Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CHEVY 2006
Su Chevy:
Desarrollado segn los ms modernos conocimientos de la investigacin automovilstica, ofrece una tecnologa de mxima
calidad y confort extraordinario. Ya en la etapa de la construccin se toma en cuenta la utilizacin de materiales reciclables,
no agresivos para el medio ambiente. Su Chevy representa la compaginacin inteligente de la tcnica vanguardista,
seguridad convincente, ecologa y economa.
Ahora reside en usted, el conducir con seguridad su Chevy y mantener su funcionamiento perfecto. Aproveche ud. el
manual de instrucciones:
Ud. encontrar aqu la informacin necesaria.
Ud. se orientar mediante el ndice por orden alfabtico.
Ud. comprender los avances tcnicos.
Ud. aumentar la satisfaccin de poseer un Chevy.
Ud. conocer su vehculo.
El manual de instrucciones deber ir siempre en el vehculo, a la mano, en la guantera. El cuidado y mantenimiento segn
las especificaciones del Manual de Instrucciones y la Pliza de Garanta aumentan la seguridad de marcha del vehculo y
contribuyen a conservar su valor.
Toda la informacion, ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual se hallaban en vigor en el momento en que
fue aprobado para su impresion. En algunos casos los dibujos no corresponden exactamente a las opciones reales de su
vehculo.
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones en cualquier momento sin previo aviso.
Buen Viaje
Su equipo GENERAL MOTORS
CONTENIDO
Pgina
INTRODUCCIN .........................................................5
Captulo I
ANTES DE CONDUCIR SU VEHCULO.....................7
Captulo II
ARRANQUE Y OPERACIN.....................................17
Captulo III
CONTROLES EN LA COLUMNA DE DIRECCIN .......43
TABLERO DE INSTRUMENTOS...............................47
SISTEMA DE AUDIO .................................................65
Captulo IV
EN CASO DE EMERGENCIA ...................................79
CONTENIDO
Pgina
Captulo V
CUIDADO DE LA APARIENCIA ............................91
Captulo VI
SERVICIO Y MANTENIMIENTO ...........................99
Captulo VII
ESPECIFICACIONES ..........................................117
Captulo VIII
AYUDA AL PROPIETARIO ..................................133
NDICE.................................................................139
INTRODUCCIN
Este manual ha sido elaborado para ayudarle en la operacin y mantenimiento de su vehculo y para proporcionarle
informacin importante de seguridad. Adicionalmente, usted encontrar su Pliza de Garanta y Mantenimiento. Srvase
leer estas dos publicaciones detalladamente. El seguir estas recomendaciones le ayudar a asegurar una operacin ms
agradable, confiable y sin problemas de su vehculo.
Cuando requiera servicio, recuerde que su Concesionario General Motors es quien mejor conoce su vehculo y est
interesado en su completa satisfaccin. Acuda a l para el mantenimiento incluido dentro del periodo de garanta y servicios
posteriores a ste.
Recuerde, si tiene usted algn problema que no ha sido atendido a su entera satisfaccin, consulte dentro de este Manual
el captulo VIII Ayuda al Propietario, dentro del cual se sugieren los pasos a seguir para la pronta solucin de su problema.
Queremos aprovechar la oportunidad para agradecerle que haya elegido un vehculo General Motors y hacer patente
nuestra constante preocupacin por lograr su entera satisfaccin.
GENERAL MOTORS DE MEXICO S. de R. L. de C.V.
PARA MXIMO RENDIMIENTO Y ECONOMA, UTILICE SIEMPRE REFACCIONES LEGTIMAS GM PARA SU VEHCULO LAS REFACCIONES GM SE DISTINGUEN POR ALGUNO DE ESTOS SMBOLOS:
Debido a que los automviles de la lnea General Motors se fabrican con gran variedad de opciones, componentes y
caractersticas en sus modelos, el equipo descrito en este manual y las diversas ilustraciones quiz no sean aplicables a
su vehculo en particular. Si desea informacin adicional, consulte a su concesionario General Motors.
CAPTULO I
ANTES DE CONDUCIR SU VEHCULO
AVISO IMPORTANTE
A CONTINUACIN LE DAMOS A
CONOCER ALGUNAS
OBSERVACIONES IMPORTANTES
QUE USTED DEBE CONSIDERAR
PARA UN FUNCIONAMIENTO
PTIMO DE SU VEHCULO
SEGURO CONTRA ARRANQUE ACCIDENTAL DEL VEHCULO.
Su vehculo cuenta con un seguro contra arranque accidental el cual impide el
encendido de su vehculo. Usted debe
pisar el pedal de embrague (clutch) y
mantenerlo as mientras se da marcha al
vehculo.
NO DAE SU MOTOR.
DE
GASOLINA
Y/O
TABLA DE SIMBOLOS
condiciones de manejo del usuario del - Gire la perilla de ventilacin de aire,
quier condicin de ventilacin (cavehculo. Para mayor informacin, revilefaccin aire acondicionado, jale
hasta la posicin nmero 4.
sar el manual del propietario en donde
la perilla de ventilacin y mantn- Gire la perilla de distribucin de aire
se indican diferentes recomendaciones
gala en esta posicin nicamente el
a
la
posicin
de
desempaador.
para un mejor rendimiento de combustiempo necesario para desempa- Deslice la perilla de recirculacin de
tible de su vehculo.
ar.
:
aire hacia le izquierdo.
SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO
SISTEMA DE AUDIO.
Y CALEFACCIN.
- Finalmente asegrese de que las
Si su vehculo cuenta con radio original,
ventilas de salida de aire, ubicadas
Si su vehculo est equipado con aire
ste puede ser encendido slo con la
en el tablero, estn completamente llave en el cilindro de arranque en posiacondicionado (A/C) le recomendamos
cerradas.
seguir los siguientes pasos para un mecin de encendido. Si el switch se enjor confort:
b) Para vehculos que cuentan con are cuentra en posicin de apagado, el radio
no encender.
- Jale la perilla de temperatura - A/C acondicionado.
ASIENTOS
10
11
Portaequipajes
12
CINTURONES DE SEGURIDAD
Pngase siempre su cinturn de seguridad antes de iniciar la marcha incluso en
el trfico urbano ya que ste le puede
salvar la vida (recuerde que el 70% de
los accidentes ocurren dentro de un
radio de 15 Kms fuera de nuestro hogar).
Tambin las mujeres embarazadas deben ponerse siempre el cinturn de seguridad. En caso de accidente, los pasajeros de la parte trasera de su Chevy
que no usen el cinturn de seguridad
pueden ser causa de peligro para el
conductor, para el pasajero acompaante y para s mismos.
Cada cinturn de seguridad est diseado para ser usado por una sola persona, los nios demasiado pequeos
SIEMPRE deben ser transportados en
sillas especiales para beb.
13
su ropa, como por ejemplo bolgrafos y El procedimiento anterior es especialgafas, ya que stos pueden producir mente importante sobre todo cuando el
lesiones.
pasajero anterior ha necesitado un
ajuste ms bajo. El ajuste demasiado
Ajuste de altura para cinturones
alto puede resultar incmodo.
de asientos delanteros.
Liberamiento
cha,
Sacar un poco el cinturn,
Presionar el pivote central,
14
15
NOTAS:
16
CAPTULO II
ARRANQUE Y OPERACIN
LLAVES
Para abrir la puerta por fuera del vehculo cuando los seguros estn activados
(posicin B), introduzca la llave en la
cerradura y gire sta a la posicin C y
levante la manija. Para cerrar la puerta
por fuera del vehculo cuando los seguros estn desactivados (posicin A), introduzca la llave en la cerradura y gire
sta a la posicin D.
Para cerrar por dentro: Baje los seguros. Al cerrar la puerta del conductor con el
seguro abajo, ste saltar automticamente a su posicin de abierto (seguro
18
ARRANQUE Y OPERACIN
llave de la puerta del conductor en la
posicion B, la alarma se debera disparar en el caso de que exista la
apertura de una de las puertas, se
arranque el motor o inclusive al insertar la llave y se rote en el cilindro de la
llave de la puerta del acompanante.
Los vehculos con puertas traseras estn equipados con un seguro especial
que impide la apertura imprevista.
19
Espejos Retrovisores
Adaptar el espejo retrovisor interior y
exterior a la posicin adecuada.
La activacion/desactivacion de seguros
y alarma solo sera posible realizarla en
la puerta frontal izquierda (puerta del
Ventanillas de las Puertas
conductor).
Estas se accionan con la manija corresPuerta de la cajuela
pondiente para vehculos con elevadoEl sistema de apertura es de un solo res mecnicos.
paso. Para desbloquear, introducir llave
y girar hacia la derecha.
20
ARRANQUE Y OPERACIN
Encendedor de cigarros*
Para vaciarlo levanta la tapa y jalar Una carga correcta depende, del manejo adecuado de la pistola del surtidor:
hacia arriba.
Viseras
Cargar gasolina
Mucha precaucin con el combustible!
Antes de cargar combustible apague el
motor y cualquier calefaccin adicional
con cmara de combustible.
El encendedor de cigarros se encuentra
debajo del portaobjetos o bien del radio.
Presionar el encendedor de cigarros estando el encendido conectado. El encendedor se desconecta cuando est
incandescente la resistencia en espiral.
Extraerlo entonces.
Tapon de Combustible
Abrir la tapa del tanque de combustible;
girar hacia la izquierda para abrirlo.
El tanque de combustible est provisto
de un sistema de limitacin de llenado,
que evita un llenado excesivo del tanque.
21
AHORRAR COMBUSTIBLE
Conduzca pensando en ahorrar
energa
22
ARRANQUE Y OPERACIN
Esto es, al manejar, tan pronto como sea
posible, cambie al engrane de velocidad
Las frenadas repentinas en si no desinmediato superior (de 3a a 4a o de 4a a
perdician gasolina pero desperdician su a
5 ); y solo cuando indentifique que el
energa en forma de calor al frenar.
vehculo pierde impulso cambie al enLuego, se requiere ms gasolina para vol- grane de velocidad inmediato inferior
ver a acelerar a la velocidad de marcha.
(de 5a a 4a o 4a a 3a).
Frenadas repentinas
Cambios de Velocidad
(Recomendados para mejor
rendimiento de Gasolina)
Cambio de:
Km/H
MPH
Primera a
23
14
Segunda
Segunda a
38 42
24 26
Tercera
Tercera a Cuarta 50 55
31 34
Cuarta a Quinta
65 73
40 45
Marcha mnima
Tambin en marcha mnima consume
En el modo de desaceleracin
La alimentacin de combustible se
Velocidad uniforme
23
adicionales (aire acondicionado, desempaador trasero, faros adicionales, etc.) cuando no se necesite.
OTROS ASPECTOS A CONSIDERAR
Canastilla portaequipaje,
EQUIPADOS
CON portaesques
menta (cada 15 das) la presin de TRANSMISIN AUTOMTICA
Dada la mayor resistencia al aire puelas llantas.
den incrementar el consumo de com El acelerar a fondo, la sobremarcha, y
ACCESORIOS
QUE
CONSUMEN
bustible en aprox. 1 lt/100 Km
el cambio de velocidades innecesaENERGA
rio, aumenta considerablemente el Retrelos si no los va a utilizar
La energa que requieren los accesoconsumo de combustible.
rios adicionales aumenta el consumo Al seleccionar la velocidad D la caja
de combustible.
de cambios se encuentra en el pro-
24
ARRANQUE Y OPERACIN
Reparacion y mantenimiento
a
El consumo aumenta fuertemente en 5 Velocidad (TRANSEJE
invernales, especialmente en trayec- Esta velocidad le permite a su motor Circular slo con el Motor en
tos cortos cuando no se alcanza la trabajar menos revolucionado, redu- Marcha
temperatura de servicio.
ciendo as el consumo de combustible. No rodar nunca ni circular cuesta abajo
con el motor parado ya que muchos
Filtro de Aire
CONSUMO DE COMBUSTIBLE,
sistemas dejan de funcionar (p ej. dispoLLENADO DEL TANQUE
El motor de su automvil produce poten- sitivos de sealizacin). Con esto se
El consumo de combustible se deter- cia a partir de una mezcla de aire y pone Ud. mismo en peligro y pone en
mina bajo condiciones de circulacin gasolina. El aire entra al motor por el peligro a los dems.
filtro de aire; por tanto, es muy imporpreescritas.
25
Embrague
CONVERTIDOR CATALTICO
26
ARRANQUE Y OPERACIN
dad cataltica irreversible, SOLO SE
DEBE USAR GASOLINA SIN PLOMO.
LA NO PREVENCIN DE ESTOS
EFECTOS, NULIFICA LA GARANTA POR LOS DAOS QUE
ESTO PUDIERA PROVOCAR
Prevencin de Daos al
Convertidor Cataltico, al Vehculo
y a sus Proximidades:
27
28
ARRANQUE Y OPERACIN
cuando Ud. perciba cualquier anomala
del motor o desempeo de su vehculo,
llvelo a su taller autorizado GM, el cual
El monxido de carbono contenido en
cuenta con personal calificado y equipo
stos es incoloro e inodoro, pero muy
electrnico que le podr diagnosticar y
nocivo.
corregir cualquier falla en la calibracin
Evite inhalar los gases de escape.
electrnica de inyeccin de combustible.
29
mos econmicamente: menor consumo No realice por cuenta propia reparacio- Transeje Manual
nes o ajustes al motor:
de combustible - mayor kilometraje.
= Punto muerto
Las aceleraciones innecesarias incre- Se podra infringir por falla de cono1 a 5 = Velocidades 1 a 5
mentan considerablemente el consumo
cimientos la legislacin concerniente
de combustible. El arrancar con el pedal
a la proteccin ecolgica si los mate- R = Reversa
del acelerador pisado a fondo, derrariales utilizados no se desechan adepando las llantas en el pavimento y con
cuadamente.
el motor a alto rgimen de revoluciones Puede ser perjudicial para la salud el
produce un alto nivel de contaminacin
contacto con algunos de los lquidos
por ruido. Mejor tan pronto como sea
de servicio empleados.
posible cambie a la velocidad superior
Las
partes reciclables no se aprovechainmediata. Un vehculo que circula a 50
km por hora en la 2a. velocidad origina ran de nuevo.
tanto ruido como tres vehculos que Solicitando los servicios de un taller
circulan en la 4a. velocidad a 50 km/h. autorizado GM se proteger usted
Los primeros 1000 kilmetros son deci- mismo, proteger el ecosistema e igualsivos para el rendimiento y la vida til del mente a los dems conductores.
motor.
Las puertas
Deben cerrarse suavemente.
Reparaciones y Mantenimiento
Tanto para la produccin como para los
trabajos de reparacin y mantenimiento,
G.M. utiliza materiales no contaminantes.
Poner la 5a. velocidad venciendo la resistencia hacia la derecha.
30
ARRANQUE Y OPERACIN
Para cambiar de la posicin Parking o
P a otra posicin, pise primero el pedal
de freno.
Poner la reversa con el vehculo detenido y como mnimo tres segundos despus de aplicado el pedal de embrague
hasta el fondo, tirando del anillo.
31
32
Transmisin Automtica *
(Opcional)
Despus de arrancar el motor y antes de
hacer cambios a alguna posicin de
manejo, oprima el pedal del freno, ya
que de otra forma el vehculo empezar
a trepidar.
ARRANQUE Y OPERACIN
Una vez que la posicin D ha sido R=Reversa. A ser colocada nicamente
con el vehculo detenido.
seleccionada, el programa de manejo
econmico est en operacin. La trans- N=Neutral.
misin puede ser mantenida casi siemArranque el motor con la palanca de
pre en rango de manejo D.
cambios en la posicin P o N y con el
Si el pedal del acelerador se oprime freno de mano aplicado. No acelere
suavemente la transmisin har el cam- durante el proceso de cambio o selecbio uniformemente hacia el engranaje cin de rango de manejo.
de manejo econmico en una etapa
inicial. La posicin de la palanca re- Rango de Manejo D
quiere ser cambiada manualmente slo D = Posicin de manejo para condicioen casos excepcionales.
nes de conduccin normal desde priSeleccionar 3, 2 o 1 slo cuando el mera hasta el engrane de cuarta.
proceso de cambio automtico de velo- Despus de que el motor ha sido encencidad ascendente quiere ser evitado o si dido y la posicin D seleccionada, el
se requiere usar adicionalmente el programa de manejo econmico est
efecto de freno de motor.
siempre operando.
Regrese a la posicin de manejo D tan Rango de manejo 3
pronto como las condiciones lo permi3 = Posicin de manejo para condiciotan.
nes de conduccin en primera, segunda
Las posiciones de la palanca de cam- y engrane de tercera.
bios P, R y N:
La transmisin permanece en tercera a
P=Estacionar (PARK). Las ruedas de- pesar de ir a altas velocidades.
lanteras se bloquean. A ser seleccionada nicamente con el vehculo es- Rango de manejo 2
tacionado y el freno de mano 2 = Posicin de manejo para engranes
aplicado.
de primera y segunda, por ejemplo en
Rango de manejo 1
1 = Posicin de manejo mximo efecto
de frenado, por ejemplo cuando conduzca en pendientes descendientes severas; la transmisin no har cambios
fuera del engrane de primera.
Su vehculo est equipado con un sistema de proteccin denominado PBSL
(Park Brake Shift Lever) interruptor de la
palanca de cambios que evita que
pueda remover su llave del interruptor
de Ignicin en la posicin de Neutral (N)
o cualquier otra, obligando que la palanca regrese a la posicin de (P) Posicin de Estacionamiento para poder sacar la llave.
33
Programas de conduccin
electrnicamente controlados
34
ARRANQUE Y OPERACIN
ste a una velocidad alta, la transmisin
permanece en el engrane de segunda,
hasta que el punto de cambio para el
primer engrane de alcance, por ejemplo,
como resultado de una desaceleracin.
(50 mph).
Presionando nuevamente el botn
Seleccionando manualmente P, 3
2 1
Frenado de Motor.
Con el fin de utilizar el efecto de frenado
de motor cuando conduzca pendiente
abajo, seleccione el rango de manejo
3, 2 o si es necesario el 1 en el
momento oportuno.
La accin de frenado es ms efectiva en
rango de manejo 1. Si se selecciona
35
Maniobras de Estacionamiento
Al realizar maniobras de estacionamiento y requerir mover la palanca de
cambios repetidas ocasiones a travez
de las posiciones P, R y D siga las
siguientes recomendaciones:
- Presione el pedal del freno antes de
desplazar la palanca a cualquier posicin.
36
ARRANQUE Y OPERACIN
Par de Bloqueo (Torque Lock)
Si usted se estaciona en una pendiente
y no aplica apropiadamente su palanca
de cambios en la posicin de PARK (P)
(estacionamiento), el peso del vehculo
podra aplicar demasiada fuerza sobre
el seguro-trinquete de estacionamiento
dentro de la transmisin.
As que usted encontrar dificultades
para mover la palanca de cambios
desde PARK (P) a otra posicin. Esto
se catalga como PAR DE BLOQUEO.
Para prevenir este efecto aplique primero el freno de estacionamiento y despus coloque apropiadamente la palanca en la posicin de PARK (P)
antes de salir del vehculo.
37
38
Fallas
Transmisin Automtica.
Enciende intermitentemente
El acelerar a fondo, el desbocar intemLa transmisin no est efectuando los pestivamente el motor, el programa de
manejo SPORT y el realizar cambios
cambios automticamente.
innecesarios manualmente de velociUsted puede continuar manejando. dad, pueden incrementar severamente
Cambie manualmente a Tercera 3 o a el consumo de combustible.
cuarta D segn requiera, usando la
Cuando usted selecciona D la transpalanca de cambios, recuerde que las
misin se encuentra bajo el rgimen
posiciones de rango de velocidad codel programa de manejo econmico.
rresponde a:
La transmisin puede estar casi siem1 = Primera Velocidad.
pre en esta posicin de rango de
manejo. Si el pedal del acelerador es
2 = Segunda Velocidad.
oprimido suavemente en una condi3 = Tercera Velocidad.
cin temprana, la transmisin cambiar hacia los engranes del proD = Cuarta Velocidad.
grama econmico.
N = Posicin Neutral.
R = Reversa
P = Posicin de Estacionamiento
ARRANQUE Y OPERACIN
No debe haber ningn objeto en la Sin acelerar, girar la llave a la
posicion III.
perfectamente ajustados.
Efecte un control de los frenos.
Puesta en marcha
Transmisin Manual:
Cambio en punto muerto, pisar el embrague.
Transmisin Automtica:
Coloque la palanca en posicin P o
El freno de mano acta sobre los tambores de freno de las ruedas traseras
bloqueandolas. El freno se activa al subir la palanca.
Y ahora, Buen viaje! Conduzca Ud.
cuidadosa y econmicamente, protegiendo el medio ambiente
Srvase omitir todo lo que pueda distraerle de la conducin durante la marcha.
39
Para su seguridad
Efectuar con regularidad los controles
recomendados en los captulos respectivos.
Haga efectuar los trabajos relacionados
en el Programa de Mantenimiento por
un taller autorizado GM.
Haga reparar inmediatamente las averas por un taller autorizado GM. En
caso necesario, interrumpa el viaje.
Recomendamos la utilizacin de Piezas y Accesorios Originales GM y piezas de transformacin homologadas expresamente para su tipo de vehculo.
40
ARRANQUE Y OPERACIN
Las Piezas y los Accesorios Originales
GM y piezas de transformacin homologadas, las puede adquirir en su taller
autorizado GM. All, puede recibir asesoramiento detallado tambin sobre modificaciones tcnicas admisibles y se
realiza el montaje correctamente.
41
NOTAS:
42
CAPTULO III
CONTROLES EN LA COLUMNA DE DIRECCIN
TABLERO DE INSTRUMENTOS
SISTEMA DE AUDIO
SISTEMA DE FRENOS
Desbloqueo de la direccin:
Faros
44
Claxon ptico
45
PALANCA LIMPIAPARABRISAS,
LAVAPARABRISAS Y
LAVACRISTAL
Limpiaparabrisas
Desplazar hacia arriba la palanca
Desconectado
Lavaparabrisas:
Jalar la palanca hacia el volante.
Velocidad lenta
= Velocidad rpida
46
TABLERO DE INSTRUMENTOS
1
28
27
26
25
24
23
22
21
10
20
19
18
11
17
12
16
13
15
14
47
DE
8. CONSOLA CENTRAL
LIMPIA-
GUANTERA
RADIO CD O CONTENEDOR
ENCENDEDOR O TAPN
CENICERO
PALANCA DE VELOCIDADES
23.
9. REJILLAS CENTRALES DE VEN24.
TILACION
10. INTERRUPTOR DE LUCES DE 25.
EMERGENCIA
26.
PEDAL DE FRENO
PEDAL DE EMBRAGUE
CUBIERTA DE FUSIBLES
TABLERO DE INSTRUMENTOS
GUANTERA
CONSOLA DE PISO
El vehculo cuenta con una consola de Como una parte adicional de almacepiso que viene equipada con:
naje, su vehculo cuenta con un portaEncendedor (en caso de estar equi- vasos que esta ubicado detras de la
palanca de velocidades, entre los asienpado)
tos.
Cenicero
PORTAVASOS
49
Luces de advertencia
Descripcin vlida para todos los modelos de instrumentos
Luz de cambio automtico, programa de marcha deportiva. (Luz
Continua)
Luz de cambio automtico, falla
en transmisin automtica, acudir
al taller. (Luz Intermitente)
Luz de advertencia de falla en la
carga del alternador.
Luz de advertencia de freno de
mano puesto y/o nivel de lquido
de frenos muy bajo.
Luz de advertencia de fallo en el
sistema de control emisiones.
Luz de advertencia de baja presin de aceite.
Luz de advertencia de falla en el
motor.
50
TABLERO DE INSTRUMENTOS
Lmpara testigo
Cambio automtico*
Sistema de frenos
Servicio al motor
Luz Alta
Se enciede al conectar la luz afta y al
accionar el claxon ptico.
51
52
TABLERO DE INSTRUMENTOS
Luz encendida constante: Se ha de- camino para remitir el vehculo con un Si es as su sistema electrico puede
INSPECCION DE EMISIONES Y
PROGRAMAS DE
MANTENIMIENTO
Algunos Estados, Provincias o Gobiernos Locales tienen o han comenzado
programas de inspeccion de equipos de
control de emisiones. Si no se pasa esta
inspeccion sera rechazado el registro
vehcular.
A continuacion se listan algunas cosas
que usted debe sabar para ayudar a que
su vehculo pase la inspeccion:
Su vehculo no pasara la inspeccion
53
54
TABLERO DE INSTRUMENTOS
GMM Ver Sobrecalentamiento
Velocmetro
Odmetro
Indica el total acumulado que ha recorrido su vehculo en kilmetros
Odmetro de viaje
delantera izquierda (lado del conductor) y grela hacia la parte trasera del vehculo, es decir, en el
sentido de poner los seguros (posicin A).
55
56
TABLERO DE INSTRUMENTOS
2
12
1
11
10
Disposicin en el Vehculo
57
ILUMINACION
En la posicin
y
quedan conectados y
quedan conectados
igualmente los faros traseros y la iluminacin de la matrcula.
Desconectados
Luces de estacionamiento
Faros
Luz de Domo (jalando)
Luces de Emergencia
58
TABLERO DE INSTRUMENTOS
vamente para apagarlos. Una luz indicadora brillar en el botn cuando los faros
de niebla estn prendidos.
Recuerde que los faros de niebla solos
no despedirn tanta luz como sus faros
delanteros o de cruce. Nunca use los
faros de niebla en la oscuridad sin prender los faros delanteros.
Luz de la Cajuela
59
SISTEMA DE CALEFACCIN Y
VENTILACIN
Consola de Mando de la
Calefaccin
lador) 4 velocidades:
desconectado
4 velocidad mxima
Ver Desempaador trasero.
60
TABLERO DE INSTRUMENTOS
Control Giratorio Derecho: (distri- Entrada de Aire
bucin de aire)
Girando las rejillas y las aletas direccionales, puede dirigirse la corriente de aire
en la direccin deseada.
En caso de un ajuste como el indicado
en la figura, pero dirigido levemente
hacia arriba, se obtiene una corriente de
aire hacia los pasajeros del fondo sin
prdida de confort para el conductor y el
pasajero acompaante.
Al girar las rejillas y las aletas direccionales, puede dirigirse la corriente de aire
en la direccin deseada.
Al conectar el ventilador se aumenta el
flujo de aire.
Es importante mencionar que en cualquier posicin de distribucin de aire
existir circulacin en la parte superior
en el permetro de las rejillas.
61
Para obtener mayor flujo en otra posi- molestias causadas por los malos olores
cin, es necesario cerrar las rejillas cen- exteriores ya que el sistema de recirculacin del aire evitara la entrada del aire
trales y laterales de ventilacin.
exterior. Al conectar el ventilador, se
Rejillas para Descongelar o
hace recirculando el aire interior. El sisDesempaar las Ventanillas
tema de recirculacin del aire debe coLaterales
nectarse slo brevemente por causa del
deterioro creciente del aire en el interior
Colocar la palanca de distr. en
La corriente de aire fro o caliente se o del aumento de la humedad del aire.
dirige hacia el parabrisas y tambin ha- Palanca hacia la izq.
desconeccia las ventanillas laterales (especial- tado (aire del exterior)
mente hacia el rea correspondiente al
Ventilacin
espejo retrovisor exterior).
Sistema de Recirculacin del Aire Girar la perilla de temperatura en este
sentido.
Palanca debajo del conjunto de calefaConectar el ventilador.
ccin:
:
Palanca hacia la der.
conectado
(slo aire interior) Conectar en caso de
62
TABLERO DE INSTRUMENTOS
El rendimiento calorfico depende de la
temperatura que la mezcla agua/
refrigerante alcance en el calefactor y
esto se logra al alcanzar el motor la
temperatura de servicio.
Si se desea calentar rpidamente el
habitculo, girar la perilla de temperatura en direccin
y conectar el
ventilador.
El bienestar, la comodidad y el confort Conectar el ventilador.
Abrir las rejillas laterales de ventilacin
de los ocupantes del vehculo dependen
dirigindolas hacia los cristales lateraen gran parte de la regulacin adecuada Durante la fase de calentamiento cerrar les.
las rejillas de ventilacin.
de la ventilacin y la calefaccin.
Para calentar simultneamente la parte
Desempaado
y Descongelacin
baja del vehculo, colocar la perilla de
Calefaccin en la Zona de los Pies
de los Cristales
distribucin de aire en
Girar la perilla de temperatura en
Girar en este sentido
la perilla de
direccin.
control de temperatura, situar la perilla
Situar la perilla de distribucin de aire en de distribucin de aire en la posicin
.
.
Posicionar el ventilador en el nmero 4.
Cerrar las rejillas centrales de ventilacin.
63
Aire Acondicionado
Aire Acondicionado
Al jalar la perilla de control de temperaSu vehculo puede estar equipado con tura se activa el sistema de aire acondiesta opcin, si es as, observe estas cionado (Luz indicadora
). El ventiinstrucciones para su operacin.
lador funciona a un rgimen bajo, que
puede aumentarse a voluntad.
64
SISTEMA DE AUDIO
- Aire
Acondicionador
65
RADIO *
Realizar el manejo del aparato de radio
segn las instrucciones de servicio de
radio adjuntas.
La indicacin de radio se representa en
un visualizador de informaciones.
Desempaado y descongelacin
de los cristales utilizando el aire
acondicionado
66
SISTEMA DE AUDIO
El movimiento del vehculo conduce a la Si la recepcin va acompaada de silbivariacin de tensin en la antena por:
dos, ruidos, desvirtuaciones o fallos,
1. Variacin de la distancia a la emi- cambiar a una emisora de frecuencia
modulada ms potente.
sora.
67
68
10
12
11
13
14
15
16
17
SISTEMA DE AUDIO
FUNCIONES
1
presintonizadas y de memorizacin
automtica (BSM)
7 Perilla de Encendido y Ajuste de volu
men, bajos, agudos, balance, desvanecedor, encendido/apagado de beep
TONE.
8 Botn seleccio
n ascendente de esta
ciones y de pistas de Discos
9 Botn de seleccio
n descendente de
14
15
16
17
69
2. Con la perilla 7 (encendido) ajuste perilla 7 a la izquierda o a la derecha hasta que BAL aparezca en el indicael nivel de volumen al que se de- para ajustar el nivel de tonos graves dor. Durante 5 segundos puede cambiar
como desee. El nivel de tonos graves se el nivel de balance, girando la perilla 7 a
sea que encienda el radio.
mostrar en el indicador desde el mnimo BAS -10 hasta el mximo BAS
10. El indicador regresar automticamente a la condicin inicial, 7 segundos
despus del ltimo ajuste o cuando otra
funcin es activada.
(BASS)
el indicador.
(TREBLE)
2
7 Control de Balance entre bo
cinas traseras y delanteras (FADER)
2
7 Control de Balance (BAL):
Para ajustar el nivel de tonos graves,
presione el botn 2 (SEL) hasta que Para ajustar el balance entre bocinas La posicin de fader ser mostrado en el
aparezca BAS en el indicador. Gire la izquierdas y derechas, seleccionar el indicador de FAD 10F a FAD 10R.
modo balance, presionando el botn 2
70
SISTEMA DE AUDIO
Cuando el nivel de volumen entre las
bocinas delanteras y las traseras sea el
mismo FAD F=R ser mostrado en el
indicador.
El indicador regresar automticamente
a la indicacin normal, 5 segundos despus del ltimo ajuste o cuando otra
funcin es activada.
RADIO
1 Botn selector de banda de sin
tona (BAND)
71
12
(RPT):
Durante la reproduccin de un Disco
Compacto, presione este botn para de- Durante la reproduccin de Discos Comtener temporalmente la reproduccin del pactos, presione este botn para repetir
disco (la indicacin PAUSE aparecer una pista seleccionada del disco que se
en el exhibidor) Presione el botn nue- est reproduciendo. (RPT aparecer
vamente para reanudar la reproduccin en el exhibidor.)
del disco desde donde fue detenido ini- La reproduccin repetida de la pista
cialmente; modo pause tambin puede hasta que el botn RPT vuelva a ser
ser cancelado activando cualquier otra presionado y RPT desaparecer del
funcin, el numero de pista que se est exhibidor. La funcin de repeticin de
escuchando aparecer en el exhibidor. pista, tambin puede ser desactivada
pactos, presione este botn para reproducir los primeros 10 segundos de cada
pista del disco (SCN aparecer en el
exhibidor) Cuando se escucha la pista
que se desea, presione el botn SCN
nuevamente para cancelar la funcin de
exploracin y se continuar con la reproduccin de la pista seleccionada.
Durante la reproduccin de Discos Compactos, presione este botn para reproducir las pistas de un disco en orden
aleatorio en lugar del orden progresivo.
(SHF aparecer en el exhibidor). El
modo de reproduccin aleatoria, puede
El modo de exploracin de Disco, tam- ser cancelada activando las funciones
bin puede ser cancelada, activando las de repeticin RPT y exploracin SCN.
funciones de repeticin de pista RPT y la 4 Ranura de Entrada de Disco.
72
Con la superficie impresa del disco hacia arriba inserte suavemente el disco
en la ranura de entrada de Discos Compactos, el mecanismo de la unidad insertara automticamente para iniciar la
reproduccin. El nmero de pista que se
est reproduciendo aparecer en el exhibidor.
NOTA: Esta unidad est diseada para
reproducir Discos Compactos Estndar
de 120mm de Dimetro. No intente usar
discos de 80mm, de Dimetro en esta
unidad, con o sin adaptadores. Daos
al reproductor o a los discos pueden
ocurrir, y tales daos no sern cubiertos por la garanta de este producto.
3
SISTEMA DE AUDIO
Compactos puede ser reactivado La funcin de bsqueda automtica
usando el botn de seleccin de Modo puede ser detenida presionando el botn otra vez activando cualquier otra
de funcin (MODE)
8 y 9 Botones de sintonizacin funcin.
manual y automtica (
):
Sintona Manual:
Para seleccionar manualmente la esta8
cin de radio, presione el botn
(
) por ms de 1 segundo para sintonizar en la frecuencia hacia arriba o el
9 (
botn
) para sintonizar hacia
abajo.
Continue presionado el botn (8 9)
para sintonizar en la direccin sealada
rpidamente. El modo manual se desactivar 5 segundos despus del ltimo
ajuste.
Sintonizacin Automtica:
Presione momentneamente los botones (8 9) para sintonizar en la direccin sealada. El radio buscar la siguiente estacin existente y parar en
esa frecuencia (sintonizacin automtica).
73
LOC desaparecer del indicador, la sen- disco, del cambiador que se este reprodusibilidad de bsqueda distante ser ac- ciendo, que desea escuchar.
tivada (las seales fuertes y dbiles son 12 Botn de Seleccin de Pausa.
Pista:
cialmente. El modo pause tambin
Con radio apagado, mantenga presio- En el modo Cambiador de Discos Compac- puede ser cancelado activando cual5 y ajuste horas tos (CDC) presione rpidamente los botones quier otra funcin.
nado el botn DISP
8 (
con el botn
) y los minutos con (8 9) seleccionar el inicio de una pista, del 14 Botn de Exploracin de Pistas
9 (
el botn
).
disco del cambiador que se est reprodu- (SCN):
1 Control de recepcin local y dis- ciendo, en la direccin sealada, para pasar
74
SISTEMA DE AUDIO
cin de la pista seleccionada (SCN Durante la reproduccin de Discos Compactos del Cambiador, presione ste
desaparecer del exhibidor).
17
El modo SCN de exploracin de Pista, botn para repetir una pista seleccionada
del disco que se est reprodutambin puede ser cancelada activando
las funciones Seleccin, Reproduccin ciendo. (RPT aparecer en el exhibidor) y la reproduccin de la pista que se
aleatoria y Repeticin.
este escuchando continuar hasta que
b) Exploracin de discos.
el modo de repeticin sea cancelado
Durante la reproduccin de Discos Com- presionando nuevamente el botn RPT
pactos, del cambiador, presione este (RPT desaparecer del exhibidor). La
14
botn
por mas de 2 segundos funcin de repeticin de pista tambien
(DSCN) aparecer en el exhibidor y los puede ser desactivada activando las
primeros 10 segundos de la primera funciones SHF (reproduccin aleatoria)
pista de cada disco sern reprodicidos). o SCAN (exploracin de pistas).
Cuando se escucha la pista, del disco b) De repeticin de Disco.
que se desea, presione el botn SCN Durante la reproduccin de Discos Comnuevamente para cancelar la funcin de pactos, presione este botn
17 para
exploracin y se continuar con la repro- repetir el disco que se est reproduduccin del disco seleccionado (DSCN ciendo DRPT aparecer en el exhibidesaparecer del exhibidor). El modo dor) y la reproduccin del disco que se
DSCN de exploracin de Disco, tambin est escuchando continuar hasta que
puede ser cancelada activando las fun- el modo de repeticin sea cancelado
ciones: selecciones, reproduccin alea- presionando nuevamente el botn RPT
toria y repeticin.
(DRPT desaparecer del exhibidor).
Botn de Repeticin de Pistas (RPT) La funcin de repeticin de disco, tambin puede ser desactivada, activando
a) De repeticin de pista.
las funciones SHF (reproduccin aleatoria) o SCAN (exploracin de pistas).
13
15 Botones de Seleccin de
Estos botones son usados para seleccionar el disco que se desee reproducir.
Para avanzar al disco superior, se presionar el botn D+, para regresar al
disco inferior, apretar el botn D-. El
nmero del disco seleccionado para reproducir se aparecer en el exhibidor.
16 Reproduccion Aleatoria de Pistas
(SHF)
2. - PRECAUCIONES GENERALES
1. - Este aparato est equipado con
botones de alta sensibilidad; evite
aplicar una fuerza excesiva al
75
Lpiz
Exceso de material
en el agujero central
76
SISTEMA DE AUDIO
El desgaste de las batatas de freno no
debe sobrepasar una determinada medida. La puesta en prctica con regularidad de los trabajos de mantenimiento
previstos son una premisa indispensable para su seguridad.
Cuando sea necesario cambiar las balatas desgastadas, confe Ud. este trabajo nicamente a un taller autorizado
GM, que instalar balatas controladas y
autorizadas por GM y que garantizan un
rendimiento ptimo de los frenos de su
Antes de iniciar la mancha verificar que
vehculo.
las luces de freno enciendan al aplicar el
Freno de Pedal
pedal de freno.
El freno de pedal tiene dos circuitos de
Poco despus de comenzar a circular
freno independientes entre s, separadebe controlarse el funcionamiento del
dos diagonalmente. Si dejase de funciosistema de freno, rodando a poca velonar uno de los circuitos de freno, el
cidad, especialmente si los frenos estn
vehculo puede seguir frenndose con el
hmedos tras haber lavado el vehculo.
segundo circuito. En este caso, el freno
comenzar a actuar cuando el pedal Preste siempre atencin al correcto nivel
est ya bastante apretado, siendo nece- del lquido de frenos.
sario ejercer mayor presin. Adems, es
ms largo el trayecto necesario para
detener el vehculo. Solicite usted la
ayuda de un taller autorizado GM antes
de continuar el viaje.
77
NOTAS:
78
CAPTULO IV
EN CASO DE EMERGENCIA
Ponga atencin para que los ojos, la Aplicar el freno de mano. Cambio en
Esto debe realizarse con sumo cuidado. No desconectar de la red del vehculo 4. Unir el otro extremo del segundo
la batera descargada.
Si no se cumplen al pie de la letra las
cable a la masa del vehculo, p. ej.
instrucciones que enseguida se deta- Desconectar los consumidores de coal bloque del motor o a algn torllan, las consecuencias pueden ser lerriente innecesarios.
nillo de la suspensin.
siones personales por explosin de las
bateras y daos materiales en la insta- Durante todo el proceso, no se incline No conectar el cable al polo negativo
usted sobre la batera.
lacin elctrica de ambos vehculos.
de la batera descargada.
80
EN CASO DE EMERGENCIA
nima con los cables conectados du- Rueda de repuesto, gato y
rante 3 minutos aproximadamente.
herramientas del vehculo.
Los cables se quitarn exactamente La rueda de repuesto, el gato y las
81
culo.
Nunca ponga en marcha el motor
Cambio de rueda
Tringulos de advertencia
biar ruedas.
82
EN CASO DE EMERGENCIA
gato abarque el filo vertical y entre
en el filo inferior de la carrocera
correspondiente.
84
EN CASO DE EMERGENCIA
17. Haga reparar el neumtico defectuoso, as como balancear la
rueda una vez montado el neumtico reparado en la llanta.
Atencin al levantar el vehculo en
el taller
Los apoyos de la plataforma o del elevador hidrulico del taller slo deben
aplicarse en los puntos indicados en las
figuras.
85
Sobrecalentamiento con
formacin de vapor
PRECAUCIN
Los vapores generados por el sobrecalentamiento del motor pueden causar
quemaduras graves aunque usted apenas abra el compartimiento del motor.
Mantngase lejos del motor en caso de
notar la emisin de vapores. Pare el
motor desocupe el vehculo y espere
que se enfre antes de abrir el compartimiento del motor, aguarde hasta que
no existan ms indicios de vapores o
lquido de enframiento.
Si el vehculo contina en movimiento
mientras el motor est sobrecalentando,
los lquidos podrn derramarse debido
la alta presin, Usted y otras personas
podri resultar gravemente quemadas.
Pare el motor sobrecalentado y abandone el vehculo hasta que el motor se
enfre.
86
EN CASO DE EMERGENCIA
Si todava no hay indicios de formacin Jarra de recuperacin
de vapores, accione el motor en marcha
mnima durante aproximadamente dos a PRECAUCIN: Si el lquido de enfriatres minutos, con el vehculo detenido, y miento existente en el interior de la
observe si la aguja indica descenso de jarra de recuperacin estuviese hirla temperatura.
viendo, antes de hacer cualquer cosa,
Si la aguja indica que la temperatura no
desciende, desconecte el motor, pida a
los pasajeros que desocupen el vehculo y espere que se enfre. Usted
puede decidir no abrir el compartimiento
del motor, pero procure obtener asistencia tcnica inmediatamente.
PRECAUCION:
Las mangueras del calefactor, del radiador
y otras partes del motor pueden calentarse
mucho. NO LAS TOQUE!, podr quemarse.
Si hubiese fuga NO encienda el motor, si
este permanece encendido todo el lquido
de enframiento podr perderse y danr
otros componentes. Antes de conducir el
vehculo, procure reparar las fugas.
NOTA: Los daos causados por operacin del motor sin lquido de enfriamiento no son cubiertos por la Garanta.
87
Adicin de Anticongelante
PRECAUCIN. Con el fin de evitar quemaduras, no quite el tapn del tanque
de purga cuando el motor o el radiador
estn calientes. El lquido o el vapor
podra salir a presin si quita el tapn
demasiado rpido.
88
EN CASO DE EMERGENCIA
Direccin Hidrulica
RUTEO DE BANDA
89
NOTAS:
90
CAPTULO V
CUIDADO DE LA APARIENCIA
externa del vehculo no utilice solventes voltiles tales como, thinner, reductores de esmalte, remvedor de barnz
de uas ni tampoco jabones, cloro o
agentes reductores a excepcin de
aquellos especificados en las instrucciones que incluinos a continuacin.
Nunca use tetracloruro de carbono, gasolina benceno o nafta para fines de
limpieza
92
MATERIALES DE CUIDADO Y
MANTENIMIENTO DE LA
APARIENCIA DE SU VEHCULO
Su concesionario General Motors
cuenta con los siguientes productos:
Solvente Limpiador y Descongelador
de la Lnea de Combustible
Parte GM No....1051516
Tamao ...0.946L (32 oz.)
Uso... Para el sistema de limpieza de
parabrisas y lnea de combustible.
Lquido para Direccin Hidrulica
Parte GM No....1050017
Tamao...0.946L (32 oz.)
Uso... Direccin Hidrulica.
CUIDADO DE LA APARIENCIA
Limpieza-Encerado (conc.)
Limpiador de Vinil y Piel
Parte GM No. ... 1052870
Parte GM No. ... 1050214
Tamao ... 0.473 L (16 oz.)
Tamao ... 0.946 L (32 oz.)
Uso ... Limpieza de manchas en piel y Uso ... Limpieza exterior.
vinil.
Grasa de Silicio
Parte GM No. ... 1052863
Limpiador para Cristales
Eliminador de Alquitrn y Aceite
Tamao ... 0.028 kg (1 oz.)
Parte GM No. ... 1050427
Parte GM No. ... 1050172
Uso ... Proteccin contra el clima.
Tamao ... 0.680 L (23 oz.)
Tamao ... 0.473 L (16 oz.)
Uso ... Elimina cera y polish anteriores, Uso ... Limpieza de cristales y elimina- Removedor de Manchas
cin de manchas en vinil.
alquitrn y aceite.
Parte GM No. ... 1051398
Eliminador de Rechinidos en Aerosol
Parte GM No. ...1052277
Tamao ... 0.354 L (12 oz.)
Uso ... Cauelas - rechinidos al frenar
- contacto metal-metal y metal-plstico.
93
Lavado
Sobre la Pintura de su vehculo actan
las inclemencias del medio ambiente, p.
ej. cambios climticos continuos, humos
industriales y polvo industrial, as como
las sales antihielos. Lavar regularmente
el vehculo. Si se utilizan instalaciones
automticas para lavar el vehculo srvase seleccionar un programa con conservacin de cera.
Los excrementos de los pjaros, los
insectos muertos, las resinas de rbol, el
94
CUIDADO DE LA APARIENCIA
Las partes de plstico de la carrocera Manchas de Alquitrn
no deben ser tratadas nunca con proNo intente eliminar el alquitrn utilizando
ductos para encerado o pulido.
objetos duros, sino elimnelos rpidaLas pinturas metalizadas deben ser tra- mente con el producto eliminador de
tadas con cera para automviles met- alquitrn GM No. 1050172.
licos GM.
Piezas Cromadas
Las piezas cromadas pueden limpiarse
y conservarse con la crema para pulir
cromados GM. Esta crema no debe entrar en contacto con las superficies pintadas.
Daos al Terminado.
Los daos por piedras del camino, frac Raspe con cuidado el exceso de cualturas o rayones debern repararse opor- Ruedas y Neumticos
quier mancha.
tunamente. El metal se corroe rpida- No efectuar una limpieza con un eyector
mente y puede provocar gastos de alta presin.
Utilice un trapo o esponja limpios y
mayores de reparacin.
pase con frecuencia a un rea limpia.
Limpieza de tela en paneles de
Puede usarse un cepillo suave si las
Las cuarteaduras y rayones pequeos puerta, asientos y alfombras
manchas son persistentes.
se pueden reparar con materiales disponibles con su concesionario General Las piezas de material plstico han de Si despus de limpiar una mancha se
limpiarse con limpiador para propsitos
Motors o en otros establecimientos.
forma un anillo, limpie inmediatamltiples GM.
mente toda el rea para impedir que
Cuando el dao sea mayor deber ser
se vuelva permanente.
tratado por un concesionario autorizado La mejor forma de limpiar los tejidos del
tapizado es utilizando un aspirador o un
General Motors.
cepillo. Para eliminar manchas, recomendamos el limpiador para propsitos
95
96
CUIDADO DE LA APARIENCIA
Conservacin de los cinturones
Mantener siempre limpios y secos los
cinturones de seguridad.
Para su limpieza es suficiente agua templada o una dbil solucin jabonosa.
97
NOTAS:
98
CAPTULO VI
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
100
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
ner en prctica todos los trabajos de - Periodos prolongados en marcha
mantenimiento con la periodicidad presmnima.
crita por GM. La prxima revisin viene
- Recorridos cortos (cuando el motor
determinada por el kilometraje o por el
no llega a calentarse).
intervalo de tiempo que, segn sea el
- Manejo en trfico intenso.
caso, se alcance primero.
Revisiones Anuales GM
tre de remolques.
101
102
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
El nivel de aceite no debe sobrepasar la
marca superior de la varilla (B). Al excederse, se producir un mayor consumo
de aceite, un engrase de las bujas y una
excesiva formacin de carbn en el motor.
Para rellenar aceite utilcese siempre de
ser posible la misma marca que se
empleo al efectuar el ltimo cambio de
aceite. Ver tabla de lubricantes.
Los motores nuevos requieren de un
tiempo considerable antes de que los
componentes internos en movimiento se
asienten. Es por ello que la estabilizacin del consumo de aceite tiene lugar
slo despus de haber rodado aproximadamente 5,000 kilmetros, de tal
forma que nicamente a partir de entonces puede hablarse de un consumo
normal de aceite.
103
104
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
DE FLUIDO DE DIRECCIN
Direccin Hidrulica
Inspeccin y complementacin del nivel
de fludo:
Verifique el nivel del fluido con el motor
desconectado. Use solamente el fluido
especial indicado en la tabla de lubricantes (vea las especificaciones en el Captulo VII). Verifique el nivel de acuerdo
con los intervalos de tiempo en el Plan
de Mantenimiento Preventivo.
Una varilla, localizada en la tapa del
depsito, presenta dos marcas. La inferior indica que el sistema necesita ser
abastecido. Con el motor a temperatura
105
Limpiaparabrisas
Los limpiaparabrisas con hules endureUna buena visibilidad es importante cidos, resquebrajados o con silicn, se
para la conduccin segura.
deben reemplazar.
Por esta razn, revise regularmente el Esto puede ser necesario despus de
desgaste de los limpiaparabrisas.
una carga intensa por formacin de
106
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Rellene nicamente con agua limpia, Batera
con objeto de no obstruir los conductos.
Su vehculo est equipado con una batera que no requiere mantenimiento (No
hay que destapar para agregar electrolito).
107
108
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
En la caja de fusibles hay relevadores.
Para distribucin y aplicacin referirse a
la imagen Area de relevadores y fusibles en la seccin de Especificaciones.
Sustitucin de Focos
derechos delanteros: retirar el conducto 4. Sacar el foco de la caja del reflecdel aire detrs de los faros. Con una
tor.
moneda girar en 90 el cierre (arriba),
levantar el conductor para sacarlo de la
caja del filtro de aire. Para montar: colocar el conducto de aire en la caja del
filtro y gire el cierre.
El aceite y la grasa del cristal se volatizan depositndose sobre el reflector lo 2. Extraer el casquillo del foco en el
enchufe con los cables. Retirar el
que reduce considerablemente la capaanillo del faro.
cidad de reflexin del mismo. Si se han
5. Colocar el foco nuevo, los pivotes
producido manchas por contacto, elimi- 3. Presionar y desencajar el estribo
de fijacin del plato portalmparas
narlas con un pao limpio que no suelte
deben entrar en las ranuras del
de fijacin empujndolo hacia el
pelusa empapado en alcohol.
reflector.
lado.
AVISO: Permita la alineacin de los faros
exclusivamente a un taller autorizado GM,
que dispone para ello no slo de los
conocimientos necesarios, sino tambin
de los instrumentos de alineacin especiales e indispensables.
Luz de Estacionamiento
1. Abrir el cofre y mantenerlo abierto
con la varilla de sujecin.
2. Presionar el portalmparas en direccin al reflector; desengancharlo, girando a la izquierda, y
sacarlo.
3. Extraer el foco del portalmparas.
109
110
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
(3 puertas)
5 puertas:
111
Luz de Matrcula
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
Antes de desmontar la lmpara de la Iluminacin de Instrumentos
cajuela mantener oprimido el interruptor Iluminacin del Cuadrante
de contacto, para que el foco no tenga
Srvase encargar la sustitucin de las
corriente.
bombillas a un distribuidor autorizado
1. Con un desarmador, sacar la lm- GM.
RUEDAS Y NEUMTICOS
PRECAUCIN: Para su proteccin y la
de los dems usuarios de la carretera
es indispensable observar las siguientes reglas:
113
114
SERVICIO Y MANTENIMIENTO
La profundidad mnima permisible del
dibujo se ha alcanzado en el momento
en que el dibujo muestra los indicadores
de desgaste.
Varios indicadores de desgaste se encuentran distribuidos a igual distancia
sobre la base del dibujo. Su ubicacin se
indica mediante marcas en el lado del
neumtico.
Si el desgaste de los neumticos delanteros es mayor que el de los neumticos
traseros, invirtalos. Los neumticos
con mejor dibujo debern ir adelante. No
incluir a la rueda de refaccin en este Tenga en cuenta que el peligro de patiproceso.
nar sobre una capa de agua en la carretera (acuaplaneo) es tanto mayor
cuando menor sea la profundidad del
dibujo de los neumticos.
115
PRECAUCIN
La falta de mantenimiento y el uso de
llantas no especificadas para su vehculo
puede ser peligroso.
Sobrecargar su Vehculo puede causar
sobrecalentamiento en sus llantas resultado de alta friccin entre las cuerdas
interiores de la Planta y pueden causar
accidentes y daos en sus llantas.
Conducir su vehculo con las llantas, a una
presin de aire menor de la especificada,
puede causar el mismo dao que sobrecargar su vehculo, provocando un accidente.
Verifique frecuentemente que la presin de
las llantas es la recomendada. Debe verificarse cuando las llantas estn fras.
Conducir su vehculo con las llantas a una
presin mayor a la especificada, hace ms
susceptible a las llantas a pinchaduras, o
rupturas debdas impactos repentinos.
El uso de llantas con desgaste excesivo
puede causar accidentes. Si las llantas de
su vehculo presentan desgaste o algn
dao deben reemplazarse.
116
CAPTULO VII
ESPECIFICACIONES
Partes de Reemplazo
Los nmeros de partes de reemplazo
enumerados en este captulo se basan
en informacin actualizada disponible
en el momento de la impresin y estn
sujetos a cambio. Si la parte enumerada
en este manual no es la misma que se
us en el vehculo cuando fue fabricado,
consulte a su concesionario General
Motors o al proveedor de partes. Utilice
la parte equivalente a la que se va a
reemplazar.
Los datos tcnicos se han recopilado
segn las normas CE. Reservado el
derecho a introducir modificaciones. Las
indicaciones en la factura del vehculo
tienen prioridad con respecto a las indicaciones del manual de instrucciones.
118
Lubricantes
ESPECIFICACIONES
su motor tenga la designacin SL.
Aceites para motor que no tengan la
designacin SL, no deben ser utilizados. Por ejemplo no utilice aceites
identificados como SA, SB, SC, SD,
SE, CC o CD, o alguna combinacin
de estos, tal como SE/CD; estos tipos
de aceite no proporsionan una proteccin adecuada a su motor. El uso de
aceites que no cumplan la designacin recomendada, no esta cubierta
en la Pliza de Garanta.
Viscosidad: La viscosidad del aceite
Logotipo de Identificacin de
Aceite
119
motor.
Beneficios
Transmisin Manual
Excelente habilidad para evitar la formacin de depositos y carbn en partes Aceite de Transmisin manual N/P
- Proporciona una excelente protec- crticas del motor tal como anillos, pisto- 9274335 opc. B0400063.
cin al motor tanto en bajas como nes, cilindros, etc.
Transmisin Automtica
Propiedades
altas temperaturas.
Tabla de Lubricantes
- Alta resistencia a la oxidacin con Determinantes para el criterio de ca- Dexron II o equivalente N/P B4401024.
raturas.
120
ESPECIFICACIONES
Direccin Hidrulica
Aceite Dexron II o equivalente AC Delco
N/P 93226956.
121
ESPECIFICACIONES
Equipo Elctrico Adicional
El sistema elctrico en su automvil est
diseado para funcionar en condiciones
de operacin esperadas sin ninguna interferencia entre los componentes. Antes de instalar cualquier equipo elctrico
adicional despus de haber comprado
su vehculo, por favor consulte a su
concesionario. Cierto tipo de equipo
elctrico o la manera en que se instale
puede afectar adversamente la operacin de su automvil, incluyendo componentes tales como el motor, o la operacin de algunos sistemas. General
Motors no asume ninguna responsabilidad sobre ningn gasto en el que se
pudiera incurrir ni tampoco de ningn
efecto adverso en su vehculo o cualquiera de sus componentes o sistemas
que pudieran resultar de la instalacin
de equipo elctrico adicional que no sea
el suministrado o recomendado por
General Motors.
122
Nm. de cilindros
Dimetro (mm)
79
Carrera (mm)
81.5
Cilindrada (cm3)
1597
9.4:1
Octanos requeridos 87
sin plomo
Rgimen Mximo
6400
permisible constantemente rpm aprox.
Consumo Maximo 0.75
de Aceite por cada
1000 km (litros)
1) Con convertdor cataltico regulado
Frenos
Lquido de frenos
Delco-Supreme
Parte GM No. 1525535
Instalacin Elctrica
PRECAUCIN: Las instalaciones electrnicas de encendido tienen un alto
voltaje. Por esta razn, no debe tocar
las piezas bajo voltaje, ya que existe
peligro de daos personales.
ESPECIFICACIONES
Presin de inflado de los neumticos (presin relativa) en kPa
(Ib/pulg2.)
Batera:
Tensin 12 voltios
Capacidad 55 Ah
Bujas de
encendido GM
No. de Parte
93206675
Separacin entre
electrodos 0.8 0.9 mm
Llantas
ESPECIFICACIONES GENERALES
MOTOR1
Y1.6NE
Radio de giro
mnimo (m)
5.05
1) Designacin comercial
Chevy
Chevy
Chevy
Chevy
Chevy
Chevy
Chevy
Chevy
Chevy
3P
4P
5P
3P
4P
5P
3P
4P
5P
P175/
70R13
P175/
65R14
P185/
60R14
28 psi
(194 kPa)
30 psi
(210 kPa)
35 psi
(240 kPa)
La presin de inflado correcta en fro que deben tener las llantas, con las que est
equipado su vehculo, se encuentra en la tabla de presin de inflado enla etiqueta
adherida en el borde de la puerta del conductor.
Apriete (torque) de birlos de rueda
110-135 Nm
123
CHEVY
Capacidades (litros aprox.)
MOTOR 1)
Sistema de refrigeracin
Depsito de combustible: (Tanque, litros)
Modelos Chevy (contenido nominal)
Aceite de motor cambiando el filtro
Entre MIN y MAX de varilla de medicin
Depsito de lquido lavaparabrisas
Y1.6NE
5.9
46
3.7
1.0
2.6
124
ESPECIFICACIONES
D
B
C
Chevy 3 puertas
E.
Chevy 5 puertas
E.
Distancia entre el
centro de la rueda
delantera y la defensa
798
delantera
2,443 F. Distancia entre Ejes
G. Distancia entre el centro
de la rueda trasera y
582
la defensa trasera
3,823 H. Largo total
798
2,443
582
3,823
1,611
1,768
125
E.
B
C
Chevy 4 puertas
A. Altura total
B. Distancia entre ejes de
ruedas delantera
trasera
C. Ancho total
(sin espejos)
D. Ancho total
(espejo a espejo)
126
1,768
798
2,443
878
4,119
ESPECIFICACIONES
Indicaciones Referentes a Carga til y Carga sobre el
Techo
La carga til (ocupantes ms equipaje) es la diferencia entre
el peso total permisible y el peso en vaco.
Las cargas sobre el eje delantero y el trasero (ver documento
o placa de caractersticas) no debern sobrepasar juntas el
peso total permisible, es decir, si se aprovecha por completo
la carga sobre el eje delantero, entonces sobre el eje trasero
slo se podr aprovechar en el marco del peso total permisible.
Los equipos especiales aumentan el peso en vaco y en
algunos casos tambin el peso total permisible, variando
ligeramente la carga til.
Si se instalan posteriormente accesorios, aumenta el peso en
vaco del vehculo y disminuye en un valor equivalente la
carga til.
La carga permisible sobre el techo para todos los Chevy es de
100 kg. La carga sobre el techo se compone del peso del
portaequipajes y del de la carga propiamente dicha. Por
razones de seguridad la carga deber repartirse uniformemente, fijarse con cinturones de sujecin y no circular a ms
de 100 km/h. Ajustar la presin de inflado de los neumticos
al valor indicado para plena carga.
Tabla de pesos
Vehculo
Chevy 3
puertas
Chevy 5
puertas
Chevy 4
puertas
Peso total
permisible
1299 Kg
Peso en
vaco
822 Kg
Carga til
mxima
417 Kg
1322 Kg
905 Kg
417 Kg
1440 Kg
995 Kg
445 Kg
127
Cavidad
Capacidad
15
30A Maxifuse
Distribucin de Fusibles
Cavidad
Capacidad
16
30A
Sistema Limpiaparabrisas
20A
17
20A
Conjunto de Instrumentos,
radio, inmovilizador, modulo
seguros electricos
20A
Sensor de Oxigeno
18
20A
Luz de reversa
30A
Desempaante Trasero
19
10A
15A
20
30A
20A
Relevador de Bomba de
Combustible
Motoventilador
diador,
21
15A
Luz de freno
5A
22
10A
Faros de Niebla
30A
23
10A
10A
24
15A
20A
Encendedor de cigarros
10
10A
25
10A
11
10A
Radio
26
15A
12
10A
27
1OA
13
15A
Transmisin
(TCM)
14
Sin Usar
Comentarios
Slo A/A
del
Comentarios
ra-
Slo A/A
Automtica
128
ESPECIFICACIONES
INFORMACION ACTUALIZADA PARA CHEVY C2
2006
Distribucion de Relevadores
Item Cavidad
Color
Descripcin
Comentarios
Verde
Compresor
Si as est
equipado
II
Verde
Desempaante Trasero
Si as est
equipado
III
Amarillo
Relevador Motoventilador 2
Si as est
equipado
IV
Verde
Relevador Motoventilador 1
Si as est
equipado
Morado
VI
Negro
VII
Negro
VIII
IX
Verde
XI
Negro
XII
Morado
Gris
129
130
ESPECIFICACIONES
Desempaado y descongelacin eficientes del parabrisas y de las ventanillas laterales gracias a la corriente
de aire dirigida.
131
Ventilacin de la cajuela.
Ventilacin de la cajuela.
132
CAPTULO VIII
AYUDA AL PROPIETARIO
Ayuda al Propietario . . . . . . . . . . . . . . .
Procedimiento de Satisfaccin al Cliente
Primer Paso . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Segundo Paso . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tercer Paso . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.135
.135
.135
.135
.136
.137
.137
. . . . . .137
Ayuda al Propietario
Primer paso:
Tercer paso:
Nombre y direccin del Concesionapersonas interesadas, a veces pueden propietario de la Concesionaria, explrio involucrado.
quele
su
problema
y
solicite
su
ayuda.
Si
ocurrir malos entendimientos. Si tiene
Ud. un problema que no ha sido aten- el Gerente General no puede resolver el Fecha de entrega del vehculo y kilodido a su satisfaccin por los conductos caso, pdale ponerse en contacto con
metraje.
normales, le sugerimos tomar los si- General Motors para obtener la ayuda Naturaleza del problema.
de
la
Compaa.
guientes pasos:
Procedimiento de Satisfaccin al
Cliente
134
Mxico
Centro deAtencin a Clientes Chevrolet (C.A.C. Chevrolet).
Apartado Postal 107 Bis.
06000, Mxico, D.F.
Correo electrnico:
cac.chevrolet@gm.com
Centroamrica y el Caribe
De Costa Rica: 00-800-052-1005
De Guatemala: 1-800-999-5252
De Repblica de Panam:
00-800-052-0001
De Repblica Dominicana:
1-888-751-5301
Asistencia en el camino
As es Asistencia en el Camino
0811
As le sirve Asistencia en el
Camino
Si su vehculo quedo inmovilizado, Asistencia en el Camino le ofrece los siguientes servicios:
Servicio de gra al Concesionario
Chevrolet ms cercano.
Abastecimiento de gasolina suficiente
135
car el vehculo.
Transmisin de mensajes telefnicos
urgentes.
Asistencia cuando se encuentre fuera
- Hospedaje.*
En caso de que la reparacin del
vehculo no pueda ser efectuada
el mismo da de su inmovilizacin. Asistencia en el Camino coordinar el hospedaje del (los)
pasajero(s) hasta por 48 horas.
Renta de vehculo.*
Si existiese una compaia dedicada a la renta de automviles en
la zona de inmovilizacin del vehculo, Asistencia en el Camino coordinar la renta de un vehculo de
caractersticas similares al inmovilizado hasta por 48 horas.
Una vez lista la unidad:
136
Asistencia en el camino
obra cuando el motivo de la falla
estuviese fuera de garanta.
Costo de la gasolina proporcionada.
Exclusiones
137
car el vehculo.
Asistencia en caso de olvido de llaves
Telefonos
En los Estados Unidos y Canada
1-866-466-8901
Para mayor informacion, acerca del programa de Asistencia en el Camino en
Mexico, Centro America, Estados Unidos y Canada, con gusto lo atenderemos en los telefonos del Centro Atencion a Clientes Chevrolet.
138
INDICE
Cinturn Abdominal . . . . . . . . . . 15
A
Aceite y Filtro, Cambio del . . . . . . . 102
Aceites para motor . . . . . . . . . . . 118
. . . . . 7
Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Batera, Especificacin . . . . . . . . . 123
Bujas de Encendido . . . . . . . . . . 122
Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Claxon Optico
. . . . . . . . . . . . . . 45
. . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . 82
. . . 44
Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Lavaparabrisas
. . . . . 96 Cajuela, Ampliacin de la
la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Limpiaparabrisas
. . . . . . . . . . . . 46
. . . . . . . . . . . 46
Palanca Limpiaparabrisas y
Lavaparabrisas y Lavacristal . . . . . 46
. . . . . . . . . . . . . . 124 Combustible
. . . . . . . . . . . . . . . 22
140
. . . . . . . . 13
INDICE
Combustible, Requerimientos de . . . . 22 Espejos Retrovisores
Congelacin, Proteccin
Contra la . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
. . . . . . . . . . 59 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Interruptor de Arranque con Pedal
Luces, Direccionales Delanteras . . 110
de Embrague . . . . . . . . . . . . . 28
Luz de Estacionamiento . . . . . . 109
Lmpara de Domo
. . . 109
141
M
Materiales de Cuidado y
Mantenimiento de la Apariencia . . . 92
Motor, Especificaciones
. . . . . . . . 124
Motor Reparacin y
Mantenimiento
. . . . . . . . . . . . . . 30
Revisiones Anuales GM
Recomendaciones de
Circulacin . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kilometraje . . . . . . . . . . . . . . . 26
Embrague . . . . . . . . . . . . . . . 26
Servicio y Mantenimiento . . . . . . . . 99
Haga Cambios de Velocidad con
Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sistema de Audio . . . . . . . . . . . . . 67
Los primeros 1000 km . . . . . . . . 25 Sistema de Calefaccin y Ventilacin
P
Productos Limpiadores
. . . . . . . . 101
Estado de Neumticos,
Mantenga la Batera en
Buenas Condiciones
. . . . . . . . . 26
. 60
. . . . 131
142
INDICE
Rejillas para Descongelar o
Desempaar las ventanillas
Laterales . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Calefaccin
. . . . . . . . . . . . . . 62
Luces de Emergencia
Luces de Reversa
Luz de Domo
. . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . 59
Luz de la Cajuela . . . . . . . . . . . 59
. 71
. . . . . . . 75
. . . . . . . . . . . . . . 55
Desempaado y Descongelacin
de los Cristales . . . . . . . . . . 63
Direccionales
Desempaador Trasero
. . . . . . . 64
Luz Alta
. . . . . . . . . . . . . 52 Transeje Manual . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . 51 Transmision Automtica
Entrada de Aire . . . . . . . . . . . . 61
Consola de Mando de la
Calefaccin . . . . . . . . . . . . . 60
Sistema de Frenos . . . . . . . . . . 51
. . . 62
Ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . 62
Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . 58
Odmetro
. . . . . . . . . . . . . . . 55
Odmetro de Viaje
. . . . . . . . . . 55
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . 31,38
V
Ventilacin Chevy de 3 Puertas . . . . 132
Ventilacin Chevy de 5 Puertas . . . . 132
Viseras
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funciones . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . 58
143
Litho in USA
24700 Maplehurst
Clinton Township, Michigan 48036-1336
Phone: (586) 307-3700
First Edition