men e sefn ue Zhen yah. Zhydw se ly men, tyog yah. Tjocly tiva dse, sein yah, Kem men naoi @ Cyn thyig yug. Tjocly kiao cui yh tsey, Zdin pud tye ge xhou yeh.” Kog yud: “Nhr siq — 206 — a concedar-Iho, quando Ciey-Lego (Quatlio} o deteve cizendo; “Deus est4 agora favorecendo « Theéu. A fraqueza de Thedu 6 86 para nos enganar. Pare que é que Vossa Alteza se apressa tanto? Este Vosso eriada ouviu dizer que pare um Estado pequeno se opor a um grande, ¢ preciso que haja moral no pequeno & excessos no grande. Digo moral, quando ha lealdade 20 povo € f8 nos Antepassados. Se os Superiores bus cam 0 interesse do povo, nisso sfo leais com ele. E se 8 elérigos (orantes) so correctos no que dizem, isso mostram a Hoje © pove anda com fame, enquento o Principe satisfaz 0 seus gostos. E 0 clérigo desmanda-se nas ceriménies. Eu ndo sei como poders ser.’ Disse 0 Principe: “As minhas vitimas so sem de- ‘0 e bom engordadas. Os vasos de milho ritual so jos @ com abundancia. Onde esté, pois, a falte de Respondeu ele: “O povo tem os seus Oragos nos ‘Santos. Por isso é que os bons Reis primeiro pac ‘caram © povo € depois & que euidaram dos Espititos, E assim, a0 oferecorem as vitimas @ anuncid-las dizande: Bem crescidas ¢ bem gordas! era sinal de que © povo se conservava robusto em toda a parte; sinal de que os animais croscam belos e se multiplicam, ‘0 que quer dizer que no sofrem de tinha ou doencas ~247-ING «RUSE ATR AAS 0 PhD ARS APS Bt PASS ARR 5 RAR PSA REL BRU ROL GAL IB LITA BRL BRA GTRL © MERIAL 2 Rae ES BRB MRAM RE. GREE, SARS AIG RULE PET AAR + dsuen bhedun tse zdyeqphog bys;xhau tsc pud selvn?” Toey yud: "Bho men Zhen tje tjuh yah, zhy yh shyq Wo seen zdyeq men 2 hiv tly leg ue Zhen, Koes ‘bhOw sia yh kaow yud: Pawk zheg bhe dun, Wey men Jeg sje pxu dsuén yah, Wey ge thyoc tje zhog dacy bbhaen tse yah. Wey ge pud dsed tsoc rau yah. Wey ge thyoc tje zheg daey ts yan. Wey ge pud dsed rau yah, Wey ge bys dun héem yu yah, Bhéw 2dyeq yh kaow yud: Kiet tse pho zdyeq: wey ge saem zhe ud haoy, @ men whao neen phog yah, BhOw tseu lei yh kaow yud: Ga soc tii tseu! Wey ge zhydw has cae] yuca te ~248— da pele, tendo assim tods a gordura devide. E 20 oferecerem os vasos chelos de milho, dizendo: 0 mitho 6 limpo, @ os vasos esto chelos! sinal de que nas varias €pocas do ano no havia danos, estando © povo afeito a anos fartes. Ao oferecerem o vinho € 05 licores, dizendo: Vinho saboroso e de rico milhol era porque superiores e inferiores tinhem todos excelente moral, no havendo indiferencss. Quando se diz “perfumado”, € que nfo hé vielo de male- dicéncia, dando-se todos as suas obrigagées conforme ‘as estagties, cumprindo perfeitamente com todes as instrugBes, amigos de tods a parentela, para serem perfeitos nos seus ritos. Com isso tinham em vista 4 unig do povo; e os Santos abengoavam-nos; de forma queers s6 actuar para ver 0 resultado. Hoje e gente tem cada qual 0s seus interesses, ¢ perdese confiance nat Almas. Se o Principe & pessoalmente rico, que folicidads the dard isso? Um Estado om que o Principe atende paciente a0 Governo e tem amor aos Estados irméos, escanard, se Deus ‘quiser, a dificuldades". © marqués de Dzo¢j impressionou-se, e melhorou © Governo, nfo ousando os de Thedu atacéilo. No vero houve conferéncia de paz, Os de Ki vierem queixar-se © deliberar sobre as dificuldades ‘eriados por Dsej. 249 —HAULS ARE + RAE RRS AIRE SBIR VALI > bt Refe > GPP LIG > MORIA DRE AS 5 HRA SBME RELA BK HRA 2B RET © MRM tft RTI © BL PA © RE» AER © e mho wej sem yah. Sau wey xeqxeso, mho dsaem thec yah. Koes mhow ge seem zhe, seo ge ahx caw, tshen ke dsog, yh tjy ge en dazes. Uezhy who men whao, e Zhen cdw tje phoc; koes dw tse yu zdyeq. Kem men kawk yu sem, ¢ kveizhen bhad tiuh, Cvn soej dog phog, ge hao phos tje yu? Cun kos seo tiyg, @ tshen xoq dey tje Kvawk, shuy mien ue nayn. Dzoej hé guy @ $20 tiyq. Thesu pud koim bhad. Has, whoeyue Zdyeq; Ki laoj tse, mé Dsoj neyn yah. ~ 260 — Os Jog do Norte atacaram Dsoj. O marqués de Dsej enviou @ implorar de Dyas um contingente de tropas. O herdeiro de Dyas, Vhud, comandou a forga que foi acuclir a se]. Na 6a. lua, grande derrota Infligide 4s hostes dos Jog. Foram aprisionados os dois Comandantes Daey-Ledo © Shyw- Leéo; e 300 ccabecas de querreiros pera apresentar em Dsej Nesta ocasido, os daeypho (Senhores) feudais, que ‘estavarn de sorvico om Dsej, eram abastecidos de viveres pelo Senhor de Dsej, sendo os de Lu que fa- iam adistribuigdo. Ora os de Dyas ficaram para o fim. Vhud de Dyés indignou'se, pois atribuia a eles a Vitoria, Daqui se seguird a campanha de Lio. Antes de o Duque de Lu casar com a princesa de Dsej, © marqués de Dsej tinha querido casar Mhen- keto com Vhud, herdeiro de Dyas; mas Vhud recu: souse. Perguntandohe a razfo, ele disse: “Cada qual ‘com a sus parelha. Dee] 6 grende, néo é parceiro para mim, La dizem os Cantares: “A melhor fortuna é a ‘que a gente procura’’. A coise depende de mim; um Estado grande para qué?” Dird 0 Sébio: “Fez bom em sor ele a planect”. Tendo Vhud derrotado os Jog, o marqués de Dse} pediuthe de novo para casar em Dsej. Ele recusou-se terminantemente. & 30 perguntarem-lhe porgué, respondeu: “Quando eu no tinha nada com Dsej, 251 -SERA» AR ELT OR MA EER TAA AMR RAM ARI PEAT SPAR FRR RAIA ARH ARB Se RE BEE ATOM MBH RO BRAIEL » RRGAKEEMAT E SATB AMIR RFE ABB AR PE Jog bhad Dsoj. Dsej ho syz xhd sje ue Dyés. Dyas thaeytsi, Vhud, sod sje kew Dsej. Loggnued, acy baey Jog sie. Whaog ge es sje Dee|led0 Shydw- leo; capshi saempak, yh xyen ue Dsej. Ue zhy Tjurhé tie daeypho shuy ue Dsaj jn gvey xy, shel Lu ge paen. HW Dyds, Dyas Vhud yh ge yu koq yah, nu; koes yu Léo tie sje. Kog tje mhy vhen ue Dsej yah, Osej ho yug yh Mhen-kedo whey Dyas thaeytsi Vhud. Thacytsi Vhud dse. Jn mhyn ge koes. Thaeytsi yud: “Jn kawk yu ngi. Dsej daey, 282 - nem entdo me atrevi. Agora que vim, por ordem do meu Principe a acudir 20 aperio de Dsej, se eu me fosse dagui com mulher, seria um casamento pelas ‘armas. Qui diria a gente de mim?" No fim desculpou se com 0 conde de Dyas. No Qutono, houve grande parade militar; mas com menos carros e cavatos. Na lua 9, 20s 4 do ciclo, nasceu © filho, Doa, do Duque, sendo festejado como primoggnito. Fol rece- bide com grande matanga de vitimas (boi, ovelha @ porco). O Mestre da Divinagdo andou com ele as costas; ¢ a esposa dele deuhe de comer. 0 Duque ¢ 2 Dona Mhen berm como as matronas ca familia fu: turaram a sou respoito, O Duque pergurstou a Shen: ‘Sue (Sanso) qual o nome. Respondou ole: “Names hs cinco: © dos indicios, 0 postigo, @ simbélico, 0 de alcunha @ 0 de imitaggo. O primeiro & se nasce com marca; 0 postigo ¢ conforme as qualidades; © 0 de ImitagZo marca um ideal, O que so toma das feigdes, @ alcunhe; © que se toma do pai, é de linhagam. Nao se tomam nomes de Estados, nem de oficios, nem de montes ou rios, nem de males secretos, nem de ani- mais, nem de utansitios ou objectos de valor. Os de ‘Tié usam o nome de infancia nos ritos sagrados; ¢ esse nome, apés a morte, ¢ defeso. Por isso um nome de Estado seria prejudicial. Um nome de ofitio preju ~ 253 —SREB HE CRF AML AMAT Bo BGO. AG Bs ARAMA REE BAS MARS AMI RAE Bob TAR aa RI PAE PERL MAB AM» RrL bE es RET AT © IR BSE ABTE Bo KM 0 BURIAL 6 phe nhr ng yah. She win: "Dsez geo teo phoc.”” Dsaoy ngay @ yh. Daey kvawk hao wel?” Cntsi yud “Zayen dsez wej mé.”" Gob go baey Jog sie yah, Ose] ho yw tshig tshey tie, Koes dse. Jn mhyn ge koes. Thaeytsi yu: “Mho ziy ue Dsej, nhr yo pud koim; kem yh Cyn may pn Dsej tje Keb, ¢ zhw shed yh kvel, zhy yh sje vhan yah, Men ge woy ngau hao?” Zoey se thur Dyas pak. TSHEO, daey wed; caen cue mah yah, ~ 254 — dicaria 8 fungdo; um nome de mante ou rio era em prejuize do dono; um nome de animais prejudicaria 105 ritos; e. um nome de méveis ou valores, seria felta de correcedo. Em Tseivn, por causa do marqués Xe, posse de lado Serdo. € em Sdw, por causa do dugue Mhu, pds-se de lado Sorxhog. Os nomes de dois predeces. sores, Xyen © Mhu, lovaram a omitir-se 0 nome de dois montes, Por isso, os nomes de coisas importantes no devem dar-se & eriengas.” Disse 0 Duque: “O seu dia de nascimento foi o mesmo que o meu; entdo chamou-se Dog { Igual)”. No Inverno, © marqués de Ki veio do visita 8 corte de Lu, para que se pedisse ao Imperadior buscasse para ‘eles @ paz com Dsej. O Duque declarou que nio era possivel Notas Criticas (116.1). © Estado de Dzoer ficava a Sueste de ducado de Séw e 20 sul de Lu. O Estado de Thedu era governade por Viscondes, desde @ sua fundacio por Zdyeawio, Foi amalgamendo politicamente as che madas hordas do sul.Estendisse de umn lado e outre do. 255 ~TA TIPS FR © KER LARA HK APs bERL LEPA. OMAHA > AMES Ho Ha 2A AME AR AR SAAR ABE AEA BAS > PROB a LR BRS ROD BI HORM S EYABL TOE S APA aS RVI RL RAE Keugnued, tée-maau, tsi Doa sia; yh thaeytsi tie cui tje. Tsiep yh thoey laov; Poczly bhoes je, Ziy the) dsez te. Kog yuh Mhenkedo ts0q bhu méy tie. Koq mhyn mée ue Shen-sue. Toey yud: “Mae yu nhx: yu sefin, yu gny, yu dzedw, yu cah, yu loey. ‘Yh me sjq wej sem; yh te my wej ghy; yh toe my wej dzeSw. Tshui ue mhud wej cah; tshui ue bbhoes we) loey. Pud yh kvawk; pud yh Koen; pud yh seantjhuen; pud yh in dsed; pud yh thyoesja; pud yh xhy bey. Tié 256 — Bo {Rio Azul) central, polo vale do Rio Xawn @ polo alto Whaej, confinando com quési todos 0s Estados Centrais (Tyog-Kvawk) chineses que ficavem ao sul do Hao (Rio Ameralo). Os viscondes acabaram por assumir o titulo de Reis, que s6 compatia aos Imper- adores de Tj5. Thedu ird ganhando prestigio, até se imiscuir na politica gerat da China daqueles tempos, a ponto de chefiar 2 Lige do Co, metendo na sua orbita elguns dos Estados vizinhos, contra @ Liga imperial do Hao. Sagaz quis ser o oficial que aconselnou o Chefs de Theéu, mas mais sagaz ¢ civilizado se mostrou Ciey-Leo {Querlio}, cujas consideragéies oportunas, $80 uma boa ligge de sa politics. James Legge traduciu “Seem zhe"” por “trés estagSes"”. Ora ‘'saem” quer dizer Vérias, Menos feliz foi ainda Legge na traduedo de “Bho men, Zhen ‘je tluh yah” e sobretudo, mais adiante, “*Kvel-zhen bbhab tjuh” onde James Legge diz; “The Spirits have no lord {i.e, none whom they may serve, and serve by blessing)”. A emenda pouco remediou, Esse texto quer dizer: As Almas (Kvei-zhen) esto sem devogio {ninguém recorre ¢ se confia a elas} (11,8,5). O nascimenta do principe Doa diz-se que foi 20s 4 do ciclo; mas na 3a, quaéra do ano, os 4 do cielo cairam a 30 de Julho desse ano 706 a.C., = 267 —AREER» 2S BOLUS ER ABA FAMILIAR» 2B EAU 2k HA SPASM TR ROARS RRR PRED RAK ATA 0 BR Ia es Be Aly @ROA AS RRM LG IRAMT RE + BATHE © jn yh whol ziy Zhen; mls tjog tsedo whei tie, Koes yh kvawk t3¢ phey mée, Yh koen tse phey tjec; yh seantjhuen tse phey tjuh; yh thyocsiq tse phey dzes; yh xhyboy tse phey lei. Tsown yh Xe hé phey Serdo; ‘Sw yh Mhu koq phey Serxhog; Seen Cyn Xyen Mhu hey es sean. Zhy yh daey mhud pud xhau yh méy.”” Kog yud: “Zhy ge siq yah, yuh nhr doq mhud,” May tie yud Dog. TOQ,Ki hé lao} dyao, tshiq Wao may yh geo zdyeq ue Dsej. Kog kaow pud nq. = 258 — sendo, porém, a tua Ba. € ndo 92. como diz o docu- mento. A mesma formula do ciclo seguinte, foi a 27 de Setembro, mas jé na lua 10 na dltima quadra do ano, Por toda 9 pompe com que the celebraram 0 nas: cimento, se v8 que ere certamente fitho legitimo, Nao faltou quem depois 0 pusesse em davica, atendendo 4 vide pouco edificante que leveria mais tarde @ Du- quesa, o que também resta provar. — 269 ~